Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

16 S. · 44 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 44 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

No. 16 (236) April 15-21, 2004 WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Today in this issue: What's Behind the Signboard? p. 3 Not Our Radio pp. 4—5 He Who Has Learned the Book p. 7

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

WE WILL BUILD TARAS'S CHURCH!

Dear readers of Slovo Prosvity, dear Prosvita members, participants of the “Let’s Build Taras’s Church!” campaign — Ukrainians in Ukraine and those existing outside of Ukraine! On May 20, 2001, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appealed to Ukrainians all over the world with an initiative to construct Taras’s Church at the foot of Chernecha Hill in Kaniv — a symbol of the unification of the Ukrainian people around the holy name of the Kobzar, in confirmation of their own national self-identification, with the goal of honoring the memory of thousands of Ukrainians who died with the name of Taras on their lips for the independence and glory of Ukraine. “We will build it in peace and we will live in peace!” — thus, sincerely and wisely, with the hope for the unification of 21st-century Ukrainians, regardless of religious convictions and views, affiliation with this or that confession, age and social status, place of residence and profession — thousands of Ukrainians responded to the call of Prosvita, “voting” for it with their labor, pension, and student hryvnias. From September 2003 to Easter day, 344,472 UAH and 18 kop. were deposited into the account of Taras’s Church — the fundraising became a nationwide cause, and the Kobzar’s Temple will rise not by the will of the rich and the nouveau riche, but by the desire of Ukrainians ready to share their last for the realization of a national cause. On May 20, 2001, Prosvita members of Ukraine, in agreement with the Shevchenko National Preserve, in the Monastyrok tract (near the western side of Chernecha Hill), installed a memorial cross at the site of the future construction of Taras’s Church, consecrated by Patriarch of Kyiv and All Ukraine-Rus Filaret. On the eve of this Easter, the Organizing Committee for the construction of Taras’s Church received responses from the General Director of the Shevchenko National Preserve V. I. Tulin and Minister of Culture Yu. P. Bohutskyi regarding permission for construction — precisely at the place where the memorial cross was installed. The Organizing Committee thanks the Minister and the General Director for their understanding and recognition of the Prosvita campaign, which has already been supported by the Verkhovna Rada, National Television, and thousands of Ukrainian patriots. However, the Scientific and Methodological Council of the Shevchenko National Preserve insists that the Nationwide Temple of Love for the Kobzar must recreate “the Cossack church which was built in the 17th century by Cossack monks under Chernecha Hill,” “a small wooden three-domed Cossack church of the Intercession of the Holy Mother of God,” “a modest church”… We deeply respect the employees of the Shevchenko National Preserve, but we would like to remind them that this is not about recreating a historical temple of the 17th century, but about a nationwide construction — Taras’s Church, which will be built by 21st-century Ukrainians, whose genetic and spiritual memory encompasses the entire history of Ukraine — from Trypillian times to the Holodomors of the 20th century, from world wars to Chornobyl, from Cossack victories to cosmic triumphs, from the first books to world-level scientific endeavors. It is about a temple of the 21st century, where Taras’s “Read that glory” will sound, where thousands, millions of modern Ukrainians will not only pay their due to God and the memory of Taras Shevchenko, but will also discover themselves in Shevchenko’s word, his spiritual feat in the name of Ukraine. Our plan — to erect a structure that is light and bright, architecturally perfect and modern, does not contradict the preserve’s plans to erect a monument to the brave Ukrainian hetmans — Ivan Pidkova, Yakiv Shakh, and Samiylo Kishka, and a ramp that will connect Shevchenko’s grave with Taras’s Church. On the contrary, it affirms the presence of Taras Shevchenko in today’s Ukraine, in the heart of every Ukrainian currently living. The Organizing Committee once again thanks everyone involved in reaching this important decision for their understanding and hopes to continue working jointly and creatively with everyone who cares about the current Shevchenkiana and the Ukrainian perspective. Pavlo MOVCHAN, People’s Deputy of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. To the Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, People’s Deputy of Ukraine P. M. MOVCHAN. Dear Pavlo Mykhailovych! The Ministry of Culture and Arts of Ukraine has considered your appeal regarding the allocation of a land plot for the construction of a church near Taras’s (Chernecha) Hill in Kaniv and informs you: — the Scientific-Research and Design Institute of Urban Planning has developed a general plan for the Shevchenko National Preserve in the city of Kaniv, which provides for the scientific-restoration recreation of the Cossack church at the foot of the hill, which is determined by scientific historical-urban planning justification; — the allocation of lands to the Shevchenko National Preserve is carried out in accordance with the general plan, and as of 01.04.2004, State Acts have been obtained for 37.2 hectares out of 45.0 hectares. The State Act for 7.8 hectares is expected to be obtained in 2004; — the construction of new objects on the territory of the preserve is prohibited by current legislation. With respect, Minister Yurii BOHUTSKYI. Taras’s Church, page 8. Ukrainian Wave, page 9. Ancestral Memory, page 10. Legends around “Zhurba”, pages 12—13. Cinema Hall, pages 14—15.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

CONSTITUTIONAL CHANGES: IS THE BIG GAME STILL AHEAD?

PARLIAMENT “Today democracy won, and you were witnesses to this first unique victory. We still have many such victories ahead of us,” said Viktor Yushchenko, leader of “Our Ukraine,” immediately after the vote. And the head of the People’s Movement of Ukraine, Borys Tarasyuk, noted: “Our Ukraine won, the opposition won, the Ukrainian people won, Ukraine won.” Representatives of the political forces that supported the amendments to the Constitution hold a different opinion. Thus, besides words about the general defeat of democracy, the coordinator of the parliamentary majority, Stepan Havrysh, stated that it is necessary to put this issue to a vote once again. He was supported by the leader of the communists, Petro Symonenko. It turns out that on Thursday, April 8, 294 people’s deputies of Ukraine voted not for the project No. 4105 known to everyone, but for some unknown project, suddenly put to a vote by Speaker Volodymyr Lytvyn. According to Stepan Havrysh, the deputies were so overwhelmed by feelings on that day that they did not understand at all what they were voting for. The thesis that they voted for something unknown was also supported by the permanent representative of the President in parliament, Oleksandr Zadorozhnii. True, he urged the deputies not to get heated and emphasized that there are different opinions within the constitutional coalition, therefore, it needs to gather calmly REGION after Easter and decide what to do. In this situation, parliamentary observers note: the thesis that, supposedly, the deputies were “slipped” a completely different bill, and they did not know what they were voting for, does not hold water, since the number of the law was clearly displayed on the scoreboard of the “Rada” system, announced by the speaker and recorded in the documents of the Verkhovna Rada of Ukraine. Indeed, on April 8, Volodymyr Lytvyn put to a vote bill No. 4105 with one amendment, which the faction leaders had agreed upon the day before — the changes will take effect from the moment the President elected in 2004 takes office. Volodymyr Lytvyn’s words about the agreed-upon amendment before the voting procedure were not challenged by any of the current supporters of a new vote on the amendments to the Constitution. In the opinion of Kyiv analysts, an attempt to make it look NEIGHBORS z like bill No. 4105 was not voted on, and in defiance of the Constitution to put it to a vote again, in the eyes of the Council of Europe, the European Union, the United States and international organizations will look like a typical coup d’état; a part of the members of the majority understands this well and does not seek to expose their business to sanctions from the West. On the other hand, the socialists in the new situation can hardly support project No. 4105 again — this would look like an outright betrayal of the principles of democracy, independent analysts note. Truly balanced and democratic amendments to the Constitution of Ukraine can be introduced no earlier than the middle of next year. That is when it will be a matter not of a big political game, but of things needed by the Ukrainian people. z Serhii CHALYI Yevhen HOLYBARD As is known, on April 8, instead of the expected 300, only 294 deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine voted for the introduction of amendments to the Constitution of Ukraine, that is, for bill No. 4105. The disruption of the constitutional reform, unexpected for its initiators and even for part of the opposition, caused various reactions in the political environment — from boisterous joy over the fiasco of the ruling regime’s plans to statements about the need to vote for this project again and again. meets the real needs of workers in “dirty” professions in post-socialist territories. In Hungary, Slovakia and Slovenia, no changes in demand for daily consumer goods have been noticed. Instead, a general decrease in demand has been detected in the Czech Republic. Everything points to the fact that the Czechs are saving money specifically for active purchasing after May 1, already under the terms of European Union trade turnover. The entry of the countries of the socialist camp into the prosperous, balanced and comprehensively protected economic space of the European Union is accompanied in these countries by the aggravation of chronic diseases of the Bolshevized era. The inquiry concerns the widespread publicity surrounding the criminal case initiated by the Kobeliaky District Prosecutor’s Office regarding the facts of the misuse of budget funds in the Kobeliaky District Council. The local press wrote about this, it was spoken about at the session of the Kobeliaky City Council, at meetings of the district council’s deputy commissions, and at meetings of the heads of village councils of this district. But the case, the investigation of which has been completed, never reached the court. The Public Committee for the Protection of Freedom of Speech at the Poltava Regional Media Club appealed in this regard to the head of the Poltava Regional State Administration, Oleksandr Udovychenko. The appeal emphasized that the high-ranking officials of the Kobeliaky district, Oleksandr Kopelets and Valentyna Zinchenko, who are involved in the criminal case, are circumventing

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

GOD DID NOT BLESS THE REFORM...

The Basic Law was saved from the Medvedchuk-Symonenko reform by a few votes of the majority that never voted "in favor." Idealists may hope that the absent deputies from the team of Derkach and Volkov were indeed influenced by the emotional speeches of opposition leaders Viktor Yushchenko and Yuliya Tymoshenko. And the opposition has finally shrunk to two, as once again evidenced by Moroz's socialists, who, of course, supported the reform. Against this background, Yuliya Volodymyrivna's appeals to Oleksandr Oleksandrovych as a man known for his decency sounded, at the very least, irrelevant. Nevertheless, last Thursday's vote came as a surprise to everyone. In the pro-presidential camp of the "leftists," they were sure that they would vote for the reform; it was not for nothing that so many resources were poured into bribing deputies: from banal banknotes to administrative pressure. There was no particular optimism among the "rightists" either. Ivan ZAYETS ("Our Ukraine") commented on the situation the day before: — Oligarchic clans need changes to the Constitution to redistribute power at the national level as quickly as possible and start preparing for the presidential elections. The communists are in a hurry to receive their "fee" for large-scale support of the Presidential Administration in the so-called "political reform." The regime continues to bet on force, on adventurism... What the national democrats were betting on is unknown. Unless they hoped for the help of the Almighty. Only He, perhaps, should be thanked for the fact that the constitutional coup did not take place. Most citizens, especially in the days of pre-holiday chores, were not at all concerned with the reform. A rally against changes to the Basic Law near the walls of the Verkhovna Rada gathered as many as three to four thousand protesters. It can be considered a certain precedent that the presence of the masses near the parliamentary walls did bring the desired result during the vote. Until now, as is known, the rally protested, and the people's deputies still voted as Bankova commanded. Another precedent: Viktor Yushchenko finally openly accused the incumbent President from the rostrum of the Verkhovna Rada, angrily stating that it is Kuchma, Medvedchuk, and Symonenko who should be thanked for gross violations of legislation. If only Viktor Andriyovych were this decisive more often... The President and the head of his Administration will probably contribute to this. This coming weekend, there is a mayoral election in Mukacheve. Against their background, what happened in the Verkhovna Rada last week will seem like childish pranks. It is not for nothing that the elections in the Transcarpathian town are called a rehearsal for the presidential ones, and it is not for nothing that it was in Mukacheve that the administrative-social-democratic resource unfolded in all its glory, hitherto unseen. But regardless of who the voters of Mukacheve vote for, Leonid Danylovych and his team still have many means in their arsenal. For example, such as the decision of the Constitutional Court allowing L. Kuchma to run for a third term. The head of state has already assured the public more than once or ten times that he does not want to be President for a third time, although these assurances were perceived with exactly the opposite meaning. Nothing prevents the guarantor, disappointed by the failure of his reform, from frankly stating today what everyone has known for a long time: he will not give up power. Lyudmyla PUSTELNYK case initiated on the facts of misuse of budget funds in the Kobeliaky District Council. He also knows about the budget loans not returned by O. Kopelts, and envoys of the regional state administration have been to Kobeliaky repeatedly precisely regarding these issues... As a result, the criminal case has not yet been transferred to court, although the deadlines for such a legal step, in accordance with the Criminal Procedure Code of Ukraine, have already passed." Therefore, People's Deputy Pavlo Movchan asks the Prosecutor General to take the mentioned criminal case under personal control. Bringing this high-profile case to a logical conclusion, the deputy is convinced, "will contribute to clearing the corridors of power of swindlers and scoundrels not only in Kobeliaky, but also in other regions of Poltava Oblast." Nastya TOPOLYA The changes to the Constitution not voted for by the deputies became a pre-Easter gift to Ukraine, for which Bankova will surely want to take revenge.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EURO-QUEUES

This time — in the shops of some countries that will become European Union territory starting May 1. The common people of the Baltic countries are hastily buying soap, grains, and salt. Trade is also making huge profits from the sale of ordinary bricks and other building materials. In Estonia, the demand for sugar has grown particularly high. In Latvia, trade is barely managing to supply natural coarse-ground rock salt. The reason for the frenzy is seen in the spread of information that European ground iodized salt is not suitable for pickling cucumbers and cabbage. It is similar with soap: the relatively smaller proportion of caustic soda in European soap varieties does not always

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

WHO IS MAKING THE LAW IN KOBELIAKY?

A parliamentary inquiry by Pavlo Movchan, a member of the Ukrainian People's Party, concerning the delay in examining a criminal case opened over facts of misuse of budget funds in the Kobeliaky District Council of Poltava Oblast was forwarded by the Verkhovna Rada of Ukraine on March 26 to the Prosecutor General, Hennadii Vasyliev. rali the district budget by tens of thousands of hryvnias, and now they are pressuring village council heads, heads of standing deputy committees, the local press, and their subordinates, forcing them into unlawful actions. Officials, meanwhile, write in letters to Prime Minister V. Yanukovych that the economy in Kobeliaky District is growing and people are socially protected. Meanwhile, opposition forces, supported by law enforcement bodies, are "stirring up the situation." The authors of the message accuse of this the city mayor Oleksandr Isyp, the city newspaper "Panorama-plus," the regional newspaper "Poltavska dumka" and its founder and publisher, the well-known journalist and head of the Poltava Oblast organization of the Ukrainian People's Party, Oleksandr Kulyk. O. Kulyk, having conducted journalistic investigations, made public numerous facts of corrupt acts by O. Kopelets and V. Zinchenko. Embezzlement of budget loans amounting to half a million hryvnias, purchase of a tractor for a bribe, writing off budget funds for flowers, laundering them through repairs of the district hospital and the district House of Culture, illegal sale of land plots, falsifications in statistical reports on harvests, falsification of applications for material assistance, pressure on subordinates through reprimands and forcing them to resign from their posts — all of this is described not only in O. Kulyk's articles but also in the acts of the regional KRU, materials of the district prosecutor's office, the regional investigative department for combating economic crime, and the regional and district finance departments. The authors of the appeal emphasize that the head of the regional state administration, O. Udovichenko, "…is familiar with the materials of the criminal-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

T. Shevchenko National University, Yaroslav Mudryi National Law Academy, Kyiv-Mohyla Academy, Odesa National Law Academy, scientific and educational institutions of Kyiv, Lviv, Donetsk... — Some of the educational institutions you mentioned participate in other projects and programs funded, among others, by the United States, the European Union, in particular, Tacis projects. Do you coordinate your intentions with them? — Certainly. Coordination of the activities of donor organizations is necessary; for us, this is in the first place. There is no room for competition here, instead, there is a large field for partnership. Therefore, if there is a similarity in the programs of two or three different donor organizations, we join forces to achieve a common goal. — This year is the Year of Poland in Ukraine. Are you already cooperating with Polish specialists in any way, or are you using their experience? — Yes, of course. In particular, in working on the draft law on the creation and functioning of credit history bureaus in Ukraine, we used the Polish experience of such a bureau. — Madam Director, you have to communicate a lot with colleagues from Western countries. Do you take their point of view into account? — Usually, yes. But sometimes we, as specialists, do not react very gladly to some proposals that come to us from common law countries. There are laws that work well in the USA and Canada but are incompatible with our legal system because we actually belong to the German legal system. It is impossible to implement in Ukraine laws that are well translated from English into Ukrainian but are not at all adapted to our conditions, circumstances, and system. — Foreign experience is wonderful, but do you use domestic experience as well? — Yes, absolutely. In particular, during training seminars for judges, entrepreneurs, civil servants, etc., we necessarily include in the training group experts from the Center who study and summarize Ukrainian legal practice based on specific examples of our listeners' activities and collect proposals for improving legislation. — What conclusions can be drawn from these generalizations? — The conclusion is simple and sad at the same time: most of the problems in Ukraine are caused not by a lack of laws (as it seems to practitioners), but by the concomitant consequences of law enforcement activities. That is, most problems should be solved by legally competent current practice and by making amendments to existing laws, rather than by creating new ones. Unfortunately, in practice, the formula is often followed: the severity of laws is compensated by the non-obligatory nature of their execution. This is facilitated by numerous contradictions in the laws. A fresh example is the serious contradictions between the legal norms of the Civil and Commercial Codes, adopted by the Verkhovna Rada on the same day. In my opinion, there is too much imperfect legislative regulation. In any case, Ukrainian entrepreneurs are already suffering from this overcrowding. Therefore, the goal of our activity is to simultaneously promote the improvement of legislation and the formation of public legal awareness oriented toward market transformations. — Thank you for the interview and I wish you success. Prepared by Yevhen HOLYBARD. INNOVATIONS everything is clear: program and statutory documents, rights and duties, material base and budget, information support and advertising, procedure for maintaining documentation and external relations, types of legal services and methods of their provision, rules of work in a legal clinic, formation and formalization of relationships with clients, etc. The manual provides an interesting overview of the activities of the Legal Aid Clinic of the Dalhousie Law School (Halifax, Canada). It is interesting that the term legal clinic first appeared in 1881 in an article by Prof. Frommhold, published in the German journal “Deutsche Juristen-Zeitung”. In 1933, the American Jerome Frank from the University of Pennsylvania published an article “Why Not a Clinical Lawyer School?”, where he drew certain analogies between medicine and jurisprudence, focusing on the certain therapeutic effect of the latter. In 2000, the “Legal Clinic” Advisory Center of the Faculty of Law of the NaUKMA and the Pro bono legal clinic of the Faculty of Law of the KNU named after T. Shevchenko were created. The level of organization of the clinics' work (both in the field of training and in customer service) is very high, and the pace is intensive. For example, upon arriving at the Dalhousie Clinic, a student receives from 15 to 25 files-cases for which he will be responsible, but will conduct them under the supervision of the Clinic's staff. This is a serious business — LC! Roman ZAPOLSKYI

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

It is joyful to realize that there are already lawyers working in Ukraine who have taken a significant step into tomorrow, crossed a certain Rubicon, and have come significantly closer to the future. And these wonderful people are led by the director of the Center, Valentyna DANISHEVSKA.

In the ninth issue of our weekly this year, we launched a new section — “What is behind the sign?” It concerns an interesting segment of economic activity in Ukraine, which is embodied by various non-governmental (mostly foreign) foundations, through which numerous projects for the development and improvement of facilities in many sectors of industry, agriculture, education, etc., are financed. You can imagine the scale of this work (and the corresponding funding from abroad) if the mere list of ongoing international technical assistance projects (programs), registered in accordance with the resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 441 of 18.04.1996 and No. 153 of 15.02.2003, covers 230 items on 138 pages. Therefore, of course, the activities of organizations that operate in our national space using foreign money (by the way, creating jobs for Ukrainian citizens) arouse the understandable interest of our readers. — Ms. Valentyna, perhaps let us start from the end: from what do you personally derive the most satisfaction in this specific activity? — The most?.. When, after our joint efforts, people's faces brighten, when they become more self-confident and sincerely thank us for our work and help. We cooperate with deputies of the Verkhovna Rada, for whom we develop proposals and draft laws, as well as with the government of Ukraine, relevant ministries, the National Bank of Ukraine, public organizations, and educational institutions. It is the words of gratitude from these partner organizations (and at the same time — consumers) that confirm our belief that our work is necessary and useful. — Many in Ukraine are dissatisfied with the activities of the current government. Are you not strengthening the positions of retrogrades with your help? — Perhaps it would be incorrect to draw such parallels. We provide professional technical assistance to everyone: the government, parliament, entrepreneurs, state institutions, and lawyers for the sake of business development in Ukraine, the creation of a favorable investment climate, and the establishment of civilized market relations. — It is interesting, what percentage of your Center's legislative developments are accepted and approved by legislators? — It is difficult to determine in percentages here. What we propose is, as a rule, enshrined in law, but sometimes it looks a little different... — Why? — The draft law that we propose, in our view, is a holistic, reasonable, consistent system in which all articles are interrelated. Then come the known procedures: first reading, discussion, submission of proposals, preparation for the second reading... When one article is changed, then following this change, the consistency of a number of other articles is disrupted, and contradictions arise in legal norms... — What is the efficiency coefficient of your Center under such circumstances? — In the real conditions of today, the adoption of certain laws is already a useful action in the interests of Ukraine, even if the law has some shortcomings. Therefore, we — as employees of the Center and citizens of Ukraine — are satisfied with every law developed with our participation. However, as lawyers, we are sometimes dissatisfied with the result obtained, since some of our entirely sound proposals are sometimes not taken into account. But, perhaps, it is not for us to judge... — Who else is there to judge, if not you, Valentyna Ivanivna; you worked as a judge for a long time? — After graduating from the Law Faculty of Odesa University, I worked as a legal counsel for a long time; then I was invited to the court, where I examined various economic cases for almost ten years. In 2001, I was offered to participate in a competition for the position of director of the Center for Commercial Law. The competition was not easy... — Is it a secret who finances the activities of your Center? — Our project is financed by the United States Agency for International Development, in accordance with an agreement between the governments of the USA and Ukraine. — Have any deadlines for the existence of your Center been established? That is, what will happen when the project ends? — Our project ends on July 31, 2005. One of the goals was to create a permanent, powerful Ukrainian organization that would provide acceleration to processes in the sphere of entrepreneurship and the development of commercial law. We have created such an organization. It is already gaining strength. It is a charitable organization. We hope that when our current project ends, we will develop further activities independently on a pre-prepared field. — Ms. Valentyna, does the Center cooperate with higher educational institutions? — Absolutely! Our permanent partners are the Kyiv National University... THE ESSENCE OF THE MATTER The reform process has touched all aspects of civil-legal culture and led to certain changes in the legal consciousness of citizens, but many problems remain unresolved. One of such urgent problems is the lack of practical experience in writing laws of an international level and ensuring their implementation. It is necessary to train specialists and establish information-educational work with entrepreneurs, journalists, and the general public. To solve these problems, in the summer of 2000, the international project “Center for Commercial Law” began its activities. Formally, the project is executed by the firm “Deloitte Touche Tohmatsu” — one of the world leaders in the field of professional services, recognized in 130 countries of the world. In fact, this work is performed by the best Ukrainian specialists, invited by the firm on a competitive basis. The production activities of the Center are carried out by three divisions: the department of legislative development (development and expertise of draft laws, assistance to working groups and development from the real situation, and at the end — a table of registration procedures indicating the necessary documents. The content of the manuals “Patenting Entrepreneurial Activity”, “How to Fulfill Tax Obligations”, “How to Execute a Court Decision”, “Bankruptcy: Practical Aspects”, “Insurance in Ukraine. Practical Advice in Questions and Answers” and others is built according to a similar scheme of “chewing over”. Important information for specialists is provided by the scientific-practical journal “Ukrainian Commercial Law” (by the way, not only about Ukrainian). In particular, I was interested in the experience of the USA regarding bankruptcy procedures and the use of information about the credit histories of borrowers. A lot of valuable advice is provided by the “Bulletin of the Center for Commercial Law”, which covers practical issues of market activity under the headings: “School of Commercial Law”, “On the Way to a Rule-of-Law State”, “Law and Capital”, “Seminars for Lawyers”, “Legal Education”, “Public Discussion of Draft Laws”, etc. Photo by H. Oborska Stefan KOSTKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

UK — RELIABLE!

Qualified legal aid — free of charge! — is the motto and goal of every legal clinic. The educational programs of "Legal Aid Clinics" ("Law Clinics") were first developed in the United States in the 1960s. Now they are gaining increasing popularity in the countries of Central and Eastern Europe. In Ukraine, several legal clinics operate on the basis of leading law schools, in particular the Faculty of Law of the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the National University "Kyiv-Mohyla Academy." In these clinics, senior students provide free qualified legal assistance to low-income segments of the population. Taking into account the practical experience of the work of legal clinics in Ukraine and abroad, the Center for Commercial Law has published a special manual, "Legal Clinic," which is also distributed free of charge. This unique book, 100 pages long, was written not by professors or graduate students, but by ordinary students of Taras Shevchenko KNU. Although, perhaps, not entirely ordinary, but those who have gained experience in providing full-fledged legal aid not for money, but out of love for people and respect for their profession. The manual contains a complete set of documents necessary for the creation and functioning of a legal clinic. It provides for

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

HEAD OF THE MATTER: KNOW HOW

developers of regulatory acts, assistance in harmonizing Ukrainian legislation with the legislation of the European Union), the professional training department (raising the qualifications of lawyers in the public and private sectors in the field of applying commercial law, legal education for entrepreneurs, participation in creating a training course on commercial law for higher education institutions), and the information and public relations department (seminars on commercial law for journalists, preparation of the Center's publications and informing the general public about the processes of reforming business law). The Center's training and practical manuals and periodicals enjoy great popularity not only because they are distributed free of charge, but above all because of their directly applied content. And, pleasingly, the authors of these publications think in a modern, technologically savvy way. Here, for example, is the 72-page manual "How to Register Business Activity": at the beginning it presents a block diagram of registration, and then it examines in detail all the organizational steps along the route of a business entity through the necessary authorities, with examples

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

“Viy”, Taras Chubai or Slavko Vakarchuk, “Mandry” or “Tartak” — you will not hear at all or very rarely, — just like many other Ukrainian bands and performers (many of them have fan clubs even in that same Russia). Despite the fact that Ukrainian legislation clearly formulates the requirement: if you want a broadcasting license, 50% of the musical product must be produced in Ukraine. Having listened to at least an hour of our radio airwaves, one reaches a sad conclusion: in it, perhaps, z kant (band “Kholodne Sontse”), Zyrin Oleksandr, TV producer and director, Kadurina Oleksandra, musician (band “Potuzhni divchata”), Karamazov Oleh, singer, songwriter (band “Braty Karamazovy”), Karashivskyi Yurii, manager of the band “Hutsul Kalipso”, Kozyr Yanka, singer (band “Orkestr Yanky Kozyr”), Kyktenko Roman, musician (band “Orkestr Yanky Kozyr”), Krasylovskyi Oleh, publisher of the music magazine “Eshche raz o muzyke...”, Kuhit Ihor, director of the NGO “Art Ekzystentsiia”, Lytovka Oleksandr, producer of the band “Orkestr Yanky Kozyr”), Makiievskyi Stanislav, producer, music methodologist-theorist, Malko Roman, journalist, Manek Serhii, singer, Melnyk Solomiia, musician (band “Potuzhni divchata”), Mishchenko Yuliia, singer, leader of the band “Talita Kum”, Nyshchuk Yevhen, actor, Samaya Tetiana (Samaya-T), singer, Sereda Andrii, musician (band “Komu vnyz”), Smiiana Anastasiia, editor of the website “Komu vnyz”, Stepanenko Serhii, musician, manager of the band “Komu vnyz”), Stupka Oleh, sound engineer, sound producer, Odolska Maryna, singer, Ocheretiany Bohdan, musician (band “Mad Heads”), an Elzy” or the Russian-speaking, but Ukrainian “Green Grey”. It is another matter that the musical menu of our public is unpretentiously monotonous, “imported”. Maybe everything will be fine one day, like with the “Bush legs”? Ukrainians did learn to eat their own — because it is good, natural and without preservatives. The stomach, however, gets used to quality food faster than the brain. For now, we see a very disappointing picture. Even in traditionally Ukrainian-speaking regions — Lviv region, Ternopil region, Ivano-Frankivsk region or in Bukovyna — radio hosts, albeit with Russisms, speak the state language, while the music is 99% of Moscow production. In Chernivtsi, the cradle of domestic variety art, our songs are broadcast by the only radio station “Bukovyna”. It broadcasts barely two hours a day. ...At some point, someone confused the Ukrainian radio airwaves with, excuse me, a toilet. Forgetting that the listener's consciousness is not a piece of plumbing, even if it is very necessary in the household. The problem of music on Ukrainian radio is the subject of the publications printed below. We intend to continue this conversation and call on the readers of “Slovo Prosvity” to join it. Liudmyla PUSTELNYK “Non-format” Skryabin Petrynenko Taras, singer and composer, Polozhynskyi Oleksandr, performer (band “Tartak”), Popova Alla, singer, Potomkin Oleksandr, sound engineer, producer, Taranov Andrii, musician (band “Matrosov ensemble”), Tyshchenko Oleksandr, singer, Tkachuk Oleksii, musician (band “Orkestr Yanky Kozyr”), Turianska Oleksandra, musicologist, Frantsuzov Serhii, musician, leader of the band “Sbei pepel’S”, Kholod Yurii, musician (band “The Same”), Chaika Roman, musician, journalist (band “Mertvyi piven”), Chopyk Yurii, musician (band “Mertvyi piven”), Shynkaruk Iryna, singer, Yarmoliuk Olena, manager of the band “Budet”. The letter is open for signature by domestic musicians, producers, show business functionaries, professional and public organizations. You can familiarize yourself with the text of the open letter on the Internet at the virtual address www.urok.domivka.net and add your signature via the email address: urok@domivka.net. As it became known to the editorial office of “Slovo Prosvity”, some musicians withdrew their signatures. Probably fearing that from now on they will not be able to get on the air at all.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

NOT OUR RADIO

THOUGHTS ALOUD As they say, they talked and talked, sat down and wrote a corresponding resolution, statement, or decision with one hundred percent correct and relevant words. From which almost nothing changed, because that is the kind of country, people, and mentality we have. Everything is correct, but all those mentioned have the property of changing, albeit slowly. Or faster — depending on external factors. Whoever does not believe it, let them recall the once wildly popular festival of contemporary Ukrainian song “Chervona Ruta”. The general public unexpectedly fell in love with the hits of its first winners, and they were played by all Ukrainian TV and radio channels. They were Ukrainian not only by the country of “registration” but also by language and meaningful content. Times have changed. Today, the domestic airwaves speak, sing, or wail in the language of the northern neighbor. Russian radio stations are actively and aggressively broadcasting on the territory of Ukraine, loading the hearing of its inhabitants with Russian, of course (!), musical product. Mostly of poor quality. The tastes of domestic radio broadcasters do not differ from the musical preferences of their Moscow colleagues. You will hear Katya Lel, “Ruki Vverkh!”, or Alla Pugacheva on “Russkoye Radio” and “Chanson” just as often as on the domestic “Stolytsia” or “Lux”. And “Komu Vnyz” or SOS! To the President of Ukraine L. D. Kuchma, to the Prime Minister of Ukraine V. F. Yanukovych OPEN LETTER from Ukrainian singers, musicians, authors, and show business entrepreneurs regarding the catastrophic situation in the audiovisual space of Ukraine The domestic show business has been artificially placed in conditions under which a high-quality musical product cannot reach its real consumer — the Ukrainian people. The situation in the audiovisual space of Ukraine is particularly acute and painful. According to experts, more than 90 percent of the airtime of practically all radio broadcasters on the territory of Ukraine is filled with foreign musical and creative products. Approximately the same ratios are observed in the showing of domestic musical television products by TV channels broadcasting in our state. Domestic music of all styles and musical directions has practically disappeared from the airwaves — from traditional pop and popular music to original Ukrainian rock. The audiovisual space of Ukraine is effectively serving the economy of foreign show business. The artificial blocking of access for domestic music to Ukrainian television and radio airwaves leads to extremely unequal and disadvantageous starting conditions for performers from Ukraine in the creation and recording of original phonograms, subsequent concert and touring activities on native soil, and the sale of legally created audio products on various audio media (CDs and cassettes). As a result, the Ukrainian state loses not only in the field of culture but also in the economy, since such necessary solid tax funds do not reach the budget. At the same time, during the times of the formation and development of Ukrainian independence, authors, composers, musicians, and entrepreneurs have taken serious steps to establish show business in their country. Hundreds of domestic production, creative, and technical firms are working, completely unlicensed organizations are working. There can be no talk of 50% Ukrainian musical product; God willing, at least 5% might be reached. Why do we have what we have? Once again, although it is not superfluous, let us recall the unpatriotic government, which has long been testing the vitality of our musicians and does not concern itself with such trifles as ensuring the enforcement of laws, the upbringing of youth, etc. Let us be indignant at the frankly cynical statements of responsible employees of numerous FM stations about the “non-format” of Ukrainian music. Therefore, we will not be surprised by the lack of exactingness of the mass listener, who “likes blatnoy muzon” and the call to “kiss me everywhere”. That is how mass consciousness is arranged: it gets used to being zombified through the ears and will swallow everything that is poured into them. Against this background, the argument that foreign mass culture forms the same foreign, not one's own, consciousness is banal, although no less relevant for that. Especially when the consumer of mass culture is not left with a choice. I will not deny that many “teenagers” or even older people in Ukraine are convinced: it is Russian pop music that is the best. For them, it is not an argument that in Moscow they consider the one played by “VV”, “Oke- The topic of the Ukrainian radio airwaves is frankly thankless. To mention it once again is almost the same as mentioning our lack of freedom of speech or other democratic attributes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

FINALLY, LOVE YOUR OWN

hundreds of new domestic songs and compositions have been created and performed, and many audio albums in various styles of domestic contemporary music have been recorded and released. Some of these albums have actually sold hundreds of thousands of copies, and dozens of notable music festivals have been held. Ukrainian musicians and singers confidently take to the stages and music markets of neighboring countries, win victories, and become laureates of well-known international festivals. I would like to draw attention to the fact that our professionals, unlike the creative youth, do not need the introduction of additional financial benefits. The problem lies in a different plane — it is about the systemic, conscious non-fulfillment and ignoring of the current legislation of Ukraine by television and radio organizations and certain civil servants — our Constitution and a number of laws of Ukraine (“On Television and Radio Broadcasting”, “On Languages...”, “On Advertising”, “On the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting”). It is precisely the lack of real control over the implementation of our country's laws, the actual connivance at numerous violations by specialized state administration bodies, and the passive position of a number of state officials in developing and adopting the by-laws extremely necessary for practical work, which would allow for clearly tracking and strictly responding to such violations, that have led to today's catastrophically difficult situation in the audiovisual space of our state. The lack of proper, adequate activity of television and radio organizations as interested, equal, and state-oriented partners powerfully hinders the development of a civilized show business in our country — an industry in which, through the many years of work of specialists, creative and technical prerequisites have been created and a certain infrastructure has been laid for its rapid and effective development. Moreover, the hopes of domestic singers, musicians, authors, and entrepreneurs for the holding of a Year of Culture in Ukraine did not materialize — the situation in the radio and television airwaves did not change for the better. For a realistic and rapid improvement of the situation, we propose to urgently pay attention to and clearly respond to the numerous facts of violation of domestic legislation by television and radio organizations of Ukraine, and to accelerate the preparation of by-laws aimed at detailing the responsibility for non-compliance with the terms of licenses issued to television and radio organizations. These and other steps by the executive branch of government to support Ukrainian musicians, performers, and producers will allow for the creation of a certain positive climate in Ukraine that will contribute to the stable and successful development of domestic show business itself. The presence of such a favorable environment is a guarantee of effective creativity and active work in the field of Ukrainian show business. The public appeal was joined by: Oleksii Aleksandrov, jazz musician (band “Er. J. Orchestra”), Mykhailo Alekseiev, musician (band “Braty Karamazovy”), Mariia Artemonova, musician (band “Potuzhni divchata”), Mykola Barabanshchykov, musician (band “Respirators”), Zhanna Bodnaruk, singer, Yevhen Bondarenko, musician (band “Katharsis”), Yurii Handziuk, director of the recording company “Atlantic”, Lesia Herasymchuk, singer (band “Korolivski Zaytsi”), Mykola Holochek, leader of the ensemble “Budmo!”, Vasyl Hotsko, leader of the band “Kholodne Sontse”, Yaroslav Hulii, employee of the art agency “Same tak!”, Dmytro Dobryi-Vechir, leader of the band “Vii”, Rostyslav Domishevskyi, musician, director of the Yuliia Lord group, Eduard Drach, kobzar, Oleksandr Yevtushenko, music reviewer, Vasyl Zavysliuk, musi- Drawing by O. Loktiev

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

I HEAR A RINGING IN THE AIR, BUT I DO NOT KNOW WHERE IT IS

VOX POPULI Valeriy, manager, Kharkiv: — I prefer “Hit-FM”. There are many good bands and performers in Ukraine. It is hard to call the situation in the Ukrainian FM space normal. I would gladly listen to Ukrainian music, but in our country there is little that could be compared with foreign counterparts. Although one cannot speak about Ukrainian music in general, because I simply do not know about the existence of many performers. In particular, I found out about a cool Lviv DJ only after I visited Lviv. Before that, I had not heard him anywhere. Bolotnyk Vadym, student, NPU: — Most often I listen to the radio “Super Nova”, because I like the music they “spin”. I would like to hear interesting informational projects, but they are being closed, so there is nothing to listen to on FM stations except music. Now all stations operate according to a similar template, and therefore cannot create something original that would differ from cheap humor, “chanson”. There is no radicalism and no social direction so that the radio would be truly iconic. Now radio stations are detached from the people. Regarding the Ukrainian-language product, or rather its practical absence, I believe that demand creates supply, and one must start from this. Currently, supply and demand are formed artificially, and not in accordance with real preferences. MONITORING Ukrainian music channel “M1”: 24.10.2003, viewing time — from 18:04 to 22:47: out of 47 video clips — 9 domestic; 29.10.2003, (2:00 to 23:59): in 22 hours of airtime, 249 video clips or their fragments were shown. Out of this mass, only 35—38 can be domestic (maximum — up to 15%). The channel aired a program of its own production “TViy format” with the participation of Oleh Skrypka, with a duration of 38 minutes. Percentage of domestic musical product: from 8% to 25% (on average — 6.5%). Domestic music channel “Enter music”: — 5.11.2003, 17:43—23:00, out of 56—4 (up to 7.1%); Anton, student, Brovary: — I listen to “Kiss-FM”, “Radio “Stolytsia”, “Europa-Plus”, because I like their musical content. I am generally satisfied with what I listen to, the only drawback is a lot of advertising. Ukrainian-language music exists, but no one knows it, because this music is practically not on the air. Yulia, student: — In my opinion, Russian-language music prevails on the air because the demand is created by the Russian-speaking audience. I am completely satisfied with the content of the FM space: I do not like Ukrainian-language music. Hryshakov Volodymyr, student: — I like “Prosto-radio” the most. The drawback is that there is little rock, heavy music on the FM air now, and also too much advertising. I listen to foreign-language music because there is almost no Ukrainian music of a similar direction on the radio. I think that there are quite a few good performers in Ukraine, but they are probably simply not allowed on the air. They play cool music here, but there are no producers and equipment that would allow talented musicians to rise to a higher level. Kondratiuk Olesya, student: — I listen to the radio “Zoloti Vorota” and “Russkoye Radio”. On these stations, they “spin” the music that I like the most. This is Russian music, in particular Russian rock. There are many Ukrainian bands, but they have weak promotion, few people know about them, and therefore they fail to reach a worthy “level”. If there were a station that would “spin” Ukrainian-language music, I would gladly listen to it. But so far I have practically not heard it, I cannot compare Ukrainian music, for example, with Russian. Natalia, student: — I like the music that “Gala-FM” and radio “Apelsyn” broadcast. I believe that there is practically no Ukrainian music on the air because it has not reached the appropriate level. And this level is measured by the quality of the promotion of one performer or another. That is, I believe that Ukrainian music should be present on the air so that the audience could hear it and evaluate it. And what is happening now is not normal. Chereshniuk Taras, student, Ternopil: — I listen to the “KISS-FM” station, I like the format of its music. I believe that the practical absence of Ukrainian-language music is connected with the unsatisfactory level of its promotion, with the fact that it is practically not heard. Simply, Ukrainian singers do not have enough money to promote their own, native music. Although I pay more attention to the music itself, not the words. I believe that the current state of affairs is not normal, because at least 70% of the music that goes on the FM air should be in the Ukrainian language. If a station appeared that would play exclusively Ukrainian-language music, then, in my opinion, it would be interesting to the majority of listeners. Nadiia, student: — I listen to the stations “Gala-radio” and “Europa-Plus”, which are distinguished by a well-constructed broadcasting program. I believe that Russian-language music prevails on the air because it is more accessible and interesting. I do not like the Ukrainian-language music that I have heard. Poliakova Viktoriia, student of KPI: — I like the radio “Stolytsia”. I listen to this station, although one can rarely hear Ukrainian-language music on its air. Probably, this is connected with the fact that Ukrainian performers are not allowed to “break through” to the radio, and they do not have the money to reach a certain level. Although sometimes Ukrainian performers exceed foreign ones in originality, talent, and potential. If more Ukrainian music appeared on the air, I would gladly listen to it. Interviewed by Bohdan HDAL Photo by Hanna OBORSKA. WOW! NO COMMENTS. A correspondent of “Slovo Prosvity” conducted a survey among the capital's youth. The respondents were offered the questions: Which stations do you listen to and why? Why, in your opinion, does Russian-language music prevail in the Ukrainian radio space? If a station appeared that “spins” exclusively Ukrainian-language music, would you listen to it?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

…BECAUSE UKRAINIAN IS “NON-FORMAT”

Program director of “Dorosloho Radio” Olha Larina spoke about the music policy of her radio station. — On what principle is the musical product that airs on “Dorosloho Radio” formed? — On the principle of a format that has defined features. It corresponds to the preferences of our listeners. We study them and understand what our audience (aged 25–50) likes and what it doesn't. And it likes the most diverse music. — But mostly what airs on the station is by Russian performers. What explains the almost complete absence of Ukrainian product? — Ukrainian artists either don't have music that meets the requirements of our format, or there is very little of it. For example, “Talita Kum” suits us, and you can hear them on “Dorosloho Radio.” Finally, performers who live in Ukraine and sing in Russian are present on our air: Taisiya Povaliy, Samaia-T, Garik Krychevskyi, Roman Kopov. This question is related not to language but to the quality of Ukrainian songs. For example, I love the Ukrainian language and speak Ukrainian, but too many people in Ukraine speak Russian, and they like Russian songs. It is no coincidence that Iryna Bilyk, who always stressed that she sings in Ukrainian, began performing songs in Russian. In principle, there are no good Ukrainian songs; there is no quality Ukrainian product. — Really? What about “VV,” Ruslana, Ani Lorak, “Skryabin”…? — You mentioned more youth-oriented music, but older people also listen to us. They like songs with substance, about real life situations. So again, the issue is not language but the content. Unfortunately, Ukrainian songs are dominated by some abstract reflections about love. I don't want to offend anyone, but if there is a rhyme like “love–no love,” we cannot put that on the air. — But so-called “criminal repertoire,” prison and camp lyrics, circulates on the air, and, you must agree, not always of a high level when it comes to musical arrangement and performance skill; quite primitive things often sound. Don't your listeners complain about this? — We have a principled ban on any music that promotes the camp or prison. No complaints about the repertoire have come in from listeners. Liudmyla PUSTELNYK z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

WHO MAKES THE MUSIC ALSO PAYS?

Results of a survey of domestic singers, musicians, and show business figures regarding demands for illegal payment for the broadcast of domestic video and audio products (music videos, recordings, phonograms) on television and radio. Number of respondents: more than two hundred. Survey methods: anonymous, oral, personal. Composition of the surveyed group: producers and managers of musical groups and performers, singers, musicians, authors, composers, Grand Prix winners, winners and laureates of international and all-Ukrainian festivals and competitions, Honored and People's Artists of Ukraine. Number of survey participants who were not approached with payment demands — 5 people. Percentage of respondents from whom representatives of television and radio organizations (in one way or another) demanded money for airtime — 97.5%. "Kiss FM"), 107 (radio "Europa Plus"), 107.9 ("Nashe Radio")... The percentage of domestic musical product on average is no more than 10%. Excerpts from the "Report of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting for 2002": — from the section "Program content of television and radio organization channels": "The current structure of electronic mass media is decisive for the situation in the domestic market of television and radio products. Currently, it is chaotic, motley, and to a large extent does not correspond to the moral principles and traditions of the Ukrainian people..."; "...For 2002, the National Council, in accordance with Art. 32 of the Law of Ukraine "On the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting", applied sanctions to 6 television and radio companies."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

AIRTIME IN FIGURES

Results of independent monitoring of the airtime of Ukrainian music television channels "M-1", "O-TV" and "Enter-music", conducted by the Ukrainian Realistic Organization of Criticism (UROK). Period of monitoring: October–November 2003. Monitoring method: selective ("prime time") and continuous viewing of TV channels. — 6.11.2003, 6.02—9.00, із 36—2 (до 5,5 %). Percentage of domestic music product on average — 6.3%. Music channel "O-TV": percentage of domestic music product on average — 22.7%. Results of monitoring of radio stations broadcasting in the FM band in the city of Kyiv. Period of monitoring: 2002–2003. Monitoring method: selective continuous listening to airtime ("prime time") and recording of program fragments. FM-band radio stations whose broadcasting was analyzed: 95.6 (TRK "Zoloti vorota"), 96.4 ("Hit-FM"), 98.5 ("Ruskoye radio — Ukraina"), 99 (radio "Nostalzhi"), 99.4, 100.5 (radio "Super Nova"), 101.9 (radio "Shanson"), 102.5 ("Prosto radio"), 105 ("Promin"), 105.6 (radio "Stolytsia"), 106 ("Shanson — Dorosle radio"), 106.5 (radio

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

directly or with the help of image makers. In modern commerce, the practice of “aggressive management” is becoming fashionable. Regarding our politics, one can say — “aggressive deception.” And the carriers of this deception under the beautiful names of “political technologies” are often those who call themselves a “political scientist” or “political technologist.” One could talk a lot about the vulgarization of such concepts as “power,” “state,” “civil society,” “forms of government,” “bicameral parliament,” “constitution,” the amazing manifestation of political hermaphroditism — “presidential-parliamentary state,” etc. The problems of their usage in Ukraine are evidence that the way of thinking determines the way of action and social life. Take, for example, the victim of pseudoscientific chatter — the idea of civil society. Some, out of a naive habit, see in it the new bright future of all mankind, which must be built as quickly as possible, a community of good, correct, perfect citizens. And this is instead of understanding the simple truth — civil society is a society of communities. Almost a third of a century ago, the Italian researcher Giovanni Sartori drew attention to the fact that the threat to political science as a discipline is the spread of blurred and often undefined concepts, the loss of their semantic precision and expressiveness. Analyzing specific examples of the incorrect use of concepts in comparative political science, in particular such as “structure,” “function,” “pluralism,” “integration,” “participation,” “mobilization,” he noted that the problem here is confusion with the definition of levels of analysis, and this causes distortions and logical failures. Political science finds itself in theoretical chaos. Epistemological problems of political knowledge also arise because descriptive and normative components are organically combined in its structures — the description and explanation of political phenomena and, on the other hand, the establishment of certain norms based on value judgments. The concepts of “freedom,” “equality,” “power,” “democracy,” etc., often evoke certain moral associations related to existing social practice. However, these concepts themselves do not have to be defined positively or negatively. It is not acceptable to apply value judgments to them (this is possible only regarding specific situations). Concepts of science must be free from evaluations, even if it concerns such concepts as “totalitarianism,” “dictatorship,” “genocide,” “terrorism,” etc. I consider supporting the fundamental branch of science a form of struggle against the vulgarization of political knowledge. Fundamental knowledge is capable of being a kind of virtual chamber of weights and standards, a peculiar environment for preserving truth. Not to respect it means to face the threat of accumulating errors. One must fight against vulgarisms in science without relying too much on the state. The formation of responsible participation in scientific discourse, a culture of scientific work, should be carried out by spreading the unacceptability of superficial-frivolous creations, distorted concepts, and their definitions within the academic community. A revival of the atrophied defensive function, of critical rejection of conceptual falsifications, is needed in the scientific environment. Otherwise, domestic political science will remain marginalized, and the vulgarisms of political language — the banalization of lies — will exert their destructive influence. Serhiy RYABOV, Doctor of Philosophical Sciences, Professor at NaUKMA. Article 53 guarantees national minorities the right to study in their native language. The Constitution does not guarantee such a right to Ukrainians. Thus, Article 53 contradicts Article 24: “There shall be no privileges or restrictions… based on linguistic or other grounds.” Article 53: “Everyone has the right to education. Complete general secondary education is mandatory.” Article 53 contradicts itself: education is simultaneously both a right and a duty. We have a double contradiction: Article 53 contradicts both itself and Article 24. We have a contradiction in Article 20. The first paragraph states: “The state symbols of Ukraine are the State Flag of Ukraine, the State Emblem of Ukraine, and the State Anthem of Ukraine.” In the third paragraph, contrary to the first paragraph, the great and small State Emblems appear. The third paragraph is a forced compromise between Ukrainian and anti-Ukrainian forces that did not want to have the Tryzub as the Emblem of Ukraine. This paragraph was introduced into the Constitution at the proposal of Kravchuk. More than seven years have passed since the adoption of the Constitution. Is it not time to put Article 20 in order? Who will respect a document in which there are more errors than in the essay of a careless schoolboy? Mykola SHPYLKOVSKYI, city of Rovenky, Luhansk region.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

VULGARISMS IN POLITICAL SCIENCE

LANGUAGE OF POWER In theoretical discourse, the language of political publicists, politicians, and statesmen, the practice of simplified and even distorted — in view of world practice, common sense, and rational argumentation — interpretation of concepts has spread unacceptably. As a result, political science in Ukraine has not yet become a significant factor in social life, a study of the optimal social order, or a discipline of the methods for its establishment and observance; it remains predominantly reactive rather than projective, and is subject to increasing marginalization and profanation. Vulgarisms are, in general, a consequence of the simplification and distortion of the content of concepts. In political science, we call a vulgarism the careless, superficial use of concepts and the attribution to them of a distorted meaning compared to their true content. Along with this, such a technique common in the language of political communication as euphemisms — the veiled lexical embellishment of that which is unattractive or even entirely unacceptable — should also be classified as a vulgarism. The very understanding of politics as a social phenomenon is already vulgarized. A primitive, one might say zoological (though it is called Machiavellian) attitude toward politics is widespread, as an opportunity for certain individuals to decide the fates of others at their own discretion, to act arbitrarily, guided by the principle that “the winners are not judged.” Political struggle in this context looks like a competition for the monopoly and exclusive influence of one person over the conduct of public affairs. And the liberal idea of elections is obviously turning into a quasi-democratic decoration for an unattractive behind-the-scenes struggle. Academician Myroslav Popovych coined the phrase “banalization of evil,” with which he denotes the practice of turning mass murders into “routine work,” a “technology,” and horror into a habitual thing. I call the banalization of political evil the cynically vulgar distortion of political matter, the shameless misrepresentation of the values of self-expression, freedom, equality, and justice, turning them into anti-values, and THERE IS SUCH AN OPINION The Constitution as a document must meet certain requirements: compliance with the general norms and rules of the Ukrainian language, compliance with the norms of business style, freedom from contradictions, clarity and precision, etc. Our Constitution does not fully meet any of these requirements. 1. Violations of general norms and rules in the text of the Constitution are most often the following: incorrect use of words, redundant words, the use of the instrumental case instead of the nominative in a compound predicate. According to the text of the oath (Article 79 and Article 104), the People's Deputies and the President swore to the people of Ukraine only to ob- serve the Constitution of Ukraine, and not to fulfill it unconditionally, and to de- fend Ukraine in the event of aggression. And all because the author of the text of the oath, instead of the words “doderzhaty” (without the particle “sia”) and “zakhyshchaty,” used the words “doderzhuvatysia” and “boronyty.” “Ukraine is a sovereign and independent, democratic, social, law-based state” (Article 1). “Ukraine is a unitary state. The territory of Ukraine within its existing borders is integral and inviolable” (Article 2, paragraphs 2 and 3). The first article is written without errors. In the second article, the norm of the Ukrainian language is violated: the words “derzhavoiu,” “tsilisnoiu,” “nedotorkannoiu” are used in the form of the instrumental case turn politics into a technology for spreading deception. It is obvious to everyone that the participants in the performance called “political system reform” are not concerned with how best to organize power in the state, but with how to win the next elections. It would be superfluous to talk about this if not for the naive surprise: why, actually, do we put up with this? Why does the brutal abuse of official position and the restriction of political rights and freedoms, which is denoted by the euphemism “administrative resource,” cause private indignation in everyone, but has still not been called by its name or condemned by public opinion? Is it not because of the vulgarized attitude toward politics and the “banalization” of political evil? Another example of a vulgarism is the use of the adjective “public.” Indiscrimination here leads to the fact that the concept of “public policy” is, at best, used to denote openness, informational accessibility, and transparency of political action, and at worst, it is identified with state, and moreover, with government policy. Believing that politics is inherently closed, some researchers categorically insist on the fundamental impossibility of public policy in general. Indeed, public policy is politics understood as a complex of affairs, programs, and projects carried out for the people and at the request of the people. This is politics for which communities are the clients, and governments are merely the executors. In our country, however, communities are silent, and officials (“the elite”) decide what these communities need. So it turns out that what they call public policy is what they used to call “the policy of the party and the government,” and in reality, it is merely demagogically embellishing the activities of so-called “elites” and “oligarchs,” justifying the various projects they carry out — gas transport, architectural, football, etc. The only thing that is truly public in these affairs is that they are done with the money of the public — the taxpayers. By the way, about the elite. I consider the widespread use of this word as a synonym for the concept of “politics” (though, increasingly, more and more ironically) to be a vulgarism. Perhaps, once in the past, it was the case that public figures predominantly came from the social elite. Nowadays, however, it seems unconvincing to count a person as part of the elite merely on the basis of their influence, access to decision-making centers — that which is characteristic of the “establishment.” “Elite” in politics, as in any other matter, should be understood as select, best, professional. In other words, there are politicians (public figures, civil servants, administrators), and there are elite politicians, who are distinguished from routine colleagues “in the trade.” Political elitism is quality service to the community. For the “establishment,” however, the community (“the public”) is not a goal, but rather a means, an instrument for gaining and maintaining one’s own influence. The existence of an elite necessarily requires the existence of its dual opposition — the mass, which would recognize the “eliteness” of the elite, its selectness. In domestic practice, however, eliteness has become a self-designation of politicians, a kind of imposture, carried out without-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

WHAT IS IN THE CONSTITUTION?

the same duties...” (article 26, paragraph 1). One can use tools, but carry loads. Rights for foreigners can be in the accusative case instead of the nominative, and this is a polonism. Such mistakes occur in many articles. “There can be no privileges or restrictions based on race, skin color...” (article 24, paragraph 2). “The people directly participate in the administration of justice through people's assessors and jurors” (article 124, paragraph 4). The words “skin color” are superfluous, because this is one of the characteristics of race. The word “directly” is also superfluous, through assessors and jurors — this is already indirectly, and not directly. 2. Violation of the norms of business style In the Constitution, instead of the impersonal verb form ending in “-no”, “-to”, verbal adjectives are often used: “A citizen of Ukraine can be elected President...” (article 103, paragraph 2). This phrase does not sound Ukrainian, and the word “elected” distorts the meaning. The reader might understand that the President can be either some special citizen or someone already elected somewhere. The phrase would sound better this way: “A citizen of Ukraine can be elected President...” “Bureaucratic language” does not embellish a document. Here is an example: “Foreigners and stateless persons... enjoy the same rights and freedoms, and also bear the same duties...” (article 26, paragraph 1). A foreigner decides for himself whether to use the granted rights or not, but he must fulfill duties, not bear them. 3. Lack of clarity in the presentation most often happens because the author could not clearly express his thoughts. Article 140: “Local self-government is the right of the community — residents of a village or a voluntary association into a rural community of several villages, a settlement and a city...” If this article is understood as it is written, then not only settlements, but also cities can be part of a rural community. If the author of this article had placed the words “settlement and city” in the correct place, no misunderstandings would have arisen: “Local self-government is the right of the community — residents of a city, settlement, village or a voluntary association into a rural community of several villages...” 4. Contradictions are the biggest flaw of our Constitution. The contradiction between the first and second paragraphs of article 27 was resolved by the Constitutional Court of Ukraine. Other contradictions could be eliminated by the Verkhovna Rada of Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

One moment he can be called a romantic. The next — a modern, even overly businesslike person. Almost every minute of his life is planned: archives, lectures, meetings, trips, appointments... Mykola Stepanovych TYMOSHYK is a truly unique person. Born and nurtured by our rural civilization, he surprises the refined residents of the metropolis with his biorhythms and technological thinking. His life combines pedagogy, science, the practice of publishing, and journalism. Since 1997, he has been a Doctor of Philological Sciences (he researched the activities and legacy of Ivan Ohiienko). Since 1999, he has been the director of the scientific and publishing center “Nasha kultura i nauka” [Our Culture and Science], and a professor at the Department of Publishing and Editing of the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv. He collaborates with the journals “Pamiat stolit” [Memory of Centuries], “Drukarstvo” [Printing], “Ukrainskyi bohoslov” [Ukrainian Theologian], “Literaturna Ukraina” [Literary Ukraine]... He is the author of several books, among which is the first systematized textbook in Ukraine, “Istoriia vydavnychoi spravy” [History of Publishing]. Mykola Tymoshyk was born on January 18, 1956, in the village of Danyna (now Nizhyn Raion) in the Chernihiv region. His father, Stepan Elizarovych, returned from the war in 1944 as a Group I invalid. His mother worked all her life in a collective farm brigade and on a livestock farm — after her father was dispossessed and exiled to the Solovki Islands in the 1920s for refusing to join a collective farm. Like all rural and urban children, he dreamed of becoming an astronaut. He dreamed of it from the very first second of Yurii Haharin’s flight into space. At that same time, on April 12, 1961, the whole village saw a television for the first time in the Danyna collective farm office. Another dream — to become a bread seller — was probably known only to rural children. In the early 60s, the danger of famine hung over Danyna again. At a time when all the women went out to the fields at sunrise, all the children would line up for bread. The half-truckload of loaves brought (not always) from Losynivka or Nizhyn was not enough for everyone. 1973 — he enters the Faculty of Journalism of Kyiv University. 1975 — a trip to Lviv (the first time he visited Western Ukraine) makes a colossal impression on the student: excursions through the ancient city, the organ in active (!) churches, the special atmosphere and culture. 1978 — he graduates from the Faculty of Journalism, refuses a targeted postgraduate placement (with the provision of housing and a “capital city residence permit”) and — heads west again, this time to the Chernivtsi-based “Radianska Bukovyna” [Soviet Bukovyna]. “Why do you need this Banderite stuff, they will kill you there, just like they killed our people,” the whole street in Danyna grieved, recalling fellow villagers killed under unknown circumstances after being “distributed” to Western Ukraine in the late 1940s. He was at “Radianska Bukovyna” until 1986. After the publication there of one of his first sketches, “Dyplomy odniiei simi” [Diplomas of One Family] (dated February 26, 1978), they even tried to “bring Mykola Tymoshyk to justice” for not coordinating the material with the local state security department. Because the hero of the sketch did not want to join the collective farm back in the day. 1986—1987 — editor-in-chief of “Molodyi bukovynets” [Young Bukovynian] (Chernivtsi). From 1987 to 1988 — instructor of the press sector of the Central Committee of the Komsomol of Ukraine. 1989—1990 — State Committee for Publishing of Ukraine. Until 1998 — editor-in-chief of the “Lybid” publishing house and a lecturer at the Faculty (later Institute) of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Mykola Tymoshyk was brought into the publishing business by the prominent, but Soviet-system-banned Metropolitan Ilarion, Professor Ivan Ohiienko. Almost underground, Mykola Stepanovych became acquainted with Ohiienko’s work “Istoriia ukrainskoho drukarstva” [History of Ukrainian Printing]. Since then, he has been absorbed by archives and all possible sources about this figure and the publishing business. For his thorough research into the works of M. Maksymovych and I. Ohiienko, in 1995 Mykola Tymoshyk became the first laureate of the Ivan Ohiienko Prize. Since 2002, he has been the head of the Department of Publishing and Editing at the aforementioned Institute of Journalism. He has given lectures at scientific and educational institutions in Spain, Canada, China, Germany, Israel, Poland, France, Sweden, Serbia... In 2003, the Most Holy Patriarch of Kyiv and All... — Did censorship arise much later? — Already in 1485, the Archbishop-Elector of Mainz, where printing originated, demanded that the Frankfurt am Main magistrate strictly control all books brought to the fair, with the seizure of “suspicious” ones. And his first censorship circular was the ban on printing the Bible in the “vernacular language.” Let us also recall Russia. The release of the first Russian book in 1564 (Ivan Fedorov’s “Apostle”) enraged the local religious figures and the boyar elite there. The printer was accused of heresy. One night, a drunken mob burned down Fedorov’s printing house and drove him and his assistant, Petro Mstyslavets, out of Moscow forever. — When, finally, Mykola Stepanovych, did writing appear among us and when did Ukrainians make their first book? — The concept still prevails that the origins of manuscripts and bookmaking date back to the time of the adoption of Christianity. But out of nothing, the living language of the 90s began to massively reprint it and call it an “outstanding written monument of Russian culture of Novgorod origin.” And we are arguing among ourselves here — whether to recognize it or not. We cannot forget the books of the Holy Scripture that were in ancient Chersonesus. Cyril and Methodius referred to them, as did the Arab Ibn al-Nadim. Although the latter, unlike Cyril, did not know these ancient Slavic writings. We know about the flourishing of manuscript work, about the existence of the colossal school of book scribes of Yaroslav the Wise in Saint Sophia of Kyiv. But the library of Yaroslav the Wise did not arise out of nothing either. There was also the Tithe circle of book scribes. It is a pity that the excavations of the Church of the Tithes were done in a hurry. And what about the Hrushiv printing house, which existed immediately after the printing house of Szwajpolt Fiol? And again — prejudice. At first, they tell us: show us the books, then — show us the imprint. Publishers are afraid— Yakym Zaspako did not make a career on fashionable topics, but in Soviet times he researched the fate of our manuscripts. According to his data, more than 90% of our monuments of the Princely era are today the property of Russia. Having appropriated these manuscripts, they begin the origins of their culture, art, and bookmaking from those very times. Instead, we are practically unable to scientifically rely on these acquisitions or process them. Of course, if there were a principled position of our government, we would have hope for the return of these historical values. Although the history of the return of the frescoes of St. Michael’s Cathedral shows that it is not easy. — The history of our chronicle writing and book printing was methodically falsified. What fundamental new discoveries and interpretations have appeared today? — We have already won back the fact that it was not Ivan Fedorov who taught Ukrainians how to print. Although our scientists have been proving this for a long time. Most convincingly — Ivan Ohiienko. I managed to restore and publish in Photo by O. Dykan. Old exhibition: on the building of the Ukrainian Academy of Printing, there still hangs a plaque about the 350th anniversary of the first printer Ivan Fedorov. Although Fedorov realized his talent precisely in Ukraine, on already prepared, friendly soil... By the way, in 1997 at the International Congress of Slavists in Spain, when I spoke about the European origins of our printing and its new periodization, the Moscow delegation consisting of about 100 people categorically rejected my report. — You are training modern book publishers, editors, and journalists. How competitive are they in the world? — The main problem is textbooks. Until now, we have been engaged in interpreting Moscow textbooks, both on the history of printing and on modern publishing. I am currently finishing the first textbook in Ukraine, “Fundamentals of Publishing and Editing”; the materials have been published for the third year in the journal “Drukartstvo” and are attracting the interest of publishing practitioners. After all, every publishing house we have designs books in its own way. Some follow Russian standards, others follow old ones, and still others invent their own. The level of our book publishing has dropped to the era of the 1920s... Professor Vitalii Karpenko is working on a new textbook. Associate Professor Viktoriia Shevchenko is also preparing a new edition. A textbook on proofreading by Associate Professor Tetiana Krainikova will appear soon. There is a good group of scholars at the Ukrainian Academy of Printing in Lviv. Recently, they pleased us with a thorough “Reader” on the history of publishing. Moscow has long followed the path of translating Western publications, in particular John Peacock’s “Publishing”. We also need such translations. Books have been published in Ukrainian: “Marketing and Management of Publishing” by the Polish author Włodarczyk and “Publisher of the Future” based on materials from the Frankfurt Book Fair. As for technologies, we have already forgotten “letterpress printing”; the era of cheap and low-quality printing of the 90s has passed. High-quality German “Heidelberg” machines have appeared in Kyiv, Lviv, and Kharkiv printing houses. Our reader already wants a beautiful book, not just a meaningful one... In general, there are two problems — the culture of publications and legislation. Today we do not even have the most important state standards for publishing, and the Book Chamber lacks a sufficient number of specialists... On the other hand, our book is burdened with the highest tax in the world. — Recently, you published Ivan Ohiienko’s book “Taras Shevchenko”. Does it reveal anything new to us? — The book, which lay for 50 years in the Canadian archive of Winnipeg, is truly a sensation. First of all, we see a new approach to Shevchenko, an analysis of the interpretation of his works. Ivan Ohiienko investigated the autochthony, that is, the primacy, of the texts of “Kobzar”, and showed how manuscripts were falsified and who did it. Suffice it to recall the phrase from “Zapovit” “I will leave everything and fly to God himself to pray, but before that I do not know God”, which we read in today’s editions. In reality, Shevchenko wrote: “I will leave everything and fly to God himself to pray, but before that, bury me and rise up”. Prepared by Oleksandr SOLONETS. A book, they say, is a priceless thing. Connoisseurs of its history and specialists in modern publishing are probably also worth something. After hundreds of years of taboos and “purges”, it is difficult to find unique truthful writings and first editions. But there were and are again appearing those strange to the average person individuals who spend their whole lives “rummaging and poking” in archives, looking for rarities, ancient manuscripts and super-fashionable books, deciphering “squiggles” on rocks and in caves... Who can understand them? Perhaps someone who has at least once experienced a good, eternal book. To the point that philosophers called “catharsis” — so that the soul would unfold and...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

OUR BOOK IS BURDENED WITH THE HIGHEST TAX IN THE WORLD

Filaret of Rus-Ukraine awarded Mykola Tymoshyk the Order of St. Archangel Michael. — Professor, at the beginning of book printing, did Europe publish only religious texts in small numbers? — During the first half-century after the appearance of Gutenberg's first print (1450–1500), more than six thousand book titles were printed in the world. There are studies suggesting that the total print run of these editions could have reached 12 million copies. For example, in Venice, Italy, one of the largest centers of book production and trade, the first printing press was installed in 1469, and by 1500 more than 400 printers were operating there. It is worth mentioning the brothers Johann and Vindelin Speyer, who in 1476 alone printed 17 book titles, among them Dante's "Divine Comedy" and Petrarch's "Sonnets"… The Age of Enlightenment introduced its own adjustments. The Italians printed mostly works of Roman and Greek classics, stories by contemporary secular writers, a pamphlet, a polemical treatise… and living texts do not emerge at once. This concerns the inscriptions on the Chernihiv hryvnias, the "Izbornyk of Sviatoslav," and the "Reims Gospel," objects that amazed the whole world with their refinement, completeness and artistic design. Evidently, one must speak of pictographic writing (texts in pictures) and ideographic writing (an alphabet already exists, a written representation of phonetics). The discovery of Kamiana Mohyla takes us back to the 10th–15th centuries BCE, to the first written signs of the languages of the peoples who lived on this land. Our first books were in scroll form; they evolved from clay tablets, palm leaves, animal bones, cave walls and stone slabs. One must also speak of the "Velesova Knyha," which was written on our land, although these boards were not the original material and could not "live" for more than a millennium. This book, made in the 9th century in Slobozhanshchyna or Kyivshchyna, forced the world to reconsider our past. If at first, in the 1960s, the Russians said it was a forgery, then already in the… ("у серелися ставити реквізити") . Fiol, a German who printed books for us, had to kneel and beg forgiveness before the Polish Inquisition for having published them in the wrong language and for the wrong people. But he continued to publish Ukrainian books. — Do you have new hypotheses regarding the location of Yaroslav the Wise's library? — I lean toward two possible locations. One is the remains of the cellars of the Church of Irene, where Volodymyrska Street now runs. The other is the Mezhyhirskyi Monastery near Vyshhorod, which for a long time was a dacha of the CC CPU and a closed facility. Today, however, the authorities will not give money for excavations. Criminals might take an interest in them in search of valuables or an expensive scroll, but they will not care about preserving monuments. There is already experience with the excavations of Kamiana Mohyla, which the authorities abandoned to their fate… — Can our book monuments of the 11th century be returned to Ukraine? — We have a unique state which, for political reasons, has lost colossal treasures of our history. A researcher of Ukrainian manuscripts In 1994, in "Lybid," his book "History of Ukrainian Printing," which had been banned, appeared. Ivan Ohiienko referred to 1491, when Ukrainians founded a printing house in Kraków and invited Schweipolt Fiol. But Ohiienko did not have all the source data, because he worked as a political emigrant. In the 1960s, Orest Matsiuk found data about a printing house in Lviv in 1460. Perhaps the Bolsheviks did not burn these materials because they were written in Latin, which they did not know. Despite everything, Russian politicians, and at times our own homegrown statesmen, do not want to hear anything about Stepan Dropan. Recently in Lviv, a plaque financed by Luzhkov was unveiled on the territory of the Onufriivskyi Monastery, dedicating it to Fedorov as the first printer among us. The "Fedorov Seminar," long forgotten during the years of independence, is being revived at the Museum of the Art of the Book (formerly the Lviv Museum of the History of Books), where Moscow scholars, with Moscow money, will teach us that same falsified science. In this same museum

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

zia, m. Horodenka — 80.00, os. s. Tyshkivtsi…) 432.05 Group L. A.-32 National Technical University of Ukraine "KPI" 16.00 Davydchuk H. S. 122.00 Danilov O. A., m. Lviv 1.00 Dovhaliuk L. V., m. Kyiv 21.00 Zahorulko N. A., m. Kyiv 50.00 Zastavnivska hymnasiia 174.00 Zastavska A. S., m. Kyiv 50.00 ZOSh No. 3, grades I–II 30.00 ZOSh No. 38 (via Stasiuk D. I.), m. Chernivtsi 92.00 ZOSh s. Olyka, Kivertsi district, Volyn oblast (via Pnevska M. V.) 70.00 Ivaniv N. I., m. Lviv 30.00 Kamianska ZOSh 50.00 KZF and FTT, National Technical University of Ukraine "KPI" (via Bilous M. V.) 100.00 Kovalenko O. K., m. Chernihiv 30.00 Kozeletskyi V. S., m. Kyiv 20.00 Kozlitina O. D., m. Kryvyi Rih 5.00 Kozlitina O. M., m. Kryvyi Rih 5.00 Korzh O. O., academician, m. Kharkiv 100.00 Korytskyi V. O., s. Sniachiv, Storozhynets district, Chernivtsi oblast 100.00 Kostyshyn S. S. and M. V., m. Chernivtsi 510.00 Kostiuk V. I., m. Kyiv 20.00 Kremen T. D., m. Kyiv 368.00 Kreshchuk M. O., m. Zaporizhzhia 100.00 Kuryshyn M. I., m. Lviv 300.00 Levytska A. O., m. Lviv 20.00 Lenartovych B. I., m. Zbarazh 30.00 Lytvyn V. M., m. Kyiv 42.94 Lyceum of ZhDTU, group 2.1 (via Drobnoho D. M.) 25.00 Loiuk P. I., s. Ostopil, Starokostiantyniv district, Khmelnytskyi oblast 10.00 Residents of Mala Bilka, Ternopil oblast (via Halychanska) 14.00 Residents of m. Zhovkva, Lviv oblast (via Smyk V. I.) 100.00 Makoterskyi Yu., m. Chortkiv 50.00 Melnychenko M. Ya., m. Kyiv 100.00 Residents of s. Spas, Kolomyia district, Ivano-Frankivsk oblast 114.00 Residents of s. Mykytychi, Volyn oblast (via Stepaniuk V. M.) 11.15 Mykhailenko V. F., m. Kaniv 10.00 Mishchenko I. S., m. Torez, Donetsk oblast 20.00 Musiienko M. A., s. Terlytsia, Monastyryshche district, Cherkasy oblast 8.00 People's Movement of Ukraine (via Yaremchuk I.), m. Lviv 140.00 Educational complex, comprehensive school-gymnasium (via Chirva), m. Sosnivka, Lviv oblast 200.00 NTUU "KPI" (via Petlovana) 20.00 NTUU "KPI" (via Yurachkivskyi P. O.) 50.00 Pavlenko L. M., m. Torez, Donetsk oblast 50.00 Pavlyk O. P., s. Solone, Zalishchyky district, Ternopil oblast 50.00 Parishioners of the church in s. Mydmykhailo, Kalush district, Ivano-Frankivsk oblast 200.00 Primary branch of "Prosvita", teaching and student staff of the Palahytsia school, Ivano-Frankivsk oblast 60.31 Petrychko O. M., smt. Chemerivtsi 20.00 Pliako V. V., m. Sevastopol 150.00 Polevyi M. I., m. Torez, Donetsk oblast 50.00 Trade union of medical workers, m. Boryslav, Lviv oblast 50.00 Rohava V. V., m. Luhansk 10.00 Rohava S. O., m. Luhansk 10.00 Petryk family, m. Kozova, Ternopil oblast 194.00 Rozvadovskyi M., s. Borshchiv, Snyatyn district, Ivano-Frankivsk oblast 10.00 Riabchuk P. S., m. Rivne 100.00 Savchuk M. M., m. Lviv 20.00 Saiko M. S., m. Izmail 100.00 Sviatomykolaivska church, s. Luky (via Savchuk H. V.) 250.00 Selianiv M. V., m. Lviv 150.00 Serdiuk D. D., Khmelnytskyi oblast 100.00 Bezkrovnyi family, m. Zaporizhzhia 20.00 Huk family, s. Dozorne, ARC 20.00 Skorobahatko M. V., m. Kyiv 20.00 Somyk E., s. Levkivtsi, Tulchyn district 20.00 Storozhynets lyceum 139.15 Suvorov A. V., m. Luhansk 10.00 Suvorova P. S., m. Luhansk 10.00 Secondary school s. Seleshchyna, Mashivka district, Poltava oblast 67.00 Tymoshchuk K. D., s. Semyduby, Rivne oblast 50.00 LLC "El Plast-Lviv" 1000.00 Co. "Prosvita", Khmelnytskyi oblast 100.00 Tokach N., m. Uzhhorod 100.00 Ukrainian gymnasium, grade 9-b,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DONATIONS FOR TARAS' CHURCH

Continuation. Beg. in issues 39—52 for 2003, issues 2—9, 11—14 for 2004. 25 years without our own father, but we, the children-- pensioners (Mariya, Lesya, Petro, Olena, Nadiya Semchuk), are now with a spiritual father, Kyiv 25.00 Andrushenko Volodymyr, Olha, Mykola, Bila Tserkva 10.00 Artyukhova D. I., Kyiv 50.00 Bahniy L. M., Bahniy N. F., Kirovske village, Chornomorske district, AR Crimea 20.00 Bakuta T. M., Chyzhyk I. O., Kyiv 200.00 Bekalo Z. S., Okhmativ village, Zhashkiv district, Cherkasy region 20.00 Berehova N. I., Khmelnytskyi 50.00 Boyko T., USA 532.00 Bondarchuk H. P., Kovalivka village, Ternopil region 50.00 Briukhovetska M. H., Boryslav 30.00 Vasylyk V. M., Poltava 10.00 From NTUU "KPI" (via Vdovin V. S.) 10.00 Department of Education, Sofiivka urban-type settlement, Dnipropetrovsk region 7.80 Contributions from teachers and students from Kremenets (via Holub H. R.) 283.17 Voloshyn H. V., Kaminna village, Ivano-Frankivsk region 340.00 VPU No. 7 (via Kopachevsk), Kalush 552.91 Teachers of Derazhnia district, Khmelnytskyi region 500.00 Haviak I. M., Lviv 20.00 Haliienko L. M., Dnipropetrovsk 50.00 Hlubish P. A., Kyiv 50.00 Hoioshko I., Romaniuk L., Pavliv Z., Lviv 47.47 Main cinema "Chernivtsi" 500.00 Honchar P. I., Dnipropetrovsk 10.00 Horban K. H., Kobeliaky village, Poltava region 10.00 Horodetske VOB No. 6324, Lviv region 293.00 Hryshuk V. T., Zhmerynka 50.00 HROVT "Prosvita" named after T. Shevchenko of Ivano-Frankivsk region (including Secondary School No. 2 — 118.25, special school of Cherniatyn village — 118.80, gymna-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Voluntary donations "For the Kobzar Church": MBF "Ukrainska Rodyna," account No. 26045200145101 at the Podilska branch of AKB "Kyiv," MFO 320401, ZKPO 21709106

Simferopol 21,00 Ukrainian gymnasium, Simferopol 30,00 Participants of the KhPK of the People's House, Lviv 150,00 Pupils of the 6-A class of the Katiuzhanska specialized school, Vyzhhorodskoho district, Kyiv Oblast 18,80 Fedyna O., Karvatska N., Lviv 24,00 Fil V. M., Kyiv 50,00 Fil P. I., Kyiv 50,00 Fonariuk T. I., Chernivtsi 75,00 Frantsuzhenko M., USA 532,00 Khrapunovy, Kyiv 10,00 Central district hospital of Kolomyia, Ivano-Frankivsk Oblast 220,00 Church of the village of Kolodiia, Manevytskyi district, Volyn Oblast (through Vashchuk R.) 22,00 Cherylo O. M., Zolochiv, Lviv Oblast 10,00 Chmyr S. P., Dnipropetrovsk Oblast 65,00 Chmil A. V., Ananiv 20,00 Shyian V. I., Khmelnytskyi 15,00 School ZNVK I–III st., Kolomyia 155,00 School of the village of Staryi Chartoryisk, Anevytskyi district, Volyn Oblast 116,45 School-gymnasium NVK of Ukraine, Simferopol 170,00 Yurynets M. V., village of Verba, Volodymyr-Volynskyi district, Volyn Oblast 57,00 Yuskiv I. M., town of Khodoriv, Zhydachivskyi district, Lviv Oblast 50,00 Yablunivska ZOSh 30,00 Yarmolenko D., USA 320,00 Yatsechko V., USA 532,00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

СПИСОК ОФІРУВАЧІВ НА ТАРАСОВУ ЦЕРКВУ, ЯКІ НАДІЙШЛИ ЗАГАЛЬНИМИ СУМАМИ

Тернопільський обласний осередок товариства “Просвіта” і Союз Українок (різдвяні колядування у селі Великий Глибочок Тернопільського р-ну): Кам’янська “Просвіта”, м. Дніпродзержинськ (через Грабовецького Н. Н.) Сагайдак М. І. 10,00 Сагайдак М. М. 5,00 Сагайдак О. Р. 5,00 Сагайдак Т. Б. 5,00 Сагайдак П. М. 5,00 Млиновський І. 5,00 Говда Б. 5,00 Ней В. 5,00 Боровий Д. Ф. 5,00 Чубатий Є. В. 10,00 Гац Г. П. 20,00 Коверко І. П. 30,00 Придаткевич Г. В. 20,00 Моравська С. М. 10,00 Романишин Б. Р. 10,00 Мул М. Ю. 5,00 Алексевич С. Й. 20,00 Щупачинська М. Л. 5,00 Гураль Я. В. 5,00 Рудакевич С. Г. 5,00 Урбан Р. М. 5,00 Марчук О. Д. 5,00 Полигач А. В. 5,00 3варич Ю. Я. 5,00 Вакула М. В. 5,00 3варич Я. О. 6,00 Гук М. І. 10,00 3акитнюк Г. С. 5,00 3акитнюк М. Б. 5,00 Закитнюк Н. Б. 2,00 Полотнянко Г. О. 5,00 Копач О. А. 5,00 Кирилюк В. С. 5,00 Кіптик Д. І. 10,00 Кривий С. І. 5,00 Семенина С. М. 7,00 Баліцький В. М. 10,00 Онисько В. І. 5,00 Говда С. В. 20,00 Мотало В. В. 2,00 Луковська С. В. 5,00 Бенцал Г. М. 10,00 Шпак Г. І. 4,00 Паламар Б. П. 2,00 Комарчук Є. Д. 5,00 Куніц Н. Д. 5,00 Молінський В. А. 5,00 Стрембіцький В. О. 5,00 Возний Б. С. 12,00 Кудрик О. Б. 8,00 Загалюк Л. М. 5,00 Храпко С. І. 10,00 Сендецький М. П. 20,00 Сендецький Б. М. 10,00 Глубоцька О. В. 10,00 Сердюк Л. Д. 5,00 Базан Г. Й. 5,00 Пащак І. С. 5,00 Кутний В. С. 5,00 Сухецький М. Г. 5,00 Бідна Н. Д. 5,00 Ординас У. М. 5,00 Ординас Я. І. 5,00 Кутний Й. Г. 15,00 Гесюк М. І. 10,00 Василина Г. В. 10,00 Зварич О. П. 10,00 Куць М. П 10,00 Сердюк Я. С. 15,00 Береза В. М. 5,00 Гайда З. М. 20,00 Мотало М. С. 5,00 Когут А. І. 10,00 Лалак Д. 2,00 Кривий О. С. 10,00 Алексевич Я. П. 5,00 Гац С. М. 5,00 Коченаш С. І. 5,00 Дейнека Г. П. 10,00 Вакула І. І. 5,00 Стойкевич А. Р. 5,00 Копач В. І. 10,00 Зварич М. С. 10,00 Вовчишин-Мотало Л. П.20,00 Качалуба Н. Я. 20,00 Шиманський І. 5,00 3варич С. 5,00 Житар С. 5,00 Якимчук Л. 10,00 Шеліга Ф. 5,00 Бриняк Г. 5,00 Квас У. 5,00 Слобусь Л. М. 5,00 Мартинюк Г. М. 5,00 Шалай Н. В. 5,00 Козак М. С. 5,00 Герасим Б. 10,00 Пік І. П. 5,00 Бутковська І. І. 5,00 Кобильська Б. В. 10,00 Крупка З. М. 5,00 Гац І. Я. 6,00 Гарматій М. М. 5,00 Крупська О. В. 10,00 Федун В. В. 10,00 Безкоста Є. В. 10,00 Мазепа Г. І. 10,00 Яськів З. Л. 10,00 Кульчинський Я. І. 10,00 Паньків М. 10,00 Дупелко О. В. 10,00 Когут М. В. 5,00 Ординас Б. В. 10,00 Ординас Л. Б. 10,00 Полигач М. В. 2,00 Стадніцька С. 10,00 Воляник Б. Г. 5,00 Кудрик Є. 5,00 Гірняк М. 5,00 Кух А. 4,00 Михайлюк Н. М. 5,00 Кошулинський І. Я. 2,00 Сагайдак Є. А. 4,00 Врублевська М. Р. 4,00 Дригуш Н. І. 115,27 Всього: 1062,27 Пилипенко Р. 20,00 Кузьміна О. 10,00 Грабовецький Н. 20,00 П’янкова О. 10,00 Грабовецька С. 10,00 Грабовецька О. 10,00 Кучер Л. 10,00 Кучер В. 10,00 Кучер Я. 10,00 Перекопський І. 10,00 Перекопський А. 10,00 Дорогань Олена 1,00 Канцедал Дмитро 1,00 Катрич Євгенія 2,00 Катрич Тетяна Іванівна 10,00 Книш Олексій 1,00 Куц Дарина 1,00 Перекопський Є. 10,00 Чорномаз О. 25,00 Чорномаз В. 25,00 Лях С. 10,00 Довгалюк 5,00 Морозова О. 5,00 Учні профтехучилища № 15 20,00 Кравчук М. 5,00 Мішина М. 5,00 Всього: 240,00 Рахуба Катерина 2,00 Ставров Євген 1,00 Троян Тетяна 5,00 Харченко Ольга 3,00 Чавдар Олена 1,00 Челебієв Микола 1,00 Швидкова Інна 2,00 Від Червонопільської школи Бердянського району Запорізької області
Seite · S. 8Originalseite ↗

Employees of the Ternopil Central District Polyclinic (Christmas Carols)

Medvedyk H. P. 5,00 Ordenas H. B. 10,00 Novak S. T. 2,00 Veresiuk M. V. 5,00 Koroliuk O. M. 10,00 Hryhorchuk M. P. 2,00 Bryl L. V. 5,00 Stets O. M. 2,00 Olenin M. I. 2,00 Bondar N. R. 2,00 Yavorska N. M. 5,00 Zaiats N. M. 2,00 Reiterovych O. V. 2,00 Mykolaishyn M. V 5,00 Prypkhan L. M. 3,00 Trach M. N. 5,00 Shkilna N. R. 2,00 Brykun L. D. 2,00 Hulda O. O. 5,00 Moroz O. B. 2,00 Vatsyk V. O. 2,00 Kukhar V. O. 2,00 Saranchuk S. Yu. 2,00 Kindratiuk Yu. M. 2,00 Lisovskyi V. R. 2,00 Zablotska O. O. 2,00 Netefor I. Ya. 2,00 Kuleshir S. B. 2,00 Pylypovych A. I. 2,00 Verkalets N. R. 2,00 Reva O. M. 2,00 Storozhko I. I. 10,00 Storozhko A. I. 10,00 Hnatiuk M. P. 10,00 Zvarych H. Ya. 5,00 Smachylo T. P. 4,00 Kutnyi L. V. 2,00 Yavorskyi M. V. 5,00 Taranenko N. O. 5,00 Naulik S. A. 5,00 Rybchak N. V. 5,00 Stanko O. Z. 5,00 Matviichuk O. S. 2,00 Hnativ Ya. I. 5,00 Lototskyi M. I. 5,00 Shkilna O. V. 5,00 Peleshok H. B. 10,00 Mykhalska V. A. 5,00 Stefura S. P. 5,00 Khomiak I. M. 5,00 Pyndus H. F. 5,00 Moroz T. Yu. 5,00 Tsaregorodtseva H. B. 5,00 Voitovych I. R. 10,00 TOTAL TO THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH — 344472 UAH 18 kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

synonyms. If you want to understand Ukraine and Ukrainians, read (and try to understand) T. Shevchenko. After a short break, a concert program began with the participation of amateur artists from the Ukrainian diaspora. The concert was hosted by N. Boiko and N. Hrechana. The inspiration of the creative group was transmitted to the audience — everyone sang... Many had tears in their eyes... Poetry by T. Shevchenko was read by N. Pavlovych, O. Sorokin, M. Postoliako, O. Borodina, and others. Musical solo numbers were performed by O. Shchebetun, S. Honchenko, and I. Mashchak. It is difficult to speak of them, as well as the Svitanok choir, as amateurs — they have long reached the level of professionals and often perform with concert programs. The official part ended with Testament. Representatives of the Yekaterinburg diaspora came up to the stage, who greeted us and shared their impressions of T. Shevchenko's work. And this wonderful evening was concluded by a set table, at which everyone who wished could take the floor. There were enough flowers for everyone, eyes were shining... As long as T. Shevchenko's works and the Ukrainian song sound, Ukrainian identity will live in the world... Stefan PANIAK, Chairman of the Ural Association of Ukrainians, professor of the center. They have been held for decades, and since 1989 — from the founding of the Prosvita Society — annually. Guests of the Shevchenko evening were the Deputy Mayor of the city of Vrbas Svetislav Dolapcev, a delegation of the Embassy of Ukraine — First Secretaries Yurii Lysenko, Anatolii Starostenko, and Head of the Economic Mission Serhii Drozd. INFOSERVICE OF THE PROSVITA SOCIETY to Mykyta — Viacheslav Hryhorovych Shevchenko — to light a memorial candle that stood near the portrait of the Kobzar. V. H. Shevchenko lives in the city of Yessentuki, writes poems himself, translates works by T. Shevchenko, Vasyl Stus, is a member of the writers' unions of Ukraine and Russia, paints pictures and icons. Viacheslav Shevchenko told about the fate of his family and read poems by his famous ancestor. In the community's guestbook, Viacheslav Shevchenko wrote: "I thank the people who created a piece of Ukraine in Stavropol, I bow to everyone who is involved in this celebration — honoring the birthday of the Man of the World — our Kobzar!" About T. Shevchenko's childhood, his life in Vilnius and Saint Petersburg, and also about his stay- P. 9

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

A Celebration of the Great Kobzar in the Urals

For many years now, the Ural Association of Ukrainians has upheld the tradition of holding Taras Shevchenko Days every year. For the 190th anniversary of the poet's birth, the Association's council decided to prepare a serious program. We appointed a talented person, a scholar of the Kobzar's work, Professor M. Kernesiuk, as the person in charge. On the eve of the holiday, a broadcast was organized on regional radio. Meanwhile, rehearsals of the artistic part of the program went on, prepared by accompanist, Honored Worker of Culture of Russia V. Kosiuk, and choirmaster, laureate of All-Union competitions O. Holova. At the initiative of the Ural Association of Ukrainians, the celebration was joined by the Ministry of Culture of the oblast, Ural State University (Faculty of Philology), the Sverdlovsk branch of the Union of Writers of the Russian Federation, the regional natural history museum, and a branch of the Russian Culture Fund. Representatives of these organizations, together with us, took part in the scientific-practical conference "T. H. Shevchenko and the Present Day," at which five doctors of sciences and several candidates of sciences spoke. The evening opened with the song "Dumy moi, dumy..." A sea of flowers on the presidium table added good cheer for everyone. But the most vivid and emotional was M. Kernesiuk's presentation "Shevchenko Yesterday, Today, Tomorrow." And although he is a professor of medicine, few philologists could, perhaps, match him as a Shevchenko scholar. It was pleasant to meet at the conference our long-time friend of the Ukrainian community, L. Slobozhaninova, a university lecturer, who gave the report "From Experience of Working on the Work of T. Shevchenko." All the presentations provoked broad discussion; everyone wanted to tell about "their" Shevchenko. I was given the closing remarks at the conference. I am surprised when Russian colleagues, often with the best intentions, begin to prove the genius of T. Shevchenko, as if this could be doubted. For a Ukrainian he has been, since childhood, a genius of world stature. And for me personally, Shevchenko and Ukraine are to a large extent сло- Tarasa. An documentary-artistic film about the poet and a printed publication, a booklet on the life and work of Taras Shevchenko, were also presented. Participants in the program included pupils who study the Ukrainian language in the schools of Verbas, the Congregation of the Sisters-Servants of the Virgin Mary, the choir of the "Karpaty" Society from Verbas, and activists of the Prosvita Society. The Taras Shevchenko evenings are a traditional manifestation of this ли- exhibited edition of the poem "Haidamaky" of 1886, photographic reprints of the 1840 "Kobzar," and the so-called "zakhalyavna knyzhka" of Shevchenko. The evening was opened by the head of the Association, chief physician of the Lermontov sanatorium, Ivan Haidamaka. Poet Alla Khrus told about the life path and work of T. H. Shevchenko. Her poems, performed by her, sounded very touching, and listeners asked her to read them again and again. Many had tears in their eyes, because it is not every day that one gets to hear the Ukrainian language and Shevchenko's verses. Then came a solemn moment: Alla Khrus asked the great-great-grandson of Taras Hryhorovych Shevchenko, through his elder brother

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ON KOLYMA

Within the framework of celebrating the 190th anniversary of the Kobzar’s birth, a series of events were held on Kolyma land. They began with the opening of an exhibition of works by Taras Shevchenko, Ivan Franko, and other masters of the Ukrainian word in the premises of the Magadan Regional Scientific Library named after O. Pushkin, which was kindly provided by its director Valentyna Ampilohova — a member of the Council of the Regional Ukrainian National-Cultural Autonomy (RUNKA) “Kolyma—Slavutych”. Nearby was an exhibition of works by masters of artistic embroidery. And the Shevchenko celebrations ended with a solemn evening at the Magadan Puppet Theater. A speech about Shevchenko was delivered by Professor of the Northern International University R. R. Chaikovskyi. Roman Romanovych, with his inherent skill, conveyed to the listeners living words about Taras, drawing their attention to the fact that Ukraine has its own Bible — Shevchenko’s “Kobzar”. On the stage of the theater, the Ukrainian song ensemble of RUNKA “Kolyma—Slavutych” performed. At the beginning of the amateur singers’ performance, the spiritual anthem of Ukraine “Great and Only God, Protect Ukraine for Us” sounded. From the very first chords of the song, the hall rose to its feet. Then “Testament” and “The Wide Dnipro Roars and Moans” were performed. Mariia Poseliuzhna performed the “Song about Ukraine” very skillfully. By the way, she is the author of the melody of the song to the words of the editor of the Ukrainian newspaper “Homin Kolymy” Kateryna Kuzomko. Tears appeared in the eyes of many listeners… Poems by T. Shevchenko “Maria” and “The Hireling” were performed with inspiration by Liudmyla Pyrih and Dmytro Shapovalov — the director of the puppet theater. For a long time, the hall did not let go of the children’s dance group, which performed a Hutsul dance temperately and lively. The two hours of the evening passed in one breath. Roman SHESTOPALKA, Deputy Chairman of the Council of RUNKA “Kolyma—Slavutych” In the photo: participants of the amateur art group. ...about his exile in the Novopetrovsk fortress was emotionally and interestingly told by a long-time admirer of the poet’s talent, Halyna Diukova. I spoke about a wonderful gift presented to the Ukrainian community by the well-known researcher of the life and work of T. H. Shevchenko, laureate of the Shevchenko Prize of Ukraine, author of over 60 books about the Kobzar, and founder of the only Taras Shevchenko Institute in the world in Orenburg, Leonid Naumovych Bolshakov. This is a new edition of Shevchenko’s “Diary” with Bolshakov’s commentaries. Ya. Luchkovskyi conveyed greetings from L. Bolshakov to the entire Ukrainian community of the Caucasian Mineral Waters. During the evening, over 2,000 rubles of voluntary donations were collected for the construction of Taras’s church in Kaniv. We appealed to all Ukrainian organizations in Russia, as well as other countries, for feasible help in this God-pleasing cause. In the sports hall of the Lermontov Sanatorium, a chess tournament was held, dedicated to the 190th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. The tournament was organized together with the Ukrainian community by the Pyatigorsk Independent Chess School (director Mykhailo Kryvenko). 20 children took part in the competition. Young chess players learned about the great Ukrainian poet and how his jubilee is celebrated in the Caucasian Mineral Waters. The winners were awarded valuable prizes, and all participants of the tournament received certificates from the Ukrainian community. In school No. 29 of Pyatigorsk, on the initiative of the teacher of Russian language and literature Halyna Tsapko, a contest for the best recitation of T. H. Shevchenko’s poems was held, in which over 15 children took part. The winners were: Tigran Kocheryan — 1st place, 2nd place was shared between Mykhailo Diukarev and Heorhii Babayan, and in 3rd place was Taras Luchkovskyi. In the city House of Friendship, another evening of Shevchenko’s memory was held, to which representatives of all diasporas of Pyatigorsk were invited. Alla Khrus delivered a report on the life and work of the poet, and Liudmyla Mozhaiska spoke about Shevchenko as an artist. Soloists of the Pyatigorsk Operetta Theater invited to this evening sang Ukrainian folk songs, as well as songs to the words of the Kobzar. Information about the events held by the Ukrainian community of the Caucasian Mineral Waters to honor the memory of the Great Son of the Ukrainian people Taras Hryhorovych Shevchenko was broadcast on city and regional radio, the newspaper “Pyatigorskaya Pravda” published an article by Liubov Kliuchko “Two Muses of a Genius”, and the newspaper “Kavkazskaya Zdravnitsa” — an article by Alla Khrus “Genius of Two Peoples”. Yaroslav LUCHKOVSKYI, Association of Ukrainians in the Caucasian Mineral Waters “Yatran”, Pyatigorsk, Stavropol Krai In the photos: participants of the children’s chess tournament dedicated to the 190th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko; poetess Alla Khrus at the evening in the House of Friendship.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

IN VERBAS

In the city of Verbas (Autonomous Province of Vojvodina, Serbia), an evening dedicated to Taras Shevchenko took place on March 27, marking the 190th anniversary of his birth. It was organized by the Verbas branch of the Society of the Ukrainian Language, Literature and Culture "Prosvita." The program included poems, songs to Shevchenko's lyrics, and a scene from the life of a small In three churches of Pyatigorsk (Stavropol Krai), at the initiative of the Union of Ukrainians in the Caucasian Mineral Waters "Yatran," a memorial service was held in bright memory of Taras Hryhorovych Shevchenko. Father Vasyl (Burlak), the rector of the Spasky Cathedral in Pyatigorsk and our fellow countryman, in his sermon thanked the Ukrainian community for honoring the memory of the Great Kobzar so beautifully and in the Christian manner. A solemn evening took place in the premises of the Lermontov sanatorium. The hall, beautifully decorated by artist Tetiana Kyrychenko, created the impression of a corner of native Ukraine. There were exhibitions of "Kobzars," books about T. Shevchenko, reproductions of the drawings and paintings of the great artist, and embroideries. Особливу увагу гостей привертав стiл, на якому бу-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

THE ROADS OF MY FAMILY'S LIFE

Daryna and Ivan Honcharenko. “SHOW ME WHERE YOUR GOLD IS!” My mother, Daryna Hryhorivna, who was born in 1908 in the village of Tymky, Orzhytsia district, Poltava region, told me about the terrible times of the Holodomor and the Stalinist repressions. Her father was one of those Ukrainian farmers who fed not only the Russian Empire but also other countries of the world with bread. The large family (parents and eight children) lived comfortably because everything on the farm was made and grown by their own hands. In the late 1920s, the cruel Stalinist regime took away their land and all their hard-earned property. The parents took this painfully and died shortly thereafter, and most of the children, having lost faith in the new order, left the village, and with it, the hope of engaging in farming. In this difficult time, fate smiled upon the orphaned Daryna Hryhorivna: she fell in love and married Ivan Honcharenko, a future writer. It was then, in 1928, as he later recounted, that his poems in the Lubny district newspaper were noticed by Pavlo Usenko and Teren Masenko. The budding poet was summoned to study in Kharkiv. So, Ivan Honcharenko went to the then-capital of Ukraine, while his young wife worked on a collective farm for some time; then she decided to go to her husband. And so, in a dress remade from a skirt and in boots, because there was no other footwear, she arrived in Kharkiv. There, the young couple lived in a dormitory on Klochkivka in one room with students, having only a small table and a bed behind a screen. The young village woman was surprised by the city. “It used to be,” Daryna Hryhorivna recalled, “that I would walk along Sumska Street, and on the Central Committee building, there were portraits of Stalin and Kaganovich, painted on large canvases two stories high. I would walk and think: My God! How small we are compared to these leaders, are we worth nothing anymore, or are we just like a speck of dust... Everywhere they say that industry is advancing, that the country is being built this way, and everyone from the village has already gone to this industry: both girls and boys. Some of the men came. So did Yakiv, the husband of my sister Hanna, who came: ‘Where could I work to send money to the village so that my wife and three children could survive?’” When our daughter Natalochka was born (1930), they allocated a small room on the seventh floor of the dormitory on Chernyshevskoho Street. I was happy that it was a separate room. But what of it? There was no elevator, and climbing to the seventh floor with a small child was difficult because the floors were high. Next to the stairs were halls where classes were held. And also near our room was a kitchen and a washbasin for students, so the constant noise, clatter, and bustle gave the child no peace. So I said to Vania: “Couldn’t they give you a better room?” He laughed and said: “What are you talking about? This is good because you can see Petrovsky from the window!” (H. I. Petrovsky was the Chairman of the All-Ukrainian Central Executive Committee, the “All-Ukrainian Elder.” — O. H.). Indeed, from our window, one could see the estate, fenced with a stone wall. Children played in the garden. They said there were also foster children there. Well, what did it matter to me that I could see Petrovsky’s estate, that he lived there? It was very hard for me, and then the child got sick — an ear infection, and I also got an ear infection, so we both cried in the room. Vania looked at our suffering and then said: “Go to the village!” We bought a wicker cradle for the child, and he sent me to his parents in the Poltava region. They happened to have a mare, and Vania’s father came for me at the Hrebinka station and brought me with this wicker cradle to the village of Yabluniv. This was 1931, exactly, because I was still breastfeeding the child. I entered the house, looked around — everything was so poor. No one was there: mother had gone to the doctor with a toothache (Daryna Hryhorivna called her father-in-law and mother-in-law father and mother). Motrona, her husband’s sister, had gone somewhere. I went out to the street, and the people there said: “Why did you come when there is a famine here, people are starving here and it is very bad! Now they are even stripping the ‘indus’ [outsiders/non-collectivized farmers]” (They called those who did not join the collective farm ‘indus’. So, it means they were already taking everything from these individual farmers). “They just took everything from the neighbors. They even took beets from the cellar, and in a box there was either buckwheat or something like that — they took everything.” Well, I became sad that people were starving here, although there were no swollen people yet. It was just that people were saying they were starving very much — they were taking everything from them. And at night, I heard that someone was being taken away somewhere, and people were wailing and crying. And I was in the little house (a small room) sleeping, and the child was next to me, I was breastfeeding her. They were crying... I thought, what is this — such unrest even at night, and the moon is shining outside, and the stars are glowing, and people have divided: some have become somehow evil, and others — either they have no rights or what is it. Well, as I, meaning, spent one night in sorrow, I went out to the street, and everyone who saw me said: “Leave here quickly! Such things are happening here! They just took Serhiienko, took him from the farmstead, threw him into a ravine, and then went somewhere else. Probably to other farmsteads.” Well, I lasted until evening. We went to bed. When at night some people come, a lot of them, into the house. I only heard them say: “So where is she?” And who is this, I think, “she”? Is it me or someone else? Motrona, father, and mother were in the big house (the large room). I hear a voice: “Call her.” I got so scared then that it was night and they might take me and the child somewhere. They opened the door to me and said so rudely: “Go! Lead us to your chest!” And I am standing there, I took a jacket, but I was in my nightgown, and it was so uncomfortable, but I was scared and went to them. They ask: “Where is your chest?” I led them to the pantry, it was a small closet, and I think: what should I do, and what do they want from me. One sits down next to me and says: “Show me where your gold is!” And I say: “But I have no gold.” “And your father’s?” “Well,” I say, “you should have gone to my father when he was alive. Now my father is gone and there is nothing anywhere.” I hear mother begging: “Don’t bother her.” He didn’t seem to hear, ordered everything to be taken out of the chest, and started twisting and unfolding things himself. And I was very worried because my sister Hanna (she lived with her family right here in Yabluniv) had brought her son’s suit and said: “We have already been scattered, so at least pass the suit to Mykhailo in Donbas, he is already working there, he has settled in.” So I was so afraid that this guy who was digging through my things would take this suit, so I wrapped it in some rags and threw it back into the chest. And he sat for a while, sat, and then said: “Well, okay, pack everything up!” This was Tsokotyliv. A woman named Baba Tsokotylka lived in the village. So they told me that it was her son who was digging through my junk. And in the house, the men were shouting: “And what do you think, Motrona, we can search you too!” I asked the next morning: “And who are they?” They told me: “These are people who came from Yahotyn and somewhere else to dekulakize.” So what is there to dekulakize, when I already see that they are taking from the poor even. From all the middle-class farmers, especially those who did not want to join the collective farm, they took everything from them. They took everything in every yard, they drove around the farmsteads. In the morning I say: “I need to eat something and feed the child, and how can I leave?” And father says: “I will go to the mill, they are milling there, and I will get some groats. So we will cook porridge and you will go.” ...Daryna Hryhorivna returned again to the capital, to Chernyshevskoho Street, from where “Oh, my beautiful kin...” — from Daryna Hryhorivna’s family, one could see Petrovskyi’s estate. In the city, it was becoming increasingly difficult to get food products; food ration cards were introduced. I wanted to work very much, because what kind of earnings could a student husband have? Later, she managed to place her daughter in a nursery group at a kindergarten attached to the “Slovo” writers’ house, and then she worked there herself after finishing several-month-long kindergarten teacher courses. FAMINE IN KHARKIV, 1933 We were surprised that some Gorky children’s organizations were leading children, and they were very festive. They walked in white blouses with red flags, in skullcaps, or whatever those little hats were that they had. And here — such a famine and nothing to eat; yet they say that in those colonies life is very good, everything is for them, that all this is being done well for Ukraine, everything for the youth, everything for the schoolchildren. Although, of course, this was not the case. People walked around looking unhappy, or even swollen. What struck me most during the famine period was that people were dying. The worst was when I saw a boy of about eight: he was lying there, looking at everyone, but he was already wet all over and dying. And this is an unusual picture in itself, that on the streets of a big city everyone is walking — some to work, some in a hurry, and no one pays attention, because it turns out this is already a daily occurrence. And then, another time, I was walking when a woman was sitting there, her swollen legs spread wide, in front of her a piece of cloth, and embroidered, beautiful towels were lying there, and she kept saying: “Give, whoever can.” But she could barely speak. They say she will be taken away soon, they have already notified someone that she needs to be taken away, she is sitting there helpless, and there is nothing you can do (In my imagination, this woman embodies millions of Ukrainian working women, Ukraine itself, brought to death by starvation by the executioner regime of Stalinism. — Auth.). And one time, such a man came. He knocked on the door, I opened it, and he said: — Give me something. — Are you begging? — Yes, I am begging. I went, took a piece of bread, and went out to give it to him, and he (this struck me for the rest of my life), no more than thirty years old, still rosy-cheeked, handsome, and says: “May I perish! May I perish, that I have lived to this — to beg!” And, clutching his face with hands roughened by work, he began to cry. I am crying even now. Daryna Hryhorivna with her daughter Oksana, the author of the memoirs She is crying. Mother always cried when recalling this man driven to despair, who was ashamed to beg for bread. Obviously, he reminded her of many relatives and fellow villagers who were once good farmers, and then, robbed by the Stalinist regime, starved on the best black soil in the world. By the way, the depth of the black soil in the Poltava region reaches four meters in some places, I saw it myself. Tell me, is there such land anywhere else? During the war, by Hitler’s order, our soil was taken to Germany. My relative Mykola Honcharenko from the village of Yabluneve told how he, a teenager, and his fellow villagers were forced by the fascists at the Hrebinka station to shovel black soil onto freight platforms for shipment to Germany. And this was not only in the Poltava region. Mother was convinced that Churchill, the Prime Minister of Great Britain, had come to the starving Kharkiv. I have not read about this fact anywhere. But if not him, then who? Perhaps historians know. “When I was on Tevelev Square, I bought an apple for the child, and then I see — on that side, the one who came from England, Churchill. Everyone was saying: “Look, Churchill has come out of the ‘Svyatoch’ hotel and is standing by the car.” People were standing all around, and no one was walking or driving across the square. Nearby was the Verkhovna Rada. I saw him: the suit he was wearing was one that we don’t wear here — it was a raspberry color. A bit like a raspberry, a bit like a brick. And he was so quick, he waved his hand to the people or acquaintances in the square and got into the car. And I turned to where the people were sitting waiting for Petrovskyi. It was something terrible — so many! They said they were sitting day and night with bundles and in sheepskin coats waiting for an audience with Petrovskyi. I don’t know what he said to them, how he received them. At the same time, or perhaps earlier, Torgsin stores were opened, apparently for wealthy people who had something. Because the youth, like I was — poor peasants, we had nothing. They didn’t write about the famine in the newspapers then — they hid it. But the majority thought it was an accidental famine, they thought it was a crop failure. But we, the rural people, thought: harvest or no harvest, there will be no point. Because such things are happening in the villages! Is it repression, or what do you call it? I realized then that it couldn’t get any worse: people are already coming from the village and begging for bread. It is so terrible! They cry under the doors, they rummage through the trash. And the thought would not leave me, a simple peasant woman: everything is perishing completely, everything rural. Now, during the famine in Kharkiv, I often recalled: when they were taking everything in our village, it depressed my brother Nykyfor so much that he said then: “Know that when there is a black mark in history, it will be the mark that Stalin was in power.” In the 70s, my nephew Serhii, who was studying at the History Faculty of the T. H. Shevchenko University and studying the party’s policy regarding collectivization, had questions for his grandfather, Ivan Honcharenko: “And how was it all?” He did not particularly delve into stories, saying that it was a terrible time and, when he had to visit the village, he saw only disaster. But once he recalled a fact that struck him very much, and of which he was a direct witness. While at one of the railway stations, he heard about the arrival of high-ranking “inspectors” for grain procurement — Kaganovich and Molotov himself. Later, he approached the government train and saw Molotov brutally scolding some local party leader for an untimely or poorly executed procurement plan. After that, Molotov tore up the culprit’s party card in front of everyone. And our relatives from the village of Tymky also told how, during the dekulakization, they, along with other peasants of the Poltava region, were taken beyond the Urals, somewhere beyond Chelyabinsk, into the taiga. They traveled under guard in cold freight cars, eating lice. They stopped in the forest, near some turbulent river, and there, to transport them to the other side, they were put on rafts. The peasants did not know how to steer them, and the current was fast — almost all the rafts, along with the people, sank. Those who managed to cross were ordered to build barracks. There were no tools, the ground was frozen, there was nothing to eat. My cousin Halyna Naumenko recalled: “We, half-naked, hungry children (there were four of them in the family), walked along the frozen river to a small settlement to beg for alms. Under the doors and windows, we sang Ukrainian songs, and people, looking at us, cried and gave what they could. But then the guards forbade us to go to that settlement and shot at anyone who violated the order. People began to flee, they were pursued, caught, beaten, and killed; they died from beatings, hunger, and cold.” Thousands of Ukrainians went into oblivion beyond the Urals. This was one of the political acts organized by the cruel Stalinist regime to destroy the Ukrainian peasantry. Let us bow our heads low before the victims of that dark time, let us bow low to the memory of the innocent victims of the Holodomor. Years pass, but the truth about those terrible times has always lived in the pained hearts of the witnesses and now emerges before us more and more. Oksana HONCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

How the Blockade of Silence Was Broken

The older generation of diaspora leaders in the United States was predominantly Ukrainian-speaking. On the one hand, this testified to love for the native land and the preservation of national traditions; on the other, it led to partial self-isolation. "The departure of the older generation and the handing over of our community life to younger generations will bring, one can hope, an increase in our participation and our influence in American political life," wrote Svoboda on 21 September 1983, outlining its prospects for the future. This process had begun much earlier. The older leaders, showing wisdom, granted freedom of action to the young English-speaking generation, which had been integrated into American society from childhood. Their ideological successors were able to do more for the Ukrainian cause, working in government agencies, influential civic organizations and research centers. An example worthy of emulation was set by Myron Kuropas, who became an assistant to President Gerald Ford on ethnic affairs, having at one time occupied the highest post in the history of the United States held by an ethnic Ukrainian. In 1972, with funds donated by the diaspora, the Institute of Ukrainian Studies was established at the renowned Harvard University, which became its main intellectual center. The new generation understood that the financial and political resources of the diaspora were limited, and therefore the Ukrainian cause could be successfully advanced only if it moved within the mainstream of US politics. The wars in Korea and Vietnam, and especially the Soviet intervention in Afghanistan, contributed to the strengthening of conservative tendencies in American society. The young, energetic Ukrainian-American elite pursued maximalist goals: it set itself the aim not only of establishing the historical truth about the Holodomor but also of turning that truth into a weapon in the struggle for Ukraine's independence. The political situation in the United States favored this. Amid the global confrontation between Washington and Moscow, the scales increasingly tipped toward militant anticommunism. The diaspora skillfully used this as a political trump card in the interests of the national cause. The well-known Canadian specialist on Ukrainian issues Frank Sysyn considers four of its projects implemented in the 1980s to have been the most successful: the release of the documentary film "Harvest of Despair," the publication of Robert Conquest's book "Harvest of Sorrow," the creation of the Congressional-Presidential Commission of the United States to study the famine in Ukraine, and its investigation of the Holodomor by the International Juridical Commission. This list is arranged in chronological order. The most important among the projects was, presumably, the third. The initiative for its implementation belonged to the civic organization "Americans for Human Rights in Ukraine," headed by Ihor Olshanivsky, who was well versed in the subtleties of American politics. Presidential elections and midterm congressional elections were approaching, so both Republicans and Democrats were interested in the votes of the Ukrainian community, which numbered over a million. The organization's activists mailed thousands of petitions to the offices of elected officials demanding that the question of the Ukrainian Holodomor be investigated at the state level. On 27 September 1983, James Florio (a Democratic Congressman from the State of New Jersey) first submitted to the House of Representatives of the US Congress a bill on the basis of which the creation of a commission to study the Great Famine in Ukraine was proposed. On 21 September 1984, the Senate passed the bill. On 12 October 1984, President Ronald Reagan, who had described the Soviet Union as an "evil empire," signed the corresponding law (Executive Order 99/180). No one knows the details of the Commission's creation and the particulars related to its work as well as its executive director, Dr. James Mace, who in 1986–1990 was simultaneously its "brain center" and main driving force, and who now lives and works in Ukraine. The activity of this unique parliamentary body, which was financed from the federal budget of the United States, should become the subject of serious research by Ukrainian historians for several reasons. First, as early as 1988 the Commission reached the conclusion that "Stalin and his entourage committed genocide against the Ukrainian people" (the Verkhovna Rada of Ukraine managed to do this only a decade and a half later, during the parliamentary hearings of 2003). Second, an important result of its work after the extension of its mandate was the publication, by the state publishing house in Washington, of a three-volume collection of eyewitness testimonies to the tragedy of the Holodomor. And finally, the very fact of the existence of the American Congressional-Presidential Commission testifies to the patriotism and civic activity of the diaspora. The activity of the Ukrainian community abroad, primarily in the United States and Canada, in connection with the 50th anniversary of the Holodomor, when in Ukraine no one officially even mentioned it, became a turning point in modern national history. Soviet ideologists immediately found themselves in a dead end. This is eloquently demonstrated by the declassified document from Photo by Oksana Tseatsura On February 11, 1983, over the signatures of Oleksandr Kapta, Secretary for Propaganda of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, and Stepan Mukha, Chairman of the KGB of the Ukrainian SSR. His conclusion amounted to an admission of ideological bankruptcy: "It is disadvantageous for us to enter into open polemics on this issue with foreign nationalist scribblers." Such was the only official reaction in Kyiv to the information materials about the campaign launched by the diaspora in the USA, which I constantly sent without any commentary to the address of the Central Committee of the CPU while working as a TASS and RATAU correspondent in New York in the 1980s ("Holod 1932–1933 rr. v Ukraini" [The Famine of 1932–1933 in Ukraine]. Kyiv: Naukova Dumka. P. 805). In contrast to Kyiv, Moscow then took a more belligerent public position. In April 1983, a press release was circulated in Ottawa by the USSR Ambassador to Canada, the future inspirer of perestroika, Yakovlev, which claimed that there had been no famine in Ukraine at all, only "difficulties caused by drought." Materials written in the same spirit, which appeared at the end of the 1980s in the newspapers intended for the diaspora, "News from Ukraine" and "Visti z Ukrainy," and on the airwaves of the State Radio Broadcasting of the Ukrainian SSR abroad, were so false that they provoked the opposite reaction. Events developed dynamically. The party-communist nomenklatura in Kyiv eventually realized that it was already impossible to create barriers against the spread of historical truth. Trying to distance itself from the legacy of the past, in January 1990 the Central Committee of the Communist Party of Ukraine adopted a resolution in which it acknowledged that the famine of 1932–1933 was "a true tragedy of the people, the result of the criminal course of Stalin and his entourage." It seems that this formulation was partly borrowed from the conclusions of the American Commission, and that it lacks the quintessence, the concept of "genocide." At that same time, on the basis of documents and archival materials of the Institute of Party History under the Central Committee of the CPU, a collection was published: "Holod 1932–1933 rokiv..." [The Famine of 1932–1933...], which... are interested in conveying to the masses the word of truth about the horrors that befell the Ukrainian nation in the 20th century: the famine of 1921–1923, the famine of 1932–1933, and the famine of 1946–1948. An example of such activity is the handover on January 8, 2004, to research fellow and lecturer of the Ostroh Academy, Professor, Doctor Myron Kuropas, of a check for the sum of one and a half thousand dollars, intended for scholarships for two students of this academy who are studying the Ukrainian genocide of 1932–1933 in their work and are developing, on the basis of archival materials, a research study about this terrible tragedy of Ukraine that is well-founded in documents. The Foundation also sent one thousand dollars to activists of Lutsk State University, who produced one hundred thousand leaflets telling about the famine, which are being distributed throughout Ukraine, conveying historical truth to the people. The Foundation has many other interesting projects planned, which can be used in the interests of the Ukrainian people and will allow the truth about events of a not-so-distant past to be conveyed to the citizens of Ukraine and the diaspora. I hope that the readers of our newspaper will soon have the opportunity to get to know more closely the head of the Ukrainian Famine Foundation in the USA and learn about his multifaceted activities both in Ukraine and across the ocean.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

HISTORICAL MEMORY IS THE GUARANTEE OF THE FUTURE. A FOUNDATION OF FAMINE RESEARCHERS IS OPERATING IN CHICAGO

The tragedy of the Ukrainian famines is an unhealed, bloody wound of our people. Seven decades have already passed since the most large-scale in terms of territory and the most “bountiful” in terms of the number of victims, the Holodomor of 1932—1933. During this time, Western Ukraine managed to experience the “joys” of the arrival of the “first” and “second Muscovites,” and all of Ukraine — the German occupation. Post-war deportations to Siberia and Kolyma covered our land with a black wing. The development of virgin lands in Kazakhstan did not bypass us either. Our people survived the period of the Khrushchev “thaw,” the Brezhnev “era of stagnation,” the Andropov “tightening of the screws,” and the Gorbachev “perestroika and glasnost.” Throughout this entire span of history in the Soviet Union, the topic of the famines in Ukraine was always closed and forbidden. And today, little has changed in the post-Soviet space. The younger sister — Russia, which styles itself the “older brother,” through the mouths of its high-ranking state officials, declares everywhere that it has no connection to the Holodomor (which, according to it, never even happened at all), and it does not intend to ask for forgiveness for crimes that are obvious to the whole world. And this is quite understandable. After all, forgiveness is an admission of one's guilt, in accordance with which a situation may arise where a bill will be presented for the crimes, which will be measured not by a single billion hryvnias or dollars, and the thief really does not want to give back what was stolen from the Ukrainian people. Under the current Ukrainian leadership, which looks into the mouth of “Mother Russia,” the Moscow bigwigs can sleep peacefully. No one will bother them with such “trifles” as compensation for the Holodomor, for forced collectivization, deportations to Siberia, Vorkuta, or Kolyma, and, in general, for the genocide against the Ukrainian people. However, the situation may change radically after the presidential elections in Ukraine, and then who knows how everything might turn out for the northern neighbor and its lackeys in Ukraine. Only those who are truly pained by this issue are engaged in shedding light on the historical truth about the Holodomor. They want to convey to descendants the truth about the crimes of the communist regime against the Ukrainian nation. This painstaking but noble cause deserves to be supported in every way. For decades, the Public Committee for Honoring the Memory of the Victims of the Ukrainian Holodomor, and since December 2002 — the Ukrainian Famine Foundation in the United States of America, has been conducting active work to highlight this tragedy of our people before American government circles, the citizens of this country, and the entire world community. A multitude of scientific conferences and academies in various corners of the USA, rallies and protest actions, meetings with the president of the country and the highest officials of the American government ultimately yielded a positive effect — America has always raised its voice in defense of the Ukrainian people. The active work of the Foundation is not limited to the territory of the United States of America. Its representatives cooperate with related organizations in other countries where Ukrainian communities reside. Close contacts have also been established in Ukraine. Every year, scientists and students from American universities, where the problems of the genocide of the Ukrainian nation are studied, come to their historical Homeland. Exchanges of archival documents, historical sources, and testimonies of still-living victims of the terrible Ukrainian famines and communist repressions are constantly being carried out. The Ukrainian Famine Foundation pays great attention to those young scientists in Ukraine who are engaged in the study and research of this problem. To the extent of its capabilities, the Foundation helps them with methodological literature, archival documents, and computers, and supports them materially. The long-term chairman of the Public Committee, and now — of the Ukrainian Famine Foundation in the USA, Mykola Mishchenko, is constantly searching for people who in Ukraine are... Volodymyr PAVELCHAK, Chicago. GENOCIDE... in Ukraine: through the eyes of historians, in the language of documents.” In September 1991, the international symposium “Holodomor-33” took place in Kyiv. From its podium, Ukrainian researcher R. Pyrih publicly admits: “Today I can state with regret and shame that the priority in developing the specified topic belongs not to domestic historians, but to their foreign colleagues. We have for too long fulfilled the social order of our ideologues, who rejected the very fact of the existence of the famine.” Let us give credit to the diaspora: it is precisely thanks to it that the truth about the Holodomor first reached us, in Ukraine. This is one of the amazing paradoxes of national history. We were and are awakening too slowly — even after the scales were torn from our eyes. Ronald Reagan issued the first proclamation about the Ukrainian Holodomor back in 1984. Leonid Kuchma signed the decree on establishing the Day of Honoring the Memory of the Victims of the Holodomor and Political Repressions only in 1998. The first monument in the world to the victims of the famine-genocide was erected not in Ukraine, but in Edmonton (Canada) — for the 50th anniversary of the tragedy. When will the first stone be laid in the foundation of the Memorial in Kyiv, about the construction of which so many words have already been cast to the wind? It is surprising how the relatively small Ukrainian diaspora managed not to dissolve, like drops of water, in the 280-million-strong human ocean of America and, having preserved its national identity, language, and sense of patriotism, achieved the almost incredible — raising the Ukrainian cause to the state level. What is it that prevents us from becoming masters in Ukraine — supposedly in our own independent state? Arkadii SYDORUK, member of the Council of the Association of Famine Researchers in Ukraine. LETTER FROM ACROSS THE OCEAN. UKRAINE, DO NOT MAKE A MISTAKE! In the autumn of 2004, presidential elections are to be held in Ukraine. The fate of Ukraine will depend on who is elected. Using the right to vote freely in state elections is a great privilege in the democratic world. In Ukraine, every citizen now has this right. The situation in Ukraine is all too well known. Ukrainians in the diaspora, citizens of the USA, consider themselves part of the Ukrainian nation. They closely follow the events in Ukraine and feel them deeply. And those events by no means give grounds for optimism. The economic crisis, which still oppresses the majority of citizens, corruption, bribery, the lack of free speech in the press, murders, the neglect of the native language, the lack of unity, discord, and the insinuations to which those in power resort — this is the picture of today's Ukraine. Can it be called Ukrainian? Even deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine openly call the actions of the authorities criminal. When one adds to that the shameful decrees of President L. Kuchma and the agreement on the Single Economic Space signed by him, which is illegal and unconstitutional, this is nothing other than paving the way to the loss of Ukraine's sovereignty and its independence. Therefore, keeping everything in mind, we hope that the citizens of Ukraine will take mass part in the voting and will cast their votes for an honest, worthy, patriotic person who will have the well-being of the citizens in mind, and not their own pocket. Such a candidate, in our opinion, is Viktor Yushchenko. With such an appeal, Ukrainians in the diaspora, sincere patriots, citizens of the USA, address the citizens of Ukraine. Roman BARANOVSKYI, Kerhonkson, New York.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Photo by O. Tseatsura If my native village of Zaichyntsi, located in the Poltava region so dear to my heart, where I was born and grew up to almost the status of a young lad, is 22 km away from Semenivka, then Bilyaky is even further, 25 km from the district center, on its very eastern border... Oh, it turns out that from my village to Bilyaky it is only 3 kilometers? But when I walked to Bilyaky for the first time back then, after the war, it seemed to me that the journey was to the ends of the earth, and that I had trudged with my little legs almost half the world. Bilyaky, like my Zaichyntsi, is also an ancient village and also on the left bank of the lower reaches of the Khorol River. Just like in our place, the places there are picturesque — a wide valley surrounded by hills, which are called mountains in our parts, groves, oak forests, and tracts. And those mountains, that is, hills, begin from our outskirts, stretch to the neighboring Seredivshchyna and further to Bilyaky, where I had somehow been before, but when I was very small... And it was in winter, on a sleigh, bundled up in my grandfather's sheepskin coat. So I remembered almost nothing, only white, white snows and a boundless (or so it seemed) cold desert called the steppe, the howling of the runners and wolves. The uncle who was driving us, clicking at the horses, exclaimed in amazement: “Tyu! Do you see that?.. Could that be a lone wolf howling? And look, something is shining with its eyes in the bank under the reeds... Damn it, it is him, the wolf!.. It must be him, because who else could it be?!. He will tear someone's cattle apart again — they have multiplied during the war!.. Giddy-up, giddy-up!.. If only there were some kind of gun, even some popgun”... And now I have to cover that path all by myself. True, not in winter, but in spring — but still. I think I was in the fourth grade then — that would have been forty-seven, as of now, that is already of the last century. Just in case, I was told how to walk to Bilyaky, where and when to turn, and they even drew that path on the sand with a reed — not a short distance, as it seemed to me then. Here, obviously, I need to explain why I, a schoolboy, had to go all by myself to the neighboring village for a medical examination and vaccination. The thing is that two aunts in white coats came from the Bilyaky hospital by cart, and they vaccinated my whole class... I was not at school, I was deliberately skipping that day. I had no other choice, or as they say now, an alternative. And I did not go to school so as not to get a failing grade in mathematics, because there was homework — some tricky problem that I, despite all my heroic efforts and no less heroic efforts of Grandfather Makar, could not solve. My kind grandfather made a rational proposal: — You just skip it today! — How? — I did not understand at first. — Just like that... Slip away. As if you are not there. And then, God willing, they will assign an easier problem, you will solve it and get an A. When I appeared in class the next day, certain that the danger had already passed, I was suddenly told: since I was not at school yesterday without a valid reason and did not undergo a medical examination and vaccination, I must immediately go to Bilyaky, to the local hospital and get it done, so that the school could finally report to the district about one hundred percent fulfillment of the plan for covering children with medical examinations... I was released from the first lesson. Leaving the school, I pulled my cap with a cracked visor over my forehead and set off on my first independent hike to the neighboring village, as if to the ends of the earth. I walked along the straight and wide street that led from the school to the outskirts of the village without incident, proudly telling everyone I met that I was going “all the way to Bilyaky itself.” Beyond the village, I began to climb upward. On both sides of the road, the collective farm garden was blooming and buzzing with bees. It was the beginning of May, spring had come early, it was as warm as in summer, above me and above my village, above the fields there was plenty of high blue sky, sun, and grace. I was in seventh heaven with delight and from some unusual state of soul, when I and the white world were one on one, and I was absorbing that white world with every cell of my body. True, my unexpected hike beyond the borders of the village, despite everything, had one annoyance. The thing is that at home I never had breakfast, for the simple reason that there was nothing to eat. And so I always looked forward to the school lunch, which consisted of a plate of soup — lean, about which they say — “it’s steaming,” — with a potato and a spoonful of pearl barley. But it was still food, and it saved me from hunger. All hope then was on that bowl of school soup, it helped my legs move. It is just a pity that the saving bowl would be given only during the long break, and I would already be in Bilyaky at that time, and therefore I would have to starve until evening. But for the sake of freedom, one could sacrifice a bowl of soup — it was not every day that one had the happiness of walking all the way to Bilyaky alone. And without a crumb in my mouth, I can endure for two days — it is not the first time. When I climbed the mountain (the garden on both sides of the road ended, the fields began), I froze in surprise and delight. To the left and far to the horizon, the plain was green. Probably, all the way to the cities of Khorol and Myrhorod unknown to me (in our village those roads were called Myrhorod and Khorol roads). To the right, the mountain dropped off steeply, and behind it was a spacious valley — the riverbed of the Khorol, there were meadows, further on — reeds, reaches, lakes, birds, — a distance unfathomable and mysterious, like the world of another planet. And ahead, the road descended slightly, and where it turned into a plain, Seredivshchyna began — a small hamlet with one street, assigned to our Zaichyntsi village council. The hamlet was called Seredivshchyna because it was in the middle between the villages of Zaichyntsi and Bilyaky. It was impossible to get to Bilyaky without passing Seredivshchyna, so I headed to the hamlet, having the spacious riverbed of the Khorol far below on my right hand. The road gradually descended, the hamlet was getting closer and closer, as if it were not I, but it that was coming to meet me. Any moment now, at the entrance to the hamlet, there will be a large elongated pond with willows, the road will wind along its left bank and turn right near the street, bypassing the pond, and then it will stretch along the foot of the mountain that bypasses the valley in a semicircle (the Khorol turns sharply to the east in those places). So, I was walking to Seredivshchyna, where half of my way one way was to end. My stomach was growling, I hurried to look for some young cattail near the pond and chew it to kill the worm. And suddenly something rang in the air, at first very faintly, and The weekly “Slovo Prosvity” in issue 9 of this year presented a reference by Mykola Bukatyi “Such an optimistic ‘Zhurba’ — about one of the most beloved Ukrainian songs, the author of which is Leonid Hlibov. Unexpectedly for ourselves, we received feedback from writers Vasyl Horbatiuk and Valentyn Chemerys, which we are printing without sparing newspaper space, because they are worth it. And we also appeal to readers with a request: write about your favorite song and recall the story — when and how it entered your life; whom you taught to sing it; which song you would like to teach other people. We are waiting!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

…AND SUCH ROMANTIC LEGENDS AROUND “ZHURBA”

On a warm sunny day in April 1974, I, then a student at the Chornyi Ostriv Rural Vocational School, was late for physical education class. I think it was because of some questions about being called up for military service. When I came to the football field, laid out in the valley of the small river Mshanets, which flowed nearby into the Pivdennyi Buh, the boys were already playing football. I also ran onto the field, but… It turned out that the teams had exactly equal numbers of players, and wherever I joined, I would upset the balance of power. So there was nothing to do but lie down outside the field on the already well-grown grass and watch the game. The vexation of my solitude, however, quickly disappeared. Finding myself outside the game, I recalled that I was lying not simply beside a football field, but on the famous riverbank, where somewhere the little river winds… Like glass, the water gleams; Through the green valley It runs somewhere. At the water's edge, in a sheltered spot, Boats are tied up; And three willows have bent over, As if they are grieving. All of this is just as in the famous song, except that there are a bit more willows over the water. Indeed, I was in an unusual place. That Leonid Hlibov, the outstanding Ukrainian fabulist and lyricist, had stayed in Chornyi Ostriv, I read in Oleksandr Deko's documentary novella “Zhurlyvyi zaspiv”, and later, having come here myself as a vocational school student, I learned from local residents, mostly teachers and foremen of the school, that it was in this small town that Leonid Ivanovych wrote his famous poem “Zhurba” (“A high mountain stands…”), which Mykola Lysenko set to music and which became a folk song. And there, beyond the football field where my classmates, future tractor and machine operators, are racing about, “a high mountain stands.” True, it is now built up. This is Vovcha Hora, which has come within the boundaries of Chornyi Ostriv. And the grove beneath it is another detail of the famous landscape. Leonid Hlibov, evidently, observed this picture — the mountain, the grove, the little river, the willows, the boats — from another height, namely from where our vocational school now stands. Beside it has survived the building of the former Noble Institute, where L. I. Hlibov, by then already the author of fables and verses, began his teaching career in 1856 as a teacher of history and geography. …All this vividly came back to me when I read Mykola Bukatyi's article “Such an Optimistic ‘Zhurba’…” in No. 9 of “Slovo Prosvity” for 26 February – 3 March of this year. The author's article tells an entirely different story of how the famous song was written. It is true that it also mentions Chornyi Ostriv, the small town in Podillia where Leonid Hlibov worked after graduating from the Nizhyn Lyceum. Thus, while on the whole giving a fairly good and convincing account of the history of the song's birth in Sedniv in Chernihiv region, Mykola Bukatyi did not mention that Chornyi Ostriv in Podillia has the same claim or legend about the birthplace of “Zhurba”. Perhaps he did not want to go into the details of this broad and not fully clarified history, or perhaps he does not know of it. But, in my opinion, readers should know the legends connected with the famous song. For these legends, even the disputes, make this song masterpiece even more famous, closer and dearer — to the people of Chernihiv region, to the people of Podillia, and not only to them. The legends, stories and disputes were studied in detail by Oleksandr Deko, whose documentary novella was mentioned above. In that very year 1974, only later, when I was already serving in the army, he visited both Sedniv and Chornyi Ostriv. Oleksandr Avramovych now lives in Munich, heads the Association of Ukrainian Writers of Germany, and publishes the journal “Sobornist”; his essay “Where Does the High Mountain Stand?” can be read in his four-volume collection. In his study, Oleksandr Deko, by the way, a native of the Chernihiv region, recounts the legends about both Sedniv and Chornyi Ostriv, and cites numerous publications, letters and accounts that support one version or another. Moreover, he also recounts a third legend — from Poltava region, from the village of Kryvynka. Meanwhile, in the first printing, carried out by “Chernigovskie gubernskie vedomosti”, the poem bears the following signature: “L. Glebov. Oktyabr, 1859, Chernigov”. Oleksandr Deko does not reach a final verdict, considering that the right to be the birthplace of the song may be claimed both by Podillia and by Sivershchyna, and by Poltava region, which makes it even dearer to every Ukrainian. Probably, one should agree with this. Vasyl HORBATIUK, Khmelnytskyi

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

further on — clearer, sharper, more distinct, although the words could not yet be made out. I realized that a woman was singing somewhere, and her voice was very beautiful — “like in the movies.” Soon I saw the singer — she was sitting on a hillock, not far from the road, on the young green grass, and, leaning over her sewing, she was working with a needle. And along the edge of the field walked two sheep with lambs and a goat with kids. The woman was in an embroidered shirt made of thin linen, a colorful skirt, bareheaded, with a long black braid resting on her chest. The stranger sang poignantly and seemingly sorrowfully, but her sorrow was bright. Now she raised her head, put aside her sewing, and, gazing at the hamlet, continued to sing as if addressing it. Only then did I listen to the words of the song — a beautiful song that I had already heard somewhere in my village, but for some reason, I had not paid attention to it then. And now I was greedily catching every word. A high mountain stands, Below the mountain a grove, A green, dense grove, As if it were truly paradise. That is how she sang, and her song suddenly stirred me. I froze in place and could not understand why this song had so disturbed and confused me? Under the grove winds a little river, Like glass the water shines, Through the green valley Somewhere it runs. By the shore in a sheltered spot Boats are tied, And three willows have bowed down, As if they are grieving, That dear summer will pass, Cold winds will blow, Leaves will fall from them And the water will carry them away… Overcome by the charms of the song, I, having looked at Seredivshchyna, at the pond with willows and boats on the shore, at the grove under the mountain, suddenly realized: why, this is a song about Seredivshchyna! About our land! Look, right ahead is everything the woman is singing about: a high mountain stands, below the mountain, indeed, a green, dense grove. And under the grove, like glass, the river shines, and truly “through the green valley somewhere it runs.” And there — “by the shore in a sheltered spot,” as it is sung in the song, boats are tied, three willows have bowed and seem to be grieving… The woman was singing about youth that will never return. Why youth will never return, I did not yet know, but the bright ache of the singer, that it truly will not return, was transmitted to me as well. And I… I wept. This was unexpected even to myself, I stood frozen, enchanted by the song, and wept soundlessly, in fact, tears were just rolling and rolling down my cheeks… Having finished singing, the woman looked around, smiled gently, and then, rising, she approached, took me by the hand, led me, and sat me down on the piece of coarse cloth on which she herself had just been sitting. And she wiped my tears with her palm — her hand was soft and warm. — Are you crying, having heard my song? — she asked in a beautiful voice. — I also cried when I first heard it. I don’t even know why. Perhaps from happiness. And also, maybe, because I then felt for the first time: this around me is not just land, not just the wide world, this is my native land, my native fatherland, this is my Ukraine. And the sky above me and above these lands is also mine, because this is the sky of Ukraine… Have you heard of such a beautiful and unusual country in the world as Ukraine? This is it all around us. And as long as it exists, we will exist too. And I also thought: how beautiful it is to live in the world, that we have a native land and our own song… — Is it true, — I asked, having gathered my courage, the stranger and such an unusual woman, — that the song you were singing was about Seredivshchyna? About that mountain, about the grove under the mountain, about the willows and about the boats. There they are, three boats, under three willows… — Perhaps it is true. At least that is what people say, and that is what I am telling you. The song is called “Zhurba” [Sorrow], and it was written by Leonid Ivanovych Hlibov. You fable

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

THE PANG OF A HIGH STRING

“Did you learn ‘The Wolf and the Lamb’ in school?” — I nodded. — “Leonid Ivanovych Hlibov composed that one too. And he was born in our, Poltava, lands, not far from here,” — she pointed with her hand somewhere into the distance. — “Over there, past Zaichyntsi and Panivanivka, is the village of Veselyi Podil. Have you heard of such a village?” — I nodded. — “His father was the manager of the Rodzianko estates. People say that young Leonid Hlibov, traveling through our region, passed by Seredivshchyna, saw the hill and the grove beneath it, and the river, and that pond with the willows and boats on the shore… And he liked everything he saw so much that he composed a song…” (Getting ahead of myself, I will say that some twenty-odd years after that meeting with the woman near Seredivshchyna, I would read about this legend in “Literary Ukraine”. A Poltava local historian would write about Seredivshchyna and about the fact that Hlibov’s song “Zhurba” (Sorrow) was written specifically about our lands). The woman stroked my head, looked into my eyes, and suddenly exclaimed: — “Oh, so you, little boy, are hungry?! And you probably haven’t had a crumb in your mouth today?” — saying this, to my infinite happiness, the woman untied a bundle, took out a piece of sheep cheese and a flatbread, and gave them to me. For me, it was a whole feast! When I had eaten everything, I thanked her and stood up to leave. — “Where are you going all by yourself?” — the woman asked. I replied that I was going to Biliaky, to the hospital… That beautiful and unusual woman wished me a happy journey. And I went. And as long as I walked, her song echoed in my soul. And it seemed that the song was being sung by the entire great white world, called Ukraine. And the woman herself is not there and was not there, I simply imagined her… That day I would reach Biliaky without incident, pass a medical check-up at the local hospital, but near Seredivshchyna, as I would be returning in the evening from Biliaky, I would not see the beautiful woman again, and I would even think that it was all an illusion. Some unusual vision, a stirring phantom. But above me, as I would walk home through that land, would ring — it seems it would ring over the whole world — with a sorrow so sorrowful, like the Ukrainian sadness-grief itself, bringing a heaviness to the heart, a song about the fact that spring will return, but “youth… will not return, it will not return!..” Today, more than half a century after that event, I know for sure that this is so. That is, youth will not return. Never. Just like life itself. And as for that woman, I still cannot fathom: was she real or not? Or did I just imagine it all? But then who was singing, who was herding the sheep and the goat by the road, who treated me, hungry, to sheep cheese and flatbread, who wiped away the raisins of my childish tears with a warm and soft palm? Who for the first time in my life spoke to me unforgettable words about Ukraine, my only country in the white world, which I have remembered ever since? And she must have been real, a kind and unusual woman, a Ukrainian on Ukrainian land under the boundless Ukrainian sky with a song on her lips that was sorrowful, yet bright in its sadness, just like our life itself. And it seems as if nothing like that happened then, yet ever since, after that meeting with the woman by the road to the small hamlet of Seredivshchyna, her melodic sorrow rings in my soul, painfully and joyfully at the same time, and it keeps ringing, and from those already distant years of my childhood, I know that I am indeed in the white world of the people of the planet with the gentle name Earth, and I am a Ukrainian. On my own, on Ukrainian land. How good, how merry It is to live in the white world!.. Why then does my little heart Both languish and ache?.. But who will tell me about that? And is it worth it… Valentyn CHEMERYS, Kyiv. Let us thank fate that we have the happiness to respond with a trembling sound to the pang of a high note, that the secret beauty of song echoes in your soul with a native resonance. I experienced a similar state recently, listening to the singing of the beautiful Lviv singer Olha-Halyna Havrysh. We met at the “Liha-Pres” publishing house, where three of her books were released. She was in a hurry because she was late. She apologized immediately: — “Just from a performance. I was a queen!..” And with a certain share of sadness: — “Earlier I played a princess in that performance, now — a queen!..” Well, I was a princess over twenty years ago, one must know when to step aside… We were talking about the performance “The Magic Tinderbox” of the Lviv National Opera, where Olha-Halyna continues to “sing out” her artistic tenure, although her main place of work for several years has been as a vocal teacher at the Mykola Lysenko Lviv Music Institute (for many, like me, — forever a conservatory). I was impatient to remind her that she sang in my very own performance, which has been running on stage for thirty years now, having broken almost all records — because the 250th performance will take place soon. — She was surprised and apologized: we, singers, remember the creators of operas — the composers, but the authors of the libretto, even if I were tortured, I could not recall — even those that were indeed mine, in which I performed leading roles… However — never mind. We agreed to meet in ten days — the performance will run again during school holidays, so it is interesting to see an old acquaintance in a new role, because I haven’t seen it yet. And in the meantime — she was giving away her books, as the publishing house took care that all three were printed on the eve of Christmas and the New Year. And so I have these three volumes, I am rereading them. Two did not take too much time, as these are repertoire collections. Both even have the same title — “Dewdrop of My Father’s Field”. One — from her own repertoire. The second — from her teaching repertoire, selected for learning to sing on a purely Ukrainian basis. So both collections are compiled. A LEGACY FOR CHILDREN. WHY, WHY, WHY, MY LAND. Music by D. Sichynskyi. Why, why, why, my land, So dear are you to me, So dear are you to me? Why, why, why, my land, Does your beauty Enchant me so? With what, with what, with what does the song Of your birds entice me, The fragrant bloom of the forests? With what, with what, with what does the water Of your rivers, That flows here, entice me? With that, with that, with that, child, know, That here you first beheld The world in the bloom of your years. With that, with that, with that, child, know, That those waters and forests — Are your native land. Here, here, here your grandfathers Shed their blood For faith and freedom! Here, here, here all your Nearest to the heart And dear ones are. of Ukrainian folk and author songs and romances. That profound [element] which most fully reflects the eternal Ukrainian morality in its native manifestations. It gladdens the soul that her repertoire also includes several songs set to my lyrics — after all, fate has connected my poetic path with the paths of several Lviv composers, and our joint songs, at least a portion of them, have been distinguished at certain competitions, becoming prize-winners, or even the best songs of the year. Knowing Olha-Halyna Havrysh well for almost thirty years now, I can state with certainty: in her high calling, in all her sacrificial work, she invariably uses the principle of introducing her listeners to the eternally high moral principles nurtured for centuries by our people. To confirm this, I would like to cite the words of the Lviv poet and educator Mariia Chumarna from the preface to one of the aforementioned repertoire collections: “This is how the songs of Olha-Halyna Havrysh sound. Softly, like the voice of her native environment, broadly and freely, as the native field sings for her. Sincerely, as her native town of Shchyrets in the Lviv region blooms on the palm of the world. This unique singer, even on the opera stage, did not unify her voice to the limit beyond which one no longer feels the voice of the earth...” The third of the author’s books is “Symbolism of the Ukrainian Song.” This is a peculiar exposition of the aesthetic principles of the singer and educator, a monographic generalization of the symbolic features of the plant and animal world, which have become iconic in our centuries-old song creativity, established as symbols-signs of characters, fates, and feelings. Starting from lullaby kittens and roosters, to the viburnum and willow, blackthorn and poplar, falcon, eagle, cuckoo, turtle dove, periwinkle, rue-mint, mallow, rose — and so on, up to the seemingly heartless sand and stone, sung about back in the primordial carols and shchedrivkas as material for creating the earthly world. It is not surprising that the research of Olha-Halyna Havrysh is based on the vast analytical heritage of the great Lviv researcher of song folklore, unfortunately now deceased, Hryhorii Nudha, in particular on his two-volume work “Ukrainian Duma and Song in the World.” What is there to say, today no Photo by Hanna Oborska HIGH NOTE folklorist, no song expert can do without the works of H. Nudha. By the way, it is interesting to note that last year another Lviv publishing house — “Spolokh” — launched a series of pocket editions specifically on Ukrainian song symbolism. They started with trees — willow, cherry, viburnum. A continuation of this very interesting work is expected. It is pleasant to note that in her research on song symbolism, the author seeks connections with the historical stages of the development of Ukrainian history, the Ukrainian fate. Thus, she quite reasonably proves that the Sich Riflemen-Insurgent vow to raise the red viburnum, to cheer up Ukraine, finds its appropriate place here. As does the image of the cuckoo in the laments of the enslaved, in the penal servitude of exile... Olha-Halyna also classified colors as peculiar symbols — they have truly established themselves in their meanings to convey human feelings, especially when it concerns the female fate. Such as: red color — the color of blood and fire, vital force; white — a symbol of purity and innocence; black — the color of night and sorrow, mourning; the combination of red and blue signifies fidelity and love. The research of Olha-Halyna Havrysh ends with anxiety for the current and future state of the native song — after all, the state leadership, alien to the people, orients itself in its culturological activity toward foreign models, toward that muddy wave of perverse invectives that have now flooded the television airwaves, concert venues, and find not only official blessing but also financial support. And so the author quotes words from a poem by the already mentioned with reverence Hryhorii Nudha: Spring does not gladden me, And on my soul — snows. Before the people for the songs — Debts, debts, debts... I join in this. And yet, regarding the singing and pedagogical activity of Olha-Halyna Havrysh herself, it truly sounds on a high note, finding a grateful echo in human hearts. Mykola PETRENKO, Lviv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Krymskyi — each in their own way speak about how faith is capable of influencing us internally and clears that space around. About the fact that we do not know who we are, and we believe that a person here is a small cog, on whom nothing depends... We have already gone through this. Our generation in the eighties knew that this system, this totalitarianism would never change. It was impossible to imagine. But ten, twenty years passed — everything changed. That colossus collapsed and crumbled, and now it is important how we emerge from that and with what. There are many different thoughts and hopes that I wanted to embody in our first project. “Building the spirit” — that is how we defined it for ourselves — is only the first attempt at approaching the topic. After all, when you start doing this, you think that it worries everyone, that everyone understands you. But later comes the realization that this is not so. I am not sure that my project will “open” everyone’s eyes to those given things. I have traveled a lot and seen wonderful places and cities, but only in Kyiv am I at home. This decision is mine and at the same time not mine... Each of us wants to understand what he is here for, on this earth. Perhaps, in this very way, through a film, I am trying to determine this. — And how did you reach those people, on whose communication the film is built? — Again, this is that case when you want to do something, and you feel that it is not only your desire, but also a certain blessing... I was offered the idea to do something, but what exactly and how — that was left up to me. For example, I really wanted to invite Rolan Serhiienko to the film. Time was passing, and I realized that I had such a small budget that I did not even have the opportunity to call Moscow unnecessarily. And one day we were filming the performance of ancient spiritual chants (irmos) by actors of the Les Kurbas Lviv Theater in the Brotherhood Church of the Kyiv-Mohyla Academy. And I suddenly saw Rolan Petrovych among the audience. The next day we were already filming the screening of his film “Open Yourself” at the Academy’s film club. And even earlier I was looking through “Time” magazine, and I was struck by a photo of a funeral of young people — that this could have a connection with Rolan Serhiienko, I did not know then, but I felt that it had a connection to the film I had conceived. I could not get rid of that image: a procession of young people, and they are carrying photographs of a boy and a girl who died during the operation to free hostages at the Moscow Theater Center on Dubrovka. Later, Rolan Petrovych told about the tragedy that happened in his family. Then, on Dubrovka, his grandson died, and it was the photo of this child that I had seen at one time in the American magazine. This painful episode became the basis of one of the film’s episodes. — Meeting during the filming process with such extraordinary personalities as Nina Matviienko, Myroslav Marynovych, Serhii Krymskyi, — as far as I understood — you were looking not only for interesting material for the project, but also for very personal answers for yourself?.. — When I met these people, I was not thinking about the film, to be honest. The main thing was the atmosphere of communication, and the participants of the project themselves noted this. They are all very bright personalities, and after these meetings, necessary for the creation of the film, I was left with the impression that we were communicating as like-minded people. I am not saying that these people convinced me of something or affirmed me in those thoughts with which I arrived in Ukraine. But the amplitude of our thoughts coincided. Perhaps that is why they all agreed to take part in the project. After all, there were those who did not agree — someone wanted money, someone demanded detailed explanations regarding the concept of the film, but those who responded immediately understood what I wanted to do. Therefore, the communication was very trusting. I took away from this work the conviction that those problems we are talking about: about choice, about the grounds for this choice — they are extremely relevant for Ukrainians. Today. What will happen tomorrow, I do not know. Therefore, the main feeling is — one must be in time. There is still time, but who knows — how much... The conversation was conducted by Mykola SKYBA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

STANISLAV SUKNENKO:

I would have missed the authors of the project if not for a coincidence. Indeed, behind those seemingly accidental events, there often trail thin, spiderweb-like, fragile but fateful connections, from which the fabric of life is woven. That is how it happened for me with the film by Stanislav Suknenko and Zinaida Furmanova “...and there will be a new earth”. As usually happens with Ukrainian cultural products, there was almost no resonance in the information space... The film is inspired by Skovoroda’s tone of searching for the truth. Modernity unfolds on the screen, or more precisely, the experience of comprehending this modernity in its key figures and events. A rather subjective experience. However, I doubt that in an attempt to stick to an “objective” point of view, the world would appear more authentic... The project authors called it a poetic-documentary study. The film in question consists, in fact, of nine almost independent films, each twenty-five minutes long. The people who appear on camera talk about complex and profound things: faith, hope, tradition, creativity, choice...; they reflect on victories and defeats, lost opportunities, and the unrealized potential of Ukrainians... At the same time, the whole picture is quite dynamic, with a distinct rhythmic pattern... The conversation with Mr. Stanislav was for me like a continuation of those internal dialogues with the people who spoke from the screen. To preserve this delicate matter of reciprocity, I tried to avoid a direct, head-on question to the film’s author, and simply turned on the microphone when I felt the atmosphere becoming consonant with my questions. — ...People with a certain life experience for some reason primarily fixate on visual things, analyze how the film is “made,” and do not hear what the film’s characters are talking about. But for me, the content was no less important. We gathered in the project people who are not random, and not by accident... And when we start discussing the film with purely visual things, I feel sorry. It is not so important whether the viewers agree with me or not. But I want them to express themselves, so that the film pushes them to make decisions, after all. Our program is about choice... Times have changed, and now we have what we only dreamed of before. How do we use it? Where are we going, what are we building, who are we?! We say that we strive to enter world civilization. But what do we really offer the world?! Understand, we have something to offer. But the question is: who can do it properly?.. — Yes, when we ourselves do not realize what we possess, how can we offer it? After all, before doing this, it is necessary to adapt our heritage to the modern perception of the world, and ultimately, to the challenges of history... — We did not know our own history for a long time. Over the last ten to thirteen years, we have been discovering huge layers of it, realizing from a “clean slate” figures we had never heard of before, events about which we had a vague idea... History is a choice. We gathered people who have made and are making their choice. Not once—at some point and for a lifetime. No! Choice is everything that has happened, is happening, and must happen. As Myroslav Marynovych says in one of the films: “If you did not manage to make a choice in the past, if you do not know what choice to make, but you want to—do not worry, you still have a chance.” When you do not know which one—make a moral one. That is not a little thing. In the modern world, where the questions of good and evil are very acute, it is important to make your choice regarding what is happening around you. And those people you saw in the project, who made a choice—they are clearing the space in which we all live with their own experience. At film screenings, I observe how young people are interested in these problems. This is, indeed, hope that this country has a future. We had and still have entire generations of deceived people who holy believed in the idea imposed on them for decades—and now they are cheated, disillusioned. It is a tragic situation because these people do not want to believe that changes for the better are possible. They are tired of believing—and this is their fundamental position. The youth, however, are different... they desire changes... they want to learn, to discover themselves and the world. And indeed to offer it something positive. — Do you have to face situations in which a person tries to get rid of the burden of responsibility—with what Erich Fromm called “escape from freedom”? — Yes. Democracy has come to our society, but I am not sure that very many people were happy about it. When such changes occur, it is necessary to relate oneself to that process. And what does it mean to make a moral choice when today these concepts are absolutely nullified. We made our film as a reflection on what foundation, on what principles a democratic society can be built. And it turns out—we do not need to discover America, because humanity has known for millennia that the foundation is faith. The Ten Commandments—then and today—they work. If you do not know anything else, treat this without irony. Perhaps today we should think about what we were offered in those old books. Why not agree not to destroy everything around us and not to build that tower on blood? — You have just mentioned two key concepts for modern Ukrainian society: democracy and faith. I will allow myself a somewhat provocative question. The Ten Commandments... Moses once gave them to his people, liberating them from slavery. And after a certain time, these people, raised on wise commandments, upon meeting another spiritual leader shouted: “Crucify him,”—and made a choice in favor of a robber (even if a “noble” one), but pushed away the man who said: “Love your neighbor.” Democracy... It is accepted to consider Ancient Greece its cradle. The citizens of the Athenian polis in its heyday sentenced Socrates to death. This was a completely democratic procedure... So what—are there situations when both faith and democracy are powerless? How do you see this situation? — There are things we are now starting to learn from the beginning... I do not know... I will turn again to the example of Myroslav Marynovych. He was sentenced to ten years in camps. While still a young man (he was twenty-five at the time), he participated in the work of the Helsinki Group. The group was completely arrested, destroyed. In the film, Mr. Myroslav tells how a KGB officer turned to him: “You understand, if you are not with us—you are against us...” And Marynovych continues: “Maybe because I was young and not entirely in my right mind, I made my choice and answered: well, then I am against you.” Then, in the circumstances of camp life, he began to understand such things in practice—how to love your enemies. Nearby were people he respected, and he saw different attitudes toward those around them. Some hated the servants of the regime, armed with machine guns. Others talked to them, trying to see a human image in them. Disputes would arise among the prisoners such as: “What do you think you are doing? What will people think of you?!” And Mr. Myroslav recounts how one person asked him: “And does it not matter to you what you think of yourself?” A person is created in the image of God. And even when this image is not as we want to see it, when it is like crumpled paper, it must be smoothed out, straightened. This should not be done with hatred, not with blood, not with sacrifices. Marynovych made his choice, but it was not an easy step. Yes, some crucified, others condemned. But not because the laws they used were based on blood. People interpret everything as they wish. The point is that no law—ten, twelve, fifteen commandments or points—will work if each of us does not realize who they are and for what purpose this law exists for them. No law will work… Until a person discovers it within themselves… We talk about this in the film. All our heroes are believers. Not in a narrow confessional sense. This film is not about religion, and the people who appear on the screen do not say which church they belong to—it is about what they are actually doing: Nina Matviienko, Myroslav Marynovych, Serhii, remarkably simple things that are discussed in it. After all, it very often happens that when pondering some fundamental things, you do not find an answer, you do not find resonance with your thoughts either in a newspaper or in what television demonstrates. The latter, rather, represents complete inadequacy to your worldview. Our film is support for those who think, who strive to do something for Ukraine, but feel lonely because they do not know that there are others just like them very close by. — That is, your film is the result of that essential choice you spoke about—a worldview, value-based, existential one?.. — Of course. And even geographical, if you like. After all, I returned to Ukraine not because something did not work out for me in Britain—I succeeded quite a lot there—in terms of material opportunities, for example, I do not have a tenth of what I had there here. But this choice is a choice of the soul. Because when you feel that God endows you with certain talents, you must multiply and develop them. Having creative work there, I felt that it was more logical to use it here, for my people. I dreamed about this for years. Kyiv would not let me go, it haunted me in dreams, in thoughts… I talk about this in the film—there is nothing invented there

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

ON KNEES BEFORE FANNY ARDANT

REPLICA On April 3, 2004, at noon, a considerable crowd gathered in the lobby of the Premier Palace hotel, somehow lined up in a noisy queue. “Oh,” I thought at the entrance, “is it really necessary to check accreditations so meticulously and bureaucratically?” It turned out that this was a queue of journalists for the elevator — signs announced: “Press conference with Fanny Ardant on the 8th floor.” Fortunately, the carpeted stairs were nearby, and the desire to get a comfortable seat to see and hear the long-awaited actress as well as possible helped me climb to the eighth floor on foot. My premonitions, as they say, did not deceive me. The movie star was not there yet, but the cameramen, imperturbable like soldiers before a battle, were standing two meters from the table with microphones. Behind them were rows of chairs for journalists. TV cameras on high tripods filled the space between the backs of the cameramen… Neither pleas, nor persuasion, nor threats from the organizers helped to organize the seats for the press, but all disputes were instantly ended by the appearance of Fanny Ardant, accompanied by the Cultural Counselor at the Embassy of France Olivier Guillaume, the person responsible for market research in Central and Eastern Europe for Unifrance Joël Charron, and the General Director of the Molodist Film Festival Andriy Khalpakhchi. Very quickly, the journalists pushed the cameramen and stood side by side with them. And the photographers managed to squeeze to the front and film Fanny Ardant for the entire press conference while kneeling before her. Mademoiselle, that is, Miss Fanny Ardant, opened the “French Spring in Ukraine” with the words: “An actress is always full of doubts. Actors move in the dark, and the greatest happiness for them is to experience the reward for their work. That is why I am happy to be among you today.” The questions for Fanny Ardant concerned the nature of acting, cooperation with directors, and scenes in specific films. The answers formed a narrative-monologue: “An actor is a mystery. The reasons why people become actors were and are unknown. I have always believed that the stimulus for an actor is pleasure. Although it is true that actors depend on the desires of another person — the director. And there is no justice or injustice in this — the director's desire is uncontrollable. But if a director offers me a role, it means that he wants me specifically, and half the work is already done for me, because an actor needs love, an actor needs warmth, thanks to which he opens up. Every time you film with a new director, you enter a new world that allows you to open up in a different way. I will never go to a director whom I adore with my eyes closed. It is the highest sadness to film with a great director and play a role that I do not like. I would rather wait and look for something that, in the end, might not happen, than say goodbye to my dream. I think that in the art of cinema, it is better to be guided by your instinct than by strategy. If you make a mistake in strategy, it means you lose everything, but if you work by instinct, the pleasure from that specific time will remain forever. My greatest pleasure on vacation is to go nowhere, to stay in Paris and go to the movies. Cinema for me is without gender, without nationality, without age. Expressions like 'young cinema' or 'cinema of young directors', or 'French cinema', 'women's cinema' create a kind of ghetto. There are both young directors and old ones, and sometimes, regardless of age, they have the same mentality. Here everything depends on energy, enthusiasm, novelty. Creating a character is also a mysterious affair. I have already said that I can only play those characters that I like. And if I like them, it means that I understand them, I feel their emotions. I always trust my characters. But it is true that an actor is a person in a mask, he is only the result of his own essence. When it is difficult for you to pull yourself together, to concentrate before a scene, it means that you are suddenly encountering your own 'failures'. I do not know if I play any character off-stage, but I am definitely playing. All social relationships are played like roles. The most defining thing for me was my very first film — 'The Woman Next Door' by François Truffaut. Thanks to it, I became a film actress. At that time, everything was very closed — you were either a theater actress, or a television one, or a film actress. You had to choose — either-or. As a theater actress, I believed that I would never become a film actress. In the end, it happened like a gift. I believed in all the films I acted in. During filming, I was happy. I believe in the alchemy of what happens on set. Sometimes I played better thanks to other actors. Working with some partners, you can forget about the camera. But there are also those because of whom it is simply shameful to be an actress. To beginner actors, I can say the following: 'Love, love, and love this profession! Go forward on this road like madmen, listen to no one — go your own way.' There are actors for whom success comes at twenty, and for some — at forty. 'Being on time' in acting is an uncontrollable alchemy. The only thing that is important is honesty.” The actress skillfully avoided specific answers to inappropriate questions. One of them (Is it true that your romance with Gérard Depardieu has resumed?) forced Fanny Ardant to make a short summary: “It is true that Ukrainians are always aware of all affairs, I do not know how you manage it all. I can say that Gérard Depardieu is one of the most important people in my life. And journalists sometimes lie, and sometimes they become prophets. And PERSONALITY

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

KHOTYNENKO, AS BETTER…

Everything in this life happens for a reason. I was once again convinced of this when the submarine "Slovianka" in Volodymyr Khotynenko's film "72 Meters" was overtaken not only by a German mine but also by the 50th anniversary of the transfer of Crimea to the administration of the Ukrainian SSR. At the intersection of these two themes, new painful reflections arose on what Ukraine (and everything Ukrainian) is for Russia. First, about the film. In a few words, it fits within the definitions of "a good film" but "not a masterpiece." The skilled Khotynenko inevitably falls into comparison with his younger and, unfortunately, prolific comrades-in-arms. Here you have the national peculiarities of army clowning "in the manner of Rogozhkin," and here, sincere nationalist patriotism in an ironic wrapping "in the manner of Balabanov." And the retro footage of the blessed Sevastopol waltz is clearly inspired by the sunny lethargy à la Emperor of All Russian Cinema Mikhalkov. And all would be well, if not for the intolerable khokhols (the word "Ukrainian" is, of course, not used in the film). "Aha, so you're a khokhol? Are you sure you're a khokhol? I knew it, a khokhol!" This is how one of the most important and, without doubt, the most likable characters of the film, played by Marat Basharov, speaks. Here is yet another greeting from Balabanov's "Brother 2." Do you remember the phrase of Sukhorukov's hero that became a catchphrase: "You'll answer to me for Sevastopol yet, vermin!"? They answered. True, in a different film, but in full measure. The complex, ticklish theme of the division of the Black Sea Fleet is presented with elephantine subtlety and thoroughness. Subconsciously, you yourself begin to hate all these venal scoundrels with their broad, rolling "h." And you admire the Soviet (read — Russian) sailors who refused the Ukrainian (read — hostile) oath. No, I do not doubt that there were also those flag-weathervane, boorish political officers who instantly repainted themselves from communists into nationalists. I saw them myself. But to portray everyone who took the Ukrainian oath as cowardly renegades who sold themselves for a piglet and a vegetable plot is, at the very least, incorrect. And to a great extent, it is vile. Because truth is never monochrome; it is always somewhere in the middle. Because in a dispute between two close people (and peoples), both are always wrong. And both are right. Only each in his own way. And wisdom lies in listening (and hearing) not only oneself but others as well. Otherwise it turns out that the patriotism of one people is affirmed at the expense of spitting on another. The particular piquancy of the situation lies in the director's surname — Khotynenko. By the way, by the end of the film he nevertheless remembered political correctness: when the only one destined to be saved for certain turns out to be a khokhol, that is — a Ukrainian, though only half (there was apparently not enough political correctness for more). And after this, the doctor Chornenko, played by Serhiy Makovetskyi, begins to sing the song his mother used to sing to him: "As I served the master the first summer, and the summer…" Oh, the depths of the archetypal subconscious! Can it be that the only positive thing Ukrainians can do in Russian cinema is sing?.. And the film, I will repeat, is nevertheless good. But not a masterpiece. If only it weren't for these khokhols! Or, to paraphrase the extraordinary and plenipotentiary ambassador of Russia to Ukraine: "Khotynenko, as better, and it turned out, as always…" z Oleh KUDRIN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Fanny Ardant, French actress. She has appeared in films by renowned directors: F. Truffaut ("The Woman Next Door"; "Confidentially Yours"), F. Zeffirelli ("Callas Forever"), F. Ozon ("8 Women") and many others. She has performed in adaptations of works by Balzac, Proust...

asks questions that a man at the table would never and under no circumstances ask." It was much more pleasant to hear Fanny Ardant's opinion of Ukrainian women: "I don't even know where this image comes from, but I have always believed that Ukrainian women are very strong and brave. For me, Ukrainian women are beautiful women who come to Paris and who love adventure. All Ukrainian women have luminous faces. Although I am almost certain that you do not see it that way, because you are Ukrainians yourselves and have different impressions of yourselves. Just as I cannot tell you anything about French women, because I see them from the inside, quite differently than you do." Still, the actress did tell us about herself: "I have always lived in great disorder and never felt harmony, simply because harmony does not interest me. In my youth I considered myself very ugly. And I built myself. Later I came to trust life. Surely I 'failed' at some things, both in life and in my profession, but I do not regret anything. I do not consider myself a hostage of my fame, because the main thing in my life is acting: both in film and in theatre. My greatest positive quality is the ability to rush forward. I trust instinct more than reason. I love repentance more than remorse. I have always preferred the concrete present moment. I constantly recall the saying: 'Live as if you were about to die.' And therefore everything that happens to you must be worthwhile. I always also say this: one must be free and not be afraid of freedom. Freedom is a feeling that appears when you are 12 to 20 years old. If you remain faithful to what you believed in at 20, that is freedom. Not to compromise yourself, not to lose your soul, not to sell yourself. I have never belonged to any political party or group — I am an absolute individualist — that is how I understand the boundaries of a mad love of freedom." Fanny Ardant's ease, special natural beauty and lightness of manner in conversation won everyone over, as did her answer to the very first question at the press conference: "The difference between a star and an actress equals the difference between a bar of soap and perfume — you use perfume from time to time, but you cannot live without soap. That is the same difference between a star and an actress: a star is perfume, and an actress is life." Nonna-Anna STEFANOVA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

BY THE LIGHT OF OLES HONCHAR'S WORD

Tetiana Vynnyk. Such is it, “The Glass Ball”. Yurii Sychuk. April 2 is the day when many people gather every year at the grave of Oles Honchar at the Baikove Cemetery — not by chance, but those who remember Oles Terentiiovych as the father of a great Ukrainian family, a person whose love is enough for everyone, a writer whose Word, like a seed, sprouts with every spring generation. And today it was natural to see here the head of the National Writers' Union Volodymyr Yavorivskyi, and Academician Serhii Komisarenko, and the head of the Kyiv writers' organization, Professor Anatolii Pohribnyi, fellow countrymen of Oles Honchar from Dnipropetrovsk and the Poltava region, and dozens more people who gathered around Valentyna Danylivna Honchar, the wife of Oles Honchar, the compiler of his “Diaries”, artistic and journalistic works, a faithful friend who set herself the goal of doing everything that the outstanding champion of Ukrainian spirituality did not have time to complete. As our newspaper has already reported, this year's laureate of the Oles Honchar Prize became Oles Volia, whose book “Mor” (The Plague) brings to us the voices of Ukrainians murdered by the Holodomor of 1933. The laureate's diploma and medal were presented to him that day at the premises of the NSPU, where the solemn ceremony of awarding the laureates took place. Academician Mykola Zhulynskyi delivered a speech about the creative work of Oles Honchar. And then the attention of those present was captured by the creative youth — those who competed for the International Oles Honchar Literary Prize, founded in 1998 by German patrons, international public figures — the writer Ms. Tetiana Kushtevska and the entrepreneur Mr. Dieter Karrenberg from the city of Essen, together with the NSP of Ukraine. In total, over seven years, the award has been bestowed upon more than 20 young authors representing the cities of Ukraine: Rivne, Dnipropetrovsk, Lviv, Kharkiv, Uman, Lubny, Zaporizhzhia, Kramatorsk, Mykolaiv, Poltava, Nizhyn, and Lutsk. The winners are determined in the categories — “prose”: 1. Novel or novella; 2. Short stories, novelettes; 3. Literary research dedicated to the work of Oles Honchar, and this year, for the first time, a prize was awarded in the “poetry” category (4). In 2004, several dozen applicants took part in the competition for the prize. These are authors whose age does not reach 30 years, different in creative manner and artistic preferences. So, let us congratulate and remember these names, marked with diplomas and prizes: Vasyl Burlachok. Yurii Sychuk (Lutsk) for the novella “The Devil's Time”; the “Glass Ball” literary and intellectual society for a collective collection of prose and poetry; Tetiana Vynnyk, Nizhyn (in the “poetry” category), for the poetry collection “Zolotonosha”. The jury decided to split the prize in the “literary research” category between Oksana Zelik from Poltava and Vasyl Burlachok from Zaporizhzhia. They presented the works: “Literary Studies of Oles Honchar” and “The Manifestation of the Word, God's Love and Human Conscience in the Work of Oles Honchar”. A student of Kyiv School No. 281, Roman Antropov, received an award from the All-Ukrainian Oles Honchar Historical and Architectural Heritage Foundation. Two more incentive prizes were presented by Valentyna Danylivna Honchar: to Roman Yakuba from Kyiv for a cycle of short stories; to Yevheniia Farshchuk from the city of Vyshneve for a cycle of poems. The laureates were sincerely congratulated by patron Yurii Lohush and Honored Artist of Ukraine, poet Viktor Zhenchenko, well-known writers and public figures. Liuba VASYLKO. Photo by Hanna OBORSKA. Roman Antropov. Editor-in-Chief Liubov Holota. Chief Editor Pavlo Movchan. Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photoplates at the combine. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return sent manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn