Seite · S. 13Originalseite ↗
Lyssytschansk
Слово Просвіти, №15 за 2017 рік
Olena BONDARENKO, Stadt Kyjiw
Meine engste Freundin Natalka lebte und starb in der Stadt Lyssytschansk. Sie war fröhlich, zart und vertrauensselig. Manchmal schien es, als wären wir eine Einheit: Ich denke etwas – sie spricht es aus, und umgekehrt. Mit etwa 16 Jahren versuchte sie, sich das Leben zu nehmen. Aus Liebe. Zuvor hatte sie mich, als belesene Person, gründlich über Methoden der Selbstliquidierung ausgefragt. Sie machte alles wie nach Vorschrift: Sie wartete, bis die Wohnungsbesitzer zur Arbeit gingen, zog ihr bestes Kleid an, ließ lauwarmes Wasser in die Wanne, legte sich hinein und – zack!.. Der Wohnungsbesitzer kam aus irgendeinem Grund mittags zum Essen nach Hause, also zogen sie Natalka, die im roten Wasser schwamm, heraus, päppelten sie auf, lieferten sie ins Krankenhaus ein, und nach zwei Tagen studierte sie bereits das Interieur der „Birjukowka“ – das war unsere Irrenanstalt von regionaler Bedeutung. In der Sowjetunion gab es strenge Begriffe: Suizidversuch – das bedeutet, man ist ein Schwachkopf, man muss heilen. „Nasse Wickel“, „heiße Spritzen“, „Tabletten für Gemüse“ – ich weiß nicht, was noch. Später erfuhr ich: Auf die gleiche Weise „heilte“ man auch Andersdenkende. Was völlig verständlich ist: Nur wer im Kopf völlig krank war, wollte zumindest in die andere Welt aus dem Sozialparadies fliehen oder, noch schlimmer, unsere sowjetische Wirklichkeit mit allerlei abscheulichen Verleumdungen und niederträchtigen Lügen überziehen. Natalkas Eltern, Onkel Witja und Tante Laryssa, ukrainischsprachige Waisenkinder aus dem Kinderheim, haben sich mit 16 Jahren nicht aus Liebe selbst liquidiert, sondern sozusagen das Gegenteil getan – woraufhin Natalka zur Welt kam. Als Natalka also 16 war, waren die Eltern dementsprechend 32, und sie waren immer noch vollauf mit guten und verschiedenen Dingen beschäftigt: Sie heilten Onkel Witja vom „weißen Mäuschen“ (offizielle Version – von einem schweren Magengeschwür), stritten sich, umarmten sich und dergleichen. Doch man darf die Wahrheit nicht verschweigen, Onkel Witja lernte in den Pausen seiner Hauptbeschäftigung den Beruf des Bergbaumeisters, stieg nach und nach zum stellvertretenden Leiter der Bau- und Montageverwaltung auf, erhielt Wohnungen für sich und für Natalka, die zu jener Zeit bereits mit Saschko verheiratet war und den kleinen Denys auf dem Arm hatte. Natalkas Ehemann Saschko erinnerte an das Eselchen aus dem damaligen Zeichentrickfilm „Bremer Stadtmusikanten“. Langgesichtig, groß, ein fröhlicher Gitarrist. Nur wanderte er nicht an den Ufern der Weser und auf den Wiesen Niedersachsens, sondern auf Hochzeiten in Lyssytschansk. Es scheint, die Musikanten waren zu viert, aber ich erinnere mich an drei: zwei langhaarige Blondinen – Saschkos und den glatzköpfigen Zwerg Tolik. Was bemerkenswert ist, das Repertoire bestand hauptsächlich aus italienischem Pop und den „Beatles“. Die Musik wurde nach Akkorden notiert, die Wörter – mit russischen Buchstaben ohne jede Vorstellung von ihrer Bedeutung: „Wi ol liw in se jelou sabmarin, jelou sabmarin, jelou sabmarin…“ Oder noch – nach der Melodie aus dem „Paten“: „O bella tschao karambol i pachtakor…“ Die Älteren fluchten und verlangten „Spat kurgani tjomnije“, aber den Jungen gefiel es, besonders den Mädchen. Außer den Hochzeiten bediente die Bande die Kneipe „Lyssytschansk“: Freitag, Samstag, Sonntag – wir spielen, Dienstag, Mittwoch – Proben. Dort gab es schon ein anderes Repertoire: „Ach, Adessa, Schemtschuschina u morja“, „Paspjeli wischni w sadu u djadi Wani“, unbedingt „Tbilisso“ (Akkorde und georgischer Text in russischen Buchstaben – auf einem Zettel, der Zettel – auf das Mikrofon aufgespießt). Und noch – „Tscherwona Ruta“ und, im Walzertakt – „Koli potjah u dal suhurkotsche“ – vom Landsmann Sossjura… In den Pausen – essen ja, trinken nein, die Direktorin erlaubte es erst danach, nicht währenddessen, damit sie sich nicht vorzeitig zuschütteten. Wiederum pinkelten sich die Mädchen um unsere Minnesänger herum ein, besonders nachdem sie einen über den Durst getrunken hatten. Aber – die Mädchen ebenfalls erst danach, Arbeit ist Arbeit. Natalka ging auch in die Kneipe „Lyssytschansk“ zur Arbeit. Denken Sie nicht, dass es dort so etwas wie Geschirr spülen oder Lulja servieren war. Natalka hielt Wache. Sie kam etwa dreißig Minuten nach Beginn, setzte sich an den Tisch „für die Musiker“ und trank den ganzen Abend Mineralwasser und rauchte Zigaretten – so viele, dass es schien, es wäre ein und dieselbe endlose Zigarette. Sie trank Mineralwasser, rauchte Zigaretten und beobachtete unbeweglich Saschko. Damit er nicht heimlich ein Gläschen kippte, damit er keiner Stammkundin zuzwinkerte und überhaupt – damit er die Ordnung kannte. Und nach dem Ende wartete sie, bis die Talente getrunken und gegessen hatten, ihren Lohn erhielten, den „Parnas“ teilten und sich langsam auf den Heimweg machten. Natalka mit Saschko. Tolik wurde von seiner Frau abgeholt (er hatte solche Angst vor ihr, dass er fast nicht soff), sie setzten sich auf die ohrenbetäubende „Pannonia“ und flogen wie aus einer Kanone in der nächtlichen Dunkelheit hinunter nach Proletarsk. Und der zweite Saschko – satt, beschwipst und Geld in der Tasche – trottete vor sich hin summend („wi ol liw in se jelou sabmarin…“) irgendwohin für sich allein, unangeleint, niemandes und glücklich. Gott sei die Wahrheit, anfangs passte Natalka auf diesen, den zweiten, der Reihe nach scheinbar ersten, Saschko auf, dann stritten sie sich, und sie bewachte schon Saschko den ersten, das heißt den zweiten. Den sie mit neunzehn Jahren heiratete. Es war die Zeit, als der August kurz davor stand, in den September überzugehen, aber noch Widerstand leistete, und nur auf dem Gras und auf den Straßen raschelt, sich zusammenkauernd, das vertrocknete Ahornlaub vor sich hin. In den Vorgärten spannen sich die dickgesichtigen Dahlien, die Gladiolen schauen auf Zehenspitzen hervor, und der verblasste Himmel bläst, wie aus einem Hochofen, mit der letzten überreifen Hitze. Ich erinnere mich nicht, dass es irgendwie fröhlich gewesen wäre. Weder kreischende Gesänge, noch Tänze, wenn der Staub unter den Absätzen alle offensichtlichen und geheimen menschlichen Öffnungen verstopft, noch betrunkene weibliche Tränen, noch auch nur eine Schlägerei, wie sie auch sei. Die Eltern saßen freudlos da: Saschkos alte Eltern (er ist ihr dritter, später kleiner Finger) und Natalkas junge Eltern (Tante Laryssa, die mit ihrem braunen Auge aufmerksam späht, gießt dem kodierten Onkel Witja immer wieder Kompott aus einer Glaskaraffe nach). Und mir war aus irgendeinem Grund so wehmütig zumute, vielleicht weil Natalka die ganze Zeit mit Saschko Händchen hält – als ob sie mit mir auf ihrer eigenen Hochzeit gehen müsste. Vielleicht weil es bei mir nicht nach Hochzeit riecht, obwohl ich drei ganze Jahre älter bin als Natalka. Oder vielleicht – wer weiß, irgendwelche vagen Vorahnungen, verschwommene Visionen, von denen ich am liebsten auf der Stelle losgerannt wäre, am liebsten mich selbst, diese unglückliche Hochzeit, diese Welt aus Federgras, Abraumhalden und Zieseln, und alles, alles, was manchmal langweilig bis zum Hass, einfach bis zur Dummheit, aber heimatlich, heimatlich, mein Eigen ist, zugedeckt hätte… Natalka lebte bei Saschkos Eltern, dann, als Denysko geboren wurde, zogen sie zu Natalkas Eltern, später bekam Onkel Witja (ich glaube, ich habe das schon gesagt, oder nicht?) eine Dreizimmerwohnung im Neubau – fast im Zentrum, beim Markt – und erbat beim Vorgesetzten stattdessen eine Zweizimmerwohnung (für die Jungen) und ein Stockwerk höher – eine Einzimmerwohnung für sich und „Oma Laryssa“. Da begannen Saschko und Natalka zu saufen. Nein, noch nur Saschko. Einmal rannte Natalka mitten in der Nacht mit dem Kleinen im Arm zu ihren Eltern. Während sie in der Küche weinte, lief ihr Gesicht erst rötlich an, dann in allen Schattierungen von Pflaume, und schwoll vor den Augen an, so groß wie ein Kissen. Am nächsten Tag ging Onkel Witja zu einem bekannten Richter und kehrte mit einer Bescheinigung über Natalkas Scheidung zurück. Saschko machte sich scheinbar auf zur Arbeit nach Gurjew (der Kuckuck weiß, wo das ist, auf meine Frage erklärte Onkel Witja kurz: „Irgendwo im Moskalinen“). Sie kehrten schon zu zweit zurück, wie Täubchen, Küsschen hier, Küsschen da, Hi-Hi-Hi auf Tante Laryssas: „Nun, Natalka, pass auf, dass du nicht über das Lachen weinst“… Jetzt soffen Saschko und Natalka beide. Sie soffen, als die Perestroika begann, als die Ukraine entstand und als man in den Neunzigern anfing, für die Erdölraffinerie, das Sodawerk, das Gummiwerk und für alles, was man abpressen und umverteilen konnte, zu töten. In Lyssytschansk wählte man die Macht aus denselben Banditen, an die Stelle der Dniproer traten die Donezker, mitten in der Stadt sackte eine ganze Straße ein, das tägliche Wasser floh in die unterirdischen Tiefen, bei Boryspil töteten sie Tschornowil… Natalka und Saschko soffen. Denys ging in den Kindergarten, dann in die Schule, angezogen, gewaschen, gefüttert – das Enkelkind der Großmutter. Er absolvierte die Berufsschule. In der Einzimmerwohnung im siebten Stock war es gemütlich, ruhig, es roch nach etwas Leckerem. In den sechsten Stock zu gehen, scheute er sich. Er konnte sich nicht an den Schmutz, den Gestank, das Geschrei und alles, was mit den Säufern zusammenlebte, gewöhnen. In der Schule, solange der Kleine da war, hänselten sie ihn, als er heranwuchs und anfing, heftig zurückzuschlagen – hörten sie auf. Anfangs bat er: „Mütterchen, bitte, bitte-bitte, trink nicht!“ Mama nickte und blinzelte mit dem einzigen zugeschwollenen Auge (als das Auge plötzlich weg war und man den Krankenwagen rief, sagte der Vater, er solle nicht quatschen, sonst würde er ihn umbringen).
Dann starb die Großmutter, Tante Laryssa. Der Kopf schmerzte stark, bis der Krankenwagen kam, hin und her, sie hielt sich noch, aber sie erreichte das Krankenhaus nicht mehr. Und dann noch der Großvater, Onkel Witja, er stand mitten in der Nacht auf und ging. „Großvater, wohin gehst du?“ – „Auf den sechsten, schlaf.“ Am nächsten Tag kam Natalka zu sich, blickte hin, und da hing Onkel Witja über dem Türrahmen. Sie dachte, es seien Halluzinationen, stieß ihn leicht weg und ging in die Küche, um ein paar Schlucke zu nehmen und wieder zu Verstand zu kommen… Mich quält die Schuld – sie ist zu nichts nütze, ausgetrocknet wie unsere verrückten Winde, die an Augusttagen und -nächten durch die Steppe jagen und den Menschen den Rest des Verstandes aus dem Kopf blasen. Vielleicht hätte ich dabeisitzen und auf sie aufpassen sollen, so wie sie es damals mit Saschko in der Kneipe „Lyssytschansk“ tat? Aber woher denn, hätten wir etwa zusammen gesoffen… Mein Umgang mit Natalka war verwelkt, seitdem in meinem Leben die Ruch-Bewegung auftauchte. Meine Gedichte auf Ukrainisch, die ich schon früher zu schreiben begonnen hatte, behandelte die Lyssytschansker Gesellschaft spöttisch-herablassend, ähnlich wie die Streiche eines Dorfdeppen. Später, wenn ich mit meiner „Antisowjetpropaganda“ hervorkam, neigte Natalka den Kopf tief, fast bis zu den Knien, und in Saschkos leuchtend blauen Augen explodierten stählerne Blitze. „Lenka, was faselst du da? Sag am besten noch, dass es Kosmodemjanskaja nicht gab und sogar die ‚Junge Garde‘ nicht gab!“ Ich stritt nicht, weil ich sie sehr liebte, ich dachte, es würde sich von selbst auflösen… Später schloss ich mich den „Nichtformellen Demokraten“ an, die Ruch-Bewegung entstand… Einmal, an meinem Geburtstag, als ich von der Arbeit zurückkam, fand ich vor der Tür einen Blumenstrauß und einen Zettel: „Alles Gute zum Geburtstag, Lentschik! Tod der Ruch-Bewegung!“. Natalkas Mann Saschko hatte mich auf der Durchreise „beglückwünscht“… Doch eines Tages wollte ich diese Natalka so sehr sehen! Es schien, als wäre es wert, sich zu treffen, sich zu umarmen… und wieder zwei Sonnen – am Himmel und im Donez, Schaschlik auf dem Grill, Bier in der Tüte, Saschkos Gitarre… Das Telefon von Onkel Witja und Tante Laryssa meldete sich nicht, in Natalkas Wohnung gab es noch nie ein Telefon. Ich suchte die Nachbarin auf, sie zwitscherte mir freudig zu, dass „Nataschka schon lange nicht mehr da ist. Ja, der Wodka, er ist es, der Verfluchte…“ Denys erzählte, dass er sich mit Gelegenheitsjobs durchschlägt, denn um bei der Zeche unterzukommen, müsse man 200 Dollar „geben“. Dass der Vater völlig dem Alkohol verfallen sei und ihm der Arm amputiert werden müsse. Dass er eine kleine Tochter habe, aber mit deren Mutter nicht zusammenlebe: Bei den Wahlen war die Ex-Frau „für Janukowytsch“, also stimmte er „für die Kommunisten“, nur um sie zu ärgern. „Und für wen sonst? Es gibt sonst niemanden, für den man stimmen könnte!“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
