Seite · S. 4Originalseite ↗
LANDDRAMEN
Слово Просвіти, №16 за 2008 рік
Die Leidenschaften in einem kleinen bukowinischen oder polessischen Dorf, die zur Grundlage der berühmten Erzählungen „Die Erde“ von O. Kobyljanska und „Fata Morgana“ von M. Kozjubynskyj wurden, erscheinen wie ein Sturm im Wasserglas im Vergleich zu dem, was sich in den letzten Jahren rund um das Land abspielt. Doch es ist zu früh, einen Schlusspunkt unter diese Geschichte zu setzen. Ich wandte mich an die stellvertretende Leiterin der regionalen Umweltbehörde, Ljudmyla Iwaschko, mit der Bitte zu erklären, ob die Bebauung am Ufer der Desna ein bedauerlicher Einzelfall sei. Leider, sagte Ljudmyla Hryhoriwna, würden solche Fälle systematisch. Auf die Umweltbehörde werde massiver Druck ausgeübt, damit sie Genehmigungen und Zustimmungen für alle möglichen Grundstücksgeschäfte erteile. Bereits nach der erwähnten Sitzung reichte ein weiterer Auftraggeber bei der Regionalverwaltung einen Antrag auf Abstimmung für den Bau eines Wohnviertels am Ufer des Flusses Stryschen ein. Die Umweltschützer lehnten ab und verwiesen auf das Gesetz, das Bauvorhaben in Wassernähe verbietet. Doch der Bauunternehmer antwortete darauf verächtlich, dass er auch ohne Genehmigung auskomme. Und das ist möglich – das Gesetz zu umgehen. In der regionalen Umweltbehörde wartet man mit Sorge auf die Einreichung eines Antrags für den Bau einer weiteren Villensiedlung am Ufer des Stryschen. Es wird nicht so einfach sein, diesen abzuwehren, denn auf die Frage, wer plant, sich an diesem zauberhaften Ort „niederzulassen“, deutete man mir vielsagend mit dem Finger nach oben. Die Stadt- und Regionalverwaltung sieht ruhig bei der faktischen Zerstückelung eines weiteren geschützten Ortes von Tschernihiw zu – dem Trakt Jalowschtschyna. Dreimal hat die Umweltbehörde dem Stadtrat eine Begründung für den Vorschlag vorgelegt, auf der Basis des Trakts einen geschützten Waldpark offenen Typs zu schaffen, mit der Möglichkeit für die Bewohner von Tschernihiw, sich hier zu erholen. Doch bis heute werden diese Vorschläge ignoriert. Geldstarke Bauunternehmer zieht es mit ihren Bulldozern immer wieder in die geschützten und geheiligten Orte einer der ältesten und malerischsten Städte der Ukraine. Tschernihiw ist eines der beiden der Hauptstadt am nächsten gelegenen regionalen Zentren. „Coole“ ausländische Autos erreichen es von der Metrostation „Lisowa“ in etwa einer Stunde – in den hauptstädtischen Staus steht man länger. Daher verwandelt sich Tschernihiw in letzter Zeit fast in einen Vorort von Kyjiw. Vor einigen Jahren gelang es den Bewohnern von Tschernihiw mit Mühe, sich gegen den Bau eines unterirdischen Unterhaltungszentrums im Stadtzentrum zu wehren. Dafür war geplant, den Park auf der zentralen Allee zu vernichten und die Orte zukünftiger archäologischer Untersuchungen der alten Stadt aufzugraben. Und niemand konnte verstehen, wozu ein Casino und
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
