Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

WE WILL BUILD TARAS'S CHURCH!

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

Dear readers of Slovo Prosvity, dear Prosvita members, participants of the “Let’s Build Taras’s Church!” campaign — Ukrainians in Ukraine and those existing outside of Ukraine! On May 20, 2001, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appealed to Ukrainians all over the world with an initiative to construct Taras’s Church at the foot of Chernecha Hill in Kaniv — a symbol of the unification of the Ukrainian people around the holy name of the Kobzar, in confirmation of their own national self-identification, with the goal of honoring the memory of thousands of Ukrainians who died with the name of Taras on their lips for the independence and glory of Ukraine. “We will build it in peace and we will live in peace!” — thus, sincerely and wisely, with the hope for the unification of 21st-century Ukrainians, regardless of religious convictions and views, affiliation with this or that confession, age and social status, place of residence and profession — thousands of Ukrainians responded to the call of Prosvita, “voting” for it with their labor, pension, and student hryvnias. From September 2003 to Easter day, 344,472 UAH and 18 kop. were deposited into the account of Taras’s Church — the fundraising became a nationwide cause, and the Kobzar’s Temple will rise not by the will of the rich and the nouveau riche, but by the desire of Ukrainians ready to share their last for the realization of a national cause. On May 20, 2001, Prosvita members of Ukraine, in agreement with the Shevchenko National Preserve, in the Monastyrok tract (near the western side of Chernecha Hill), installed a memorial cross at the site of the future construction of Taras’s Church, consecrated by Patriarch of Kyiv and All Ukraine-Rus Filaret. On the eve of this Easter, the Organizing Committee for the construction of Taras’s Church received responses from the General Director of the Shevchenko National Preserve V. I. Tulin and Minister of Culture Yu. P. Bohutskyi regarding permission for construction — precisely at the place where the memorial cross was installed. The Organizing Committee thanks the Minister and the General Director for their understanding and recognition of the Prosvita campaign, which has already been supported by the Verkhovna Rada, National Television, and thousands of Ukrainian patriots. However, the Scientific and Methodological Council of the Shevchenko National Preserve insists that the Nationwide Temple of Love for the Kobzar must recreate “the Cossack church which was built in the 17th century by Cossack monks under Chernecha Hill,” “a small wooden three-domed Cossack church of the Intercession of the Holy Mother of God,” “a modest church”… We deeply respect the employees of the Shevchenko National Preserve, but we would like to remind them that this is not about recreating a historical temple of the 17th century, but about a nationwide construction — Taras’s Church, which will be built by 21st-century Ukrainians, whose genetic and spiritual memory encompasses the entire history of Ukraine — from Trypillian times to the Holodomors of the 20th century, from world wars to Chornobyl, from Cossack victories to cosmic triumphs, from the first books to world-level scientific endeavors. It is about a temple of the 21st century, where Taras’s “Read that glory” will sound, where thousands, millions of modern Ukrainians will not only pay their due to God and the memory of Taras Shevchenko, but will also discover themselves in Shevchenko’s word, his spiritual feat in the name of Ukraine. Our plan — to erect a structure that is light and bright, architecturally perfect and modern, does not contradict the preserve’s plans to erect a monument to the brave Ukrainian hetmans — Ivan Pidkova, Yakiv Shakh, and Samiylo Kishka, and a ramp that will connect Shevchenko’s grave with Taras’s Church. On the contrary, it affirms the presence of Taras Shevchenko in today’s Ukraine, in the heart of every Ukrainian currently living. The Organizing Committee once again thanks everyone involved in reaching this important decision for their understanding and hopes to continue working jointly and creatively with everyone who cares about the current Shevchenkiana and the Ukrainian perspective. Pavlo MOVCHAN, People’s Deputy of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. To the Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, People’s Deputy of Ukraine P. M. MOVCHAN. Dear Pavlo Mykhailovych! The Ministry of Culture and Arts of Ukraine has considered your appeal regarding the allocation of a land plot for the construction of a church near Taras’s (Chernecha) Hill in Kaniv and informs you: — the Scientific-Research and Design Institute of Urban Planning has developed a general plan for the Shevchenko National Preserve in the city of Kaniv, which provides for the scientific-restoration recreation of the Cossack church at the foot of the hill, which is determined by scientific historical-urban planning justification; — the allocation of lands to the Shevchenko National Preserve is carried out in accordance with the general plan, and as of 01.04.2004, State Acts have been obtained for 37.2 hectares out of 45.0 hectares. The State Act for 7.8 hectares is expected to be obtained in 2004; — the construction of new objects on the territory of the preserve is prohibited by current legislation. With respect, Minister Yurii BOHUTSKYI. Taras’s Church, page 8. Ukrainian Wave, page 9. Ancestral Memory, page 10. Legends around “Zhurba”, pages 12—13. Cinema Hall, pages 14—15.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn