Seite · S. 14Originalseite ↗
Wie man Ukrainisch verbessern kann – wissen die Bibliothekare
Слово Просвіти, №15 за 2017 рік
Die Bibliothekare der Luhansker Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek M. Horkyj haben einen Zyklus von Trainings „Leichte Wege zum Erlernen der ukrainischen Sprache“ für Einwohner der Stadt Starobilsk vorbereitet, die ihre Ukrainischkenntnisse verbessern möchten. Die erste Trainingsgruppe bestand aus Journalisten der örtlichen „Telegazeta“. Die Teilnehmer besuchten vier Wochen lang Kurse auf der Basis des Luhansker regionalen bibliothekarischen Trainingszentrums.
Um das Trainingszentrum kümmern sich die Mitarbeiter der Luhansker Gebietsbibliothek bereits das fünfte Jahr in Folge; sie ermutigen die Gemeinde zur Selbstentwicklung und bieten die Möglichkeit, eine non-formale Bildung zu erwerben. So wurden die ersten Absolventen des Zyklus von Ukrainisch-Trainings eben Vertreter der Medien der Stadt. Wie die Bibliothekare-Trainer anmerken, hatte der Lernprozess einen etwas experimentellen Charakter. Sein Ziel war nicht nur, interessierte Vertreter der Gemeinde zur Selbstbildung zu gewinnen, sondern auch der Versuch, die Starobilsker zu motivieren, frei und ohne Befangenheit Ukrainisch zu sprechen.
Während der Trainings lernten die Journalisten die grundlegenden Normen der ukrainischen Literatursprache, übersetzten feste Wendungen und redigierten Texte mit typischen Fehlern. Besondere Aufmerksamkeit galt dem Erkennen und Beseitigen von Surschyk sowie falscher Betonungen in der Sprache der Teilnehmer. Außerdem erstellten die Journalisten mithilfe der Trainer Sprechsituationen, bauten Dialoge und schufen eigene Geschichten. Schriftliche Praxis – das Schreiben eines Diktats und das Hörverstehen. Die Trainer griffen auf spielerische Arbeitsformen zurück und spielten unter anderem „Stille Post“ und „Wahrheit/Lüge“. Den Beobachtungen der Trainer zufolge bemühte sich auf der mündlichen Ebene jeder Teilnehmer, seine eigenen Gedanken möglichst breit auf Ukrainisch auszudrücken, und korrigierte die Sprache seiner Kollegen. Auf dem abschließenden Training erhielten die Journalisten Zertifikate über den erfolgreichen Abschluss des Zyklus von Trainings zur Sprachkultur.
Pressezentrum der LOUNB M. Horkyj
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
