Foto de Oleksandr Lytvynenko
VIAJES POR LA HISTORIA CON VOLODYMYR YAVORIVSKYI
¡FELICITAMOS A LOS MIEMBROS DE PROSVITA!
Maschinelle Übersetzung
Así se preparaban para el Día del Medio Ambiente en el asentamiento de Baturyn, en la región de Chernihiv. Son estudiantes de los colegios agrarios de las regiones de Chernihiv y Sumy que llegaron aquí para plantar más árboles y acondicionar el parque de la gloria cosaca, establecido en 2005 de acuerdo con el decreto del Presidente sobre el renacimiento de la capital de los hetmanes (reportaje fotográfico en la pág. 9).
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO
El presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, ofreció el 12 de abril en la Casa Ucraniana de la capital una rueda de prensa para periodistas de todas las regiones del país y sus colegas extranjeros. En su intervención inicial se detuvo en detalle en la causa principal que lo llevó, el 2 de abril, a emitir el Decreto sobre la disolución del parlamento y la convocatoria de nuevas elecciones. Se trata de la distorsión por parte del parlamento de la voluntad popular expresada en las elecciones del año pasado, de la usurpación del poder que pretendía la coalición gobernante con su gobierno. Concretamente, se habla del peligroso y antidemocrático precedente del paso de algunos diputados de la oposición a la mayoría de coalición. El jefe del Estado leyó los textos de los anuncios hechos por el presidente de la sesión del parlamento los días 22 y 23 de marzo. El primer día se anunció el paso de dos diputados; el segundo, de siete a la coalición gobernante, «según las declaraciones de los diputados». Así comenzó esta usurpación, subrayó el Presidente. Algunas explicaciones. Por primera vez en Ucrania, las elecciones parlamentarias del año pasado se celebraron íntegramente según el sistema proporcional, es decir, por listas de partidos y bloques. En el parlamento entraron 5 fuerzas políticas, que recibieron, en proporción a los votos obtenidos, el número correspondiente de escaños. Esa cifra debe permanecer invariable durante los cinco años de mandato del parlamento; en ello consiste la esencia del sistema proporcional. Al diputado que se retira lo sustituye otro nuevo, pero de la lista del mismo partido o bloque. Lamentablemente, habiendo dicho «A», los legisladores no dijeron «B»: al introducir el sistema proporcional no incluyeron en la ley la disposición sobre el mandato imperativo. Es decir, si un diputado abandona la fracción por cuenta propia, pierde su mandato. Resulta que en nuestro caso sí se puede salir. ¿Pero adónde? Por eso la cuestión aún más fundamental es el paso de un diputado a otra fracción, a la mayoría de coalición. No nos ocuparemos del aspecto moral, que es un tema aparte: traición, sobornos, falta de principios. Pero también desde el punto de vista jurídico el paso es inadmisible. Ya existen normas claras al respecto en las leyes, en particular, en la principal: la Constitución. Allí se dice que la mayoría parlamentaria de coalición se forma exclusivamente sobre la base de las fracciones de diputados. Y esta mayoría, la coalición gobernante, no es algo abstracto. Precisamente la coalición tiene el derecho exclusivo de determinar la candidatura a jefe de gobierno, y otros derechos muy importantes, incluidos los relativos a los nombramientos gubernamentales. Y así se distorsiona la voluntad del pueblo en las elecciones. Esta aclaración (que también hizo en detalle el Presidente) es necesaria para destacar lo principal: el jefe del Estado debía proteger el derecho del pueblo a su propia elección. Porque el plan de usurpación del poder es evidente: mediante manipulaciones en el parlamento, reunir en la coalición 300 votos, la mayoría constitucional, y distorsionar definitivamente la voluntad de los ucranianos en las elecciones. Y después saquear el país. El Presidente mencionó ejemplos de ello: en particular, la reciente «prijvatizatsiia», la venta a precio de ganga de la Fábrica de Locomotoras de Lugansk.
LA DISOLUCIÓN NO FUE UN FIN EN SÍ MISMO
Viktor Yushchenko señaló que esta decisión no le resultó fácil, que la disolución del parlamento no fue un fin en sí mismo. Al contrario, el Presidente buscó hasta el último momento entenderse con el parlamento. Tras señalar la inconstitucionalidad de esos «pases» de diputados, el jefe del Estado propuso poner fin a este fenómeno. Y también propuso aprobar por ley el Universal de Unidad Nacional del año pasado y anular algunas decisiones inconstitucionales. Y, además, iniciar un auténtico proceso constitucional para introducir enmiendas en la Constitución, o quizá incluso aprobar una nueva redacción de ella, como corresponde, con debate público en todo el país, y no como se hizo a la carrera en diciembre de 2004. El Presidente discutió estas propuestas todo el día 2 de abril en consultas con los líderes de las fracciones del parlamento. Después se reunió por separado con el presidente del parlamento, Moroz, a petición de este. Acordaron que Moroz presentaría estas propuestas para su examen en el parlamento al día siguiente. Pero esa misma noche Yushchenko supo que Moroz convocaba con urgencia una sesión vespertina extraordinaria del parlamento, en la que se planeaba dar otros pasos inconstitucionales, en particular, para hacer imposible la nueva elección del parlamento. Entre ellos, la sustitución de la Comisión Electoral Central. Solo después de esta nueva traición de los acuerdos por parte de Moroz, el Presidente firmó el Decreto a las 9 de la noche. Yushchenko explicó esto en detalle en la rueda de prensa, subrayando que la crisis surgida tras la disolución del parlamento fue provocada por el propio parlamento. Es una crisis parlamentaria. Por eso, las nuevas elecciones, la depuración mediante la expresión de la voluntad popular, se convirtieron en la única salida de la situación.
Continuación en la p. 2
LESIA SERDIUK SOBRE EL CINE Y LA VIDA
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente No. 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
EN TOTAL, EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 808 157 grn. 75 kop.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
las elecciones anticipadas son una purificación”. El interés de los periodistas ucranianos y extranjeros por la rueda de prensa fue enorme. Fue imposible formular todas las preguntas incluso durante estas dos horas. Yo quería preguntarle al Presidente cómo se siente respecto a la existencia en Ucrania de un periodismo grosero y vulgar. Tenía en mis manos el número reciente de un periódico de Kyiv con las habituales publicaciones despreciables. Le planteé esta pregunta a la portavoz del Presidente, Iryna Vannykova, quien dirigía la rueda de prensa. La señora Iryna respondió: es importante que, precisamente bajo este Presidente, cada uno pueda expresar libremente su opinión. ¿Y qué pasa si es en una forma tan vulgar? Que eso quede en la conciencia de quienes escriben. El Presidente no puede descender a tal polémica. Es un asunto, más bien, de los propios periodistas y de la sociedad civil: dar una valoración a lo escrito desde la posición del honor y la conciencia. Y pensé: qué pequeños llegamos a ser a veces, arrastrados por las emociones y las batallas políticas, y cuán más sabio y mesurado tiene que ser el Presidente, a quien a menudo no comprende ni siquiera nuestra élite política. Fue interesante la última pregunta de los periodistas: “¿Qué clase de padre es usted para sus hijos?”. La respuesta: “Me gustaría dejarles a mis hijos un país sin los problemas con los que yo me he topado. Lo que más quisiera es transmitirles el nombre honesto de su padre”.
Maschinelle Übersetzung
Final. Comienzo en la pág. 1. Tras subrayar que bajo ninguna circunstancia cancelará el Decreto, el Presidente enfatizó: “Lo que sucedió en el parlamento es la cosecha de la usurpación”. “Llegaremos al momento en que incluso aquellos que aprueban las leyes las cumplirán”. Y esto es lo que respondió el Presidente a las preguntas más importantes. Sobre la evaluación general de la situación: En el país se está produciendo un proceso democrático normal. La democracia no se hace en un día. No vale la pena prestar tanta atención a la parte emocional de algunas declaraciones políticas. Sobre la estabilidad o las opciones de fuerza: “No habrá ninguna opción de fuerza. Vivimos en un país que se encuentra en el centro de Europa y vive bajo las leyes. He dado instrucciones al Ministro del Interior para que ni cerca de mi Secretaría, ni en las calles y plazas, y en general en Kyiv, haya ni un solo agente del orden con armas”. Sobre las declaraciones de los funcionarios del gobierno, según las cuales la disolución del parlamento frenará los “grandes logros económicos del gobierno” y provocará una crisis económica: El Jefe de Estado señaló que ninguna pasión política debe afectar a la economía, que esta se desarrolla de manera estable. En cuanto a los “gr-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «PRESIDENTE DE UCRANIA VIKTOR YUSHCHENKO: «DEBO PROTEGER LA ELECCIÓN DEL PUEBLO»», S. 1
grandes logros del gobierno”, Yushchenko recordó que la economía de Ucrania está en alza por sexto año, independientemente de quién esté en el gobierno. Y que en el último tiempo se haya formado una deuda por la devolución del IVA de 8 mil millones de grivnas, que vuelvan a crecer las deudas ante el campo, eso ya es un “mérito” del gobierno. Sobre las vías para superar la crisis: el Presidente presentó al gobierno un paquete de propuestas que complementan y desarrollan las que hizo en vísperas de la disolución del parlamento. Es necesario discutirlas lo antes posible con la participación del gobierno y de los líderes de todas las facciones parlamentarias. El Presidente está listo para tal diálogo. Más aún, continúa reuniéndose diariamente con el primer ministro y representantes de diversas fuerzas políticas. Sobre la mediación de países extranjeros: el Presidente dijo que en esta etapa la élite política ucraniana debe buscar el entendimiento por sí misma, es un asunto de su honor. En el futuro, la asistencia de otros países en nuestros procesos democráticos es totalmente posible. Respecto a Rusia, el Presidente informó que él está en un diálogo de trabajo constante con Vladimir Putin. Al igual que con los jefes de muchos otros estados del mundo. Sobre las pasiones políticas en las plazas: aquí hay muchas emociones. Respecto a las acciones abiertamente antiestatales (se trataba, en particular, de la aparición en los mítines de la coalición en Kyiv de banderas de una tal “República de Donetsk”, llamamientos a la división de Ucrania), Yushchenko dijo que vivimos en un país donde hay fuerzas políticas que llamarán a cosas similares, especularán con temas de separatismo y la cuestión lingüística. Una periodista de Luhansk planteó una pregunta sobre el resonante caso del estudiante Serhii Melnychuk, quien debe luchar a través de los tribunales por el derecho a estudiar en Luhansk en el idioma estatal ucraniano. El Presidente dijo que está al tanto de esta historia y que ha dado instrucciones al Fiscal General para que investigue la situación de inmediato y garantice los derechos constitucionales de los ciudadanos. Sobre las nuevas elecciones: el decreto está vigente, la campaña electoral ha comenzado. No se puede detener ni con apelaciones del gobierno (“El decreto no se cancela a petición del gobierno”), ni con decisiones extrañas de algunos tribunales de distrito (“Sobre la constitucionalidad de los decretos solo puede juzgar el Tribunal Constitucional de Ucrania, y no los tribunales de distrito de jurisdicción general”), ni con enfermedades de miembros individuales de la Comisión Electoral Central (“Son enfermedades de un mismo diagnóstico”). Solo se puede hablar de un cierto aplazamiento de la fecha de las elecciones para cumplir con todos los procedimientos necesarios. Sobre las fuerzas democráticas en las elecciones: al principio, el Presidente evaluó la fallida “coaliciada” del año pasado de las fuerzas naranjas, que no pudieron formar una mayoría gobernante. “La coalición democrática no se formó debido a las ambiciones”. El Presidente también calificó como un error grave las disputas entre las fuerzas naranjas durante la pasada campaña electoral parlamentaria. ¿Conclusiones para las nuevas elecciones? “Cada fuerza política tendrá que adoptar nuevos principios para la formación de las listas. La lista no es contra alguien, sino para armonizarla con la opinión pública. El trabajo, y la lista definitiva con los lugares de los candidatos se aprobará en su segunda etapa. El plazo vence el 26 de abril. En los cinco primeros lugares de la lista se pronostica al jefe del partido Viacheslav Kyrylenko, al ministro de Asuntos Exteriores Arsenii Yatseniuk, al ministro de Defensa Anatolii Hrytsenko, y también, obviamente, a Olha Herasymiuk o Sviatoslav Vakarchuk. Según la ley, representantes de otros partidos también pueden ingresar a la lista, pero de forma individual, suspendiendo su membresía en sus propios partidos. Se ha incluido a los líderes del Partido Civil “Pora” encabezados por su jefe V. Kaskiv. De la misma manera, podría entrar en la lista (e incluso encabezarla, según algunos pronósticos) Yurii Lutsenko. Pero por ahora esta cuestión está abierta: Lutsenko formó su bloque, aunque las negociaciones sobre la fusión de la NSNU y la “Autodefensa” continúan. NUEVO BLOQUE “RUKH — DERECHA UCRANIANA” Las fuerzas nacional-democráticas, que por primera vez en 16 años se encontraron fuera del parlamento, corrigieron su error del año pasado. No se disolvieron en los megabloques “naranjas”, pero tampoco van por separado. El 10 de abril, los congresos del Partido Popular Ucraniano, el Movimiento Popular de Ucrania (Rukh) y el Partido Republicano Ucraniano “Sobor” tomaron la decisión de fundar el bloque electoral “Rukh — Derecha Ucraniana”. El 16 de abril, en la Casa del Maestro, se llevó a cabo el congreso de este Bloque. Entre los partidos sujetos del Bloque no aparecieron varios partidos nacional-democráticos más pequeños, a los cuales se les propuso integrarse al Bloque de forma individual, es decir, en la persona de sus líderes y activistas. Algo inesperada resultó la situación con la Unión Panucraniana “Svoboda”, que encabeza Oleh Tiahnybok. Como se indica en la declaración de “Svoboda”, esta debía ingresar como cuarto sujeto en el Bloque de la Derecha, y dos partidos de los tres — el PPU y “Sobor” — se pronunciaron a favor de esto. Pero el tercer partido de la derecha — el Movimiento Popular — estaba en contra. Y sin el consentimiento de todos los partidos, la expansión del bloque es imposible. Por eso, a “Svoboda” también se le propuso ingresar en la derecha de forma individual. Si esto no sucede y obligan a “Svoboda” a ir por separado, entonces puede quitarle a la derecha cientos de miles de votos de los electores. La primera lista de cinco del Bloque aprobada por el congreso está encabezada por los jefes de los partidos: Borys Tarasiuk (MPU), Yurii Kostenko (PPU), Anatolii Matvienko (“Sobor”), seguidos por Vasyl Kuibida e Ivan Zaiets. En la lista también están Stepan Khmara, Oleksandr Slobodian y otros políticos conocidos. * * * Los congresos se han llevado a cabo. Pero dado que la situación con la fecha de las elecciones es incierta, ni las listas ni la configuración misma de las fuerzas políticas en las elecciones son definitivas. Solo está claro que el Bloque Yulia Tymoshenko y “Nuestra Ucrania” irán en dos bloques. Parece que el tercer bloque democrático será la Derecha Ucraniana. El destino de otras fuerzas y la configuración final en las elecciones se determinará en el futuro cercano.
Maschinelle Übersetzung
Foto de O. Lytvynenko. Las fuerzas democráticas van a las elecciones en varios bloques. Lo principal ahora es la cooperación, no la confrontación. Entonces la victoria estará asegurada. [En la lista están] Borshchevskyi, Andrii Shevchenko. En el quinteto está incluido Yosyp Vinskyi, quien el año pasado fue la segunda persona en el Partido Socialista, pero rompió decididamente con él tras la traición de coalición de Moroz. En los diez primeros está el presidente del Partido Socialdemócrata de Ucrania, Yevhen Korniichuk, quien reemplazó en la lista anterior al entonces líder del partido, Vasyl Onopenko, elegido el año pasado presidente del Tribunal Supremo. Dado que el Partido “Reformas y Orden” se unió al bloque, su líder Viktor Pynzenyk está en los diez primeros, y en la lista también hay representantes del PRP, en particular, Serhii Sobolev, Volodymyr Filenko. En cambio, los actuales diputados tránsfugas que abandonaron la facción no entraron en la nueva lista. Petro ANTONENKO. Las fuerzas políticas de Ucrania se están involucrando en la campaña electoral. Por supuesto, excepto aquellos tres partidos de la coalición parlamentaria que todavía no han reconocido la disolución de la Rada Suprema y están saboteando el proceso electoral. Debido a esto, la campaña electoral se sale un poco del calendario. Por eso, el Presidente está dispuesto a posponer el día de la votación bajo su firme e inmutable posición: las elecciones deben celebrarse. Cierta incertidumbre con la fecha de las elecciones obliga a las fuerzas políticas a actuar según el calendario de votación del 27 de mayo y a dejar en reserva opciones sobre cómo llegar finalmente a las elecciones, en qué bloques y con qué listas (esto se podrá ajustar si se posponen las elecciones). Bajo este signo transcurrió el 16 de abril, el último día en que los partidos y bloques debían aprobar las listas de candidatos. Por supuesto, la atención principal se centra en las fuerzas democráticas. Todas ellas celebraron sus congresos el lunes. “NUESTRA UCRANIA”: CAMPO PARA LA MANIOBRA. En lugar del bloque electoral del año pasado “Nuestra Ucrania”, ahora el partido “Unión Popular — Nuestra Ucrania” irá a las elecciones. El año pasado fue la base del bloque “NU”, que incluía otros cuatro partidos. Ahora el Movimiento Popular y el URP “Sobor” se fueron a la derecha, el Partido de Industriales y Empresarios del tránsfuga Kinakh, así como el KUN, no se convirtieron en objetos del bloque. Por lo tanto, el congreso del lunes fue designado como el V congreso del partido NSNU. Aprobó la lista como una relación de candidatos, sin determinar su lugar en la propia lista. Resulta que existe tal posibilidad en la ley. El congreso anunció un receso en el tra- BYUT: UN EQUIPO PROBADO. El Bloque de Yulia Tymoshenko aprobó en el congreso en la Casa Ucraniana la lista de candidatos al parlamento. Es característico que la “cúpula” de la lista anterior permaneciera casi sin cambios. El primer quinteto es Yulia Tymoshenko, Oleksandr Turchynov, Mykola Tomenko, Yosyp Vin-
Maschinelle Übersetzung
Yurii Zhuk, Miembro Honorario de la Ciencia y la Técnica de Ucrania, doctor en ciencias técnicas, catedrático, jefe de cátedra de la Universidad Politécnica de Poltava de Cooperación de Consumo de Ucrania
Como pedagogo, científico que estudió «El Capital» de K. Marx y la economía de mercado a partir de las obras de P. Samuelson, E. Dolan, E. Lindsay y otros, como persona que en su camino conoció el hambre y vio a inocentes martirizados, afirmo: a pesar de que la Rada Suprema de Ucrania de la V legislatura fue elegida mediante elecciones honestas gracias a la Revolución Naranja, se volvió incurablemente enferma en el sentido moral y ético, y es ilegítima debido al engaño al votante por parte de las fracciones y de muchos «diputados». Como prueba: si el Sr. Moroz, junto con sus correligionarios, no hubiera estado bajo las banderas naranjas en la plaza Maidán junto a V. Yushchenko, Yu. Tymoshenko, Yu. Lutsenko, Yu. Kostenko, B. Tarasiuk y otros patriotas de Ucrania, difícilmente estaría sentado hoy en el parlamento, pues los votantes percibían a los socialistas como luchadores «naranjas» por el socialismo sueco, y ellos resultaron ser traidores encubiertos. Lo mismo ocurre con el PCU de Symonenko, porque «El Capital» de K. Marx de ninguna manera puede unirse con el capital capitalista de los empresarios ucranianos. Y si los comunistas de base, los veteranos del trabajo y de la guerra supieran del futuro de su unión, nunca habrían votado por la actual cúpula del PCU de Symonenko. Del mismo modo, el votante no daría su voto a un candidato a diputado que después cambiaría de una fracción a otra o votaría «a favor» o «en contra» de una ley según quién pague más. Por tanto, curar el parlamento solo es posible mediante elecciones parlamentarias anticipadas. Pues también según los cánones de la economía de mercado civilizada, un producto de mala calidad debe ser reemplazado por uno de calidad, y el consumidor (en este caso, el votante) no debe ser engañado. Y el votante debe ser más reflexivo al votar, para no recordar después el refrán «Vieron los ojos lo que compraban (elegían)». Nuestros políticos ya deben entender que la política no es un asunto sucio, y que la ley no es un «dishlo», como nos inculcaban en la época soviética. POLÍTICA es la gestión de los asuntos estatales y públicos, que exige del político la capacidad de analizar en profundidad los procesos que ocurren en la economía y en la sociedad, mientras que las Leyes son las normas de conducta obligatorias para todos en el Estado.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS», S. 2
campaña electoral. ¿Y precisamente ella mostrará si nosotros, el pueblo, y nuestra élite hemos aprendido algo? ¿Volveremos a pisar los mismos rastrillos? Aparte, sobre las fuerzas nacionaldemocráticas. Por primera vez en 16 años se encontraron fuera del parlamento. Por eso conviene analizar hasta qué punto contribuyeron a ello los megabloques «naranjas», que «disolvieron», desgarraron entre sí a los nacionaldemócratas, los «aplastaron», librando la campaña electoral no solo entre ellos, sino también contra ellos, y hasta qué punto son culpables esas mismas fuerzas. «No iremos a los megabloques liberales y oligárquicos “naranjas”», proclamó patéticamente al inicio de la última campaña electoral el líder de uno de los partidos nacionaldemócratas. Pues no vayan. Pero ¿por qué volvió a aparecer el principio bolchevique de andar entre dos pinos? Un pino son los megabloques; el otro, irnos “своїм путьом”, como decía un líder. Y se fueron… a ninguna parte, a los márgenes. La tercera variante, normal, la unión en el Bloque de Fuerzas Nacionaldemocráticas, por alguna razón no se concretó. Otra vez, esto no es una excursión a la historia. Es hoy. Quisiera escuchar una respuesta clara: ¿por fin los partidos nacionaldemocráticos acudirán a las elecciones en un solo bloque, con una sola lista? Igual que a la pregunta: ¿no se repetirá la vergonzosa participación de los nacionaldemócratas del año pasado en la refriega de las fuerzas “naranjas”? ¿Acaso no había con quién luchar? Pues no han desaparecido el Partido de las Regiones, los socialistas vendidos, los comunistas, los vitrenkovtsi, por no hablar ya de los abiertamente ucranófobos «русские» bloques y partidos. Y las elecciones deben ganarlas las fuerzas democráticas. Definitivamente. Hemos pagado ya 16 años por el “bamboleo” hacia la democracia y el Estado. La gente apoyará. Y todos esos “ratings” sacados de la nada del Partido de las Regiones son un farol en sus medios de comunicación comprados. Hay otros ratings. El rating de mi calle de pueblo. En mi aldea, donde tradicionalmente muchos votaban por los comunistas, en 2004 masivamente votaron por Yushchenko. En la primavera pasada, por cualquiera: así reaccionó la gente ante las disputas “naranjas”. Pero no se desilusionaron, no se decepcionaron de los ideales del bien y la justicia, pese a la difusión deliberada de la tesis del “desencanto”. Cuando llegue el momento de la cuestión de principios, de la elección, la gente la hará. Perdonándose a sí misma y a sus torpes líderes. Si, por supuesto, esos líderes han aprendido algo y pueden ser verdaderamente la élite de una gran nación.
Es decir, Lypynskyi era el líder e ideólogo del campo conservador-monárquico. Lypynskyi redactó el periódico «Hliborobska Ukraina» y publicó allí por primera vez el tratado «Cartas a los hermanos labradores». En su opinión, el Estado surge en el proceso de autoformación de la nación. Existen tres tipos básicos de organización estatal: la «clasocracia», la «democracia» y la «oclocracia» (es decir, el poder de la muchedumbre), que se alternan en una secuencia determinada. Criticando la democracia ucraniana en la forma de la RPU y la oclocracia (que, según él, era la corriente soviética y los nacionalistas ucranianos), Lypynskyi subrayaba que solo un sistema clasocrático salvaría el Estado ucraniano. El poder tiene tres fuentes: la militar («guerreros»), la económica («productores») y la intelectual («intelectuales»). Por lo tanto, deben hacerlo los organizadores de la labranza, de los asuntos militares y de la aristocracia nacional. Lypynskyi subrayaba: «Nadie nos conquistará el Estado,
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO. Todo lo que sucede es natural. Incluso si nos parece injusto. Tiene su explicación, sus causas. Evidentemente, a nosotros, los ucranianos, nos estaba destinado vivir este retroceso de la Revolución Naranja. No tengo la menor duda de su necesidad y, perdonen la patética, de su grandeza. En lo principal: “No somos esclavos”, pudieron decir de sí mismos no unos pocos, sino millones. Pero después, probablemente, hacía falta esa ducha fría. Ese retroceso. Necesario para todos: tanto para el pueblo como para su élite. Para las personas que ahora critican encarnizadamente a su élite (“incapaces, insignificantes, corruptos”), que esperaban cambiar algo en un mes o dos, sin haber cambiado nada en sí mismos. Necesario también para esa misma élite insultada por el pueblo, nuestros políticos. Y, sin embargo, hablemos de la élite: a ella se le ha confiado, sobre ella recae la responsabilidad. Finalmente debemos salir hacia una estructuración política civilizada de la sociedad, incluso a pesar del actual multipartidismo grotesco de 130 partidos. ¿Por qué sobre los partidos? Porque ya al segundo día después de su elección como Presidente, Viktor Yushchenko recordó a sus aliados que él fue elegido como líder del Bloque de partidos “Nuestra Ucrania”. Pero en un año, en la primavera de 2006, habría nuevas elecciones al parlamento, las cuales era obligatorio ganar. Porque ganar las presidenciales es solo la mitad del trabajo. Más aún, en la Constitución se habían introducido cambios sustanciales que, un año después, desde enero de 2006, limitaban significativamente las facultades del Presidente y nos trasladaban a una república parlamentario-presidencial. En resumen, lógicamente se pedía la necesidad de unir a los 10 partidos del Bloque “Nuestra Ucrania” en un solo partido poderoso. Pero ni el Presidente ni la sociedad pudieron inculcar esto a sus políticos, a su élite a principios de 2005. Como resultado, se formó el partido “Unión Popular — Nuestra Ucrania”. La UP-NU surgió, en esencia, sobre la base de uno de los partidos del Bloque: el partido “Solidaridad”. Más la burocracia: capitalina, regional y distrital. Así que, en lugar de una poderosa NU, se formó la UP-NU, que de repente, por alguna razón, se convirtió en objeto de crítica de los antiguos compañeros “naranjas”, tanto de la izquierda (Bloque Yulia Tymoshenko) como de la derecha (Partido Popular Ucraniano, Movimiento Popular). Y faltaba menos de un año para las elecciones. Como voz que clama en el desierto quedó también el segundo llamamiento, una variante más suave: si casi todos se quedaron con sus partiditos, al menos ir a las elecciones en un solo bloque. Es decir, en una sola lista. CRONÓGRAFO. Existe tal cosa en nuestra legislación. No escucharon. Nuestra élite tampoco fue capaz de una tercera variante: si ya había que ir en varios bloques “naranjas”, al menos no pelearse, no luchar entre sí. Esa vergüenza que observamos durante medio año de campaña electoral mostró una vez más quiénes somos. Lo que menos apetece es escarbar ahora en la esencia de esas acusaciones, de esa guerra vergonzosa. La riña. Foto de P. Antonenko. Foto de P. Antonenko de los antiguos aliados del Maidán, que millones de ucranianos observaron con tristeza. El resultado estuvo en las elecciones. El parlamento se perdió. El Bloque Yulia Tymoshenko y “Nuestra Ucrania” no obtuvieron 226 votos. Había que moldear una mayoría de coalición con la participación de los socialistas de Moroz. Después, todo es ya conocido. Hasta el 2 de abril de este año. Todo lo dicho no es un simple excursión a la historia. Es el presente candente. Porque comenzó una nueva... es nombrado embajador plenipotenciario del Estado ucraniano en Viena. Fue embajador también en tiempos del Directorio. Luego permanece en el exilio. En 1920, en Austria, publica la obra “Ucrania en el punto de inflexión”, crea la organización política “Unión Ucraniana de Agricultores-Estatalistas”, cuyo objetivo era el hetmanato tradicional.
Maschinelle Übersetzung
Serhii HERUK
Con motivo del 125.º aniversario del nacimiento de Viacheslav Lypynskyi, el 5 de abril, se inauguró en el «Jardín de Ucrania» de la Academia Interregional de Gestión de Personal un monumento al gran benefactor ucraniano. Viacheslav Lypynskyi fue un destacado figura pública y política ucraniana, historiador, publicista, teórico del conservadurismo nacional y autor de originales concepciones sociológicas. En este solemne acto participaron profesores, estudiantes, empleados de la Academia e invitados.
El monumento fue inaugurado por el presidente del Consejo de Supervisión de la MAUP, trabajador meritorio de la educación de Ucrania, profesor Heorhii Shchokin, y por el director del Instituto de Investigaciones Culturológicas y Etnopolíticas de la MAUP, profesor Vasyl Yaremenko. Sobre el significado perdurable de Viacheslav Lypynskyi en la construcción del Estado ucraniano hablaron en sus intervenciones el rector de la Academia, Mykola Holovatyi, el profesor Yurii Shylov y el poeta Anatolii Lohvynenko…
Heorhii Shchokin, en particular, subrayó: «Hoy se cumplen exactamente 125 años del nacimiento de este destacado político y figura pública, ideólogo y científico, que tenía origen polaco y un patriotismo ucraniano expreso. Todo su difícil camino de vida atestigua su devoción a la idea nacional ucraniana, su amor sincero e inquebrantable por Ucrania y su empeño por llevar a la práctica el mejor modelo de construcción estatal para un Estado ucraniano independiente y soberano. Sus obras permanecerán para siempre en el tesoro ucraniano y serán utilizadas, sin duda, en nombre de Dios y de la Patria».
La creación de la estatalidad nacional ucraniana fue el sentido de la vida y el valor político supremo para Viacheslav Lypynskyi. Vivió en una época en que la idea de un Estado nacional se hallaba en la periferia de los intereses políticos de la intelectualidad ucraniana. Sus ideas y convicciones políticas rebasaban los límites de la conciencia social de su tiempo, y ante los contemporáneos aparecía como un romántico utopista, un político marginado que defendía la monarquía, sostenía las ideas del tradicionalismo (conservadurismo) y una estructura jerárquica de la sociedad. V. Lypynskyi elaboró su propia concepción política de la estatalidad ucraniana sobre la base de la alta cultura étnica de la comunidad labradora y, para gran pesar, no alcanzó a llevarla a la vida.
Con motivo de este solemne acto, la MAUP publicó una edición única: «La idea estatal ucraniana. Antología del tradicionalismo político» (compilación y prólogo de O. Shokalo y Ya. Oros, artículos biográficos de O. Shokalo). En esta recopilación se incluyen los legados espirituales e intelectuales de 26 creadores de la idea estatal ucraniana, desde el «Libro de Veles» hasta nuestros días. Las obras de V. Lypynskyi ocupan aquí una posición central y unificadora, al igual que su «teoría clasocrática», que prevé la colaboración de todas las capas sociales del pueblo ucraniano sobre la base de una clase media fuerte («capa labradora») en aras de la creación de un Estado propio. La antología está penetrada por una idea transversal: el espíritu creador de los grandes trabajadores despierta la voluntad vital de los individuos y la voluntad y la fuerza políticas de la sociedad ucraniana para crear su propio Estado sobre principios estratégicos de la ideología nacional, y en el proceso de creación del Estado nacional, la nación se crea a sí misma.
si nosotros mismos no lo construimos, y nadie de nosotros hará una nación si nosotros mismos no queremos llegar a ser una nación». Lypynskyi sostenía que la nación puede consolidarse sobre la base del «patriotismo territorial», considerando que cada ciudadano, independientemente de su nacionalidad, confesión o convicciones políticas, debe ser patriota de su tierra, conocer bien y respetar su historia y su cultura, y observar las costumbres locales.
Desde 1926, Viacheslav Lypynskyi se trasladó al Instituto Científico Ucraniano, fundado por Pavlo Skoropadskyi en la Universidad de Berlín, donde dirigió la cátedra de estatalidad ucraniana. En 1930, tras enemistarse con Skoropadskyi, creó otra organización más: la «Hermandad de Clasocratas-Monárquicos Ucranianos». Lypynskyi padeció durante largo tiempo de tuberculosis, y el 14 de junio de 1931 su vida se truncó. Según su testamento, sus restos fueron trasladados desde Austria a Volyn, al pueblo de Zaturtsi, donde fueron sepultados.
Maschinelle Übersetzung
La sección está dirigida por Yurii Shapoval, doctor en ciencias históricas, profesor. Recientemente, un conocido político, al hablar en una conferencia en nuestro instituto y criticar al gobierno actual, hizo referencia a Viacheslav Lypynskyi. Tanto mis colegas como yo nos reímos y aplaudimos. Para el pensamiento sociopolítico ucraniano de principios del siglo XX, la figura de Lypynskyi, historiador, sociólogo, político y publicista, es "exótica". Viacheslav (Wacław) Lypynskyi nació el 17 de abril de 1882 en el pueblo de Zaturtsi, en Volinia. Por lo tanto, hoy se cumplen 125 años del nacimiento de Lypynskyi. Provenía de una familia noble polaca. Tras estudiar en las universidades de Cracovia y Ginebra, donde cursó historia y agronomía, Lypynskyi realizó el servicio militar, se estableció en una finca en la región de Uman y publicó trabajos científicos. Durante la Primera Guerra Mundial, Lypynskyi fue llamado al ejército activo. Después del golpe de octubre, se unió al ejército ucraniano y, en mayo de 1918, ante la propuesta del hetman Pavlo Skoropadskyi
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
solo hasta los cinco años y lo dejó a su suerte. Por eso mi papá tuvo que ser espabilado para la vida, ganarse el pan por sí mismo, aprendió por su cuenta la ciencia contable, muy popular entonces (y también ahora). En la pequeña Teklivka nunca hubo un koljós propio, solo una brigada y mi padre, quien incluso durante algún tiempo enseñó en cursos para contables de koljós, fue invitado a un koljós como calculista en el gran pueblo vecino de Horodkivka, adonde más tarde se mudó nuestra familia, donde viví y estudié desde el cuarto hasta el décimo grado. Por eso considero a Horodkivka (en la conversación, la gente todavía la llama Miaskivka) mi segundo pueblo natal después de Teklivka. Incluso ahora es un pueblo grande y ruidoso, con una feria muy concurrida, dos escuelas secundarias, una nueva fábrica de azúcar y un barrio marginal, "pseudomoderno", con edificios de cinco pisos. Horodkivka es famosa por sus bandas de música, sin las cuales no se celebra ninguna boda ni funeral en la propia Horodkivka ni en todos los pueblos de los alrededores. Incluso si un domingo hay diez bodas, se encuentran tanto trompetas como músicos para cubrir a todos. Yo también, siendo escolar, aprendí la profesión de "instrumentista de viento" en la orquesta escolar, con la cual incluso viajé por primera vez en mi vida a Vinnytsia, y luego, tras ocupar el primer lugar en la región, a Kyiv para la olimpiada escolar republicana. Recuerdo que, para reforzar el sonido de la orquesta en Kyiv, el director invitó a un joven de la orquesta adulta del koljós. Como nos dieron para la actuación unos pantalones cortos azules, solo durante el último ensayo nuestro director notó que el músico del koljós tenía tatuada una mujer desnuda sobre la rodilla, y sus pantorrillas eran terriblemente peludas. Él escuchó nuestra actuación detrás del escenario, con sus pantalones de casa... Horodkivka se extendió majestuosamente sobre altas colinas. Aquí hay mucho sol y una sensación de libertad. Aquí todos hablan muy alto, sin miedo a los delatores ni a las autoridades. Horodkivka nunca dependió de las autoridades, porque siempre estuvo lista para sobrevivir por su cuenta. Fue la primera en Ucrania en ahumar unas salchichas caseras que olían a decenas de kilómetros incluso con viento en contra. Cuando papá y mamá venían del mercado de Horodkivka, yo, pequeño, en Teklivka, capturaba con mis sensibles fosas nasales si traían de la feria aquella maravilla aromática que se podía partir y comer incluso sin pan. Ya como estudiante de la Universidad de Odesa, al entrar en el famoso Pryvoz, podía adivinar dónde vendían salchicha de Horodkivka nada más cruzar el umbral. La gente de Horodkivka siempre fue sorprendentemente emprendedora y resistente. En los años sesenta, los hombres viajaban a Leningrado, compraban allí varios cientos de artesas de zinc y, al abrirlas, cubrían las casas, porque no había chapa de zinc a la venta. En nuestro pueblo, las verduras y frutas crecían en abundancia. En otros pueblos, todo esto se pudría y se tiraba, pero en Horodkivka construyeron una planta de conservas y enviaban miles de latas a la hambrienta Siberia, recibiendo a cambio abrigos de piel, botas de fieltro y madera. Dicen que antes de la guerra en Horodkivka hubo un fenómeno único: un koljós judío. Me resulta difícil imaginar este koljós, pero existen los kibutz israelíes... En Horodkivka construyeron una de las primeras centrales hidroeléctricas de Ucrania en el río Shumylivka. El estanque gigantesco era el oasis de nuestra infancia, y las madres nos asustaban: dejen de bañarse, porque les crecerá un sauce en el trasero... Horodkivka tiene también su propio idioma ucraniano. Para describir a una persona muy hermosa, aquí no dirán "muy", sino que dirán con un suspiro: "terriblemente hermosa", es decir, tan hermosa que a ella o a él le resulta difícil soportar tanta belleza y hermosura. Aquí no dirán "vamos a mi casa y bebamos una copa", sino que dirán "vamos y comamos un poco de borsch". Aquí hay una sabiduría propia. A mi papá le gustaba repetir: "No discutas con un tonto, porque entre ustedes no notarán la diferencia", o, digamos, esto: "No hay nada peor que un cerdo flaco, un judío pobre y una mujer borracha". Aquí, en el cementerio de Horodkivka, está la tumba de mi padre, quien murió a finales de otoño en un campo de remolachas, bajo las ruedas de un tractor que conducía un tractorista borracho. Continuará.
Maschinelle Übersetzung
VIAJES POR LA HISTORIA CON VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Continuación. Inicio en el n.º 15 de 2007. “De esta manera los cosacos liberaron todo el país y lo recuperaron para sí, y Jmel, al gobernarlos, mostró ejemplos de valentía y talento militar nunca vistos hasta entonces. Dios le otorgó fuerza y favoreció su causa desde el principio hasta el final de sus actos y con su espada asestó un golpe devastador al gran orgullo y obstinación de los polacos”. ¡Si tan solo hubiera sido así, querido por nosotros hasta el día de hoy, joven árabe de fe ortodoxa! Si tan solo Dios le hubiera dado a nuestro Bohdan tanto la fuerza como el favor en su causa (¡no, en nuestro destino nacional, en nuestro destino ucraniano!) “desde el principio hasta el final”. Hasta el final, especialmente. Lamentablemente, el final de Pereiaslav fue trágico para nosotros y, de hecho, sumió a nuestro pueblo en la oscuridad durante tres siglos y medio, en una desesperanza colonial, llevó nuestro espíritu a la clandestinidad. Solo unos pocos desesperados recordaban al mundo y a la silenciosa gente común ucraniana que la nación aún estaba viva: Mazepa, Taras, Kulish, Kostomarov, Lesia Ukrainka, Franko, Hrushevskyi, Mikhnovskyi… Pero tú, Pablo de Alepo, no podías saber esto, porque después de Pereiaslav solo había transcurrido un año y medio, y nos registraste una Ucrania aún libre, viva, enérgica, aunque después de la gran guerra de liberación debería haber estado poblada solo por viudas, niños y ancianos débiles. Por lo tanto, Pablo guía hacia el siguiente asentamiento ucraniano, el pueblo de Dmytrashkiv (actualmente el pueblo de Dmytrashkiv del distrito de Pishchanka, al sur de la región de Vinnytsia). Ante la palabra Dmytrashkiv, mi alma se estremeció: ¡es un distrito vecino al mío! Está cerca. Por lo tanto, así vivían mis antepasados en esa tierra donde nací. “Cuando subimos a la colina y, tras pasar la puerta de la fortaleza, nos dirigimos por las calles de la ciudad, vimos a hombres, mujeres y niños en tal abundancia que nos dejó atónitos (¡que Dios los bendiga y los multiplique!). Nos daba vueltas la cabeza por el denso grupo de niños de todas las edades, que se derramaban como arena. Observamos en este pueblo bendito una piedad, un temor a Dios y una devoción simplemente asombrosos”. Continúo, mis queridos ucranianos, presentándoles un documento histórico único de nuestra nación, que nos regaló en el siglo XVII el joven árabe Pablo de Alepo, hijo del patriarca ortodoxo Macario III, quien visitó nuestra Ucrania. La visitó un año y medio después de la gloriosa guerra de liberación nacional de los cosacos, encabezada por el talentoso y valiente guerrero, pero estadista sin carácter, Bohdan Jmelnytskyi, por la libertad, la fe y la propia Patria, y después de la vergüenza y traición de Pereiaslav. Los moscovitas aún no habían ocupado Ucrania, este proceso apenas comenzaba, era apenas visible. A mí, al menos, me parecía que en el verano de 1654 Ucrania era un país de viudas, lisiados, niños y ancianos, pues los hombres habían dejado sus vidas en la guerra. En mi imaginación, estaba destrozada y devastada por las incursiones de los tártaros y los polacos. Además, Pablo de Alepo, junto con su padre, pisaron el extremo suroeste de nuestra tierra (el sur de la región de Vinnytsia, mi tierra natal) después de que los polacos organizaran aquí una Pascua sangrienta; precisamente en la Resurrección de Cristo atacaron el voivodato de Bratslav y “a fuego y espada” exterminaron y destruyeron la Ucrania que precisamente rezaba en las iglesias. El ojo imparcial de Pablo de Alepo vio y nos describió precisamente esa Ucrania. Y si tenemos en cuenta que nuestros escribas ucranianos por alguna razón eran perezosos y descuidados, considerando que lo escrito con sables no se olvidaría de todos modos, entonces debemos saber de memoria lo que los extranjeros documentaron sobre nosotros. Debemos, pero con la condición de que estos documentos se vuelvan accesibles al público, que la nación los conozca desde el pupitre escolar. Incluso cuando esta verdad sea amarga o espinosa. La Moscovia de aquel entonces, Alepo la describió no solo con demasiada moderación, sino con frialdad, incluso con mucha frialdad, sin embargo, los rusos publicaron su libro. A los polacos les tocó aún más, pero también para ellos las notas de viaje se convirtieron en uno de los documentos históricos básicos de Polonia. Por lo tanto, quiero agradecer una vez más al excelente prosista ucraniano, mi amigo y compatriota (nuestros pueblos están a veinte kilómetros el uno del otro) Mykola Riabyi por su gran labor abnegada y patriótica de traducción, comentario científico y, lo más importante, la publicación del libro de Alepo “Ucrania, tierra de cosacos”. Ninguno de los oligarcas y “líderes” políticos respondió a la petición de Mykola de ayudar con la publicación de esta obra única; ayudaron el patriarca Filaret y gente sencilla. Que se haya publicado en una tirada pequeña, pero ya existe. Y te prometo, Mykola, públicamente, que “sacudiré” a nuestros potentados y gobernantes para que “Ucrania, tierra de cosacos” salga en una tirada masiva. Mientras tanto, continúo leyendo fragmentos de las notas de viaje de Pablo de Alepo, utilizando, por supuesto, algunos comentarios de Mykola Riabyi y los míos propios. “En este tiempo, nuestros hermanos cosacos sufrían grandes padecimientos, y los más valientes entre ellos huían del poder de los polacos hacia una isla en la desembocadura del gran río Dnipró, que desemboca en el Mar Negro. Aquí construyeron una gran fortaleza inexpugnable, donde encontraron refugio también jóvenes valientes de tierras extranjeras, pero sin mujeres, y hoy se han reunido allí cerca de cincuenta mil. Su amigo el rey polaco (Vladislao) había acordado secretamente con él... Foto de O. Lytvynenko
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ся, que Jmil provocaría una insurrección, y que él, el rey, le ayudaría con su ejército para aniquilar a los magnates polacos, convertirse en autócrata, gobernar por sí mismo y no complacer a la nobleza. Como ya dijimos, los magnates eran muchos, y cada uno poseía grandes tierras heredadas de sus antepasados. Entre ellos había algunos que tenían más de cien mil soldados de a pie y no menos de diez mil. Pero en sus aspiraciones nunca llegaban a un acuerdo entre sí, y cada uno actuaba como quería, por eso perecieron uno tras otro. ¿Qué hizo Jmil? Tomando consigo a su hijo Tymosh, hace ocho años (en realidad, seis) se dirigió a los cosacos que vivían en la isla (Butskyi) y se confabuló con ellos. Estos se alegraron y lo enviaron al kan tártaro para que también se aliara con él. Al llegar donde los tártaros, les prometió un botín abundante, pero ellos no le creyeron y, además, le tenían miedo. Entonces él dejó a su hijo como rehén, y ellos firmaron con él un pacto jurado y, uniéndose, enviaron con él cerca de veinte mil jinetes. De la isla se unieron unos quinientos cosacos, pues los demás todavía temían. Los aliados atacaron la frontera polaca. El gobernante de aquella región, al enterarse, envió contra ellos cerca de cuarenta mil soldados. Los cosacos atacaron a aquel ejército y, con la ayuda de Dios, lo vencieron, y capturaron a la mayor parte y se apoderaron de un rico botín. Los tártaros se alegraron enormemente, enviaron a los prisioneros a su país y siguieron junto con los cosacos luchando contra los soberbios lechos. Y Dios concedió a los cosacos la victoria sobre ellos. Se apoderaron de extensas tierras, pues así lo habían acordado de antemano con los crimeos: «¡Las tierras y las haciendas para nosotros, y los prisioneros para ustedes!». Esta fue la digresión diarística de Pavlo Halebskyi, su incursión en nuestra historia, por la que se interesó sinceramente durante el viaje. Era una actualidad viva, aún ardiente, que vivía no solo en los corazones, sino también en los labios de los ucranianos. Como vemos, esta, por lo general, resulta precisa incluso tres siglos y medio después. Mykola Riabyi solo añade algunos detalles y matices sumamente importantes para comprender a los contemporáneos, y el cuadro se vuelve aún más completo. «Partimos de Dmytrashkiv por el puente frente a la fortaleza de madera. Tras recorrer milla y media, llegamos a una pequeña ciudad comercial llamada Haryachkivka». Al mencionar Haryachkivka, mi corazón se estremeció, una cálida ola de dulce recuerdo recorrió todo mi ser. Sí, sí, es la vecina Haryachkivka, tras la colina, a ocho kilómetros de hoy, de donde mis compañeros de clase llegaban diariamente a la escuela de Horodkivka, trayendo al aula el barro de Haryachkivka en sus botas de kirza y las ciruelas húngaras de Haryachkivka. Y quien tenía bicicleta se consideraba el más afortunado, pues podía llevar «en el cuadro» y «en el portaequipajes» hasta a dos muchachas… Pero que hable el archidiácono sirio de veinticinco años Pavlo Halebskyi, o sea, Bulos Ibn az Zaim al Jalibi, en la traducción de Mykola Riabyi: «Cuando nos acercábamos, a nuestro señor patriarca también salieron a recibirlo fuera de la ciudad todos sus habitantes, grandes y pequeños, y las mujeres. Solían formarse en dos filas; cuando nuestro señor patriarca se acercaba a ellos de frente, todos se arrodillaban ante él, hasta que los bendecía y pasaba, y solo entonces se levantaban. Todos los hombres de este país andan con palos en las manos. Después de que nuestro señor patriarca besara el icono y la cruz, ellos, cantando stijiras, avanzaron delante de nosotros y, con el denso repique de campanas, nos llevaron a su iglesia de San Miguel. Luego nos invitaron al refectorio, y a nuestros caballitos les echaron forraje. Permanecimos aquí poco tiempo. Nos acompañaron hasta fuera de la ciudad». Pavlo no se equivocó. Esta era, efectivamente, una ciudad de la sotnia del Regimiento de Bratslav, que visitó el patriarca de Antioquía Makarios III con su joven hijo Pavlo. En mi memoria, Haryachkivka es un pueblo provinciano común con un koljós típico, granjas, una vieja iglesia en ruinas y en desuso, con las ventanas rotas, sobre una colina, un club desvencijado, montones de estiércol y callejuelas llenas de polvo o de lodazal. Solo queda, de todo ello, el nombre histórico, que los «sovietizadores» no lograron arrebatar. No, en tiempos bolcheviques surgió un nuevo rasgo de los haryachkivtsi: quien robe algo en el koljós, puede incluso a plena luz del día llevarlo o transportarlo tranquilamente por la calle central hasta su casa; nadie «lo verá», y por eso nadie lo denunciará. Esto para ellos es sagrado hasta hoy. Solo que ya no hay nada que robar… Próxima parada… Se me corta la respiración… mi segundo pueblo natal. Mi padre Sashko (en Teklivka lo llamaban Sianko) era considerado un gran letrado con sus cuatro cursos de instrucción. Se crio huérfano de padre, pues su padre, Semen, según contaban, era un hombre de buen aspecto, pero inquieto, porque había en su carácter algo errante, no hogareño: se casó con la hermosa Maria de Teklivka, pero sin esperar el nacimiento del primogénito, siguió su camino, y su rastro se perdió para siempre en nuestra familia. Y mi abuela María crió a mi padre…
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…aumento a partir del 1 de marzo de 2007 del monto de la pensión en un coeficiente que corresponde a no menos del 20 % de la tasa de crecimiento del salario medio en comparación con el año anterior. El perfeccionamiento del sistema consolidado de asistencia social focalizada y de servicios sociales es otro componente de la lucha por erradicar los rostros de la pobreza en Ucrania. El perfeccionamiento declarado debe consistir en la creación de una red de instituciones de protección social para ciudadanos sin hogar y para personas liberadas de lugares de privación de libertad. Pero el documento, en el punto dedicado a esta medida, contiene una formulación muy curiosa: «en función de las posibilidades financieras» del presupuesto estatal y local. En otras palabras, no conviene contar mucho con los fondos presupuestarios. Sin embargo, el ámbito de estos servicios sociales puede desarrollarse en gran medida de manera eficaz a costa de los recursos de las comunidades locales y del patrocinio, algo que en Ucrania, por desgracia, todavía presenta grandes problemas. El apoyo social a las personas con capacidades físicas limitadas figura en el plan de medidas para la implementación de la Estrategia de superación de la pobreza en Ucrania como una dirección importante aparte. En su marco se prevé optimizar el trabajo de las instituciones de rehabilitación para personas con discapacidad y niños con discapacidad. El problema de la falta de fondos presupuestarios y de la pasividad del tercer sector vuelve a ser actual también para este ámbito de la esfera social. El apoyo social a las familias con niños y a los niños privados de cuidado familiar también está definido como una dirección separada de superación de la pobreza. Además del perfeccionamiento del sistema de garantías sociales para las familias que acogen a niños huérfanos y a niños privados de cuidado parental, el Plan prevé garantizar el desarrollo de una red de casas de niños de tipo familiar y de centros de recuperación infantil. El plan de medidas para la implementación de la Estrategia de superación de la pobreza en Ucrania contiene también disposiciones sobre la mejora de las condiciones de vivienda de los sectores sociales vulnerables; en particular, se habla de elaborar recomendaciones para el diseño de edificios residenciales en los que se ubiquen viviendas de uso social. Así es la visión gubernamental de las vías efectivas para combatir la pobreza en Ucrania. Algunas de las medidas propuestas, al parecer, fueron reeditadas de forma inerte a partir de los decretos del año pasado sobre las medidas para implementar la Estrategia de superación de la pobreza; otras, como el punto sobre la creación de casas de niños de tipo familiar, sin duda suenan al unísono con las exigencias y las realidades de hoy. Hasta ahora, las huellas de la mendicidad en los adoquines de nuestras calles y los rostros de la pobreza en nuestra vida cotidiana siguen presentes de forma invariable. Y resulta bastante endeble y exiguo este decreto gubernamental frente, digamos, a las largas hileras de trabajadores migrantes ucranianos que se extienden desde la provincia ucraniana hacia todos los rincones del mundo.
…base, y surge la corrupción, el mayor mal para el desarrollo dinámico de la economía de mercado y de la sociedad democrática construida sobre ella. Para combatir la corrupción, la economía capitalista, a través del Estado, creó un sistema de leyes que protegen la contabilidad. Más precisamente, el sistema monetario, que debe funcionar con claridad. Si el dinero ama la tranquilidad, el sistema de leyes custodia esa tranquilidad. Sin embargo, las esperanzas de superar la corrupción mediante las leyes resultaron vanas, y esto se reflejó en la moral social, que, de todos modos, aspira a erradicar el mal existente. Los sobornos son objeto de burla y condena por parte de nuestros escritores, pero el soborno muta. Y así, como análogo del soborno nacional, comenzó a extenderse la «protección» a la francesa, que supone influyentes conocidos o esposas de altos dignatarios del Estado.
Maschinelle Übersetzung
Zhanna BEZPIATCHUK En las calles de las ciudades de Europa Occidental no encontrará mendigos ni a aquellos a quienes entre nosotros se acostumbra llamar vagabundos. En las calles de la Europa del Este de la UE tampoco deambulan los rostros tristes de la pobreza y la desesperanza. En las calles de la capital ucraniana, por no hablar de otras ciudades y pueblos de nuestra vasta tierra, estos rostros se dirigen a nosotros casi en cada entrada al metro, cerca de los pasos subterráneos y supermercados, en los trenes suburbanos y en las estaciones. Sabemos dar limosna y compadecer, pero combatir las causas fundamentales de este fenómeno, no. Por lo tanto, vale la pena prestar especial atención a la disposición del Gabinete de Ministros de Ucrania del 31 de enero de 2007, n.º 25-r, “Sobre las medidas para la implementación en 2007 de la Estrategia de superación de la pobreza en Ucrania”. La Estrategia en sí fue desarrollada aún en tiempos de Leonid Kuchma, y ya es el sexto año que se llevan a cabo medidas para su implementación. El período 2005-2009 abarca ya la tercera etapa de la lucha a gran escala contra la pobreza, en la cual debería disminuir la profundidad de la pobreza entre los estratos más vulnerables de la población. La consecuencia de esto debería ser la creación de condiciones previas para la transición de la Estrategia de superación de la pobreza a la Estrategia de prevención de la pobreza. Según datos del Ministerio de Política Social y Trabajo, el monitoreo de los indicadores de pobreza según el criterio definido por la ONU para los países de Europa Central y Oriental —4,3 dólares estadounidenses según la paridad del poder adquisitivo— arroja resultados alentadores: el nivel de pobreza en Ucrania en 2005 fue del 1,3 % frente al 11 % en 2001. De 2001 a 2005, el umbral nacional de pobreza aumentó al doble: de 175 grivnas a 365 grivnas, mientras que el nivel de pobreza durante este tiempo disminuyó del 27,2 % al 27,1 %, es decir, en nuestro país se observa una dinámica positiva esperanzadora: los ingresos de los ciudadanos crecen, pero la cantidad de pobres, no. La mencionada disposición del gobierno contiene una lista de medidas concretas, agrupadas en varias direcciones. La primera de ellas es el aumento del nivel de empleo de la población y el desarrollo del mercado laboral en Ucrania. Así, en 2007, el Gabinete de Ministros planea emplear, con la ayuda del servicio estatal de empleo, no menos de 1081 mil personas de entre la población desocupada y desempleada, y atraer a trabajos públicos remunerados a no menos de 410,8 mil personas. Cabe señalar que la atracción de desempleados a trabajos públicos en la Unión Europea se considera desde hace mucho tiempo un arcaísmo de la política estatal de empleo, que generalmente no justifica los fondos gastados en su implementación y no mejora notablemente los indicadores de empleo. Por lo tanto, en la Estrategia Europea de Empleo de la UE, tales medidas de lucha contra el desempleo no recibieron un apoyo especial. En cambio, las medidas previstas entre las acciones de lucha contra la pobreza, como el aumento del número de desempleados que recibirán formación profesional, en particular mediante NUEVA ESPIRITUALIDAD Foto de O. Lytvynenko planes individuales, la realización de trabajos de orientación profesional entre los jóvenes y el pago de una ayuda única por desempleo para la organización de actividades empresariales, son iniciativas totalmente acordes con los estándares europeos de una política de empleo eficaz. También es muy importante que en el plan de medidas se mencione el trabajo sobre la celebración de tratados internacionales en el ámbito del trabajo, el empleo, la migración laboral y la seguridad social. En 2007, el Ministerio de Trabajo continuará el trabajo de celebración de tratados internacionales sobre empleo con Georgia, Grecia, Portugal, Italia, España, Polonia y, en el ámbito de la seguridad social, con Hungría, Israel, Alemania, Portugal, Rumanía, Rusia y Estonia. Es importante que en esta lista se encuentren países como, por ejemplo, Portugal, donde la situación de los trabajadores migrantes de Ucrania es francamente carente de derechos, incluso humillada. La siguiente dirección básica para superar la pobreza en Ucrania es el aumento de los ingresos derivados de la actividad laboral de los ciudadanos. Se planea continuar el trabajo de ordenamiento de las condiciones de pago de los “trabajadores de instituciones, establecimientos y organizaciones de ciertos sectores “Los sobornadores deben temblar si solo han robado lo necesario para ellos mismos. Cuando, en cambio, han robado lo suficiente como para compartir con otros, entonces ya no tienen nada más que temer”. Cicerón I. El problema de la corrupción y el soborno es uno de los más actuales, del que todos hablan hoy. Es amenazante no solo para la sociedad, sino también para el funcionamiento tranquilo del dinero. Como es sabido, el dinero ama el silencio y la tranquilidad. Con el inicio del establecimiento del “orden monetario” (economía de mercado) desaparece inmediatamente la necesidad del “soborno” ancestralmente existente a aquellos que “están por encima”: dioses, espíritus, el poder, la iglesia, funcionarios, etc. En esencia, los sacrificios a los dioses, que se describen detalladamente en los monumentos de la cultura mundial —mitos, epopeyas, literatura, etc.—, fueron la primera forma de soborno. La negativa a ofrecer un sacrificio era castigada cruelmente. Cuando el rey cretense Minos, en contra de su promesa, se negó a sacrificar a Poseidón un toro grande y hermoso, este infundió en la esposa de Minos, Pasífae, una atracción antinatural hacia los animales. Como resultado de esta unión nació el Minotauro, un monstruo con cabeza de toro, colocado por Minos en el laberinto. Por lo tanto, la negativa a dar una ofrenda tiene consecuencias desagradables e incluso graves. Los mitos advierten sobre la insidia de aquellos que traen regalos que no merece aquel a quien se los dan (enemigos, extranjeros, personas ajenas, etc.). Sin embargo, la posibilidad de un botín fácil es una de las cosas más atractivas a la que siempre recurren aquellos deseosos de la esfera presupuestaria” según la Escala Tarifaria Única. También está previsto el ordenamiento de las condiciones de remuneración de los trabajadores de los órganos del poder estatal y de la autogobierno local. El seguro social como forma de protección de la persona contra la pérdida de ingresos es la siguiente dirección básica de la lucha contra la pobreza; consiste en la aproximación gradual del monto mínimo de la ayuda por desempleo al nivel establecido del mínimo vital. Este es un asunto necesario, pero es interesante que en la Estrategia Europea de Empleo de la UE tales medidas no se reconozcan como prioritarias. Las prioritarias deben ser las medidas activas, tales como el apoyo a las iniciativas en el ámbito de la pequeña y mediana empresa, y no las medidas pasivas de aumento de diversos pagos. Y el gobierno ucraniano, como es sabido, no estimula en absoluto tal dinámica de desarrollo con sus acciones. Es extremadamente importante mantener el equilibrio entre un monto socialmente aceptable de los pagos por desempleo y el apoyo a la motivación para trabajar, ya que cuando pagan bien por el desempleo, el incentivo para ir a trabajar deriva del plano material al plano ético-moral. También en el plan de medidas de lucha contra la pobreza se menciona el apoyo enriquecerse rápidamente. Pero la pretensión de un privilegio a través de un soborno o regalo no tiene fundamentos morales ni legales, y como consecuencia, ambas partes sufren. La forma de resolver problemas a través de donaciones, a través de rescates y sobornos, se ha arraigado profundamente en la vida humana. La moral, a pesar de las expectativas, no pudo contrarrestar eficazmente la tentación de obtener un beneficio fácil: oro, joyas, dinero, propiedades, tierras, poder, mujeres, en general, propiedad. La naturaleza humana, en su gran mayoría, no pudo resistir tales tentaciones. Pero con el surgimiento de la economía capitalista surge una necesidad urgente de rendición de cuentas, lo que crea un obstáculo para la realización de diversos acuerdos ilegales. La economía de mercado no puede funcionar ni desarrollarse plenamente si en ella intervienen valores no contabilizados: dinero, regalos, sobornos. En su
Maschinelle Übersetzung
Esta sección está a cargo de Volodymyr ILIIN, doctor en Ciencias Filosóficas, catedrático de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Ha pasado bastante tiempo desde la creación de los núcleos primarios de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, que más tarde se convirtieron en núcleos de Prosvita. Los miembros de Prosvita constituyen el núcleo intelectual del proceso político, que no pone en primer lugar la lucha por el poder, sino la restauración de la fuerza vital de la nación ucraniana, la preservación y el desarrollo de la identidad de los ucranianos. Las condiciones y el objetivo de las actividades de los núcleos primarios cambiaron constantemente al unísono con la vida de la nación. Gradualmente llegamos a la necesidad de cambios cualitativos, cuya premonición llevó a los jefes de los núcleos primarios de la Prosvita municipal de Ivano-Frankivsk a la Casa del Pueblo. Fue el 29 de marzo, la mayoría llegó a la reunión inmediatamente después de la finalización del mitin municipal, donde se aprobó una resolución con la exigencia de elecciones anticipadas al parlamento ucraniano. Este tema dominó durante mucho tiempo el estado de ánimo de los miembros de Prosvita, que se reunieron para una conversación franca sobre los asuntos de la organización. La tensión constante y el dramatismo de la política ucraniana y el comportamiento de las autoridades generalmente no permiten hablar con calma sobre el fortalecimiento de la organización. Nos hemos visto obligados a acostumbrarnos a sacrificar el desarrollo de la organización de Prosvita en aras del desarrollo del Estado. Ahora ha llegado el momento de repensar la percepción de la política ucraniana por parte de Prosvita y de definir claramente el objetivo de los diferentes eslabones de la organización, una nueva calidad del trabajo social. Esto se refiere, ante todo, a la base: los núcleos primarios. El presidente de la Prosvita municipal, el académico Vasyl Boiko, destacó la difícil situación en Ucrania, que exige del miembro de Prosvita, incluso en las condiciones de Galitzia, una concentración extraordinaria de esfuerzos y pensamiento. Indudablemente, la organización municipal tiene en su haber muchos asuntos útiles para la comunidad ucraniana, pero ahora de cada representante del núcleo se exigía una sola cosa: críticas y propuestas. El núcleo de Prosvita debe tener un sentido diario de acción y lograr victorias diarias, sentir su propia presencia en el sistema general de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los problemas son muchos: la predominancia de la prensa en lengua extranjera, los letreros poco estéticos y no ucranianos, la televisión ajena y molesta, el problema de la educación de los hijos de los trabajadores migrantes, una notable disminución del nivel de cultura general de la población y el desánimo para preservar las tradiciones. No tiene sentido enumerarlos, porque preocupa otra cosa: el déficit general de tiempo reduce al mínimo las posibilidades de que el ucraniano activo se dedique a la causa social, y por eso cada vez es más difícil obtener resultados positivos reales del trabajo de Prosvita. Al escuchar los discursos tradicionales año tras año, sentí casi físicamente el anacronismo de las reuniones de larga duración. Son necesarios seminarios de formación y orientación: entrenamiento del núcleo activo de la organización. Hasta ahora se consideraba suficiente simplemente ser miembro de la organización, aportando a su atmósfera la propia visión del objetivo y los métodos de acción. Ahora, para el éxito de la organización ucraniana, esto no es suficiente: se necesita unidad en la visión del objetivo y los métodos de acción del núcleo como unidad de la sociedad panucraniana, la capacidad de utilizar la estructura general de Prosvita para una influencia poderosa en la sociedad y el poder. Garantizar el éxito puede ser el uso de tecnologías de información modernas, esquemas de comunicación de los núcleos primarios, asociaciones distritales y municipales. La mayoría de los problemas tienen una naturaleza panucraniana y consecuencias de la influencia de otros estados del mundo en Ucrania. Prosvita, incluso a nivel del núcleo primario, debe ser capaz de realizar un análisis profundo de los fenómenos y eventos de la vida ucraniana, encontrar en todo el interés nacional y el beneficio para la preservación y el desarrollo de la identidad, el aumento de la influencia de los ucranianos y los valores ucranianos en la sociedad y el Estado. Solo así Prosvita puede ver la perspectiva para ayudar a la comunidad ucraniana a emprender lo antes posible el camino del desarrollo a la par de las naciones fuertes del mundo. Si se sigue hablando solo de defensa y autoconservación, esta no será Prosvita, sino su sombra impotente, que no ayuda a la nación a obtener un lugar digno entre los pueblos del mundo. Tales pensamientos deben ser expulsados del entorno de Prosvita, por muy difícil que sea. Acción de Ivano-
de los miembros de Prosvita de Ivano-Frankivsk en 2004, independientemente de cómo se desarrollara el destino de los ucranianos en Ucrania. El camino hacia un trabajo público eficaz solo se logra mediante la adquisición de un cierto nivel de profesionalismo, el uso de formas modernas de actividad mundial y la experiencia del mundo. La metodología y la gestión de una organización pública sin ánimo de lucro moderna pueden acelerar enormemente la renovación cualitativa del trabajo de las células y sus asociaciones. Son sumamente necesarios debates sustanciales sobre el sentido de la actividad y sobre objetivos y posibilidades concretos. Hace unos cinco años hice un intento de aplicar la metodología general de trabajo de una organización no gubernamental sin ánimo de lucro a las condiciones de actividad de Prosvita. Salió un pequeño folleto que titulé “Prosvita: misión, estructura y práctica de una organización pública”. Lamentablemente, hasta ahora no hay posibilidad de publicarlo con los recursos de la organización regional. Ni siquiera tengo una evaluación de este trabajo. Los desarrollos sobre la teoría y la práctica de la actividad de los miembros de Prosvita, los reglamentos típicos y las metodologías de actividad son sumamente necesarios en las condiciones de una disminución natural del tiempo libre que se puede dedicar al trabajo público, así como en las condiciones de falta de fondos para contratar funcionarios remunerados. En mi opinión, el desarrollo de una metodología de trabajo cualitativamente nuevo de las diversas estructuras de Prosvita puede realizarse como un proyecto a gran escala de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con la participación de cada organización regional. Hasta ahora, el poder estatal no ha apoyado realmente a Prosvita, ya que el hecho de su actividad es un testimonio directo de la autodeterminación estatal de los ucranianos en Ucrania, interrumpida durante el momento de mayor auge de los años 90. En realidad, la cúpula del poder se “autodeterminó”, a la cual le son indiferentes los valores identitarios de los ucranianos. Prosvita debe extraer fuerza de la comunidad ucraniana y trabajar para fortalecer el etnos ucraniano, sin recurrir a un inútil misionerismo en medio del enclave rusificado de la política, el servicio público y los negocios. Tan pronto como el etnos ucraniano adquiera suficiente fuerza, todo volverá a su lugar y la ucranianidad civil se volverá repentinamente económicamente ventajosa. Prosvita debe ser el estándar del ucraniano moderno, apoyar a quienes deseen convertirse en un ucraniano moderno y fuerte, y promover a tales personas en todas las estructuras del poder y la sociedad, eliminando obstáculos y saboteadores en el camino del desarrollo y la preservación de la identidad ucraniana. Existen ciertos avances naturales y exigencias para Prosvita: 1. Cuidando la inmunidad, la supervivencia y el desarrollo del etnos ucraniano, no tiene derecho a ser débil, y los ucranianos deben recordarlo. 2. En condiciones de una ausencia total de un movimiento público de defensa de los derechos de los ucranianos, debe mostrar un espejo a la enorme comunidad ucraniana para que se vea a sí misma y sienta la capacidad de garantizarse por sí misma el derecho a la lengua, la cultura y la fe, y de determinar democráticamente la ucranianidad del poder. 3. En condiciones de la competencia informativa y económica moderna de las naciones estatales, debe convencer a los ucranianos étnicos de aceptar el desafío de la competencia mundial, dominando el propio espacio informativo con valores ucranianos como protección contra el aspecto negativo de la globalización, y demostrar a los círculos empresariales y a los ciudadanos de Ucrania la simple verdad sobre la imposibilidad de ganar la competencia mundial sin apoyarse en los valores humanitarios del etnos ucraniano. La misión moderna de Prosvita debe ser compleja, porque el tiempo no espera a que la nación finalmente alcance la idea ucraniana y la democracia a través de amargas pruebas y errores. La organización debe aprender y adquirir experiencia exitosa más rápido que el pueblo, entonces su misión será necesaria y el trabajo en la organización será interesante para cada ucraniano inteligente. El objetivo principal es la culminación inmediata de la autodeterminación estatal de los ucranianos en Ucrania, lo cual solo es posible mediante el despertar de las fuerzas creativas de la nación y el uso de la sabia experiencia de muchas generaciones de nuestros antepasados. En las condiciones actuales se necesita además una tercera condición: ahuyentar a los “cerdos” que ya han logrado socavar profundamente las raíces del árbol nacional. Y lo más importante: los grandes proyectos de Prosvita deben unir a todas las células primarias, atraer a todos los ucranianos activos, para que siempre terminen victoriosamente y con el mayor beneficio para la nación.
Maschinelle Übersetzung
A comienzos de abril, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón Oles Honchar, por iniciativa de los trabajadores de la biblioteca y de la Asociación Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se celebró una velada-réquiem en memoria del destacado escritor, activista social y político ucraniano Oleksandr Terentiiovych Honchar.
Con sus recuerdos sobre los encuentros personales con el abanderado de la literatura ucraniana compartieron su experiencia con los presentes, entre ellos estudiantes y literatos de la región de Jersón, el presidente honorario de la Asociación Regional de Jersón de Prosvita, el poeta Mykola Bratan, el poeta Valerii Kulyk y el presidente de la organización distrital de Prosvita de Komsomolsk, el poeta y trabajador cultural emérito de Ucrania Vasyl Meleshchenko.
El plato fuerte de la velada fueron los poemas escritos por admiradores jersonenses de la obra de Oles Honchar.
Maschinelle Übersetzung
Así se llama la acción que inició y está implementando con éxito la delegación regional de Jersón de la organización pública juvenil panucraniana “Joven Prosvita”. Jóvenes recitadores de las obras de Taras Hryhorovych Shevchenko, poetas y músicos de diferentes rincones de Tavria, el día 22 de cada mes (desde el 22 de enero de 2007) se reúnen junto al monumento al Gran Kobzar en Jersón para honrar la lengua materna y el genio creativo del gran hijo de Ucrania, Taras Shevchenko. La acción está ganando notoriedad. Por lo tanto, cada vez más poetas, recitadores y músicos jóvenes se inscriben en el club literario “Surgió la palabra”. Así, recientemente, junto al monumento a Taras Shevchenko en Jersón, más de cien estudiantes y alumnos se reunieron de nuevo en una asamblea de respeto a los santuarios familiares del pueblo ucraniano. En esta acción, las obras de Shevchenko sonaron de una manera especial. Sé que cada joven ciudadano consciente de Ucrania quiere apoyar nuestras ideas. Protejamos a Shevchenko, protejamos la lengua materna, protejamos a Ucrania. Oleh OLEKSIUK, ciudad de Jersón de estructuras en la plaza Narodna, la plaza histórica central de Úzhhorod. Nos dirigimos a la comunidad patriótica de Úzhhorod y a todos los admiradores del Gran Kobzar para que defiendan el monumento a Taras Shevchenko. ¡Tal blasfemia no se puede permitir! *** El 22 de marzo de 2007 tuvo lugar la sesión ordinaria del consejo del distrito de Rakhiv. En su reunión DECIDIÓ: Reconocer la decisión del Consejo Regional de Transcarpacia del 7 de marzo del año en curso, n.º 241, “Sobre el reconocimiento de la nacionalidad “rusino” como contraria a la Constitución de Ucrania y a la Ley de Ucrania “Sobre el autogobierno local de Ucrania”. Dirigirse al Presidente de Ucrania y a la Rada Suprema de Ucrania sobre la necesidad de cancelar la decisión del Consejo Regional de Transcarpacia del 7 de marzo del año en curso, n.º 241, “Sobre el reconocimiento de la nacionalidad “rusino”. V. PIPASH-KOSIVSKYI, presidente de la delegación del distrito de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
No sin inquietud, los miembros de Prosvita de la región de Rajiv, al igual que los de toda Zakarpatia, recibieron la noticia de que el consejo regional, en su sesión plenaria del 7 de marzo de 2007, adoptó la decisión "Sobre el reconocimiento de la nacionalidad 'rusino'". Esta cuestión fue propuesta por las fuerzas rusófilas de la región, siendo el organizador el diputado del consejo regional y miembro de "Nuestra Ucrania", Yevhen Zhupan. He aquí la información que presentó el servicio de prensa del consejo regional en el periódico "Novyny Zakarpattia" el 13 de marzo del presente año: "1. Reconocer en el territorio de la región de Zakarpatia la nacionalidad 'rusino'; 2. Dirigirse a la Rada Suprema de Ucrania con una petición para el reconocimiento de la nacionalidad 'rusino' a nivel legislativo; 3. El control sobre la ejecución de esta decisión recaerá en el vicepresidente del consejo regional, V. I. Brenzovych, y en la comisión permanente del consejo regional para asuntos de educación, ciencia, cultura, espiritualidad, política juvenil, cultura física y deportes, minorías nacionales y política informativa, I. I. Oros. Esta decisión fue adoptada por 71 diputados de los 75 presentes en la sesión". Esto sucedió porque llegó a la región el "padre" de la creación de la cuestión "rusina", el científico estadounidense Paul-Robert Magocsi. Es él quien sueña con crear en el centro de Europa la llamada "república de Rusinia". Primero hay que reconocer la nacionalidad "rusino", luego se ocupará de la "lengua rusina", después de la "autonomía para la 'Rus subcarpática'" y, finalmente, de "Rusinia". En esto le ayudan, como vemos, el consejo regional, compuesto por diputados de "Nuestra Ucrania", del "Partido Popular" y comunistas. Y, en la práctica, en estos partidos se encuentran los seguidores de Fentsyk y Brody de Mukachevo, Svaliava y Mizhhiria desde los tiempos de Checoslovaquia (años 30-40 del siglo pasado). Este mismo "científico estadounidense" aconsejó al jefe de la facción de "Nuestra Ucrania", Ivan Baloha (hermano de Viktor Baloha de la Administración Presidencial), y este ejerció "influencia" sobre el presidente del consejo regional, Mykhailo Kichkovskyi, y el asunto quedó "resuelto": la nación "rusino" a nivel regional, ya que solo dos diputados votaron "en contra": los miembros del Bloque Yulia Tymoshenko salieron de la sala y no votaron, y tres se abstuvieron. En Zakarpatia hay otra cuestión dolorosa. El 26 de enero del presente año, en la sesión del consejo municipal de Úzhhorod, por indicación del alcalde Serhii Ratushniak, 30 diputados tomaron la decisión de trasladar el monumento a Taras Shevchenko desde el lugar donde fue erigido el 9 de marzo de 1999 a otro, allí donde hasta 1991 se encontraba el monumento al verdugo del pueblo ucraniano, Lenin. Esta decisión no puede dejar de preocupar a los habitantes de Úzhhorod y a toda la opinión pública de la región. Después de todo, el monumento fue erigido gracias a las donaciones de los ucranianos de Zakarpatia. El dinero se recaudó en instituciones educativas, empresas, diversas organizaciones, instituciones, ciudades y pueblos de la región. El monumento fue erigido en la Plaza Popular, frente al edificio histórico del Consejo Popular de la Ucrania Transcarpática, que fue el gobierno antes de la incorporación de la región a Ucrania. Ahora, el cosmopolita del siglo XXI, Serhii Ratushniak, quiere construir algún banco en ese mismo lugar. La opinión pública patriótica de Zakarpatia está indignada por tal comportamiento del alcalde: se están llevando a cabo mítines en los que ucranianos sinceros se manifiestan en contra de tal decisión del consejo municipal, en particular contra aquellos diputados que se vendieron por treinta monedas de plata (corren rumores de que a aquellos diputados que al principio no querían votar, Ratushniak les "entregó" siete mil grivnas). La junta de la asociación regional de Rajiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con todos los miembros de Prosvita del distrito, PROTESTA: — contra el traslado del monumento a Taras Shevchenko a otro lugar; — contra cualquier construcción.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Hanna DENYSKO, periodista distinguida de Ucrania, laureada del premio Symon Petliura. La vida de Mykola Kulchynskyi ha estado a la vista de la comunidad desde 1987, cuando él, entonces trabajador-operador de grúa, fundó en Poltava el club “Ridne slovo” (Palabra Nativa), que se convirtió en la base para la creación tanto de Prosvita como del Movimiento Popular de Ucrania en la región de Poltava. Kulchynskyi es un líder de muchos años de estas organizaciones, diputado popular de la Rada Suprema de tres convocatorias, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Y antes de eso, al señor Mykola le tocó conocer dos años y medio de campos de concentración por su amor a la tierra natal y a la costumbre ucraniana, por la difusión del samizdat, en particular, la “Carta de la juventud creativa de Dnipropetrovsk”. A MYKOLA KULCHYNSKYI EN EL DÍA DE SU 60 ANIVERSARIO. No renegó de su pueblo, transformó el sufrimiento en acción y se puso valientemente por la libertad, ¡porque es un hijo fiel de Ucrania! El club “Ridne Slovo” como una campanilla de primavera, se abrió paso a través del hielo de la soñolienta Poltava. Y amaneció el alba de la Independencia, y revivieron la canción y la gloria cosacas. ¡Que el Señor te proteja, Mykola, — Líder, Poeta y Estadista! ¡Apretamos fuertemente las manos en un círculo fraternal! ¡Y que desaparezcan todos los viles despreciables! ¡La primavera llega! ¡Es tan colorida! No la destruirán los pintores grises. ¡Felicitaciones! Deseamos solemnemente, que el Señor te regale lo soñado: un Estado, como el acero, la caballería honesta a su frente y los rostros de los ucranianos despejados… ¡Y que broten los pequeños Kulcheniatka! Miembros de Prosvita. Tymofii BORDULIAK. Mykhailo Shalata nació el 3 de abril de 1937 en el pueblo de Berteshiv, en la región de Leópolis. Su infancia transcurrió en el tiempo inquieto de la guerra y la lucha partisana del UPA por la libertad y la independencia de Ucrania. Fue testigo de las sangrientas redadas moscovitas contra los patriotas ucranianos, de los arrestos y la deportación de sus paisanos a Siberia. En la casa paterna se observaban todas las tradiciones nacional-religiosas, les gustaba cantar, y su madre participaba en el arte aficionado. El escolar Mykhailo desde pequeño se interesaba por las fábulas, los cuentos, diversos libros. Empezó a escribir versos en 1951. El 24 de marzo de 1954, se atrevió por primera vez a enviar sus obras a un concurso en la redacción del periódico regional de Drohobych “Radianske slovo”. En la reseña del concurso “Voces jóvenes” se destacaba: “Buenos por su concepción son los versos del alumno de 8º grado de la escuela secundaria de Bakiv del distrito de Novostrilyshche, Mykhailo Shalata, ‘Bohdan Khmelnytskyi’ y ‘Que la paz reine en la tierra’. El joven principiante intenta plasmar sus ideas, ponerlas en formas épicas serias…”. En 1957, M. Shalata ingresó en el Instituto Pedagógico de Leópolis en la facultad de filología. En Leópolis, el estudiante Mykhailo se hizo amigo de los entonces jóvenes literatos M. Ilnytskyi, V. Kvitnevyi, V. Luchuk, Oksana Senatovych, asistía a veladas literarias. En los encuentros adquirió entonces con autógrafo los libros de Dmytro Pavlychko “La verdad llama” y de Rostyslav Bratun “Soy hijo de Ucrania”. En los años de Leópolis comenzó a publicar en la prensa. A principios de 1960, los institutos pedagógicos de Leópolis y Drohobych se unieron en el Instituto Pedagógico Estatal de Drohobych (desde 1998, universidad). “No había poder comunista ruso de ocupación”, recuerda Mykola Heorhiiovych. “En casa, mamá siempre, siempre ponía flores en la habitación. Luego, ella y papá se sentaban junto a la casa y cantaban. Los vecinos, que ya habían olvidado incluso las canciones de su pueblo, a veces sermoneaban: ‘Mejor hubieran sembrado un huerto de pepinos en lugar de flores’. Pero papá y mamá de todos modos ponían flores cada noche y cada noche cantaban canciones”. Su hermano, que trabajaba en el Instituto de Física en Kyiv, traía samizdat y se lo daba a leer a Mykola. En 1969, Kulchynskyi, que se preparaba para ingresar en la facultad de filología de la Universidad de Dnipropetrovsk, fue arrestado. “Mejor hubieras robado que abogar por este idioma”, le diría el investigador. Y el segundo sermoneaba al padre: “Mejor su hijo hubiera leído menos a estos Frankos y Shevchenkos y estas historias (se refiere a la historia de Ucrania), entonces no habría terminado en la cárcel”. Esto es sobre su propia juventud lo que Mykola Kulchynskyi escribirá después: Sed de vivir y sed de morir. Arder con un rayo azul, susurrar con la lluvia otoñal o bañar a los niños con una llovizna primaveral. Sed de vivir por el bien. Sed de morir por la libertad. Kulchynskyi es un maestro de la miniatura poética. Estos versos suyos evocan asociaciones con muestras cumbres de la lírica mundial, en particular la japonesa. Luna llena entre los dientes de león de la cúpula de la antigua iglesia. Parece que aquí, aquí volarán juntos entre las estrellas pálidas. ¡Qué momento tan silencioso!.. Y en estos momentos silenciosos y benditos, el alma de Mykola Kulchynskyi. Ellos vigilaban, pero él crecía. Y creció no solo como político, camarada inquebrantable de Viacheslav Chornovil, sino también como poeta, que tiene algo que decir a la gente. Cuando desaparezcan todos los Gólgotas y la palabra, dicha de otra manera, no sea torturada en cadenas, entonces, raza humana, digna de asombro te volverás. Estas palabras del poeta, ex preso político Mykola Kulchynskyi, valdría la pena grabárselas en la nariz también a los “temporeros de Rusia en Ucrania”, los opresores de la libertad, los revanchistas que quieren destruir las conquistas democráticas del pueblo ucraniano. Bueno, y a nosotros, hacer lo nuestro. Y que alguien extraviado en los caminos secundarios repita: Regresa, regresa pronto a las aguas puras y a las estrellas claras. Ahora ni una gota de mentira. de la Sociedad Taras Shevchenko. Los tres tomos anteriores salieron en la asociación editorial Nueva York—París—Sídney—Toronto gracias a los esfuerzos de los habitantes de Drohobych en la diáspora. El profesor M. Shalata es el compilador, autor de muchos materiales y editor de este tomo. Y, por supuesto, la colección de poesías “Velykden” (Pascua), que vio la luz en vísperas del 60 aniversario del poeta. En 1999 salió la colección de poesías de M. Shalata “Hrabyna”. Consiste en obras modernas y antiguas, tales que se escribían alguna vez “para el cajón”. Las poesías se distinguen por un profundo sentimiento nacional, una alta maestría artística, un variado rango de género, estilo y estado de ánimo. Vio la luz la colección “Vinok Markiianovi Shashkevychu” (Corona para Markiian Shashkevych) (junto con R. Lubkivskyi), la colección de versos para niños “Vitusyna knyzhka” (El libro de Vita), dedicada a su nieta Viktoriia, el ciclo lírico “Rik” (Año), el libro original de poesías “Imia Shashkevycha” (El nombre de Shashkevych) (con prólogo de R. Lubkivskyi). Con prólogos de Shalata salieron libros individuales de V. Smereka, I. Senyk, D. Pavlychko, B. Zahorulko, V. Romaniuk, L. Prots y otros escritores contemporáneos. La nueva colección de poesías, “Vitry vidrodzhennia” (Vientos del renacimiento), el poeta la publicó tras los pasos calientes de la Revolución Naranja en Ucrania. Actualmente, Mykhailo Shalata trabaja activa y diversamente: escribe nuevos artículos, poesías, organiza conferencias científicas, encuentros literario-artísticos, mantiene correspondencia con muchas personas conocidas en Ucrania y fuera de sus fronteras. Ahora trabaja en el quinto tomo de la colección “Drohobychchyna — zemlia Ivana Franka” (Tierra de Drohobych — tierra de Ivan Franko). Así que deseemos al profesor Mykhailo Shalata, este gran trabajador de la palabra, en el año de su 70 aniversario, buena salud, inspiración para el trabajo, felicidad personal y largos años de vida.
Maschinelle Übersetzung
Así es como lo conoce la comunidad, los afines y nuestros “enemiguitos” políticos. Pero pocos saben que Mykola Kulchynskyi es un talentoso poeta. Quizás no sería extraño si escribiera unas cuantas filípicas políticas rimadas (en las barricadas, por cierto, también son necesarias). Pero como atestigua la colección “Luz enrejada”, que acaba de publicarse en la editorial de Prosvita “RIK”, Mykola Kulchynskyi es un lírico tierno que sabe notar y transmitir los movimientos más sutiles del alma humana, los cambios más imperceptibles en el estado de ánimo de una persona y de la naturaleza, e incluso de un pájaro o una flor. ¿De dónde proviene esta ternura radiante y pura en un político cuya vida entera es una lucha tensa y abnegada contra aquellos que traen suciedad, desesperanza y ruina al alma ucraniana? …Nació el 10 de abril de 1947 en la ciudad de Dubno, en la región de Rivne. Su padre, un hombre profundamente creyente, fue condenado por sus vínculos con la clandestinidad nacional ucraniana. Esta fue su cuarta encarcelación, porque antes, los polacos (en Bereza Kartuska), los primeros “soviets” y los alemanes habían arrojado a prisión a este ucraniano consciente. La última vez recibió 10 años en Vorkuta. Tras el regreso de su padre de prisión en 1957, la familia se trasladó a Novomoskovsk, en la región de Dnipropetrovsk, donde el padre se convirtió en regente de la catedral cosaca de la Trinidad, que es la cumbre de la arquitectura de madera ucraniana. En la familia reinaba el espíritu de la canción, la música y la literatura ucranianas. “Nosotros, los niños —mi hermana, mi hermano y yo— crecimos como si la vida de una persona en unión con la belleza del mundo y la verdad de Dios fuera interrumpida por el chirrido de los cerrojos de las prisiones y la sombra de los barrotes, la esclavitud con su mueca bestial. Las poesías de Mykola Kulchynskyi tratan sobre cómo resistir tanto en la esclavitud como en la pseudo-libertad, cuando “la noche de largo fluir… nos parece una eternidad”, cuando “Ucrania resuena con mercados”, y “las almas de los despreciables, empequeñecidas y traidoras”, reniegan del idioma de su pueblo. “Luz enrejada” es una oración filial, una confesión de amor a Ucrania, a la Palabra Ucraniana, a la Canción Ucraniana. No es casualidad que la colección comience con el poema en prosa “¡Canción mía ucraniana!”, que Kulchynskyi, junto con el poema “Alto sauce” dedicado a Nina Matviienko, envió para su publicación en ediciones extranjeras desde la prisión de Dnipropetrovsk. Los despreciables de almas pequeñas pensaron que pisotearían al joven
Maschinelle Übersetzung
Entre aquellos dignos hombres que trabajan en el campo de la literatura y la cultura ucranianas destaca el poeta, literato, pedagogo, figura estatal y social, nuestro paisano, profesor de la Universidad Pedagógica de Drohobych Ivan Franko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidente honorario de la Prosvita de Drohobych, primer vicepresidente de la filial de Drohobych y miembro del Presidium de la organización provincial de Leópolis de la Sociedad de Vínculos con los Ucranianos fuera de Ucrania, autor, compilador y editor de numerosos libros, Mykhailo SHALATA.
Ivan Franko. Al trasladarse a Drohobych, Mykhailo Shalata permaneció en esta ciudad de Franko hasta hoy. En 1964 vio la luz su primera colección poética «Zoriane perediznyv'ia». Tras el instituto, Mykhailo Shalata trabajó como corresponsal del periódico provincial. En otoño de 1964 pasó a trabajar en la cátedra de literatura ucraniana del instituto pedagógico. Allí se dedicó activamente al estudio de la personalidad creadora de Markiyan Shashkevych: en 1969 la editorial de la Academia de Ciencias de Ucrania «Naukova Dumka», en Kyiv, publicó su monografía «Markiyan Shashkevych. Vida, obra y actividad social y cultural». Al año siguiente, M. Shalata defendió su tesis doctoral sobre este tema. Durante una década entera Mykhailo Shalata dirigió la Asociación Literaria de Drohobych Ivan Franko, y más tarde fundó en el instituto el estudio literario «Pershotsvit». Con este estudio están vinculadas las obras de escritores conocidos: Hennadii Moroz, Mykhailo Levytskyi, Nadiia Kovalyk, Liubov Protsz. M. Shalata sigue dedicado a la actividad científica. Vieron la luz las obras monográficas «Yurii Fedkovych» (Kyiv, 1984) y «Yurii Drohobych y su época» (Leópolis, 2000). Le pertenecen investigaciones sobre M. Shashkevych, Ya. Holovatskyi, I. Vahylevych, M. Ustyianovych, Yu. Fedkovych, I. Franko, N. Kobrynska, prólogos a las colecciones de obras de la literatura ucraniana clásica que él compiló, y cientos de publicaciones en antologías y periódicos. Compiló y publicó, con sus prólogos y comentarios, «Canciones populares en las transcripciones de Markiyan Shashkevych» y «Canciones populares en las transcripciones de Ivan Vahylevych», y reeditó el célebre almanaque «Rusalka Dnistrovaia». En 1991 M. Shalata obtuvo el título de profesor del Instituto Pedagógico de Drohobych Ivan Franko. Durante cerca de 30 años dirigió la cátedra de literatura ucraniana. Los años noventa del siglo pasado iluminaron un nuevo espectro de la vida creativa del profesor. Se incorpora activamente a la labor de la Prosvita de Drohobych, preside el Comité de Cambio de Nombres de calles y plazas de la ciudad, publica libros y encabeza el Comité organizador para la construcción en la ciudad de un monumento a Taras Shevchenko. La solemne inauguración del monumento
(con la participación de numerosas delegaciones ucranianas del extranjero, desde Polonia y Alemania hasta Canadá, Estados Unidos y Argentina) tuvo lugar el 21 de septiembre de 1991, día de la Natividad de la Santísima Madre de Dios. En la ceremonia pronunció un discurso el profesor M. Shalata. Desde entonces se decidió celebrar ese día cada año como Día de la Ciudad de Drohobych. La plaza de la Revolución de Octubre fue renombrada plaza Taras Shevchenko, y la calle 1 de Mayo, calle T. Shevchenko. M. Shalata publicó el ensayo sobre Drohobych «Ciudad al pie de los Cárpatos» (1991) y la colección poética «Con el curso de los años» (1992), en la que se incluyeron poesías imbuidas de un amor ardiente por todo lo propio, por la lengua ucraniana y por las personalidades eminentes de Ucrania. El profesor M. Shalata es autor de muchos libros originales. Por ejemplo, «Kopa», dedicada a su 60.º aniversario. Conforme a su título, contiene 60 poesías, entre ellas traducciones de los «poemas en prosa» en polaco de Ivan Vahylevych bajo el título «Dumy», y originales dedicatorias poéticas a destacados ucranianos. Atrajo la atención de los estudiosos el cuarto tomo de la colección «Drohobychchyna, tierra de Ivan Franko», editado bajo los auspicios de la Sociedad Científica
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr VOITENKO, profesor Oleksandr KHODZINSKYI, candidato a ciencias físico-matemáticas
…El tío Lev se sienta bajo el roble e intenta sacar fuego para encender su pipa. Del lago, de la niebla, emerge una figura femenina blanca, más parecida a una franja de bruma que a un ser humano; sus largos brazos extendidos mueven los dedos con avidez. El tío se aterra; al recuperarse, saca de su bolsa unas raíces y las extiende hacia la mara, como si se defendiera de ella. La mara retrocede hacia el lago y se funde con la niebla. Así es en “Canción del bosque” de Lesia Ukrainka. Tomamos en nuestras manos “Mitos de los pueblos del mundo” (1400 páginas en dos tomos) y nos enteramos de que, en sánscrito, la palabra “mara” tiene el significado de “aquello que mata”; en la mitología budista, esta deidad personifica todo el mal del mundo, y en el budismo filosófico es un reflejo de todos los defectos de la psique humana. Para los pueblos de Europa, la mara es sinónimo de terrores nocturnos; de ahí el francés cauchemar (pesadilla) y su equivalente inglés nightmare. En la “Mitología ucraniana” de V. Voitovych (660 págs.) vemos que, en las leyendas de nuestros ancestros, Mara es la hija de Chernobog; ella siembra a su alrededor discordias, mentiras y dolencias; todas las enfermedades tienen nombre: Viruela, Fiebre, Reumatismo, Ictericia, Corcusa, Pavor… En total son 27. Añadamos que las palabras ucranianas “zmarnity” (marchitarse), “zmarnuvaty” (desperdiciar) y “marno” (en vano) crecieron de la misma raíz, pero perdieron su especificidad mitológica. Los números con los que están saturados los mitos tienen, ante todo, no un sentido contable, sino semántico: no caracterizan cantidades, sino esencias; se puede decir que las cifras en los mitos sirven como cifrados. La semántica específica de la unidad, que no significa 1 manzana, persona u oveja, ni el primer eslabón en eventos o fenómenos sucesivos, sino que simboliza la indivisibilidad, la integridad, la unidad de algo tan grande y majestuoso como lo son el Cosmos o Dios. Digamos que, en la mitología de los chinos, la deidad suprema tiene el nombre de Tai-Yi, que literalmente se traduce como “gran unidad” (“gran unión”, “gran único”). En los gruesos manuales (a los que nos referimos anteriormente) tuvimos la suerte de encontrar solo un ejemplo de uso cuantitativo del número 1: entre los yakutos, los abasy tienen una reputación muy mala (se alimentan de almas humanas), con lo cual concuerda la anatomía específica de estos espíritus: 1 brazo, 1 pierna, 1 ojo. Brrr… El número 2 sirve para las contraposiciones binarias de dos componentes de una esencia única: inseparables, interdependientes, pero no idénticos. La cantidad de tales pares es muy grande: masculino-femenino, derecho-izquierdo, día-noche, felicidad-desdicha, verdad-mentira, ancestros-descendientes, propio-ajeno, agua-fuego, dios-demonio, vida-muerte… La lista completa de los dobletes mitológicos más comunes supera los 20. De ellos, a fin de cuentas, crecieron tanto las religiones modernas como la filosofía científica moderna.
En la mitología de los indios yuki de California, el demiurgo es el dios Taikomol; para crear el mundo necesitó 3 intentos. Después del primero, el agua engulló la tierra. Su segunda creación la destruyó el propio dios debido a su imperfección. La tercera vez todo salió bien, pero la tierra resultó ser demasiado ligera y se tambaleaba mucho. Taikomol tuvo que enviar a su extremo norte a 3 animales (un coyote, un alce y un ciervo), que sostuvieron el mundo con sus espaldas. Los pueblos de África tropical que pertenecen al grupo lingüístico bantú veneran al dios Leza, similar al Perún eslavo: a él le obedecen la lluvia, el rayo y el trueno. Leza creó a los dos primeros seres humanos, al principio idénticos entre sí, y más tarde diversificados por razón de sexo. A ellos, el dios les entregó 3 vasijas hechas de calabazas secas; en dos había semillas de plantas útiles, y la tercera conservaba 3 plagas: fieras salvajes, enfermedades y la muerte. Como suele suceder en los mitos, toda esta inmundicia quedó en libertad, y Leza tuvo que enseñar a la gente cómo vivir para protegerse de las amenazas. Los manchúes —una etnia del grupo tungús—, al igual que otros grupos étnicos, dividen el mundo en superior (cielos, sol, luna y estrellas), medio (habitado por personas y animales) e inferior, el reino subterráneo de la muerte. En los niveles superior e inferior gobiernan muchos espíritus, entre los cuales hay uno superior (respectivamente “dios” y “demonio”); junto a las personas viven numerosos espíritus del mismo rango. Todo este equipo de varios niveles se encuentra en complejas relaciones de amistad o enemistad, y es un sistema muy dinámico del que a las personas les toca tanto lo peor como lo mejor. Nota Bene: un rasgo especial de las creencias manchúes es la triple división del alma humana; sus 3 componentes no están aislados entre sí, sino que tienen una especialización. La primera alma (“verdadera”) es la más importante: cuando abandona el cuerpo, llega la muerte. La segunda determina las fuerzas creativas, el estado de ánimo y la armonía de las acciones; cuando se aleja temporalmente, la persona se desmaya o se duerme. La tercera alma regula las funciones fisiológicas “bajas” y, después de la muerte, viaja al mundo inferior (y a veces encuentra una nueva encarnación). Quien quiera puede buscar en estas ideas una analogía con la doctrina de Freud. En las creencias precristianas de los ucranianos, el tres es muy importante; vemos referencias a este número en los contextos más diversos. Por ejemplo, las sudenytsi son 3 vírgenes inmortales, profetisas de la vida y la muerte, que vienen al niño al tercer día después de nacer. Una es la dueña de la hora de la muerte, la segunda profetiza los defectos físicos y la tercera se ocupa de los detalles de la vida: con quién encontrarse en la vida, cuándo casarse o tener hijos. El “horneado del niño” es un rito curativo en el que nuestros antepasados utilizaban el horno doméstico (una estructura sagrada para muchos pueblos), después de haber retirado las brasas y dejado enfriar hasta una temperatura segura. Al niño, sobre una pala, lo metían en el horno 3 veces, o 3x3 veces introducían en el horno las huellas del niño sobre el salvado con el que espolvoreaban la pala. Se besaban 3 veces al encontrarse, repetían hechizos o maldiciones, o escupían por encima del hombro izquierdo, o —ya más tarde— se santiguaban. En Galitzia, en la Nochebuena, el padre, escondiéndose tras los manjares y los pirohi, preguntaba tres veces: “¡Hijos, me veis?!”. “¡No te vemos!”, respondían los niños. “¡Que tampoco me veáis así dentro de un año!”, en esto consistía el sentido del ritual. Son de conocimiento general las tesis cristianas sobre la Santísima Trinidad, así como las celebraciones triples de la Purísima y del Salvador. Finalmente, el tridente en el escudo de armas de Ucrania —con interpretaciones algo diferentes de este símbolo por parte de diversos especialistas— está arraigado en las tradiciones pre-crónicas de los proto-ucranianos y, al mismo tiempo, armoniza bien con los cánones cristianos (ortodoxos). En general, en la mitología, detrás del número 3 no hay simplemente una lista, una cantidad de esto o aquello, sino una dinámica, la continuidad del proceso: su principio, su medio y su fin. En este sentido, es revelador el héroe de casi todos los pueblos: el gallo. No importa cuántos gallos haya en el gallinero —aunque sea un millón— cuando se trata del primer o segundo canto, pero la tercera canción... “El ataúd cayó en medio de la iglesia. El cadáver se levantó de él [...] Pero en ese momento se escuchó el grito lejano de un gallo. El cadáver bajó al ataúd y este se cerró con la tapa. El corazón del filósofo latía...” (Gógol, “Viy”). El gallo es un cronógrafo y domador de las fuerzas impuras. Recientemente, a uno de los autores le tocó ver cómo en la antigua capital de Georgia, Mtsjeta, una señora mayor degolló a un gallo y roció con su sangre los escalones de la iglesia antes de entrar en ella. Debemos admitir que los gallos —cuántos haya en el mundo y dondequiera que vivan— respetan el número 3. El número 4 es, por así decirlo, un fijador universal de la estática. Los cuatro puntos cardinales son una evidencia. En los textos budistas, esto está adornado con la leyenda de las 4 montañas, en cada una de las cuales crece un árbol gigante (mostrando a la gente la dirección correspondiente). En la mitología de los escandinavos vemos referencias a 4 personas que sostienen el cielo en 4 esquinas (y tienen nombres que todavía leemos en las brújulas: Nordri, Sudri, Vestri, Austri). La leyenda escita dice que los dioses les lanzaron desde el cielo 4 objetos (que se convirtieron en la base de la cultura material): el arado, el yugo, el hacha de guerra y el hacha. 4 estaciones del año. 4 fases de la Luna (y 4 semanas cada mes). 4 evangelios. 4 palos en los naipes. 4 operaciones de la aritmética. 4 valencias del carbono, la sustancia básica para todo lo vivo. Pueden, señores, alargar esta lista. Al mismo tiempo, reflexionen sobre la elección de una de las variantes sobre las que discuten los especialistas: si los números 3 y 4 son categorías separadas, o si el tres es simplemente un “cuatro incompleto”: se debate porque busca la paz y la encuentra solo añadiendo la unidad deseada (3+1=4).
NÚMERO 5 El cinco en el contexto de la mitología ucraniana puede considerarse como la suma del número femenino 2 y el número masculino 3. Al signo aritmético “más” (2+3=5) le corresponde, por supuesto, algo mucho más importante que una simple operación de suma: se trata de la armonía y la perfección de las relaciones interpersonales. Los investigadores también asocian el cinco con el dios Veles, porque las profecías de sus magos se cumplen “al quinto verano”. Hay referencias a la contraposición del quinto día de la semana (viernes, día de Mokosh) con el cuarto día (jueves, día de Perun). La tradición cristiana contribuyó a la idea de 12 viernes especiales (“duodécimos”), cuya veneración permite prevenir diversas desgracias. El primer viernes cae en la primera semana de la Gran Cuaresma (la recompensa es la garantía contra la muerte súbita), el duodécimo es antes de la Epifanía (la recompensa es la protección contra el viento y las heladas). Las ideas ortodoxas sobre estos días en las tradiciones de los ucranianos se complementan con detalles precristianos, en cierto sentido más interesantes que el canon. Así, se cree que cada uno de estos viernes es un ser vivo, de quien las mujeres podían esperar ayuda durante el embarazo o el parto, así como en las tareas domésticas. En la mitología china, el número 5 es muy orgánico, ya que los antiguos han distinguían no 4, sino 5 puntos cardinales: norte, sur, oeste, este y el centro de la Tierra, donde vivían precisamente ellos. No es modesto, pero es agradable... Sin embargo, en este contexto, los chinos construyeron tramas más ramificadas. En particular, sobre la tortuga Ao, que nadaba en el mar y sostenía en su caparazón 5 montañas sagradas, habitadas por inmortales. En una situación en la que el Cielo podía caerse, un héroe le cortó las cuatro patas a la tortuga y lo apuntaló como si fuera el techo de una habitación. Otra leyenda china cuenta sobre 5 personas que descendieron del cielo y se convirtieron en quienes tienen poder sobre todas las plagas. Para apaciguar a los “epidemiólogos”, el emperador les otorgó altos rangos y ordenó que cada año, el día 5 del mes 5, se celebrara una fiesta en su honor. Si la cantidad de recién llegados está motivada (cuatro son responsables de las enfermedades que ocurren en las cuatro estaciones del año, y el quinto es el comandante), entonces la fecha de los sacrificios, obviamente, está determinada de manera puramente mecánica. En las creencias hindúes (jainistas), cada tirthankara (maestro de la fe) recorre un camino de vida marcado por cinco posiciones fundamentales: concepción, nacimiento, alejamiento de la vida cotidiana, comprensión del absoluto y liberación final. Por lo tanto, a la estática cifra cinco de los chinos (que fija los puntos cardinales inmutables), los sabios jainistas opusieron la dinámica: el proceso de desarrollo físico y espiritual “desde el principio hasta el fin”. El número 5 se considera asociado con la rosa. La oración católica Rosarium (lat.) se refiere a tres “grupos de cinco”: 5 misterios gozosos, 5 dolorosos y 5 gloriosos de la vida de la Virgen María. Es interesante que para los musulmanes la rosa sea el signo de uno de los siete nombres de Alá, y los budistas asocian con esta noble flor 3 verdades fundamentales de la existencia: conocimiento, ley, orden. En general, el número 5 —a pesar de su prevalencia en las medidas (quizás precisamente debido a ella)— no tiene una interpretación semántica unívoca. Esto, en última instancia, puede percibirse no como una desviación, sino como una regularidad: teniendo ante los ojos 5 dedos en la propia mano, es difícil resistirse a los cincos en las construcciones mitológicas de la cosmovisión. Es interesante que en las variantes geométricas el cinco tenga significados opuestos; la estrella de cinco puntas con la punta hacia arriba significa integridad espiritual, con la punta hacia abajo, hechicería, magia negra. Nuestro escepticismo autoral sobre este número en la mitología no se extiende a su papel en las matemáticas, que es fácil de explicar “con los dedos”: 5+5=10, y el sistema decimal de numeración es la constante cultural más extendida de la humanidad (aunque esta “probó” otros sistemas). NÚMERO 7 Habiendo omitido conscientemente el seis (volveremos a él más adelante), pasaremos al número 7, respecto al cual Yarilo. Dibujo de V. Voitovych. Yarilo es el dios de la guerra y el amor; un personaje mitológico y ritual relacionado con la idea de la fertilidad, ante todo la primaveral.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Los especialistas coinciden: el siete refleja la idea del Universo. Si el tres es el símbolo de la unidad dinámica de los componentes que lo forman, y si al cuatro corresponde lo que llamaremos unidad estática, entonces el paso lógico es sencillo en lo aritmético y muy importante desde el punto de vista de la metafísica: 3+4=7. Es difícil imaginar que en todas partes de la tierra, en distintas épocas y en circunstancias diversas, distintas personas sumaran conscientemente el 3 al 4 y, complacidas, inclinaran la cabeza ante la Séptuple Universal Cósmica, pero debemos reconocer lo que hay. ¿Acaso a todos inspiraba la Osa Mayor (el Carro de los Campesinos) con sus siete estrellas? En la ideología de los cristiano-gnósticos, seguidores de Basílides (Siria, siglo II), un papel especial lo desempeña Abraxas, un ser con cabeza de gallo, cuerpo humano y víboras en lugar de piernas (más bien un personaje pagano que cristiano). Su nombre se escribe en alfabeto griego con 7 letras, y esto equivale al número de las esferas celestes (¿han oído hablar del séptimo cielo?). Los valores numéricos de cada letra («ksi», que es un solo signo escrito, «xi») en suma dan la cantidad de días en el año (1+2+100+1+60+1+200=365). Así, gracias a las manipulaciones con la escritura de su nombre, los basilidianos consideraban a Abraxas un símbolo exhaustivo del componente cósmico del ser. En los antiguos textos de oración de los abjasios se habla de Aitar, que tenía 7 rostros; esto atestiguaba su primacía sobre 7 fuerzas divinas (2+5: el Sol y la Luna se encargaban de todo, y otros cinco «menores» se ocupaban exclusivamente del ganado doméstico). En la mitología de los indios iroqueses, la figura de Atotarho («aquel cuya casa obstruye el sendero») simbolizaba todo el mal de los elementos indomados; representaban a Atotarho como un monstruo enroscado en 7 «nudos del mal». Es notable que los profetas (uno de ellos, Hiawatha, a quien recordamos por el poema de Longfellow) lograron purificar la mente del «enroscado», y así las fuerzas cósmicas se volvieron más benévolas. Las representaciones mitológicas de los nenets, los nganasanos y los selkupos (norte de Rusia) están llenas de simbolismo cosmológico, y abundan en sietes. En particular se habla del «árbol del mundo», que une el cielo, la tierra y el mundo subterráneo. El árbol tiene 7 ramas en el lado solar y 7 en el lado oscuro; junto a él crecen 7 hierbas, de las que procede el linaje de toda la vegetación, y en sus 7 raíces viven 7 víboras que custodian las entradas al subsuelo. Si en algunos mitos los elementos cosmogónicos son algo externo a los hombres, en otros el ser humano se interpreta como un componente inseparable (interno) del Universo. Así, los dogón y los bambara (Malí) creen en la existencia de 7 cielos y 7 tierras, pero al mismo tiempo el número 7 simboliza al ser humano (el hombre y la mujer, respectivamente 3+4). Siete Soles: Semiyarilo. Siete hermanos-vientos. Siete días de la semana. Maldición hasta la séptima generación. El niño hasta los siete años es un alma inocente. Refranes («siete viernes en la semana; siete verstas hasta el cielo, y todo por el bosque; siete años no dio amapola y no hubo hambre; son siete y yo sola, apenas me las arreglé»). Finalmente, intentar enumerar todos los sietes de las creencias, mitos, leyendas y refranes es una tarea vana. Es evidente que debemos hablar de la participación del número 7 en el Universo y el Cosmos no en sentido astronómico, sino en el sentido metafísico de la universalidad del siete, que no tiene límites cualitativos. 7 colores del espectro. 7 notas en la escala. 7 vértebras cervicales en todos los mamíferos, desde el topo hasta la jirafa. 7 variantes estereoquímicas de aquella estructura de las moléculas que determina su relación con nuestra nariz, y por tanto todo lo que huele o apesta en el mundo. Por un lado, las invenciones mitológicas sobre el siete (que a nadie molestan, pero que tampoco tienen valor cognoscitivo); por otro, el número 7 como testigo objetivo de los acontecimientos y las relaciones en la realidad física. ¿Coincidencias casuales o intuiciones gnoseológicas del Homo sapiens?
EL NÚMERO DE LAS ENTIDADES Y LA ESENCIA DE LOS NÚMEROS
Al tres, al cuatro, al cinco y al siete corresponde cerca del 70 % de todos los casos de «mitología numérica». Especialmente popular es el siete (en las leyendas de los kets, que habitaban las orillas del río Yeniséi, tanto los dioses como los diablos y los espíritus, buenos o malos, eran en total siete). El seis y el ocho son más bien excepciones. Por supuesto, podríamos presentar casos interesantes también sobre estos números, pero en general no tienen contornos esenciales precisos. Se tiene la impresión de que se utilizan con más frecuencia en la mitología de los chinos y de los pueblos de la India, inclinados a la paridad en la ornamentación numérica de su creación. El número 9 es bastante extendido; se interpreta de manera inequívoca como la fórmula mágica «tres veces tres» y corresponde al concepto de «mucho» o incluso «todo». En algunos casos se trata de la fórmula «tres veces nueve», y el número 27 se extiende a algo que a la vez es importante por su esencia y muy difundido cuantitativamente. Así, según los mitos védicos, la Luna, Chandra, se casó con 27 constelaciones (que representan todo el cielo estrellado). El 10 (y los números mayores que la decena) se usan en la mitología con poca frecuencia: aproximadamente en uno de cada diez casos. Si hoy la modelización lógico-matemática abstracta es un procedimiento de investigación estándar, nuestros antepasados creaban modelos poéticos del mundo, llenos de imágenes, emociones e impregnados de la sensación de magia, en particular de la magia de los números. Sin embargo, también nosotros tenemos representaciones mosaicas sobre el Universo, así que no presumamos de nuestra cosmovisión. En la mitología mordovia, el dios Nishke tenía en el cielo siete graneros, pero escuchen lo que en ellos se guardaba: Did Moroz; Did Polova; viernes; domingo; invierno; verano… El último, el séptimo granero, estaba vacío, pero desde él se veía la Tierra. Para nosotros, los de hoy, es incomprensible el principio de selección de los valores para su almacenamiento. ¿Para qué sirve Did Polova? ¿Por qué de los siete días de la semana se guardan solo dos (y solo dos de las cuatro estaciones del año)? No comprendemos esta LENGUA, pero no tenemos duda de que los autores del mito, el pueblo, se entendían a sí mismos. Nuestros mitos actuales, es decir, la ciencia, tienen los mismos defectos y las mismas virtudes, y conviene recordarlo. Lo mejor que podemos decir de nosotros mismos consiste en el empeño por crear un sistema internacional de entidades que deba garantizar la comprensión mutua. Al ilustrar este artículo con ejemplos aislados del folclore de distintas etnias, nosotros, los autores, desorientamos sin querer a los lectores con la ilusión de una concordancia planetaria de los mitos. En realidad se observan variaciones diversas. Una de ellas puede rastrearse refiriéndonos a la idea de los 3 componentes del alma. Si en los manchúes se habla de sus hipóstasis «psicoanalíticas» (la superior y las inferiores), los indios calusa de América creían en 3 almas «buenas» equivalentes: una de ellas la hacía visible la sombra del hombre bajo el sol, la segunda, su reflejo en el agua, y la tercera se asomaba desde las pupilas. El tres siempre es igual a sí mismo, pero las concepciones de los manchúes y de los indios son conceptualmente muy distintas. Es evidente que no debemos ni subestimar ni sobreestimar el significado de los números en la mitología. Existe otro aspecto de este problema: la influencia de los mitos en el desarrollo de las matemáticas. La lógica de esto se ve en formulación metafórica en el poeta tamil Appar (siglo VII), quien escribió sobre el dios Shiva: «Él es el número y la cifra para el número». Si hablamos de problemas matemáticos propiamente dichos, debemos mencionar ante todo el nombre de Pitágoras, pero sobre él hablaremos aparte.
CURIOSIDADES
Maschinelle Übersetzung
Continuación. Comienzo en la pág. 1. Para participar en la acción llegaron el asesor del Presidente en asuntos económicos Mykola Butko, el santísimo patriarca de Ucrania-Rus Filaret, el artista popular de Ucrania Anatolii Haidamaka. Se reunieron en el paraje de Honcharivka, en las afueras del asentamiento. Hace trescientos años, aquí se encontraba la residencia suburbana del hetman Ivan Mazepa. Actualmente, en su lugar, solo hay una superficie plana y hundida, como un plato, de medio hectárea de tamaño y una cruz de madera. Esta recuerda a la gente la terrible tragedia que ocurrió en el otoño de 1708. Cuando las tropas rusas encabezadas por el príncipe Menshikov, gracias a un traidor, irrumpieron en la fortaleza de la ciudad y masacraron a más de veinte mil esposas, padres e hijos de los cosacos. Cuarenta años después, la gente todavía temía establecerse aquí. El zarismo, y más tarde el poder soviético, hicieron todo lo posible para borrar de la historia de Ucrania la memoria de la tragedia de Baturyn y la gloria cosaca. Reportaje fotográfico de Oleksandr LYTVYNENKO
Maschinelle Übersetzung
Estudiantes y profesores del departamento de estudios ucranianos de la Universidad de Varsovia. En la primera fila a la izquierda, el doctor Vasyl Nazaruk. EDUCACIÓN. Brzezinski calificó el surgimiento del Estado ucraniano como uno de los fenómenos del siglo XX. En Polonia, los estudios ucranianos de Varsovia son líderes debido a su larga tradición. Incluso en tiempos del socialismo, podíamos ofrecer aquí a los estudiantes libros de escritores ucranianos que entonces habían sido borrados de la historia. Estudiábamos según el programa a Khvylovyi, a quien no se conocía entonces en Ucrania, y al Renacimiento Ejecutado. Recibíamos revistas ucranianas del extranjero. Nosotros, los profesores, y también los estudiantes, leíamos la revista “Suchasnist” y otras publicaciones que se imprimían en Estados Unidos, Alemania y Australia. Así que los estudios ucranianos en Polonia fueron un eslabón de conexión de la ucranianidad mundial. Finalmente, fue precisamente en Polonia donde se publicó la antología más reciente de poesía ucraniana, donde había poetas ucranianos de todo el mundo. Además, nuestros estudiantes visitan Ucrania cada año, durante aproximadamente un mes, en viajes de estudio. El subdirector del departamento de estudios ucranianos de la Universidad de Varsovia, el doctor Vasyl Nazaruk, en una entrevista con “Slovo Prosvity”, habla sobre la historia y el presente de los estudios ucranianos en Polonia. — El departamento de estudios ucranianos cumplió exactamente medio siglo en 2003. Al principio, se aceptaban de 10 a 12 estudiantes cada año. Pero, aun así, el departamento existía, era la única estructura educativa de estudios ucranianos no solo en Polonia, sino en toda Europa fuera de Ucrania. Ahora en Polonia también hay departamentos de estudios ucranianos en Lublin, Cracovia, Szczecin y Olsztyn, en las escuelas superiores de estas ciudades, donde se estudian la lengua y la literatura, y elementos de la cultura ucraniana. El colapso del campo socialista, de la URSS y la proclamación de la Ucrania independiente provocaron un interés colosal por la lengua y la cultura ucranianas en el mundo. Después de todo, Zbigniew. También los estudiantes realizan un semestre de formación en Ucrania. Absorben la cultura y la lengua. Nuestra universidad tiene acuerdos para dicha formación con cuatro universidades: la de Kyiv, la de Leópolis, la de Ivano-Frankivsk y la de Chernivtsi. Y los científicos de estas instituciones de educación superior participan cada año en nuestras conferencias científicas. — ¿Hay muchos estudiantes ahora en su departamento, es decir, en esta sección ucraniana de la facultad de filología eslava? — Cada año aceptamos a 40 personas en el primer curso. Y hay entre 200 y 300 aspirantes. El flujo de interesados en estudiar con nosotros aumentó especialmente después de la Revolución Naranja. Por lo tanto, tenemos 200 estudiantes en el programa presencial. Hay además hasta 30 estudiantes a distancia. Además, cerca de la mitad de ellos son ciudadanos de Ucrania que viven y trabajan aquí. — ¿Cuál es la nacionalidad de los estudiantes presenciales? — La gran mayoría son polacos, y entre un 25 y un 30 por ciento son ucranianos. Incluso nos sorprende un poco que los polacos tengan tal interés. — ¿Dónde van a trabajar los graduados de la universidad? — A las escuelas, como profesores de lengua y literatura ucranianas. Algunos van al periodismo, a las editoriales. Existe una redacción ucraniana de la Radio Polaca. Trabajan en empresas como traductores. Hay una gran demanda de ellos en empresas polaco-ucranianas, o polacas que trabajan con Ucrania. Finalmente, van a las estructuras estatales, a la diplomacia. — Sé que el departamento lleva a cabo una importante actividad editorial. — Sí. Después de cada una de nuestras conferencias científicas anuales, publicamos un volumen de notas de estudios ucranianos. Ya han salido 22 volúmenes. Aquí, por ejemplo, hay un volumen dedicado a la hermandad militar ucraniano-polaca en los años 20, a la alianza de Pilsudski y Petliura. Un tema bastante poco estudiado. Por cierto, en Polonia se hizo un documental interesante sobre este tema, del cual tuve el honor de ser iniciador y uno de los autores. Trabajamos conjuntamente con historiadores ucranianos. La película fue rodada bajo el patrocinio del presidente de Polonia, Aleksander Kwaśniewski, y en traducción ucraniana fue donada también a la televisión ucraniana. Foto de P. Antonenko. Entrevistó Petro ANTONENKO. CUARTA OLA. Noticias de la Red Informativa Mundial Ucraniana. El acuerdo sobre el régimen simplificado de visados entre Ucrania y la Unión Europea entrará en vigor antes de finales de este año. Así lo informó el subdirector de la Secretaría del Presidente de Ucrania, Oleksandr Chalyi. Según sus palabras, no queda mucho por esperar. En un mes o mes y medio, los funcionarios ucranianos firmarán el acuerdo. Los colegas europeos también se están preparando para este evento. La ceremonia oficial de firma del documento tendrá lugar el 18 de junio. *** El 16 de marzo de 2007, la Rada Suprema de Ucrania apoyó con 238 votos el proyecto de Ley sobre la ratificación de la Convención Europea sobre el estatuto jurídico de los trabajadores migrantes. La ratificación de la convención obligará a Ucrania a trabajar a gran escala en el campo jurídico con sus trabajadores migrantes. Hasta ahora, el Estado ignoraba el problema de la migración laboral y sus consecuencias sociales. *** Hoy en día, el principal problema del mercado laboral ucraniano no es el desempleo, sino el bajo salario. Si nos comparamos con los países de Europa, nuestros salarios son aproximadamente de 10 a 12 veces menores. La migración laboral, al igual que el desempleo, es un proceso natural de las relaciones de mercado. Sin embargo, la dinámica del “trabajo estacional” en nuestro país es un orden de magnitud mayor que en otros países. ¿La razón? Principalmente económica: bajo nivel salarial, débiles garantías sociales. Y el mercado laboral en Ucrania se asfixia literalmente por la falta de especialistas en prácticamente todos los sectores de la economía. Faltan fresadores, torneros, operadores de maquinaria, soldadores de gas y eléctricos, enfermeras, profesores, vendedores. *** Las autoridades checas no muestran interés en firmar un nuevo acuerdo interestatal sobre la contratación de trabajadores estacionales ucranianos. Con tal declaración se presentó el Embajador de Ucrania en la República Checa, Ivan Kuleba. La posición de los funcionarios checos consiste en que todas las cuestiones pueden regularse basándose en la legislación checa vigente. Al mismo tiempo, en opinión del embajador ucraniano, las leyes checas correspondientes dan la oportunidad a los empresarios checos de explotar a los trabajadores estacionales ucranianos y fomentan la actividad de los llamados “clientes”, es decir, intermediarios que, de la misma manera, se dedican a la explotación de sus compatriotas. *** Según informó el canal de televisión ICTV, el cuerpo de un trabajador estacional ucraniano fallecido que trabajaba en España fue traído a Leópolis sin corazón ni riñones. A los familiares les notificaron que el hombre murió de un infarto. Pero el informe de la medicina forense en Leópolis reveló cosas terribles: en el cuerpo no había corazón ni riñones, en su lugar se encontraron coágulos de sangre. Esta es una señal de que los órganos fueron extraídos a una persona que aún estaba viva. *** En Nueva York tuvo lugar la presentación de la organización pública “Nueva Ola Ucraniana”. En opinión de los participantes, los ucranianos que viven y trabajan en Estados Unidos no deben limitarse a diversiones y veladas de descanso. Debemos influir activamente en los procesos políticos en Ucrania, exigir a los políticos que sus acciones estén dirigidas al desarrollo de Ucrania y no a su destrucción. La OP “Nueva Ola Ucraniana” se dirigió a todos los ucranianos del mundo: “La voz de la diáspora ucraniana debe decir un rotundo '¡No!' a la actual Rada Suprema, en cuyas paredes se fraguó una coalición antipopular, cuando a cada diputado traidor, diputado tránsfuga, diputado renegado se le ofrecía un soborno multimillonario. Ucrania no puede ser gobernada por traidores, sobornadores, tránsfugas y marionetas de aquellos que saquearon miles de millones a costa del pueblo ucraniano. El poder debe pertenecer al pueblo ucraniano y solo a él”. Dirección electrónica de la RIMU: [contacto omitido].com o [contacto omitido]. Se permite la reimpresión de materiales con la condición de citar a la RIMU bajo la OIPU “Cuarta Ola”.
Preparado por Dmytro SLAVOV, codirector de la USIM en la ONG internacional "Cuarta Ola", Austria, Viena
Maschinelle Übersetzung
MEMORIA Mykola STASHYSHEN, presidente de la Sociedad Regional de Cultura Ucraniana Taras Shevchenko de Kamianske, Transnistria Este año, el primer líder de los ucranianos de Transnistria, Oleksandr But, habría celebrado su 60 aniversario. Pero él ya no está en este mundo desde hace nueve años. El corazón del devoto del renacimiento ucraniano en el extranjero se detuvo el 2 de abril de 1998. En sus cincuenta años de vida logró hacer mucho. Sus últimos años estuvieron estrechamente vinculados al trabajo social. Al principio, encabezó la Sociedad Regional de Cultura Ucraniana Taras Shevchenko de Kamianske. Y un año después, la comunidad ucraniana eligió a Oleksandr But como presidente de la Unión de Ucranianos de Transnistria. Hoy, la Unión lleva su nombre. La primera ola del renacimiento ucraniano en Transnistria ocurrió a principios de los años noventa del siglo pasado. En aquel entonces, la situación de los ucranianos era bastante triste. La última escuela ucraniana en esta región cerró sus puertas en 1964, y durante casi tres décadas el idioma se transmitió entre los ucranianos nativos solo de boca en boca. Aunque en el distrito viven 14 mil ucranianos, lo que representa más del 42 % de la población. Fue entonces cuando Oleksandr But, uno de los primeros, dio la voz de alarma, reuniendo a su alrededor a todos a quienes no les era indiferente el destino de los ucranianos en Transnistria. Partieron los primeros estudiantes a las universidades de Ucrania para regresar como profesores de lengua y literatura ucranianas. Hoy, ellos ya llevan diez años enseñando el idioma ucraniano en las escuelas del distrito. Gradualmente, el idioma ucraniano se introdujo en el proceso educativo general. Hoy, una tercera parte del total de los alumnos lo estudia como asignatura. Desde 2003, en el distrito funcionan una escuela ucraniana y clases ucranianas. Pero lograr esto tuvo que hacerse en condiciones difíciles. Cuando comenzó el conflicto armado en la tierra de Transnistria, Oleksandr But convocó a la gente al Primer Veche Panucraniano de Transnistria. Se llevó a cabo en el antiguo pueblo de Rashkiv, que este año cumple 605 años. Más de dos mil delegados de cada asentamiento de Transnistria pusieron sus firmas en llamamientos a los presidentes y parlamentos de Moldavia, Ucrania y Rusia, y a los ucranianos de todo el mundo, en los que pedían ayuda para poner fin a la guerra fratricida. Y luego fueron los primeros congresos de ucranianos de Transnistria, organizados por Oleksandr But, y se celebraron las primeras fiestas de la cultura ucraniana. Poco a poco, la vida se fue normalizando. Las sociedades regionales de cultura ucraniana comenzaron a trabajar de manera estable, con cuyo apoyo los niños iban a estudiar a Ucrania, los grupos creativos participaban en diversos festivales y los profesores y médicos realizaban cursos de perfeccionamiento en Ucrania. A la gente se le dio la oportunidad de adquirir la ciudadanía de Ucrania... Sobre todo esto recordaron en la tumba de Oleksandr Mykolaiovych But en el pueblo de Rashkiv los representantes de la sociedad y las autoridades, sus amigos y colegas. Cada año, en el día de su memoria, sobre las losas de granito del monumento a Oleksandr But se depositan flores frescas también por parte de representantes de la Embajada de Ucrania en la República de Moldavia. El monumento fue erigido por la Sociedad Regional de Cultura Ucraniana Taras Shevchenko de Kamianske con el apoyo del Presidente de la PMR, la Embajada de Ucrania en la República de Moldavia y amigos. El autor del monumento es el artista de honor de Ucrania, Vasyl Feshchenko.
Maschinelle Übersetzung
Lesia SHANIUKEVYCH, maestra jubilada, miembro de la organización regional de Volinia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Lutsk. ¡Qué felicidad que finalmente pueda decir esto! No solo para mis adentros, ¡sino declararlo ante todos! Este es mi derecho, dado por Dios. Este derecho es y ha sido natural para el representante de cualquier nación. Pero durante siglos estuvo prohibido para los ucranianos. Una vez escuché en la radio: el idioma ucraniano en Ucrania fue prohibido 174 (!) veces a lo largo de la historia. Oficialmente. ¿Existe algo así en algún otro lugar del mundo? “Qué poderosa, rica y vital debe ser, en verdad, para sobrevivir en la era centenaria de las prohibiciones zaristas, así como en la era de setenta años del bandidaje bolchevique, cuya idea principal era la fusión genocida de naciones e idiomas” (A. Bortniak). Recuerdo que, en los años 50, mi madre, mientras me trenzaba el cabello cuando era pequeña, cantaba “Aún no ha muerto Ucrania...”. Yo comencé a tararear suavemente detrás de ella. Ella se asustó y me dijo: “¡No, no, niña, olvídalo! ¡Y no repitas esto en ninguna parte! Porque entonces nos deportarán o nos condenarán...”. En aquel entonces no entendía muy bien de qué se trataba. Pero comprendí que debía temer algo... A quienes no tenían miedo, los destruían físicamente. Y para aquellos que sobrevivieron al Holodomor-genocidio, el miedo se impregnó en los genes. Y ya hoy, una joven funcionaria, al llegar a Kyiv, cambia al ruso. “¿Qué pasó, Valia, por qué?” — “Bueno, cómo es posible, si ya estamos llegando a Kyiv, y tengo mala pronunciación, quiero practicar...”. Y la “pronunciación” que tiene, incluso en ucraniano, es mala. Una conocida es oriunda de Lokachi. Su hija nació en Lutsk. Una chica normal y hermosa. De repente cambió al “shto” y al “kak”. Resulta que le “brilló” un trabajo en Kyiv y se prepara para integrarse allí “orgánicamente”. Y las sucursales de Kyiv, las empresas y empresitas... En una de esas tiendas trabaja mi estudiante. Me llevó y me mostró qué belleza. De hecho, es una buena tienda, muebles maravillosos para todos los gustos, aunque muy caros. Miro: las inscripciones están en ruso. ¿Por qué? — “Es que esta es una empresa de Kyiv. Toda la documentación está en ruso”. Así que hemos llegado. La capital de Ucrania, a través de lacayos serviles y seres insignificantes indiferentes, ¿rusifica al resto de Ucrania, donde todavía vive el idioma materno? Dije que amo a los ucranianos... Es cierto. A los jóvenes: hermosos, bellos, inteligentes. A los maduros: sensatos y capaces. Dios no nos escatimó talentos. A los ancianos: sabios, interesantes, que pacientemente sobrevivieron y vieron tanto en su vida y no se endurecieron de alma. No acepto a los traidores vendidos. A aquellos que pisotearon toda la larguísima cadena histórica de sus antepasados. Que pasaron por encima de lo sagrado. Y todavía se arrastran de rodillas para ser los primeros en lamer el talón del “amo”. Y se esfuerzan servilmente, mirando a los ojos, para que al menos una pequeña sonrisa torcida por su autohumillación “se dignen a arrojar desde el hombro del señor”. Es de tales jenízaros y mankurtos que nacen engendros y vampiros: “Fomás que no recuerdan su parentesco”. Vamos en el trolebús. Se entabló una conversación. Ahora hay tantos temas comunes: sobre el nivel de vida, los políticos, etc. De repente, una abuela de edad muy avanzada (de unos 90 años) dice: “Yo nací aquí, pero viví mucho tiempo en Rusia, así que diré: no hay nadie peor que nosotros, los ucranianos, en ninguna parte”. Cayó el silencio. Al momento, todos hablaron a la vez: — Mujer, recapacite, no escupa en su propia cara. Usted ya debería pensar en lo eterno y dice tales cosas... — Cada pueblo tiene de todo: tanto bueno como malo. — Y usted, en toda su vida, no ha ganado nada de sabiduría ni en su propia tierra ni en la ajena, así que al menos guarde silencio. Anomalía... Alguna fuerza negra y malvada cambió algo en el cerebro de esa persona, o en su alma, o en sus células. Me bajé. No sé cómo terminó. Pero en esta imagen, como en una gota de agua, se reflejó el triste resultado: el exterminio del ucraniano dentro del propio ucraniano. ¿Quién respetará a esa mujer que no se respeta a sí misma? Ni a sí misma, ni a su familia, ni a su linaje, ni a su pueblo, ni a la tierra dada por Dios. Es una tragedia, como dice el poeta: “...desde cuándo, desde qué momento comenzaron los ucranianos a olvidarse a sí mismos dentro de sí mismos... qué ferozmente se desprecian los ucranianos...”. Pues desde el mismo momento en que, permanentemente, sin cesar, por todos los medios permitidos y prohibidos, intentan convertir nuestro Estado en un territorio. Y a nosotros en un ganado ciego, sordo y mudo (según Yu. Lutsenko), que no cree problemas (como la autoconciencia o el patriotismo) y silenciosamente limpie las botas al vecino agresivo y codicioso. Parecería que hoy, cuando Ucrania es un Estado libre e independiente, cuando se ha quitado el yugo de la opresión de muchos años hasta la destrucción del idioma ucraniano como tal, el idioma estatal debería ocupar triunfalmente el lugar digno que le corresponde en la vida pública de Ucrania. ¡Con pleno respeto a este hecho! ¡Y sin lugar a dudas! ¿Por qué una y otra vez tú, representante de la nación titular, te sometes a la burla cuando enciendes el televisor, escuchas la radio (dicho sea de paso, en la radio la situación no es la peor), lees la prensa (de cada puesto de periódicos, aproximadamente el 90 por ciento de las publicaciones te gritan en el idioma del invasor), o un libro moderno, o captas involuntariamente fragmentos de frases soeces de los transeúntes (¡ojalá no se escucharan!)? A veces parece que ni siquiera en los años soviéticos hubo tal falta de cabeza y tal decadencia del idioma estatal como ahora. Según la maldición oriental, esto se llama “Que vivas en tiempos de cambios”. Nos tocó vivir en estos tiempos. Por un lado, es realmente interesante. No a muchos les toca vivir en el cambio de siglo, en el tiempo de renacimiento de Estados y formaciones sociales. Y por otro lado, a falta de una fuerza directriz única y sabia (por el amor de Dios, no piensen en el PCUS, me refiero a la idea nacional en todo), estos procesos se convierten en una anarquía que puede amenazar con el “último día de Pompeya”. Cuando el campo no se cultiva, crecen las malas hierbas. Tenemos la oportunidad hoy de comprobarlo en sentido literal y figurado. Las turbulentas aguas primaverales de los cambios, lamentablemente, arrastran hacia arriba con espuma todo lo que estaba en los vertederos. Y lo verdaderamente valioso y significativo se ahoga en las profundidades de los elementos. ¡Hay que actuar! La felicidad de vivir precisamente ahora obliga a ello. Y hay que empezar por uno mismo. Las personas preocupadas, organizadas en entidades públicas, así lo hacen. Pero por alguna razón es difícil encontrar comprensión y apoyo en los funcionarios oficiales. Cuando un grupo de ciudadanos llevaba a cabo su plan de visitar los lugares de Ivan Franko, uno de los funcionarios dudó: “¿Y esto es necesario?...”. “Es necesario” honrar al cerdo y gritar salvajemente durante varios días “¡Manteca! ¡Manteca! ¡Manteca!”, lo que obligaba a apagar la radio por asco.
Tanto los checos, como los alemanes, los búlgaros, los polacos, los rusos e incluso los judíos, no se puede enumerar a todos, tratan con respeto a dicho producto alimenticio. Pero a alguien le viene bien difamar precisamente a los ucranianos por una supuesta pasión animal inexistente por la manteca, elevando un mal gusto repugnante y primitivo al rango de “fiesta”. Ahora esa estética es… vulgar. Como dijo Lina Kostenko: “Parece que son personas, todo en ellos es humano, pero el alma aún no ha bajado del árbol”. Y la purificación espiritual a través de la comunión con el faro de la literatura y la cultura ucranianas — “¿es esto necesario…?”. Para un funcionario saciado con maletín y un salario enorme, no es necesario. Para qué llenarse la cabeza con cosas innecesarias. Comió manteca, la regó con alcohol importado, si al menos no estorbaran los molestos pesados con sus caprichos. Es una lástima que tales personas terminaran no se sabe cómo en puestos donde deberían estar personas con corazones ardientes, cabezas brillantes e ideas puras. Recientemente, el mundo celebró el Día Internacional de la Lengua Materna. Es bueno que se le preste atención a este nivel. Es bueno que, finalmente, este día se haya comenzado a celebrar también en Ucrania. Dios mismo puso en los labios de cada pueblo precisamente aquel idioma que es su alma. Y el alma debe ser protegida diariamente. ¡Y sin importar el precio! Tuve la oportunidad de estar en un evento dedicado al tema “¡Suena, lengua materna!” en el Museo de Historia Local de Volinia, organizado por el centro de Prosvita “Svitets” bajo la dirección de N. H. Hatalska. Se involucró a trabajadores del museo y miembros de sus familias, estudiantes de la Escuela Profesional N.º 12, así como a los participantes de los grupos folclóricos “Rodyna”, “Chachka” (en el dialecto polesio así llaman a un juguete, una chuchería) y el dúo de canto “Vyshyvanka”. Cabe decir que el centro “Svitets” actúa en general de manera creativa. Y cuando se pone alma e inquietud creativa en un asunto, el resultado siempre es espectacular y eficaz. Salió una fiesta viva de una gran familia al estilo folk, en un formato inusual. Donde sobre temas serios, a saber: la preservación y el desarrollo de la lengua materna, su limpieza de la contaminación, el renacimiento de las tradiciones olvidadas de la etiqueta popular ucraniana, no se habló de manera seca y oficial, ni solo con el lenguaje de la palabra artística apasionada, sino también con el lenguaje de la canción popular, la danza tradicional, bromas ingeniosas y entretenimientos alegres; alegraban la vista los antiguos paños bordados (rushnyky) y la vestimenta de los participantes en estilo popular. Se habló sobre los dialectos de Ucrania y, en particular, los de Volinia. Y sobre el inmortal surzhyk. Si es un bien o un mal. Desde la pantalla, desde la radio, desde los periódicos, hoy simplemente lo inunda todo. Aquellos que tienen educación filológica superior y que, por su actividad, forman estereotipos lingüísticos en las masas, utilizan deformaciones, calcos y jerga. Pero este es un tema para una conversación aparte. En la fiesta, los héroes de la obra de Mykhailo Starytskyi “Tras dos liebres”, interpretados por aficionados, ayudaron a ilustrar la vitalidad del surzhyk. Los espectadores reconocían en estas imágenes a sus hijos, amigos, vecinos, conocidos y, posiblemente, a… sí mismos. Honrando las antiguas tradiciones ucranianas de hospitalidad, todos (tanto los anfitriones como los invitados) cantaron juntos canciones populares como “Zeleneie zhyto, zelene”, “De zhoda v simeistvi…”, “I v vas, i v nas khaibude harazd”, etc. Y los participantes de los colectivos folclóricos “Chachka” y “Rodyna” oficiaron con la interpretación de perlas musicales poco conocidas u olvidadas. En las paredes había frases de personas famosas sobre la lengua materna. Al final, degustaron pampushky al estilo de Volinia e intercambiaron recetas tradicionales. La fiesta fue un éxito. Calentó con sinceridad, con el calor del espíritu nativo y el entendimiento mutuo. Pensé: ¿por qué no mostrarla completamente en la televisión de Volinia? Que más de una persona experimentara una elevación espiritual, se calentara con ese calor, con el sentimiento de una gran unidad. Estoy segura de que incluso para toda Ucrania sería un hallazgo. Especialmente en los días festivos. Ya hace años que no hay nada que ver en las fiestas. “Haces zapping” por todos los canales y en todos hay una subcultura continua del vecino cercano. Las mismas caras de siempre. Llenan el espacio televisivo con tal grisura, con algo tan ajeno, que no aporta nada ni a la mente ni al corazón, salvo amargura. Pero por mucho que se esfuercen “…nuestros enemigos, cercanos y lejanos, no nos llevarán a una vía ajena. No desapareceremos como cigüeñas en el cielo, mientras amemos a nuestra Patria” (R. Morozovskyi). Porque “Una persona indiferente a su lengua materna es un salvaje. Es dañina por su propia esencia ya por el hecho de que la indiferencia hacia el idioma se explica por una total indiferencia hacia el pasado, el presente y el futuro del pueblo” (K. Paustovskyi). Por eso estamos obligados a “…detener resueltamente el exterminio de nuestra lengua, reponerla con sangre vital, devolverle y multiplicar sus inestimables riquezas” (A. Bortniak). “Hablemos en ella, disfrutémosla, deleitémonos en su exuberante jardín, que nuestros ancestros cultivaron para nosotros y que debemos enseñar a cultivar constantemente también a nuestros hijos” (N. Hatalska). ¿Qué más se puede añadir?
Foto de Oleksandr Lytvynenko
Soy una hablante común de la lengua ucraniana, más simple: una ucraniana. ¡De aquellas que están orgullosas de esta circunstancia! Soy feliz por ello. Mi edad me da el derecho de decir tales palabras no por patetismo, sino con sinceridad. Con plena convicción. Dado que esto es la esencia de una persona normal. ¡Amo mi idioma! Amo mucho la tierra donde nací y vivo. ¡Amo a Ucrania! Y amo a los ucranianos. Y todo nuestro modo de vida: mentalidad, tradiciones, costumbres, folclore, vida cotidiana, vestimenta y todo aquello con lo que viven los ucranianos.
Maschinelle Übersetzung
Víktor KHOMENKO, Crimea
Los diputados del Consejo municipal de Simferópol vieron en el festival Días del cine ucraniano, celebrado en la única escuela-gimnasio ucraniana de la península, «propaganda de ideas nacionalistas y fascistas», y aprobaron en sesión la resolución de «no volver a realizar nunca eventos similares» en el centro administrativo de la península (¡?!). A los celosos defensores de la «ісконной русскості» [auténtica rusidad] de Crimea y a los luchadores contra su supuesta «глобальной і ползучєй украінізацієй» [globalizadora y reptante ucranización] les indignó especialmente que el festival estuviera dedicado al 65.º aniversario de la fundación del Ejército Insurgente Ucraniano y al centenario del nacimiento de Román Shujevych. Los descendientes de los perseguidores de todo lo ucraniano, los actuales luchadores peninsulares contra el «nacionalismo burgués ucraniano», vieron en el festival de cine nacional un «evento políticamente comprometido, inadmisible en una escuela». Por ello acusaron a la gimnasia ucraniana de infringir la ley que prohíbe realizar propaganda política en centros educativos. Tales invectivas sorprendieron no solo a todo el colectivo de la gimnasia ucraniana, pues la proyección de películas nacionales se realizó, entre otros, con el apoyo de la administración municipal de cultura y educación. Una especial animadversión de algunos «apoderados por el pueblo» despertó la proyección de la película «Los indomables» sobre la confrontación entre el ejército soviético y el insurgente. Aunque los propios diputados, por supuesto, no vieron las películas (la información sobre la «hostilidad ideológica» del filme la obtuvieron de denuncias de algunos «historiadores del arte» locales políticamente preocupados), afirmaron con vehemencia: «Esta proyección es una acción política astuta y traicionera». Desconcertados por tal «osado sabotaje de los nacionalistas» en la ciudadela del «espíritu ruso-criméo», los diputados incluso crearon una comisión temporal para aclarar las circunstancias de la proyección cinematográfica. Y el alcalde de Simferópol, Babenko, prometió reaccionar adecuadamente. Pero no precisó cómo, pues, en su opinión, «todo esto influirá muy negativamente en la realización de tales eventos en Ucrania». La gimnasia ucraniana quedó decepcionada con esta actividad de los diputados. Las acusaciones de «propaganda del nacionalismo y el fascismo» se califican aquí de ofensivas e infundadas. Afirman: «No se proyectaban películas nacionalistas, como las percibieron algunos aficionados al cine de palabra, sino puramente históricas, que además se emitían en las cadenas de televisión nacionales». Además, la proyección misma no fue organizada en la gimnasia, sino que solo se llevó a cabo en su sala de cine. Además de «Los indomables», aquí se proyectaron otras cinco películas, entre ellas la juvenil «Shtolnia», rodada en los años setenta todavía en tiempos de la URSS, el célebre «Pájaro blanco con marca negra» sobre las relaciones de dos hermanos, uno de los cuales lucha en el ejército soviético y el otro en el insurgente, y «Mamai», nominada al «Óscar». Además, el organizador del evento no es la gimnasia, sino una organización internacional. La proyección de películas nacionales se llevó a cabo con el apoyo de la representación del Presidente de Ucrania en Crimea y con el respaldo de las administraciones correspondientes de la península. Al mismo tiempo, como declararon en la gimnasia, aquí de ninguna manera consideran necesario justificarse, y ofrecerán un comentario amplio solo después de conclusiones claras, reflexivas y no sesgadas de la comisión de diputados.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
¿Quisiera encontrarse en las páginas del semanario? 5) Autores y periodistas de «Slovo Prosvity». Mencione las mejores publicaciones y temas, preste atención a su geografía. 6) Si usted fuera el redactor jefe, ¿haría un periódico completamente distinto? ¿Cuál? 7) Las ilustraciones en nuestras páginas. ¿Qué falta? ¿Qué y a quién le gustaría ver en las fotografías? 8) ¿Con qué frecuencia y con qué atención lee nuestro periódico? ¿Usted es suscriptor, lo compra regularmente en los quioscos, lo lee en la biblioteca o vio nuestra publicación por casualidad y se interesó por ella? ¿Desde hace cuánto tiempo dura nuestra colaboración? 9) ¿No le parecen nuestras publicaciones demasiado complejas, tiene observaciones sobre el lenguaje, le satisface el volumen de las publicaciones? ¿Qué opina de los materiales marcados con «Continuará»? Con gratitud recibiremos todas sus observaciones y deseos, críticas y consejos; publicaremos sus cartas en ediciones especiales de la «Tribuna de los lectores».
TRIBUNA DE LOS LECTORES
Maschinelle Übersetzung
Valentyn DERKACH, s. Shyroke, óblast de Dnipropetrovsk
1. A mí personalmente, y también a muchos de mis conocidos, no nos satisface la sección «Política», porque siempre se reduce a una sola cosa: «La coalición anticrisis, el gobierno encabezado por V. Yanukovych, es malo, y lo que es bueno no lo sabemos». Esto recuerda mucho a aquella conocida broma ucraniana: «¿Quién tiene la culpa?» — «¡La nuera!» — «Pero si ella cuida los gansos». — «¡Por eso mismo llega de allí!» ¿Para qué sirve tanta unilateralidad?
2. Para tratar los problemas económicos existen muchas otras publicaciones periódicas. Pero ocuparse del renacimiento de la espiritualidad de nuestro pueblo, dar la voz de alarma sobre su degradación actual (la holgazanería, la embriaguez, la drogadicción, los niños sin hogar, la espesa incultura, la destrucción maniática del medio ambiente, etc.), eso no lo hace nadie. Recordemos: ¿acaso todo esto no condujo, en su momento, a la creación de Prosvita?
3. El poeta V. Maiakovski, hoy casi olvidado, escribió en sus años juveniles: «¡Escuchen! Si las estrellas se encienden, ¡significa que a alguien le hacen falta!» Así también pienso yo: si una persona se ha ido al extranjero a buscar un mejor destino, ¿vamos a prohibirle que lo haga o a llorar por ello? Es su elección. Mantengo la opinión de que quien quiera trabajar aquí, trabajará. A veces hojeo las publicaciones locales de información y publicidad: todas están llenas de ofertas de trabajo.
4. Las secciones literarias y artísticas no satisfacen. Ni siquiera sobre los laureados con el premio Shevchenko se sabe gran cosa. Sin hablar ya de aquellos personajes a quienes suele llamarse estrellas emergentes. ¿Por qué no prestan atención a figuras tan relevantes de hoy como el publicista de Járkiv Ivan Belebekha, autor de libros tan importantes para nuestra actualidad como «Derrotas y esperanzas de Ucrania», «La élite ucraniana», «El honor de Ucrania», «Ucrania y el comunismo» (en dos tomos)? O el historiador y escritor de Odesa Viktor Savchenko, autor de los acuciantes libros «Aventureros de la guerra civil», «Symon Petliura», «12 guerras por Ucrania», «Makhno». ¿Y qué sabemos de los cantantes de ópera o los artistas de teatro de hoy? Aparte de Bohdan Stupka y Bohdan Benyuk, tenemos personalidades no menos interesantes. ¿Y los pintores, los escultores, los compositores o los bailarines de ballet?
5. Considero que las mejores publicaciones de los últimos números del semanario son: «El Estado ucraniano…» de O. Romanchuk, «Quiénes somos…» de O. Romanchuk; «Los campos electromagnéticos...» de M. Kuryk; «Cuando en el poder están extranjeros» de D. Mishchenko; «El cantor y el lirnyk» de L. Ilienko; «Una vela para el día de la memoria de I. Bohun» de Ye. Leshchuk; «Cómo profanamos los testamentos de Shevchenko» de I. Shpytal.
6. Estoy convencido de que, al editar un periódico, hay que partir de que hoy estamos desunidos en los niveles político, religioso, lingüístico e incluso regional. ¡Y para que exista Ucrania, todo esto hay que unirlo: crear una nación!
7. El año pasado, en muchos números del periódico publicaron ustedes fotografías de los castillos de Ucrania. Causaron una impresión desoladora, pues de la mayoría de ellos solo quedan ruinas. Propongo publicar fotografías de los objetos destacados de las ciudades y los pueblos del país.
8. Desde hace ya más de un año estoy suscrito al semanario y leo cada número. Obtengo gran satisfacción de las publicaciones que mencioné en el punto 5, y las que solo me provocan indignación son aquellas en las que los autores siguen apostando por los «naranjas». Ucrania no ha conocido, y quizás no conocerá, mayor vergüenza y humillación que la que ellos le han traído.
9. Tengo estudios superiores y una gran experiencia de vida, pero no me alcanza para comprender qué objetivo persiguen al publicar materiales como «Borya, la tierra del jabalí…» y «El secreto del nombre “Ucrania”» de I. Kahanets. Tienen derecho a existir, pero su lugar está en las publicaciones históricas y científicas.
Para concluir, presento una propuesta: hagan permanente la sección «Concepción de la Ucrania contemporánea» y den la posibilidad de expresarse al respecto a todos los que viven en Ucrania. Estoy convencido de que su esencia no está solo en la integración euroatlántica, sino en la solución, ante todo, de los dolorosos problemas internos. Considero que el leitmotiv de la sección debe ser las palabras de O. Moroz: «¡Construyamos Europa en Ucrania!» ¿Cómo es posible resignarse a que nuestro país no carezca de nada y, además, esté en el centro de Europa, mientras el pueblo vive en la miseria y se embrutece? Y los dirigentes nunca tienen tiempo para ocuparse de los asuntos, porque no logran repartirse las carteras.
Maschinelle Übersetzung
El semanario “Slovo Prosvity” convoca un foro de lectores. Queremos escuchar de boca de nuestros lectores los temas candentes de hoy, que deberían ser los principales en las páginas de nuestro periódico. Por eso les pedimos que respondan a las siguientes preguntas: 1) ¿Le satisface nuestra sección “Política”? ¿Los comentarios de qué políticos y figuras públicas quisiera ver allí y sobre qué temática? 2) ¿Qué problemas de índole socioeconómica conviene abordar en las páginas del semanario prosvitiano? 3) “Cuarta ola” en las páginas de “Slovo Prosvity”: ¿podemos observar con indiferencia cómo millones de ciudadanos ucranianos se dispersan por el mundo? 4) ¿Le satisfacen las secciones literarias y artísticas y su contenido? ¿A cuál de los lingüistas, escritores, pintores, actores, directores y críticos ucranianos quisiera ver...
Maschinelle Übersetzung
Teofanía KALYTOVSKA, miembro de la Sociedad Prosvita, Leópolis (Vynnyky)
Es muy bueno que la redacción de Slovo Prosvity convoque una tribuna de lectores para escucharnos a nosotros, los lectores. Pues bien, respondo: 1. La sección de "Política" me satisface. Me gustaría ver en el periódico comentarios de destacados patriotas ucranianos: I. Yukhnovskyi, Yu. Kostenko, V. Yavorivskyi, B. Tarasiuk y otros. Y también leer comentarios de escritores ucranianos contemporáneos, conocer su opinión sobre el estado de la lengua ucraniana en la Ucrania independiente, en cada región. 2. En las páginas de SP conviene prestar atención a las causas de la interminable crisis económica, decir abiertamente que este pueblo no vivirá mejor mientras no elija para los órganos de gobierno del Estado a verdaderos patriotas ucranianos, que velen no por su propio bolsillo sino por el bienestar de los ucranianos, y que dediquen su energía y sus conocimientos a Ucrania. 3. "La cuarta ola" es un fenómeno vergonzoso para Ucrania. Nuestra élite enriquece a otros Estados, y sus hijos y nietos ya no son ucranianos. Those trabajadores migrantes que se marchan a Italia, España, Portugal y dejan a sus hijos en Ucrania cometen un gran error: las familias se destruyen, y los niños se convierten en huérfanos teniendo padres vivos. 4. Las secciones literarias y artísticas son satisfactorias, pero la publicación debería familiarizar más con las obras de los escritores contemporáneos. Propongo una sección: "La televisión y nosotros", donde podrían comentar los programas de televisión lingüistas y políticos conocidos. Nos adormece la televisión, y nosotros callamos y tragamos a Verka Serduchka, que representará a Ucrania en Eurovisión. ¡Qué vergüenza! 6. Si yo fuera la redactora jefe, visitaría escuelas ucranianas en Kyiv, Sumy, Járkiv, Leópolis y en las escuelas rurales, escucharía en qué lengua se comunican los maestros entre sí, con qué surzhyk hablan los alumnos, sacaría conclusiones de cuánta basura llenan las cabezas de los escolares los programas escolares, hablaría con los padres que, después del trabajo diario, se ven obligados a sentarse a enseñar las lecciones junto a sus hijos. Visitaría bibliotecas y librerías, preguntaría qué libros tienen demanda entre los lectores. 8. Leo Slovo Prosvity constantemente desde que apareció. Estoy suscrita. Nuestra Sociedad Prosvita en Vynnyky suscribe permanentemente publicaciones ucranianas para maestros de distintos distritos de Ucrania. Para 2007 suscribimos 6 ejemplares de SP. 9. Algunas publicaciones están escritas de forma muy profesional y son difíciles de leer.
Y quiero añadir además: 10. La impresión del periódico es poco nítida, se lee con dificultad, la distancia entre líneas y palabras es demasiado pequeña. 11. Sobre el Holodomor de 1932–1933 hay muchas publicaciones, pero sobre el hambre de 1946–1947 todos de repente se olvidaron. ¿Qué obras artísticas o periodísticas se han publicado sobre este tema en la última década? ¿No será que este tema está prohibido porque muchas personas todavía viven y podrían contar en las páginas de la prensa sobre este Holodomor? ¿Quién investiga estos acontecimientos? 12. ¿Por qué nuestros escritores ucranianos hablan tan raramente en la radio? Sí, existe el III programa de radio, pero casi nadie lo escucha, y en las frecuencias de FM no está.
Maschinelle Übersetzung
R. POTOKA, m. Zmiiv, óblast de Járkiv
1. La sección «Política» cumple su cometido, aunque me gustaría proponer los siguientes temas: a) cómo Polonia y Finlandia se liberaron del abrazo de Rusia y construyeron sus Estados; b) con motivo del centenario del nacimiento del general disidente Petró Hryhórovych Hryhorenko (10 de octubre de 1907). 2. Problemas de la pequeña empresa. 3. «La cuarta ola» merece atención. 4. Cumple. Según el gusto de cada cual. 5. Todas las publicaciones son fundamentadas y están bien preparadas. La geografía es amplia. 6. Yo haría lo mismo, solo que devolvería el viejo cliché de «Slovo Prosvity». Es original, de marca, no se confunde con nada, mientras que el nuevo es primitivo: «Prosvita» está escrita con minúscula y junta, como «Prosport» en el canal «1+1». Establecería una colaboración con emisoras serias, como Pershyi y «Kultura», para promocionar el semanario: que ellos hablen de ustedes y ustedes de ellos. «Slovo Prosvity» lo conoce poca gente. Publicaría crucigramas con temática ucraniana. 7. Cumplen. 8. Soy suscriptor y admirador de hace mucho tiempo. El periódico lo lee toda mi familia. Para mí, «Slovo Prosvity» es tan autorizado como lo fue en su día la «Literaturnaya Gazeta» bajo los comunistas; es un trago de aire fresco. Entrego los números del periódico a la biblioteca local, pero los esconden de los lectores. Logré reimprimir el artículo de «Slovo» «La muerte del furtivo», sobre Kushnariov. 9. Sus publicaciones son para un lector preparado, no para personas poco instruidas y de poca cultura con título de «educación superior», que siguen egresando de nuestras universidades. Considero que, viviendo en el este de Ucrania, donde, por desgracia, reside la gran mayoría de la población, todavía no es el momento de publicar materiales sobre la nueva ortografía ucraniana. Que primero se afiance la lengua materna en el Estado y después la perfeccionaremos. El volumen de las publicaciones me satisface. «Continuará» está bien: hay que animar a los lectores a que busquen también el número siguiente del semanario.
Maschinelle Übersetzung
Tamara PRYKHODCHENKO, m. Illichivsk, óblast de Odesa
Empiezo por lo más sencillo: leo, me suscribo y conservo todos los números del semanario, desde el primero. Y ahora, por orden. 1) La sección «Política» me satisface. Pero en cuanto a la participación de «Prosvita» en las actividades de la asociación «Protejamos Ucrania», otras asociaciones y movimientos civiles y políticos de orientación nacional-democrática, me gustaría saber algo más. Hay que responder a la pregunta principal: «¿qué hacer?», por el futuro de nuestros hijos, por Ucrania y su pueblo. 2) Informar sobre los problemas de los ucranianos: la relación entre generaciones, los temas juveniles, veteranos, la etnopedagogía familiar, el papel de la madre y la mujer en el futuro del Estado, la nación y la familia. 3) Además de «La Cuarta Ola», conviene publicar más materiales con opiniones de lectores del este y del sur, que contribuyan a la unión de los ucranianos, la defensa de nuestros valores, etc. 4) Celebro la participación en el periódico de Oleksandr Shokal, Stepán Nalyvaiko, Liudmyla Ivannikova y las secciones «Memoria de las generaciones», «Tradiciones», «Hipótesis», «Prarraíces». Sobre mis impresiones acerca de ellas escribí hace poco a Valentyna Davydenko, y propuse abrir una sección de intercambio de experiencias en la labor de los clubes etnográficos de distintas ciudades y pueblos para la conservación de las tradiciones y el desarrollo de la cultura popular. Me gustaría encontrarme con los kobzares, cantantes y folcloristas (Viktor Lisovol, Oleh Skrypka, Valentyna Kovalska y otros), con los maestros e investigadores del arte popular (Yurii Melnychuk, Mykola Dmytrenko, Olha Rutkovska, Mykola Tkach); esto precisamente en relación con la propuesta anterior. Hace tiempo que no veo publicaciones de Lina Kostenko, Borys Oliinyk y otros de nuestros poetas destacados. ¿Siguen escribiendo Ivan Drach y Pavlo Movchan? 5) No quiero nombrar las mejores publicaciones, porque cada una dejó su huella en mi memoria (espero que no solo en la mía). Que a todos los autores les siga yendo bien. 6) Por ahora no veo otro «Slovo Prosvity». ¿Quizás no convenga usar su espacio para anuncios, sino ofrecer información sobre libros ucranianos y la posibilidad de adquirirlos? Pues para muchos lectores esto es un gran problema. Por cierto, propongo publicar el programa de actos del Año del Libro Ucraniano y llevarlo a cabo en las páginas de «Slovo Prosvity». 7) Las ilustraciones son buenas. Me gustaría ver en las fotografías a ucranianos sencillos: del pasado y del presente, del este y del oeste, del centro y de la diáspora, así como fotografías de ciudades, monumentos, templos, etc. 8) Ya respondí. 9) Las publicaciones son comprensibles, interesantes, el volumen es suficiente. Los materiales con la marca «Continuará» los recibo con agrado.
TIERRA NATAL
Maschinelle Übersetzung
Ye. Hirnyk, N. Pidpala, S. Melnychuk, V. Tarasov, N. Shynkaruk. Foto de V. Soloviov
Maschinelle Übersetzung
PREMIO Svitlana KORONENKO Este premio es especial. Probablemente no haya otros iguales en todo el mundo. Al menos, yo no he oído hablar de ellos. Después de todo, este premio lleva el nombre de una persona que no fue ni un destacado lingüista, ni un profesor, ni un poeta. Fue simplemente un patriota ucraniano. Pero, dirá alguien, hay muchos patriotas. Y hablan mucho sobre el amor a Ucrania. Oleksa Hirnyk vivió con este amor. Era la esencia de su vida, su contenido y su base. Sin la lengua ucraniana, todo perdía color y sabor. El mundo se vaciaba y se volvía frío. Oleksa Hirnyk no era un excéntrico ni era, como dicen ahora, un extremista. Trabajaba, luego se jubiló, llevaba una vida tranquila y ordenada en la pequeña ciudad de Kalush, en la región de Ivano-Frankivsk, estaba casado, criaba a dos hijos, se esforzaba por darles una buena educación, formación y asegurar su bienestar. Esta persona próspera e inteligente, a sus 65 años, hizo lo que quedará para siempre en la conciencia de los ucranianos como una hazaña en nombre de la Lengua Materna, en nombre de Ucrania. El 21 de enero de 1978, subió a la tumba de Taras Shevchenko en Kániv y esparció por las laderas de la Montaña de los Monjes miles de folletos en los que escribió: “Protesta contra la rusificación del pueblo ucraniano”. Y la firma: “En señal de protesta, se quemó a lo bonzo Oleksa Hirnyk de Kalush”. Después de esto, se roció con gasolina y acercó el encendedor a su pecho... En 2003, en vísperas de la Revolución Naranja, surgió la idea de fundar el premio Oleksa Hirnyk. Sus iniciadores fueron la Fundación Kyiv O. Hirnyk y la Liga de Mecenas Ucranianos. En el Reglamento del premio se estableció que se otorga “por una gran contribución al renacimiento nacional ucraniano y por logros significativos en la educación nacional-patriótica de niños y jóvenes, MEMORIA Yevhen Varda Oleksandr FYSUN Y hasta el día de hoy, en mi imaginación, está su retrato-imagen: rostro moreno, ojos negros, increíblemente brillantes, que destellan con una sinceridad y bondad especiales, excesivamente inquieto, todo acción, con sed de lograr algo importante y ahora mismo, en este instante. Con su aparición traía un movimiento impulsivo, una animación al flujo de los asuntos públicos. El final de la Perestroika, el año 1989, culminó con la creación del Movimiento Popular de Ucrania, donde en las primeras filas por la renovación cultural y nacional de la sociedad se encuentra el impetuoso y activo Ye. Varda. Con su participación se crea el consejo de minorías nacionales, la asociación “Idea Antichovinista”, la nacional- para inculcarles una actitud patriótica hacia la lengua ucraniana”. El actual Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, bendijo este premio y entregó los galardones a sus primeros laureados. Este año se nombraron los nuevos laureados del premio Oleksa Hirnyk. Ellos son: Neonila Shynkaruk, jefa del sector de educación social y humanitaria del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania; Valerii Tarasov, escritor (RA de Crimea); Nila Pidpala, directora durante muchos años del Museo Literario y Conmemorativo de Kyiv de Maksym Rylskyi; Serhii Melnychuk, estudiante de la Universidad Nacional de Ucrania Oriental V. Dahl; la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia (Khrystyna Syvenka-Bailey, presidenta; Valentyna Domazar, secretaria); Roman Kolisnyk, editor jefe de la revista “Visti kombatanta”; Stanley Peterson, mecenas (Canadá). En la ceremonia de entrega participaron el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Slaboshpytskyi, el diputado del pueblo de Ucrania e hijo del patriota, Yevhen Hirnyk, el presidente de la Fundación Kyiv O. Hirnyk “A los niños ucranianos, la palabra ucraniana”, Yurii Hnatkevych, y el primer laureado del premio, científico e historiador local de Kániv, Mykhailo Ishchenko. Mykhailo Slaboshpytskyi presentó a los nuevos laureados del premio Oleksa Hirnyk de este año, contando cómo cada uno de ellos apoya una acción tan única como el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, que este año se celebró con éxito por séptima vez. En este maratón lingüístico participan cada año más de 5 millones de escolares y estudiantes. Estos laureados recibirán sus distinciones en la ocasión correspondiente. Neonila Shynkaruk, jefa del sector de educación social y humanitaria del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, ha estado en el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana desde el primer día. Precisamente sobre sus hombros (como sobre los hombros de miles de trabajadores de la educación) recayó el trabajo diario, quizás no muy visible y no muy agradecido, el llamado trabajo “sucio”, pero extremadamente necesario en el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana. El nombre de Nila Pidpala, activa propagandista de la palabra ucraniana, es bien conocido en Ucrania. En su discurso, recordó a su difunto esposo, el excelente poeta Volodymyr Pidpalyi, quien encarna para ella al verdadero patriota de Ucrania. “Hay que luchar por cada alma ucraniana para que en Ucrania desaparezca incluso el concepto mismo de ‘ucraniano rusoparlante’”, instó Nila Pidpala a los presentes. El escritor Valerii Tarasov vive en la República Autónoma de Crimea. Escribe en ucraniano. Es uno de los organizadores y trabajadores del periódico en lengua ucraniana “Krymska svitlytsia”. Toda la comunidad patriótica siguió con ansiedad las recientes disputas sobre la financiación y, en última instancia, sobre la propia existencia de este periódico en Crimea... Serhii Melnychuk, estudiante de 42 años de la Universidad Nacional de Ucrania Oriental V. Dahl en Luhansk, recibió su distinción bajo los aplausos de los presentes. La conciencia de que él es ucraniano le llegó después de la Revolución Naranja. Fue entonces cuando empezó a hablar en ucraniano. Nativo de la región de Luhansk rusificada, hoy este hombre defiende desesperada y obstinadamente su derecho a recibir educación en la lengua estatal. Así, en 2005, acudió por primera vez a los tribunales con una denuncia sobre la violación en la universidad de su derecho constitucional, en particular, al desarrollo integral y al funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania, ya que en la universidad la enseñanza se realiza en lengua rusa. Entonces ganó: el Tribunal Zhovtnevyi de la ciudad de Luhansk satisfizo la demanda del estudiante y obligó a la Universidad Nacional de Ucrania Oriental V. Dahl a realizar su formación en lengua ucraniana. Después de aquel veredicto judicial, que supuestamente puso todo en su lugar, qué no pasó en la vida de Serhii Melnychuk: amenazas, palizas y expulsión de la universidad por bajo rendimiento. Pero, como dijo Yurii Hnatkevych, “las dificultades rompen a los débiles, a los fuertes los hacen más fuertes”. Actualmente, a Serhii Melnychuk se han unido varios estudiantes más que quieren aprovechar su experiencia...
“Ser ucraniano en Ucrania nunca ha sido fácil —dijo, al saludar a los nuevos galardonados, el hijo de Oleksa Hirnyk, diputado del pueblo de Ucrania, Yevhen Hirnyk—. Como se ha visto, también en la Ucrania independiente es difícil ser ucraniano. Pero, como decía Taras Shevchenko, ¡luchemos y venceremos!”. …¿Qué hace falta para que en Ucrania finalmente impere la lengua ucraniana? Para que finalmente desaparezca esta, una de las cuestiones políticas más agudas de la actualidad, y el tema de la lengua ucraniana deje de ser una moneda de cambio en las disputas de nuestros políticos de pacotilla. ¿Para que la lengua ucraniana sea “natural como la naturaleza” en boca de cada ucraniano? ¿Existe tal receta? Probablemente no. Pero si cada uno de nosotros, ucranianos conscientes, hace al menos lo que puede hacer —hablar en todas partes un ucraniano refinado, demostrando su belleza y prestigio y sin cambiar instantáneamente a la primera oportunidad al “accesible para todos”, apoyar activamente el concurso de lengua ucraniana, exigir con insistencia e inquebrantablemente el uso del ucraniano en las instituciones estatales y en los centros educativos—, entonces, incluso con tan poco, se puede mover algo de su lugar. NOTICIAS DE CRIMEA En la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv tuvo lugar la ceremonia solemne de entrega de los premios de este año, el premio en memoria de Oleksa Hirnyk correspondiente al año 2006. La redacción de Slovo Prosvity informa con tristeza que el 12 de abril de 2007 falleció a los 94 años de edad el autor de muchos años de nuestro semanario, Oles (Oleksandr) Opanasovych SYLYN, Héroe de Ucrania, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, arquitecto emérito de Ucrania, experto principal de la Fundación de Monumentos de Historia y Cultura en memoria de Oles Honchar, patriota de Ucrania. = El equipo de redacción del semanario Slovo Prosvity expresa sus condolencias al fotoperiodista Oleksandr Lytvynenko con motivo del fallecimiento prematuro de su padre, Oleksandr Yakovych Lytvynenko. = “DE NÍNIVE A UCRANIA”
Maschinelle Übersetzung
Víktor KHOMENKO, Crimea
El décimo Feria Internacional del Libro “Primavera de Crimea-2007”, jubilar, se celebrará en el edificio del Teatro Académico Musical Ucraniano y en la plaza frente a él, bajo el signo del Año del Libro Ucraniano, del 7 al 9 de junio en Simferópol. Además de las editoriales de Crimea, participarán los asistentes habituales de estos eventos: editoriales de Kyiv, Járkiv y Moscú. En el programa figuran mesas redondas, acciones de distribución de libros, y se realizará el balance del concurso “Este extraño Crimea” y la entrega de premios a los ganadores en diversas categorías. Los visitantes de la feria tendrán la oportunidad de participar en numerosos eventos orientados a elevar la cultura, inculcar el amor por la lectura y el pensamiento, y conversar con conocidos escritores ucranianos y rusos. Pues la feria internacional de Crimea es el encuentro tradicional de editores, distribuidores de libros, lectores y escritores de distintas generaciones, y para la juventud, la oportunidad de conocer las novedades y las obras ya reconocidas como obras maestras del mundo del libro.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
la Sociedad Cultural Asiria en Kyiv y en Ucrania, y también se empeña en la Sociedad de la Lengua Ucraniana. En aquella época Yevhen Varda actuaba con gran intensidad: se apresuraba a estar en todas partes y a abarcar más asuntos y tareas de los que podía contener su ser. El incansable poeta y compañero de causas, quizá presentía que le había sido asignado poco tiempo para llevar a cabo lo planeado. En el curso del tiempo agitado de la independencia, Yevhen Varda escribió el libro principal de su vida, «De Nínive a Ucrania», sobre sus antepasados del Próximo Oriente, sus creencias, sus sueños seculares y las costumbres populares; sobre la obra de aquellos asirios a quienes el duro destino arrojó a Ucrania y en ella encontraron (y más aún el propio Yevhen Varda) una segunda patria. Hoy podemos alegrarnos por este trabajo de gran alcance. La editorial «Znannia» lo publicó ya después de la muerte del autor, en 1994. Vale recordar también que Yevhen Varda tradujo al clásico de la literatura asiria medieval Abul-Faradzha, «Cuentos graciosos»: un libro que de inmediato se convirtió en una rareza. En aquel tiempo, en la editorial «Radianskyi Pysmennyk» se preparaba la publicación de una colección de sus poesías, que, por desgracia, «quedó detenida». Esa misma suerte corrió su traducción poética del monumento de la Gran Literatura «La epopeya de Gilgamesh». Qué importante es reunir con cuidado todo lo escrito por Yevhen Varda —lo que alguna vez se imprimió y lo que no se imprimió— y publicarlo. Y esa será nuestra digna muestra de respeto hacia el destacado abnegado, trabajador incansable, poeta y patriota de la justicia, que vivió entre nosotros, actuó con perseverancia y eligió los ideales del Bien y del Amor.
FRESCOS SOBRE KYIV
1 Cuando camino por las calles de Kyiv,
siempre pienso en mi propio paso.
Khreshchatyi Yar.
Aquí cazaban ciervos salvajes,
una princesa de trenzas largas y tensas
peinaba los rayos del sol
y en el muro vigilaban a los pechenegos
los uros indomables, desconocidos.
La Rus druzhynna, madre de Ucrania,
desde las hondonadas y barrancos
se elevaba hacia la cúpula de Santa Sofía,
hacia la Lavra de las Cuevas,
cada día,
hasta que las chispas caían por todas partes
bajo los cascos del corcel inquieto.
Para desafiar a los zares, para desafiar a la desgracia
y a todos los demonios, y a la oscuridad feroz,
en la estrecha calle del Podil
crecían los muros de la Academia.
Y la Rus marginal
desde las hondonadas y barrancos
se elevaba cada día,
hasta que las chispas vuelan por todas partes
bajo los cascos del caballo de Sahaidachnyi.
Cuando recorro las calles del Podil,
siempre pienso en mi propio paso.
2 De nuevo se alzaron los volcanes
de nuevas insurrecciones. ¡Fuegos! ¡Fuegos!
Nuevas se levantaban las roxolanas
en cada día.
Tras la batalla, la batalla… Hordas enemigas.
Son los nietos orgullosos de los cosacos
que se levantan como una tormenta en el océano,
uno, como cien titanes…
Kyiviy, mirad, huéspedes queridos,
hija mía, mira: OUN, UPA,
Krut y las tumbas de los strilets
junto a los entierros cosacos.
¡Podil!… ¡Trypillia!… ¡Dnipro-Slavutych!…
¡Y la majestad de la sabia Sofía!…
—clama la historia…
…………¡Oh-oh-oh!…
Resuena y retumba
SIETE VEDAS
en una sola palabra: Kyiv.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
a veces un colega se convierte en un amigo entrañable cuando el alma se inclina hacia otra alma. ¿Hacia quién se inclinaba su alma? —Para despejar algunas dudas, confieso: amo el talento sin límites. Cuando veo talento en la pantalla o en el escenario y no puedo comprender cómo lo hace, no puedo descomponer la magia actoral en sus partes constituyentes, simplemente me inclino y ya me da igual si esta persona es agradable en la vida cotidiana o si es complicada. El talento eclipsa los defectos humanos. Intento mantener la distancia. Respetar, comprender, decir palabras amables— gafas, que se sienta solemnemente y da órdenes. De repente veo a Lonia Osyka con una nariz larga, que se ríe porque a la gente le gustó su cine. Osyka nunca hablaba en serio, todo el tiempo soltaba aforismos, no era fácil entenderlo. Completamente diferente era Ivan Mykolaichuk. Por ejemplo, él aplicaba el montaje dentro del encuadre. El asunto es que se puede filmar en pequeños fragmentos que luego son fáciles de descartar. O se puede hacer en primer plano, montando la acción ya dentro de él. Para esto no me permitía acercarme a Mykolaichuk con preguntas, porque respetaba mucho lo que creaba Ivan. ¿Y qué vi al final? Resulta que yo mato al Filósofo, y mi figura se vuelve varias veces (al igual que la figura del Filósofo) más trágica. Con otros recursos y alegorías operaba el asombroso Yurii Illienko, me enorgullece que sus “Campanas de paja” fueran altamente valoradas en el XXVI festival internacional de Karlovy Vary, donde recibí el premio al mejor actor. ¡Y qué compañeros tenía! Con Boria Brondukov me encontré en la película “Regalo de santo” basada en la prosa de Kotsiubynskyi. Es una profundidad tal, cuyo fondo no verás ni alcanzarás, hay que comprenderla y comprenderla… Según el guion, el jefe-“matón” de la comisaría policial (que yo interpretaba) vino a inspeccionar al verdugo (que interpretaba Brondukov), quien debía ahorcar al día siguiente a una revolucionaria. ¿Qué hace el verdugo antes de la ejecución? Bebe terriblemente, porque le repugna esta “profesión”, tiene miedo… Brondukov actuó de manera única, de tal forma que me vi a mí mismo en una faceta completamente distinta. Aunque allí todo es extremadamente claro, con el director Osyka habíamos analizado todo hasta los huesos previamente, y de repente me vi diferente. Solo después comprendí que Brondukov me había influido, él trabajaba con los estudiantes, él trabajó en los terribles años post-perestroika. —¿Cuándo se levantará el cine ucraniano? —Todos vemos cómo una parte considerable de la población de Ucrania se ha ido a obras de construcción en Rusia y Polonia, a recoger naranjas en Portugal o en Grecia… ¿Qué hay allí, miel untada? No, existe la posibilidad de ganar dinero, aunque paguen centavos en comparación con la población local. Una situación similar ocurre con nuestros actores en Rusia. Allí no todo buen artista está en la “lista”, pero en comparación con la madre Ucrania, recibe un dinero decente, además no construye ni recoge naranjas, sino que se dedica a su labor profesional. Una vez le pregunté a un diputado: “¿Por qué hasta ahora en la Ucrania independiente, que tanto anhela la espiritualidad, no se ha aprobado una ley de cine completa? ¿Por qué en Rusia se hacen cien películas al año y aquí rara vez solo telenovelas? ¿A alguien le beneficia esto?”. El diputado me miró con ojos claros y dijo: “Pues claro que beneficia”. Listo, no hice más preguntas ni las hago. ¿Cuál es la desgracia del actor ucraniano en Ucrania? Pues que es un actor ucraniano. E interprételo como quiera. Así surge el pensamiento: “¿Y para qué quiero esta democracia, si no están cerca Mykolaichuk, Brondukov, Osyka, Stepankov…? No está mi mundo, en el que me era difícil y dulce vivir. Mi alma duele y clama, está toda llena de agujeros negros: cada agujero es mi amigo fallecido. A veces empiezo a pensar que ya me he quedado solo en todo el mundo. —¿Qué futuro tienen entonces los jóvenes a quienes usted enseña y en quienes pone su alma? —En la Universidad de Teatro, Cine y Televisión no en vano me llamo “un clavo de otra pared”: enseño los fundamentos de la actuación en la facultad de televisión, además son estudiantes nocturnos y a distancia. Las personas más desfavorecidas de la universidad: no nos dan ningún equipo, y muchas otras cosas tampoco nos dan. Uno de los chicos vive en Rivne, el otro en Vinnytsia, imagínese: vienen los miércoles desde cientos de kilómetros para escuchar lo que Serdiuk les enseñará. ¿Pero cuál es la ventaja? Son adultos, conocen la vida. No es el primer curso diurno, al que admiten a 25 chicas de 17-18 años recién salidas del pupitre escolar. Antiguamente, por cierto, a la facultad de dirección sin educación superior ni siquiera aceptaban. Por lo tanto, mis estudiantes son personas más maduras, entienden un poco de televisión. A veces les pregunto: “¿Dónde trabajas? ¿Qué haces?”. Responden: “Ay, Les Oleksandrovych, en nuestra redacción nadie sabe ucraniano, así que traduzco del ruso al ucraniano y llevo de una habitación a otra”. El segundo dice: “Oh, estoy en un buen trabajo, monto reportajes”. El tercero monta materiales sacados de Internet. Y eso todavía se considera suerte. Y yo les hablo de ideales, de materias elevadas, y de vez en cuando me da vergüenza. Me consuela que no les enseñaré nada malo, las cosas valiosas y buenas que se han acumulado en mí por la comunicación con maravillosos actores y directores enriquecerán también a mis alumnos, ellos saldrán adelante. Por supuesto, surge la pregunta: “¿Y necesita Ucrania tal cantidad de directores?”. Me “tranquilizan”: “No se preocupe, después del primer curso expulsaremos a la mitad”. ¿Cómo que expulsaremos? ¿Acaso no les da lástima? Nosotros les contamos a los estudiantes qué felicidad han alcanzado, qué diferentes son de los demás, por eso fueron elegidos en los exámenes de todo el flujo, y luego —estás libre. Todo mi ser se rebela contra esto.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr KOSKIN. Les Serdiuk nació el 14 de octubre de 1940 en Járkiv. Dado que la familia del niño era teatral, subió al escenario por primera vez a los 7 años. Interpretó al sirviente de mamá: un negrito. El debut cinematográfico de Les ocurrió en 1963. El rodaje de “La muerte de la escuadra” le quedó grabado para toda la vida. ¡Y cómo no! Filmó junto a Borys Livanov, Heorhii Zhzhonov y su propio padre. “Desde entonces pertenecí al cine de manera indivisible”, dice Serdiuk. Pero al principio tuvo que pasar por un “periodo preparatorio”. En 1961, Serdiuk se graduó del Instituto Teatral de Járkiv. Entre 1961 y 1964 fue actor del Teatro Académico de Drama T. H. Shevchenko de Járkiv; entre 1964 y 1965, del Teatro de la Juventud de Riga; entre 1966 y 1970, del Teatro Académico Ruso de Drama Lesia Ukrainka de Kyiv; y desde 1970, de los estudios cinematográficos O. Dovzhenko. Entre las películas famosas en las que participó el actor se encuentran: “Solo los conocían de vista”, “Así se templó el acero”, “Babilonia XX”, “La leyenda de la princesa Olha”, “Campanas de paja”, “Insignias del Hetman”, “Un regalo para el día del santo”, “Roksolana”, “Oración por el hetman Mazepa”… En los años fracasados de la posperestroika, Serdiuk no “salió volando” del cine, filmó en Rusia y, desde 1993 hasta hoy, enseña en la Universidad de Teatro, Cine y Televisión I. Karpenko-Karyi. Muy pronto, Les Serdiuk comenzará el rodaje de la película de Volodymyr Bortko “Taras Bulba”, pero por ahora se puede ver al actor bastante a menudo en el hipódromo, donde renueva su habilidad para montar a caballo con entusiasmo. En el trato personal, Les Oleksandrovych impresiona por una extraña mezcla de bondad y delicadeza con franqueza y sinceridad. Y noté otra rareza en el carácter de Serdiuk: es una persona tímida. Cuando se trataba del lugar de encuentro para la entrevista, se disculpó: “Por supuesto, le habría invitado a mi casa en las afueras de Kyiv, a mi apartamento de una habitación, pero es tan pequeño que me da vergüenza mostrarlo, pero en la Casa del Cine estaremos espaciosos”. —Les Oleksandrovych, ¿le han invitado a la serie de gran presupuesto “Taras Bulba”? ¿En qué compañía actoral trabajará? —En primer lugar, la serie será dirigida por el famoso director Volodymyr Bortko (entre sus obras están “Corazón de perro”, las series “El idiota”, “El maestro y Margarita”, etc.). En la película participarán Bohdan Stupka (Bulba), Ada Rohovtseva (la esposa de Bulba), Volodymyr Vdovichenkov, Mykhailo Boiarskyi, actores polacos y el famoso doble de acción estadounidense Nick Cohen. Interpretaré el papel de Tovkach, amigo y colaborador de Taras Bulba, quien lo salva, herido, después de la batalla cerca de Dubno y no lo abandona hasta el último minuto. En Jortytsia se ha construido el Sich de Zaporiyia según los bocetos y diseños del destacado artista y académico Serhii Yakutovych. El rodaje tendrá lugar en las fortalezas de Kamianets-Podilskyi y Jotyn, así como en San Petersburgo y Polonia. A Bortko y Yakutovych les hubiera gustado mucho construir la hacienda de Taras Bulba en Pyrohiv, en el Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana. El equipo de rodaje planeaba gastar medio millón de dólares en esta construcción y, después del rodaje, regalársela al museo como recuerdo de la filmación. Todas las estructuras estatales estaban “a favor”, excepto el museo. Así son nuestros extraños asuntos. —Usted trabajó en una pléyade maravillosa de actores. Pero no...
Maschinelle Übersetzung
El cine ucraniano no se puede imaginar sin la figura del Artista Popular de Ucrania Lesio Serdiuk. Su apariencia, su carácter, su espíritu son carisma, marca del país. A cualquier extranjero se le puede aconsejar: “Si quieres saber quién es un ucraniano, mira a Lesio Serdiuk, y mejor aún, habla con él”. Su brillante talento, su laboriosidad, su bondad se convirtieron en la premisa de que ingresara en la dorada pléyade de actores y directores del famoso cine ucraniano poético-romántico.
Sí, pero con la razón; el corazón aquí no se enciende. Al mismo tiempo, el destino me regaló amigos asombrosos, a quienes podía acercarme con el corazón: Borislav Brondukov, Ivan Mykolaichuk, Kostiantyn Stepankov, Ivan y Yaroslav Havryliuk, Fedir Stryhun, Viktor Stepanov, Mykhailo Golubovych, Fedir Opanasenko, Leonid Osyka, Yurii Illienko, Tasia Lytvynenko, Liubochka Polishchuk… ¿Es poco? Pues, ¿con qué palabra llamarlo sino “suerte”? Y eso a pesar de que llegué un poco tarde: vine a Kyiv en 1966 desde el Báltico, desde Riga, donde trabajaba. Parecía que los acontecimientos cinematográficos más importantes ya habían ocurrido, me refiero a “Sombras de los antepasados olvidados”, “Zajar Berkut”. Incluso “La cruz de piedra” ya se estaba rodando (Leonid Osyka no podía entender cómo era que yo no había entrado en su película “Zajar Berkut”). Y yo no tenía tanto descaro como para acercarme y decir: “Lionia, ¿qué pasa? ¿Por qué no me filmo contigo?”. Si me hubiera comportado así, sin duda la lista de mis papeles habría sido más larga. Recuerdo cómo salía de la sala después de ver “La cruz de piedra”. Me parecía que una película así solo podía crearla un colorido clásico al estilo de Eisenstein, con cabellera y calvicie, en grandes proporciones; hay que tener una cabeza sensata y un superoperador para que luego, si alguien malintencionado quiera quitar una sola palabra, todo se vuelva incomprensible en este gran fragmento. Y no había adónde escapar. O lo dejas todo, o lo quitas. Es cierto que nuestros jefes de cine a menudo seguían otro camino, por eso “Babilonia XX” no alcanzó mil quinientos metros útiles! Iván concebía una película en dos partes; al final debían ser dos horas y veinte minutos. Pero la cortaron de tal modo que Iván caminaba enfermo, en sus ojos se congelaron las lágrimas; ya no sabía qué hacer con esa película. Cuántas veces la rehizo… Y el final resultó otro, aunque se concibió alegre y operístico: después de que disparara el cañón, junto al Jordán todos debían bailar, divertirse, fuegos artificiales, y con eso terminaba. Durante el rodaje noté: ¿por qué Mykolaichuk me pedía que tomara el fusil y lo apuntara hacia Filósofo y Malva, cuando estaban de pie bajo la cruz? No lo entendía, en el guion no había nada de eso. Y no me atreví a meterme; así precisamente hice de “matón”. Es una ley del actor: cuanto te da el compañero, tanto le devuelves. Y Borya era muy generoso con su don actoral; daba tanto que, sin notarlo, te convertías en otro. Y Kostia Stepankov… Casi nunca hablaba mucho, decía unas pocas palabras, se acercaba, te tomaba de la mano y te miraba a los ojos, y comenzabas a comprender que te habías desviado; de un modo extraño Stepankov te devolvía al camino que hacía falta precisamente en ese contexto. Ahí está el sentido de rodar con buenos actores: te elevas imperceptiblemente hasta un alto nivel, adquieres experiencia que te será útil en el siguiente trabajo. Y esa experiencia es infinitamente necesaria en ro-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
hace ya mucho que perdió la capacidad de escuchar a las flores... El segundo estrato importante de la obra de Liudmyla Shanta son los paisajes, la observación de los diferentes rostros de la naturaleza. En ellos se revela una capacidad única —que proviene de la infancia de Liudmyla— de empatizar con cada criatura viviente y ver un alma viva en el sendero, en el río... Los paisajes de Liudmyla Shanta están, a veces, saturados de una calma meditativa, como "Invierno en el bosque", "Abedules primaverales", "Aguas tranquilas", "Atardecer en el bosque", y otras veces son dinámica y vertiginosamente rápidos, como "Tormenta en el lago", "Olas", "Nubes celestiales". Son como autorretratos de la naturaleza, la artista se reencarna tan sutilmente en el cielo, el mar, el lago, la tierra, el sendero, el campo, el bosque, los árboles, y narra sus reflexiones orantes, sus estados de ánimo, su filosofía de la existencia. El estado de ánimo se transmite mediante una composición armoniosamente construida y una gama cromática sutilmente seleccionada, así como por esa parte inasible del alma que la autora deposita en cada una de sus obras. Desearía mucho que hubiera más arte como este, lleno de Bondad y Amor. Me inclino ante la valentía de Liudmyla, ante la fuerza de su fe, que en realidad ayudó a realizar el milagro de la sanación y que también ayuda a realizar cada vez el milagro de la Creación. PALETA
Maschinelle Übersetzung
Oliana RUTA La talentosa artista, crítica de arte, estudiosa de la literatura y bandurista Liudmyla Shanta, de Canadá, nació en la familia ucraniana de Lesia y Yurii Shanta. Obtuvo educación superior en el campo de las bellas artes y la literatura, enseñó arte y música, dio conciertos con la bandura y trabajó como locutora de la radio ucraniana. Liudmyla comenzó a dibujar desde muy pequeña. Era muy paciente y podía observar durante mucho tiempo, sin distraerse, el misterioso mundo de la naturaleza; por ejemplo, se sentaba felizmente durante horas junto a los estanques, observando renacuajos, pececillos y cangrejos. Le encantaba coleccionar plumas de aves de colores, piedrecitas, conchas y hacer impresiones en arcilla de las huellas de los pájaros. Además, observaba y anotaba en un diario especial dónde, cuándo y qué flores y pájaros veía; esta peculiaridad de su carácter creativo e investigador se convertiría en algo determinante para toda su vida en su labor artística. Al notar tal sed de conocimiento, sus padres hicieron todo lo posible para que el talento de la niña se desarrollara: la inscribieron en varios círculos de ciencias naturales y la llevaron a una escuela de arte infantil, donde las lecciones de composición y color del artista Petro Sydorenko tuvieron una gran influencia en la formación de Liudmyla Shanta como artista. La alumna más joven de la escuela de arte, Liudmylka, de seis años, comenzó a ilustrar canciones populares ucranianas y poemas de escritores infantiles ucranianos. Una gran influencia ejercieron sobre ella en aquel entonces los libros infantiles maravillosamente ilustrados de Ucrania, con los que creció en los años 60. Liudmyla confiesa que miraba con respeto los trabajos de los alumnos mayores, admiraba sus cuadros, y eso la inspiraba a su propia búsqueda creativa persistente y a su crecimiento. Por aquel entonces escuchó de su maestro, Petro Sydorenko, que su antiguo alumno había ingresado en una escuela superior de arte, y decidió para sí misma seguir precisamente ese camino. Muchos años después, la propia Liudmyla ya era estudiante del Colegio de Arte de Ontario: ¡su sueño se hizo realidad! Su primera exposición personal tuvo lugar en 1986 en la “Galería 76”. Desde entonces, sus exposiciones se sucedieron una tras otra. En Toronto, Liudmyla obtuvo educación superior en las áreas de bellas artes, música y literatura. Enseñó cultura e historia del arte ucraniano en los Cursos de Estudios Ucranianos, enseñó dibujo a adultos y niños, impartió música, actuó en conciertos como bandurista y trabajó como locutora de la radio ucraniana. Su vida estaba llena de creatividad y actividad. Pero cuando Liudmyla tenía 30 años, una grave enfermedad la postró en cama, le quitó la posibilidad de caminar, de moverse, sin mencionar la posibilidad de trabajar creativamente. Se podría haber caído en la desesperación, enfadarse con todo el mundo, renunciar a la búsqueda de un sentido posterior de la vida... Y, en aquel momento difícil, esta mujer postrada en cama me escribió en una entrevista epistolar para una revista de Kyiv: “...a los artistas les deseo una Fe fuerte; la Fe de que, con la voluntad y la ayuda de Dios, todo es posible en el mundo. También les deseo un amor profundo: amor por todo lo hermoso, bueno, puro, por la belleza. Tienen una gran responsabilidad, porque con sus obras, con su arte, pueden hacer mucho bien en el mundo. Por lo tanto, busquen la belleza en todo, busquen lo hermoso en todo”. Los escépticos dirían, por ejemplo, ¡que intentara ella misma encontrar algo hermoso en su inmovilidad y no perder la Fe!... Pero ella realmente no se quebró; su asombrosa voluntad de vivir y su firme fe la ayudaron a ponerse de pie de nuevo y a volver al trabajo creativo. Liudmyla percibió la enfermedad como... una gracia de Dios: “...en todo este sufrimiento difícil conocí la gran gracia de Dios y estoy agradecida por estos sufrimientos míos, que me ayudaron a conocer y aprender muchas cosas. Tú, querido Lector, seguramente te sorprenderás de que pueda agradecer por mi enfermedad, pero así es. Porque realmente comencé a sentir que mi enfermedad es una gracia de Dios”. Una persona afectada por una enfermedad puede o bien taparse los oídos y obstinadamente no escuchar la voz de Dios dirigida a ella, apoyándose así solo en medios materialistas de curación, o bien atreverse a escuchar y comprender los preceptos de Dios sobre su propósito vital, seguir un camino determinado de sanación espiritual, creer en el Bien y en la Luz, y así multiplicarlos en todo el mundo, como hizo Liudmyla Shanta. Así vio la luz el libro “La cosa más importante del mundo”, en el que se recogen muchas reproducciones de los cuadros de Liudmyla Shanta, entre ellos naturalezas muertas, paisajes y también dos iconos: el icono de Cristo y el icono del arcángel Gabriel. Este libro da respuesta a los escépticos, ya que atestigua con el hecho de su aparición un verdadero milagro: el milagro de la curación y, como lo llama la propia autora, “un agradecimiento y testimonio de la gran gracia, amor y ayuda de Dios en mi vida”. Liudmyla Shanta trabaja en un estilo impresionista; los cuadros parecen pintados no con pastel o acuarela, sino con el propio estado de ánimo. Son tan ligeros y transparentes que a veces se olvida que son materiales. Estos cuadros son como la encarnación de un estado de ánimo vivo que la naturaleza misma puso sobre el papel. Sus protagonistas están representados con una simpatía especial, como si la propia autora hubiera sido una flor, una ondita y una nubecita. Un lugar especial en la obra creativa de la artista ocupan las flores, en los cuadros “Flores silvestres”, “Lirios”, “Flores rojas”, “Danza de luciérnagas”, “Ramillete de flores de terciopelo”. No están pintadas de forma fotográfica, sino poética; parecen cantar. En los cuadros “florales”, al espectador observador se le revela la vida espiritual de las flores; aquí se registran los movimientos más pequeños y delicados de las flores. “Cuando estoy a solas con las flores, siempre quiero conocerlas más de cerca, conocer su individualidad, la singularidad de su carácter. Me siento con ellas como con un invitado recién conocido, les pregunto qué es lo más querido, lo más dulce, lo más amado para ellas”. Y las flores le cuentan alegremente a Liudmyla todo aquello que querrían contar a la humanidad insensible, pero esta
Maschinelle Übersetzung
Ivan OLIINYK, estudiante de 2.º curso de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
Concentrando la mirada en los «Girasoles», comienzo un viaje panorámico por Ucrania… de cuadro en cuadro. Una excursión de observación sin intermediarios de cristal, bajo una luz siempre ardiente, a una velocidad vertiginosa que escapa al cálculo. No se sabe de dónde surge un embriagador ramillete de aromas florales, y ya el tercer astro desde el Sol decide frenar un poco a los caballos. Al menos eso parece… Desde Pidhirtsi hasta los paisajes volinios, desde la Mohyla Kamiana hasta la madre de las ventanas. La patria cosaca, Khortytsia, despierta innumerables asociaciones, hace surgir siluetas de gaviotas y una minirretrospectiva de batallas victoriosas. En el camino de las amapolas a lo largo del Dniéper, la memoria de los antepasados, en la que queda grabado para siempre el nombre del príncipe Sviatoslav, quien murió aquí. Y ahora, Khortytsia. Hromushyna balka… ¿Y dónde estamos? ¿Recordamos la tragedia de Baturyn, sobre la que llora lágrimas de sangre «La retirada de la anatema»? El corte del tronco del árbol de la historia ucraniana esconde en sí innumerables anillos. Una ilustración de uno de ellos es el cuadro «Atardecer sobre Olesko». Cada castillo, Olesko en particular, está envuelto en leyendas, historias de amor, regado con sangre y, por desgracia, sujeto a una destrucción incesante. Cada puesta de sol carmesí sobre él alegra, quita el cansancio, regala una sonrisa y orgullo por su pueblo. Las impresiones se intensifican con «El misterio de Pidhirtsi» y «El milagro de Kachanivka». El monasterio de Krasnohirsk dialoga con el rostro del Creador en un halo azul y amarillo («En la gloria»), lleva la mirada desde el nenúfar del lago hasta las cúpulas verdes y las cruces doradas. «La gracia terrenal» despierta el deseo de detenerse un momento, dar rienda suelta a los pensamientos sobre el sentido de la existencia, recordar al Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania, Volodymyr (Romaniuk), y rezar por uno mismo y por la Patria. ¿Vivimos según la conciencia o separados de ella? ¡Qué difícil es responder a esta pregunta en medio de los santuarios! Cautiva «La melodía de la lluvia». Conduce entre bocetos transparentes y verdes arboledas por los caminos de Taras, por el camino trillado… Lo imaginario y lo real caen sobre los ojos como una neblina de inspiración, y las manos, como apresurándose hacia la puesta de sol, pintan la etapa final de ese mismo camino («Caminos tan largos como la vida») bajo la atenta mirada del guardia.
Un Taras viejo y uno joven en un mismo lienzo. Como prueba número dos, en medio de la estepa se alzan las «Cámaras ancestrales» de la Mohyla Kamiana. Aquí está la ilustración de las palabras de Borys Oliinyk: «Vivimos aquí incluso antes del diluvio. Nuestra raíz crece en el eje de la tierra». Diálogos con el prearte, una serie de obras dedicadas precisamente a él. El despliegue del pensamiento de los antepasados, el desciframiento de los dibujos rupestres y, sobre todo, la unión a través de los siglos: de eso tratan los lienzos magnéticamente atractivos, místico-relieves, como esa misma pintura de cuevas: «Huellas de los antepasados», «Matrimonio sagrado» y «Diosa de la tierra». ¿Qué es eso sino «El roce con la eternidad», la huella del principio sagrado? Las personas pueden ser diferentes por su confesión religiosa, sus opiniones políticas y su posición en la sociedad, pero los santuarios son tan parecidos para todos. Captando la primera impresión pura al recorrer la exposición, quedé hechizado por la belleza de la naturaleza. Los paisajes natales curan, pero nos atrapa el smog de la gran ciudad. Su algoritmo implacable no permite levantar la vista ni reflexionar sobre lo que perdemos, extraviándonos durante mucho tiempo entre las anotaciones de la agenda electrónica y las lecturas ligeras de Daria Dontsova. «Al trabajo… del trabajo… construimos panales», las persianas no dejan pasar la luz, el aire lo controla el aire acondicionado. Así es como recibimos todo filtrado y sin alma, privado de gusto y casi muerto. Y cuando el parpadeo del cuaderno electrónico avisa que ha llegado la «Hora V» (de vacaciones), el vuelo más cercano nos lleva a Egipto, Bulgaria y Turquía, donde hay más de los nuestros que de los suyos, y lo «nuestro», consagrado por los siglos, allí no estaba ni estará bajo ninguna circunstancia. Las amapolas natales alimentan el alma, provocan el deseo de arrojar, mientras aún no es tarde, la agenda a la basura, levantarse de un salto y ver con nuestros propios ojos los «Santuarios de la tierra ucraniana».
En la foto: Ivan Oliinyk y Leonid Hopanchuk.
Maschinelle Übersetzung
Sobre toallas bordadas las parteras recibían a los recién nacidos. Y al abandonar el hogar natal, partiendo hacia un largo camino, la madre bendecía al niño para los senderos desconocidos, colocando en una toalla bordada un puñado de tierra del patio familiar. La toalla siempre fue un símbolo de hospitalidad, pues sobre ella se ofrecía pan y sal a los queridos invitados. Al despedir a un joven al ejército, la novia o la madrina le regalaban al soldado una toalla bordada, para que no olvidara su hogar natal, y también para que la toalla protegiera al defensor de la desgracia y el dolor. Sobre toallas bordadas (con hilos negros) se despedía a una persona en su último camino. Esas toallas eran estrechas y largas, y muy, muy tristes, porque incluso las flores en ellas eran negras. No se permitía a las muchachas y mujeres jóvenes bordar tales toallas (para no atraer una negra desgracia). Estas toallas las bordaban las abuelas, que ya pensaban en la Eternidad. En las cruces del cementerio también se ataban toallas bordadas. Esa donación simbólica de toallas en las cruces significaba un duelo eterno y recordaba que, sin falta, alguien vendría a conmemorar al difunto, lloraría sobre la tumba, se acercaría a la toalla para secarse una lágrima... Ya el destino forja la primavera para los bisnietos, Y el lúpulo con el viburno en el lienzo no se marchita, Qué bueno que mi pueblo tiene: Una toalla de boda y una toalla de despedida. Bendita seas por todos los siglos La primera mujer que bordó flores, El alma de mi pueblo — las toallas, Calentada por bígaros y malvas. Así escribía yo en mis años jóvenes, Redactor de turno Petro ANTONENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10H, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301216 Tirada total — 34000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Foto de Oleksandr Lytvynenko así me parecía, así pensaba casi toda mi generación. Pensaba, pero actuaba de otra manera, porque precisamente la generación de los años 50, mis coetáneos, que construían el “socialismo desarrollado”, destruyeron, rompieron los hilos con los que estaban cosidas en un único ornamento las tradiciones y costumbres de mi pueblo. Quizás por eso nuestros matrimonios se volvieron (y aún lo son) tan breves y no están unidos para siempre, porque ninguna de mis coetáneas llegó a bordar el ajuar de toallas de boda, ni siquiera esa única toalla de boda que las damas de honor extienden en el Registro Civil bajo los pies de los novios. Esa toalla de boda tradicional o se compraba en el mercado a una mujer ajena, que, al bordar, depositaba en el diseño nupcial pensamientos desconocidos, o se compraba en la tienda, donde se vendían (y hoy se venden) los artículos de boda, donde en la etiqueta de la toalla de boda estampada con pinturas figura el artículo “Fábrica im. Klara Zetkin”... Y, probablemente, nuestros hijos no crecerían con almas tan engrasadas si nosotros, sin olvidar ni por un instante esas tradiciones nuestras, al despedirlos hacia el mundo, les regaláramos una toalla bordada, en la cual “cobrará vida todo lo conocido hasta el dolor — tanto la infancia como la separación y tu amor maternal”. ¿Y cuántos años, décadas o siglos más habrá que vivir para recuperar aquello ancestral y eterno, lo nuestro, lo eslavo antiguo? Porque, ¿acaso existe en el mundo un milagro mayor que la toalla ucraniana bordada con flores incomprensibles, un ornamento irrepetible, maravillosas calados y hojas verdes? ...Yo tomaré esa toalla, la extenderé como si fuera el destino... La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,38 grivnas. por 3 meses — 9,89 grivnas. por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 1 6 4 820095 780016 CULTURA TRADICIONAL
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
¡Sentí tanta envidia de aquellos hombres que se llevarían tal belleza de nuestro pueblo! De esa envidia infantil casi me puse a llorar, pero la abuela sonreía y me aconsejaba: “Es hora de que tú misma empieces con las toallas bordadas, mira que dentro de diez años te casarás y no tendrás dote”. Yo sabía que en la dote de boda de mi madre había 14 toallas bordadas por ella. (Al Salvador y a la Madre de Dios y a los doce Apóstoles, para que bendijeran, protegieran y preservaran este matrimonio). “Dar una toalla” significaba tradicionalmente aceptar el matrimonio, prepararse para la boda. Las toallas se regalaban a los casamenteros, se ataban festivamente sobre el hombro si en el compromiso se llegaba a un acuerdo. Tales toallas se llamaban “de hombro”. Con toallas bordadas se ataban las manos de los novios durante la ceremonia de boda. Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura Oleksandr YEVTUSHENKO 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Olha SKRYPKINA 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Corresponsal especial del departamento
Maschinelle Übersetzung
Natalia BAKLAI, miembro de la organización municipal de Lubny de la Sociedad Panucraniana Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Lubny, óblast de Poltava
…¿Quién era ella, la primera? ¿Cómo era? ¿En qué instante (de alegría o de tristeza) su mano (o su alma) tocó el hilo, la aguja, el lienzo, y bordó la primera flor y el primer rushnyk del mundo? De aquel rushnyk que luego, a través de los siglos y las centurias, cantarán en versos y canciones, cuentos y leyendas. Es él, bordado con ornamentos únicos, el que reúne en sí la frescura de los sentimientos, la sabiduría del pensamiento, la pureza de las intenciones y la adoración eterna a la belleza. Su belleza sin mancha lleva en sí la alta estética en la casa campesina ucraniana, donde, por la voluntad de las tradiciones familiares y la memoria de las generaciones, aún se logra conservar no solo la alta moral nacional, sino también la espiritualidad en los policromos bordados simbólicos. En el bordado no hay copias. Cada bordadora creaba su propio lienzo. Quizás por eso cada rushnyk pronuncia su texto simbólico, que leemos, captando los sonidos de esa lectura, sus acentos, como los ornamentos del lienzo, y, al captarlos, quedamos hechizados e inmóviles ante lo hermoso. No a todos (¡por desgracia!) les tocó el honor de nacer en un pueblo donde el adorno de la casa eran los rushnyky. ¡Y sin esos rushnyky, como sin las imágenes sagradas, sin la lengua, sin el horno y el banco, sin la manta de lana, es imposible imaginar la vivienda campesina! Recuerdo los tiempos en que la abuela abría el arcón y a mí, pequeña, me dejaban elegir, entre los paños bordados, las fundas de almohada, los manteles y las camisas, un rushnyk “el que te guste”. Y entonces, sumergida en el reino bordado de flores y hojas, mi alma infantil hechizada se emocionaba, se maravillaba y se perdía en el prodigioso entramado de hilos, y no podía escoger el mejor rushnyk, porque todos eran los mejores. Y la abuela desplegaba aquel prodigio y, acariciando con la mirada lo bordado, me decía: “Este es de boda, y este lo bordé cuando apareció tu mamá, y aquel… cuando el abuelo Sanya se llevó…”
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...se fueron a Kalyma, y este, cómo murió, y aquel de allí entre la vinca, cuando naciste tú, y aquel otro, cuando muera, lo atarán en la cruz…” Y eran aquellos tejidos, como un destino no sencillo, sino entrelazado con crucecitas rojas y negras, y en ellos había alegría y añoranza, dolor y felicidad, y aquella eterna tristeza femenina. Seguramente desde entonces mi imaginación poética dibujaba las largas noches de invierno y la imagen de una mujer hermosa que entrelazaba hilos de colores con sus dedos y sus pensamientos, cantaba en voz baja una canción que brotaba del mismísimo corazón y unía la tierra, el cielo, el viburno y la alondra sobre el lienzo blanco. La abuela me acariciaba las trenzas y me hablaba en secreto de que los tejidos protegen a las personas. Yo lo creía, porque colgábamos los tejidos sobre las ventanas, sobre los cuadros, sobre las puertas y en el rincón sagrado de la casa. Entonces no conocía la palabra “amuleto”, pero estaba segura de que eran los tejidos los que protegían nuestra casa del mal, de la pena y de la gente mala. Recuerdo cómo, en casa de los vecinos, al construir la casa, elevaban las vigas con tejidos. Los tejidos estaban bordados con malvas maravillosas y gallitos azules. ¡Qué hermosos me parecían! Y cuando entregaron los tejidos a los maestros,
Foto de Oleksandr Lytvynenko
Redactora jefe: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primer subdirector
Oleksandr SHOKALO 279-49-47
Subdirector
Petro ANTONENKO 279-49-47
Subdirectora de producción
Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Maschinelle Übersetzung