Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №15 за 2019 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 15 (1015), 11.—17. April 2019 „Alles wird Ze!schibiss!“

Myroslaw LEWYZKYJ Manchmal fällt es mir schwer, die Position von Lina Kostenko zu verstehen, wenn sie sich von der Politik distanziert. Dichter und Publizisten müssen, egal wie schwer es ihnen heute auch fallen mag, in den vordersten Reihen derer stehen, die die Messlatte der ukrainischen Moral und des nationalen Bewusstseins hoch halten. Obwohl mir der Schmerz der Dichterin nicht fremd ist. Mir tut es nicht weniger weh, dass das aufopferungsvoll gesäte Wort noch nicht die erhoffte Saat hervorbringt. Einst hat der große Taras Schewtschenko dies tief empfunden. In dem von ihm 1849 in Kos-Aral geschriebenen Gedicht finden sich Worte des Bedauerns und der Verzweiflung darüber, dass das von ihm geworfene Samenkorn der Idee der Freiheit noch nicht aufgeht: „Wohl schon das zehnte Jahr, / Seit ich den Leuten den ‚Kobzar‘ gab, / Doch ihnen ist wie der Mund zugenäht, / Niemand bellt, niemand schimpft, / Als hätte es mich nie gegeben.“ Lina Kostenko schrieb in einem ihrer Gedichte, die als Appelle an das Volk gerichtet sind: „Verzeih mir, mein gequältes Volk, // Dass ich schweige. Erlaube mir zu schweigen! // Denn man sät, man sät, doch es geht nicht auf, // Und nur Schlangen nisten und zischen. // Alle gegen alle, alle sind mit niemandem einig. // Bosheit bewegt die Menschen, aber in Richtung Abgrund.“ Sie gibt ihre eigene Interpretation dafür, warum es heute in unserer Ukraine so zugeht: „Manchmal scheint es mir, dass es ein Gehirnzentrum gibt, das an der Selbstliquidierung dieses Staates arbeitet, nicht einmal so sehr durch die Hände seiner Feinde, wie durch die Bemühungen der eigenen Idioten hier...“ Jahr 2019. Der Präsident der Ukraine Petro Poroschenko an der Front. Mychajlo SOPIWNYK, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Das ist ein realer Slogan des Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine W. Selenskyj von einer Plakatwand auf dem Chreschtschatyk. Auf derselben Straße gibt es noch einen weiteren hasserfüllten Slogan desselben Kandidaten: „Wir machen sie zusammen fertig.“ Lustig, nicht wahr? Und an der Straßenkreuzung im Bereich der Metrostation „Liwobereschna“ steht bereits ein ernsterer Slogan: „Keine Versprechen, keine Entschuldigungen.“ Bei mir, wie auch bei der überwiegenden Mehrheit der Ukrainer, kamen in diesen Tagen immer Gedanken auf: Lesen die Menschen diese sehr „lustigen“ Aufrufe und Versprechen? Oder ist das einfach aus der beruflichen Trägheit des Spötters W. Selenskyj heraus, um sich zum Zeitvertreib wieder einmal über die Ukrainer lustig zu machen? Denn in vielen, und möglicherweise in allen Übertragungen (da ich seit einer gewissen Zeit aufgehört habe, auf dem TV-Kanal 1+1 „Kwartal 95“ zu schauen), erklangen manchmal bis zum Ekel zynische Spötteleien über die Ukrainer. Fortsetzung auf S. 3. DIE ERSTE VERFASSUNG — EINE UKRAINISCHE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Sind wir Ukrainer ein Volk oder eine Bevölkerung?

Heutzutage verbreiten sich auf Facebook stark Worte, die dem alten chinesischen Denker Sun Tzu zugeschrieben werden: „Lasst auf den Straßen der feindlichen Hauptstadt das Gerücht umgehen, der Fürst bestehle das Volk, seine Berater hätten ihn verraten, die Beamten seien dem Trunk verfallen und die Krieger hungrig und barfuß. Lasst die Bewohner den Namen ihres Fürsten verstümmeln und falsch aussprechen … Lasst sie glauben, sie hungerten, obwohl sie satt leben. Lasst die wohlhabenden Bewohner jene beneiden, die im Fürstentum Wei das Vieh hüten. Entfacht das innere Feuer nicht mit Feuer, sondern mit dem Wort, und die Dummen und Unfähigen werden beginnen, sich zu beklagen und ihre Heimat zu verfluchen. Und dann werden wir durch die geöffneten Tore marschieren.“ Ob dies tatsächlich eine „Belehrung“ aus dem Buch „Die Kunst des Krieges“ des chinesischen Denkers aus dem 6. Jahrhundert vor Christus ist (in der ukrainischen, russischen und polnischen Übersetzung des Traktats habe ich den zitierten Text nicht gefunden), ist nicht so wesentlich. Allerdings habe ich bei der Beschäftigung mit dem Erbe dieser Person bemerkt, dass er lehrte, im Krieg, der ein Kampf auf Leben und Tod der Nation ist, nicht vor Lüge und Hinterlist zurückzuschrecken. Doch er schrieb nicht nur über den Krieg, sondern auch über menschliche Undankbarkeit und das Nichtverstehen dessen, was gut ist: „Je genialer euer Plan ist, desto weniger Menschen werden mit ihm einverstanden sein.“ Heute sind wir alle Zeugen, dass die Kremlwahnsinnigen einen Krieg zur Föderalisierung und danach zur Liquidierung des ukrainischen Staates führen, zur schrittweisen Verwandlung der ukrainischen Nation in den Dünger der „russischen Welt“. Wir sind Zeugen dessen, dass viele Ukrainer dies nicht begreifen wollen. Um das Verständnis der Wahrheit in den Köpfen der Menschen zu verwischen, scheuen die Kremlpropagandisten weder vor Lüge noch vor Hinterlist zurück. Nicht ohne Beteiligung „eigene Idioten“, wie die große Dichterin Lina Kostenko über den verantwortungslosen Teil der ukrainischen Gesellschaft schrieb, brennt in unserem Haus ein innerer Brand, angefacht durch fremdes Wort, und die von der Bazille des Konsumismus angesteckten Massen verachten und verfluchen ihre Heimat. Dass so etwas im 28. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine geschehen kann, die mit zwei Majdanen auf die kremlisch-medwedtschukschen Bestrebungen geantwortet hat, die Ukraine in den russischen geopolitischen Stall zu treiben, hätte man in den schwärzesten Träumen nicht erwartet. Eine noch größere Überraschung war, dass der heutige Vorsitzende der historischen Volksbewegung der Ukraine, Wiktor Kriwenko, der aus mir unverständlichen Gründen eine tiefe Ablehnung der Person Petro Poroschenkos zeigt, Wolodymyr Selenskyj zur Kategorie der „phantastischen Patrioten“ zählt, der 260 Fahrzeuge an die Front gebracht hat. Darüber sprach der Vorsitzende der NRU in der Sendung „Live-Sendung“ im Kanal „Prjamyj“ am 3. April 2019. Kriwenko schließt nicht aus, dass die NRU Selenskyj unterstützen wird, falls dieser seine Position zum NATO-Beitritt und zur Integration in die EU klar erklärt. Fortsetzung auf Seite 2 GEISTIGE QUELLEN EINES SCHEWTSCHENKOLOGEN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Sind wir Ukrainer ein Volk oder eine Bevölkerung?», S. 1

Ukrainer – sind wir ein Volk oder eine Bevölkerung?

Schluss. Anfang auf S. 1 Und nach allen Daten wird er dies erklären, da dies keinen Einfluss auf den russisch gesinnten Teil seiner Wähler haben wird. Für ihn ist es jetzt das Wichtigste, der ukrainozentrischen Gesellschaftsschicht Stimmen wegzunehmen. Wir sehen bereits jetzt, dass der Leiter des Stabs von Selenskyj (wenn auch noch nicht er selbst) Erklärungen abgibt, die die Position von Petro Poroschenko duplizieren. Aus dem Mund von Dmytro Rasumkow haben wir gehört, dass die Krim besetzt ist und Russland im Donbas einen hybriden (in Wahrheit heißen!) Krieg gegen die Ukraine führt. Aber was sagt man nicht alles zur Verwirklichung eines Ziels, das ukrainische Analysten bereits als einen russischen Staatsstreich bezeichnet haben, der als ukrainische demokratische Wahl getarnt ist. Am Beispiel von Julija Tymoschenko hat die Welt nicht nur einmal gesehen, wie man Erklärungen abgeben und Unterschriften leisten kann, während man das genaue Gegenteil tut. Im Jahr 2008 leistete Julija Tymoschenko ihre Unterschrift unter die „Erklärung der Drei“ über den Beitritt der Ukraine zum MAP. Das brauchte sie für eine positive Abstimmung im Parlament für ihren „ukrainischen Durchbruch“. Und gleichzeitig tat sie alles Mögliche, einschließlich Erklärungen sowohl in München als auch in Brüssel, dass für die Ukraine das russische Modell der europäischen Sicherheit besser geeignet sei. Daher habe ich allen Grund zu der Annahme, dass es mit den Erklärungen, die der derzeitige Vorsitzende der historischen NRU von Wolodymyr Selenskyj fordert, eine ähnliche Geschichte geben könnte. Zumal die Ukraine und die Welt gesehen haben, zu welcher Parodie W. Selenskyj seine Idee-Provokation mit der Abgabe von Analysen auf Drogenabhängigkeit gemacht hat. Im Volk sagt man: Vertraue, aber prüfe. Selbst bei einem Volksabgeordneten und Leiter der Narodnyj Ruch Ukrajiny. Obwohl er vor der ganzen Ukraine erklärte, dass Selenskyj 260 Fahrzeuge an die Front gebracht habe (aus dem Kontext ergibt sich, dass es um Autos geht), ist in den Materialien, die den Aufruf von Stepan Chmara an die Ukrainer begleiten, die Kandidatur von Wolodymyr Selenskyj bei der Wahl zu unterstützen, nur von „mehr als 30“ Autos die Rede, die er für die Front übergeben habe. Obwohl auch diese Zahl Zweifel aufkommen lässt. Eine Internetsuche nach den Schlüsselwörtern „Selenskyj, Autos, Front“ im Zeitraum zwischen 2014 und dem 31. Dezember 2018 ergab keinerlei Meldungen oder Artikel. Seltsam? Nehmen wir an, die Zahl 30, die von der Unterstützungsgruppe Selenskyjs unter der Leitung von Stepan Chmara genannt wird, sei wahr. Woher nahm dann der Bewunderer des „fantastischen Patrioten“, des Vorsitzenden der NRU, eine zehnmal höhere Zahl? Dies ist vor allem eine dreiste Demonstration dafür, dass ein bedeutender Teil der Politiker, geleitet von egoistischen Überlegungen und nicht von nationalen Interessen, das Volk für dumm hält. Dies ist ein Zeugnis einer tiefen Demoralisierung, die zu schrecklichen Folgen für die gesamte Nation führen kann. Solange die Ukraine ein demokratischer Staat bleibt, hat Stepan Chmara das Recht, seine Aufrufe frei zu äußern. Doch im Nachbarland Polen würde man die Form seiner Angriffe gegen den amtierenden Präsidenten eindeutig als Missachtung des Instituts des Staatsoberhauptes werten. Und man würde ihn zur Verantwortung ziehen. Dort gibt es bereits Fälle tatsächlicher Bestrafung wegen Missachtung des Staatsoberhauptes. An diese Nuance erinnere ich jene, die mit erstaunlicher Hartnäckigkeit behaupten, dass es in der Ukraine während der Präsidentschaft von Petro Poroschenko nichts Gutes gegeben habe. Wenn Stepan Chmara für all seine abfälligen Äußerungen gegenüber dem Präsidenten der Ukraine (in Artikel 105 der Verfassung der Ukraine steht, dass für Eingriffe in Ehre und Würde des Präsidenten der Ukraine die schuldigen Personen zur Verantwortung gezogen werden) nicht bestraft wird, welche verfluchte Diktatur haben wir dann, in der der Präsident von Stepan Chmara beschuldigt wird? Er wendet sich an das Volk, damit dieses eine Person unterstützt, die sich über das Volk lustig macht. Die von Chmara gepriesene Person weigert sich mit manischer Hartnäckigkeit, Fragen des Volkes zu beantworten, sich in unabhängigen Laboren auf Drogenabhängigkeit untersuchen zu lassen und Erklärungen über den Stand ihres Reichtums abzugeben. Derzeit verschärft sich die Spannung dadurch, dass ein Fragment eines Interviews mit dem Künstler Selenskyj ins Netz gelangt ist (das Interview gab er zu einer Zeit, als er nicht, wie er es nennt, am „Präsidentenprojekt“ teilnahm). Darin prahlt er mit kaum verständlicher, heiserer Stimme, dass er Drogen konsumiert und dass ihm eine „Ladung“ für einen ganzen Tag reicht. Somit sind die Drogenfragen, die um ihn herum auftauchen, keine Frage der Wahl-„Technologie“ mehr, sondern eine Frage der nationalen Sicherheit der Ukraine und des Respekts der Welt gegenüber der ukrainischen Nation. Davon hängt das Niveau der Zusammenarbeit mit der Ukraine ab, und folglich das Niveau des Wohlstands und der Sicherheit der Ukrainer. Stepan Chmara, geleitet von Hass auf die Person Petro Poroschenko, sieht diese Bedrohungen nicht. Doch jeder, der wirklich für das Schicksal der Nation und des Staates verantwortlich ist, kann sie nicht ignorieren, denn die Folgen können katastrophal sein. Nach dem Erscheinen des Geständnisses von Selenskyj über den Drogenkonsum bezweifle ich sehr, ob Stepan Chmara gemäß dem geltenden Gesetz das Recht hat, ihn zu verherrlichen und ihn den Ukrainern als „Retter“ der ukrainischen Nation zu empfehlen. Ich weiß jedoch genau, dass das Volk laut Gesetz das Recht hat zu wissen, warum Chmara in ein „Gespann“ mit dem odiosen Schirinowski geraten ist. Was verbindet sie? Schon zu Zeiten der historischen UGS (1988–90) erschien es vielen verdächtig, dass Stepan Chmara nicht selten Aufruhr stiftete und mit einer Spaltung der Union drohte, weil die Führung der UGS seine „Idee“ von Streiks in Betrieben als Form des politischen Kampfes ablehnte. Bald darauf, bereits während seiner ersten Abgeordnetenzeit, gab es im November 1990 die Provokation mit dem Milizoberst Grigorjew, in deren Folge Chmara inhaftiert wurde. Abgeordnete verschiedener Räte der westlichen Gebiete sandten Appelle nach Kyjiw mit der Forderung, den inhaftierten Parlamentarier freizulassen. Sie entsandten Delegationen zum damaligen Leiter der USSR Leonid Krawtschuk mit der Forderung nach seiner Freilassung. Eine der Teilnehmerinnen einer solchen Delegation aus der Stadt Chodoriw, die über das „Phänomen“ nachdachte, dass nun Chmara und Schirinowski dazu aufrufen, Selenskyj zu unterstützen, sagte, dass sich im Frühjahr 1991 aktiv die Meinung über Chmara verbreitete, dass er in Wirklichkeit bei weitem nicht die Person sei, für die er sich ausgebe… Damals lösten diese Worte breite Empörung aus. Doch mit der Zeit zwangen die Handlungen von Stepan Chmaras oft dazu, über seine Motivation nachzudenken. Ich werde bei zwei Momenten verweilen. Als in der Ukraine begann, sich ein Mehrparteiensystem mit Parteien in Opposition zur KPdSU zu bilden, riefen verantwortungsbewusste Politiker dazu auf, eine selbstmörderische Parteienzersplitterung zu verhindern. Anfang der 1990er Jahre waren die URP und die DemPU einflussreiche Parteikräfte (sie wurden im Volk als Partei der politischen Gefangenen und Partei der Schriftsteller bezeichnet). Es wurden Gespräche über ihre Vereinigung geführt, ihre Programme und Ziele waren fast identisch. S. Chmara jedoch, der die URP als nicht radikal genug bezeichnete, spaltete sie und zerstörte auf diese Weise die Idee einer ukrainischen politischen Vereinigung. Im Frühjahr 1994 riet Stepan Chmara, geleitet von persönlichem Hass auf Leonid Krawtschuk, demonstrativ dem damaligen Präsidentschaftskandidaten, dem russischsprachigen Leonid Kutschma (Artikel und Fotos darüber sind erhalten geblieben), wie er den amtierenden Präsidenten besiegen könne. Und als Kutschma sich als nicht ganz so erwies, wie Moskau gehofft hatte, als er es wagte, entgegen dem Willen Moskaus den Papst Johannes Paul II. in die Ukraine einzuladen, entstand in der Ukraine eine Bewegung (Forum der nationalen Rettung) unter der Führung von Julja Tymoschenko, die die Amtsenthebung Kutschmas forderte. Natürlich steht Stepan Chmara an vorderster Front dieser Bewegung. Wenn heute der Vektor „Weg von Moskau“ auf der Tagesordnung steht, steht Stepan Chmara an vorderster Front der Bewegung, nennen wir sie provisorisch „Weg mit Poroschenko“. Er macht sich nicht im Geringsten Sorgen, dass die Folgen einer Änderung des geopolitischen Vektors katastrophal für den Staat sein könnten! Ist das wirklich nur ein Zufall? Heute antwortet man in diesem und ähnlichen Fällen mit einem kurzen Wort: Denken Sie nach! Zumal wir als Staat vor der Prüfung durch einen Menschen mit realer (im Interview erklärter!) und nicht szenischer Drogen-Erfahrung stehen. Es stellt sich heraus, dass S. Chmara nicht der einzige der ehemaligen politischen Gefangenen ist, der seine eigene Voreingenommenheit gegenüber der Person Petro Poroschenko über die Sicherheit und Unabhängigkeit des Staates stellt. Sehr aktiv ist darin der derzeitige Vorsitzende der Künstlervereinigung der Satiriker des NSPU. Hryhorij Hajowyj. Er rät mir belehrend, dass ich kein moralisches Recht habe, für den amtierenden Präsidenten zu agitieren, weil… Und er führt eine Reihe seiner Argumente an. Bevor ich diese kommentiere, muss ich betonen, dass ich nicht für die eine oder andere Person agitiere, sondern für einen von den Kreml-Satrapen unabhängigen Staat der freiheitsliebenden ukrainischen Nation… Es ist logisch, dass dies alle politischen Gefangenen aufopferungsvoll tun sollten. Obwohl nicht alle, die die Zwangsarbeit in den Gulags Russlands durchlaufen haben, dies tun. Nachdem er in den Fängen des russischen Strafsystems war, ist der Satiriker bereit, den Kurs „Weg von Moskau“ zu verwerfen, nur um eine Wiederwahl von Petro Poroschenko zum Präsidenten der Ukraine zu verhindern. In diesem Fall hat sich die persönliche Voreingenommenheit so tief in die Seele eingegraben, dass er alle als Pseudopatrioten bezeichnet, die sich für die Beibehaltung des politischen Kurses der Ukraine einsetzen, der unter der Führung von Petro Poroschenko umgesetzt wird. Dies ist eine sehr gefährliche Voreingenommenheit, wenn Emotionen die Oberhand über das Gefühl der nationalen Verantwortung und über den Instinkt der nationalen Selbsterhaltung gewinnen. Dennoch neigen gegenwärtig Tausende der Position zu, die der Satiriker Hryhorij Hajowyj einnimmt. Über Facebook und E-Mail habe ich neulich einen einzigartigen Appell eines der Krieger, der Verteidiger der Ukraine — Iwan Pidhirnyj — an die Wähler von Selenskyj verbreitet. Nach einigen Tagen erhielt ich eine Antwort mit Vorwürfen zu diesem Appell von einem Abgeordneten der ersten Einberufung (er heißt Mykola Iwanowytsch): „Warum habt ihr nicht geschrien, als jahrelang Unfug getrieben wurde, habt keine Appelle verfasst, nicht zur Reue aufgerufen, aber jetzt habt ihr ein Geschrei veranstaltet.“ Und in einem privaten Gespräch legt er den Hauptakzent auf die millionenschweren Prämien von Koboljew. Diese Vorwürfe von Mykola Iwanowytsch sind im Geiste der Vorwürfe des Satirikers Hajowyj. Er nennt jenen Teil des ukrainischen Schriftstellerumfelds, der in der Person von Petro Poroschenko die Garantie für den Kurs der Unabhängigkeit von Russland sieht, spöttisch „Elite“ und behauptet, sie habe sich so weit vom Volk entfernt, dass sie nicht sehe, wie die „diebische Macht“ „alle einfachen Leute in eine Sackgasse getrieben hat“. Seiner Überzeugung nach „verurteilen sich die ‚eigentlichen Ukrainer‘, die für Petro Poroschenko stimmen, im Grunde genommen zum Selbstmord ohne jeglichen Widerstand“. Da ich den Satirikern Hryhorij Hajowyj persönlich kenne, bezweifle ich sehr, dass ich ihn von irgendetwas überzeugen kann. Daher ist dieser Kommentar nicht an ihn gerichtet, sondern an jene, die die rhetorische Frage stellen: Was ist als Nächstes zu tun? Denn nicht alle verstehen, dass die Teilnahme von Wolodymyr Selenskyj am „Projekt“ „Präsidentschaftswahlen“ ein Test für die nationale Angemessenheit der Ukrainer ist. Und er tritt keineswegs als Präsident an, um die Ukrainer glücklich zu machen, um Wohlstand und Gerechtigkeit zu schaffen. Leider haben wir am 31. März diesen Test auf Angemessenheit nicht bestanden, womit wir die Welt beunruhigt haben. Der ehemalige Präsidentschaftskandidat Anatolij Hryzenko schrieb nach einem Treffen mit dem jetzigen Kandidaten Wolodymyr Selenskyj auf Facebook, dass Letzterer nicht bereit für das Amt des Staatsoberhauptes sei. Geleitet von persönlicher Abneigung gegen die Person Petro Poroschenko merkte er an, dass Wolodymyr Selenskyj bereit sei zu lernen. Das haben wir schon hinter uns. Leonid Kutschma hatte zwar Erfahrung in der Arbeit als Direktor eines großen Werks und als Regierungschef, sagte aber selbst, dass er gezwungen war, während der tatsächlichen Präsidentschaft zu lernen, wie man Präsident eines großen Staates ist. Für diese seine Lehre zahlte die Ukraine in Friedenszeiten einen sehr hohen Preis. Zuallererst ist dies eine enorme Korruption. Und die Geburt des Oligarchats, mit dem die Ukraine bis heute nicht fertig werden kann. Wie hoch wird der Preis für die Lehre eines Schauspielers sein, der weder über politische noch über diplomatische Erfahrung verfügt? Und auf die wirtschaftlichen Angelegenheiten blickt er zutiefst parodistisch. Was ist seine Parodie mit dem Versprechen wert, das Gehalt der Lehrer auf 4000 Dollar zu „erhöhen“? Nach Einschätzung von Experten werden Investoren im Falle eines Sieges von Selenskyj eine Pause einlegen, was einen Fall des Hrywnja-Kurses mit allen negativen Folgen nach sich ziehen wird. Ich prognostiziere — es wird nicht viel Zeit vergehen, bis man sich an die Präsidentschaft Poroschenkos mit Nostalgie für relativ stabile Zeiten erinnern wird. Zumal sich über dem Hauptinitiator der Teilnahme Selenskyjs am „Projekt“ „Präsidentschaftswahlen“, Ihor Kolomojskyj (er verheimlichte in einem Interview mit Dmytro Gordon nicht, dass er Selenskyj „an die Macht führt“), schwarze Wolken zusammenzubrauen beginnen. Am 8. April 2019 wurde auf der Website von Radio „Swoboda“ berichtet, die Weltpresse nennt Ihor Kolomojskyj „einen der gefährlichsten Oligarchen“. Wie mir aus Polen berichtet wurde, war dies in den dortigen Medien die Sensation des Tages. Die Website von Radio „Swoboda“ zitiert die amerikanische Internetpublikation „The Daily Beast“, in der ein Material mit dem Titel „Der ukrainische Milliardär und Oligarch Ihor Kolomojskyj steht unter FBI-Ermittlung“ enthalten ist. Im Untertitel wird darauf hingewiesen, dass Ihor Kolomojskyj, dem die Beauftragung von Morden vorgeworfen wurde und von dem man annimmt, dass er hinter der Person steht, die die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine gewinnen könnte, wegen Vorwürfen von Finanzverbrechen unter Ermittlung geraten ist. Ermittler prüfen potenzielle Finanzverbrechen, einschließlich Geldwäsche, berichteten drei separate Personen, die mit dem Thema vertraut sind, der Publikation. Jonathan Bronson, der in der US-Botschaft in Kyjiw arbeitete und auch Analyst für Ukraine-Fragen war, glaubt, dass Kolomojskyj extrem gefährlich ist — „einer der gefährlichsten Oligarchen“, weil er bereit ist, sich „die Hände schmutzig zu machen“. Kolomojskyj, so Bronson, „wurde zu einem der ersten Oligarchen, der begann, sich wie ein Anführer einer paramilitärischen Gruppe zu verhalten“. Natürlich bestreitet der Anwalt des Oligarchen, Michael Sullivan, kategorisch die Behauptung der Publikation, dass Kolomojskyj Gelder in den USA gewaschen habe… Daher werden für das ukrainische Schicksal nicht die amerikanischen Verfahren gegen Kolomojskyj entscheidend sein (er ist als Bürger und Bewohner Israels für die amerikanische Justiz praktisch unerreichbar), sondern die ukrainische Verantwortung, die am 21. April 2019 gezeigt wird. Hier muss man berücksichtigen: Wenn die Ukrainer auf die Idee kommen, das Steuer des Staates Wolodymyr Selenskyj zu überlassen, dann werden Putins (und nicht nur seine) Provokateure die Ukraine aufgrund seiner Nationalität destabilisieren und diskreditieren. Obwohl er sagt, dass dieser „Mangel“, wie er seine jüdische Herkunft nennt, „erst den 20. Platz in der Liste all seiner Mängel einnimmt“, hat Kolomojskyj bereits erklärt, dass er Einfluss darauf nehmen werde, dass Selenskyj, falls er zum Präsidenten der Ukraine gewählt wird, den Schabbat einhält. Und auf dieser Grundlage ist es sehr leicht, verschiedene Provokationen durchzuführen. Ob wir keinen Boden für Provokationen geben, die zur Freude Putins die Ukraine entzünden könnten, wird von unserer Verantwortung abhängen. Von unserer Verantwortung wird abhängen, ob unser Traum von einem würdigen europäischen Leben schon in den nächsten Jahren in Erfüllung geht. Oder ob wir auf dem Weg zum ukrainischen Traum mindestens eine Generation verlieren werden? Nach der ersten Wahlrunde habe ich im Internet schreckliche, vernichtende Worte gelesen: „Unter dem Einfluss fremder Konsumpropaganda degradieren wir von einem stolzen Volk zu einer gesichtslosen Bevölkerung.“ Und nur von uns hängt es ab, ob die Welt uns weiterhin als ein zu großen Heldentaten fähiges Volk wahrnimmt oder als eine nicht beachtenswerte Bevölkerung, mit der man ungestraft Schindluder treiben kann. Wir müssen verstehen, dass wir auf der Suche nach einer populistischen Illusion die zwar nicht süße, aber dennoch harte Realität und die Hoffnung auf eine Perspektive verlieren können. Die Ukrainer haben ihre eigenen Rechnungen mit der Macht. Aus der Geschichte wissen wir: Dort, wo Fremde „kamen“, um innerukrainische Abrechnungen zu regeln, endete es mit dem Verlust der Staatlichkeit. Hast Du, oh ukrainisches Volk, wenn auch gequält von politischen Zwistigkeiten der Politiker, aber dennoch freiheitsliebend, wirklich das Verständnis dafür verloren, dass Staatlichkeit und Freiheit die höchsten Werte jeder freien Nation sind? Ich glaube, dass Du es nicht verloren hast, und Du wirst es in Ruhm zeigen! Myroslaw LEWYTZKYJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Macht nicht über diese zynische Herausforderung empört. Ungestraftes Böses bringt noch mehr Böses hervor. Und Sie haben an diese Komödie geglaubt und sind zu den Wahllokalen gerannt, um für den Film-Präsidenten zu stimmen. Gott sei Dank, dass nur 30% der Stimmen für diesen Kandidaten abgegeben wurden und nicht mehr. Wahrscheinlich hat sich der Allmächtige über die Ukraine erbarmt, denn nicht alle in ihr sind einer Gehirnwäsche unterzogen, und das gibt uns Hoffnung auf ein Überdenken unserer Fehler. Bei einer turnusmäßigen Beratung im Offiziersverband der Ukraine vor der ersten Runde, als die Kandidaturen diskutiert wurden (zwar nicht alle 39, denn das hätte sich bis zum Morgen hingezogen), sagte Oberst Wolodymyr Krywobok: „Ich mag Poroschenko nicht, aber ich liebe die Ukraine sehr, deshalb werde ich für den amtierenden Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine Petro Poroschenko stimmen“. Was kann man hier hinzufügen oder abziehen. Kurz und klar, auf militärische Art. Nehmen wir das Motto „Ich liebe die Ukraine…“ und möge jeder Ukrainer und jede Ukrainerin damit am 21. April, am katholischen Osterfest, zu den Wahllokalen kommen und so abstimmen, wie es uns die Weisheit unseres ukrainischen Volkes und unsere nationale Würde gebieten. Geben wir unsere Stimme für einen Menschen ab, der sich bereits als Staatsmann bewährt hat, indem er auf dem Gebiet der Bildung, der Sprache, des Militärs, des christlichen Glaubens und des Staates Ukraine gehandelt hat. Lassen wir nicht zu, dass sich die bitteren Worte des Hetmans Iwan Masepa „Durch Uneinigkeit sind alle zugrunde gegangen“ bewahrheiten. Möge der Aufruf von T. Schewtschenko „Umarmt euch, meine Brüder. Ich bitte euch, ich flehe euch an“ unsere Pflicht gegenüber unseren Kindern, Enkeln und künftigen Generationen sein. Damit uns später nicht das Gewissen plagt, dass wir nichts getan haben, um die Ukraine zu bewahren. Auf Gott allein ist dann die Hoffnung. Und Gott gibt das, was wir tun. Mychajlo SOPIWNYK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„Alles wird Ze!shibiss!“

Schluss. Anfang auf S. 1. Erstens wurde die ukrainische Sprache bei diesen russischsprachigen KVN-Akteuren brutal verfälscht. Zweitens klang in all diesen Szenen gegenüber den Ukrainern, den staatlichen Lenkern und der Ukraine selbst Geringschätzung, Lieblosigkeit, Verachtung und Beleidigung mit. Und es war mir immer schmerzlich peinlich, dass die Zuschauer im Saal mit Lachen und Fröhlichkeit reagierten. Ich dachte: Gibt es unter ihnen denn nicht einen einzigen Ukrainer, der aufstehen und pfeifen oder „Schande!“ rufen würde? Nun, denke ich, vielleicht findet sich diesmal „ein Kosak aus einer Million Schweinehirten“ (T. Schewtschenko). Leider haben sich meine Hoffnungen nicht erfüllt, und heute erst recht nicht. Ist es möglich, dass viele Ukrainer von dieser TV-Kiste „verhext“ sind, dass sie so einmütig im ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahl für den Kandidaten W. Selenskyj gestimmt haben? Liebe Leute!.. „Besinnt euch! Seid Menschen, denn Unheil wird euch treffen“ (T. Schewtschenko). Hört auf den Rat und Appell unseres Genies – des Propheten der Ukraine Taras Schewtschenko. Kann denn ein so großer und komplizierter Staat wie die Ukraine, und das noch in einer so schweren Zeit, von einem völlig unvorbereiteten Menschen geführt werden? Oder haben Sie etwa aus Spaß für ihn gestimmt? Dem Staat können solche Späße sehr teuer zu stehen kommen – bis zum Äußersten, dem Verlust des Staates selbst. Wollen Sie das? Das können nur Feinde wollen. Haben Sie es alle satt, in Ihrem eigenen Staat zu leben? Hören Sie noch einmal auf Schewtschenko, der uns vermachte, dass nur „im eigenen Haus das eigene Recht, die eigene Kraft und der eigene Wille“ herrschen. Aber sind die bitteren Lektionen der Vergangenheit, wie etwa nach der heldenhaften siegreichen Schlacht des Kosakenheeres des Hetmans Iwan Wyhowskyj bei Konotop im Jahr 1659, deren sich am 28. Juni dieses Jahres 360 Jahre jähren, wo die 100 000 Mann starke Armee der Moskowiter vernichtend geschlagen wurde, Maria MELNYK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Dorf Kotjuszhany, Gebiet Winnyzja. Einmal hörte ich im Radio unseres Rajonzentrums eine Erzählung von Olena Mykolajiwna Pantschenko aus dem Dorf Kotjuszhany über Freiwillige. Mit freudiger Erregung, aufrichtig, wie bei einer Beichte, erzählte sie von ihren Dorfbewohnern, die sich sorgen und Anteil nehmen am Schicksal der Militärangehörigen, die unsere Heimat im Krieg gegen die russischen Invasoren im Donbas verteidigen. Sie beeilte sich, ein gutes Wort für jeden Einwohner von Kotjuszhany zu sagen, sie hatte Angst, den Namen von jemandem bei dieser heiligen Sache zu vergessen. Ich hörte auf ihre Erregung, denn in ihr spürte ich ihre unbestechliche Liebe zur Ukraine. Ein tröstlicher Gedanke blitzte auf: „Aha, es ist noch Pulver im Pulverfass, die Kraft der Ukrainer ist noch nicht erschöpft!“ Ich rief sofort diese außergewöhnliche Frau an und fragte: – Olena Mykolajiwna, warum haben Sie sich dazu entschlossen, unseren Militärs zu helfen? Das ist doch kein Honigschlecken: Lebensmittel bei den Leuten zu sammeln, sie zu lagern, zuzubereiten, zu verpacken, zu verladen – das ist eine große Verantwortung. – Aber der freche Besatzer trampelt auf ukrainischem Boden herum, verspottet die Heiligtümer des Volkes. Unsere Jungs stehen an vorderster Front des Kampfes gegen den verhassten Feind, und wir leben hinter ihrem Rücken wie Gott in Frankreich, in Sicherheit, schlafen ruhig. Können wir uns also nicht um sie sorgen, wenn einen das Gewissen plagt, dass unsere unter Beschuss stehen, der Tod ihnen in die Augen schaut, sie neckt, mit der Sense ausholt… Und man wird die lästigen Vorahnungen nicht los: Was muss man tun, wie muss man leben, damit sich unsere Kinder später nicht für uns schämen müssen? Damit wir ihnen ehrlich in die Augen schauen können, ohne das Gefühl der Schuld, dass wir die unabhängige Ukraine nicht bewahrt haben. O. M. Pantschenko konnte nicht abseits des schrecklichen Krieges stehen, der über unser Land hereingebrochen ist – sie lernte gleichgesinnte Menschen kennen, insbesondere Marija Jurijiwna, und wo Wyhowskyj wegen der Zwietracht der Kosaken старшини (Offiziere) die Hetman-Bulawa zugunsten des jungen, für die Staatsführung unvorbereiteten Jurij Chmelnyzkyj niederlegte, dem Sohn des großen Bohdan, der aufgrund seiner Unfähigkeit die Moskowiter in die Ukraine zurückholte. Gemäß dem neuen Bündnisvertrag mit Moskowien, der von J. Chmelnyzkyj angenommen wurde, wurde die Ukraine nicht mehr als Bündnisstaat, sondern als Autonomie innerhalb des Moskauer Zarentums anerkannt. Merkt euch, Ukrainer, dass wir unseren Staat im Oktober 1659 verloren haben, als mit diesem Vertrag alle Errungenschaften des Hetman-Staates der Saporoger Armee für Jahrhunderte zunichtegemacht wurden. Kann man damit etwa spielen, sich heute vergnügen, zumal in der Ukraine wieder der Krieg mit demselben „brüderlichen“ Nachbarn lodert. Erklären Sie sich bitte selbst: Kann denn irgendwer das Steuer des Oberbefehlshabers der Armee übernehmen, wenn sie Krieg führt? Es fällt mir schwer, mir vorzustellen, wen Selenskyj „gemeinsam machen“ will. Er meinte wohl uns, die Ukrainer, „zu machen“. Vielleicht meint dieser Mann, die ganze Ukraine um seiner Ambitionen oder seiner Frechheit willen „fertigzumachen“. Er hat sie schließlich schon einmal mit einer öffentlichen Frau verglichen. Und nichts, alle haben es geschluckt. Weder die Presse, noch die Öffentlichkeit, noch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Es ist noch Pulver in den Pulverfässern

Die Müllerin aus Murowani Kurylowzi, mit dem verwundeten Kriegsteilnehmer im Osten der Ukraine Serhij Michajlowytsch (Rufname „Odesyt“) aus Winnyzja, mit Ihor Tymtschyna (Rufname „Tim“), dem Hospitalier des medizinisch-freiwilligen Bataillons. Olena Mykolajiwna ist begeistert von diesen Menschen: Aus freiem Willen, dem Ruf des Herzens folgend, haben sie begonnen, unseren Kämpfern mit Verpflegung und Ausrüstung zu helfen. In den ersten Kriegstagen sammelten die Freiwilligen nicht so sehr das Letzte zusammen, wie sie mit ihrer Versorgung die Macht beschämten und erschreckten, denn sie weiß gut, dass die Stimme des Volkes die Stimme Gottes ist. Damals beeilte sich die Führung des Staates, die Streitkräfte zu versorgen, wie es sich gehört. In den ersten Kriegsjahren kämpften die Freiwilligenbataillone und der Rechte Sektor an der Frontlinie gegen die russischen Eroberer – damals erhielten sie vom Staat nur Waffen und Uniformen. Verpflegung und sonstige Ausrüstung, Materialien zur Befestigung, um sich vor Beschuss und Unwetter zu schützen, all das mussten die Jungs selbst beschaffen. Und es sprangen die Freiwilligen ein und halfen in den schwierigsten Momenten. Die Verpflegung für die Frontlinie vorzubereiten ist eine sehr mühsame Angelegenheit. Verantwortungsbewusst und fleißig tüftelte diese Frau gründlich aus, woher sie Fleisch und Gemüse nehmen könnte – und fand vieles … zu Hause. Fleisch hat sie mit Bohnen in Tomatensoße eingemacht. Die eigenen Bohnen reichten nicht, man musste sie auf dem Markt kaufen – doch die Speisen gerieten vorzüglich. Die Tochter und der Schwiegersohn O. Pantschenko erledigen jede Arbeit schnell und perfekt: Auf ihrem eigenen Garten haben sie auserlesenes Gemüse gezogen. In der Familie mögen alle eingelegtes Gemüse – so entbrannten sie darin, es den Soldaten zu bringen. Aber wie, womit soll man diese Nahrung bis in den Donbass bringen? Sie wandten sich an ihre Dorfgenossen, wohlwollend und mitfühlend. Einer von ihnen ist der Vorsitzende des Agrarbetriebs „Saritschne“, Wasyl Michajlowytsch. Er wiederholt oft: „Olena Mykolajiwna, sag nur: was und wie viel nötig ist, und ich bringe es!“ Und noch am selben Tag lieferte er einen Sack Mehl, Grütze, Zucker, Kartoffeln, Plastikfässchen zu 30–40 Litern und alles Nötige für militärische Befestigungen in der Erde: Äxte, Sägen, Hämmer, Nägel, Kabel, elektrische Ausrüstung. So ist dieser Wasyl Michajlowytsch – unermüdlich, verlässlich, nie versagend – und sein Familienname passt gut zu ihm: Bezprozwanyj (Namenlos, der Unbenannte). Ein anderer Unternehmer – der Tierarzt Wiktor Zymbaljuk. Wer sich um die Kämpfer sorgt, dem verweigert er nichts – er macht es selbst. So organisierte er in seiner Straße eine Sammlung von Lebensmitteln für unsere Verteidiger im Osten. Und nun sind alle Sorgen und Mühen der Freiwilligen hinter ihnen: ein Kleinbus, reichlich mit Gutem beladen, bereit, von Winnyzja in den Osten abzufahren. Die Besatzung, erprobt durch unvorhergesehene Hindernisse: Marija Juriiwna, Serhij Michajlowytsch, Tymtschyna Ihor. Mit ihnen hielten die Militärs telefonischen Kontakt. So warteten sie ungeduldig, sorgten sich, ob die Freiwilligen sicher die Frontlinie erreichen würden. Endlich das freudige Wiedersehen: Begrüßungen, brüderliche Umarmungen. Und Marija Juriiwna konnte es kaum erwarten, die Soldaten mit Hausgemachtem zu bewirten. Sie öffnete die Fässchen mit dem eingelegten Gemüse – der Duft von Dill, Knoblauch und Kirschblättern berauschte die Jungs. Die strengen, abgehärteten, anspruchslosen Soldaten waren gerührt: „Ferne, unbekannte friedliche Menschen haben sich um uns gesorgt: Da hat man sich doch etwas ausgedacht, Gemüse eingelegt und es über tausend Kilometer gebracht! Auch an die elektrische Ausrüstung haben sie gedacht – sie schätzen unseren Dienst an der heimischen Nation. Wir sind also keine Heimatlosen, keine Waisen: Wir haben eine Heimat, die Ukraine. Zusammen mit unserem Volk werden wir, so Gott will, durchhalten …“ Die Weihnachtsfeiertage kamen näher. In Kotjuschany bereiteten sich alle auf das heilige Abendessen mit 12 Gerichten vor – und viele quälte das Gewissen, dass in dieser Zeit unsere Soldaten nur vom heimatlichen Haus träumen, von häuslichen Speisen, stattdessen aber in diesem schrecklichen Krieg herumstolpern und in der Kälte zittern. Wie kann man ihnen helfen? Und die Freiwilligen beschlossen: die Koljady und das Geld dafür den Verteidigern der Ukraine zu widmen. Noch versteckte sich der Stern von Bethlehem hinter Büscheln von Sonnenstrahlen, als ein fröhlicher, lärmender Chor von Sängern durch die Dorfstraßen zog. Es erklang der preisende, weit ausgreifende Gesang, der die Herzen der Menschen mit der triumphalen Botschaft von der Geburt Christi, des Heilands, berührte. So sangen unter der Begleitung des talentierten Akkordeonspielers Wasyl Anatolijowytsch Balantschuk die besten Sänger des Dorfes Kotjuschany die Koljady: Ljudmyla Wolodymyriwna und Leonid Wolodymyrowytsch Dudka, Natalija Pawliwna und Wjatscheslaw Wolodymyrowytsch Hulewaty, Natalija Wolodymyriwna und Andrij Fedorowytsch Senyk, Hanna Mykolajiwna Habro, Ljudmyla Mychajliwna Wojtenko, Wjatscheslaw Iwanowytsch Skoropad, Natalija Iwaniwna Bezprozwana, Nadija Iwaniwna Dorosch. Die Erwachsenen wurden von Kindern begleitet, die stolz auf die anvertraute Aufgabe waren. Nach dem Ende holten sie das Geld aus dem Beutel, zählten es und konnten sich nicht genug freuen: „Oh, wie viel! Ganze 9540 Griwna!“ Und da sagte die Enkelin Olena Mykolajiwnas, die achtjährige Sofijka, ihr Wort: „Nehmt bitte auch meine fünfhundert Griwna für unsere Krieger! Sie verteidigen uns doch.“ Und den gesamten Erlös gaben die Sänger für die Bedürfnisse der Militärs an der Front: für elektrische Ausrüstung, Medikamente, Reinigungsmittel (Seife, Shampoos, Cremes), Waschpulver, Zigaretten usw. – und im Februar 2019 beeilten sie sich, es in den Donbass zu bringen. Und wieder träumt man von den Wegen in den Osten. Zum Fest der Auferstehung Christi planen die Bewohner von Kotjuschany, unsere Verteidiger mit traditionellen Osterbroten, Leckereien und Braten zum Osterfest zu beglückwünschen. Serhij Michajlowytsch und Ihor Tymtschyna haben versprochen, Olena Mykolajiwna Pantschenko mit an die Front zu nehmen. Voller Freude antwortete sie: „Nun, wer denn sonst, wenn nicht wir?!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Wahl zwischen der europäischen Zivilisation (von der Iwan Masepa und Pylyp Orlyk träumten) und der moskowitischen Horde Putins. Denn einer der Kandidaten – ein „Liebhaber des russischen Welt“ – „ZE-K“ Nr. 2 und seine „Moskauer Mannschaft“ sind bereit, sowohl die Kultur, als auch die Sprache, als auch die Geschichte und überhaupt die ukrainische Unabhängigkeit preiszugeben, die die heutige Verfassung der Ukraine garantiert. Das Wichtigste von dem, was wir in den letzten fünf Jahren erkämpft haben. All das, wofür die Besten auf dem Maidan und im Donbas gefallen sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Die erste Verfassung ist ukrainisch

Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors. Die Verfassung der USA von 1787. Die Französische Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte von 1789. Die Verfassung Spaniens von 1812. Am 5. April 1710 verabschiedeten Hetman Pylyp Orlyk und seine Mitstreiter in Bender die „Pakte und Verfassungen der Gesetze und Freiheiten des Saporoger Heeres“, die faktisch die erste europäische und ukrainische Verfassung in ihrem modernen Verständnis sind. Gerade jetzt lohnt es sich, die Erfahrung unserer Staatsbildung, die Fehler unserer Anführer und die historischen Errungenschaften der Nation kritisch zu reflektieren, denn heute ist der wahre Tag der ukrainischen Verfassung. Die Verfassung von Pylyp Orlyk ist in altukrainischer Sprache verfasst. Dies ist eine sehr wichtige Tatsache für die moderne Ukraine. Gerade in altukrainischer Sprache, nicht in moskowitischer. Denn ohne Sprache gibt es keine Kultur, ohne Sprache gibt es keine Nation – gerade die Sprache ist das Fundament des Ukrainertums. Die Verfassung von P. Orlyk ist ein Denkmal des ukrainischen politisch-philosophischen und rechtlichen Denkens, das die Grundlagen für die Vision eines gesetzgeberisch-rechtlichen Systems legte. Über mehrere Jahrhunderte begleitete das Grundgesetz von P. Orlyk die Wahlen des Hetmans der Ukraine und ist das Gewohnheitsrecht des Landes der Kosaken – der Ukraine. Hier, verehrte Leser, ist der Inhalt einiger Artikel der Verfassung von P. Orlyk: — Festlegung und Einhaltung der Grenzen, Rückgabe von Gefangenen, Entschädigung für alle Schäden, die von Moskowien der Ukraine zugefügt wurden. — Den Dnipro von moskowitischen Festungen und Städten befreien, die Ländereien entlang des Dnipro an das ursprüngliche Territorium des Saporoger Heeres zurückgeben. — Der Hetman hat kein Recht, sich eigenmächtig Ländereien und Besitztümer anzueignen oder sie an andere Menschen zu verteilen, UND BESONDERS NICHT AN MÖNCHE UND PFARRER, Gutsbesitzer, militärische Beamte und Privatpersonen. — Der Hetman muss persönlich darüber wachen, dass den Menschen keine schädlichen Lasten, Steuern, Unterdrückungen und Erpressungen auferlegt werden, durch die sie ihre Wohnstätten verlassen und Zuflucht in ausländischen Ländern suchen. Die Artikel wurden bereits zu Beginn des XVIII. Jahrhunderts verfasst, und doch schreiben sie über die Gegenwart, da wir genau einen solchen Krieg mit Moskowien gegen die Ukraine führen. Anlässlich des 309. Jahrestages der Verfassung von Pylyp Orlyk hielten gesellschaftliche und politische Organisationen am 5. April 2019 in der Hauptstadt der Ukraine am Denkmal für Pylyp Orlyk eine feierliche Kundgebung ab. An der Veranstaltung nahmen gesellschaftspolitische Persönlichkeiten und Aktivisten teil: der Verfassungsrechtler Mykola Siryj, der Vorsitzende der Partei „Patriot“ Mykola Holomscha, der Vorsitzende des Koordinierungsrates des Majdan Andrij Choma, der Vorsitzende der NGO „OUNd“ Wiktor Switajlo, der gesellschaftspolitische Aktivist und Projektkoordinator des SKUMO Kostjantyn Kosak Nowalenko, das Mitglied der Vereinigung der Juristen der Ukraine Anna Islamowa, der Vorsitzende der internationalen NGO „Solowezki-Bruderschaft“ Heorhij Lukjantschuk, der Ethnopsychologe Wiktor Fialkowskyj, der gesellschaftliche Aktivist und Deklamator Mychajlo Orljuk, die Dichterin und Journalistin Alla Toptschij. In ihren Reden betonten die Redner, dass die Ukraine sehr tiefe Wurzeln und eine tausendjährige Geschichte der Schriftlichkeit habe. Wir verfügen über eine ernsthafte Erfahrung im Verfassen des Grundgesetzes – der Verfassung. Pylyp Orlyk war ein fortschrittlicher Hetman, der verstand, dass Territorium und Menschen zu einem Staat und einer Zivilisation werden, wenn sie die Prinzipien normieren, die die Grundlage eines Rechtsstaates bilden. Die Hauptsache ist die Einhaltung und Umsetzung des Grundgesetzes und die Verhinderung der Verletzung der Verfassung der Ukraine. In diesem Zusammenhang gewinnt die Verfassung von P. Orlyk als Grundlage der modernen ukrainischen Staatsbildung auf der Basis der Verfassungsgesetzgebung enorme Bedeutung. Wir müssen die Autorität der Verfassung der Ukraine wiederherstellen. Und in dieser verantwortungsvollsten Zeit für das Schicksal der ukrainischen Staatlichkeit müssen die ukrainischen Bürger ihre verantwortungsvolle Entscheidung treffen. Vertreter gesellschaftlicher und politischer Organisationen am Denkmal für Pylyp Orlyk bei der feierlichen Kundgebung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Jaroslaw der Weise als kreativer und gebildeter Stratege

Über lange Zeit lebten die Ukrainer in einer gemeinsamen Geschichte mit ihren Nachbarn. Oder genauer gesagt, so, wie es die Nachbarn wollten. Die Ideen der „Russki Mir“ und der „gemeinsamen Wiege“ wurden in die Massen getragen, um aus uns eine „dummköpfige Menge“ zu machen. Dennoch hat uns der von Natur aus gegebene gesunde Menschenverstand nicht erlaubt, unsere Staatlichkeit und unsere Eigenständigkeit zu verlieren. Doch unsere Nachbarn geben nicht auf. Sie versuchen auf jede erdenkliche Weise, Einfluss auf uns zu nehmen, uns ihre Sichtweise aufzuzwingen und streben danach, uns trotz allem zu unterwerfen. Wie soll man handeln? Mit der Wahrheit. Wir müssen nicht ihre Meinung über uns ändern, wir müssen das Denken der Ukrainer ändern, insbesondere derjenigen, die an der Ukraine und ihrer Zukunft zweifeln. Oleksandra KASJANOWA Fotos von Walerij POPOW, Julija KUSMENKO Am 4. April fand im Rahmen der traditionellen April-Lesungen der III. Allukrainischen wissenschaftlichen Lesungen unter Beteiligung junger Wissenschaftler „Philologie des beginnenden 21. Jahrhunderts: Traditionen und Innovationen“ ein runder Tisch zum Thema „1000 Jahre Herrschaft Jaroslaw des Weisen auf dem Großen Kiewer Thron und die Entwicklung der mittelalterlichen Buchkultur“ statt. Initiatorin und Moderatorin des Treffens war Dr. phil. habil., Professorin am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Oksana Slipuschko. Während dieser wissenschaftlichen Plattform demonstrierten die Referenten am Beispiel der Figur Jaroslaw des Weisen nicht nur die Verzerrung der Geschichte durch russische Wissenschaftler und Journalisten sowie die zahlreichen Interpretationen Jaroslaw des Weisen, sondern auch die Wahrheit über die Staatsführung, insbesondere die Tatsache, dass es nicht leicht ist, ein Staatsgründer und Oberhaupt der Rus zu sein und so zu handeln, wie es von einem erwartet wird. Die erste Diskussionsfrage war die Zugehörigkeit Jaroslaw des Weisen. Wem gehört er – der Ukraine oder Russland? Dies ist eine manipulative Behauptung. Denn, wie Jaroslaw Kalakura, Dr. hist. habil., Prof. der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, anmerkte, wurde bereits im letzten Jahrhundert in Paris auf einem der Kongresse über historisches Erbe eine solche Regel bezüglich der Zugehörigkeit aufgestellt: Denkmäler, wie auch anderes Erbe, gehören dem Land, das sich heute auf dem Territorium befindet, auf dem sie gefunden wurden oder auf dem die historischen Ereignisse stattfanden. Was Jaroslaw den Weisen betrifft, so ist er ein altrussischer (ukrainischer) Fürst, genau wie sein Vater, und das Erbe der Kiewer Rus ist das Erbe der Ukraine. Dies betonte auch Mychajlo Hruschewskyj. Wie sehr russische Historiker die Fakten auch fälschen mögen, jeder versteht, wessen Fürst Jaroslaw der Weise ist. Jaroslaw der Weise als „Sammler russischer Länder“ und „Gründer des russischen zentralisierten Staates“. Diesen Mythos widerlegte ebenfalls Jaroslaw Kalakura. Der Wissenschaftler sagte, dass Jaroslaw der Weise ein gegenteiliges Phänomen vollbrachte – die Dezentralisierung der Länder. Diese Art der Teilherrschaft ist europäisch. Seine weise Entscheidung, die Länder der Verwaltung der Gemeinden zu überlassen, zeigt ihn als professionellen, modernen und weisen Herrscher. Diesen Gedanken führte Ihor Sendjukow, Redakteur der Abteilung „Geschichte und Ich“ der Zeitung „Den“, fort. Der Journalist bemerkte, dass Jaroslaw der Weise bereits mit 15 Jahren zum Staatslenker wurde. Er wählte geschickt Berater aus, war Diplomat und strebte danach, die „Weisheit der Zeitalter“ zu erfassen, indem er die Buchkultur auf dem Territorium der Kiewer Rus entwickelte. Der Fürst arbeitete eng mit Byzanz zusammen, bewahrte jedoch den unabhängigen Kurs seines Staates und dessen Eigenständigkeit. Handelte Jaroslaw der Weise also nicht weise? Ihor Sendjukow betonte, dass Jaroslaw der Weise jene Eigenschaften eines Herrschers besaß, die leider nicht alle heutigen Staatsmänner haben. Eine weitere Fälschung der Figur Jaroslaw des Weisen ist die Verherrlichung seiner militärischen Tätigkeit. Russische Historiker behaupten, er habe danach gestrebt, das Territorium des Landes im Nordosten und Westen zu erweitern. Doch in Wirklichkeit gab es laut Jaroslaw Kalakura unter Jaroslaw dem Weisen nur wenige Kriege. Der Schutz war für ihn entscheidend. Ein Zeugnis dafür sind die modernen „Schlangenwälle“ im gesamten Waldsteppen- und Steppengebiet der Ukraine. Hier sehen wir ihn als Strategen. Dies betonte auch Jurij Kowaliw, Dr. phil. habil., Prof. am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Laut Herrn Jurij dachte Jaroslaw der Weise an die Zukunft. Er war ein einzigartiger und kreativer Mensch, der strategisch dachte und handelte. Es wurde auch über die Verzerrung der Rolle Jaroslaw des Weisen bei der Entwicklung von Kultur, Bildung und Spiritualität durch die russische Geschichtsschreibung gesprochen. Serhij Machun, Moderator der Rubrik „Archivar“ der Wochenzeitung „Dserkalo tyschnja“, beleuchtete die Frage des Kontextes und der Parallelen zur Sophienkathedrale in Kyjiw, insbesondere Sophia als Bild der Weisheit. Auf diese Weise wurde die Rolle Jaroslaw des Weisen bei der Entwicklung von Kultur und Spiritualität auf dem Territorium der Kiewer Rus unterstrichen. Darüber hinaus wurde am runden Tisch der Mythos von der Bildung der „russischen Kultur“ durch Jaroslaw den Weisen widerlegt und betont, dass die Herrschaft Jaroslaw des Weisen die höchste Blütezeit der Kiewer Rus darstellt. Diesen Gedanken entfaltete insbesondere Oksana Slipuschko, die darauf hinwies, dass Jaroslaw der Weise zweifellos ein Gelehrter war. Er arbeitete zusammen mit Hilarion an der Chronik, war ein gebildeter Mensch, was ihn erneut als weisen Herrscher charakterisiert, der ein festes Fundament für den mächtigen Kiewer Rus-Staat legte – von europäischem Typ und Ausrichtung, mit einem hohen Niveau an Bildung, Kultur, Kirche und Literatur. Treffend äußerte sich zum Abschluss des Treffens Jurij Kowaliw, dass niemand jemals sagen könne, wie Jaroslaw der Weise wirklich war und wie er handelte. Deshalb gibt es heute viele Vermutungen, die dadurch entstehen, dass wir von Texten und historischen Denkmälern ausgehen. Wir lesen Texte, in denen Jaroslaw der Weise anspruchsvoll beschrieben wird, aber er war, wie andere auch, nicht ideal. Warum? Weil die Chroniken verschiedene Redaktionen haben, da sie entsprechend den Fürsten umgeschrieben wurden. Lesen wir daher die Texte mit großer Vorsicht und denken wir daran, dass wir unsere eigenen Matrizen darauf anwenden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dem Volk dienen. Unser ukrainisches Volk war viele Jahrhunderte lang unterjocht. Und die Besatzer versuchten, die ukrainische Sprache zu vernichten und durch eine andere zu ersetzen, deshalb bedarf die ukrainische Sprache heute des Schutzes, daher wird die Verabschiedung des Gesetzes über die staatliche ukrainische Sprache ihrem Schutz dienen“. Eigene Information. …ng“ und die hohen Ratingwerte des Präsidentschaftskandidaten Wolodymyr Selenskyj. Dass Maruv bei der Wahl des Publikums, das offenbar überwiegend jugendlich war, als Siegerin des Wettbewerbs „Eurovision“ in keiner Weise dadurch beeinträchtigt wurde, dass die Sängerin in Russland auftritt und bereits im April Auftritte in Moskau und Sankt Petersburg plant. Auf die Fragen der Journalisten, was in Donbas geschieht, wich das Mädchen einer klaren Antwort aus, und ihre Gesangskarriere in Moskau erklärt sie mit friedensstiftenden Absichten. Die Popularität Selenskyjs als Zeichen der mentalen Russifizierung der Ukrainer Das Ausmaß der mentalen Russifizierung eines Teils der ukrainischen Bevölkerung spiegelt sich auch im Phänomen der Popularität des jetzigen Kandidaten für das Präsidentenamt, Wolodymyr Selenskyj, wider. Wie bereits erwähnt, haben der Showman und sein Team „95 Kwartal“ in humoristischen Sketchen mehrfach Verachtung für ukrainische nationale Werte gezeigt: für Sprache, Kultur und Symbolik. Hinzu kommt die Verbreitung der Kremlinterpretation der Ereignisse des russisch-georgischen Krieges von 2008 in der satirischen Folge von „95 Kwartal“ „Nascha Amerikascha“, in der die damaligen Präsidenten Georgiens und der Ukraine, Saakaschwili und Juschtschenko, als wertlose Narren dastehen, als Marionetten in den Händen der Amerikaner. Und Anfang März 2014, als die Okkupation der ukrainischen Krim durch Russland bereits in vollem Gange war, wandte er sich im Programm des TSN mit folgender Rede an Putin: „Sehr geehrter Wladimir Wladimirowitsch! Lassen Sie von Ihrer Seite nicht einmal den Anschein eines militärischen Konflikts zu. Denn Russland und die Ukraine sind wirklich brüderliche Völker. Wenn Sie wollen, kann ich Sie auf Knien anflehen. Aber zwingen Sie bitte nicht unser Volk auf die Knie.“ Der Logik dieser Ansprache zufolge hätte Putin „von seiner Seite“ nicht einmal einen „Anschein eines militärischen Konflikts“ zugelassen. Wer aber hat zu jener Zeit die Okkupation der Krim unter Einsatz russischer Militäreinheiten durchgeführt? Und glaubt der Showman tatsächlich, dass das Kriechen vor dem Zaren-Väterchen des „brüderlichen russischen Volkes“ ihn dazu bewegen wird, die bewaffnete Aggression zu stoppen? Insgesamt gewinnt man, wenn man das parodistische Schaffen Selenskyjs analysiert, insbesondere die Serie „Diener des Volkes“, deren neue Staffel kurz vor der Abstimmung auf dem Sender „1+1“ ausgestrahlt wurde, den Eindruck, dass der Schauspieler ein verdecktes Spiel in einem grandiosen Fernsehexperiment zur Programmierung des Massenbewusstseins der Wählerschaft der Ukraine betreibt. Wie erfolgreich das Experiment sein wird, werden wir später sehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Patriarch Filaret an die Abgeordneten

Der Heilige Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret rief die Abgeordneten dazu auf, das Gesetz über die Staatssprache zu verabschieden: „Liebe Brüder und Schwestern, das Gesetz über die staatliche, das heißt über die ukrainische Sprache, ist für uns Ukrainer, für unseren Staat, von sehr großer Bedeutung. Ohne Sprache gibt es keine Nation, gibt es kein Volk. Und deshalb, wenn wir wollen, dass in der Ukraine die ukrainische Nation bewahrt bleibt und der ukrainische Staat existiert, muss man in erster Linie die ukrainische Sprache bewahren. Deshalb haben die Kräfte, die gegen die Ukraine als Staat auftraten, uns immer durch die Vernichtung unserer Sprache unterjocht. Wenn man dieses Thema aus geistlicher, göttlicher Sicht betrachtet, so muss man sich auf die Herabkunft des Heiligen Geistes auf die Apostel berufen, der den Aposteln, die keine anderen Sprachen kannten, die Fähigkeit verlieh, in verschiedenen Sprachen zu sprechen, um das Wort Gottes zu predigen. Die Kirche vollzieht den Gottesdienst in ukrainischer Sprache, um im Bewusstsein der Gläubigen die Notwendigkeit zu bekräftigen, in einer Sprache zu beten, die sie verstehen. Der Apostel Paulus sagte: ‚Lieber will ich fünf Worte mit meinem Verstand reden, damit ich auch andere unterweise, als zehntausend Worte in einer fremden Sprache‘. Sehr geehrte Volksabgeordnete, ich wende mich an Sie: Unterstützen Sie das Gesetz über die staatliche ukrainische Sprache. Sie sind Diener des Volkes, und wenn Sie Diener des Volkes sind, dann müssen Sie diesem

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Krieg auf dem sprachlich-kulturellen Feld: Soziologie, Maruv und Selenskyj

Als Erbe des Russischen Reiches erhielt die Ukraine eine verzerrte sprachliche Situation, in deren Folge auf ihrem Territorium ein Wettbewerb zwischen zwei Sprachen herrscht. Der Ukrainischen muss nach der Erlangung der Unabhängigkeit die staatsbildende Rolle der Konsolidierung der Bevölkerung zukommen, was ihre Einführung in den vom Staat festgelegten Bereichen auf dem gesamten Territorium des Landes bedeutet. Gleichzeitig setzt jede Ausweitung des Gebrauchs der Staatssprache eine Verengung der Verwendung der russischen Sprache voraus, und Russland ist nicht das Land, das auf das verzichtet, was es als seine Eroberung betrachtet. Es ist folgerichtig, dass die Änderung des Vektors der sprachlich-kulturellen Entwicklung von prorussisch zu ukrainisch in erster Linie durch eine entsprechende Erziehung der jüngeren Generation erfolgen musste. In 27 Jahren Unabhängigkeit ist in der Ukraine bereits eine Jugend herangewachsen, die, wenn schon nicht durchgehend ukrainischsprachig, so doch zumindest frei vom Komplex der Abhängigkeit von der russischen Welt hätte werden sollen. Stattdessen geben soziolinguistische Untersuchungen und einige markante Ereignisse in unserem kulturellen und politischen Leben keinen Anlass zum Optimismus. Laryssa MASENKO, Professorin an der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“. Was die soziolinguistische Umfrage unter Oberstufenschülern in Tschernihiw zeigte. Die Doktorandin der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ Switlana Nemyrowska, die die sprachliche Situation in Tschernihiw erforscht, führte in dieser Stadt im Jahr 2018 eine Umfrage unter Oberstufenschülern durch. Es wurden 677 Schüler im Alter von 15 bis 17 Jahren befragt. Die Mehrheit von ihnen (88 %) lebt seit der Geburt in Tschernihiw und identifiziert sich als Ukrainer (96,2 %). Trotzdem betrachten 41,6 % der befragten Schüler sowohl die ukrainische als auch die russische Sprache gleichermaßen als Muttersprache, nur die ukrainische 32,7 %, die russische 19,6 %, eine andere 3,8 % und 2,3 % der Befragten haben sich nicht festgelegt. Wir sehen also, dass die ehemalige sowjetische Vorgabe, als Ukrainer nicht nur die eigene, sondern auch die russische Sprache als Muttersprache anzuerkennen, weiterhin erfolgreich die Jugend in Tschernihiw beeinflusst, die in der unabhängigen Ukraine geboren wurde. Die folgenden Ergebnisse der Umfrage zeigen ein noch schlechteres Bild, das eigentlich aufzeigt, womit das Projekt der „zwei Muttersprachen“ enden muss. Im täglichen Gebrauch der Schüler in Tschernihiw dominiert absolut die russische Sprache. Ukrainisch sprechen nur 2 % der Oberstufenschüler, 4,4 % antworteten, dass sie Surschyk sprechen, die übrigen sind russischsprachig. Eine andere Untersuchung, die 2016 in Tschernihiw unter allen Altersgruppen durchgeführt wurde, zeigte einen höheren Prozentsatz der Verwendung der ukrainischen Sprache (13 %) und beider Sprachen gleichermaßen (33 %). Aber der Unterschied im Vergleich zur Umfrage unter der Jugend zeugt davon, dass nur Vertreter der älteren Generation Ukrainisch sprechen. Dies bestätigt auch die Tatsache aus der Untersuchung von S. Nemyrowska, dass Schüler Ukrainisch oder beide Sprachen vorwiegend bei der Kommunikation mit Großeltern verwenden, obwohl auch hier der Wert niedrig ist (14,5 %). Somit zeugen die Ergebnisse der soziologischen Umfrage von 2018 vom Niedergang der Staatssprache in der alten ukrainischen Stadt, die nur 130 Kilometer von der Hauptstadt entfernt liegt. Eine solche Situation, die nicht nur für Tschernihiw, sondern auch für einige andere Städte charakteristisch ist, zeugt vom Scheitern der humanitären und teilweise auch der Bildungspolitik in unserem Staat. Ursachen für die Dominanz der russischen Sprache im jugendlichen Umfeld der Ukraine. Obwohl die Statistik der Anzahl der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache eine erfolgreiche Ukrainisierung der Bildung belegen sollte, widerspricht ihr die verbreitete Praxis des formalen Umgangs vieler Lehrer mit der ukrainischen Sprache – sie verwenden sie nur im Unterricht, während sie in der Pause und bei Schulfesten in der Kommunikation mit den Schülern zum Russischen wechseln. Ein solches Verhalten der Pädagogen formt im Bewusstsein der Schüler eine funktionale Aufteilung der beiden Sprachen: Die ukrainische nehmen sie als offizielle Sprache der formalen Kommunikation wahr, die russische hingegen als die weitaus attraktivere Sprache der freundschaftlichen Kommunikation und Unterhaltung. An der Festigung genau dieses Stereotyps im Umgang mit den beiden Sprachen arbeitete seit der zweiten Hälfte der 1990er Jahre fast der gesamte massenmediale Bereich des Landes, vor allem die von Oligarchen angeeigneten Fernsehsender, massiv mit. Die Präsenz der ukrainischen Sprache im Fernsehprogramm beschränkte sich auf offizielle Informationen, während der gesamte Unterhaltungsbereich zum Herrschaftsgebiet des Russentums wurde. Bis vor kurzem herrschten auf fast allen Fernsehsendern Produktionen vor, die aus Russland importiert oder zwar in der Ukraine erstellt, aber ebenso russischsprachig waren. So hat Russland, nachdem es von der ukrainischen Führung einen Freibrief für den Besitz der effektivsten Instrumente zur Beeinflussung der Erziehung der jüngeren Generation von Ukrainern erhalten hatte, den Krieg mit der Ukraine auf dem sprachlich-kulturellen Feld gewonnen. Zusammen mit der russischen Sprache und durch die Vermittlung der russischen Massenkultur wurden in das Bewusstsein junger Menschen Mythen der russischen Staatlichkeit, die russische Weltsicht und Weltwahrnehmung, russische kulturelle Codes und Verhaltensstereotypen implementiert. Die Früchte des langen Aufenthalts der Jugend in einem solchen informationskulturellen Raum demonstrierten deutlich zwei kürzliche Ereignisse in unserem kulturellen und politischen Leben – die Abstimmung für Maruv während des Auswahlwettbewerbs für den „Eurovision-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Nach Europa. Wer, wann und wozu

Die nationalen Interessen der unabhängigen Ukraine drängen zur Wahl eines Vektors ihrer Außenpolitik — als Priorität — mit einer Orientierung an europäischen wissenschaftlich-bildnerischen und kulturellen Werten. Diese Wahl ist auch durch alte und feste Traditionen bedingt. Iwan SCHPYTAL, Kyjiw. Die Ukraine befand sich niemals in einer Lage der Selbstisolation, der nationalen Selbstbeschränkung oder der Distanziertheit vom Rest der Welt. Die Ukrainer verspürten niemals das Bedürfnis, ein „Fenster“ nach Europa „aufzustoßen“ — ihre Fenster und Türen waren stets weit offen für zivilisierte gegenseitige Einflüsse, die seit Langem frei in die Ukraine und aus der Ukraine strömten und auf diese Weise den Schatz des menschlichen Geistes bereicherten. Schon seit den Zeiten Jaroslaws war die Rus, christianisiert und gebildet, in der vormongolischen Periode ihres höchsten wirtschaftlichen und kulturellen Aufstiegs für viele europäische Königshöfe attraktiv. Es ist bekannt, dass der Kiewer Fürst Jaroslaw der Weise neun Kinder hatte: sechs Söhne und drei Töchter — Jelysaweta, Anna und Anastassija. Sie alle heirateten Monarchen anderer Staaten. Jelysaweta wurde die Ehefrau des norwegischen Königs Harald Hardråde und später des dänischen Königs Sven II. Anastassija wurde Königin von Ungarn, die Ehefrau des ungarischen Königs Andreas I. Anna Jaroslawna heiratete den französischen König Heinrich I. und wurde Königin von Frankreich. Historiographische Quellen weisen auf eine zeitlich tiefe und feste Präsenz des ukrainischen intellektuellen Potenzials im europäischen wissenschaftlichen Umfeld hin. Beispiele gibt es unzählige. Eines der glänzendsten ist Jurij Drohobych (Kotermak, ca. 1450–4. II. 1494). Ein ukrainischer Gelehrter, der erste der bekannten Doktoren der Medizin. Er studierte an der Universität Krakau. Den Grad eines Doktors der Medizin und Philosophie erhielt er an der Universität Bologna, wo er Astronomie und Medizin lehrte und in den Jahren 1481–1482 Rektor war. Jurij Drohobych ist der erste einheimische Autor eines gedruckten Buches „Indicium prognosticom“ („Prognostische Einschätzung für das Jahr 1483“) in lateinischer Sprache, Rom (ULE, S. 112). In den folgenden Jahren war J. Drohobych Professor und Vizekanzler der Istropolitanischen Akademie in Bratislava und bekleidete einen der zwei Lehrstühle für Medizin an der Universität Krakau (Lubomyr Pyrih. — Medizin und ukrainische Gesellschaft, S. 257). Hunderte Ukrainer schlossen nach dem Abschluss eigener Kollegien ihre Hochschulbildung an Universitäten in Polen, Tschechien, Deutschland, Italien und anderen Staaten ab. Die staatlichen und nationalen Interessen der heutigen Ukraine erfordern eine gründliche und umfassende Vorbereitung von Fachkräften, die nicht nur mit modernstem Spezialwissen bereichert, sondern auch in unbedingtem Respekt und dem Bedürfnis erzogen sind, sich den geistigen Werten anzuschließen. Sowohl den einheimischen als auch den allgemein menschlichen. Mit genau solchen Orientierungspunkten vor Augen arbeiten die Wissenschaftler der Staatlichen Pädagogischen Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj namens Hryhorij Skoworoda und der Nationalen Universität Tscherniwzi namens Jurij Fedkowytsch bereits seit vielen Jahren fruchtbar zusammen und erforschen Probleme des historischen und kulturellen Fortschritts Europas und der gesamten Weltzivilisation überhaupt. Die Ergebnisse stimmen optimistisch. Im Jahr 2005 wurde das erste Buch des Dekans der philosophisch-theologischen Fakultät der Nationalen Universität Tscherniwzi namens Jurij Fedkowytsch, Professor Wassyl Baluch, und des Rektors aus Perejaslaw, Professor Wiktor Kozur — „Geschichte des antiken Roms“ — auf dem XII. Internationalen Buchforum in Lwiw mit einem Sonderpreis der Jury „Für die zugängliche und erschöpfende Darstellung der Geschichte des antiken Roms“ ausgezeichnet. 2007 erschien das Werk „Historische Porträts der Antike und des Mittelalters“. Diese Veröffentlichung belebte das Genre der ukrainischen Biographistik wieder. Ein weiterer Erfolg von Wassyl Baluch und Wiktor Kozur ist das zweibändige Lehrbuch „Geschichte des Mittelalters“ (2010). Als er dieses Werk in Perejaslaw der universitären Gemeinschaft vorstellte, sagte Wassyl Baluch: — In dem Bestreben, die langjährige Erfahrung der Lehrtätigkeit zu verallgemeinern, haben wir mit Kollegen bereits im Jahr 2000 geplant, eine Reihe von Lehrhilfen und Lehrbüchern mit dem Gütesiegel des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine für die Hochschule zu schreiben. Als Ergebnis erschienen neun Lehrbücher, von denen vier in Koautorenschaft mit Wiktor Kozur verfasst wurden. Dieses Lehrbuch richtet sich an Studenten der Hochschule, Lehrer an Schulen, Lyzeen, Gymnasien — an alle, die sich für die Geschichte der Menschheit interessieren. Die Veröffentlichung umfasst den Zeitraum vom 5. bis zum Ende des 15. Jahrhunderts. Der Text wird von Zeichnungen, Karten, Schemata, chronologischen Tabellen und terminologischen Wörterbüchern begleitet. Die historischen Fakten wurden aus authentischen Dokumenten entnommen, die in lateinischer, altgriechischer, polnischer, ungarischer, deutscher und anderen Sprachen verfasst sind. Das Lehrbuch „Geschichte des Mittelalters“ wurde 2010 vom Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine mit einem Diplom II. Grades in der Kategorie „Bestes Verlagsprojekt“ ausgezeichnet. Und nun — ein neuer Gewinn: „Kultur des frühmodernen Europas“ von W. O. Baluch und W. P. Kozur (Charkiw, Folio. — 2017. — 495 S.). Dieses Lehrbuch für Studenten von Hochschuleinrichtungen ist der Epoche des 16. bis zur ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts gewidmet. Auf welchen Wegen schritt die europäische Menschheit in dieser Etappe des historischen Fortschritts? Mit welchen Errungenschaften bereicherte sie sich, womit erlangte sie Ruhm und wann erlitt sie Verluste und Schande? Anhand von riesigem faktischem Material klären die Autoren des Lehrbuchs die Faktoren und Umstände, die die gesellschaftlichen Umbrüche auf dem Kontinent bedingten, deren Folge war, dass die Kultur der europäischen Länder jene entwickelten Formen annahm, die Europa von der ganzen Welt unterschieden und als einen besonderen Typ der europäischen Kultur hervorheben, was als Grundlage für das „moderne“ Europa diente. Genau in dieser Zeit begannen sich die Konturen der europäischen Kultur abzuzeichnen. Die Reformation, die in der Epoche der Renaissance begann, war bereits der Keim einer neuen Kultur. Sie führte nicht nur zu einem Umdenken der Dogmen des Christentums, sondern veränderte auch die geistige Atmosphäre in der Gesellschaft. Dank der Reformation erkämpften sich die Europäer das Recht, den Glauben zu wählen, was es ihnen später ermöglichte, das Konzept der Gewissensfreiheit zu entwickeln — eines der wichtigsten im System der Bürgerrechte und Freiheiten. Es gab wesentliche Verschiebungen auch in der Entwicklung des Bewusstseins, der wissenschaftlichen Naturkunde und der Philosophie. Gerade Galilei gehört der Gedanke, dass die Wissenschaft sich auf Beobachtungen und Experimente stützen und die mathematische Sprache nutzen muss, und bedeutende Wissenschaftler der frühmodernen Zeit — F. Bacon, R. Descartes, B. Spinoza und andere — befreiten die Philosophie von der Scholastik und führten sie zur Wissenschaft zurück. Die Grundlage der philosophischen Erkenntnis wurde in ihren Werken nicht die Kraft des Glaubens, sondern die Vernunft, die sich auf Logik und Fakten stützt. Der Mensch muss, gestützt auf seine Vernunft und Erfahrung, das Umfeld seiner Lebenstätigkeit optimal gestalten. Es gab wesentliche Verschiebungen auch in anderen Bereichen des geistigen Lebens der „Europäer“. Es kam ein Verständnis für den Wert des Menschen und seines Lebens, ein Bewusstsein für die Notwendigkeit, die Grenzen der Beziehungen zwischen den Menschen zu erweitern, neue Ordnungen in den Staaten aufzubauen. Hier ist es angebracht, daran zu erinnern, dass solche Begriffe wie Humanismus, das Verständnis für den Wert des Menschen, im ukrainischen Bewusstsein seit Langem beobachtet werden, noch seit den Zeiten der Fürsten. Solche Tugenden wie Patriotismus, Gerechtigkeit, Menschlichkeit wurden von den Kiewer und Perejaslawer Fürsten auf jede Weise gefördert. Insbesondere betrachtete Wolodymyr Monomach es als sein Verdienst, dass er weder einen armen Bauern noch eine mittellose Witwe von den Mächtigen dieser Welt beleidigen ließ. Diese menschenfreundlichen Traditionen und Tugenden vertiefte Taras Schewtschenko und andere ukrainische Schriftsteller. Die Ideen des Anthropozentrismus keimen im ukrainischen Bewusstsein sogar in der unheilvollen Ära des stalinistischen Menschenfressens. So gab der bedeutende ukrainische Ökonom, Statistik-Demograph Akademiemitglied M. W. Ptucha (1884–1961) im Jahr 1928 die Monographie „Sterblichkeit in Russland und in der Ukraine“ heraus, in der er den Menschen als einen unendlichen Wert definierte! Dieser große Menschenfreund vertrat die Ukraine würdig in Europa, war Mitglied des Internationalen Statistischen Instituts. Er bleibt bis heute der gründlichste, unübertroffene Forscher der statistischen Wissenschaft des Westens (siehe seine Monographie „Skizzen zur Geschichte der Statistik des 17.–18. Jahrhunderts“, 1945). Nach dem Abschluss der Petrograder Kaiserlichen Universität schloss Mychajlo Wassylowytsch Ptucha seine Hochschulbildung an der Universität Berlin ab. Als Kenner der englischen, französischen, deutschen, italienischen, schwedischen und mehrerer slawischer Sprachen war dieser unser Landsmann gleichermaßen kulturell attraktiv sowohl als ukrainischer Europäer als auch als europäischer Ukrainer. Der westeuropäische Vektor der wissenschaftlichen Studien des Akademiemitglieds M. W. Ptucha war ein Ausdruck seines hohen intellektuellen Potenzials. Die europäische Kultur der frühen Neuzeit wird multinational und mehrsprachig, denn das Lateinische weicht den Nationalsprachen, was die europäische Kultur mit Traditionen der Volkskunst bereicherte und ihre Errungenschaften für die Völker des Kontinents zugänglich machte, sowie zum Aufstieg der nationalen Kulturen führte. In den europäischen Ländern entstehen originelle künstlerische Genres, literarische Richtungen, Architekturschulen, in denen auf unterschiedliche Weise die künstlerischen Stile der damaligen Kultur widergespiegelt werden: Renaissance, Barock, Klassizismus und Rationalismus. Das heißt, die europäische Kultur erlebt eine Blütezeit, die das Ergebnis des gegenseitigen Austauschs zwischen den kulturellen Errungenschaften der Staaten des Kontinents war. Die Interaktion und der Kontakt der Kulturen wurden zu einem der bestimmenden Faktoren des kulturellen Fortschritts, der Europa in der frühen Neuzeit auf die vordersten Positionen in der Welt brachte. Das üppige faktologische Material des Lehrbuchs ist in 14 Kapiteln untergebracht. Neben der Beleuchtung theoretischer Fragen, die Besonderheiten der Formung des soziokulturellen Umfelds der frühmodernen Epoche und ökonomisch-kommunikative Faktoren der Förderung der kulturellen Entwicklung der europäischen Länder beinhalten, wird die Spezifik des kulturellen Fortschritts in Deutschland, der Schweiz, Italien, Spanien, den Niederlanden, England, Frankreich, den skandinavischen Ländern, Österreich, Ungarn, Siebenbürgen, Moldau und der Walachei im 16. bis zur ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts charakterisiert. Den Beitrag des Westens zum geistigen Weltschatz verallgemeinernd bewertend, bemerkte der Rektor der Perejaslawer Sorbonne Wiktor Kozur auf einer der Buchpräsentationen: — Die heutige Zivilisation basiert auf jenen fundamentalen Werten der Geschichte, Bildung und Kultur, die vor vielen tausend Jahren gelegt wurden. Es wird angenommen, dass 60 % eines modernen gebildeten Menschen dank der Bemühungen der Geschichte und Kultur der antiken Welt geformt werden. Die komplexe Periode des Mittelalters war einerseits durch solche Seiten der Geschichte wie Inquisition, Verfolgung, Einschränkung der Menschenrechte, Verlust materieller und geistiger Werte, verbunden mit dem Eindringen barbarischer Stämme in die europäischen Länder, gekennzeichnet. Andererseits ist das Mittelalter ein Beispiel für das Aufflammen der menschlichen Würde, das Erscheinen von Werken der Kunst, Kultur und Bildung. Wir müssen die Periode des Mittelalters im Komplex betrachten — als eine Zeit, in der eine Epoche abstarb, eine andere sich formte und wichtige fundamentale Werte der Gegenwart gelegt wurden. Heute kommen viele Ukrainer aus Europa einfach gar nicht mehr heraus. Der eine ist mit patriotischen Sorgen belastet, die dem Volk geraubten Milliarden in Offshore-Zonen unterzubringen; der andere bettelt, den Rücken krümmend, bei internationalen Finanzmagnaten um Regierungsdarlehen; der dritte — oh, das ist auch ein steriler ukrainischer Patriot — bildet die Nachkommen in europäischen Schulen und Hochschulen aus und ignoriert die einheimische Bildung; der vierte… Ich aber habe über Menschen geschrieben, die ausnahmslos bescheiden und uneigennützig sind — schwarze Ochsen auf dem Feld der heimatlichen Wissenschaft und Bildung, grenzenlos ergeben der „heiligen und reinen wissenschaftlichen Arbeit“ (Ptucha), für die die höchste Freude und Belohnung die menschliche Dankbarkeit und der Respekt vor ihren Büchern ist. Natürlich sollten wir, während wir aus den reinen geistigen Quellen anderer Völker trinken, nicht müde werden, uns um die Tiefe und Reinheit unserer eigenen, ukrainischen, geistigen Brunnen zu sorgen. Erlauben wir nicht, dass sie von Zeitgenossen und Menschen verschmutzt werden, die keine Schande quält.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Shewtschenkos Wohnung in Kyjiw. Wohnte er auf Prijorka? (Vom Kosynes Sumpf bis Prijorka)

Nadija NAUMOWA, Hauptbewahrerin der Bestände des Museums des Historischen Zentrums der Stadt Kyjiw Kürzlich erschien eine umfangreiche Mitteilung des Doktors der Philologie Oleksandr Boron, in der er Zweifel äußerte, dass Taras Schewtschenko 1859 eine Wohnung auf Prijorka gemietet hat, in jener Hütte, die heute eine abgetrennte Abteilung des Nationalmuseums ist. Natürlich gibt es viele unerforschte Momente, denn der Dichter musste an Poststationen übernachten, bei guten Leuten oder Bekannten wohnen und vorübergehende Unterkünfte mieten. Während seiner kurzen Aufenthalte in Kyjiw wurden die Adressen nicht durch Dokumente festgehalten; einige sind nur aus seinen eigenen beiläufigen Erwähnungen in den später geschriebenen russischsprachigen Erzählungen bekannt oder aus später veröffentlichten Erinnerungen seiner Zeitgenossen, die es mit der Genauigkeit der dargelegten Fakten und Daten nicht immer genau nahmen. Heute gibt es in Kyjiw zwei Häuser mit Gedenktafeln, die davon zeugen, dass Schewtschenko hier wohnte, obwohl solcher Wohnstätten natürlich mehr waren. Kyjiw veränderte sich, die Gutsbebauung verschwand, hölzerne Häuser wurden abgerissen. Niemand kümmerte sich Ende des 19. Jahrhunderts um jene Orte auf Petschersk oder in der Altstadt, wo bekannte Menschen lebten, der Rektor und die Lehrkräfte der Universität, beider Gymnasien, die Freunde Taras Schewtschenkos Mychajlo Maksymowytsch, Mykola Kostomarow, Panteleimon Kulisch. Die Gebäude aber, die der Bauboom noch verschont hatte, wurden in der Sowjetzeit, in den 1960er und 1970er Jahren, unbarmherzig und zynisch abgerissen: das Haus des Lateinlehrers I. D. Juskewytsch-Kraskowskyj in der Irynynska-Straße, das Haus des Kaufmanns Smirnow auf dem Chreschtschatyk-Platz, im Erdgeschoss dessen der Studienkollege des Dichters an der Akademie der Künste I. W. Hudowskyj das erste Fotoatelier Kyjiws einrichtete, wo er im August 1859 zwei berühmte Aufnahmen machte. Noch früher verschwand das Haus in der Georgijiwskyj-Gasse, das dem Kyjiwer Priester Jukhym Botwynowskyj gehörte, der Schewtschenko im Juli desselben Jahres auf Bürgschaft entließ. Heute erzählen uns zwei Gedenkhäuser-Museen von Schewtschenko in Kyjiw. Eines davon, das 1928 das erste Museum des Dichters wurde und kürzlich sein 90-jähriges Bestehen beging, liegt im Zentrum der Stadt in der ehemaligen Kosyno-Bolotskyj-Gasse. Das zweite, in der Wyschhorodska-Straße, beging im März sein 30-jähriges Bestehen. Gegenstand dieses Artikels ist die heute allen Kyjiwern bekannte „Hütte auf Prijorka“, die im Park namens „Birkenhain“ liegt, wo sich noch ein Winkel der Kyjiwer Natur erhalten hat. Es scheint, dass dies stört; man müsse es bebauen und zudem mit Wissenschaft untermauern: Schewtschenko hat hier nicht gewohnt, und auch die Hütte sei nicht die richtige. Nach den Erinnerungen der Hausherrin Warwara Matwijiwna Paschkowska, die den Anlass zur Einrichtung des Museums gaben, hat der Dichter hier während seines letzten Aufenthalts in Kyjiw drei Wochen gelebt. Die Erinnerungen wurden 1862, also schon nach Schewtschenkos Tod, von ihrer Schwester Stefanija Krapiwina aufgezeichnet, später, erst 1875, jedoch literarisch bearbeitet, gestaltet und in der Zeitung „Pschela (Russkaja Illjustrazija)“ unter dem Titel „Einige Worte über T. G. Schewtschenko“ veröffentlicht; und eben diese bilden das Thema der Mitteilung. Heute ist genau bekannt, wie viele Tage der Dichter damals insgesamt in Kyjiw verbrachte. Er wurde am 27. Juli verhaftet und sogleich zum Kyjiwer Generalgouverneur Fürst Ilarion Wassiltschykow gebracht. Von diesem Datum erfahren wir aus dem Brief des Dichters an M. O. Maksymowytsch vom 26. Juli 1859: „Auf Befehl der Obrigkeit werde ich morgen in Kyjiw sein. Gut wäre es, wenn Sie auch nach Kyjiw aufbrächen.“ (Maksymowytsch kam aus Furcht vor den Folgen nicht.) In einem Brief an Warfolomij Schewtschenko aus Pryluky schreibt der Dichter: „Am 14. August riss ich mich aus diesem heiligen Kyjiw los … und strebe nun, ohne mich umzublicken, nach Petersburg.“ Rechnet man nach, so hielt sich Schewtschenko 19 Tage in der Stadt auf, d. h. Krapiwina hat sich nur um zwei Tage geirrt. Genau diesen Irrtum wirft man ihr vor, doch ist dies nicht das einzige Argument des Misstrauens gegenüber ihrer Skizze. Einige Schewtschenko-Forscher, die diesen Abschnitt im Leben des Dichters berührten, äußerten die Ansicht, Schewtschenko sei inhaftiert gewesen, und nannten sogar die Adressen von Arrestanstalten, wo er einige Tage hätte verbringen können. Doch wird dies weder durch Dokumente noch durch Erinnerungen bestätigt; wahrscheinlicher ist anzunehmen, dass man ihn damals nirgendwohin gebracht hat. Generalgouverneur Fürst I. I. Wassiltschykow war, wie der erste Biograph Schewtschenkos M. K. Tschalyj bezeugt, nicht nur ein nicht schlechter Mensch, sondern wollte auch kein Aufsehen und ließ eine schriftliche Denunziation nicht weiterverfolgen, in der dem Dichter Gotteslästerung vorgeworfen wurde. In seinen Erinnerungen und im Buch „Shizn i proizwedenija Tarasa Schewtschenko“ schreibt M. Tschalyj: „Nachdem er sich auf diese Weise mit dem Gouverneur verständigt hatte, begab er sich nach Podil und, nachdem er den Flachen Teil passiert hatte, fand er sich auf Prijorka wieder.“ Botwynowskyj hätte der Obrigkeit berichten sollen, mit wem der Dichter sich traf und worüber er sprach, doch er war ein großer Verehrer der Dichtung Schewtschenkos und bemühte sich mit aller Kraft, ihn zu zerstreuen; er machte ihn mit seinem Freund und „Sobutylnyk“ (nach Tschalyjs Ausdruck), dem jungen podolischen Kaufmann Mykola Balabucha, bekannt. Sie fuhren Taras über den Dnipro und organisierten ein Picknick, worüber der Biograph sehr missbilligend berichtete, denn die neuen Freunde hatten ihn dort tüchtig betrunken gemacht. Am 1. August, während der Prozession am Podil vom Bruderkloster aus, sah Feofan Lebedynzew in dem Zug den Vater Jukhym, der ihm mitteilte, dass Taras in Kyjiw sei, in seiner Bürgschaft. Als er aber den Wunsch äußerte, sogleich „zu Schewtschenko zur Verehrung“ zu gehen, riet Botwynowskyj ihm ab. Tschalyj erwähnt noch einmal die Wohnung des Dichters: „Auf Prewarke ansässig geworden, fast außerhalb der Stadt, wanderte der Dichter durch die Gassen der gottbehüteten Stadt in ein und demselben Leinenmäntelchen, das ziemlich abgetragen war.“ Unter den vielen Erinnerungsmaterialien über Taras Schewtschenko unterscheiden sich die von Warwara Paschkowska aufgezeichneten Erinnerungen durch sentimentale Schlichtheit. Auf die Frage der Hausherrin, an einen Unbekannten gerichtet, der nach einer Wohnung fragte: „Wer sind Sie denn?“, antwortete er: „Wie Sie sehen, ein Mensch … Ich ging, ging, und sehe – ein Häuschen. Weder herrschaftlich, noch bäuerlich – weiß, weiß wie Sahne, und dazu noch von einem Gärtchen umwachsen; und im Hof trocknen Kinderhemdchen, schwenken ihre Ärmelchen – sie rufen mich: da bin ich hereingekommen.“ Er gestand, dass er kein Geld habe, und bat, ihn in der Wohnung aufzunehmen und auf Kredit zu verköstigen. Warwara Matwijiwna willigte ein. Als Gattin eines Beamten war sie gebildet, konnte die Dichtung „Die Magd“ auswendig vortragen, hatte aber nie ein Bildnis des Dichters gesehen. Schewtschenko ließ sich in einer kleinen Kammer mit einem Fenster zu einem kleinen, aber dichten Obstgarten nieder. Es verging nicht einmal eine Woche, da war er hier schon einer der Ihren. Noch von einer weiteren interessanten Episode aus Schewtschenkos Kyjiwer Leben erzählt Mychajlo Tschalyj: Er beschreibt eine Teegesellschaft in Obolon, die er wohl selbst für seine Schüler veranstaltet hatte, für die Jugend, die sich mit dem geliebten Dichter unterhalten wollte. Wichtig ist der Bericht über die Abschiedsfeier im Haus des Pädagogen des 2. Gymnasiums Iwan Danylowytsch Juskewytsch-Kraskowskyj, wo sich die Freunde des Dichters versammelten, unter ihnen auch Iwan Soschenko, um den Dichter zu verabschieden. Es war sein letzter Kyjiwer Abend mit Erinnerungen und Liedern, die bis zum Morgengrauen erklangen. „Dann, bei Tagesanbruch, nahm er seine Habseligkeiten von Prewarke und zog über den Dnipro …“ So schreibt bereits aus eigener Sicht M. K. Tschalyj, und wohl haben die Freunde Taras bis zu seiner vorübergehenden Unterkunft und bis zum Dnipro begleitet. Warum aber beachten die verehrten Wissenschaftler, die den Artikel „Einige Worte über T. G. Schewtschenko“ in Zweifel ziehen, diese Worte nicht? Wie soll das sein: im Zentrum wohnen und am letzten Tag am Stadtrand seine Sachen holen? Krapiwina konnte damals vielleicht nicht wissen, wann der Dichter eigentlich Lykera kennengelernt hatte; doch als sie den folgenden Artikel als Fortsetzung des ersten schrieb, ging sie wiederum von den Erinnerungen ihrer Schwester aus und belletristisierte sie übermäßig. Ihr Ziel war es, über Schewtschenkos Ansichten zur Ehe zu sprechen. Nach der Veröffentlichung des Artikels von Krapiwina suchte niemand nach Zeugen, die noch am Leben waren und auf Prijorka wohnten. Als die Frage der Einrichtung eines Gedenkmuseums aufkam, erhob sich Misstrauen gegenüber den Erinnerungen Krapiwinas: wozu brauchen wir noch ein Museum in einem Haus, in dem Taras Schewtschenko gar nicht gewohnt hat. Doch der gesunde und patriotische Verstand siegte. Die Mitarbeiter des Museums trafen noch Alteingesessene an und zeichneten ihre Erinnerungen auf: Tamara Olofinska (Hontscharenko) und Heorhij Kozmenko (aus der Familie Lisowskyj) bezeugen, dass die Bewohner Prijorkas gut wussten, in welchem Haus der Dichter lebte. Sie bewahren in ihrer Pokrowska-Kirche, wo eine Gemeinde der UAOK organisiert war, noch 1921 Jahr für Jahr stellte sich die Frage nach ihrer Kennzeichnung auf einer Sitzung des Kirchenrats, an der Wassyl Ruban, Andrij Kun, Oleksandr Sakrewskyj, Pelageja Suworowa, Stepan Myschura, Mykola Lisowskyj und Onufrij Kychno teilnahmen; Letzterer zeigte dieses Haus (zur Zeit von Taras' Wohnen hier war er 20 Jahre alt). Hier ist die Nacherzählung Heorhij Kosmenkos nach den Erinnerungen seines Urgroßvaters Luka Lisowskyj: „Der Dichter bewirtete die Kinder mit Bonbons, verschiedenen Süßigkeiten, erzählte Märchen und interessante Geschichten. Das Gerücht vom netten Onkel Taras verbreitete sich in Prijorka, und jeden Tag kamen immer mehr Kinder.“ Die Tochter dieses Luka, Jewhenija, lebte bis zu ihrem 104. Lebensjahr in der Bilytska-Straße 104; auch von ihr sind Erinnerungen an den Vater aufgezeichnet, ebenso wie die Tatsache, dass die Schwestern am Geburtstag des Dichters stets das Lied „Die Lilie“ sangen – so war es Brauch in der Familie. Mit ihren 104 Jahren sang diese Großmutter für die Radiosendung „Stimme Kyjiws“: „Warum mich die Leute nicht liebten, als ich heranwuchs…“ Der Schriftsteller Kusma Hrib, der ebenfalls in Prijorka wohnte, hielt die Erinnerungen der Großmutter fest; sie erzählte ihm von den Bonbons und zeigte ihm eine alte Truhe, die innen mit Papierverpackungen beklebt war. „Leider“, lesen wir in seinen Aufzeichnungen, „wurden bald die alten Häuser abgerissen, und ich fand die Großmutter mit ihrer Truhe nicht mehr.“ Das Haus in Prijorka erwähnt in seinen schewtschenkologischen Untersuchungen auch der bereits verstorbene Schriftsteller Petro Schur. Er war hier in den 70er Jahren gewesen, als noch die Familie Pikul hier lebte, die stolz darauf war, in dem Haus zu wohnen, in dem einst Taras Schewtschenko gelebt hatte. Am Haus, in dem damals noch Menschen wohnten, wurde 1964 zum 150. Geburtstag Taras Schewtschenkos ein Gedenkzeichen in Form einer Stele angebracht. Schließlich beschloss der Ministerrat am 13. November 1987 mit der Verordnung Nr. 372, die auf Ersuchen der Öffentlichkeit und auf Gesuche der Einwohner des Stadtbezirks Podilskyj erlassen wurde, und am 30. März 1979 erschien die Verordnung des Kyjiwer Stadtrats Nr. 265 über die Schaffung einer Abteilung des Schewtschenko-Museums im Haus in der Wyschhorodska-Straße 5. Hatte das Institut für Literatur damals eine historische Auskunft vorbereitet? Die Erinnerungen von S. Krapiwina lieferten nichts zur Gestaltung des Bildes des revolutionären Demokraten Dichter in der sowjetischen Schewtschenkologie. Aber 1931 erschien in Charkiw unter der Schirmherrschaft des Taras-Schewtschenko-Instituts eine kleine Broschüre, in der sie in ukrainischer Übersetzung mit einem einleitenden Artikel und Kommentaren von M. Tarasenko abgedruckt wurden. Er trat für sie ein und merkte zu Recht an, dass Memoirenmaterialien stets einen gewissen Prozentsatz an Ungenauigkeiten und Ausschmückungen im Text aufweisen, was ihren Wert keineswegs schmälert; und er kritisierte O. Konyskyj dafür, dass dieser sie verworfen hatte. Er erzählte auch über die Autorin selbst (Krapiwina ist ein Pseudonym) und über ihre zu Unrecht vergessenen Erzählungen, in denen unbekannte Episoden aus dem Kyjiwer Leben des Dichters dargestellt werden. (Der Name M. Tarasenko fehlt leider in der Schewtschenko-Enzyklopädie.) Hier ist es angebracht, auch über den Artikel von W. L. Berenstam „T. H. Schewtschenko i ego druzja prostoljudiny“ zu sprechen, den die Wissenschaftler ebenfalls scheinbar in ihrem Sinne heranzogen. Sein Thema war nicht die Bestätigung des Aufenthalts des Dichters in Prijorka, sondern seine Beziehungen zu einfachen Menschen. Wer waren diese einfachen Menschen? Bürger aus Kurenriwka: der Schneider Tschepiha, der Tischler Kysylewskyj. Sie besuchte Schewtschenko, als er in Prijorka wohnte, das eine Fortsetzung von Kurenriwka ist. Der Autor der Erinnerungen erwähnt Krapiwina nur beiläufig und zweifelt keineswegs an der Wahrheit ihrer Erzählungen über den „Onkel Taras“. Was das Haus selbst betrifft, das seit den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts erhalten ist, so trägt es heute die Adresse Wyschhorodska 5 und liegt an der Ecke zur Bilytska-Straße. Seit der Einrichtung des Museums hier kursieren Gerüchte, das Haus sei ein Neubau, der Dichter habe nicht hier gewohnt, im Hof habe es noch ein anderes Gebäude mit einem Mansardengeschoss gegeben, in dem er hätte wohnen können. Doch in den Erinnerungen ist von keiner Mansarde die Rede. Im Regionalarchiv der Stadt Kyjiw werden Dokumente aufbewahrt: ein Projekt für das Gebäude des Holzhauses in der Wyschhorodska-Straße, datiert auf 1857, das das äußere Erscheinungsbild und den inneren Grundriss des Hauses zeigt. Drei Fenster gehen zur Wyschhorodska-Straße hinaus. Das Haus hat seine Holzwände und einen authentischen Deckenbalken bewahrt. Die Mitarbeiter der Abteilung des Ukrproektrestavratsija taten alles, um auf den Resten des ehemaligen Fundaments so wieder aufzubauen, wie Taras Schewtschenko es gesehen hatte. Natürlich ist nicht mehr alles authentisch, das Gebäude ist 2017 160 Jahre alt geworden. Und hier noch eine These: Krapiwina erwähnt nicht, dass Schewtschenko dort schrieb oder zeichnete. Und er schrieb und zeichnete dort damals nicht, denn dafür war tatsächlich keine Zeit. Gerade das ist die Bestätigung der Wahrheit Krapiwinas, denn hätte sie es gewollt, hätte sie sich ohne Weiteres auch so etwas ausdenken können. Unweit des Hauses, auf dem Bilytskyj-Berg, wächst eine 400 Jahre alte Eiche, die sich an den Dichter erinnert, an seine Gespräche mit den Kindern: Die Menschen, die im privaten Sektor leben, sagen eben: „Taras' Eiche“. Hier lebte er, unser Dichter, unter einfachen Menschen, er war gütig, liebevoll, traurig, fröhlich und sentimental, so ist er auch im Gedächtnis der Bewohner Prijorkas bewahrt geblieben. So brauchen wir ihn heute, da wir erkennen, dass die Idee der Ukraine gerade aus der Dichtung Taras Schewtschenkos kommt, die ihre Aktualität nicht verliert. Also, sollen wir uns gerade in diesem Jahr von der „Hütte in Prijorka“ lossagen, in dem sich 205 Jahre seit der Geburt des Dichters, 160 Jahre seit seinem letzten Aufenthalt in Kyjiw und das 30-jährige Bestehen des Gedenkhauses jähren, das in das Verzeichnis der Schewtschenko-Denkmäler der Stadt aufgenommen wurde?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Geistige Brunnen Wolodymyr Melnytschenkos

Serhij HAL'CHENKO, stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Ich verfolge das Schaffen von Wolodymyr Melnytschenko seit anderthalb Jahrzehnten. Ich habe mehrere Rezensionen zu seinen Büchern in den Zeitungen „Slovo Prosvity“, „Literaturna Ukraina“ und „Den“ veröffentlicht und seinen Beitrag zur Schewtschenko-Forschung in der „Schewtschenkiwska enzyklopedija“ (Bd. 4) sowie in der zwölfbändigen Gesamtausgabe der Werke T. H. Schewtschenkos (Bd. 12) zusammengefasst: „Wir haben heute eine seltene Moskauer Schewtschenkiana, deren gewichtigster Beitrag die monumentalen Forschungen des bekannten Historikers, Generaldirektors des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau Wolodymyr Melnytschenko sind“ (Bd. 12). Allerdings wurde dies auf dem Stand von 2009 festgehalten, und danach hat er noch 14 Bücher zur Ukrainistik und Schewtschenko-Forschung herausgegeben. Dies kann man dem Buch „Wolodymyr Melnytschenko. Biobibliographie“ (2018) entnehmen, dessen eine Hälfte (7 Druckbogen) meine Untersuchung „Das Phänomen Wolodymyr Melnytschenko“ einnimmt. Am meisten fiel mir auf, dass die vielhundertfache Vielfalt seiner Publikationen zu historischen, ukrainistischen und kunstwissenschaftlichen Problemen die kanonischen Grenzen der rein akademischen Gattung sprengt. 2009 wurde Wolodymyr Melnytschenko mit dem Nationalen Preis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos für publizistische Werke über den Aufenthalt des Großen Kobsars in Moskau ausgezeichnet. Der Volkskünstler der Ukraine, der gebürtige Zankiwzer Bohdan Kozak, merkte gesondert an, dass „sie sich wie ein Roman lesen“. Allerdings hätte Wolodymyr Juchymowytsch, wenn man diesen Preis für wissenschaftliche Arbeiten verliehen hätte, für dieselben Werke offenbar ebenso ausgezeichnet werden können. Eine der markantesten Rezensentinnen der Arbeiten des Gelehrten und Schriftstellers, Tamara Demtschenko, stellt fest, dass sie „als dokumentarische Prosa gelesen, aber auch als wissenschaftliche Untersuchung studiert werden können“. Dies gilt in vollem Umfang auch für das neue Buch von Wolodymyr Melnytschenko, das soeben im Verlag „Lybid“ erschienen ist. Denn darin sind in konzentrierter Form der wesentliche Gehalt und die wichtigsten Schlussfolgerungen, lebendige Emotionen und bewegende Einzelheiten von mehr als 30 Monographien des Autors gebündelt, die dem Leben und Schaffen Taras Schewtschenkos, Mykola Hohols, Osyp Bodjanskyjs, Mychajlo Maksymowytschs, Mychajlo Schtschepkins, Mychajlo Hruschewskyjs, Bohdan Stupkas sowie der Tätigkeit des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau gewidmet sind, das Wolodymyr Melnytschenko in den Jahren 2001–2015 leitete. Das grundlegende Buch umfasst acht Kapitel, und die ersten drei davon präsentieren Publikationen zur Schewtschenko-Forschung, die seinerzeit größtenteils in der gesamtukrainischen kulturologischen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ erschienen sind, die einen ihrer besten Autoren hoch schätzt. Der Titel des ersten Kapitels ist mit den Worten Mychajlo Hruschewskyjs formuliert: „Schewtschenko – die heilige nationale Fahne“. Eben Wolodymyr Melnytschenko hat alles dafür getan, dass das Bild Schewtschenkos in der Gestalt der heiligen nationalen Fahne unter den Bedingungen des hybriden Krieges über dem ukrainischen Volk gerade von Mychajlo Hruschewskyj höher erhoben wurde. Als wahrhaft patriotischer Historiker und Literaturwissenschaftler zeigt er glänzend, wie tief und genau er die besondere Gefragtheit und Wichtigkeit konkreter historischer Kenntnisse zu einer konkreten Zeit empfindet. Nach den Worten des Akademikers Mykola Schulynskyj verkörpert er „das besondere Gespür des Historikers und einen tiefen Patriotismus“. Wolodymyr Melnytschenko hat auch eine neue Lesart von Schewtschenkos „Testament“ vorgeschlagen: „Seid nicht faul, lest sein „Testament“ noch einmal, Lösen Sie sich von der gewohnten sowjetischen Tradition und denken Sie darüber nach, welche Fesseln Taras Hryhorowytsch tatsächlich zu zerreißen forderte. Und er hinterließ selbst einen Hinweis in dem Poem „Kawkaz“, geschrieben fünf Wochen vor dem „Testament“, wo er auf jene verweist, die lehren, „Fesseln zu schmieden / Wie man sie trägt..!“ Das letzte Buch, das 2015 in der russischen Hauptstadt auf Ukrainisch erschien, „Moskau im schöpferischen Schicksal Taras Schewtschenkos“, eröffnete Wolodymyr Melnytschenko mit folgenden Worten: „Während ich zehn Jahre lang Taras Schewtschenkos Aufenthalt in Moskau erforschte, kam ich zu dem Schluss, dass Moskau in seinem dichterischen Leben und Schaffen einen weitaus bedeutenderen Platz einnahm, als wir bisher annahmen. Am Beginn des dritten Schewtschenko-Jahrhunderts müssen wir anerkennen, dass uns die Geschichte der Begegnungen Taras’ mit Moskau – der realen und der virtuellen – fast nichts gelehrt hat“. Am Ende dieses Buches erinnerte er daran, wie bei Lina Kostenko aus den historischen Tiefen der erleuchtete Bohdan Chmelnyzkyj prophezeit: „Nur nicht mit Moskau. / Möge dieser Kelch die Ukraine vorübergehen.“ Im zweiten Kapitel „Taras Schewtschenko: ‚Ich werde alles aufschreiben, was das Herz diktiert‘“ sind die Veröffentlichungen des Autors gesammelt, die von Juni 2017 bis Juli 2018 in der Zeitung „Slovo Prosvity“ im Rahmen des groß angelegten Projekts „Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre“ erschienen. Der Gelehrte las Taras Hryhorowytschs Tagebuch auf neue Weise und verfasste zu den Aufzeichnungen des Dichters über 2,5 Tausend Kommentare (zuvor waren es in der akademischen Ausgabe etwas mehr als 900). Er ist der Ansicht, dass Schewtschenkos Tagebuch wahrhaft vom Herzen geschrieben ist und dass man beim Lesen den Schlag eines reinen und schmerzerfüllten Dichterherzens vernimmt; dieses einzigartige Werk sei die verbale Abbildung seines Kardiogramms. Die Erforschung und Kommentierung des Tagebuchs, so Wolodymyr Melnytschenko, belege überzeugend, dass dieses herausragende autobiografische Dokument besonders glänzend den ukrainischen Kordozentrismus offenbart, der das gesamte Schaffen Schewtschenkos durchdringt; im Kobsar, um es mit seinen Worten zu sagen, „spricht das Herz langsam mit Gott…“ Davon kann man sich überzeugen, wenn man das dritte Kapitel des Buches liest, „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“, in dem jeder Eintrag in Schewtschenkos Tagebuch vom 11. bis 26. März 1858 so ausführlich kommentiert wird wie nie zuvor in der Geschichte der Schewtschenkologie. Übrigens sei daran erinnert, dass Wolodymyr Juchymowytsch erstmals die „Karte von Taras Schewtschenkos Aufenthalt in Moskau“ erstellte, die 2007 in „Slovo Prosvity“ veröffentlicht wurde. In dem Artikel über Wolodymyr Melnytschenko in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 4) habe ich festgehalten, dass ihm „das Verdienst zukommt, das Thema ‚Schewtschenko in Moskau‘ systematisch-wissenschaftlich ausgebaut zu haben, unter Berücksichtigung der besten Errungenschaften der Vorgänger und unter erschöpfender Nutzung neuer Dokumente, und somit die chronoskopische Beleuchtung von Schewtschenkos Aufenthalt in Moskau mit größtmöglicher Vollständigkeit auf monografischem Niveau“. Ein erstaunliches Zeugnis für die Bedeutung dieser Forschungen des Autors hinterließ der Ukrainer aus den USA Petro Fedynskyj, der zu Beginn des Jahrhunderts als Leiter des Büros der „Stimme Amerikas“ in Moskau arbeitete und sich mehrfach mit Wolodymyr Melnytschenko traf. Bereits in die USA zurückgekehrt, schrieb er ihm 2013: „Ich möchte Ihnen dennoch meine Anerkennung für die glänzende Biografie ‚Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘ zollen. Es war das erste Buch, das ich dort las, und es hat mir, einem gebürtigen Amerikaner, nicht nur den lebendigen Schewtschenko eröffnet, sondern wurde zu einem Wegweiser durch die russische Hauptstadt“. In Moskau beschloss Petro Fedynskyj, Schewtschenkos „Kobsar“ ins Englische zu übersetzen, und gestand Wolodymyr Juchymowytsch, dass „mit Ihrer Schewtschenko-Biografie alles begonnen hat…“. Im Vorwort zu der Übersetzung erwähnte er Wolodymyr Melnytschenko und sein Buch wohlwollend. Außerordentlich interessant und lehrreich ist das vierte Kapitel des Buches – „Mykola Gogol: ‚Die Seele sehnt sich sehr nach der Ukraine‘“. Dies ist darauf zurückzuführen, dass in den Artikeln eine beträchtliche Forschungsarbeit zum Autorenwerk, der Chronoskop-Enzyklopädie „Gogoliwske Moskwa“ (Gogolsches Moskau), verkörpert ist. Als sie im Jahr 2011 erschien, erklärte der bekannte Moskauer Publizist und Blogger Andrij Okara: „Eine riesige Menge der interessantesten Daten und Informationen, unzählige Zeugnisse von Zeitgenossen. Es beeindruckt, dass das ukrainischsprachige Buch in Moskau veröffentlicht wurde – in einem der größten russischen Verlage. Außerordentlich interessante Lektüre für jeden kultivierten Menschen.“ Übrigens hat gerade Wolodymyr Melnytschenko das vollständigste Verzeichnis der Gedenkadressen Moskauer Häuser zusammengestellt, in denen Mykola Gogol gewohnt hat, ihrer Bewohner und Eigentümer sowie der mit dem Schriftsteller verbundenen Gedenkorte. Wenn beim russischen Gogol-Forscher Boris Semenkow in diesem Bereich etwas mehr als 100 Gogol-Objekte genannt wurden, so ... Ein ukrainischer Autor hat über 170 Hohol-Adressen und Gedenkorte veröffentlicht. Besondere Aufmerksamkeit verdient der tiefgründige Beitrag über Hohols Skizze „Die Gedanken Masepas“ (etwa 1834), in dem Wolodymyr Melnytschenko den russischen, das heißt imperialen Ansatz der Moskauer Hohol-Forscher bei der Verwendung und Deutung des Hohol-Textes entlarvt, einschließlich dessen offener Verfälschung. Der Autor zeigt überzeugend, dass Hohols Herz auf der Seite des Hetmans Iwan Masepa stand, in seinen Überlegungen und in seiner Wahl eines Staates, der der Ukraine im Kampf gegen die russische Unterdrückung tatsächlich hätte helfen können. Für Hohol unterschied sich das ukrainische Volk („ein freies Volk“) grundsätzlich vom russischen, denn anders als in Sklaverei und Despotismus, in denen jener lebte, habe es lange „die Freiheit und das wilde Kosakentum geatmet“. Wolodymyr Melnytschenko zeigt, dass das Eintauchen in die ukrainische Geistigkeit während der letzten Jahre und Monate von Mykola Hohols Leben in Moskau ein wahrer Schutzschild für ihn war. Das Unglück bestand darin, dass er den systematischen, vollblütigen Zusammenhang mit der lebensspendenden ukrainischen Quelle seines genialen russischsprachigen Schaffens schon lange verloren hatte, und sein Bemühen, sich in der kaiserlichen Stadt nur an den Strohhalm des heimischen Liedes zu klammern, rettete ihn nicht mehr: „Es fehlte ihm bitterlich an der Ukraine … Die Wurzeln verdorrten, die ihn mit geistiger Kraft speisten … Er liebte Moskau, gestand aber einmal leise: ‚Meine arme Seele: Für sie gibt es hier keine Zuflucht …‘ Ja, es fehlte an einer Zuflucht, an einem seelischen Schutz! Ach, wie es daran fehlte!“ Noch reicher an historischen Dokumenten, insbesondere archivarischen, Fakten und Entdeckungen ist das folgende fünfte Kapitel – „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Ich lebe unfreiwillig in Moskau‘“ –, denn Wolodymyr Melnytschenko gebührt der Vorrang in der tiefgehenden und allumfassenden Beleuchtung des Pe- Aufenthalt des politischen Verbannten in der Stadt von September 1916 bis März 1917. Der Autor hat erstmals vollständig die Archivakte aus dem Staatsarchiv der Russischen Föderation untersucht: „Akte der Abteilung zum Schutz der öffentlichen Sicherheit und Ordnung in Moskau bei der Verwaltung des Moskauer Stadthauptmanns: Über den Anführer der mazepinischen Bewegung, Professor der Lwiwer Universität Michailo Serhijowytsch Hruschewskyj“. Gesondert sei erwähnt, dass er die ukrainischen Aspekte des Briefwechsels zwischen Mykhajlo Hruschewskyj und Maksym Gorkyj aufgedeckt und von ihrem gemeinsamen Versuch erzählt hat, den wissenschaftlichen Sammelband „Ukraine und Moskowien – Unterschiede und Kontraste“ vorzubereiten. Der Gelehrte hat den Brief Mykhajlo Hruschewskyjs an Wjatscheslaw Molotow vom 4. September 1934 vollständig, ohne Entstellungen und ungerechtfertigte Auslassungen veröffentlicht, nach dem Archivautograph; in diesem Brief klagte er, dass er bereits das vierte Jahr „unfrei in Moskau lebe, abgeschnitten von Kyjiw“. Der Forscher betonte, dass der von der Macht gequälte Akademiker vergeblich auf die Unterstützung der höchsten Führer des Sowjetstaates gehofft habe; in diesem bitteren Brief fasste der große Ukrainer in einem einzigen Satz das wichtigste Ergebnis seines Lebens zusammen: „Mein ganzes Leben habe ich der Erforschung der Geschichte der Ukraine gewidmet…“ Aus dem Kapitel geht hervor, dass Mykhajlo Hruschewskyj sein Leben lang die jugendliche Gewissheit in seinem Herzen trug, dass „Moskau fallen wird, die Ukraine sich erheben wird…“ Ich möchte darauf hinweisen, dass praktisch alle Artikel über Mykhajlo Hruschewskyj erstmals in der „Slowo Prosvity“ von Wolodymyr Melnytschenko veröffentlicht wurden. Im Laufe des Jahres 2016 hat er in der Wochenzeitung ein großes Projekt realisiert, das dem 150. Jahrestag der Geburt des großen Ukrainers gewidmet war. Die Jubiläumspublikationen wurden mit einem Dialog mit der Chefredakteurin der „Slowo Prosvity“, Ljubow Holota, zum Thema „Mykhajlo Hruschewskyj: Lehren für die Nation“ abgeschlossen. Insbesondere erinnerte der Forscher alle Ukrainer an seine Worte von vor hundert Jahren, dass der „alte moskauische Zentralismus“ dem „nationalen Leben“ eine „Generalschlacht“ liefere. Durch den Mund des Oberhaupts der Zentralrada forderte der Gelehrte, endlich die Illusionen über die „Brudervölker“ abzulegen und sich bewusst zu machen, dass auch heute tatsächlich „wir auf die offensichtlichste Weise einen Kampf der Völker selbst führen – des großrussischen und des ukrainischen. Der eine greift an, der andere wehrt sich“. Von besonderer Bedeutung ist, dass Wolodymyr Melnytschenko nicht nur erstmals die Erfahrung von Mykhajlo Hruschewskyjs Arbeit unter den Ukrainern Moskaus verallgemeinert, sondern sie auch in der Tätigkeit des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau am Arbat praktisch angewandt hat. Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass er als glänzender Erbe der geistigen Traditionen Mykhajlo Hruschewskyjs aufgetreten ist, und dass dank beiden die ukrainische nationale Energie in ihren besten patriotischen, mentalen Erscheinungsformen für immer in der Arbat-Atmosphäre verströmt ist. So ist es, denn, wie Wolodymyr Melnytschenko sagt, gilt das Gesetz der Erhaltung der Energie auch im geistigen Bereich. In dem oben erwähnten Dialog mit dem Autor des Buches „Mykhajlo Hruschewskyj in Moskau“ bemerkte Ljubow Holota zu Recht: „Mir scheint, Sie haben zusammen mit dem Kollektiv des Zentrums ein ernsthaftes Fundament für die weitere geistige Präsenz Hruschewskyjs in Moskau im 21. Jahrhundert gelegt.“ Die besprochenen Kapitel des Buches erlauben den Schluss, dass sie die zwanzigbändige Moskauer Edition von Wolodymyr Melnytschenko hervorragend widerspiegeln – ein Phänomen, das unsere Geschichte bisher nicht kannte, denn in der russischen Hauptstadt wurde nie eine so umfangreiche ukrainistische Bibliothek in ukrainischer Sprache herausgegeben, schon gar nicht von einem einzigen Autor. Der bekannte ukrainische Dichter Iwan Schyschow, der mit dem ukrainischen Moskau vertraut ist, betonte, dass die Forschungsarbeit des Autors „den Werken eines solchen Moskauerkundlers nicht nachsteht, der übrigens ebenfalls ukrainischer Herkunft ist, wie W. Giljarowskyj. Dennoch geht W. J. Melnytschenko seinen eigenen Weg und folgt keineswegs Giljarowskyj und anderen Moskauerkundlern, sondern eröffnet auf diesem Gebiet eine eigene und unverwechselbare Seite.“ Ich will mehr sagen. Indem er zum bekannten Moskauerkundler geworden ist, hat der Gelehrte endlich umfassend die historische Bedeutung der Präsenz in der russischen Hauptstadt aufgezeigt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

großer Ukrainer und enthüllte ihre prophetischen Einschätzungen zur verhängnisvollen Rolle Moskaus im Schicksal der Ukraine. Die wissenschaftlich fundierten Informationen über die Wahrnehmung der Moskauer Begehrlichkeiten gegenüber der Ukraine durch nationale Genies, die von Wolodymyr Melnytschenko bereitgestellt wurden, sind von großer Bedeutung für die Entwicklung einer Immunität gegen russische Einflüsse bei der ukrainischen Jugend. Die Schewtschenko-, Gogol- und Hruschewskyj-Forschungsrouten von Wolodymyr Melnytschenko in Moskau werden wohl kaum jemals von irgendjemandem übertroffen werden, denn sie sind erschöpfend, hinter ihnen steht eine eigene Forschungs- und Sucharbeit, insbesondere nicht nur in Archiven, sondern auch direkt auf den Straßen und in den Gassen, und sie ragen als Argumente in fundamentalen wissenschaftlichen Monographien empor. Ihrem wissenschaftlichen Wesen nach sind die Werke von Wolodymyr Melnytschenko objektiv, das heißt, im Sinne Schewtschenkos antimoskauisch. Es ist kein Zufall, dass Dmytro Pawlytschko im Juni 2014 über das Buch „Moskau von Mychajlo Hruschewskyj“, das noch vor dem Euromaidan entstand, an den Autor schrieb: „Die moderne Moskauer Regierung müsste Sie für eine solche Enzyklopädie-Chronoskopie über den bedeutendsten ukrainischen Nationalisten für viele Jahre ins Gefängnis stecken.“ Witalij Ablyzow hielt lapidar fest, dass die Moskauer und Kyjiwer Veröffentlichungen von Wolodymyr Melnytschenko „ohne Übertreibung eine bürgerliche Heldentat“ seien. Eine eigene Gruppe von Artikeln, die im sechsten Kapitel „Ukrainer weckten Moskau aus dem jahrhundertealten Schlummer“ enthalten sind, erzählt davon, dass Moskau seit seiner Gründung zur ukrainischen geistigen Präsenz verdammt war und die ewige Tendenz des Moskauer „Ausrichtens auf Kyjiw“ besonders sichtbar und gewichtig in der historischen Periode der aktiven Übertragung der Kyjiwer Gelehrsamkeit zum Ausdruck kam, die Mitte des XVII. Jahrhunderts begann. Nach Iwan Ohijenko haben nur wenige so überzeugend gezeigt, dass sich die systematische Bildung in Russland dank ukrainischer Wissenschaftler, Pädagogen, Mönche und Absolventen der Kyjiw-Mohyla-Akademie verbreitete. Gleichzeitig legte der Autor objektiv die Einschätzung des Beitrags von Talenten aus der Ukraine zum Aufbau des Russischen Reiches offen, die von Mychajlo Hruschewskyj stammte, der hart erklärte, dass sie „nach Moskowien gehen und dort helfen, jene staatlich-zentralistische Maschine zu schaffen, die von nun an 200 Jahre lang die Ukraine materiell aussaugen und geistig unterdrücken sollte“. Dennoch hat Wolodymyr Juchymowytsch in vielen Büchern und Artikeln die Ukrainer besungen, die in Moskau arbeiteten, um es mit den Worten von Taras Schewtschenko zu sagen, „zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine“. Besonders eindringlich schrieb darüber Pawlo Mowtschan: „Die objektive und unvoreingenommene Darstellung verifizierter Fakten und deren Beleuchtung ist charakteristisch für den Autor; er setzt Dutzende von Charakteren und Hauptfiguren dieser ungewöhnlichen Lebensbeschreibung in Bewegung, in der wir – zum ersten Mal! – eine systematisch und konsequent rekonstruierte Vorbühne sehen, auf der die bemerkenswerten Gestalten solch bedeutender Ukrainer wie Ossyp Bodjanskyj, Mychajlo Schtschepkin und Mychajlo Maksymowytsch hervortreten.“ Und von hier aus geht es zum siebten Kapitel des Buches, das den Titel trägt: „Bohdan Stupka: ‚Diesem Buch können die Leser vertrauen‘“. Dies sind Worte aus dem Vorwort des Meisters zum grundlegenden Buch von Wolodymyr Melnytschenko: „Bohdan Stupka. Biographie“: „Eine solche Biographie zu schaffen, ist kein leichtes Unterfangen. In ihr sind das Talent des Historikers und Kunstwissenschaftlers mit den Emotionen unserer dreißigjährigen Freundschaft wunderbar verflochten. Wenn die Leser die Geschichte meines Lebens und meines Schaffens kennenlernen wollen – diesem Buch können sie vertrauen.“ Das Kapitel enthält Artikel aus den Zeitungen „Slovo Prosvity“, „Wetschirnij Kyjiw“, „Den“, „Oswita Ukrajiny“, der Zeitschrift „Kino-Teatr“ u. a. Interessant interpretiert der Kunstwissenschaftler die Rollen des Shakespeare-Königs Lear im Stück „König Lear“ von Serhij Dantschenko, des Königs Ödipus im gleichnamigen Stück von Robert Sturua, des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj im Film „Mit Feuer und Schwert“ von Jerzy Hoffman… Nicht weniger wichtig sind die durchdringenden Aufzeichnungen des Freundes von Stupka über die letzten Monate und Tage des Lebens des Meisters. Ich hoffe, dass über Bohdan Stupka noch viele Artikel geschrieben werden. Aber nichts Vergleichbares zu den wahrhaft lebendigen und bewegenden Zeugnissen von Wolodymyr Melnytschenko wird jemals wieder jemand schaffen. Das ist unmöglich, denn nur ihm vertraute der Meister so tief und grenzenlos, nur ihm antwortete er im Laufe von anderthalb Jahrzehnten auf… 1200 Fragen! Und Wolodymyr Juchymowytsch hat alles aufgezeichnet, hinterlassen für zukünftige Generationen Lene. Iwan Dratsch schätzte diese Arbeit sehr hoch ein: „Glücklich ist ein großer Schauspieler, der einen solchen Biografen hat... Ein besonderer Grad an Vertrauen schuf einen besonderen Status des Porträts... Eine besondere Freundschaft verband Stupka und Melnytschenko“. Endlich das letzte Kapitel: „Die Flagge der Ukraine auf dem Arbat“, in dem etwa 40 Artikel und Interviews des Generaldirektors des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau in den Jahren 2001—2015 enthalten sind. Sie zeigen umfassend und überzeugend, wie die geistigen Brunnen des Ukrainertums im Ukrainischen Haus die nach ukrainischer Sprache und Kultur Dürstenden tränkten. Der bedeutende Ukrainer Jurij Barabasch, der schöpferisch mit Wolodymyr Melnytschenko zusammenarbeitete, schrieb: „Als langjähriger Beobachter und Teilnehmer des ukrainischen Kulturlebens in Moskau, wo ich nun schon das sechste Jahrzehnt lebe, möchte ich bezeugen, dass sich das Zentrum vor meinen Augen von einer durchschnittlichen bürokratischen Einrichtung in einen wahren schöpferischen Mittelpunkt der ukrainischen Kultur, Wissenschaft und nationalen Traditionen verwandelt hat. Zum Zentrum als einem warmen Ukrainischen Haus neigt sich das gesamte Moskauer, im weiteren Sinne russische Ukrainertum, zu ihm ziehen die bedeutendsten Kulturschaffenden aus der ukrainischen Muttererde, und es wird bereitwillig auch von Moskauern-Russen besucht. Das ist das Verdienst von Wolodymyr Melnytschenko...“ Die historische Richtigkeit der wahrhaft patriotischen Position des Leiters des Kulturzentrums zeigte sich in vollem Umfang während der Zeit der Revolution der Würde und des faktischen Krieges Russlands gegen die Ukraine. Die nationale Ausrichtung der Tätigkeit des Zentrums verstärkte sich unter Berücksichtigung der qualitativ neuen Situation. Mir gelang es damals, zweimal die Einrichtung zu besuchen, und ich sah mit eigenen Augen, wie eng sich das Kollektiv um den Direktor scharte, mit welch enormem Vertrauen zu ihm die Mitarbeiter, übrigens überwiegend Bürger Russlands, seine Anordnungen präzise und unnachgiebig ausführten. Das war ein wahres Wunder! Unter Bedingungen, in denen die Spannung um das Zentrum wuchs, in denen Übeltäter fast täglich die Staatsflagge der Ukraine von der Fassade rissen und Provokationen verübten, gab es im Kollektiv keine Panik: Im Nu wurde die Flagge wieder aufgehängt, und die tägliche kraftvolle Arbeit im Namen der Ukraine ging unaufhaltsam weiter. Das herausgegebene Buch bezeugt überzeugend, dass Wolodymyr Melnytschenko die enorme geistige Tätigkeit des Kulturzentrums, das unter seiner Leitung den Status eines Nationalen Zentrums und internationale Anerkennung erlangte, ständig festhielt und dies auch seine jungen Kollegen lehrte. In seinen Publikationen sind tägliche, aktuelle und herausragende Ereignisse widergespiegelt, Hunderte ukrainische Meister und Dutzende nationale Kollektive sind genannt, die das Zentrum besuchten und die ukrainische Sprache, Kultur und Spiritualität verherrlichten. Der Generaldirektor verstand, dass die Chronik der Tätigkeit des Kulturzentrums für die Ukraine von ihnen selbst geschaffen werden musste, denn alles war neu und ungeahnt, alles wurde zum ersten Mal gemacht, und nur sie selbst konnten in vollem Umfang, erschöpfend und genau den schöpferischen Aufschwung des Kollektivs vermitteln und von jedem Tag seiner aufopferungsvollen Arbeit unter schwierigen Bedingungen erzählen, besonders nach der Annexion der Krim. Als Historiker von Gottes Gnaden ahnte Wolodymyr Melnytschenko die historischen Bedrohungen gut voraus, insbesondere die Versuche, die Arbeit des Kulturzentrums zu kommerzialisieren und es überhaupt aus dem ukrainischen und weltweiten geistigen Raum zu verdrängen. Dank ihm wird es den antiukrainischen Kräften nun nicht gelingen, die enorme patriotische Tätigkeit der geistigen Einrichtung ins Nichts zu stoßen oder auch nur zu schmälern. Ich möchte anmerken, dass der Verlag „Lybid“ (Direktor Olena Bojko), der in anderthalb Jahrzehnten bereits das siebte Buch von Wolodymyr Melnytschenko herausgebracht hat, seine Arbeit wie immer professionell, exquisit und elegant auf dem für ihn gewohnten hohen drucktechnischen Niveau erledigt hat. Abschließend sage ich, dass ich lange keinen so fundamentalen Sammelband von Artikeln eines Autors mit einem solch einzigartigen Verständnis ukrainistischer Themen und herausragender Persönlichkeiten, mit einer solchen Tiefe der Reflexionen und Schlussfolgerungen, mit einer solchen aktuellen Bedeutung für die Gegenwart und dazu noch vereint durch die gemeinsame Sorge um unsere geistigen Brunnen getroffen habe. —————————— 1 Melnytschenko W. Meine geistigen Brunnen. Artikel und Interviews des XXI. Jahrhunderts. — K.: Lybid, 2019. — 752 S.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Neue Hoffnungen

Von rechts nach links: Petro Perebyjnis, Petro Schkrabjuk, Dieter Karrenberg, Tetjana Kuschtewska sowie die Preisträger-Literaten. Wassyl MARUSYK Foto Ruslan NAJDA. Mit Tulpen geschmückt war am dritten April die gute Stube des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Hier fand die Verleihung zweier Auszeichnungen statt – des Nationalen und des Deutsch-Ukrainischen Oles-Hontschar-Preises. Traditionell (bereits das zweiundzwanzigste Jahr in Folge) verlieh das Kulturministerium der Ukraine anlässlich des Geburtstages von Oles Terentijowytsch diese Auszeichnung an zwei Lwiwer Literaten – Petro Schkrabjuk und Nadija Morykwas. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj, begrüßte die Gewinner des Wettbewerbs. Das Diplom des Preisträgers überreichte Petro Schkrabjuk der stellvertretende Kulturminister der Ukraine Jurij Rybatschuk, der betonte: – Nach der Entscheidung des Komitees überreichen wir die erste diesjährige Auszeichnung dem bekannten Wissenschaftler, Doktor der Geschichte Petro Schkrabjuk für zwei Werke. Dies ist die wissenschaftlich-philosophische Untersuchung „Über Raum und Zeit: eine Trilogie des Ungewöhnlichen“, in der der Autor die Geheimnisse der Weltordnung, das Leben auf der Erde, die Bestimmung des Menschen, seine Verantwortung vor Gott und den kommenden Generationen reflektiert. Sowie für das publizistische Buch „Dreimal gelebte Geschichten (Ereignisse, Dokumente, Erinnerungen)“, das Hunderte von Erzählungen über Menschen vergangener Generationen und talentierte Zeitgenossen enthält: Vorkämpfer der Kultur, Bildung, Kunst, Meister ihres Fachs – die Schöpfer der Geschichte der Ukraine. – Von nun an habe ich die Ehre, zur Gemeinschaft der Hontschar-Preisträger zu gehören, nachdem ich in die Allukrainische Literaturakademie aufgenommen wurde, sagte erfreut der ständige Autor von „Slovo Prosvity“, der Dichter und Wissenschaftler Petro Schkrabjuk. – Noch Anfang der sechziger Jahre diente ich in der Armee in den ungarischen Weiten, wo ich aus nächster Nähe den Geist der Novellen von Oles Hontschar „Modry Kamen“ und „Für einen Augenblick des Glücks“ kennenlernte, die mich, den jungen Mann, gewissermaßen auf den literarischen Weg segneten. Den Internationalen Deutsch-Ukrainischen Oles-Hontschar-Preis zu Ehren seines 101. Geburtstages überreichten den jungen Nachwuchsliteraten die Gründer und Mäzene – die ukrainische Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska und ihr Ehemann, der Wissenschaftler und Geschäftsmann Dieter Karrenberg aus der Stadt Essen bei Düsseldorf. Der Juryvorsitzende, Schewtschenko-Preisträger Petro Perebyjnis, stellte dem Publikum den jungen Nachwuchs der ukrainischen Schriftstellerei vor. Dies sind insbesondere in der Kategorie Prosa Nazar Mulyk aus Kosjatyn (Gebiet Winnyzja), der Student Dmytro Sosulja aus Kostjantyniwka im Gebiet Donezk sowie die Kyjiwerin Marija Kosjan. Unter den Nachwuchsdichtern wurde Lela Pokotylo (Olha Kramar) aus der Stadt Dnipro für den Gedichtband „Aufständisches Radio“ ausgezeichnet. Preisträger unter den Publizisten wurde Nasarij Sanoz aus der Stadt Terebowlja (Gebiet Ternopil) für den Essayband „Die Stadt als Welt“. Für die literaturwissenschaftliche Arbeit „Poesie der Apostoliw-Region“ erhielt die Studentin Marija Slobodjanyk aus der Stadt Kamjanske in der Sitsch-Region einen Förderpreis. Herzlich gratulierten den Ausgezeichneten mit Blumen die Familienmitglieder von Oles Terentijowytsch – seine Enkelin, die Schriftstellerin Lesja Hontschar, und ihr Ehemann, der Bildhauer Ruslan Najda. Frau Lesja verlas ein Grußwort an die jungen Autoren von ihrer Großmutter Walentyna Danyliwna Hontschar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Ein herzliches Wort über Marijka Pidhirjanka

Olha Saw'juk, Pädagogin-Organisatorin des Lyzeums in Stoptschatiw, Oblast Iwano-Frankiwsk. Foto: Polina Bodnaruk Alljährlich im März begeht unser Lyzeum den Geburtstag der hervorragenden ukrainischen Kinderschriftstellerin aus der Hutsulenregion, Marijka Pidhirjanka. Heuer unternahmen die Schülerinnen und Schüler der Klassen 1 bis 4 eine Wanderung unter dem Motto „Zu Gast bei Marijka Pidhirjanka“. Mehr als 30 Gedichte hörten die Anwesenden am schulischen Literaturmorgen. Die Erstklässler aber trugen Gedichte von Marijka Pidhirjanka vor ihren Eltern vor. Am ersten Tag der Frühjahrsferien unternahmen 30 Schülerinnen und Schüler der Klassen 3 und 4 eine Fahrt in das Museum Marijka Pidhirjankas im Dorf Bili Oslawy im Rajon Nadwirna, um an den jährlichen Marijka-Lesungen teilzunehmen und Blumen an ihrem Denkmal niederzulegen. Uns herzlich empfangen hat die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, W. J. Lewyzkyj. Er erzählte anschaulich von der Kindheit der Dichterin und zeigte uns ihre persönlichen Gegenstände. Auf unsere Bitte hin fand im Museum ein Treffen mit Adelja Hryhoruk statt, der Preisträgerin des Marijka-Pidhirjanka-Preises, einer Schriftstellerin und häufigen Gästin unseres Lyzeums. Die literarischen Lesungen waren sehr eindrucksvoll. Die Schönheit der Heimat und die leuchtende Welt der Kindheit lebten in den Gedichten auf, die von jungen Künstlern meisterhaft vorgetragen wurden. Klangvolle Stimmen und die gute Vortragsweise der Viertklässler ließen niemanden gleichgültig. Die Drittklässler aber lasen Gedichte des Trägers des Schewtschenko-Preises, unseres Landsmannes Dmytro Pawlytschko, und ihrer Lieblingsdichterin Adelja Hryhoruk. Im Namen des Lyzeums Stoptschatiw überreichten wir Materialien über das Gedenken an Marijka Pidhirjanka in unserer Bildungseinrichtung, die sofort in der Museumsausstellung platziert wurden. Die Schülerinnen und Schüler sprachen bereitwillig mit Adelja Hryhoruk und fragten sie, wie Gedichte und Märchen entstehen und woher die Schriftstellerin ihre Handlungen nimmt. Die Kinder werden sich lange an diesen sonnigen Märztag erinnern, denn sie waren nicht nur auf einer interessanten Exkursion, sondern jeder von ihnen erhielt außerdem ein Geschenk: das Buch von A. Hryhoruk „Ströme, Liedchen, geflügelt“ und eine Postkarte mit dem Denkmal Marijka Pidhirjankas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

indem er das tiefgründige Wesen unseres himmlischen Schöpfers offenbart: „Ich klage Gott nicht an, / Ich klage niemanden an“. Doch aus irgendeinem Grund verhält es sich im Laufe der gesamten Geschichte so, dass die Menschheit, das Volk und jeder einzelne Mensch die Schuldigen für sein Leid, seine Armut und sein Unglück außerhalb des eigenen Daseins sucht und findet – die eigene Schuld erkennt er nicht an und hat stets eine Rechtfertigung für seine Untätigkeit parat: „Nicht Gott ist schuld, dass der Weg beschwerlich ist, / Dass die Menschen in die rauchige Sünde fielen“ (S. 9). Die Vergangenheit erwacht wie ein unsichtbarer geistiger Faden im Gedächtnis des Dichters und über das Herz rollt „Und jene Träne, wenn ich überschreite / Die verwaiste Schwelle der Mutter“ (S. 8); die Geschichte des heldenhaften Kampfes der Landsleute, die Lehren unserer Vorfahren – ein Mensch ohne Gedächtnis, ohne Achtung vor der Geschichte seines eigenen Volkes ist wie ein Windhauch, er ist da und ist wieder weg: Ich trage in mir eine ganze Welt: Den Schwung der Schleuder und den Flug zu den Sternen. Ich trage die purpurne Erinnerung der Vorfahren: Das ist ihr – für mich – Vermächtnis (S. 7). Das Leben ist eine Suche nach der Wahrheit und dem Ursprung, ein Erkennen des Absoluten der Liebe, denn über das Ende wissen wir nichts und werden auch nichts wissen – Gott hat das Geheimnis der Ewigkeit vor uns verborgen: „Denn der Staub kehrt wieder zur Erde, wie er war, und der Geist kehrt wieder zu Gott, der ihn gegeben hat!“ (Prediger 12,7): Das ist das Glück – jeder weiße Tag. Also verliere keine Zeit, beeil dich nur / Zu erschaffen, zu leben und zu lieben / Im Glanz der göttlichen Offenbarungen (S. 12).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Die Poesie der Liebe von Petro Schkrabjuk Petro Schkrabjuk. Im Glanz göttlicher Offenbarungen (Miniatur-Poem). Dswin, Nr. 11 (889), 2018.

Bohdan DJATSCHYSCHYN, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises Und dieser Augenblick fördert das Wohl der Nächsten, Wenn Petro vor Inspiration erstrahlt — So hell ist Schkrabjuks Wesen, Dass auch die Feder von Gedanken erhellt wird. Myroslawa Danylewska-Myljan, “Ich vertraue meine Seele der Nachtigall an” Ich habe gerade die Poesie von Petro Schkrabjuk in der Zeitschrift “Dswin” gelesen. Ich reflektiere die Gedanken der Liebe der göttlichen Offenbarungen, die täglichen Lebensmomente der Überlegungen des Dichters, seine spirituellen Erfahrungen. In der Welt gibt es so wenig Wärme, Güte, Noblesse im Verhalten des Menschen, Liebe. Kein Denker ist imstande, die ewigen Wahrheiten zu erfassen: “Und wo ist die Liebe? Ist diese Welt etwa / Durch und durch von Trauer infiziert?” (S. 7). Die Philosophie ist keine allumfassende Wissenschaft. Ich denke, dass die Liebe zu den Menschen, zu den Eltern, zwischen Liebenden, in der Familie durch die Logik des Seins erfasst werden kann. Die Logik des Seins bedeutet: Wenn es mir gut geht, dann geht es auch meinem Nächsten gut. Die universelle Formel der Liebe verkündete Jesus Christus: “...Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt”. Das ist das höchste und erste Gebot. Das zweite aber ist ihm gleich: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst” (Evangelium nach Matthäus 22:37—39). In der Erinnerung regen sich Gedanken, die ich bei Andrij Sodomora nachlese, darüber, dass “Wie viel wir im Gedächtnis bewahren — so viel wissen wir... Wie viel wir in der Seele bewahren — so viel leben wir...”, und wir leben durch Erinnerung und Liebe. So kann nur ein Mensch der Liebe schreiben, der seinen Federstrich seinen Mitstreitern schenkt: “Möge Olha Jaworska es lesen / Und zärtlich liebkosen, wie das Eigene” (S. 7). Lesen wir die warmen, inhaltsreichen Widmungen an Kollegen. Hier sind auch Mykola Jaworskyj — der Ehemann von Olha Jaworska, die Weggefährten im Geiste Andrij Sodomora und Wolodymyr Basylewskyj. Die Kunst der Liebe zu den Menschen wächst als spirituelle Sprösslinge in der Seele des Dichters, denn die Logik des Seins ist keine “List der Weltvernunft” (nach Hegel), um individuelle Interessen und Leidenschaften zur Erreichung eigener Ziele zu nutzen, denn schon Seneca lehrte, für andere zu leben, wenn man für sich selbst leben will: Ich finde in den Menschen nur Schönes, Ursprüngliches, Reines, Elitäres, Das bedeutet, dass auch mein Sein Ebenso tiefgründig und nicht vergeblich ist (S. 8). Das Lebenscredo des Dichters: “Und ich stand auf, um nicht zu schlafen, / Sondern ein Wächter der Wahrheit zu werden” (S. 9), denn das Wesen des Menschen ist es, man selbst zu sein, sich selbst und sein Gedächtnis nicht zu verraten. Sei ehrlich zu dir selbst — dann wirst du ehrlich vor Gott und den Menschen sein. Mit der Wahrheit lebt der Mensch, mit der Wahrheit bahnt er sich den Weg zur Ewigkeit, denn Gott, Sein Geist ist überall und in allem: “Warum nach dem Herrn suchen? / Er ist überall. Die Welt — Seine Paläste” (S. 9). Das Leben des Menschen, der Gemeinschaft hat einen Sinn in der Erkenntnis des Einen Ursprungs alles Seienden — Gottes, Seiner Liebe. Darüber schrieb auch Taras Schewtschenko, reflektierend- Ich spreche der Allukrainischen Gesellschaft “Prosvita”, den kreativen Verbänden, den Medien und allen, die mir mündlich oder schriftlich zu meinem 80. Geburtstag gratuliert haben, meinen aufrichtigen, tiefen Dank aus. Andrij TOPATSCHEWSKYJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

V.-Portjak-Preis für Kurzprosa

Der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine und der Stadtrat von Fastiw haben den Internationalen Literaturpreis für Kurzprosa (Erzählung, Novelle) namens Wassyl Portjak gestiftet. Es wird der Titel des Preisträgers des Internationalen Wassyl-Portjak-Literaturpreises verliehen, ein Diplom, ein Abzeichen und eine Geldprämie überreicht. Die Auszeichnung der Preisträger findet jährlich in einer feierlichen Atmosphäre am 31. März, dem Geburtstag von Wassyl Portjak, in der Stadt Fastiw statt. Bis zur nächsten Preisverleihung wird eine Sammlung der zehn besten Novellen und Erzählungen des vergangenen Jahres herausgegeben, die für den Preis nominiert waren. Informationen über die Ergebnisse des Wettbewerbs und dessen Preisträger werden auf der offiziellen Website des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ veröffentlicht. Eigene Information. Gegen das Burnout-Syndrom nehme ich selbst Rezepte von Frauen aus der Bibel und schlage sie anderen vor. Es gibt eine sehr schöne Erzählung „Jesus zu Gast bei Marta und Maria“. „Herr, kümmert es dich nicht, dass meine Schwester mich allein lässt, um zu dienen? Sag ihr doch, dass sie mir helfen soll.“ (Evangelium nach Lukas 10:40). In jeder Frau leben beide Heldinnen von den Seiten des Evangeliums — die mit täglichen Sorgen belastete Marta und Maria, die nach etwas Größerem und Tieferem strebt als nur der Einrichtung des Alltags. Eine Frau, die es schafft, ein Gleichgewicht zwischen dem endlosen Kreislauf der Aufgaben Martas und der Beruhigung der Seele Marias zu erreichen, wird Harmonie erlangen und glücklich werden. Davon handelt das Gedicht „Gebetsstrauß“, sagt Olena Rjepina. Die Gedichte „Gebetsstrauß“ und „Warum weinst du, Maria?“ wurden von den Teilnehmern des Studios für poetische Miniaturen „Lebenswahrheiten“ improvisiert. Schüler der Schule von Tschahor (Leiterin Natalija Kosatschok) lasen das Gedicht von Olena Rjepina „Vater unser über die Ukraine“. Und sie sangen das „Gebet für die Ukraine“ von Oleksandr Konyskyj. Iwan Lupu, Pädagoge der Musikschule von Hlyboka, spielte auf der Trompete das Stück „Via Dolorosa“ — „Weg des Leidens“. Jaryna Wyschpinska sang ein Lied nach Versen von T. Schewtschenko „Nicht die hohe Pappel“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Bräuche sind der Schatz des Volkes

Die Chmelnyzkyjer städtische Prosvita ehrt ukrainische Bräuche und Traditionen und arbeitet an der Bewahrung der Spiritualität des modernen Ukrainertums. Die orthodoxe Kirche spielt dabei eine große Rolle. Mit den ewigen Wahrheiten des christlichen Glaubens, der Moral und der Ethik vertraut zu machen, hilft eine Buchausstellung, die im Lesesaal des Volkshauses der Prosvita organisiert wurde und die als Erste von Lehrern der spezialisierten Internatsschule besichtigt wurde. Einen herausragenden Platz in der Ausstellung nimmt die Bibel oder die Bücher der Heiligen Schrift des Alten und Neuen Testaments ein, die von Professor Iwan Ohijenko (London, 2002) neu aus der altgriechischen und hebräischen Sprache ins Ukrainische übersetzt wurden. Die Besucher erfahren durch Bücher, die in der ukrainischen Diaspora in den USA, Deutschland und Großbritannien gedruckt und dem Volkshaus der Prosvita geschenkt wurden, von der Geschichte der orthodoxen ukrainischen Kirche und dem Einfluss der Religion auf das Leben des ukrainischen Volkes. Diese Themen werden auch in den wissenschaftlichen Arbeiten von Dmytro Doroschenko „Die orthodoxe Kirche im vergangenen und gegenwärtigen Leben des ukrainischen Volkes“, Wjatscheslaw Lypynskyj „Religion und Kirche in der Geschichte der Ukraine“ sowie in den Kirchenkalendern von 1972 behandelt. Für die Studenten des 1. Kurses der humanitär-pädagogischen Akademie wurden die Ausgaben „Gott und Schewtschenko“ von Vater Mychajlo Schewtschenkiw sowie eine der Ausgaben der Chmelnyzkyjer städtischen Prosvita „Ich bin bei euch alle Tage bis ans Ende der Welt“ besonders interessant und notwendig. Das Buch erzählt von christlichen Motiven im Schaffen von Taras Schewtschenko. Für englischsprachige Leser werden in der Ausstellung eine Ausgabe der Harvard-Universität (1980) über die Ostroger Bibel sowie das 1000-jährige Jubiläum des ukrainischen Christentums, gedruckt 1974 in New York, präsentiert. Die Ausstellung läuft bis Ostern. Nach Informationen der Chmelnyzkyjer städtischen Prosvita. Studenten des 1. Kurses der Chmelnyzkyjer humanitär-pädagogischen Akademie. Dieser Preis wird für das beste literarische Werk verliehen, das die Ideale des Humanismus, die geistigen Werte des ukrainischen Volkes und die Ideen der Unabhängigkeit der Ukraine bekräftigt. Ziel des Preises ist die Verewigung des Andenkens an einen der besten Novellisten der Gegenwart, Wasyl Portjak, die Förderung der Entwicklung der Kurzprosa, die Auszeichnung moderner Meister der Novelle und Erzählung sowie die Suche nach neuen Namen in der ukrainischen Literatur. Der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) veröffentlicht jährlich auf seiner offiziellen Website und auf den Seiten der „Literaturna Haseta“ eine Ankündigung über die Durchführung des Wettbewerbs zur Verleihung des Preises, die Bedingungen und das Verfahren seiner Durchführung. Der Person, der der Preis verliehen wird, wird... Lächle, Frau. In der Czernowitzer regionalen universellen wissenschaftlichen Bibliothek namens M. Iwassjuk fand die Präsentation der Gedicht- und lyrischen Dramensammlung „Lächle, Frau“ von Olena Rjepina statt. An der Veranstaltung nahmen Vertreter der Czernowitzer regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita teil. Jaryna ZYBA Foto von Olha MANJUK. Olena Rjepina ist Leiterin der regionalen Abteilung für Kultur und Tourismus der staatlichen Bezirksverwaltung Hlyboka, Mitglied des literarisch-künstlerischen Studios „Wytoky“ und stellvertretende Vorsitzende der regionalen Vereinigung der Gesellschaft Prosvita namens T. Schewtschenko. „In der Sammlung befinden sich vielfältige Gedichte, die in 4 Abschnitte unterteilt sind. Es gibt patriotische Lyrik, Werke, die nach Motiven historischer Ereignisse und Persönlichkeiten geschrieben wurden, aber der Kern der Sammlung ist geistliche Frauenlyrik. Genau in dieser Nische fühlt sich die Autorin am wohlsten. Und unser Treffen in diesen feierlichen Tagen der Fastenzeit, die Worte des Erzengels Gabriel, der sich an die Gottesmutter wandte: ‚Freue dich, Begnadete! Der Herr ist mit dir! Gesegnet bist du unter den Frauen‘, klingen als Leitmotiv für die Poesie, die die Autorin vorträgt und die der großen Frau Maria, der Mutter Jesu, gewidmet ist“, betont die Moderatorin der Präsentation Ljubow Schyljuk, Leiterin der Kunstabteilung der Czernowitzer regionalen universellen wissenschaftlichen Bibliothek namens M. Iwassjuk. „Die moderne Frau erfüllt im Leben eine Vielzahl sozialer Rollen... Damit die Brunnen ihrer Inspiration nicht versiegen, als Prophylaxe...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

An der Grenze des Unmöglichen! Einige gelegentliche Anmerkungen zum phänomenalen Prosawerk von Lewko Risnyk

Ostap SWITLYK, verdienter Künstler. Es ist für niemanden ein Geheimnis, dass das Herz eines Schriftstellers – eines gewissenhaften Dieners des Wortes – eine empfindliche Membran ist, die selbst unfreiwillig auf alles reagieren muss, was Schmerz verursacht oder dem Menschen Freude bringt. Für die heutigen demokratischen Zeiten ist das eine bittere Sisyphusarbeit! Denn es scheint, dass unsere arbeitsame Gesellschaft überhaupt nicht daran interessiert ist, dass jener Stein des Anstoßes, den der Literat „auf den Berg“, zum Bewusstsein seines Freundes, des Lesers, hinaufrollt, von der Gemeinschaft ordnungsgemäß bearbeitet wird und schließlich in die Mauerung des Tempels des Gemeinwohls gelangt. Es genügt, nur einige Titel der Romane von Lewko Risnyk aufzuzählen, einem auch weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannten Prosaautor, damit vor den Augen eine grandiose Landkarte der historischen Epoche entsteht: „Der Dichter und der Herrscher“, „Der Rabe oder der Fünfzigjährige Krieg“, „Die Ussussen auf dem Lyson“, „Die Einsamkeit des Propheten“, „Der Eckstein“, „Unbezahlbare Schulden“, „Der Faktor Danylo Wernada“, „Der Anführer“… Und das ist nur ein Bruchteil des schriftstellerischen Werks! Zwar ein herausragender, nicht nur für die heutigen Anführer der literaturkritischen Zunft beachtenswerter Bruchteil. Hören wir zumindest auf das, was der Schriftsteller schon vor fast dreißig Jahren gesagt hat, auch wenn es regierungsnahen Kyjiwer Journalisten zugeschrieben wurde: „Ukrainische Regierung, hör doch endlich auf den Wissenschaftler Wernada, der nicht viel von dir will – nur: 1) sich dem kleinen und mittleren Gewerbe zuwenden; 2) die energetische Unabhängigkeit der Ukraine sichern; 3) den Ukrainern in der Ukraine ihren geistigen, kulturell-sprachlichen Raum zurückgeben...“ Diese Zeilen aus dem Roman von Lewko Risnyk „Der Faktor Danylo Wernada“ flattern seitdem stolz auf den Fahnen fast aller politischen Parteien, aber eine Bewegung in Richtung ihrer Umsetzung – keine einzige! Was ist hier der Grund?! Welchen Sinn hat es für die ukrainischen Machthaber, sprich die „politische Elite“, die Gesellschaft so schamlos zu marinieren?! Das ist dasselbe, als würde man hartnäckig den Ast absägen, auf dem man gerade noch sitzt?! Folglich geht der Autor als überzeugter Proswita-Anhänger seinem treuen Leser freundlich entgegen: „Die Vermehrung von Parteien und Parteichen mit einer solchen Geschwindigkeit und in einer solchen Anzahl, wie sie in der Welt der Mikroben und Viren beobachtet wird, (…) führt zu einer scharfen Schwächung der Gesellschaft, zu einer Schwächung des Staates und als Ergebnis zu einer noch größeren Verarmung der Bevölkerung...“ Was ist hier also nicht in Ordnung?! Ist das nicht alles – die reinste Wahrheit?! Der Wissenschaftler Danylo Wernada, Held des genannten Romans, ist bereit, die Ukraine von dieser garstigen Krankheit – der „gesellschaftlichen Tuberkulose“ – zu heilen, doch die zahlreichen Parteichen, die im Volk durch allzu rücksichtslose Feindseligkeit der Wählerschaft gewachsen sind, formieren sich zu einer undurchdringlichen Barriere. Und welche Kraft wird imstande sein, sie zu durchbrechen, wenn es im wählenden Volk nicht die gebührende Einheit gibt? Das ist es, die Wurzel des Zwiespalts. In den giftigen, inhaltsleeren Parolen, in den den Wählern aufgezwungenen Ideologemen, die ihrer Mentalität absolut nicht eigen sind, dafür aber ausschließlich krankheitserregend! Denn in jenen Parolen steckt immer dieselbe „revolutionäre Gleichheit“, aber in einer neuartigen, rein werblichen Verpackung. Und was liegt ihnen zugrunde? Leere Versprechungen der gleichen Art… Doch bereits umgürtet mit auserlesener Zeitungsrhetorik, in der von unserer gesamtstaatlichen Wahrheit kaum eine Spur zu finden ist... Was für eine unglaubliche Analogie zur heutigen Situation! Man glaubt kaum, dass dieses filmreife Werk gleich zu Beginn des XXI. Jahrhunderts geschrieben wurde… Doch es genügt, es mit der Filmkomödienserie „Diener des Volkes“ zu vergleichen, in der erstklassige Schauspieler mitwirken, dann offenbart sich sofort die konkrete Realität: Im Roman – das wahrhaftige, strenge „politische“ Leben, im Film hingegen – nur eine sehr karikaturhafte Ähnlichkeit davon. Natürlich eine ziemlich lustige. Doch wenn im Roman ein weises väterliches Lächeln leuchtet, dann im Film – nur ein Grinsen! Zweifellos entstehen aus einem Grinsen auch Menschen. Aber nur dann, wenn der Regisseur und Autor den Unterschied zwischen diesen Begriffen versteht. Im anderen Fall muss man zugeben: „Wir haben, was wir haben“, wie sich ein ukrainischer Präsident versehentlich verplapperte. Genau in solchen Nuancen – dank der Kunst des Wortes und der temperamentvollen (sprich: blutvollen!) Vollwertigkeit der Charaktere – zeichnet sich die lebensspendende Künstlerhaftigkeit der literarischen Leinwände von Risnyk ab. Und man darf die Wahrheit nicht verschweigen: Um sie gebührend zu würdigen, braucht man ebenfalls Talent. Der legendäre Heldenmut der Ukrainischen Sitsch-Schützen, die vor über hundert Jahren für die Unabhängigkeit unserer Heimat kämpften, was sich im Roman „Die Ussussen auf dem Lyson“ lebhaft entfaltete, sowie der sehr blutige Tragismus des Krieges, der sich im Schicksal der Helden des Romans „Der Rabe oder der Fünfzigjährige Krieg“ widerspiegelt – das ist eine bedeutende Seite im Schaffen des Schriftstellers. In diesen Werken, wie auch in der Erzählung „Der Sammler“, erforscht Lewko Risnyk gewissenhaft die moralisch-ethischen Facetten der Charaktere gewöhnlicher, aber auch ungewöhnlicher Ukrainer, die aus der höllischen Flamme der Weltkriege dennoch eine berührende, leidvoll errungene Liebe zur Ukraine und zu ihrem Volk gerettet haben. Was ist zum Beispiel allein schon das tödliche fünfzigjährige Duell zwischen einem ukrainischen Künstler und einem NKWD-Oberst vor dem Hintergrund der blutigen Widersprüche wert, die die Nationen (und tun sie das nicht bis heute?!) des eurasischen Kontinents zerrissen haben! Zumal der Roman-Epos „Der Rabe oder der Fünfzigjährige Krieg“ auf dokumentarischen Fakten basiert, die von Lewko Risnyk aufmerksam erforscht wurden. Und das bedeutet nur eines: Das Werk ist wahrhaftig wie das Leben selbst. Also hilft uns der Schriftsteller auch in diesem Fall zu schlussfolgern: Gott und der Teufel – das sind die Extreme, aus denen der Mensch entstanden ist. Doch nur Kunst und Glaube verleihen ihm jene Flügel, die ihn zum Licht Gottes tragen. Deshalb bezaubert uns das Schreiben des bekannten Wortmeisters, weil er, indem er die Epoche vermenschlicht, keineswegs dazu neigt, Ereignisse zu erfinden! An der Grenze der Möglichkeiten des künstlerischen Wortes enthüllt der Prosaautor zahlreiche hintergründige Geheimnisse nicht nur des ukrainischen, sondern auch des europäischen gesellschaftspolitischen Lebens. Zudem schildert der Autor die Dialoge und Probleme der Helden so meisterhaft, dass wir zu ihren Augenzeugen werden! Zweifellos erfordern derart epochemachende, brillante Werke des Schriftstellers wie „Der Dichter und der Herrscher“, „Das Mysterium des Ungehorsams von Patriarch Josyf“, „Die Einsamkeit des Propheten“ usw. eine tiefgründige, ernsthafte philosophisch-professionelle Reflexion. Schließlich sind sie genau deshalb an die Öffentlichkeit getreten! Daher möchte man hoffen, dass eine solche, wahrhaft fachkundige Lektüre nicht mehr in weiter Ferne liegt… Leider geht es dem Romanautor nicht um die für viele Leser wohl wünschenswerte Lösung brennender moralischer oder philosophischer Probleme… Aber gerade dank ihm, einem Schriftsteller von Gottes Gnaden, der das Talent von Oles Hontschar und Roman Iwanytschuk in sich vereint, lernen wir endlich, zwei Arten von Philosophien des literarischen Schaffens zu unterscheiden, nämlich: die rationale und die experimentelle Philosophie. Wir lernen es, denn sonst wäre es unmöglich, an der Feerie der psychologischen Entdeckungen des Autors teilzuhaben. Natürlich sind einer dieser Philosophien die Augen traditionell verbunden, sie stolpert umher, greift nach allem, was ihr in die Hände fällt, stößt jedoch letztlich doch auf wertvolle, wenn nicht gar kostbare Dinge. Die zweite hingegen greift sofort wertvolles Material auf und versucht, daraus eine echte Fackel zu machen, obwohl diese ihr keineswegs hilft, ihre Rivalin zu übertreffen. Denn nur als Paar sind sie der Kunst würdig. Das Wichtigste ist also, dass der Autor die genannten Philosophien geschickt zu führen weiß. Auf der literarischen Bühne geschehen fast mystische Wunder! Patriarch Josyf, wie auch ein gewöhnlicher Künstler, ein langjähriger Häftling des GULAG, besiegt die teuflische Versuchung, dem Wort Gottes abzuschwören, gerade deshalb, weil er fest an die göttliche Bestimmung des Menschen glaubt. So ist in Wahrheit das Mystische genau das, was das Talent ausmacht! Und letzteres gehört voll und ganz zur realen Natur des Schaffens. Wir sagen – in Bezug auf die Rolle des Lebensrichters – „leider“, weil Lewko Risnyk, wie uns scheint, ein beachtliches Geschick gerade für die Lösung der für die Gesellschaft schmerzhaften Probleme besitzt. Und seine schöpferische Erfahrung, die zum Eigentum aufmerksamer Leser geworden ist, bestätigt dies eindrucksvoll. Andererseits, wenn man genau hinsieht, kann man auch eine gewisse philosophische Distanziertheit des Autors von der Eitelkeit der Eitelkeiten nicht übersehen… Schließlich braucht das Schaffen auch einen geistigen Raum! Aber könnte es denn anders sein?! Die Erfahrung strebt danach, ihre grenzenlosen künstlerischen Suchen zu vervielfachen, indem sie spontan, aber ununterbrochen agiert, während sie gleichzeitig gewissenhaft wesentliche Phänomene aufspürt… Der Verstand hingegen schreitet beharrlich bereits bekannten Analogien nach… Doch das Wesen von Risnyks einzigartigem Schaffen liegt in einer besonderen Harmonisierung der Gefühle der Leser. Und gerade bei der Schaffung einer solchen humanitären Atmosphäre des gegenseitigen Verständnisses sehen wir bisher niemanden, der ihm ebenbürtig wäre. Wünschen wir also dem großzügigen Novizen des Wortes neue schöpferische Erfolge! Nuancen des Oktobers“. Olha Schewtschenko las Gedichte von Hryhorij Trafjuk, Wira Franschuk sang Lieder von Mychajlo Stasjuk: „Schönheit“, „Ruf der frühen Liebe“, „Beichte“, „Mädchen-Zopf“. Bei dem Treffen waren Tamara Mintschenko und Marija Pelech anwesend – Mitglieder der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. „Gerade in den Lesehäusern begann vor 150 Jahren die ‚Prosvita‘, daher ist es kein Zufall, dass wir uns heute in der Bibliothek versammelt haben, um Gedichte in unserer Muttersprache zu lesen. Vor 150 Jahren versammelten sich ukrainische fortschrittliche Priester und Lehrer und beschlossen, dass man eine Organisation schützen und gründen müsse, die sich für den Schutz der ukrainischen Sprache einsetzen würde. Wir führen viele Veranstaltungen und Konferenzen durch, die diesem Datum gewidmet sind. Aber es ist schön, sich genau so zu treffen, wenn das ukrainische poetische Wort erklingt und die Ukraine gepriesen wird“, bemerkte Marija Pelech, verantwortliche Sekretärin der regionalen „Prosvita“. Die Moderatorinnen des Treffens waren Iryna Marar und Lidija Bruder, Bibliothekarinnen der Zentralen Bezirksbibliothek Hlyboka.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Literarische „Wytoky“ der Region Hlyboka

Jaryna ZYBA, Leiterin des Pressezentrums der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Mit einer Schweigeminute ehrte man das Andenken an Hryhorij Trafjuk — einen bukowinischen Dichter aus Hlyboka, Künstler, Komponisten, Mitglied des literarisch-künstlerischen Studios „Wytoky“ und Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, der 2014 plötzlich verstarb. Seine Tochter, Marija Marischtschak, sagt, dass bald der dritte Gedichtband aus der Druckpresse kommen wird — und sich ein ganz anderer Trafjuk offenbaren wird: „Die schöpferischen Everests, die wir mit unserem Blick erfassen können, sind in Wirklichkeit sein Kampf mit sich selbst. Das habe ich begriffen, als ich hundert unveröffentlichte Gedichte meines Vaters gelesen und Tausende Zeilen durchgesehen habe. Ich habe verstanden, dass das Schaffen von Trafjuk keine Komplimente braucht, es ist ohnehin offensichtlich. Das Thema des Gesprächs mit dem Leser hat eine weitaus ‚größere Bedeutung als literarische Reverenzen‘.“ Ukraine „Der Himmel deiner Augen…“ M. Tkatsch Im Himmel deiner Augen flog ich wie eine fröhliche Lerche. Und mein unbeschwertes Lachen strömte in das taufrische Gras. Im Himmel deiner Augen wiegten Regenbogen meine Trauer. Und die Ferne leuchtete wie eine Schwelle in eine unbekannte und ferne Welt. Im Himmel deiner Augen lebt ein ewiges Geheimnis. Du bist mein heiliges Amulett und die Stube meiner Hoffnungen. Und was ich auch nicht geschafft, was ich auch nicht gekonnt hätte — alles werde ich dir ehrerbietig geben. Und im Himmel deiner Augen werde ich für immer verschmelzen, Ukraine. Hryhorij Trafjuk „Es besteht die Notwendigkeit, die Gedichte von Hryhorij Trafjuk nicht eine Stunde, nicht einen Tag, nicht zwei Tage zu lesen — sondern ein ganzes Leben lang. Denn sie sind mit Herz und Seele, mit Verstand und einem großen Erfahrungsschatz geschrieben. In der knappen Form und im grenzenlosen Inhalt jedes Gedichts steckt eine ganze Epoche!“, betont Oleksandra Wosnjak, Leiterin des literarisch-künstlerischen Bezirksstudios „Wytoky“ und Vorsitzende der Bezirksvereinigung „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko. Die Teilnehmer des literarisch-künstlerischen Studios „Wytoky“ präsentierten eigene Gedichte: Oleksandra Wosnjak — „Thymianblüte“ und einen Auszug aus dem Poem „Kosakenpfade“; Olena Rjepina — „Adam“, „Kreuz und Simon“; Eleonora Skipor — „Marzischor“; Marija Kosub — „Wach auf, Ukraine“; Ljubow Resnitschuk — „Klage der Erde“; Rodika Zehrja — „Über jene, die das Wort sehen“, „Juli mit“. Anlässlich der Feierlichkeiten zum Welttag der Poesie fand in der zentralen Bezirksbibliothek der Stadt Hlyboka ein Treffen der Mitglieder des literarisch-künstlerischen Studios „Wytoky“ statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Rostyslaw Dozenko

Ich erinnere mich gut an meinen ersten Eindruck von ihm. Ein nicht sehr großer, etwas untersetzter, breitstirniger und leise sprechender, intelligenter Mann. „Rostyslaw Dozenko“, stellte er sich vor, und ich erinnerte mich sofort daran, wie viele Superlative ich über ihn von meinem Freund Walentyn Kornijenko gehört hatte, der in der Abteilung für Belletristik der damals außerordentlich beliebten Wochenzeitung „Ukraina“ arbeitete, wo ich als literarischer Berater jobbte und den Anfängern brieflich die Mängel ihrer Werke erklärte und sie dazu aufrief, beharrlich die Klassiker zu lesen, um von ihnen das Schreiben zu lernen. Walentyn gab mir Werke von William Faulkner, Edgar Poe und Oscar Wilde in den Übersetzungen von Rostyslaw Dozenko, wobei ich mich an einer besonderen ukrainischen Sprache erfreute, die wenig an unsere alltägliche ukrainische Sowjetsprache erinnerte. Kornijenko wiederholte: Für jeden unserer jungen Autoren sollten die Übersetzungen von Jewhen Popowytsch, Jurij Lisnjak, Anatolij Perepadja und Rostyslaw Dozenko zur Pflichtlektüre werden, damit diese Autoren unsere Sprache wirklich von genau diesen Übersetzern lernten. Damals gab es in der Ukraine ein strahlendes Sternbild von Meistern der literarischen Übersetzung. Zu den von Kornijenko genannten muss man den genialen Mykola Lukasch, seinen berühmten Mitstreiter Hryhorij Kotschur, den unübertroffenen Übersetzer der „Odyssee“ und der „Ilias“ Borys Ten sowie Jewhen Dwobjasok, Dmytro Palamartschuk, Andrij Sodomora, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dsjuba, Olha Senjuk, Oleksa Synytschenko, Wil Hrymytsch, Mychajlo Moskalenko und Dmytro Andruchow hinzufügen. Damals herrschte ein Boom der übersetzten Literatur – in den Verlagen „Dnipro“, „Weselka“ und „Molod“ erschienen beliebte Reihen bedeutender Werke der Weltliteratur. Neuheiten daraus veröffentlichte großzügig auch die Zeitschrift „Wseswit“ (besonders während der Zeit, als Dmytro Pawlytschko dort Redakteur war). Und noch früher gab es solche epochalen Werke wie „Pan Tadeusz“ von Mickiewicz und Voltaires „Die Jungfrau von Orléans“ in der Übersetzung von Maksym Rylskyj. Oder seine phänomenalen Wiedergaben der Prosa von Gogol, wo Gogol, so scheint es, noch stärker und natürlicher klingt als im Original; wahrhaft kongeniale Übersetzungen. Iwan Malkowytsch legt sie nun schon zum wiederholten Male in seinem Verlag „A-ba-ba-ha-la-ma-ha“ neu auf. Und nun, da ich Rostyslaw Dozenko vom Hörensagen kannte, lernte ich ihn endlich offiziell kennen. Ich bin Leiter der Kritikabteilung der „Lit. Ukrajina“, und Rostyslaw Iwanowytsch bietet seinen Artikel zum Druck an. Der Artikel ist ein Überblick: Der Autor zählt skrupulös auf, was von der Weltklassik bereits in ukrainischen Übersetzungen erschienen ist und was man unverzüglich übersetzen und herausgeben muss, um nicht zu sehr hinter dem Weltliteraturprozess zurückzubleiben. Ich bin von der Fülle der Informationen überwältigt. Man muss ja verschiedene Literaturen im Blick behalten! Ist das alles wirklich für einen einzigen Menschen zu bewältigen? Es stellt sich heraus, es ist zu bewältigen, wenn dieser Mensch Rostyslaw Dozenko ist. Walentyn Kornijenko sagte mir, dass der arbeitsintensive Rostyslaw Iwanowytsch für ein ganzes Forschungsinstitut arbeitet. Sein Artikel erschien in der Zeitung. Doch schon am Morgen des Tages, an dem die Zeitung erschien, rief mich der wütende Redakteur Witalij Wynohradskyj „auf den Teppich“. Der Redakteur zitterte förmlich: „Wen haben Sie mir da untergejubelt?!“, zischte er. Ich verstand nicht, worum es ging: „Wo? Wen?“ Und da schrie mich der Redakteur an, dass man ihn im Zentralkomitee der Partei so zusammengestaucht habe, dass er fast vergessen hätte, wie er heißt. Ich wusste damals wirklich nicht, welche Sünden Rostyslaw Dozenko zur Last gelegt wurden, was in seiner Vergangenheit so Schlimmes war, denn nach den Worten und dem Tonfall des Redakteurs kam es ungefähr so rüber: Das ist ein gefährlicher Staatsverbrecher, der die Existenz wenn nicht der gesamten UdSSR, so zumindest der USSR bedroht. Ich ging in die Bibliothek des Schriftstellerverbandes. Ich fand einige Bücher in der Übersetzung von Dozenko. Er brachte es in die Redaktion und legte es vor die erschrockenen Augen Winogradskyjs: Schauen Sie, sagte er, seine Übersetzungen werden gedruckt, warum also ist es unserer Zeitung verboten, seine Artikel zu drucken? Der Redakteur zögerte einen Moment in seinen Überlegungen und fand dann eine universelle Antwort: „Dort oben wissen sie es besser – sie wissen alles. Unsere Aufgabe ist klein – wir müssen ausführen, was befohlen wird!..“ Ich fragte Kornijenko, warum es eine solche Einstellung zu Rostyslaw Iwanowytsch gebe? Was für ein Rattenschwanz, von dem mir der Redakteur ständig erzählte, ziehe sich hinter ihm her? Walentyn erklärte es in groben Zügen: Docenko wurde noch als Student verhaftet und aufgrund politischer Anschuldigungen verurteilt. Aber dann wurde er rehabilitiert. Und jetzt, siehst du, ändert sich das politische Wetter wieder, denn man hängt ihm wieder alle möglichen Hunde an. Erst nach mehr als dreißig Jahren erhielt ich die Antwort, wie man so schön sagt, aus erster Hand. Docenko schenkte mir sein Buch „Helle Gedanken gegen die Nacht (Aphorismen und etwas ihnen Nahestehendes)“, in dem er im Nachwort unter dem Pseudonym ER Dek seine Lebensodyssee beschrieb. Dort wird diese Etappe seiner Biografie kommentiert, als er 1950 neunzehnjährig an der Hauptstadtuniversität an der philologischen Fakultät zu studieren begann. „Und von dort aus, nach der letzten stalinistischen ‚Organisationsrekrutierung‘ an der Schwelle zum Jahr 1953, beschuldigt des ‚ukrainischen bürgerlichen Nationalismus‘ (‚russischer‘ kam prinzipiell nicht vor), zusammen mit zwei Kommilitonen – Hryzko Woloschtschuk und Mykola Adamenko –, schoss ich für 8 Jahre davon, um den Konzentrationslager-Kommunismus im ‚unergründlichen‘ Osten der Union aufzubauen. In den Lagern lernte er die Vielfalt der Häftlingsgemeinschaft verschiedener Generationen kennen, bis hin zu den ‚Waldbrüdern‘ aus Litauen und den Jungs aus der UPA sowie weiteren führenden Persönlichkeiten der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung wie Wolodymyr Horbowyj, Josyp Slipyj und anderen außergewöhnlichen Persönlichkeiten.“ Wenn man die Lebensbedingungen der Häftlinge in den sowjetischen Konzentrationslagern kennt, die unglaubliche Folter durch unerträgliche Arbeit, ist es schwer zu glauben, dass Docenko gerade dort eigenständig – durch Selbststudium – Politökonomie, Philosophie, Literatur und Fremdsprachen erlernte. Er machte sogar seine ersten künstlerischen Übersetzungen. Ohne universitäre Mentoren und kreative Seminare. Im Übersetzen, das Ausbildung und nochmals Ausbildung erfordert (dieses Handwerk hat schließlich Hunderte von Rätseln und Geheimnissen!), wurde er selbst für sich zur „Schule“ und zu Fortbildungskursen. Laut Kornijenko kam Rostyslaw bereits als fertiger Übersetzer in die Freiheit. Noch ein Zitat aus Docenkos Autobiografie, das erklärt, was, wie und warum damals in seinem Leben geschah, als er in der Haft einen Berg wichtiger Lektüre verschlang: „Nachdem er sich ideologisch ‚beschlagen‘ hatte, wurde Rostyslaw einer der Mitbegründer der bereits internationalen ‚Gruppe revolutionärer Marxisten‘, die das Ziel hatte, das totalitäre Regime in der UdSSR zu bekämpfen, wofür er weitere 7 Jahre Haft erhielt. Nachdem er insgesamt zehn Jahre und drei Monate abgesessen hatte und, ohne auf das dritte Urteil zu warten, das sich eine Zeit lang ernsthaft ‚anzubahnen‘ schien, plumpste er aus dem mordwinischen Hanf unerwartet-erwartet in das Kyjiwer Sechziger-Milieu (wo er freudig zwei Iwans kennenlernte – Switlytschnyj und Dziuba, sowie Alla Horska und Lina Kostenko und andere aufgeklärte Individuen jener Jahre, die eindeutig von Wiedergeburt geprägt waren). Und auf der Grundlage der Bescheinigung über die Tilgung der ersten Vorstrafe – es war gerade die Welle des Tauwetters! – immatrikulierte er sich wieder an derselben KDU, die er 1965 erfolgreich abschloss…“ Rostyslaw Iwanowytsch war also eine Persona non grata. Formal konnte man ihm scheinbar nichts vorwerfen, aber wer es wissen musste, ahnte leicht, was er dachte und was er im Sinn hatte. Der ehemalige Arbeiter beim Bau des Lenin-Wasserkraftwerks Wolga und später des Hausbaukombinats Tschunski in der Oblast Irkutsk (das war in den Jahren der Unfreiheit) arbeitete als Redakteur im Verlag „Dnipro“, wo er ein Mensch wirklich am richtigen Platz war. Doch später wurde er dort „herausgeputzt“, und er – mit seinem Intellekt, mit seiner Gelehrsamkeit, mit seinen Sprachkenntnissen! – wurde Redakteur der Zentralen wissenschaftlichen Landwirtschaftsbibliothek. Wahrlich eine unglaubliche Schändung eines Menschen von solchem Format. Seine sieben Jahre bei „Dnipro“, wo er von seinem talentierten Kollegen Anatol Perepadja den Titel „Redakteur von gutem Blut“ erhielt, – das sind mehrere seiner übersetzten Bücher (Romane von Wilde, Faulkner, Cooper, Erzählbände von Mark Twain und Edgar Poe). Das sind Literaturporträts von Hemingway und Faulkner. Das ist der sensationelle Artikel „Sprachliche Stromschnellen und lexikografische Stagnation“ (über die bedauerlichen Mängel der Lexikografie in der Sowjetukraine), der 1966 in „Witschysna“ erschien und in der Londoner Zeitschrift „Wyswolnyj Schljach“ (deren Herausgeber die OUN war) gedruckt wurde. Man kann sich nur vorstellen, wie dies Docenkos Möglichkeiten für Veröffentlichungen in der Ukraine erschwerte! Suslow in Moskau und Malantschuk in Kyjiw machten sich an ein neues „Anziehen der Schrauben“ und an die Bestimmung neuer Opferindividuen. Und zu diesen fügte man automatisch jene hinzu, die früher als Feinde der Ordnung bestimmt worden waren, und obwohl man ihre Vorstrafen gelöscht hatte und ihnen angeblich erlaubte, in jeder Hinsicht gleichberechtigt mit den politischen Sündlosen zu sein, befanden sie sich nun wieder in der Zone des Risikos, des permanenten Verdachts und der gnadenlosen Einschränkungen bei der Selbstverwirklichung. Docenko verabschiedete sich von „Dnipro“, wo man ihn aufrichtig für seine hohe Professionalität, Intelligenz und Freundlichkeit schätzte. Er war gezwungen, die Arbeit am 12-bändigen Werk des ukrainischen Jack London aufzugeben, das er wie eine gute Mutter ein teures Kind gepflegt hatte, und dies wurde zu einem wirklich resonanten literarischen Ereignis – der beständig populäre Amerikaner mit seinem „Martin Eden“ und „Wolfsblut“ wurde massenhaft auf Ukrainisch gelesen. Man zeigte ihm sogar eine Art Humanismus. Man entließ ihn nicht, indem man sich an irgendetwas festklammerte (Verletzung der Arbeitsdisziplin, Terminüberschreitung bei der Einreichung des Manuskripts in die Druckerei oder Ähnliches) – man erlaubte ihm, die Arbeit auf eigenen Wunsch zu verlassen. Während er in seiner Seele den Widerwillen unterdrückte, sich von der geliebten Arbeit zu trennen, schrieb er: „…bitte um Entlassung auf eigenen Wunsch“. Man entließ ihn. So sehr es auch leid tat, die Arbeit in der Redaktion für ausländische Literatur aufzugeben, wo er in seinem organischen Element war, wo seine Anwesenheit viel für den Erfolg von allem, was dort getan wurde, bedeutete und wo er die Verehrung der größten Autoritäten der literarischen Übersetzung für sich spürte, sagte er sich: Das ist noch keine Katastrophe. Wenn er es schaffte, sogar in der Unfreiheit zu übersetzen, dann hat er hier unbegrenzte Möglichkeiten dafür. Und der Druck, die Veröffentlichung der Übersetzungen? Man wird sich gedulden müssen. Die Hauptsache ist, an all dem zu arbeiten, was er sich vorgenommen hat. Also, die Landwirtschaftsbibliothek – und die Arbeit liegt ihm nicht sehr am Herzen. Und große Probleme mit dem Druck, wie es bei allen Unzuverlässigen der Fall war. Gut, dass man ihn wenigstens nicht auf die Listen derer setzte, deren Name überhaupt nicht in den Medien oder in Büchern erscheinen durfte. Docenko hatte das Recht, gelegentlich zu veröffentlichen. Aber, wie man so schön sagt, in rein homöopathischen Dosen. Genau damals erschien in „Lit. Ukrajina“ sein Artikel, der im Zentralkomitee Donner und Blitze auslöste. Etwa zu dieser Zeit las ich Docenkos Übersetzungen der Erzählungen von William Faulkner, die der Verlag „Dnipro“ als eigenständiges Buch „Rote Blätter“ in der damals populären Reihe „Ausländische Novelle“ veröffentlichte (übrigens war das bereits das neunundzwanzigste Buch der Reihe). Ich habe diese Ausgabe von „Rote Blätter“ bis heute aufbewahrt. Ich schlage das Buch auf und tauche in eine besondere sprachliche Atmosphäre ein. Ich erinnere mich, wie sehr sie mich damals beeindruckte, als ich „Rote Blätter“ zum ersten Mal las. Die überwiegende Mehrheit der damaligen Übersetzungen erweckte den Eindruck einer Kopie aus dem Russischen (und nicht wenige ausländische Werke wurden tatsächlich nicht aus dem Original, sondern aus dem Russischen übersetzt; also eine Übersetzung… aus einer Übersetzung). Hier war dies aus dem Original ausgeführt. Und das Wichtigste – dieser Text trägt in sich das unnachahmliche Aroma und den Charme der ureigenen ukrainischen Sprache. Vielleicht war es damals in der Ukraine insgesamt nicht so sehr bemerkbar, wie planmäßig die ukrainische Sprache buchstäblich aus allen Lebensbereichen verdrängt wurde, denn alles wurde geschickt mit schönen Losungen über den kulturell-geistigen Aufschwung der Nationen in der UdSSR getarnt. Aber uns Journalisten und Literaten war es deutlich bemerkbar: Ukrainisch war längst hoffnungslos unprestigeträchtig geworden. Alle unsere Städte, zusammen sogar mit jenen Rajonzentren, in denen es irgendeine Industrie gibt, sind bereits russischsprachig. Die Ausnahme – Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Ternopil, Riwne, Luzk. Die für die Verwendung in der Literatur und in den Medien erlaubte Lexik wurde unglaublich verarmt und reglementiert. Das Register der Wörter, die Repressionen unterworfen und in das Ghetto der veralteten, nicht zur Verwendung empfohlenen Wörter verbannt wurden, würde ein mehrbändiges Wörterbuch füllen. Ich erinnere mich, wie der stellvertretende Redakteur von „Lit. Ukrajina“ Borys Hontscharenko in meinen Texten „zawsche“ (immer), „widtak“ (daraufhin), „widteper“ (von nun an), „pokwapom“ (hastig), „prawdomowja“ (Wahrhaftigkeit), „krycewist“ (Stahlhärte) und viele andere strich und empört fragte, woher ich all diesen (so klang es bei ihm!) Wortmüll habe. Angeblich gebe es eine wirklich moderne ukrainische Sprache, und es sei verbrecherisch, sie mit allerlei Archaismen und ungeschickten Neologismen zu verschmutzen, die sie entstellen und kompromittieren. Interessant, ob er an das glaubte, was er sagte, oder ob er listig demagogischen Nebel verbreitete, während er Parteianweisungen ausführte? Denn er war ein Mann, gelinde gesagt, von sehr beschränktem Verstand und Das neue Buch von Mychajlo Slaboschnyzkyj „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“ schließt einen eigenartigen Zyklus von Memoirenprosa ab, in dem bereits „Das Abwischen des Spiegels“ und „Schatten im Spiegel“ veröffentlicht wurden, die weithin Beachtung fanden. Das Buch wird, wie die beiden vorherigen, im Sommer im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen. Wir bieten den Lesern dieses Memoirenfragment zur Aufmerksamkeit an. Ein anderes Mal gab es nicht

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ein gewöhnlicher Graphomane, der seinen wütenden Neid auf talentierte Menschen nicht verbergen konnte. Er, der Ärmste, wurde geradezu grün vor Hass, wenn ihm vor die blutunterlaufenen Augen Artikel etwa von Huzal, Schtscherbak, Pawlytschko, Schewtschuk fielen. Und dann auch noch Rostyslaw Dozenko! Jener Dozenko, der ohne Rücksicht auf alle Empfehlungen und Vorgaben über erlaubte und nicht erlaubte Wörter schreibt. Er schreibt, als ginge ihn das nichts an. Er erlaubt sich, was nicht erlaubt ist. Und wer ist er denn? Ein Subjekt mit einem für immer befleckten Ruf! Es ist leicht vorauszusehen, was ihm bevorsteht! Und bevorstehen wird ihm das, was schon hinter ihm liegt! Ungefähr so rügten mich der Redakteur und sein Stellvertreter nach der Veröffentlichung des bereits erwähnten Artikels von Dozenko, den sie irrtümlich auf die Seiten der Schriftstellerzeitung gelassen hatten. Man habe es übersehen, hieß es. Ihren Fehler eingestehend, beschuldigten sie mich, ich sei es gewesen, der diese Schmuggelei eingefädelt habe. Mir wurde also etwas angelastet, was nicht geschehen war. Einen solchen Heroismus schreibe ich mir nicht zu. Ich, ein Neuling der Kritikerzunft, der eben erst in der Zeitung aufgetaucht war, hatte keine Ahnung, wer auf den Seiten von „LU“ erwünscht und wer unerwünscht war. Rostyslaw Dozenko war nicht einfach unerwünscht, sondern kategorisch unerwünscht. Und mir wurde befohlen, mir das einzuprägen. Letztlich ist das ein eigenes Thema, das, wollte man jeden Fall darlegen und kommentieren, viel Zeit und viel Platz erfordern würde. Dozenko ist einer von Hunderten (wenn nicht Tausenden), die ständig ausgegrenzt wurden. Für alles. Für seine Biografie, für Überzeugungen, die – auch wenn er sie nicht erklärte – leicht zu erraten waren. Für eine schöpferische Praxis, die völlig im Widerspruch zu allen damaligen Richtlinien und Kriterien stand. Kurz gesagt, war er ein unzuverlässiger Mensch und deshalb dazu verurteilt, von der „sprachverwandten“ Arbeit, um mit Hryhorij Skoworoda zu sprechen, abgeschnitten zu werden. Nicht eine schöpferische Persönlichkeit ist auf diese Weise vernichtet worden – und sie konnte sich nicht verwirklichen. Die einen verfielen in eine ausweglose Depression und ließen, kraftlos die Hände sinken, jegliche schöpferischen oder wissenschaftlichen Versuche fallen. Andere gerieten in die Umarmung der grünen Schlange und vermochten nicht mehr, aus dem Meer des Alkohols in ein normales Leben emporzutauchen, und fanden auf seinem Grund ihr Ende. Rostyslaw Dozenko erwies sich als außerordentlich willensstarker und zielstrebiger Mann. Er wartete nicht auf günstige Umstände, blieb unter allen Bedingungen er selbst. Und er arbeitete wie ein Zuchthäusler, der keine andere Wahl hat. Dozenko selbst betont seine Liebe zu Aphorismen. Und darauf, dass er sich nicht versagen konnte, Aphorismen von François de La Rochefoucauld, Ralph Waldo Emerson, Ambrose Bierce, George Bernard Shaw, André Maurois, Karel Čapek und Gabriel Laub zu übersetzen. Dazu kommen die „in Dozenkos Auslegungen vielfach präsenten Oscar Wilde und Stanisław Jerzy Lec“. Meiner Ansicht nach hat das alles seine „Aphorismenkunst“ inspiriert: In den Zeiten, als er nicht gedruckt wurde, veröffentlichte er dennoch einzelne seiner Aphorismen, Sentenzen und Maximen in Periodika, unter Pseudonymen oder auch ganz anonym. Jemand unter den Großen nannte den Aphorismus einen Konspekt eines Romans. Und hier Dozenkos Definition dieses meisterhaften Miniaturgenres: „Ein Aphorismus ist nicht so sehr ‚vom Großen zum Lächerlichen‘ als ‚vom Großen zum Traurigen‘; dem Autor ist darin schwer zu widersprechen. Eine unerwartete Wendung des Gedankens, der sich nur als Scherz gibt. Man erinnert sich an jemandes Wort: ‚In jedem Scherz steckt nur ein Teilchen Scherz.‘“ Dozenkos Sammlung ist auch ein Beweis seiner virtuosen Beherrschung des Genres und ein weiterer Beleg dafür, dass der Aphorismus, wenn schon nicht alles, so doch fast alles über den Menschen in der Welt auszusagen vermag. Das ist wahrhaft ein unglaubliches Genre, das man sich ohne das Spiel des scharfen Verstandes, ohne Explosionen des Paradoxes schlicht nicht vorstellen kann. Ich besitze eine ganze Sammlung von Ausgaben der Weltklassik des Aphorismus. Ich lese Dozenkos Aphorismen. Sie erfreuen mich, und ich schwelge im Geist, der aus ihnen spricht. „Manche Menschen sagen nichts und widerrufen dann ihre Worte.“ „Das Leben ist eine Kunst, nur dass es darin zu viele Handwerker gibt.“ „Wenn sich die Utopien verwirklichen, ertränkt man zuerst die Utopisten.“ Oder noch dies: „Je mehr Odium, desto odioser die Poesie.“ Wäre das nicht eine Diagnose des Zustands der Literatur in der Periode des sozialistischen Realismus? Und hier über das, wem und wie es im Schrifttum glückt: „In der Literatur, wie in der Liebe, muss es so sein, dass auch sie dich auswählt.“ „Bisweilen gehört das letzte Wort dem, der nicht einmal einen ersten Gedanken hat.“ Es ist einfach unmöglich, im Zitieren dieser verbalen Feuerwerke innezuhalten. Dozenko sprüht buchstäblich vor Paradoxien, bitterem Witz und künstlerisch geformten Sentenzen. Wenn wir solche Aphorismen besitzen, haben wir keinen Grund, uns vor Literaturen zu zieren oder zu schämen, in denen Montaigne, Helvétius, Vauvenargues, Lichtenberg, Theophrast oder La Bruyère stehen. Interessant ist, dass in Dozenko nicht nur ein Meister der supertknappen Aussage lebte, sondern auch ein politischer Denker und Soziologe. In den „Hellen Gedanken gegen die Nacht“ gibt es zahlreiche Maximen, die mich an Niccolò Machiavellis „Der Fürst“, an Bertrand Russells „Macht“ und an Wjatscheslaw Lypynskyjs „Briefe an die Brüder-Ackerbauern“ erinnerten. Nehmen wir etwa eine solche polemische These: „Wir rühmen uns des saporoger Republikanismus, vergessen aber, dass auf einer bestimmten historischen Etappe die Autokratie tatsächlich gerechtfertigter ist, denn sie pflanzt der Gemeinschaft den staatsbildenden Urtrieb ein, und mit ihm im Blut lässt sich dann auch ein demokratischer Staat leichter erkämpfen.“ Ich vermute, dass Rostyslaw Dozenko hier auf die Zustimmung Pantelejmon Kulischs hätte zählen können, bei dem man zahlreiche Vorbehalte gegenüber der saporoger Freiheit und dem politischen Anarchismus des Kosakentums liest, wo neben ritterlicher Tapferkeit kein staatsbildender Instinkt vorhanden war, der sie bisweilen in abenteuerliche Landsknechte verwandelte, die bereit waren, für fremde Länder und fremde Interessen zu sterben, und die eigenen vergaßen. Eine weitere These Dozenkos, in der er sich (offenbar ohne es zu wissen) mit Bohdan Tsymbalistyj berührt, dem Autor des durch seine Offenheit und nationale Selbstkritik schmerzlichen Buches „Das Brandmal der Staatenlosigkeit“, lautet: „Das langlebige rückgratlose Ukrainertum bleibt auch weiterhin (trotz der orangenen Verschiebungen) präsent, mit unklaren Folgen, die tragisch sein können, denn die Geschichte spielt nicht ewig Schiebung mit jenen, die ihre Lehren nicht zu begreifen vermögen und sich nicht von der altbekannten ‚Allseitigkriecherei‘ und ‚Meine-Hütte-am-Rand-Gesinnung‘ abwenden können, die nicht fähig sind, jene Erleuchtungen zu nutzen, die sie höchstens einmal im Menschenalter gewährt, und selbst das nicht oft, sondern einmal in der ganzen Ewigkeit.“ Beim Lesen all dieser knapp formulierten Gedankengänge wird man gewiss, dass Dozenkos Studien in Philosophie, Geschichte und politischer Ökonomie in den Lagerjahren nicht vergeblich waren – er orientierte sich scharfsichtig in der Wirklichkeit bei jedem politischen Wetter und in jeder aktuellen Lage. Er besaß eine emotionale Intelligenz, die eine scharfe Intuition hervorbringt. Und über die Vielseitigkeit seiner Gelehrsamkeit habe ich bereits gesprochen. Gerade aus solchen Menschen gehen echte politische Akteure und geistige Führer hervor. Dank der Freundschaft mit Walentyn Korniyenko, der zu den engsten Menschen Rostyslaw Iwanowytschs gehörte, wusste ich, woran Dozenko arbeitete, und las begierig jene seiner Übersetzungen, die ihm noch gelungen waren zu veröffentlichen, bevor man ihn beinahe aus den Verlagen und der Periodik verdrängte. Damals trafen wir uns mitunter entweder bei Korniyenko zu Hause oder im Verlag. Damals begriff ich etwas von der Eigenart seiner Natur. Rostyslaw Iwanowytsch war, wie man so sagt, ein Ding an sich. Auffallend höflich, ja scheinbar sogar gelangweilt oder ironisch gelassen, war er, wie es scheint, genau so in der Vorstellung derer, mit denen er auf Distanz verkehrte oder in gewöhnlichen Arbeitsbeziehungen stand. Doch später sah ich unerwartet einen weiteren Dozenko. Seine Zurückhaltung fiel rasch von ihm ab, wenn er über das sprach, wovon er begeistert war, und er konnte es kaum erwarten, seine Begeisterung auszuschütten. Von ihm hörte ich zum ersten Mal von dem merkwürdigen („fast genialen!“) Dichter Leonid Lyman. Ich dachte, Rostyslaw Iwanowytsch übertreibe hier etwas – ich kenne doch angeblich alle bedeutendsten Dichter der ukrainischen Emigration. Und nun – eine Auswahl von Gedichten in der Zeitung „Schywa Woda“, die Dmytro Tschernyschenko unter Überwindung aller Hindernisse (Geldmangel, Angriffe sowjetisch geprägter Pädagogen usw.) heldenhaft herausgab; er begegnete Rostyslaw Iwanowytsch stets mit unveränderter Verehrung, weil er verstand, wen wir in ihm besaßen. Übrigens veröffentlichte Dozenko in „Schywa Woda“ fast in jeder Nummer Werke unserer Schriftsteller, die in der Ukraine unbekannt waren und die das unglückliche Schicksal in verschiedene Länder der Welt verschlagen hatte. Und nun – die Entdeckung Leonid Lymans. Mein Blick fiel auf sein Gedicht „Kramatorsk“: Der Arbeitszug aus Krasnyj Lyman, anhaltend, kam nachts an. Als man den Frühlingshimmel durchbohrte, die Feuerwirbel der hohen Hochöfen. Und Panzer rollten vom Werk auf die Plattformen; Die Flak schoss ab, doch das eigene Flugzeug, der Donbassler (mangels Uniform) zog an die Front, im Sakko gekleidet … …Dort blieben die industriellen Ahornbäume, die Arbeiterklubs, verblasst und bleich. Schon der sechste Herbst, seit mir genommen wurde die Eisenstadt, in der ich damals lebte. Das Vergangene muss man nicht zurückholen – Warum es im Herzen beunruhigend aufsteigt: Der letzte Zug, Soldaten ohne Gewehre und die Frau, die einen Spion fing. Dotsenko spürte mit seinem makellosen ästhetischen Geschmack sofort: Das ist ein erstaunliches Gedicht. Absoluter literarischer Minimalismus; fast alle Wörter werden hier in ihrer autologischen Bedeutung verwendet, keinerlei Metaphorik und „Pyrotechnik“ – und plötzlich ein so durchdringend beunruhigendes Bild, eine so unsinnige Komik, ja sogar die Absurdität der Situation („Die Flak schoss ab, doch das eigene Flugzeug …“, und diese Frau, die überall Spione wittert, wo sie nicht einmal in der Nähe sind …). Lyman für die Ukraine entdeckt – und auch für die Diaspora und für Lyman selbst, der, über alle Maßen gehemmt, hartnäckig nicht an sich glauben wollte – hat gerade Rostyslaw Dotsenko. Er sammelte alles, was Lyman geschrieben hatte – dieser debütierte (eben unter dem unnachgiebigen Druck Dotsenkos!) mit einem Buch … im Alter von 80 Jahren. Und was für ein Buch! Die gleichartige Romantik der Häfen von New York, Sewastopol, Bizerta … Überall dieselbe Unerbittlichkeit der Worte: „Wegfahren – das heißt ein wenig sterben.“ Und es erlöschen, wie ein vergeblicher Mythos, alle Empfindungen, niemandem mehr nötig; Ein neues Leben und eine ganz andere Welt erwarten dich als Gast im Westen oder Süden. (Noch gestern hat uns das Lachen sorglos verwöhnt, als ein zufälliger Regenguss hereinbrach.) Mag es so sein: Auf allen seinen Wegen ist der Mensch auf seine Weise glücklich. Schon trägt das Schiff dich ins Unbekannte (Wie ein eben neugeborener bist du jetzt). Alles ist zurückgelassen, alles vergessen (Wegfahren – das heißt ein wenig sterben). Erst später, als ich meine „25 ukrainischen Dichter im Exil“ schrieb, las ich Lyman immer wieder: Seine Gedichte, verstreut in irgendwelchen kleinauflagigen Zeitschriften längst vergangener Jahre, hatte Dotsenko so sorgfältig gesammelt und uns einen völlig unbekannten, aber zweifellos herausragenden Dichter mit einem so seltsamen Schicksal vor Augen geführt. Bemerkenswert ist, dass keiner unserer angesehenen Literaturwissenschaftler, die viel dafür getan haben, dass die Namen und Werke der Exilschriftsteller in die Ukraine zurückkehrten, Leonid Lyman beachtet hat. Über seine Lebensgeschichte berichtete ausführlich Juri Scherech in seinen Memoiren „Ich – mich – mir... (und ringsum)“, außerdem Dotsenko in dem literarischen Porträt „Leonid Lyman aus der Nähe und aus der Ferne“, das als Vorwort zu Lymans Buch diente. „Lymans Verse entspringen einer Tiefe der Seele, die außergewöhnlich geistig offen ist, aufrichtig und herzzerreißend in ihren Äußerungen“, schreibt Dotsenko. „In den nach außen ruhig abgewogenen Worten des Dichters hört man bezaubernde musikalische Rhythmen, und die intonatorischen Schwingungen der Zeilen klingen wie ein Widerhall der Ewigkeit, die in jedem von uns gegenwärtig ist, solange wir leben.“ Er führt nahezu alle Stimmen über Lymans Werke an, da beinahe alle längst zu Raritäten geworden sind. Malaniuk, Schewelow, Lawrinenko, Derzhavin, Lesych – sie alle haben sich nicht mit Superlativen gespart, wenn sie über das Debüt dessen sprachen, der sich als großer Dichter ankündigte, dann aber, als hätte er sich vor diesem lauten Jubel erschrocken, verstummte. Gleichsam hat er den Dichter in sich selbst getötet. Dotsenko entdeckte außerdem den herausragenden Prosaiker Lyman – den Autor des einzigen Werkes „Erzählung über Charkiw“. Doch was für ein Werk! Ich erinnere mich, wie ich mich in meinen Studienjahren für die eben veröffentlichte Prosa von Andrij Platonow und Jurij Olescha begeisterte, weil ich sie für meisterhaft hielt; eine solche künstlerische Energie des Wortes trifft man sehr selten. Und genau etwas Ähnliches, Durchdringendes und zutiefst Ukrainisches finde ich in der „Erzählung über Charkiw“, wo beinahe jedes Epitheton eine ganze Erzählung oder eine soziologische Studie ist. Etwa schreibt er über Menschen, die „sozialistische Gesichter hatten“. Und wenn man Dotsenkos Definition folgt, wonach „ein echtes künstlerisches Werk zugleich ein künstlerisch gestaltetes Dokument seiner Epoche ist“, muss man sagen, dass die „Erzählung über Charkiw“ nicht nur ein Triumph der Kunstfertigkeit ist, sondern zugleich ein dokumentarischer Text, dokumentarischer als Hunderte von Dokumenten. Lyman hat gezeigt, dass gerade das künstlerische Wort weit stärker wirken kann als ein Dokument. Am Vorabend der Unabhängigkeit und in den Jahren der Unabhängigkeit, als Dotsenko frei publizieren konnte, kam er buchstäblich für zehn Personen nach. Es erschien eine ganze Reihe seiner Übersetzungen in einzelnen Ausgaben. Jede von ihnen ist ein bedeutendes literarisches Ereignis. Wohl kein echter Philologe wird bestreiten, dass unsere herausragenden Übersetzer die Sprache der nationalen Literatur vor einer Verwässerung bis zur Grenze der Bedeutungslosigkeit, vor lexikalischer Verarmung und Russifizierung bewahrt haben. Die Ukraine hatte das Glück, drei Generationen herausragender Übersetzer zu besitzen, die sich nicht an den zensierten Wörterbüchern der ukrainischen Sprache orientierten, sondern ihr eigenes Wörterbuch mitbrachten und in ihren Übersetzungsbüchern ein eigenständiges Ukrainisch schufen, frei von russifizierter Korrosion. Und Dotsenko ist eine der wichtigsten handelnden Personen dieser Bewegung. Da ich Dotsenkos intellektuelle Horizonte kenne und seine Gier nach wirklich kluger Lektüre sehe, war ich keineswegs überrascht, als ich in ihm einen tiefgründigen Literaturwissenschaftler und Kritiker entdeckte. Ich liebe Faulkner sehr. Ich habe nicht nur alle seine Werke gelesen, die es in ukrainischen und russischen Übersetzungen gibt, sondern auch alles, was über ihn geschrieben wurde. Doch ich kenne nichts Stärkeres als Dotsenkos Studie „Faulkner: Annäherungen an den Stil des Schriftstellers“. Über Faulkner haben auch Dmytro Zatonskyj, Tamara Denysowa, Petro Paliijewskyj und Borys Hrybanow geschrieben (das sind nur die Namen, die mir sofort einfallen), doch gerade Dotsenkos Reise durch den unverwechselbaren Stil Faulkners, seine Vertiefung in die eigenwillige Architektonik der Perioden dieses Prosaikers, sein ausführlicher Kommentar zu den Ursachen und zur Bedeutung genau dieses „Geflechts der Worte“ des Schriftstellers, seine originelle Rezeption der gesamten schöpferischen Philosophie des großen Amerikaners – all das fesselt und erzeugt die schöne Illusion, dass dies tatsächlich die einzig richtige Lesart der komplexen Prosa Faulkners und die genaueste Deutung seiner Bilder und Motive ist. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Ein künstlerisches Geschenk an die Hauptstadt

Der zukünftige Künstler wurde in Kirowohrad (heute Kropywnyzkyj) geboren. Er absolvierte die kunstgrafische Fakultät des Staatlichen Pädagogischen K.-Uschynskyj-Instituts Odesa. Im Jahr 1976 fand seine erste Einzelausstellung in der Stadt Illitschiwsk (heute Tschornomorsk) statt, bei der 55 Werke präsentiert wurden. Der Künstler wurde mit einer Reise nach Ungarn belohnt, wo in der Stadt Szeged eine weitere Einzelausstellung von ihm stattfand. Im darauffolgenden Jahr vertrat A. Horbenko junge Künstler aus Odesa in Bulgarien. Dort wurde er mit einem Ehrendiplom des Künstlerverbandes dieses Landes ausgezeichnet. Neben den allukrainischen Ausstellungen veranstaltete der Künstler 18 Einzelausstellungen im Ausland. Unter anderem in Italien (Städte Genua und Florenz), den USA (New York, Baltimore) sowie in vielen Städten Russlands. Anatolij Horbenko ist ein Schüler des Akademikers Mychajlo Boschyj. Die Werke von A. Horbenko wurden in sechs Alben der Reihe „Künstler der Ukraine“ abgedruckt. Sein Name ist in sechs enzyklopädischen Ausgaben der Ukraine eingetragen. Seine Werke befinden sich in Museen und Privatsammlungen in der Ukraine und weltweit. Das gesamte kreative und berufliche Wirken des Künstlers ist mit der Stadt Tschornomorsk verbunden, in der er seit 1966 lebt. 2014 wurde er zum Ehrenbürger der Stadt und zum Preisträger des Nationalen Tetjana-Jablonska-Preises ernannt. Und 2017 wurde er zur Internationalen Ausstellung nach China (Stadt Peking) eingeladen, wo seine Arbeiten von der Jury als „beste Kunstwerke“ ausgezeichnet wurden und er auf Beschluss des internationalen Komitees und der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine eine Bescheinigung über die Mitgliedschaft in der Internationalen Künstlervereinigung für den Frieden erhielt. Das Beste aus seinem künstlerischen Schaffen präsentierte der Volkskünstler der Ukraine, Professor und Vorsitzende der Gebietsorganisation Odesa des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU), Anatolij Horbenko, im Ausstellungssaal der Nationalen Akademie der Künste. Die Exposition ist dem 75-jährigen Jubiläum des Künstlers gewidmet. Seit 2007 ist Anatolij Horbenko Vorsitzender der Gebietsorganisation Odesa des NSCHU. In diesen Jahren wurden 120 Künstler in die Reihen der Organisation aufgenommen. Die Gebietsorganisation Odesa des NSCHU ist heute einer der mitgliederstärksten und kreativ aktivsten Verbände in der Ukraine. Derzeit zählt die Gebietsorganisation Odesa des NSCHU 290 Mitglieder, davon sind 35 Verdiente Künstler der Ukraine und 3 Volkskünstler. Die Künstler aus Odesa unterstützen aktiv die ukrainische Armee und Flotte – sie veranstalten Wohltätigkeitsausstellungen, Auktionen und schenken den Militärangehörigen ihre Werke. Es wurde die „Künstler-Hundert“ gegründet, sowie die Wohltätigkeits-Kunstprojekte „Sorokoust“ und „Engel für Cyborgs“. Die Gebietsorganisation Odesa des NSCHU wurde mit einer Dankesurkunde des Kommandos der Westlichen Marinebasis der Seestreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine für die aktive Arbeit bei der Unterstützung eines hohen Niveaus an patriotischer Erziehung sowie kultureller und ästhetischer Werte unter den Militärseeleuten der modernen ukrainischen Flotte ausgezeichnet. Das Jahr 2019 ist für Anatolij Oleksandrowytsch ein Jubiläumsjahr. Anlässlich dieses Ereignisses fanden bereits seine Einzelausstellungen in Tschornomorsk und im Museum für westliche und orientalische Kunst Odesa statt. – In Odesa kennt man Anatolij Horbenko auch sehr gut als hervorragenden Organisator, – betonte der Volkskünstler der Ukraine Wasyl Perewalskyj. – Dort wird er geliebt und geschätzt. Kürzlich fand im NSCHU eine Ausstellung seiner wunderbaren Landschaften statt. Neben den Gemälden hat er viele interessante grafische Entdeckungen vorzuweisen. Sein Sohn Swjatoslaw ist ebenfalls Künstler. – Mich ziehen die Arbeiten von Anatolij Horbenko vor allem durch ihre Komposition an, – sagte die Volkskünstlerin der Ukraine Wira Barynowa-Kuleba. – Seine Bilder sind außerordentlich nahbar und menschlich. Bei ihm gibt es nichts Zufälliges. Bei der Eröffnung der Ausstellung sprachen auch bekannte ukrainische Künstler wie Wolodymyr Sintschenko, Kostjantyn Tschernjawskyj und Mykola Tyschtschuk, die berichteten, dass A. Horbenko einer der Gründer und ständiger Organisator des Pleinairs „Aquarell“ in der Region Odesa ist. Volkskünstler der Ukraine Wasyl Tschebanyk, Oleksandr Horbenko und Wasyl Perewalskyj. – Es ist eine große Ehre für mich, meine Arbeiten in der Nationalen Akademie der Künste auszustellen, – betonte Anatolij Horbenko. – Ein solches Vertrauen wäre für jeden bekannten Künstler ein bedeutendes Ereignis im Leben. Wenn man mich fragt, welche meiner Arbeiten meine liebsten sind, kann ich diese Frage nicht beantworten. Denn wie jeder Kollege hoffe ich, dass das Beste noch vor mir liegt. Und die Goldmedaille der Akademie ist für mich ein ernsthafter Ansporn für die weitere kreative Arbeit. An jenem Tag erhielt Anatolij Oleksandrowytsch neben der Goldmedaille der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine auch die Medaille des Tetjana-Jablonska-Preises des NSCHU sowie eine Auszeichnung einer der Organisationen des Ukrainischen Kosakentums. Unter den in der Ausstellung präsentierten Werken beeindrucken besonders die einzigartigen ukrainischen Landschaften „Familienschutz“, „Regenbogen nach dem Regen“, „Ländliche Umgebung“, „Nach dem Regen“, „Am Elternhaus“; daneben Werke mit maritimem Thema – „Fest der Marine“. Ein Schmuckstück der Ausstellung ist das „Selbstporträt“, das der Künstler 1976 schuf. Motive der kindlichen Liebe sind feinfühlig im Gemälde „Unsere Mütter“ eingefangen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die Impressionisten rufen zum Jubiläum

In der Ausstellungshalle des NSchU wurde die Kunstausstellung „Zeitgenössischer ukrainischer Impressionismus“ eröffnet, die dem 145. Jahrestag der ersten Impressionistenausstellung in Paris gewidmet ist, die am 15. April 1874 stattfand. Dieses Projekt ist ein gemeinsames Vorhaben der Ausstellungsdirektion des NSchU und der Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine – das sind wir“. Die Exposition präsentiert Werke ukrainischer impressionistischer Maler der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und zeitgenössischer ukrainischer Künstler. Der ukrainische Impressionismus hat eine lange Geschichte. Die Ideen dieses Stils schöpften ukrainische Künstler, die Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts Frankreich besuchten. Die ukrainischen Maler schufen ihre Bilder unter dem Einfluss ihrer französischen Kollegen und nahmen in sich auf, was die französische Kultur reich machte. Man kann solch herausragende Meister wie Oleksandr Muraschko, Mykola Tkatschenko, Dawyd Burljuk nennen… Die ukrainischen Künstler lernten nicht nur in Frankreich, sondern trugen auch selbst zur französischen Kultur bei. Der hervorragende ukrainische Maler Mykola Tkatschenko wurde nach dem Abschluss der Akademie in Sankt Petersburg in Frankreich weitergebildet. Dort ließ er sich von den Ideen des Impressionismus anregen und schuf neben realistischen Gemälden auch Bilder im für ihn neuen Stil. Für seine Erfolge in der Malerei wurde ihm die höchste Auszeichnung Frankreichs verliehen – der Orden der Ehrenlegion. Einen unschätzbaren Beitrag zur Entwicklung des ukrainischen Impressionismus leistete Oleksandr Muraschko, der nicht nur eine Galerie herrlicher Porträts schuf, sondern nach seiner Rückkehr in die Heimat seine Erfahrungen und die neuen Strömungen an seine Schüler weitergab. Seit der Eröffnung der Ukrainischen Kunstakademie im Jahr 1917 fanden die Ideen dieses Stils in der Ukraine einen fruchtbaren Boden. Innerhalb der Mauern der Akademie entstand eine ganze Schar hervorragender impressionistischer Maler. Die Ideale der ersten französischen Künstler leben bis heute in der NAOMA weiter.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„Der Weg des Glücks“ von Jewhenija Charhri

Die Künstlerin arbeitet in verschiedenen Genres. Mit Öl- und Acrylfarben, Sepia, Kohle, Pastell und Tusche schafft sie vielfältige thematisch-motivische Kompositionen, einzigartige künstlerische Werke, für die es weltweit keine Analogien gibt. In ihrem Schaffen verbindet sie Realismus, Impressionismus und Futurismus mit den Grundgenres der akademischen Zeichnung und Malerei: Landschaften, Porträts und Stillleben. Die Bilder von Jewhenija sind von starken kontrastierenden Emotionen geprägt und regen zum Nachdenken an über die Zeit, ihre Vergänglichkeit und Unumkehrbarkeit, darüber, was uns die Zukunft bringen kann und wie wir sie nutzen werden. Ihre Werke sind eine Zierde privater Sammlungen in Spanien, Deutschland, den USA, Russland, England, der Ukraine und den Niederlanden. Die Künstlerin widmet sich seit fünfzehn Jahren aktiv der pädagogischen Praxis. Im September 2015 gründeten sie und ihr Ehemann in der Stadt Irpin im Gebiet Kyjiw gemeinsam die Kunstschule für akademische Zeichnung und Malerei „Irpen Art School“. Zwei Jahre später erhielt diese Schule den Status eines Kunstzentrums von Irpin und Pryirpinnja. Die Schüler der „Irpen Art School“ nehmen an Kunstausstellungen, Wettbewerben, Olympiaden, Kunstvernissagen, internationalen Kunstfestivals und Freilichtmalwettbewerben teil. In den letzten Jahren hat die Künstlerin gemeinsam mit Gleichgesinnten die Kunstprojekte „Irpin in der Sprache der Grafik“ und „Der erste Strich“, die Wohltätigkeitsauktion „Die Kunst, zusammen zu leben“, die Kunstvernissage junger Künstler „Buchillustration“ sowie eine Reihe von Freilichtmalwettbewerben „Schöpferische Epoche“ ins Leben gerufen. Diese Liste lässt sich um verschiedene Kunstperformances und Seminare ergänzen, die sie in der Ukraine und im Ausland leitet. Eine neue Stufe in der künstlerischen Entwicklung von Jewhenija Charhri wurde die Ausstellung „Auf dem Weg des Glücks“ im Museum des Hetmanats in der Hauptstadt Kyjiw. Dort präsentierte die Künstlerin 61 Gemälde und grafische Arbeiten, die sie in den letzten fünf Jahren geschaffen hat. — Was Jewhenija hier gezeigt hat, ist sehr interessant, — ist der verdiente Künstler der Ukraine und Kurator der Ausstellung Anatolij Marchuk überzeugt. — Sie zeigt sich hier sowohl als Grafikerin als auch als Malerin. Folglich befindet sie sich in der kreativen Suche. — Was ist eine Personalausstellung? — überlegt der verdiente Künstler der Ukraine Petro Sykunow. — Das ist der Ort, an dem ein Künstler seine Seele offenbart. Und bei Jewhenija ist die Seele hell und rein. Sie hat gelungene kompositorische und farbliche Lösungen, die Künstlerin zeigt den Zustand der Natur und ihre eigenen Empfindungen. Hier vor- …ausgestellt sind nicht zufällig entstandene Arbeiten, sondern alles ist kreativ komponiert. Die Künstlerin selbst gestand, dass ihr erster Kritiker und Inspirator ihr Ehemann ist, der Direktor der „Irpen Art School“ Jurij Holubenko. Ihre Erfolge verdankt die Künstlerin vor allem ihren Eltern. Sehr dankbar ist sie außerdem Anatolij Martschuk, der viel Mühe darauf verwendet hat, dass die Ausstellung zustande kam. Die Besucher heben die Bilder „Die Wasserfläche“, „Das Gutshaus in Irpin“, „Die Kettenbrücke Széchenyi. Budapest. Ungarn“ und „Die Fischerbastei. Budapest. Ungarn“ hervor, die zum Projekt „Die Welt bereisend“ gehören. Ihren eigenen Stil nennt die Künstlerin „Charhrianismus“. Besonders deutlich kommt er in den auf der Ausstellung gezeigten Werken „Porträt der Seele“, „Der Glücksvogel“ und „Porträt des Charakters“ zum Ausdruck. Zum Projekt „Abendzeichnen“ von Jurij Holubenko schuf die Künstlerin das „Porträt Jurij Kosin“ – des ukrainischen Fotografen, Regisseurs und Dozenten; das „Porträt Wolodymyr Koskin“ – eines Mitglieds des NSChU; das „Porträt Andrij Gajew“ – eines Designers und gesellschaftlichen Aktivisten. Daneben steht die Autorenserie „Irpin in der Sprache der Grafik“, zu deren Arbeiten in dieser Auswahl „Auf dem Heimweg“, „Die Verliebten“, „Beim Lesen der Abendzeitung“, „Wintermärchen“ und „In Vorahnung des Frühlings“ gehören. Während der Ausstellung führte Jewhenija Charhri eine Exkursion für die Zöglinge des Hadjatscher Kollegs für Kultur und Kunst named after Iwan Kotljarewskyj durch, an dem sie selbst einst studierte. Die Seite bereitete Eduard Owtscharenko vor. Fotos: Autorin

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

selbst Lesja Ukrajinka und ihr poetisches Erbe. „In dem Herzen fand ich jenes zauberhafte Wort, das auch die Verwilderten zu den Menschen zurückführt …“ — sagt Mawka. Es scheint, dass das phonetische Spiel von der Autorin der „Waldlieder“ selbst geplant war — dieses komplexe, mehrschichtige Werk. Die dramatische Liebesgeschichte von Mawka und Lukasch führt uns in geheimnisvolle Hintergründe, wo die Elemente eines unverständlichen Universums entstehen, wo der Ruf des wahren Gefühls um den Preis des eigenen Lebens errungen wird. Der Regisseur der Inszenierung, Serhij Masloboischtschykow, hat nicht nur die künstlerische Gestaltung des Bühnenraums entwickelt, sondern auch eine eigene szenische Bearbeitung eines der bedeutendsten Texte der ukrainischen Literatur vorgeschlagen. Für diesen Künstler hat sich schon seit langem der Ruhm eines „universellen“ Künstlers gefestigt. Sein Schaffen umfasst ein breites Spektrum künstlerischer Interessen — Spielfilm und Dokumentarfilm, Buchgrafik, Plakat, Malerei, Theaterregie, Bühnenbild, Gestaltung von Theaterkostümen. Im Filmschaffen stehen Bilder, die mit internationalen Auszeichnungen gewürdigt wurden. Im Theaterbereich gibt es bemerkenswerte Inszenierungen (und nicht nur in der Ukraine), vier Preise „Kyjiwer Pektoral“ für die beste Bühnengestaltung (darunter auch die Auszeichnung für die Inszenierung „Der Sturm“ auf der Bühne des Iwano-Frankiwsker Theaters), den Internationalen Theaterpreis für Bühnenbild Fedir-Nirod-Preis sowie die Goldmedaille der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine im Bereich Theater. An der Inszenierung wirken auch bekannte Darsteller mit — die Volkskünstler der Ukraine Wassyl Baša und Oleksij Petuchow, die Verdiente Künstlerin Anschelika Sawtschenko sowie diejenigen, die gerade erst beginnen, Melpomene zu dienen — Chrystyna Fedorak, Oleksandr Behma und Iwan Scharan. Die Dekoration erinnert einerseits an ein kleines Holzverarbeitungskombinat — an das, wozu der Mensch die Natur gemacht hat, und andererseits ist sie ein Labyrinth, in dem sich die Helden der Inszenierung verirrt haben. Diejenigen, die an die kanonische Lesart der „Waldlieder“ gewöhnt sind, werden die neue Inszenierung vielleicht nicht annehmen, doch diejenigen, denen die schöpferische Suche zusagt, werden hier vieles Neue und Interessante für sich finden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Mawka auf der Weide

Im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko inszenierte Serhij Maslobojschtschykow die Aufführung „VERBA“ nach dem Motiv des Feendramas „Waldlied“ von Lessja Ukrajinka. Die Aufführung „Werba“ ist eine originelle Lesart des klassischen Dramas „Waldlied“ von Lessja Ukrajinka durch den bekannten ukrainischen Film- und Theaterregisseur und einen der besten zeitgenössischen Theaterkünstler, Serhij Maslobojschtschykow. Die Originalität der Lesart liegt darin, dass die tiefgründigen philosophischen Kategorien Lessja Ukrajinkas dem heutigen Zuschauer nähergebracht werden. Durch die Außergewöhnlichkeit der szenischen Umsetzung und die Leuchtkraft des Theaterbildes erinnert uns der Regisseur an die ewigen Begriffe von der Schönheit des Lebens selbst, von der Liebe als lebensspendender Kraft, die nicht nur sich selbst erneuern, sondern die Welt auch vollkommener, reiner machen kann. Dies ist eine Aufführung über die Liebe, die Gott schenkt. Gott schenkt sie Lukasch, doch dieser ist nicht imstande, die ganze Erhabenheit und Heiligkeit des göttlichen Segens zu ermessen. Indem er Mawka verrät, verrät er sich selbst. „Verba“ bedeutet im Lateinischen: „Worte“, „Sprache“, „Text“, „Worte des Liedes“, „Manuskript“, „Ruf“… phonetisch stimmt dies mit dem ukrainischen Wort „werba“ (Weide) überein. Die Weide als Baum ist der Ort, an dem Mawka lebt. Mawka kommt am Anfang des Stücks aus der Weide hervor und kehrt in die Weide zurück. Und Verba – die Worte – ist der Ort, an dem leben

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

So viele Ballettstars hat noch keine Bühne gesehen

Das 16. Festival „Französischer Frühling“ gewinnt an Fahrt. Erstmals wird die Nationaloper der Ukraine in diesem Jahr der Ort sein, an dem das ukrainische Publikum eine ganze Konstellation von Tänzerinnen und Tänzern des Balletts der Pariser Nationaloper kennenlernen kann. Am 14. April werden die französischen Künstlerinnen und Künstler gemeinsam mit ihren ukrainischen Kolleginnen und Kollegen den Kyjiwer Zuschauern ein exklusives Galakonzert „Abend des franko-ukrainischen Balletts“ schenken. Die Idee, zwei Ballettschulen auf einer Bühne zu zeigen, entstand bereits während der Gastspielreisen der Ballettcompagnie der Nationaloper der Ukraine in Paris. Als Initiator des gemeinsamen Projekts trat die gesellschaftliche Organisation „Kulturnyj Wektor“ unter der Leitung von Bohdan Wowkanytsch auf. — Ich bin überzeugt, dass eine solche Zahl von Ballettstars noch keine Bühne gesehen hat, bemerkte Herr Bohdan. An der Umsetzung des Projekts beteiligt sich François Alluin, Erster Solist der Pariser Nationaloper, der nach Meinung der französischen Presse durch außergewöhnliche Technik und eine leuchtende Individualität besticht und dessen Tanz mit einem Tornado verglichen wird. Eingeladen wurden außerdem junge und erfahrene Künstlerinnen und Künstler, die in der Lage sind, die Aura des heutigen französischen Theaters in vollem Maße zu vermitteln: Leonora Bolak (seit 2016 Étoile (Star), nach der Aufführung von „Schwanensee“ in der Inszenierung von Rudolf Nurejew), Paul Marc, Lidia Varea, Francesco Mora, Célia Drouet. Das Galaprogramm soll außerordentlich abwechslungsreich sein, da die Künstlerinnen und Künstler beider Länder Ausschnitte aus klassischen und modernen Inszenierungen zeigen werden. Die Franzosen bereiten Fragmente aus „Schwanensee“, „Giselle“, „Sylphide“ sowie zeitgenössische Choreografien von Choreografen wie William Forsythe vor. François Alu mit der in der Ukraine bestens bekannten Ballerina Kateryna Chanjukowa (English National Ballet) werden Szenen aus „Don Quijote“ und „Der Korsar“ aufführen. Die ukrainische Truppe wird präsentieren: ein Pas de deux aus dem 3. Akt von „Dornröschen“ (Anastassija Schewtschenko – Denys Nedak); das Pas de deux „Diana und Actaeon“ aus dem Ballett „Esmeralda“ (Stanislaw Olschanskyj – Julija Moskalenko) sowie eine große Szene aus dem Ballett „Cäsar“ (Tetjana Ljosowa – Mykyta Suchorukow), die auf Wunsch der französischen Seite in das Programm aufgenommen wurde. — Gewöhnlich werden ein bis zwei Stars zur Teilnahme an dem Programm eingeladen, — bemerkte Aniko Rechiaschwili, künstlerische Leiterin der Ballettruppe des Theaters, — doch wenn zu uns ein solches „Sternen“-Ensemble kommt, ist das weit interessanter. Es findet ein eigentümlicher Wettstreit zweier Schulen statt, und es entstehen gute Perspektiven für die Zusammenarbeit zweier Theater. Und wir sind natürlich daran interessiert, dass sich dieses Projekt entwickelt, damit wir französische Kollegen häufiger in die Ukraine einladen, in Frankreich gastieren und vielleicht in Zukunft eine gemeinsame Ballettinszenierung zeigen können, die Zuschauer beider Länder sehen werden. Fotos: Nationale Oper der Ukraine Seite vorbereitet von Eduard Owtscharenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Frühlingsstimmung mit Olha Nahorna

Die besten Opernarien erklangen beim Jubiläumskonzert der Volkskünstlerin der Ukraine, Trägerin des Schewtschenko-Preises Olha Nahorna, das im Kolonnensaal des Mykola-Lyssenko-Namens der Nationalen Philharmonie der Ukraine stattfand. Zur Teilnahme am Konzert hatte Frau Olha ihre Kolleginnen und Kollegen von der Nationaloper der Ukraine eingeladen. Die musikalische Begleitung übernahm das Verdiente Akademische Sinfonieorchester der Ukraine (künstlerischer Leiter und Chefdirigent – Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises Taras Schewtschenko Wolodymyr Sirenko). Olha Nahorna ist Diplomantin internationaler Gesangswettbewerbe für Opernsänger in Italien (1997, Rom) und Serbien (1998, Belgrad), Preisträgerin des Internationalen Wettbewerbs für Opernsänger des Namens S. Kruselnyzka (Lwiw, 2003, I. Preis). Sie schloss das Staatliche Konservatorium Kyjiw des Namens P. I. Tschaikowskyj ab (1994, Klasse der Professorin J. S. Myroschnytschenko). Im selben Jahr absolvierte sie ein Praktikum in der Stadt Siena (Italien). Seit 1993 ist sie Solistin der Nationaloper der Ukraine. Sie sang auf Opernbühnen in Ägypten (1995, Kairo) und England (2001, London, Royal Festival Hall), nahm am Internationalen Opernfestival in Edinburgh (2001, Schottland) teil. Sie sang die Partie der Gilda während der Live-Übertragung der Oper „Rigoletto“ im Radio BBC (1998), trat vor der schwedischen Königsfamilie auf (1999, Stockholm) während der Kulturtage der Ukraine in Schweden und hatte ein Solokonzert mit der Verdienten Kapelle der Bandura-Spieler der Ukraine des Namens H. Majboroda auf der Bühne Nationalen Kunstpalast „Ukraina“. Im Bestand der Hauptstadtoper gastierte sie in der Schweiz, in Deutschland, Dänemark, Belgien, den Niederlanden, Portugal, England, Schottland, Italien, der Slowakei, Ägypten, Schweden, Russland, Aserbaidschan, Japan, auf Zypern … Der Jubiläumsabend begann mit dem Konzertwalzer „Diva“ von A. Visetti. Lyrische Motive waren in der Arie der Louise aus der gleichnamigen Oper von G. Charpentier spürbar. Eine romantische Stimmung schuf das Arioso der Jolanta aus der Oper „Jolanta“ von P. Tschaikowski, feierlich erklang die Cavatina der Norma aus der gleichnamigen Oper von V. Bellini. Die Reise in die Welt der Musikklassik setzten die Arie der Julia aus der Oper „Romeo und Julia“ von Ch. Gounod sowie die Arie der Judith aus der gleichnamigen Operette von F. Lehár fort. Das Nationale verdiente Sinfonieorchester, das verdiente akademische Sinfonieorchester der Ukraine, führte die Ouvertüre zur Oper „Die Regimentstochter“ von G. Donizetti, die Meditation aus der Oper „Thaïs“ von J. Massenet, die Ouvertüre aus der Oper „Die sizilianische Vesper“ von G. Verdi und die Ouvertüre aus der Operette „Der Zigeunerbaron“ von J. Strauss auf. Zusammen mit Olha Nahorna traten auf der Bühne der verdiente Künstler der Ukraine Ihor Borko auf, mit dem sie das Duett der Violetta und des Alfredo aus der Oper „La Traviata“ von G. Verdi sang; die verdienten Künstlerinnen und Künstler Tetjana Pimínova („Boléro“ von C. Saint-Saëns) und Dmytro Kusmin (Duett der Jolanta und des Vaudémont aus der Oper „Jolanta“ von P. Tschaikowski); der Preisträger internationaler Wettbewerbe Andrij Honjukow (Duett der Adina und des Dulcamara aus der Oper „Der Liebestrank“ von G. Donizetti). Den lautesten Beifall der Zuhörer erhielt das Duett der Orysja und des Karas aus der Oper „Der Saporoger hinter der Donau“ von S. Hulak-Artemowskyj, zu dessen Entstehung für O. Nahorna der Schewtschenko-Preisträger Serhij Mahera beitrug. Abgeschlossen wurde der Jubiläumsabend mit dem „Trinklied“ (Brindisi) aus der Oper „La Traviata“ von G. Verdi in der Ausführung aller Konzertteilnehmer. Das Interview mit Olha Nahorna lesen Sie in den nächsten Ausgaben von Slowo Prosvity.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Lichtstrahlend

Wasyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine. In dem zweibändigen Werk „Licht der Menschen. Memoiren und Publizistik“, das 2005 mit Unterstützung der Menschenrechtsgruppe und des Verlags „Smoloskyp“ herausgegeben wurde, merkte er an: „...widme ich den Teilnehmern des nationalen Befreiungskampfes und der Menschenrechtsbewegung. Den Verstorbenen und den Lebenden“. Und nun, während seines Jubiläumsabends, konnten die Anwesenden einige der Helden dieser Erzählungen treffen. So traten die langjährigen Gewissensgefangenen Myroslaw Marynowytsch, Oles Schewtschenko und Mychajlo Jakubiwskyj mit wichtigen Zeugenaussagen auf. Den Jubilar begrüßten der Akademiker Mykola Schulynskyj, Oreslawa Sokulska, Landsleute aus der Region Schytomyr sowie ehemalige Schüler aus der Region Perejaslaw. Mit besonderer Aufmerksamkeit hörten die Anwesenden die Grußworte des Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko und des Premierministers der Ukraine Wolodymyr Hrojsman, die vom Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk verlesen wurden. Den Jubilar begrüßten der Volksabgeordnete der Ukraine Mykola Knjaschyzkyj, Pfarrer Pater Walerij, der Filmregisseur Stanislaw Tschernilewskyj, der Vorsitzende der Charkiwer Menschenrechtsgruppe Jewhen Sacharow, die Direktorin des Verlags „Klio“ Wira Solowjowa und Professor Wolodymyr Schewtschuk. Besonderen Charme verliehen dem Abend die Kindergruppe „Daj Bosche“ unter der Leitung von Olha Melnyk, das Kyjiwer Ensemble für ukrainische Lieder „Dnipro“ (Direktorin – Volkskünstlerin der Ukraine Olena Kulyk), der Volkskünstler der Ukraine Taras Kompanitschenko, die bekannte Interpretin und Gewinnerin des Grand Prix des ersten Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Romanzen namens Kwitka Zisyk, Oksana Mucha, sowie das Ensemble des berühmten Chors „Homin“. Der Schewtschenko-Preisträger und Künstler Walerij Franschuk schenkte dem Jubilar eines seiner Gemälde, die Leiter der Gesellschaft „Snannja“ Wasyl Kuscheretz und Wasyl Wasylaschko verliehen Wasyl Owsijenko eine Jubiläumsmedaille und überreichten ihre eigenen Bücher. Der Preisträger des Literaturpreises namens Wasyl Stus, der Jubilar Wasyl Owsijenko, signierte noch lange Autogramme für die Bewunderer seines Schaffens. Viele und gute Jahre Ihnen, verehrter Wasyl Wasylowytsch! „Das Leben als Buße“. Das ist der Titel eines Buches mit Widmungen von Zeitgenossen und Gesinnungsgenossen-Dissidenten an ihren Mitstreiter, den bedeutenden Publizisten unserer Zeit, Wasyl Owsijenko. Am 8. April dieses Jahres wurde er anlässlich seines 70. Geburtstages im hauptstädtischen Haus des Schauspielers geehrt. Vier Stunden lang wurde diese Akademie-Widmung vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken gemeinsam mit dem Verlag „Klio“, der Wissenschaftlichen Gesellschaft namens Serhij Podolynskyj, der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten der Ukraine sowie dem Museum der Sechzigerjahre geleitet. Durch die Fügung des Schicksals musste Wasyl Owsijenko, der jüngste Gewissensgefangene, zu einem der hellsten und sorgfältigsten Forscher der ukrainischen Dissidentenbewegung werden. Der für die sowjetische Macht gefährliche „Rückfalltäter“ W. Owsijenko wurde zu einem aktiven Menschenrechtler. Als Philologe und Publizist begann er unermüdlich, die „weißen Flecken“ der ukrainischen Geschichte der 90er Jahre zu füllen, stellte Dutzende Bücher seiner Mitstreiter zusammen und bereitete zahlreiche Veröffentlichungen seiner eigenen Erinnerungen in Zeitungen, Zeitschriften und Büchern vor. Er tritt häufig im Ukrainischen Radio und Fernsehen auf, ist auf Facebook aktiv und hat Dutzende Treffen mit Jugendlichen in der ganzen Ukraine organisiert und durchgeführt. Foto von Heorhij Lukjantschuk. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617. Foto von Heorhij Lukjantschuk. Foto von Heorhij Lukjantschuk. Komitee zur Verleihung des Iwan-Ohijenko-Preises. Beschluss vom 27. März 2019 über die Verleihung des Iwan-Ohijenko-Preises 2019. Den Iwan-Ohijenko-Preis 2019 verleihen, der von der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, der staatlichen Gebietsverwaltung und dem Rat von Schytomyr, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Stiftung zur Förderung der Kunstentwicklung und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gestiftet wurde: im Bereich Literatur – Strutjuk Josyp Heorhijowytsch; im Bereich Wissenschaft – Kuprijanowytsch Hryhorij; im Bereich Bildung – Prystupow Petro Heorhijowytsch; im Bereich Kunst – Slepchtschenko Wolodymyr Pawlowytsch und Holowatenko Walerij Wolodymyrowytsch, Medwedjuk Oleksandr Wolodymyrowytsch; im Bereich gesellschaftliche, politische und geistige Tätigkeit – Kujbida Wasyl Stepanowytsch. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Hauptredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn