Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №16 за 2008 рік

16 S. · 56 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 56 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Über die Qualität des Gesangs und die Qualität des Lebens

Pawlo MURAWSKYJ, Professor an der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen P. I. Tschaikowskyj, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Reinheit in der Intonation muss zum Wunsch nach Reinheit im Leben werden. Dazu sollen wir alle streben. Der beste Gesang ist der reine Gesang, den man mit reinem Wasser oder frischer Luft vergleichen kann. Der Unterschied besteht darin, dass man schmutziges Wasser und verpestete Luft leicht erkennt, Gesang dagegen schwer. Man kann unrein singen, zwischen den Tönen, sogar falsch, und dennoch meinen, es sei echte Kunst. Damit dies nicht geschieht, muss man aber stets ein künstlerisches Vorbild vor Augen haben. Es kann solistisch oder chorisch sein, zum Beispiel die Sänger B. Hmyrja, I. Kozlowskyj, M. Lytwynenko-Wolhemut, S. Hajdaj, F. Schaljapin, A. Neschdanowa, L. Pavarotti, M. Caballé; die Geiger D. Oistrach und M. Kogan; das Londoner, Pariser, Berliner, Wiener Sinfonieorchester, die Italienische Oper und andere. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass man mit reiner akademischer Singweise sogar Kranke heilen kann. Zur Bestätigung habe ich Auftritte von Ärzten auf einem medizinischen Forum gehört, die als Beispiel den Chor des Kyjiwer Konservatoriums nannten, den ich damals leitete. Wie aber erreicht man Reinheit des Gesangs? Zunächst muss man das Werk lieben. Und um ein Chorwerk zu lieben, muss man die Schönheit in jedem einzelnen gesungenen Ton finden. Man muss sich innerlich auf Reinheit einstellen. Die Technik ist dagegen nur die zweitrangige, äußere Seite. Wer die Technik des Dirigierens beherrscht, darf sich noch nicht für einen vollendeten Meister des Chorfachs halten. Die Dirigiertechnik ist nur ein Mittel, um die Gipfel dieses Berufs zu erreichen. Es gab Fälle, in denen Musiker ohne Ausbildung zu Dirigenten von Weltrang wurden. Wer ein Dirigent, ein Fachmann höchster Klasse, werden will, muss beharrlich und systematisch an der Vervollkommnung dieses Fachs arbeiten, nicht weniger als Geiger und Pianisten arbeiten. Den Sängern muss man nicht mit Worten erklären, sondern mit einem professionell gesungenen Ton oder einer Phrase. Einen professionellen Chor können Dirigenten verschiedenen beruflichen Niveaus leiten, denn der Chor wird stets professionell klingen. Ein schlecht vorbereiteter Chor aber singt auch dann nicht professionell, wenn ihn ein erfahrener, talentierter Dirigent leitet. Über die Qualität in der Landwirtschaft und Industrie kann man in der Presse lesen, im Radio und Fernsehen hören, doch im musikalischen Konzertwesen geschieht so etwas nicht. Ich erinnere mich an die Musikkunst der dreißiger und vierziger Jahre. Damals gab es, wie auch heute, verschiedene musikalische Genres. Doch die erzieherische Musik – Oper, Sinfonik, Chormusik – stand stets an der Spitze, erzog und bereicherte die menschlichen Seelen. Die Estradenmusik folgte dagegen und unterhielt gebildete Menschen (K. Schulschenko, L. Utjosow). Heute ist alles umgekehrt: Die Estradenmusik ist an die „Front“ gerückt, die erzieherische Musik blieb im „Hinterland“. Dank der Mikrofone sind auf die Konzertbühne Stimmlose gelangt. Diese Estrade wird von solchen (mitunter unanständigen) Bewegungen begleitet, dass man sie nicht mehr mit dem Gehör, sondern mit den Augen wahrnimmt – wie Tanz. In den fünfziger Jahren gab es im Rayonzentrum Bibrka im Gebiet Lwiw ein Sinfonieorchester, das aus Musikern des Rayons bestand, und zu den Proben kam ein Dirigent aus Lwiw. Jenes Orchester spielte Werke von solcher Schwierigkeit wie das staatliche. Sportfunktionäre können inzwischen die Führung des Landes beeinflussen, und jetzt hat man in den Schulen Fußballunterricht eingeführt. Dagegen ist nichts einzuwenden, das ist eine gute Sache. Doch für die Ukraine wäre es weit nützlicher, wenn man in den Schulen Notenlehre eingeführt hätte. Nach vier Jahren würden Kinder Noten lesen wie ein Buch, und in unserem Land gäbe es professionelle Duette, Trios, Quartette, Ensembles, Chöre und Orchester. Wir hätten die Möglichkeit, talentierte Kinder schon im frühen Alter zu erkennen und für ihre künstlerische Entwicklung geeignete Bedingungen zu schaffen. In der Ukraine gibt es viele seltene, wunderbare Stimmen, aber es fehlt an musikalischen Leitern. Oft ist ihr beruflicher Stand so niedrig, dass sie einen Solisten oder ein Ensemble nicht zu beurteilen vermögen. Deshalb verlassen talentierte Menschen, die nicht auf eine passende Arbeit warten können, die Grenzen der Ukraine. Dort singen, spielen und dirigieren sie nicht für die Ukraine, sondern für andere Länder. Heute ist die professionelle Musikkunst der Laienkunst gleichgestellt worden. Der Unterschied besteht darin, dass professionelle Sänger für Geld singen, Laienkünstler dagegen aus Lust. In der Ukraine gibt es viele qualifizierte Historiker und Theoretiker der Musikkunst; sie sollten die Aufsicht über die Aufführungskunst mit ihrer Expertise übernehmen. Dann gäbe es wahrhaftige Bewertungen, und es gäbe kein Lobhudeln. Wir müssen noch ein weiteres wichtiges Problem der Musikkunst lösen. Menschen, die ein Lied erlernen wollen, greifen fast immer zum Klavier (Pianino, Flügel). Diese Instrumente gibt es in den Städten und Dörfern der Ukraine zu Tausenden, aber fast alle sind verstimmt, was der Entwicklung des musikalischen Gehörs sehr schadet. Diese Lage ließe sich beheben, wenn an den dirigierend-chorischen Fakultäten der Nationalen Musikakademie und anderer Hochschulen für Musik ein Spezialkurs zur Klavierstimmung eingeführt würde. Die Absolventen würden die Instrumente selbst stimmen und in ihrer künstlerischen Arbeit deren reinen Klang nutzen. Das Fortsetzung auf S. 14 IHRE STIMME HÖRTEN MILLIARDEN ZUHÖRER Freiwillige Spenden „Für die Kobsarew-Kirche“: MBF „Ukrajinska Rodyna“, Konto Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE „KYJIW WIRD BESSER“

Petro ANTONENKO Unter diesem Motto hat der Block Julia Tymoschenko den Wahlkampf in der Hauptstadt begonnen. Vor kurzem wurden auf der Stadtkonferenz des Blocks die Kandidaten für die Wahlen der Hauptstadtverwaltung bestätigt. Als Kandidat für das Amt des Bürgermeisters von Kyjiw wurde Oleksandr Turtschynow benannt. Die Wahlliste des BJuT für den Stadtrat von Kyjiw wurde von der Anführerin des Blocks selbst angeführt. Dass an der Spitze des Wahlkampfs die beiden wichtigsten Personen des Blocks stehen, noch dazu die Premierministerin und der erste Vize-Premierminister, zeigt, welch außerordentliche Bedeutung diese politische Kraft der Situation in der Hauptstadt beimisst. Man kann hinzufügen, dass auf den vorderen Plätzen der Wahlliste für den Stadtrat Mykola Tomenko und Oleksandr Sintschenko stehen. Der BJuT misst den Wahlen zum Stadtrat keine geringere Bedeutung bei als den Wahlen zum Bürgermeister; er setzt sich zum Ziel, eine Mehrheit im Rat zu erlangen. Sie ist für den Block nicht nur als „Versicherung“ für den Fall nötig, dass nicht ihr Kandidat zum Bürgermeister gewählt wird. Im Gegenteil, Julia Tymoschenko erklärte auf der Konferenz zuversichtlich den zukünftigen Sieg Turtschynows. Die Anführerin des BJuT riet nicht zum ersten Mal, den „Ratings“ und „soziologischen Umfragen“ nicht allzu sehr zu vertrauen. Dies ist jedoch durchaus vernünftig, denn Wahlen haben die Chimären der „Ratings“ schon oft widerlegt, vor allem in Bezug auf den BJuT. Julia Tymoschenko erinnert daran, wie sehr sich die „Rating-Ersteller“ (vielleicht sogar bewusst?) während der Parlamentswahlkämpfe geirrt haben. Somit hat Oleksandr Turtschynow angesichts seiner politischen Erfahrung und seines Images als kompromissloser Politiker tatsächlich ernsthafte Siegchancen. Hinzu kommen das hohe Rating des BJuT in der Hauptstadt sowie beträchtliche organisatorische Möglichkeiten und Erfahrungen in Wahlkämpfen. Was die Wahlen in der Hauptstadt selbst betrifft, so ist hier noch vieles unbekannt, angefangen bei der Frage, ob sie überhaupt stattfinden werden, zumindest zum festgelegten Termin. Schließlich erinnern sich alle an die mehrmalige Verschiebung der letztjährigen Parlamentswahlen. Der Beschluss über die Ansetzung der vorzeitigen Wahlen in der Hauptstadt wurde bereits gerichtlich angefochten. Auch die Begründung für ihre Ansetzung, von der sich das Parlament leiten ließ, ist nicht einfach. Das Hauptargument sind die Amtsmissbräuche der Hauptstadtverwaltung und des Bürgermeisters selbst, für deren Nachweis mehrere spezielle Untersuchungskommissionen auf höchster Ebene geschaffen wurden, und noch nicht alle haben sich klar positioniert. Auch die Strafverfolgungsbehörden haben noch keine Punkte auf das „i“ gesetzt. Weder kann der Stadtrat von Kyjiw, in dem die politische Konstellation äußerst verworren ist, den Bürgermeister entlassen, noch kann er seine Selbstauflösung erklären. Die Situation wird auch dadurch nicht geklärt, dass der BJuT seine kompromittierten Ratsabgeordneten nicht ersetzen kann. Als Grund wird mal die mangelnde Bereitschaft der Zentralen Wahlkommission genannt, einen solchen Austausch durchzuführen, mal die Tatsache, dass das Gesetz über das imperative Mandat von Abgeordneten lokaler Räte beim Verfassungsgericht liegt und niemand erklären kann, ob es in Kraft ist oder nicht. Der Kampf um den Bürgermeisterstuhl gleicht eher einer Schlacht als bloßen Wahlen. Allein die Tatsache, dass mehr als hundert Kandidaten, wenn auch nur formell, in das Rennen gehen, spricht Bände. Der derzeitige Bürgermeister, dem zahlreiche Amtsmissbräuche vorgeworfen werden, gilt dennoch als einer der Favoriten der Wahl. Den Wählern wurde erneut ein schwieriger gesellschaftlicher Test vorgelegt: Wie viele Menschen werden für einen Bürgermeisterkandidaten stimmen, der, falls sich die Vorwürfe bestätigen, morgen ein Kandidat für das Gefängnis sein könnte? Das heißt, es stellt sich erneut die Frage des Vertrauens der Menschen in die Macht, in Erklärungen von den Tribünen und in die Massenmedien. Die Wähler sind nicht zu beneiden – ein völliges Ausufern der Demokratie. *** Nach der Stadtkonferenz wandte ich mich an den Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr BONDARENKO mit der Bitte, die Situation bei den Wahlen in der Hauptstadt zu kommentieren. – Herr Wolodymyr, mit welchem Ergebnis kann der BJuT bei den Wahlen zum Stadtrat von Kyjiw rechnen? – Ich denke, es ist durchaus realistisch, dass der BJuT die Mehrheit der Mandate erringt, da die Anführerin des Blocks selbst die Wahlliste anführt. Das ist ein sehr ernsthafter Schritt, wenn man ihn mit anderen Parteien und Blöcken vergleicht. Ich meine die Blöcke von Omeltschenko und Klitschko. Witalij hätte keine schlechten Chancen gehabt, wenn nicht sein Team wäre. – Bei unseren Wahlen spielen die Informationsmedien traditionell eine bedeutende Rolle. Das Thema Massenmedien ist Ihnen vertraut. Kommentieren Sie, was derzeit im Medienraum der Hauptstadt vor sich geht, vor allem in den kommunalen Medien. – Sie sind für die Gegner Tschernowezkyjs blockiert. Mit dem Geld der Stadt wird hier nur eine Person beworben. In einer demokratischen Gesellschaft wäre dies bereits ein Grund gewesen, Tschernowezkyj von der Kandidatur auszuschließen. Aber bei uns wird das geduldet. Was mit den bekannten Hauptstadtzeitungen gemacht wurde, ist die Unterordnung des Informationsumfelds unter eine einzige Person. In der U-Bahn werden die Wähler regelrecht benebelt, obwohl es sich um ein städtisches kommunales Verkehrsmittel handelt. Das hätte eine angemessene Reaktion der Strafverfolgungsbehörden und der Wahlkommission hervorrufen müssen. Aber leider tut es das nicht. Aber wovon soll man sprechen, wenn bei den Strafverfolgern nicht einmal die seltsame Verteilung einer riesigen Menge an Land Interesse weckt. Geschweige denn die Massenmedien… *** Somit nimmt der Wahlkampf in der Hauptstadt trotz allem an Fahrt auf. Wird der 25. Mai, der Tag von Kyjiw, ein Tag der Demokratie und der Volksherrschaft? Die Antwort auf diese Frage muss man bereits heute suchen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„DU VERSTEHST DOCH, GEORGE, DAS IST NICHT EINMAL EIN STAAT!“

Jewhen Buket. Es ist geschehen! Endlich ist es vielen Ukrainern gelungen, das wahre Gesicht des nordöstlichen Nachbarn zu sehen. Die russische Führung hat die ukrainische Staatlichkeit dreimal in Zweifel gezogen – durch den Mund von Präsident Putin, Außenminister Lawrow und dem Chef des Generalstabs der Streitkräfte Balujewski. Was man noch vor wenigen Jahren als Anekdote abtat, ist in dieser Woche zur Realität geworden. Also, alles begann auf dem NATO-Gipfel in Bukarest: „Du verstehst doch, George, dass die Ukraine nicht einmal ein Staat ist! Was ist die Ukraine? Ein Teil ihrer Gebiete ist Osteuropa, und einen Teil, und zwar einen bedeutenden, haben wir geschenkt!“, sagte der noch amtierende Präsident Russlands Wladimir Putin zum noch amtierenden Präsidenten der USA George Bush. Der Außenminister der Russischen Föderation S. Lawrow fügte am 8. April in einem Interview mit dem Radiosender „Echo Moskwy“ hinzu: „Wir werden alles tun, um den Beitritt der Ukraine und Georgiens zur NATO zu verhindern.“ Am 11. April präzisierte der Chef des Generalstabs der Streitkräfte der RF J. Balujewski, dass Russland im Falle eines Beitritts der Ukraine und Georgiens zur NATO handeln werde, um seine Interessen zu wahren. „Das werden Maßnahmen nicht nur militärischer, sondern auch anderer Art sein“, betonte er. Wie wir sehen, ist die höchste Führung des benachbarten „brüderlichen“ slawischen Staates bereit, einen ganz realen Krieg gegen die Ukraine zu beginnen, falls unsere Führung plötzlich aufhören sollte, ihren russischen Kollegen über ihre Arbeit Bericht zu erstatten, und ohne den Segen aus Moskau irgendwelche Erklärungen in eigenem Namen abgeben sollte. Zur Konkretisierung kann man nur die Erklärung des Vorsitzenden des Ausschusses der russischen Staatsduma für GUS-Angelegenheiten und Verbindungen zu Landsleuten Alexej Ostrowski in einem Interview mit dem Russischen Nachrichtendienst hinzufügen. „Im Falle eines forcierten Beitritts der Ukraine zur NATO könnte Russland die Frage der Zugehörigkeit der Krim aufwerfen“, erklärte er. „Russland hat rechtliche Grundlagen, zur Überprüfung jener Abkommen zurückzukehren, die unter Chruschtschow erreicht wurden.“ Muss die offizielle Ukraine auf solche Ausfälle reagieren? Die Antwort ist eindeutig – ja, denn Putins Worte sind nicht die Worte Schirinowskis, und sie haben einen konkreten Inhalt. Dennoch sollte man nicht sofort in Panik geraten. Wie es sich gehört, hat das Außenministerium der Ukraine eine Note an das Außenministerium der RF gerichtet. „Ausgehend davon, dass die Treue zu den Prinzipien der guten Nachbarschaft, des gegenseitigen Respekts vor der Souveränität und der territorialen Integrität das unbedingte Fundament der Beziehungen der strategischen Partnerschaft zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation ist, hat das Außenministerium der Ukraine eine Note an das Außenministerium der Russischen Föderation gerichtet mit der Bitte, unverzüglich eine Klarstellung der russischen Seite bezüglich der geäußerten Positionen der russischen Führung zu geben“, teilte am 10. April der Pressedienst des Außenministeriums mit. „Russland hat die Grenze überschritten“, erklärte der Vorsitzende des parlamentarischen Ausschusses für nationale Sicherheit und Verteidigung Anatolij Hryzenko. Er merkte an: Dies sei mehr als ernst, um nicht auf höchster staatlicher Ebene darauf zu reagieren – auf der Ebene des Präsidenten der Ukraine, des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates und des Parlaments. „Die Russische Föderation ist ein Staat, in dem man nicht einfach so Erklärungen abgibt, und dort wird eine ernsthafte Informationspolitik betrieben“, betonte A. Hryzenko. Die Ausschüsse der Werchowna Rada für auswärtige Angelegenheiten sowie für nationale Sicherheit und Verteidigung müssen eine gemeinsame Erklärung erarbeiten, die eine Reaktion auf die jüngsten Erklärungen russischer hochrangiger Beamter bezüglich der territorialen Integrität der Ukraine sein wird. Eine solche Erklärung sprach Parlamentssprecher Arsenij Jazenjuk aus. Seinen Worten nach, da die entsprechenden Erklärungen „in der Staatsduma auf Ausschussebene angenommen wurden, muss die Reaktion der ukrainischen Seite genau auf der Ebene der parlamentarischen Ausschüsse begründet sein“. „Aber diese Entscheidungen müssen ausgewogen diplomatisch sein und der Normalisierung der Beziehungen dienen, nicht ihrer Verschärfung“, sagte er. Die Mehrheit der Politologen ist der Ansicht, dass die Erklärungen der höchsten Amtsträger Russlands über die Verhinderung des Beitritts der Ukraine und Georgiens zur NATO einen gegenteiligen Effekt haben könnten. Es ist kein Geheimnis, dass die Russische Föderation das letzte Imperium der Welt ist. Die Tatarische Autonome Republik ist eines der Länder, das für die Unabhängigkeit kämpft. Der Kampf findet bisher behutsam statt, aber patriotische Bewegungen in Tatarstan, Mordwinien und Baschkirien reifen. Dort wird der Boden für den Austritt aus der Herrschaft Moskaus bereitet. Ich bin sicher, dass wir alle in wenigen Jahren Zeugen des endgültigen Zerfalls dieses Imperiums werden. Und derzeit sind solche provokativen Erklärungen des nordöstlichen Nachbarn einfach lächerlich. Denn unser Staat ist heute intakter und geeinter als je zuvor. Und egal wie sehr dies äußere und innere Feinde der Ukraine bestreiten, unser Staat hat sich bereits geformt. „Für die endgültige Formung der ukrainischen politischen Nation fehlt nur noch eine äußere Bedrohung. Als Bedrohung kann man die Russische Föderation wahrnehmen, falls sie eine solche außenpolitische Rhetorik fortsetzt und Ansprüche auf einen Teil des Territoriums der Ukraine erhebt“, meint W. Horbatsch, Experte des Instituts für euro-atlantische Zusammenarbeit.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EINE WEITERE GLOBALE SPEKULATION STEHT BEVOR

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Wir beginnen bereits, uns an die nächsten unangenehmen Überraschungen zu gewöhnen, die Sorge um die Zukunft hervorrufen. Was erwartet uns morgen? Es ist nicht schwer zu erraten – wir stehen an der Schwelle zu einer globalen Spekulation auf dem Lebensmittelmarkt, deren Preis der Hunger eines bedeutenden Teils der Weltbevölkerung sein wird. Und dahinter kann alles Mögliche stecken – bis hin zur Einführung einer neuen Weltordnung. Jede Welle weltweiter Erschütterungen ist durch die vorherige bedingt, und es entsteht der Eindruck, als ob jemand begonnen hätte, die Menschheit im „manuellen Modus“ zu steuern und sie näher an das biblische Ende zu führen. Das ist keine Science-Fiction zum Thema Weltuntergang. Die Menschheit befindet sich in einem Zustand schneller Veränderungen, die nur dank eines mächtigen globalen informationellen Eingreifens des menschlichen Faktors möglich sind; folglich zieht jemand daraus einen riesigen Nutzen. Auf globaler Ebene werden die Gesetze des Marktes ignoriert. Der starke Teil der Welt sollte die Markttheorie als politische Propaganda, als Technologie der Täuschung des schwächeren Teils betrachten. Oder halten wir naiv die etablierten Prozesse des Funktionierens der Wirtschaft für einen Markt? Wirtschaftliche Mechanismen, wie die gleichgültigen Räder einer mächtigen Maschine zur Profitgewinnung, treten erst dann automatisch in Aktion, nachdem Entscheidungen getroffen wurden. Deshalb existiert auf Weltebene nur eine rücksichtslose und amoralische Spekulation aus einer Position der Stärke, das heißt ein unehrlicher Handel, egal wie sehr dies der Wirtschaftselite gefällt, die diesem Prozess dient. Man kann mit Sicherheit von einer realen Bedrohung für die Menschheit sprechen. Der Grund: Die mächtige Führungsschicht der Menschen auf dem Planeten steht unter dem Einfluss einer riesigen Versuchung. Die Bedrohung ist real dank der Globalisierung mächtiger Finanzsysteme und durch das Vorhandensein weltweiter Mittel zur informationellen Beeinflussung der Meinung der sogenannten Weltgemeinschaft. Globalisiertes Kapital produziert immer mehr ein Vakuum aus durch nichts gedecktem Geld. Deshalb muss man zur Vorbeugung eines Zusammenbruchs des Weltfinanzsystems dieses ständig mit mächtigen Portionen von „lebendigem Kapital“ speisen, das durch menschliche Arbeit geschaffen wird. Wir beobachten einen Anstieg der Energiepreise und den Beginn eines „Ankurbelns“ der Lebensmittelpreise. Dies zeugt davon, dass die Globalisierungstempi nicht mehr allein durch die Erzielung von Supergewinnen auf Kosten der Bevölkerung, also durch das „lebendige Kapital“ schwächerer Länder, stabilisiert werden können. Das erste Alarmsignal war die Krise des amerikanischen Hypothekensystems. Auch bei uns steigen die Immobilienpreise, zudem unbegründet. Die „Schwankungen“ des weltweiten Preisvektors sind nicht zufällig. So erfolgt die Stabilisierung des Weltfinanzsystems, dessen virtueller Anteil katastrophal wächst. Eine Weltspekulation ist unvermeidlich. Ihr zu entgehen ist unmöglich, denn Nationen mit einem hohen und überaus hohen Lebensstandard werden niemals einer Einschränkung des Konsums auf ein normales Niveau zustimmen, ohne übermäßigen Luxus und mit einem größeren Anteil an körperlicher Arbeit. Es ist lächerlich, Diskussionen angesehener Wissenschaftler darüber zu hören, dass Tsunamis und andere Naturkatastrophen die Lebensmittelressourcen des Planeten „an der Wurzel abschneiden“. Das Programm „Biodiesel“ erwähnt niemand, obwohl es eine bewusste Umleitung eines bedeutenden Teils der Lebensmittelressourcen in den technischen Bereich ist. Warum geschieht das jetzt, zu Beginn des Anstiegs der Lebensmittelpreise? Es wird ein informationelles Chaos um ein bisher nicht existierendes Problem der akuten Knappheit und Teuerung von Lebensmitteln geschaffen. Bald wird es dank einer geschickten informationellen „Kulisse“ zur Realität werden, und die Welt wird es als ein völlig natürliches Ärgernis wahrnehmen. Damit könnte man sich abfinden, wenn Weltspekulationen die internationalen Finanzbeziehungen zuverlässig stabilisieren würden. Natürlich werden Tausende hungern, viele werden diese Welt vorzeitig verlassen. Doch die Globalisierung ist schwer zu kontrollieren – es gleicht einem Wagen, der einen Abhang hinunterrollt. Internationale Spekulationen sind nur Steine unter den Rädern. Der Wagen wird erschüttert – und er wird schneller rollen. Wir befinden uns an einem kritischen Punkt, an dem die unkontrollierte Globalisierung noch durch eine Entscheidung der UNO gebremst werden könnte, um den Preis einer Selbstbeschränkung des weltweiten Konsums auf vernünftige Rahmen, eines Ausgleichs der wirtschaftlichen Kräfte reicher und armer Staaten, eines Verbots der überkritischen Globalisierung von Finanzstrukturen und der Schaffung von Ordnung im Informationsraum des Planeten. Leider hat die UNO nicht mehr den nötigen Einfluss. Daher besteht die Gefahr eines Zusammenbruchs des Weltfinanzsystems, was gleichbedeutend mit dem Beginn des Endes dieser sündigen Welt ist. Der schnelle Anstieg der Preise für Lebensmittel, für Mittel zur Erhaltung von Leben und Gesundheit ist die letzte Ressource der Weltspekulation. Danach wird es nichts mehr geben, um den ins Rollen gebrachten Wagen der Globalisierung zu bremsen. Deshalb sind die Gespräche über einen Sprung der Weltmarktpreise für Lebensmittel ein sehr beunruhigendes Signal für die gesamte Menschheit.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DEMOGRAFIE

Zynismus ist in einem Land mit einer nationalen Regierung unmöglich. Also hat sich die ethnische Zusammensetzung verändert?.. Die Ukraine schützt nicht und beabsichtigt auch nicht, durch Gesetze die demografischen und migrationsbedingten Prozesse gegenüber fremden, aggressiveren Nationen zu regulieren. Der Beitritt der Ukraine zum Europäischen Übereinkommen über die Verringerung der Staatenlosigkeit im Zusammenhang mit der Staatennachfolge wird bei Fehlen eines Migrationsgesetzes in der Ukraine den Zustrom krimineller Personen und unerwünschter Migranten in unser Land nur verstärken. Der hohe Anteil an Abwanderung von Personen mit Hochschulbildung aus unserem Land beunruhigt die Führung nicht besonders. Ohne Selbstidentifikation der Titularnation sind Autorität und Erfolg der Ukraine in der Welt unmöglich. Die Missachtung der autochthonen Nation ist der Lackmustest für die Haltung der obersten Führung des Landes gegenüber der Quelle der Macht – dem ukrainischen Volk, von dessen 48 Millionen 38 Millionen Ukrainer sind (laut Volkszählung von 2001). Die Ergebnisse der Volkszählung enthalten sehr wichtige statistische Grundlagen für die Festigung der Staatssprache: 32 Millionen Ukrainer gaben Ukrainisch als Muttersprache an. 6 Millionen Ukrainer, die Ukrainisch nicht als Muttersprache anerkannten, verzichteten auf ihre Nationalität – nicht nur infolge der Russifizierung, sondern auch wegen der Volkszählung von 2001, in deren Tabellen die Aufteilung nach Sprache nicht mit der Aufteilung nach Nationalität übereinstimmte. In diesem Fall verliert die Nationalität selbst ihre Vollständigkeit der Bestimmung – das autochthone Ethnos verliert die Möglichkeit, sich selbst zu identifizieren, durch die Aufzwingung der Sprache der herrschenden Nation. In Ländern, in denen die nationale Macht nach ethnischer Zusammensetzung gebildet wird, bestimmt man die Nationalität einer Person nach ihrer Muttersprache. Kriege, Revolutionen, Hungersnöte und Verbote der ukrainischen Sprache haben das Ukrainertum nicht vernichtet, dafür wurde die ukrainische Nation durch Informationstechnologien raffiniert liquidiert, denn die nachfolgenden Volkszählungen werden die Rubrik Nationalität nicht mehr abbilden. Die Demografie betrachtet die Nation nicht als biologische, sondern als historische Kategorie, als Gemeinschaft, die durch Gemeinsamkeit der Sprache, des Territoriums, des Wirtschaftslebens und der psychischen Verfassung geeint ist. All dies zeigt sich in den Besonderheiten der nationalen Kultur. Die Veränderung der Dynamik der ethnischen Struktur der Bevölkerung ist dadurch bedingt, dass von den genannten Merkmalen der Nation in bestimmten Fällen dieses oder jenes verloren geht. Dies lässt sich am Beispiel der Sprache nachvollziehen. In der Ukraine entfalten nicht nur staatliche Strukturen, sondern auch viele gesellschaftliche Organisationen eine sehr aktive Tätigkeit zur Unterstützung der nationalen Minderheiten. Viele prourkrainische Hochbeamte sehen keine Gefahr für den ukrainischen Staat, was vom Fehlen auch nur des Wunsches zeugt, die Strategie der Ukraine offenzulegen. Das Sekretariat des Präsidenten der Ukraine, die Hauptdienststelle für Fragen der Tätigkeit der Strafverfolgungsbehörden in der Person ihres Leiters W. Galatej, teilt auf das Ersuchen um Unterstützung des geltenden Beschlusses des Ministerkabinetts der Ukraine über die Entfernung der Rubrik Nationalität von Vater und Mutter aus den primären Personenstandsdokumenten – Geburtsurkunden – B. Bilous, dem Vorsitzenden des Verbandes der Offiziere der Ukraine, mit einem Schreiben vom 22.05.2007 Nr. 23-05/1161 über die Situation mit der Rubrik „Nationalität“ im Pass eines Bürgers der Ukraine mit. Ein Amtsträger höchsten Ranges ist verpflichtet, Pass und Geburtsurkunde zu unterscheiden. In der Führung der Ukraine dominiert nicht die ukrainische Nation (ungeachtet ukrainischer Familiennamen), weshalb die gesellschaftlichen Organisationen bestrebt sind, die Gefahr der Liquidierung der Titularnation der Ukraine durch staatliche Strukturen abzuwenden, die auf dem Wege der Informationstechnologien darauf verzichtet haben, sie zu erfassen. Nicht in den Pässen, sondern in den Geburtsurkunden – den staatlichen Akten der primären Registrierung – kümmert sich die nach ethnischer Zusammensetzung gebildete nationale Macht um den Zustand der autochthonen Bevölkerung und erfasst die ethnische Zusammensetzung. Die zynische, herablassende und nachlässige Haltung gegenüber der Quelle der Macht – der ukrainischen Nation, die Missachtung der Verfassung der Ukraine durch Beamte höchster Ränge zwingt die gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine, sich an internationale Instanzen zu wenden, in der Hoffnung, dem Ukrainertum das Recht auf Nation auf seinem angestammten Land zurückzugeben. Wird sich dann das Ukrainertum durch das Beratungsorgan der UNO kümmern, das im Dienst der autochthonen Völker der Welt steht – den Ständigen Forum für Fragen der indigenen Völker? Diese internationale Organisation hat das Ukrainertum als aussterbende Nation anerkannt. Seien wir wachsam: Das Titularethnos der Ukraine befindet sich in einem vorletalen Zustand.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Ukraine ohne Ukrainer?!

Oksana Mitraschewska Die jüngsten Volkszählungen in der Ukraine hatten strategische Bedeutung – die Selbstidentifikation der indigenen Bevölkerung als wichtigster Faktor für die Bewahrung der Staatssouveränität. Entsprechend wurden in den staatlichen Dokumenten der Erstregistrierung – den Geburtsurkunden – die Nationalität des Vaters und der Mutter erfasst. Doch im Jahr 2004 wurde diese entsprechende Spalte aus diesen Dokumenten entfernt. Während der Premierministerschaft von A. Kinach wurde in der Ukraine die bis heute geltende, verfassungswidrige Verordnung des Kabinetts der Ministerinnen und Minister der Ukraine vom 12.09.2002, Nr. 1367, in Kraft gesetzt, die neue Muster der Erstdokumente zur Registrierung von Personenstandsurkunden (Geburts-, Sterbe-, Heirats- und Scheidungsurkunden) ohne die Spalte Nationalität des Vaters und der Mutter bestätigte. Diese Änderungen wurden gemäß den Anforderungen des Erlasses des Staatskomitees für Statistik der Ukraine vom 29.10.2001, Nr. 433, „Über die Bestätigung der vorläufigen Ordnung für die Entwicklung, Einführung und Betreuung von Komplexen zur elektronischen Verarbeitung statistischer Informationen in den Organen der staatlichen Statistik“ vorgenommen. Man sagt, nichts sei beständiger als das Provisorische. Somit dauert der Ethnozid am Ukrainertum auch heute an. In der Ukraine gibt es keine Möglichkeit, das indigene Volk durch Selbstidentifikation in den Geburtsurkunden über die Spalte Nationalität des Vaters und der Mutter zu reproduzieren. Der Staat hat nicht nur das dem Menschen von Gott gegebene Recht auf Freiheit der Wahl verletzt, sondern auch die goldene Regel der Moral, indem er dem Kind die Möglichkeit genommen hat, sich nach der Nationalität des Vaters oder der Mutter zu identifizieren. Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte besagt: Niemand darf der menschlichen Persönlichkeit das Recht auf eine Nation nehmen. Die Verletzung der Menschenrechte ist total geworden und richtet sich gegen eine ganze Nation. In der Ukraine wurde die Titularnation des staatsbildenden Rechts beraubt. Die Entfernung der Spalte Nationalität des Vaters und der Mutter aus der Geburtsurkunde der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine sowie die Nichterfassung der Nationalität in der staatlichen Statistik anhand dieser Spalte ist ein Verrat am Grundgesetz, gleichbedeutend mit der Vernichtung der indigenen Nation, und widerspricht Artikel 92 der Verfassung der Ukraine. Nur die Gesetze der Ukraine bestimmen die Grundlagen der Regulierung demografischer und migrationsbezogener Prozesse, die Organisation der staatlichen Statistik und Informatik. Gesetze, nicht Verordnungen des Ministerkabinetts! Artikel 11 der Verfassung erklärt, dass der Staat die Konsolidierung der ukrainischen Nation fördert, in Wahrheit jedoch haben die Organe der staatlichen Statistik durch die Nichterfassung der natürlichen Bevölkerungsbewegung nach der Spalte Nationalität des Vaters und der Mutter das Ukrainertum in der Ukraine liquidiert, wenn auch unbeabsichtigt. Das Ukrainertum wird aus der Weltzivilisation als Nation herausgestrichen. Und der Generalstaatsanwalt und Garant der Verfassung bleibt untätig! Heute tobt der erbittertste Kampf der Ideologien im Bereich der Demografie und der Gesellschaftswissenschaften, die um das Recht auf die ukrainischen nationalen Interessen in der Ukraine ringen. Die Demografie ist eine zutiefst ideologische Wissenschaft. Daher rührt ihre außerordentlich große politische Bedeutung. Artikel 15 der Verfassung der Ukraine besagt, dass das gesellschaftliche Leben in der Ukraine auf den Grundlagen politischer, wirtschaftlicher und ideologischer Vielfalt beruht. Keine Ideologie darf als staatlich verbindlich anerkannt werden. Mit dem Grundgesetz hat der Staat den Eckstein verworfen – die staatsbildende Ideologie, das Christentum. Die Verfassung der Ukraine hat die Errungenschaften des Heiligen Wolodymyr des Großen, der Kiewer Rus getauft hat, missachtet. Das Grundgesetz hätte der ukrainischen nationalen Idee den Vorrang geben sollen, anstatt die Ukraine der aggressiven Doktrin der Globalisierung preiszugeben, die uns nichtukrainische Eigentümer von Presse, Fernsehen und Rundfunk ständig in die Köpfe pflanzen. Wer braucht ein weiteres Experiment zur Liquidierung des Ukrainertums als Nation? Soll es in der Welt etwa mehr Glück und Schönheit geben, wenn die Träger der wohlklingenden ukrainischen Sprache verschwinden? Heute läuft die Arbeit an der Schaffung einer internationalen statistischen Klassifikation. Jedes Land strebt danach, den natürlichen Wunsch der Völker zu sichern, ihre Eigenart zu bewahren, was sich nicht mit den globalistischen Tendenzen von Imperien vereinbaren lässt, die die Nationen der Autochthonen assimilieren wollen und dabei Marx’ „Die Bevölkerung ist eine Abstraktion…“ in die Tat umsetzen. Die Unmöglichkeit, dass staatliche Organe eine Statistik nach der Spalte Nationalität führen, nimmt die Möglichkeit, die Ethnodemografie in der Ukraine zu erforschen. Solche Handlungen führen zu einer Veränderung der ethnischen Struktur der Bevölkerung, was zu für die Souveränität der Ukraine bedrohlichen Folgen führt. Nach der Volkszählung von 2001 machte die ukrainische Nation 80 % der gesamten Bevölkerung der Ukraine aus. Unter Berücksichtigung der Geburtenrate, der Sterblichkeit und der Migration verliert das Ukrainertum nach überschlägigen Berechnungen jährlich mehr als anderthalb Millionen Menschen. Und in einem Jahrhundert wird der demografische Indikator der ukrainischen Nation auf null sinken. Wen werden dann die Demografen erforschen? Vermutlich die ukrainische politische Nation nach Art des „sowjetischen Volkes“, dessen Idee das Nationale Institut für strategische Studien aufdrängt. Alle nach 2004 in der Ukraine Geborenen sind keine Ukrainer. Der jüngere Sohn des derzeitigen Präsidenten der Ukraine, der 2004 geboren wurde, ist wie alle seine Altersgenossen bereits kein Ukrainer mehr. Gesellschaftliche Organisationen, in deren Satzungen die Worte stehen: die Hauptzweige der Staatsgewalt zahlenmäßig entsprechend der ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung zu bilden, stoßen auf die Forderung des Justizministeriums, solche gerechten Forderungen zu streichen. Heimtückisch haben nichtukrainische Machthaber von innen zugeschlagen. Vom ersten Lebenstag an vermittelt die nichtukrainische Macht dem Ukrainer zu verstehen, dass er ein Kind zweiter Klasse ist. So wird die Verbindung der Generationen unterbrochen, werden Traditionen vernichtet. Wieder einmal versucht man, uns als ... ihrer Heimat und Würde beraubt, ein wildes Stammesvolk vor der Welt. Ein solches Kind wird keinen Respekt vor sich selbst, vor dem ukrainischen Volk empfinden, denn der Staat hat ihm auf unmoralische Weise das Recht genommen, eine Heimat zu haben, einen Ort, an dem es sich als Angehöriger einer Nation identifizieren kann. Russen, Juden, Georgier oder Armenier haben die Möglichkeit, sich ethnisch in ihren eigenen Heimatländern zu identifizieren. Und wir, die Ukrainer? Eroberer besetzen Länder, in denen das Potenzial des Nationalismus geschwächt ist. Es ist nicht verwunderlich, dass in der Ukraine Fremde für die Interessen ihrer eigenen Heimatländer arbeiten, wo es prestigeträchtig und modisch ist, Patriot und Nationalist zu sein. Die Ukraine richtet ihre sogenannte humanitäre Politik nach wie vor auf die Assimilierung der Titularnation aus. Das Fehlen einer tiefgreifenden staatsbürgerlichen ukrainischen Ideologie ist die Politik einer nichtukrainischen Macht in der Ukraine. Globalisierungsprozesse untergraben die Grundlagen der staatlichen Souveränität, deren Zerstörung auf allen Ebenen stattfindet: auf geistiger, politischer und wirtschaftlicher Ebene. Die Globalisierung beeinflusst die Degradierung nationaler politischer Institutionen wesentlich, und diese wiederum untergraben die systemischen Grundlagen der Staatlichkeit. Seit 2007 hat es die Führung der Ukraine aus mehreren Gründen abgelehnt, den Stand der Migration nach Nationalität zu betrachten, was die xenophoben Stimmungen unter den Ukrainern verstärken wird, denn der Staat betreibt eine Politik der Degeneration der autochthonen Bevölkerung. Und der Vorsitzende der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, Berater des Beauftragten der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte J. Sacharow, stellt bereits infrage, ob die Ukrainer eine autochthone Nation sind. Ein solcher

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

стриптиз-бари в порівняно невеликому спокійному місті. Виявляється, сюди планувала приїздити розважатися відомого ґатунку публіка з перенасиченого Києва. Зараз скуповують нерухомість та землю столичні багатії. Відкриваються офіси й філії столичних фірм, банків. Обабіч 130-кілометрової траси між Києвом і Черніговом скуповують усе, що можна. Пристрасті довкола землі набирають обертів. Прокуратура, податкові й інші органи неодноразово фіксували в Чернігові розбазарювання землі, коли її продають або здають в оренду за копійки. Однак усе обмежується констатацією і розмовами, а міський бюджет і далі недоотримує далеко не зайві для нього кошти. …Обласний центр сколихнув черговий резонансний злочин. Нещодавно було вбито 62-річного директора комунального підприємства “Чернігівбудінвест” Володимира Бондаренка, колишнього заступника губернатора. Декого з підозрюваних у злочині вже заарештовано, дехто в розшуку. Але звичну в таких випадках версію про побутове пограбування, мабуть, доведеться відкинути. Підозрювані визнали, що це був замовний злочин. Убивати, мовляв, не збиралися, хотіли налякати й натякнути, щоб Бондаренко був “зговірливішим” у земельних питаннях. Стосовно замовника вбивці натякають, що це один з високопосадовців. А покійний очолював підприємство, яке є найбільшим розпорядником земельних ділянок під забудову в місті. Знову земля… * * * У Святошинському суді Києва почався розгляд кримінальної справи з приводу хабарництва. Знов-таки — за виділення землі. Сума хабаря величезна — 550 тисяч доларів. Для порівняння: Миколі Рудьковському інкримінують суму 80 тисяч. І вже не перший місяць у Лук’янівському СІЗО, де трохи погостював Рудьковський, перебуває підсудний у справі Володимир Француз, 55-річний голова Козелецької районної державної адміністрації. Його досі офіційно не звільнено з посади, лише відсторонено до завершення судового розгляду. Другий підсудний, щоправда, на підписці про невиїзд, — рідний брат Володимира Віктор Француз, 52- річний підприємець з Києва. Його звинувачують у сприянні хабарництву брата. Володимирові Французу інкримінують отримання хабаря за сприяння у виділенні земельної ділянки в селі Крехаїв Козелецького району київському підприємцеві. У свою чергу Володимир Француз, як і його брат, не лише категорично заперечує свою провину, а заявив на слідстві та в суді, що справу сфальсифікувала прокуратура Чернігівської області, керівник якої сам хотів незаконно отримати землю в районі, а голова адміністрації не погодився на афери, за що й потрапив на лаву підсудних. Розгляд справи триває, тож рано робити висновки. Але в її основі — земельні питання. Центр Козелецького району — посередині між Києвом і Черніговом, тому тут земельна напруга сягає апогею. До того ж, існує й політичний аспект. Адже Володимир Француз — чинний депутат Чернігівської обласної ради, голова фракції “Нашої України”. Він один із засновників Народного руху в районі, найактивніший учасник помаранчевої революції. Якщо таку людину зіпсувала влада — це біда. Але якщо він справді не винен, а справу сфальсифіковано в дусі 1937 року, — це трагедія. щів. Цинізм ще й у тому, що унітази планують продавати поруч із пам’ятником Шевченкові. Доходить до абсурду. У райцентрі Сосниця на Чернігівщині щойно обкрадено районний земвідділ і відділення земельного кадастру: викрадено комп’ютерне обладнання на 13 тисяч гривень. Та найголовніше — вкрадено комп’ютерну базу даних всіх земельних угідь району за останні 11 років. Це не просто крадіжка, а крадіжка з метою заволодіння інформацією — така одна з версій слідства. Принаймні на Київщині подібні крадіжки інформації про землю вже зафіксовано. Дерибан землі триває… Матеріали підготував Петро АНТОНЕНКО
Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

HEISSES THEMA

Die Abgeordneten des Stadtrats von Tschernihiw haben auf einer Sitzung einen weiteren Beschluss bezüglich eines Grundstücks „durchgewinkt“. Sie änderten dessen rechtlichen Status: Von einer Schutzzone wurde es in eine solche umgewandelt, in der Bebauung erlaubt ist. Entscheidungen sowohl über die Statusänderung als auch über die Zuweisung von Grundstücken werden in der Regel am Ende der Sitzung im Block getroffen, wenn die Abgeordneten bereits müde sind. Doch diesmal brach in der Stadt ein Skandal aus. Investoren und Bauunternehmer aus Kyjiw hatten die Absicht, Land in einer unberührten Zone zugewiesen zu bekommen: direkt am Ufer der Desna (der sogenannten Erholungszone). Jegliche Bebauung ist hier untersagt. Das betreffende Land befindet sich dort, wo der Fluss Stryschen (der einst schiffbar war) in die Desna mündet. In den letzten Jahrzehnten ist dieser Fluss verschmutzt und vermüllt. Seit etwa zwanzig Jahren wird darüber geredet, ihn zu reinigen, zu sanieren und zu retten. Stattdessen beschloss man ausgerechnet an seiner Mündung mit dem Bau zu beginnen. Die Landsuchenden aus der Hauptstadt baten die Stadtverwaltung um 18 Hektar Land. 11 davon waren für eine Autostraße geplant, die fast am Ufer der Desna entlangführen sollte. Diese Straße sollte am Fuße des fürstlichen Ditynez – des Walls mit seinen einzigartigen Architekturdenkmälern – verlaufen. Diese Straße wurde aus irgendeinem Grund als Umgehungsstraße bezeichnet; sie solle angeblich dazu dienen, das Stadtzentrum von der übermäßigen Anzahl an Autos zu entlasten. Die zukünftigen Erbauer der Trasse und des Wohnviertels ließen sich nicht einmal davon abschrecken, dass dieses Gebiet ein Überschwemmungsgebiet ist, das heißt, bei Hochwasser wird es von Wasser überflutet. „Wir schütten die zehn niedrigsten Hektar des Gebiets mit einer dicken Sandschicht auf“, überlegten die Investoren. Wie sich diese „Sandtherapie“ auf den hydrologischen Zustand des Flusses auswirken würde und welche Qualität das Wasser haben würde, das in die Wohnungen der Bewohner von Kyjiw gelangt, interessierte niemanden. Neben dem ökologischen Problem gibt es ein nicht weniger wichtiges: die lokale Selbstverwaltung. Wie in jeder Stadt gibt es einen Generalplan für die Bebauung und Entwicklung von Tschernihiw, der vor einigen Jahren auf einer Stadtratssitzung verabschiedet wurde. Das ist also das Gesetz für die Stadt. Darin ist das genannte Gebiet als Schutz- und Naturschutzgebiet ausgewiesen. Es liegt in der Kompetenz des Rates, den Plan zu ändern. Das taten die Abgeordneten mit dem erwähnten Beschluss, indem sie den Status der Zone änderten. Allerdings ist dafür die obligatorische Zustimmung des Umweltdienstes erforderlich. Die staatliche Verwaltung für Umweltschutz in der Region hat eine solche Genehmigung nicht erteilt, aber die Abgeordneten stimmten ohne sie ab. Das Hirngespinst bezüglich der sogenannten „Umgehungsstraße“ wurde von den Abgeordneten widerlegt, die ihren gesunden Menschenverstand noch nicht verloren haben. Sie erinnerten daran, dass auf der Hauptbrücke vor der Einfahrt in die Stadt von Kyjiw aus der Verkehr von Schwerlastfahrzeugen ohnehin schon lange verboten ist; er bewegt sich über die bereits seit vielen Jahren bestehende Umgehungsstraße außerhalb der Stadt. „Sie hätten doch einfach sagen können, dass eine Trasse für ‚Mercedes‘ am Ufer der Desna benötigt wird“, bemerkte einer der Abgeordneten. Auf derselben Sitzung wollte man noch einen weiteren Beschluss zur Zuweisung dieses Grundstücks an die Bauunternehmer einbringen. Doch ein solches Geschäft konnte nicht durchgesetzt werden. Der Beschluss über die Änderung des rechtlichen Status der Naturschutzzone wurde bereits angefochten. Zudem löste er Empörung in der Öffentlichkeit aus. Daher kann man prognostizieren, dass er aufgehoben wird. Sowohl die Bewohner von Tschernihiw als auch die von Kyjiw können vorerst beruhigt sein, was die schöne Desna betrifft. Es gelang ja seinerzeit, die Aufschüttung einer mehrere Meter dicken Sandschicht mit anschließender Bebauung eines riesigen Gebiets entlang der Desna, im Gebiet Liskowyzja, zu stoppen. Das war noch in den 70er bis 80er Jahren. Kann man so etwas in einem unabhängigen Staat etwa zulassen? Foto von P. Antonenko Das Ufer der Desna, das bebaut werden sollte

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

LANDDRAMEN

Die Leidenschaften in einem kleinen bukowinischen oder polessischen Dorf, die zur Grundlage der berühmten Erzählungen „Die Erde“ von O. Kobyljanska und „Fata Morgana“ von M. Kozjubynskyj wurden, erscheinen wie ein Sturm im Wasserglas im Vergleich zu dem, was sich in den letzten Jahren rund um das Land abspielt. Doch es ist zu früh, einen Schlusspunkt unter diese Geschichte zu setzen. Ich wandte mich an die stellvertretende Leiterin der regionalen Umweltbehörde, Ljudmyla Iwaschko, mit der Bitte zu erklären, ob die Bebauung am Ufer der Desna ein bedauerlicher Einzelfall sei. Leider, sagte Ljudmyla Hryhoriwna, würden solche Fälle systematisch. Auf die Umweltbehörde werde massiver Druck ausgeübt, damit sie Genehmigungen und Zustimmungen für alle möglichen Grundstücksgeschäfte erteile. Bereits nach der erwähnten Sitzung reichte ein weiterer Auftraggeber bei der Regionalverwaltung einen Antrag auf Abstimmung für den Bau eines Wohnviertels am Ufer des Flusses Stryschen ein. Die Umweltschützer lehnten ab und verwiesen auf das Gesetz, das Bauvorhaben in Wassernähe verbietet. Doch der Bauunternehmer antwortete darauf verächtlich, dass er auch ohne Genehmigung auskomme. Und das ist möglich – das Gesetz zu umgehen. In der regionalen Umweltbehörde wartet man mit Sorge auf die Einreichung eines Antrags für den Bau einer weiteren Villensiedlung am Ufer des Stryschen. Es wird nicht so einfach sein, diesen abzuwehren, denn auf die Frage, wer plant, sich an diesem zauberhaften Ort „niederzulassen“, deutete man mir vielsagend mit dem Finger nach oben. Die Stadt- und Regionalverwaltung sieht ruhig bei der faktischen Zerstückelung eines weiteren geschützten Ortes von Tschernihiw zu – dem Trakt Jalowschtschyna. Dreimal hat die Umweltbehörde dem Stadtrat eine Begründung für den Vorschlag vorgelegt, auf der Basis des Trakts einen geschützten Waldpark offenen Typs zu schaffen, mit der Möglichkeit für die Bewohner von Tschernihiw, sich hier zu erholen. Doch bis heute werden diese Vorschläge ignoriert. Geldstarke Bauunternehmer zieht es mit ihren Bulldozern immer wieder in die geschützten und geheiligten Orte einer der ältesten und malerischsten Städte der Ukraine. Tschernihiw ist eines der beiden der Hauptstadt am nächsten gelegenen regionalen Zentren. „Coole“ ausländische Autos erreichen es von der Metrostation „Lisowa“ in etwa einer Stunde – in den hauptstädtischen Staus steht man länger. Daher verwandelt sich Tschernihiw in letzter Zeit fast in einen Vorort von Kyjiw. Vor einigen Jahren gelang es den Bewohnern von Tschernihiw mit Mühe, sich gegen den Bau eines unterirdischen Unterhaltungszentrums im Stadtzentrum zu wehren. Dafür war geplant, den Park auf der zentralen Allee zu vernichten und die Orte zukünftiger archäologischer Untersuchungen der alten Stadt aufzugraben. Und niemand konnte verstehen, wozu ein Casino und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

IM RECHTLICHEN NEBEL

Die Landverteilung beginnt mit einem rechtlichen Nebel und endlosen Debatten über Landfragen auf den höchsten Ebenen der Macht. Während Clans auf dem Olymp der Macht ihre Interessen lobbyieren, wird der „Landnebel“ nur noch dichter. Die Regierung verabschiedet eine Verordnung über den Verkauf von Grundstücken, die nicht für landwirtschaftliche Zwecke bestimmt sind, ausschließlich über Auktionen. Der Präsident setzt die Wirkung der Verordnung aus und begründet dies damit, dass Auktionen in dieser Regierungsversion dieselbe Korruption seien. Der rechtliche Nebel ermöglicht es geschickten Geschäftemachern, im „trüben Wasser“ vor Ort den goldenen Fisch zu fangen. Ein Beispiel liefert die Hauptstadt. Gerade erst hat das Bezirksgericht Schewtschenko die Ausführung des Beschlusses des Stadtrats von Kyjiw vom 1. Oktober 2007 gestoppt – bis zur Prüfung der Klage in der Sache zu diesem Beschluss. Die Spannung vor Gericht steigt, die Sitzung wurde bereits dreimal verschoben. Und das ist nicht verwunderlich: Auf dem Spiel steht eine astronomische Summe – 10 Milliarden Dollar. Genau das ist nach Expertenmeinung der Wert von zweitausend Hektar Land in Kyjiw, die der Stadtrat mit diesem Beschluss kostenlos verteilt hat. In Iwano-Frankiwsk ist rund um das Land ein echter Medienskandal ausgebrochen. Auf Klage des Stadtvollzugskomitees hin verbot das Gericht dem regionalen Fernsehsender „Halytschyna“ die Ausstrahlung des Dokumentarfilms „Hinter den Kulissen der Macht“. Der Bürgermeister der Stadt erklärte, dass der Streifen ihn und das Stadtvollzugskomitee kompromittiere. Grundlage des Films ist das Ergebnis der Arbeit einer im vergangenen Jahr vom Stadtrat eingesetzten Sonderkommission zur Untersuchung von Landbetrügereien in der Stadt. Noch vor einem halben Jahr veröffentlichte die Kommission ihre Schlussfolgerungen in dem Buch „Was ist hinter den Kulissen der Stadtmacht?“. Doch der Film, der nach diesem Buch gedreht wurde, kam trotz der Ankündigung im Fernsehen nie auf die Bildschirme. Dass in der Region Land verteilt und gebaut wird, wie es jedem beliebt, stellte sogar der Vorsitzende des Regionalrats M. Palijtschuk fest, der erklärte, dass die Behörden gezwungen sein werden, sogar eigenmächtige Bauten abzureißen und die Bauherren zu bestrafen. In Jalta, der Kurhauptstadt der Krim, wurde eigenmächtig ein Grundstück für den Bau eines Sanitärgeschäfts direkt in einer malerischen Parkanlage mit wertvollen Baum- und Straucharten besetzt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in Chargen, wobei sie Rabatte erhalten. Es ist bezeichnend, dass kleine kommerzielle Apotheken wie Pilze medizinische Einrichtungen umwuchern, das heißt, mehrere von ihnen arbeiten in einem Krankenhaus auf jeder Etage. Welche Apotheke bei sich untergebracht wird – eine billigere staatliche oder eine teurere kommerzielle – entscheidet die Krankenhausverwaltung. Und oft genau das, was sie gegeben haben. Das heißt, natürlich auch mit dem Verkauf von Medikamenten. Aber zum Beispiel mit dem Handel von Benzin? Oder Zement, oder Fernsehgeräten? Oder dem Bau von Ferienhäusern? Unterdessen sollte man sich in unserer sündigen Welt bereits über nichts mehr wundern. Es stellt sich heraus, dass für einige Apotheken das Apothekengeschäft keineswegs die Hauptbeschäftigung ist. Eine kommerzielle Struktur unter dem Aushängeschild einer Apotheke kann während der Registrierung ein ziemlich breites Spektrum an Arbeiten und Dienstleistungen in ihre Lizenz aufnehmen, insbesondere auch Handelsgeschäfte, indem sie handelt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

SOZIUM

„Löslichkeit, Resorbierbarkeit“ von Medikamenten, sagen wir – es geht um die Qualität des Präparats, konkreter – um die Einhaltung seiner Parameter. Über ein Präparat, das hastig hergestellt wurde, oder gar einfach mit dem Ziel der „Einsparung“, verdünnt, wie Apfelsaft oder gekochte Wurst. Mit dem wesentlichen Unterschied, dass Sie von solchem Saft oder solcher Wurst keine Heilung erwarten. Vierte Krankheit: narkotische Medikamentenabhängigkeit. Das Volk dichtet bereits

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

WORAN LEIDEN MEDIZIN UND PHARMAKOLOGIE?

Petro ANTONENKO Foto des Autors Einmal unterhielt ich mich mit einem alles andere als gewöhnlichen Vertreter unserer Pharmakologie. Viele der Themen, die wir anschnitten, sind brennend, über manches sprachen wir „nicht für den Druck“. Doch die Leser sollten sich zumindest mit den Hauptkrankheiten unserer Medizin und Pharmakologie vertraut machen. Krankheit eins: das unaufhörliche Steigen der Medikamentenpreise. Besonders schnell und unkontrolliert wachsen die Preise gerade bei einheimischen Präparaten. Und ausländische sind aus irgendeinem Grund billiger als unsere Analoga. Letztlich ist das keine Entdeckung. Sie haben doch sicher auf dem Markt ausländische Konserven gesehen, die trotz Transport, Grenzen und Zoll billiger sind als unsere. Als Journalist weiß ich, dass Zeitungspapier unseres Kombinats in Schydatschiw in der Oblast Lwiw (von der Qualität ganz zu schweigen) aus irgendeinem Grund preislich analog oder sogar teurer ist als das aus dem Ausland importierte – aus Polen, Russland oder Finnland. Eine solche Preisgestaltung zu begreifen ist schwer, es sei denn, man berücksichtigt die Preisabgaben in unserer Wirtschaft. Das soeben Gesagte sollte nicht mit dem sogenannten Raiding in Verbindung gebracht werden, insbesondere in der Pharmazie (in Bezug auf die Pharmafirma „Darnyzja“ oder das Chemisch-Pharmazeutische Werk Borschtschahiwka). Versuche, Pharmawerke mithilfe ungerechter Gerichtsentscheidungen an sich zu reißen, sind ein schändliches Phänomen. Aber es ist wichtig, dass die einheimische Pharmazie, ob mit unserem oder mit ausländischem Kapital, sich dennoch von einer unkontrollierten Verteuerung der Medikamente fernhält. Krankheit zwei (die erste berührend): die „Verteuerung“ der Apotheken selbst. Das heißt, teure Apotheken verdrängen Apotheken mit billigeren Medikamenten. Oft können kleine kommerzielle Apotheken nicht mit mächtigen staatlichen Apothekensystemen hinsichtlich der Preise konkurrieren, schon allein wegen des geringen Warenumsatzes. Eine große Apotheke oder ein Apothekennetz kauft in den Pharmawerken Medikamente in großen Mengen ein, was den Nutzen der Letzteren erhöht. Und die Kranken – betagte, gebrechliche Menschen – müssen, um nicht durch die Stadt zu irren, das kaufen, was gerade zur Hand ist, und zwar teurer. Es ist natürlich einfacher, die Mediziner und die Leitung der Krankenhäuser für das Streben zu beschuldigen, an teuren Apotheken zu verdienen. Aber jeder Chefarzt wird sagen, dass er sich nicht um den eigenen Profit sorgt, sondern darum, irgendwie einen Groschen für das elende Krankenhaus aufzutreiben, das aus dem Haushalt finanziert wird. Und was will man da entgegnen? Krankheit drei: Fälschungen. Wenn der Kranke über eine gewisse Zeit die verschriebenen Medikamente einnimmt, erklärt er dem Arzt nervös, dass das verschriebene Präparat angeblich keinerlei Wirkung gezeigt habe. Der Arzt kann zusammen mit dem Patienten lange die Ursachen klären, doch das Geheimnis ist einfach. Ohne auf die Terminologie einzugehen, gibt es Legenden, dass Ärzte in Absprache mit Pharmazeuten nicht für den Kranken, sondern für die Apotheke arbeiten und einen Prozentsatz vom Verkauf der Medikamente erhalten. Das heißt, je mehr Präparate dir verschrieben werden und je teurer sie sind, desto größer der Gewinn. Wenn man dir vor etwa zwei Jahren bei einer banalen Bronchitis 4–5 Arten von Medikamenten verschreiben konnte, dann waren es letztes Jahr schon 7, und dieses Jahr 8 oder gar 9. Das ist so ein Trend. Und alles scheint nötig zu sein: das hier gegen die Infektion, jenes schleimlösend, das dort zur Stärkung des Herzens, jenes gegen Bluthochdruck. Natürlich ist es schwer, eine Krankheit mit einer einzigen Pille zu besiegen, aber das ist doch ein endloses Rennen. Die Medizin wird den Menschen bald in Atome „zerlegen“ und jedes Atom einzeln behandeln. Ein interessantes Phänomen: An medizinischen Hochschulen ist sogar eine neue Spezialität entstanden, die einem Apotheker etwas ähnelt: Das sind Fachkräfte, die kontrollieren sollen, ob die medikamentöse Behandlung für den Menschen korrekt verschrieben wurde. Vielleicht hätten ihr fünf statt neun Präparate gereicht? Natürlich sind bei weitem nicht alle Ärzte von einer solchen Kontrolle begeistert. Krankheit fünf: Korruption. Sie ist auch hier „eingedrungen“. Sagen Sie, womit soll sich eine Apotheke beschäftigen? Hier ist es nicht zu erraten, was sehr wenig an Analgin oder Senfpflaster erinnert. All dies geschieht natürlich unter Duldung oder völliger Unkontrolliertheit zahlreicher Kontrollorgane. Und bei weitem nicht immer sind diese apothekennahen Geschäfte mit dem Gesetz vereinbar. Krankheit sechs (die fünfte berührend): Zügellosigkeit. Es stellt sich heraus, dass es bei uns nichts Einfacheres gibt, als eine eigene Apotheke zu eröffnen. Genehmigungen und Lizenzen werden links und rechts ausgestellt. Die Apothekenflut überschwemmt bereits unsere Ortschaften. Indem sie auf die Notwendigkeit der Auffüllung des lokalen Haushalts verweisen, zeigen die Behörden in dieser Angelegenheit denselben Eifer wie bei der Vermehrung des Glücksspielgeschäfts. Zudem füllen die Kunden von Casinos und Spielhallen immer häufiger die Reihen der Apothekenkunden und Krankenhauspatienten. Was für eine gute menschliche Erfindung – die Apotheke. Sie ist in der klassischen Literatur nicht selten sogar als Ort respektvoller Kommunikation beschrieben. Und warum nimmt das gefestigte Bild mit der Zeit eine negative, aggressive Färbung an? Wahrscheinlich ist es für die Gesellschaft an der Zeit, auch solch wichtige Bereiche unseres Daseins zu heilen. Oksana JEWSEJZEWA, Stadt Kyjiw Bei vielen Menschen löst die Diagnose „Multiple Sklerose“ einen Schock und Ratlosigkeit aus, es entsteht der Wunsch, das Leben zusammen mit der Krankheit zu beenden. Doch nach einiger Zeit, nachdem man sich mit dem Urteil des Schicksals abgefunden und gelernt hat, mit dem Leiden zu leben, ändert sich die Einstellung zu sich selbst und zur Außenwelt. Es entstehen viele Fragen über die Krankheit selbst und darüber, wie man mit ihr leben soll. Multiple Sklerose ist eine chronisch entzündliche Erkrankung des zentralen Nervensystems, bei der bei den Kranken multiple Läsionsherde im Bereich des Gehirns, des Rückenmarks und in den peripheren Abschnitten des Nervensystems auftreten. Die Myelinscheide wird geschädigt – der Isolator der Nervenfaser, über den der Nervenimpuls übertragen wird. Wodurch entsteht das Leiden? Die verbreitetste Version besagt, dass die Schädigung der Myelinscheide durch eine Störung im Immunsystem des Organismus entsteht. Das Immunsystem schützt den Organismus vor Viren und Bakterien, doch bei Autoimmunerkrankungen greift es das eigene Gewebe an, in diesem Fall die Myelinscheide. Die Theorie der Entstehung der Erkrankung ist multifaktoriell, das heißt, es wirkt ein externer Faktor, höchstwahrscheinlich ein infektiöser, auf Personen mit genetischer Veranlagung. Andere Risikofaktoren – Intoxikation, Ernährungsgewohnheiten, Einfluss des Zustands der Umwelt – sind wahrscheinlich ebenfalls mit Veränderungen der Eigenschaften des Myelins verbunden. Besondere Bedeutung haben chronischer Stress und die Besonderheiten der psychoemotionalen Reaktion des Menschen. Es ist wahrscheinlich, dass Multiple Sklerose entsteht, wenn mehrere Ursachen zusammenfallen. Obwohl von einer genetischen Veranlagung die Rede ist, gehört das Leiden weder zu den erblichen noch zu den infektiösen Krankheiten, daher gibt es keinen Grund, den Kontakt mit dem Kranken zu fürchten. Dies ist eine ziemlich verbreitete Krankheit, weltweit gibt es zwischen 2,5 und 3 Millionen Betroffene. In Anbetracht der Vielfalt der Erscheinungsformen der Erkrankung und der beträchtlichen Anzahl von Fällen, in denen es äußerst schwierig ist, die richtige Diagnose zu stellen, kann man davon ausgehen, dass der Verlauf der Krankheit und die Symptome in der Remissionsphase möglicherweise nicht vorhanden sind. Heute ist Multiple Sklerose unheilbar. Moderne Behandlungsmethoden bestehen in der Verringerung der Häufigkeit und Schwere der Schübe sowie in der Wiederherstellung bereits gestörter Funktionen einzelner Organe und Systeme des Organismus. In entwickelten Ländern werden unheilbar Kranke auf staatlicher Ebene kostenlos mit Medikamenten (Immunmodulatoren) versorgt. WIE LEBT MAN MIT MULTIPLER SKLEROSE IN DER UKRAINE? Es gibt einige universelle Ratschläge: Kümmern Sie sich um sich selbst, ernähren Sie sich gut, machen Sie machbare körperliche Übungen, überlasten Sie sich nicht, ruhen Sie sich ausreichend aus, riskieren Sie nichts! Normalerweise bleiben die Kranken einsam mit der Krankheit und vielen durch sie verursachten Problemen zurück. Und gerade solche Menschen brauchen dringend Verständnis, elementare Unterstützung und Hilfe, nicht diejenige, die im Sortiment der Sozialdienste ist, sondern Hilfe für den Kranken, sich selbst zu versorgen, und dazu sind nur nahestehende und liebende Menschen fähig. Ohne eine angemessene und ziemlich teure Behandlung ist das Leben eines an Multipler Sklerose Erkrankten in der Beweglichkeit eingeschränkt. Die Behandlung mit Kräutern, Kolostrum, Bienenpollen, Propolis, Akupunktur, Extrasensorik, Yoga-Übungen und anderen nichttraditionellen Methoden hat ihre Wirksamkeit bei der Behandlung von Multipler Sklerose nicht bestätigt. Viele Patienten stellen jedoch einen positiven Einfluss auf ihr Wohlbefinden fest. Daher sollte man sich vor dem Rückgriff auf solche Methoden mit einem Arzt beraten und das mögliche Risiko, den Nutzen sowie die finanziellen Kosten abwägen. Es ist vor dem unvorsichtigen Gebrauch solch zugänglicher Methoden wie Bienenstichen und der subkutanen Injektion von Hühnereiweiß zu warnen. Dies kann zu einer Verschlimmerung der Erkrankung führen oder eine lebensgefährliche allergische Reaktion (anaphylaktischer Schock) auslösen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

HOFFNUNG ZURÜCKGEBEN

Nach Angaben des Gesundheitsministeriums leiden in der Ukraine fast 19.000 Menschen an Multipler Sklerose. Im Jahr 2006 wurde ein Regierungsbeschluss zur staatlichen Unterstützung von Patienten mit Multipler Sklerose verabschiedet, und sie erhielten die Hoffnung, eine kostenlose Behandlung mit hochwertigen modernen Medikamenten zu erhalten (eine Praxis, die es auf der ganzen Welt gibt). Derzeit werden nur 5 % der Kranken in der Ukraine mit Medikamenten versorgt. Die übrigen bleiben mit der Krankheit allein. dass es deutlich mehr solcher Patienten gibt. Frauen erkranken 1,5- bis 2-mal häufiger als Männer. Normalerweise wird die Krankheit im Alter von 20 bis 40 Jahren festgestellt. Jedoch sind 1,5 bis 6 % der Patienten Kinder und Jugendliche. Die Symptome der Krankheit hängen davon ab, welche Bereiche des zentralen Nervensystems betroffen sind; die Symptome können sich bei ein und derselben Person von Zeit zu Zeit ändern. Zu den typischsten Symptomen der Multiplen Sklerose gehören Sehstörungen, Schwankungen der Sehschärfe, Doppeltsehen; Kraftverlust, Muskelschwäche in den Gliedmaßen, Unsicherheit beim Gehen, Schwanken beim Gehen; Empfindungsstörungen (Taubheit und Kribbeln in verschiedenen Körperbereichen); Koordinationsstörungen; paroxysmale Schmerzen wie bei einer Neuralgie oder chronische Schmerzen in den Gliedmaßen oder im Rücken; Störungen im Urogenitalsystem, Harninkontinenz, Verstopfung; sexuelle Störungen; untypische Symptome – allgemeine Schwäche, Gedächtnis-, Aufmerksamkeits- und Denkstörungen. Die meisten Patienten haben jedoch nicht alle diese Symptome gleichzeitig. Oft wird die Krankheit nach zwei oder mehr Anfällen (Schüben) diagnostiziert, wenn sich der Gesundheitszustand nach einiger Zeit verbessert (eine Remission tritt ein). Die Zeit zwischen den Anfällen reicht von einigen Wochen bis zu einigen Monaten und Jahren. Bei der häufigsten Form der Multiplen Sklerose, bekannt als schubförmig-remittierende

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Auf dem Lasarewski-Friedhof, dem ältesten Friedhof Sankt Petersburgs, dem ersten Ruheort des Großen Kobzaren. Frau Lebedynska stellte ihre Monografie „Die ukrainische Nekropole von Sankt Petersburg“ vor, illustriert mit Fotografien eines weiteren ukrainischen Patrioten, Petro Tarasenko, gebürtig aus dem Land um Nischyn. Für diese Arbeit haben sie 14 Jahre aufgewendet: Suche, Forschung, Ordnung. Es wurden etwa 400 Fotografien gesammelt und zahlreiche Gräber gerettet. „Doch diese Sache erfordert erhebliche Mittel und große Mühe sowie Aufmerksamkeit nicht nur der ukrainischen Gemeinschaft von Sankt Petersburg, sondern auch der ukrainischen Behörden und der Ukrainer in der Ukraine“, ist Tetiana Lebedynska überzeugt. Mit roten Rosen begrüßte die Besucherin der Rektor der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“, Professor Jurij Bobalo, und der Saal dankte der Mitstreiterin der ukrainischen Sache in der fernen russischen Stadt, die auf dem Schweiß und Blut ukrainischer Kosaken erbaut und durch den Intellekt unserer Künstler und Gelehrten berühmt wurde, stehend. Einen bewegenden Eindruck machte der großherzige Impuls der Anwesenden im Orgelsaal, dem Aufruf Tetiana Lebedynskas zu folgen und sich an der Errichtung eines Gedenkzeichens auf dem symbolischen Grab (der tatsächliche Begräbnisort konnte bislang nicht ermittelt werden) unseres ruhmreichen Hetmans Polubotok anlässlich seines 350. Geburtstags im Jahr 2010 anzuschließen. Während ihres Aufenthalts in Lwiw traf Tetiana Lebedynska neben drei Abenden, die stets mit dem Gesang des „Testaments“ und „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ endeten, in einem einheitlichen Schwung der Anwesenden im Saal und auf der Bühne, auch Vertreter der Presse und trat im Rundfunk und im Fernsehen auf. Diese zierliche Frau gab ein Beispiel dafür, wie man die Ukraine lieben und die Vermächtnisse des Großen Taras auf dem heimatlichen Boden erfüllen sollte. die kreativen Arbeiten der Arbeitsmigranten vorgestellt – Stickereien, Zeichnungen, literarische Werke. Von diesen Klageschreien schmerzerfüllter Seelen gibt es die meisten: Einige davon wurden in der zweibändigen „Anthologie des Schaffens der Arbeitsmigranten“ gesammelt („Licht auf fremden Pfaden“ und „Gaudeamus emigrantisch“). Ihor Lazoryschyn, Journalist der Zeitung „Halytschyna“ und ebenfalls ehemaliger Arbeitsmigrant, berichtete über die gesellschaftliche Arbeit, die die Ukrainer in Italien leisten, über die alltäglichen Heldentaten einfacher Menschen, die die Ukraine weit über ihre Grenzen hinaus erschaffen und das positive Bild der Heimat in der Welt festigen. Eine Woche lang war die Ausstellung in den gastfreundlichen Räumen des Ersten Ukrainischen Gymnasiums zu Gast, danach wanderte sie durch die Schulen und anderen Bildungseinrichtungen des Gebiets Iwano-Frankiwsk. Die Vertreter des Instituts und die Organisatoren der Ausstellung vereinbarten, dass die Ausstellung im Juni 2008 im Rahmen der II. Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die Diaspora als Faktor der Festigung des Staates Ukraine in der internationalen Gemeinschaft“ in Lwiw gezeigt wird, die vom Internationalen Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora veranstaltet wird. Eigene Mitteilung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

UKRAINER IN DER WELT SCHEWTSCHENKO VEREINT SANKT PETERSBURG UND LWIW

Natalija HUMNYZKA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des MIOK. Die werte Gästin kam auf Einladung des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“ im Rahmen des Projekts „Erschließen wir für die Ukraine die ukrainische Diaspora“ aus dem fernen Sankt Petersburg. Es handelt sich um Tetjana Lebedynska, die, nach dem treffenden Ausdruck der Institutsdirektorin Iryna Kljutschkowska, „seit über fünfzig Jahren das ukrainische Feld in der Stadt an der Newa bestellt und es vor dem Unkraut unseres Vergessens bewahrt“. Die Liebe zu Schewtschenko und der Ukraine spornte diese zierliche Ukrainerin zu aktiver Forschungsarbeit an, deren Ergebnis die Veröffentlichung einer Reihe von Monografien war, darunter „Schewtschenko-Orte in Sankt Petersburg“, „Sankt Petersburg und die Ukraine“ (2002), „Ukrainische Nekropole von Sankt Petersburg“ (2007). Frau Tetjana ist eine der Autorinnen der einzigartigen Fotoausstellung „Ukrainische Nekropole von Sankt Petersburg“, die im vergangenen September im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw stattfand. Als Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Kandidatin der philosophischen Wissenschaften hatte Tetjana Lebedynska den Lwiwern einiges über das ukrainische Petersburg zu sagen. Ihr ruhiges, aufrichtiges Gespräch versetzte die bis auf den letzten Platz gefüllten Säle der Lwiwer Oper, des Lwiwer Kunstpalastes und des Lwiwer Orgel- und Kammermusiksaals, in denen Frau Tetjana auftrat, gleichsam in die Zeit der Jugend Schewtschenkos. Interessant war die Erzählung über die Orte, die mit dem Leben Schewtschenkos in Sankt Petersburg verbunden sind, über das Ringen der ukrainischen Gemeinschaft um die Errichtung eines Denkmals für Taras im Jahr 2000, ein Werk des ukrainischen Bildhauers aus Amerika Leonid Molodoschanin, sowie über die Aufstellung des Findlings-Denkmals auf dem Smo- Lwiwer ehren die Gästin

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

WIR WARTEN AUF UNTERSTÜTZUNG

Witalij SUJEW, stellvertretender Vorsitzender des Sekretariats der UWKR Zu der turnusmäßigen Sitzung des Präsidiums des Ukrainischen Weltkoordinationsrats kamen dessen Mitglieder aus der Ukraine, Aserbaidschan, Kasachstan, Usbekistan, der Russischen Föderation und Kanada in Kyjiw zusammen. An den Beratungen nahmen auch Vertreter aus Spanien, Deutschland und Portugal sowie Delegierte gesellschaftlicher Organisationen und staatlicher Einrichtungen der Ukraine teil. Unter ihnen waren die stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus der Ukraine Olha Bench, der Leiter der Abteilung für Fragen des Auslandsukrainertums im Außenministerium der Ukraine Wasyl Bojetschko, der Vorsitzende des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine Roman Lubkiwskyj und andere. Bei seinem Bericht zum Gedenken an den 75. Jahrestag des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine betonte Wasyl Bojetschko, dass nicht nur die Werchowna Rada der Ukraine, sondern auch die Parlamente vieler Länder der Welt den Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk anerkannt haben. Die Staatsduma der Russischen Föderation und die Parlamente einiger anderer Länder der Welt haben den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine jedoch bis heute nicht als Akt des Genozids anerkannt. Die Mitglieder des Präsidiums des UWKR, der Vorsitzende der Gesellschaft „Ukraina – Swit“ Iwan Drach, die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine Pawlo Movtschan und Iwan Sajez sowie der stellvertretende Vorsitzende des UWKR Mykhajlo Ratuschnyj wiesen darauf hin, dass in Kyjiw bis heute kein Denkmal für die Opfer des Holodomor 1932–1933 errichtet worden ist (Autor – Bildhauer Anatolij Hajdamaka) und der Bau eines Holodomor-Museums nicht begonnen wurde. Der Vorsitzende des UWKR Dmytro Pawlytschko, der Berichterstatter zur Frage der Schaffung einer gesamteuropäischen ukrainischen Zeitung, stellte fest, dass im Oktober 2007 das I. Europäische Forum der Verleger und Journalisten stattgefunden hat. In der verabschiedeten Resolution billigten die Teilnehmer des Forums die Idee der Schaffung einer solchen Zeitung, deren Ziel die Unterstützung der europäischen Integrationsprozesse der Ukraine und der Verbindungen zwischen den ukrainischen Gemeinschaften Europas ist. Während einer hitzigen Diskussion machten der Generalsekretär des Weltkongresses der Ukrainer Wiktor Pedenko, der Vorsitzende der Stiftung im Namen Olech Olschytschs Mykola Plawjuk und der Vorsitzende der allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Vierte Welle“ Oleksander Schokalo darauf aufmerksam, dass in Europa bereits Zeitungen erscheinen, die Anspruch auf den Status gesamteuropäischer Blätter erheben. Doch leider können sie ein solcher Status bisher nicht werden, vor allem deshalb, weil es an einer angemessenen Finanzierung fehlt. Das Mitglied des Präsidiums des UWKR, der Vorsitzende der Föderation ukrainischer Vereine in Spanien Mykhajlo Petrunjak führte zur Bestätigung dieser Meinung ein Beispiel an: In Spanien erscheint die gesamteuropäische ukrainische Zeitung „Ukrajinez“. Würde ihr Budget auf 160 Tausend Dollar im Jahr erhöht und würde der ukrainische Staat die Hälfte der genannten Summe übernehmen, so würde die Zeitung regelmäßig und auf hohem professionellem Niveau erscheinen. Das Präsidium des UWKR wandte sich mit einem Schreiben an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko bezüglich der Schaffung einer gesamteuropäischen ukrainischen Zeitung. Der stellvertretende Vorsitzende des UWKR Mykhajlo Ratuschnyj widmete seinen Bericht der Durchführung der „Eurokarawane 2008“ auf der Strecke „Kyjiw – Brüssel“ mit dem Ziel, das Leben der europäischen Ukrainer kennenzulernen und sich mit Führungspersönlichkeiten der Europäischen Union und des Europarats zu treffen. Teilnehmer der Reise sollen Leiter ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen der Ukraine und Europas sowie Vertreter staatlicher Organe der Ukraine sein. Das Präsidium des UWKR beschloss, diese Veranstaltung im September 2008 durchzuführen. Der Vorsitzende der Vereinigung „Ukrainer Kasachstans“ Mykhajlo Paripsa betonte die Notwendigkeit, die in Kasachstan für den Zugang geöffneten Archive auszuwerten. Außerdem wies er auf die Schwierigkeiten hin, mit denen Ukrainer bei der Übersiedlung zum dauerhaften Wohnsitz in die Ukraine konfrontiert sind, sowie auf die bürokratischen Hindernisse für Migranten. In Fortsetzung des Themas berichtete der Vorsitzende des Verbands der Ukrainer Kubans Mykola Serhijenko über die Probleme der Rückkehr ehemals Repressierter in die Ukraine. Die ukrainische Regierung muss der Zerstörung des Marko-Wowtschok-Museums in Naltschyk und der Instandsetzung dieser Kultureinrichtung besondere Aufmerksamkeit schenken. Nach Ansicht M. Serhijenkos muss der ukrainische Staat dafür sorgen, dass seine Kulturzentren nicht nur in der Hauptstadt der Russischen Föderation, sondern auch in den Regionen Russlands, insbesondere in Krasnodar, bestehen. Die Vorsitzende des Ukrainischen Kulturzentrums „Batkiwschtschyna“ (Usbekistan) Walentyna Taka'jewa unterstützte den Vorschlag M. Serhijenkos. Denn, so ihre Worte, gibt es in Taschkent heute 142 Kulturzentren verschiedener Nationalitäten. Dennoch hat die Ukraine bis heute keine Sorge dafür getragen, in Usbekistan einen einheitlichen Mittelpunkt ihrer eigenen Kultur zu schaffen. unter Ukrainern und Landsleuten in der ganzen Welt. Beim Lesen von „Leleky“ erfahren Sie von Ereignissen und sehen Fotos der wichtigsten Momente aus dem Leben der ukrainischen Gemeinschaft. Hier finden Sie die wichtigsten Einwanderungsgesetze, die im Land gelten, sowie viele weitere nützliche Informationen. Ein eigener Abschnitt ist der Suche nach Ukrainern gewidmet, die in Italien verschwunden sind. In einem anderen Bereich sind Veröffentlichungen der italienischen Presse zusammengestellt, die sich auf interessante Persönlichkeiten und kulturell-soziale Ereignisse unserer Gemeinschaft beziehen. Redakteurin der Website ist Marianna Soronewytsch, Webmaster ist Mychajlo Duminskyj. Wir laden Interessierte ein, sich an der Arbeit an der Website zu beteiligen. Wir bieten einen Linktausch mit anderen Internetseiten an, die ähnliche Themen behandeln, um ein einheitliches Netzwerk zu schaffen. Administration der Website

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

DIE IWANO-FRANKIWSKER „PIETÀ“: „UNSERE IN ITALIEN“

Auf Einladung der Gemeinschaft „Pietà“ (Stadt Iwano-Frankiwsk) besuchten Vertreter des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ die Eröffnung einer Ausstellung, die der vierten Emigrationswelle gewidmet ist und in der Ersten Ukrainischen Gymnasiums der Stadt Iwano-Frankiwsk stattfand. Die Entwicklung der Beziehungen zur Diaspora ist eine der vorrangigen Arbeitsrichtungen des Instituts. Die wissenschaftliche Mitarbeiterin Natalija Humnyzka berichtete über Projekte zur Vertiefung der Kontakte zwischen der Diaspora und der Ukraine, insbesondere „Der neuen Welle entgegen“ und „Entdecken wir die ukrainische Diaspora für die Ukraine“, sowie über den Wettbewerb „Kinder von Emigranten über sich selbst“. Die Organisatoren der Ausstellung, Oksana Pronjuk und Ihor Lasoryschyn, erzählten von den Aufgaben und der Entstehungsgeschichte der Ausstellung. Oksana Pronjuk, Leiterin der Gemeinschaft „Pietà“, die ehemalige Arbeitsmigranten vereint, die nun versuchen, sich in ihrer Heimat zu integrieren, weiß nicht nur vom Hörensagen über den Alltag der Arbeitsmigranten: Sie arbeitete drei Jahre lang in Italien und vermittelt nach ihrer Rückkehr den Bürgern der Ukraine wahrheitsgetreue Informationen über die Arbeit im Ausland. In ihrer Erzählung gibt es nicht nur die dunklen Seiten des Emigrantenalltags – das illegale Überschreiten der Grenze, die Arbeitssuche, das moralische Gefängnis, in das unsere Frauen geraten, wenn sie bei schwer kranken und behinderten Menschen arbeiten, sondern auch das Helle und Gute, das sich in den Seelen der von ihrer Heimat und ihren Familien getrennten Frauen offenbart hat. Auf der Ausstellung Fragment der Ausstellung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

BRÜCKE ZWISCHEN LANDSLEUTEN IN DER GANZEN WELT

Der Prozess der Herausbildung einer organisierten ukrainischen Gemeinschaft in Italien dauert noch an. Nicht in allen Städten, auch wenn dort viele Ukrainer leben, gibt es Zentren, in denen man sich in der Muttersprache unterhalten und gemeinsam nationale und religiöse Feiertage begehen kann. Die Entstehung der Webseite www.leleky.org war vor allem eine Reaktion auf das faktische Fehlen einer aktiven gesamtukrainischen Internetressource auf dem Gebiet Italiens. Es entstand ein verbindendes Informationsorgan, dessen Ziel die Berichterstattung über Ereignisse in der ukrainischen Gemeinschaft, ihre Aktivierung, die Förderung der Selbstidentifikation und des Bewusstseins des eigenen Gewichts ist, ferner die Möglichkeit zum Kennenlernen und zum Austausch von Informationen für Ukrainer, die in verschiedenen Winkeln des Landes leben, sowie die Suche nach Freunden und Geschäftspartnern. Dies soll eine weitere Brücke zwischen den Kontinenten sein

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

einer gemeinsamen Meinung über die Möglichkeit der Zweisprachigkeit in der Ukraine; des niedrigen sprachlich-kulturellen Niveaus der Medien, insbesondere der jugendorientierten Fernseh- und Radioprogramme; der offenen sprachlichen Diskriminierung der Persönlichkeit im Osten und Süden der Ukraine; der offiziellen russischsprachigen Kommunikation von Politikern als Methode zur Formung der öffentlichen Meinung über die Minderwertigkeit der ukrainischen Sprache; der nicht seltenen Fälle von russischsprachigem Unterricht in allgemeinbildenden und speziellen Disziplinen an Hochschulen. Stattdessen fordern die Studenten von der Regierung: die Hebung des Prestiges der ukrainischen Staatssprache in der Gesellschaft und im studentischen Umfeld; den informellen Beitritt der Ukraine zum europäischen Bildungsraum; die Anerkennung der Bildung einer national-patriotischen Weltanschauung der studentischen Jugend als vorrangige Richtung der Erziehungsarbeit an Hochschulen; die Einführung einer obligatorischen staatlichen unabhängigen Prüfung zur Kenntnis der ukrainischen Sprache für Politiker, Staatsbedienstete, Leiter von Strukturabteilungen der Wirtschaft, des Bildungswesens, der Wissenschaft und der Kultur; das Studium der Staatssprache an Hochschulen während aller Studienjahre. Bei der feierlichen Abschlussveranstaltung der Konferenz erklärte die studentische Jugend stolz: „Wir, die Studenten der Hauptstadt, sind die zukünftige nationale Elite der Ukraine: Unsere intellektuellen, wissenschaftlichen und kreativen Möglichkeiten widmen wir unserem Heimatland! Wir sind Ukrainer und sind stolz auf unsere millionenstarke nationale Gemeinschaft, die die Welt anerkannt hat! Wir sind Patrioten und erinnern uns daran, dass sich gerade der nationale Patriotismus in unserer aktiven Lebenshaltung zum Schutz der Muttersprache, ihrer Festigung und der Hebung ihres staatlichen Prestiges zeigt! Wir fordern die Regierung der Ukraine auf, uns zuzuhören, sich der Sprachprobleme im unabhängigen Land anzunehmen und die studentische Jugend in deren Lösung einzubeziehen“. Die Gastgeberin der Olympiade ist die Leiterin des Sektors des Instituts für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Ljudmyla Pjasezka. Ihre Energie und Toleranz verwandeln die Allukrainische Olympiade der jungen Philologen jedes Jahr von einem angespannten Wettbewerb in ein Familienfest. Unter den Siegern sind Schüler aus den Gebieten Winnyzja, Riwne, Iwano-Frankiwsk, Wolyn, Poltawa, Odesa, Tscherniwzi, Cherson, Transkarpatien, Chmelnyzkyj sowie aus Dnipro. Insgesamt nahmen 119 junge Männer und Frauen an der Olympiade teil, 59 von ihnen erhielten Diplome der Sieger ersten, zweiten oder dritten Grades. Die Schüler lösten nicht nur philologische Aufgaben, sondern erholten sich auch in den schönsten Ecken der Region Iwano-Frankiwsk: Sie besuchten Kolomyja und Bukowel. Sie trafen Jurij Andruchowytsch und hatten die Gelegenheit, ihm ihre Fragen zu stellen. Die nächste XXIII. Allukrainische Olympiade für ukrainische Sprache und Literatur soll in der Südukraine – in Cherson – stattfinden. Die sozioökonomische und ökologische Krise des letzten Jahrzehnts führt dazu, dass junge Menschen bereits körperlich ungesund und moralisch instabil an die Hochschulen kommen. Wenn man berücksichtigt, dass die Bedingungen für das Lernen, die Erziehung und die Freizeitgestaltung immer aggressiver gegenüber der menschlichen Gesundheit werden und die bestehenden Technologien zur Wissensaneignung die Möglichkeiten der Studenten übersteigen, dann sollte man sich nicht wundern, dass es die zukünftigen Fachkräfte schwer haben. Die entstandene Situation erfordert eine dringende gesundheitliche Stärkung der Studenten und eine Erhöhung des kulturellen Niveaus der Persönlichkeit. Im Medizinischen Institut der Ukrain-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

DIE JUGEND WÄHLT UKRAINISCH!

Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors Im Kyjiwer Lehrerhaus fand die V. städtische wissenschaftlich-praktische Studentenkonferenz „Die Jugend und die Staatssprache“ statt. Dank dieser bereits traditionellen Veranstaltung beteiligen sich Studierende der Hochschuleinrichtungen der Hauptstadt der I.-II. Akkreditierungsstufe an der Diskussion über Sprachprobleme in der Ukraine. Der Sprachwissenschaftler, Professor, Lehrstuhlleiter an der Kyjiwer Internationalen Universität und Preisträger des Allukrainischen B.-Hrintschenko-Preises I. P. Juschtschuk äußerte in seinem Vortrag „Ich schäme mich nicht für meine Muttersprache“ seinen eigenen Standpunkt: „Die ukrainische Sprache verfügt dank ihrer jahrtausendealten Entwicklung über ein schlankes Lautsystem und eine klare Grammatik sowie über reiche und hinreichend geordnete Ausdrucksmittel. Die ukrainische Sprache ist heute eine der reichsten und am weitesten entwickelten Sprachen der Welt. Wir Ukrainer haben also keinerlei Grund, uns für unsere Sprache zu schämen. Wenn ein Volk seine Sprache verliert, hört es auf, ein Volk zu sein. Die ukrainische Nation existiert, weil sie ihre eigenständige Sprache bewahrt hat. Wenn wir wollen, dass unsere Nachkommen Ukrainer bleiben, müssen wir die Muttersprache vor den Übergriffen verschiedener Eindringlinge und Verräter schützen, so wie unsere Vorfahren sie geschützt haben. Und der beste Schutz ist die tadellose Beherrschung der Sprache. Man sollte sich stets nur ihrer bedienen.“ Auf der Konferenz trugen Studenten ihre eigenen kleinen Referate vor. Die Vielseitigkeit der Themen der studentischen Arbeiten beleuchtet deutlich den Querschnitt jener Probleme, die die junge Generation bewegen: „Das Jugendmilieu und die ukrainische Sprache“, „Interpretation des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine durch das Verfassungsgericht der Ukraine“, „Sprachlich-kulturelle Entwicklung der Ukraine an der Jahrtausendwende“, „Sprachkultur des Studenten als notwendige Bedingung für die Persönlichkeitsentwicklung und Möglichkeiten der beruflichen Karriere“, „Besonderheiten und Schwierigkeiten der Computerübersetzung von Texten“, „Sprache als Spiegel der ukrainischen nationalen Mentalität“, „Formung der Liebe zur Muttersprache im System der Familienerziehung“, „Sprachprobleme in der modernen Ukraine und Wege zu deren Lösung“. An die Regierung gewandt, äußerte die studentische Jugend ihre bürgerliche Haltung: Die gegenwärtige sprachliche Situation in der Ukraine löst erneut Besorgnis bei national bewussten Ukrainern aus, zu denen auch die Studenten gehören. Obwohl der Schutz des Rechts der Titularnation auf ihre eigene Sprache in einem freien Staat keinen opfervollen Kampf von Helden erfordert, muss die Regierung das nationale sprachliche „Ich“ des Volkes bewachen. Artikel 10 der Verfassung gibt der Regierung die Möglichkeit, den Status des Ukrainischen als Staatssprache nicht nur zu deklarieren, sondern das Recht, sie zu festigen und ihr Prestige auf allen gesellschaftlichen Ebenen zu heben. Für manche war dies vielleicht der erste Auftritt vor einem so zahlreichen Publikum, und die Anwesenden hörten aufmerksam zu und unterstützten ihre Kollegen mit Applaus. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita schenkte den Besten „Kobzars“. Die Konferenzteilnehmer wandten sich an die Regierung, um zu betonen, dass die Studenten gegen Folgendes sind: das Fehlen einer wirksamen Politik im Staat, die Sprachprobleme unter Berücksichtigung der nationalstaatlichen Interessen des Landes lösen würde; das Aufzwingen von gesell-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

INS AUSLAND MIT RABATT

Swjatoslaw MISERNJUK. Viele junge Menschen und Studierende von heute möchten die Welt mit eigenen Augen sehen, alles selbst herausfinden, sich eine eigene Position und Meinung darüber bilden, was in diesem oder jenem Winkel des Planeten geschieht. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Studierenden der mobilste Teil der Gesellschaft sind. Um studentische und jugendliche Bildungsreisen sowie Kulturaustauschprogramme zu entwickeln, wurde bereits vor 40 Jahren, im Jahr 1968, mit Unterstützung der UNESCO der internationale Studentenausweis ISIC (International Student Identity Card) eingeführt. Heute wird er in 118 Ländern der Welt anerkannt und dient gleichzeitig als offizieller Identitätsnachweis. Sein Inhaber hat Anspruch auf eine Vielzahl verschiedener Rabatte in diesen Ländern – auf Transport, Unterkunft, Verpflegung, Kommunikation, Unterhaltung und Einkäufe. Vielleicht schließen sich deshalb jedes Jahr weltweit mehr als 4 Millionen Studierende den Plastikkarten-Ausweisen ISIC, ITIC (International Teacher/Professor Identity Card) und IYTC (International Youth Travel Card) an. Denn man muss nicht unbedingt Student sein, um einen internationalen Identitätsnachweis zu erhalten. Auch Lehrkräfte und Schulabgänger können sich an diesem globalen Projekt beteiligen. Auf einer Pressekonferenz bei UNIAN erklärten Vertreter des Unternehmens „STI Ukraine“, das die Lizenz in der Ukraine erhalten hat und das Projekt „ISIC-Ukraine“ repräsentiert, dass über 50.000 unserer Studierenden Ausweise besitzen, die nicht nur im Ausland, sondern auch in der Ukraine Anspruch auf Rabatte gewähren. Und das Netzwerk der Unternehmen, die verschiedene Vorteile bei Waren und Dienstleistungen anbieten, wächst von Jahr zu Jahr. Das Projekt „ISIC-Ukraine“ zielt auf die Entwicklung von studentischen und jugendlichen Bildungsreisen, Kulturaustauschprogrammen und die Integration der Ukraine in die europäische und Weltgemeinschaft ab: Verkauf von Flugtickets zu Sondertarifen, Bildungsprogramme, Praktika und Sprachkurse im Ausland; Buchung von Hotels, Hostels, Ausstellung von Versicherungspolicen. Analysten, die die Effektivität des Programms weltweit untersucht haben, haben berechnet, dass alle Karteninhaber in einem Jahr 500 Millionen Dollar gespart haben. Man sollte jedoch nicht meinen, dass die kommerziellen Strukturen, die der Jugend Rabatte gewähren, Altruisten sind. Zum Beispiel gibt die studentische Jugend von Sankt Petersburg jährlich 2 Milliarden Dollar für Bildung, Kleidung, Essen und Unterhaltung aus! Das ist eine riesige Summe. Indem Unternehmen Rabatte auf ihre Dienstleistungen gewähren, ermutigen sie junge Menschen, ihr Geld genau in ihren kommerziellen Netzwerken auszugeben. ...der Assoziation für Volksmedizin wurde 1993 eine spezielle Abteilung für die Persönlichkeitsbildung des Studenten – des zukünftigen Arztes – geschaffen, es gibt auch ein wissenschaftlich-praktisches Zentrum „Persönlichkeitsbildung des Studenten“. Die diesjährige Konferenz ist dem Andenken des Gründers und Leiters des Zentrums, des Professors und Doktors der philosophischen Wissenschaften Wiktor Iwanowytsch Perwak, gewidmet. Sie begann mit dem geistigen Vermächtnis von W. I. Perwak – dem Vortrag „Eduktion der Persönlichkeit“, der der Entwicklung der Persönlichkeit des Medizinstudenten gewidmet war. Denn dies wird zu einer der Hauptaufgaben der medizinischen Hochschule.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Schulolympiade

...dichterischer. Schülerinnen und Schüler lernen mehr über die Geschichte der Literatur (was zweifellos notwendig ist), als sich mit dem Leben der literarischen Helden zu beschäftigen. So kann man ein Lehrbuch lesen und weiß, worum es geht, doch das ästhetische Erleben von Schmerz und Freude nach einem Dialog bleibt aus. In der ukrainischen Sprache erzielen die Teilnehmenden der Olympiade bessere Ergebnisse als in der Literatur. Doch auch hier gibt es Probleme. Leider vergessen Deutschlehrer... Korrektur: Hier die vollständige Übersetzung: ...dichterischer. Schülerinnen und Schüler lernen mehr über die Geschichte der Literatur (was zweifellos notwendig ist), als sich mit dem Leben der literarischen Helden zu beschäftigen. So kann man ein Lehrbuch lesen und weiß, worum es geht, doch das ästhetische Erleben von Schmerz und Freude nach einem Dialog bleibt aus. In der ukrainischen Sprache erzielen die Teilnehmenden der Olympiade höhere Ergebnisse als in der Literatur. Doch auch hier gibt es Probleme. Leider vergessen die Philologielehrer häufig, dass die Sprache ohne den sozialpolitischen, historischen und kulturologischen Kontext nicht funktionieren kann. Sie sollen den Kindern beibringen, frei zu denken und Klischees und Schablonen zu meiden. Die Teilnehmenden der Olympiade äußerten Gedanken zu den Prozessen der Computerisierung. Wir müssen die Rolle und die funktionalen Möglichkeiten elektronischer Technologien verstehen und begreifen, dass keine elektronische Rechenmaschine alle Probleme lösen wird. Einen erheblichen Teil der Aufgaben, die den Teilnehmenden der Olympiade gestellt wurden, bildeten Tests. Außerdem schrieben die Schülerinnen und Schüler Aufsätze in Literatur und Sprache, analysierten literarische Werke und nutzten dabei unkonventionelles Denken und philologische Intuition. Ein System, das allein auf Tests aufgebaut ist, gewährleistet keine hundertprozentige Auswahl der klügsten und talentiertesten Kinder und versagt oft. Ein Aufsatz dagegen spiegelt das Denken des Schülers wider, seine Fähigkeit, sich in verschiedenen Situationen zurechtzufinden. Schülerinnen und Schüler aus der ganzen Ukraine, die auf der regionalen Stufe der Olympiade in ukrainischer Sprache und Literatur gewonnen haben, kamen mit Philologen ins Gespräch. Jede Aufgabe, die die Mitglieder der Jury den Teilnehmenden stellten, war auf selbstständiges Forschen und Lösen ausgerichtet. Die Schülerinnen und Schüler, die zur Olympiade kommen, sollen nur die besten Eindrücke mit nach Hause nehmen. In diesem Jahr war alles bis ins Detail durchdacht und vorbereitet, dank der Leiterin der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsverwaltung Iwano-Frankiwsk, Z. Boljuk, dem Direktor des Gebietslyzeums für begabte Kinder aus ländlichen Gebieten Iwano-Frankiwsk, I. Rachij, und zahlreichen Methodikerinnen und Methodikern des Gebietsinstituts für pädagogische Weiterbildung Iwano-Frankiwsk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

WIE SOLL MAN ARZT SEIN?

Tamara KYRYK, Leiterin des Lehrstuhls des Medizinischen Instituts der UANM Vor Kurzem fand die interuniversitäre wissenschaftlich-praktische Konferenz „Aktuelle Probleme der Persönlichkeitsbildung des Arztes bei Medizinstudierenden“ statt, die von der Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, dem Institut für Hochschulbildung und dem Medizinischen Institut der Ukrainischen Assoziation der Volksmedizin initiiert wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

hat ein großes Gemälde von Halan erworben, und Kvitka hat sich sehr gefreut. Sie wollte mit einem Konzert kommen, aber das war schon ein Traum, als sie krank wurde. Sie hat sehr lange gegen ihre Krankheit gekämpft. Sie wurde oft operiert, mit Chemotherapie und alternativen Methoden behandelt. Sie hielt sich sehr tapfer. Sie trug außerordentlich schöne, leuchtende Kopftücher. Sie gab nicht auf, sie wollte für ihren Mann und ihren kleinen Sohn leben. — Kvitka hatte eine wunderbare Stimme, sie machte Karriere im Werbegeschäft und wurde zur Stimme der Firma Ford. Warum hat sie sich nicht als Sängerin auf der großen Bühne versucht? Wie hat sie das erklärt? — Die Arbeit als Studiosängerin hat ihr genügt. — Ich frage nach, weil das schwer zu verstehen ist. Jede Schauspielerin schöpft Energie aus dem Publikum, den Fans, sie braucht die große Bühne. Warum wollte Kvitka das nicht? — Mir ist nur bekannt, dass sie davon träumte, auf der ukrainischen Bühne zu singen. Es ist schwer zu erklären, was das war: Angst oder etwas anderes. Ich bin sicher, dass sie, wenn sie in die Ukraine gekommen wäre, diese Barriere überwunden hätte, die sie in Amerika nicht überschreiten konnte. siegen wird. Sie betrachtete die Krankheit als ein vorübergehendes Problem und hatte niemals Angst vor ihr. Ich wusste, welche physiologischen Veränderungen bei ihr vor sich gingen, wie sie abnahm. Aber Kvitka verstand es, sich so zu kleiden, dass man ihre Krankheit nicht sah. Als die Haare nachwuchsen, trug sie einen kurzen Haarschnitt und war sehr schön. — Was macht ihr Sohn? Er ist schon ein junger Mann... — Er singt im Kinderchor der Metropolitan. Schließlich gibt es in Opern Kinderrollen. Er spielt Musikinstrumente, besonders Klavier. Das hat ihm Kvitkas Schwester Musja beigebracht, also Marija. In der Familie bevorzugte man Kosenamen: Musja, Asja, Dzunjo. Mich zum Beispiel nennt man bis heute Njanja. — Wir sprachen über die Barriere, die Kvitka vor der großen Bühne spürte. In der Ukraine kursierten Gerüchte, dass ihr Mann Eduard nicht wollte, dass sie auf die Bühne geht, angeblich habe es ihm gepasst, dass sie für ihn arbeitete. — Erstens war Kvitka absolut unabhängig, das Studio war ihr Eigentum. Noch bevor sie heirateten, arbeitete Eduard für sie. Aber sie liebten einander. GESTALTEN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

IHRER STIMME LAUSCHTEN MILLIARDEN ZUHÖRER

Valentyn KAREN, Stadt Odesa. Sehr geehrte Redaktion! Am 29. März d. J. jährte sich zum zehnten Mal der Todestag der in New York verstorbenen Interpretin ukrainischer Volkslieder, eines Menschen von unglaublichem, fantastischem Talent und Besitzerin einer wunderbaren Stimme — Kvitka Cisyk-Rakowicz, und am 4. April der 55. Jahrestag ihrer Geburt (1953). Kvitka wurde nur 7 Tage vor ihrem 45. Geburtstag aus dem Leben gerissen. Ich besitze zwei CD-Discs mit ihren ukrainischen Liedern — das ist alles, was es in der Ukraine gibt, und Freunde haben zudem einige Informationen über ihr Leben gefunden. Ihr Vater, Wolodymyr Cisyk (1913—1971), war ein ausgezeichneter Geiger, die Schwester Maria Cisyk (1945—2003) eine weltbekannte Pianistin, die Mutter Ivanna Cisyk-Lev nahm ebenfalls an der Entstehung der zwei von Kvitka aufgenommenen Discs mit ukrainischen Liedern teil. In den USA wurde berechnet, dass ihre Stimme zu Lebzeiten 22 Milliarden (!) Zuhörer erreichte, doch in der Ukraine ist über sie fast nichts bekannt: „Sie kannte und hörte ganz Amerika, außer vielleicht die Gehörlosen“. Sind wir in der Ukraine etwa bis heute taub geblieben? „Sie sang, anstatt nur zu interpretieren“. Dass bis 1991 nichts über sie bekannt war, lässt sich erklären, „schließlich war sie die Tochter eines Emigranten“. Doch was hindert uns heute daran, mehr über ihr Leben zu erfahren, wo sie doch sowohl Opernsängerin als auch eine wunderbare Meisterin der Geige war? Uliana HLIBCHUK. Und auch heute noch empfinde ich meine Bekanntschaft mit dem Schaffen von Kvitka Cisyk als wunderbar. Ihre Stimme hörte ich zum ersten Mal in der Kindheit. Das Tonbandgerät „Vesna“ gab den bezaubernden Melos wieder. Jahre sind vergangen, doch ihr Lied scheint außerhalb der Zeit zu existieren und ignoriert die Koordinaten von „modisch-unmodisch“. Trotz allem gab es nur wenige Informationen. Dies nährte Gerüchte, auch wenn es die Sängerin mit einem Schleier der Geheimnisvollheit umgab. Am meisten erfuhr ich über Kvitka Cisyk von Oleksandr Hornostaj. Heute leitet er das Nationale Symphonieorchester. Damals, im fernen Jahr 1992, stand er an den Anfängen des heimischen Showbusiness und organisierte die ersten Festivals „Chervona Ruta“. Wahrscheinlich entstand die Idee, Kvitka in die Ukraine einzuladen, deutlich früher, als das Schicksal Oleksandr nach New York verschlug. Hornostaj ist ein beharrlicher Mensch. Über gemeinsame Freunde erreichte er ein Treffen mit der geheimnisvollen Stimme der Ukraine — Kvitka Cisyk. Er hoffte, dass die Sängerin die Einladung zur Teilnahme am Festival annehmen würde. Kvitka lehnte ab. Es ist bekannt, dass ein Mangel an Informationen Legenden hervorbringt. So entstand die erste Legende. Man sagte, Kvitka sei mit dem Honorar nicht zufrieden gewesen. Es wurde sogar gemunkelt, nicht so sehr sie selbst, sondern ihr Ehemann und Produzent Eduard Rakowicz. Aus diesem falschen Schluss wurde eine weitere falsche Schlussfolgerung gezogen, als ob Kvitka von ihrem Mann moralisch und materiell abhängig gewesen wäre. Und 1998 starb die Sängerin unerwartet. Unerwartet für die ukrainische Gemeinschaft. Nur wenige wussten, dass sie bereits seit vielen Jahren gegen eine schreckliche Krankheit kämpfte. Viele Hypothesen halfen zu zerstreuen Khrystyna Lev — eine gebürtige Washingtonerin und Cousine von Kvitka Cisyk. Wir unterhielten uns in einem kleinen Café, und ich nahm gewisse Korrekturen an meiner Vorstellung von Kvitka vor. 1. Kvitka und Khrystyna sind Nachkommen des berühmten ukrainischen Geschlechts der Nahirny und Lev. Denn es kommt selten vor, dass ein Talent aus dem Nichts entsteht — aus Luft, aus Leere. Nein, an Kvitkas Genialität arbeitete nicht nur eine berühmte Generation. Insbesondere der Großvater Vasyl Lev war ein berühmter Philologe und Sprachwissenschaftler, der bis zur Emigration eng mit Bohdan Lepkyj, Ivan Trush, Roman Kupchynskyj, Svjatoslav Hordynskyj und Oleksandr Oles zusammenarbeitete und befreundet war. Die Linie der Nahirny — das sind die Schöpfer der galizischen Schule der Sakralarchitektur. An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert entwarf und baute Vasyl Nahirnyj in der Westukraine etwa 200 Kirchen. Aber der erste Ehemann half doch auch bei der Aufnahme der Compact Discs mit ukrainischen Liedern… — Ja. Jack Corner ist ein Profi. „Dva kolory“ ist sein Arrangement. Er nahm auch die Klavierpartie auf zwei ihrer Alben auf. Damit während des Arrangements der ukrainische Melos nicht verloren ging, übersetzte Kvitka jedes Lied für Corner. Er ist ein sehr einfühlsamer und verantwortungsbewusster Komponist, der das Wesen des ukrainischen Liedes verstehen wollte. Dieses Projekt war professionell und teuer. — Als ich begann, nach Informationen über Kvitka zu suchen, fehlten mir Porträtdetails über sie. Zum Beispiel, welche Kleidung trug Kvitka? Bequeme, sportliche oder elegante? — Sie kleidete sich wie eine Dame. Sie war von kleiner Statur, deshalb trug sie hohe Absätze. Ich erinnere mich, als ich mich für die Ukraine fertig machte, öffnete sie ihren Schrank und begann Kleider auszuwählen, damit ich in der Ukraine gut aussehe. Sie sagte, dass wir uns in drei Monaten wiedersehen würden. Aber sie spürte wohl schon, dass dies unser letztes Wiedersehen war. Sie starb am Tag der Wahlen in der Ukraine. Ich war in Lwiw als Beobachterin. Ich schaffte es nicht einmal zur Beerdigung. Kvitka war 44.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„DIE BLUME HAT DAS BILD DER MADONNA NICHT GELOCKT, UND DER LORBEER DER MADONNA WAR IHR NICHT NÖTIG …“

2. Christina Lew widersetzte sich dem Bild von Kwitkas Geheimnisvollheit zwar sanft, aber beharrlich. Auch sah sie keinen Fatalismus darin, dass drei Frauen in der Familie an einer schrecklichen Krankheit gestorben waren: die Mutter, Kwitka und die leibliche Schwester Marija. Christina hat einen flexiblen und rationalen Verstand. Sie will keinen Mythos befördern. Und außerdem … Das Bild der Schwester ist zu vertraut, zu lebendig, um es in eine Legende zu hüllen. — Ich bin 15 Jahre jünger. Es gibt ein Foto, als Kwitka zu meinen Eltern kam, da war ich vielleicht acht Jahre alt. Sie kaufte uns gleiche Kleidchen. Für sich selbst ein erwachsenes, für mich ein kleines. Wir lebten in verschiedenen Städten: sie in New York, meine Eltern in Washington. Als ich an die Universität ging und nach New York zog, besuchte ich sie oft zum Abendessen. Damals waren wir schon Freundinnen. — Wie war Kwitka als Kind? — Über ihre Kindheit weiß ich nichts Besonderes. Sie hatte ein sehr feines Gespür für Kunst, und ihr gefiel, was auch mir gefiel. Kwitka lehrte mich, was schön ist und was nicht. Jeden Sommer verbrachten sie und ihr Mann an der Meeresküste. Und mich lud man ein. Damals war auch Edjo, ihr Sohn, schon geboren. Wir liebten es gemeinsam, in Antiquitätenläden zu gehen. Ich rauchte damals noch, deshalb kaufte ich Kristallaschenbecher. Kwitka half mir, die besten auszuwählen. — Und was kaufte sie sich selbst? — Sie schätzte schöne Dinge. Ihre ganze Wohnung war im Stil der dreißiger Jahre eingerichtet – diesen Stil liebte sie. Von Schmuck trug sie nur einen Diamantring (ebenfalls im Stil der dreißiger Jahre), den ihr Mann Eduard geschenkt hatte. Als ich 1995 in die Ukraine reisen wollte, bat mich Kwitka, Werke ukrainischer Künstler mitzubringen. Sie wollte die ukrainische Kunst unterstützen. Ich damals … — Sie interessierte sich für meine Reisen in die Ukraine (ich arbeitete damals bei einer Zeitung und schrieb viel über die Ukraine), für die Heimatstadt Lwiw, in der ihre Eltern geboren waren. Sie brachte sogar ihrem Mann Ukrainisch bei, um gemeinsam dorthin zu fahren. — Eduard Rakowitsch – der zweite Ehemann Kwitkas, ihr Produzent. Kwitka Zisyk mit Familie — Hatte Kwitka Angst vor der Krankheit? Man musste eine besondere Stärke des Geistes besitzen. Immerhin erkrankten zwei Frauen aus der Familie an derselben tödlichen Krankheit: ihre Mutter und ihre ältere Schwester Maria. — Sie ließ die Angst nicht in sich ein. Sie wusste, dass sie krank war und behandelt werden musste, und das würde sie auch tun. Zweitens reizte Kwitka das Bild des Pop-Divas nicht, und die Lorbeeren einer Madonna brauchte sie nicht. Und eine große Bühne wollte sie nicht. — Kwitka war offen und aufrichtig. Aber irgendwie scheint es, dass sie nicht so „furchtbar“ gesellig war … — Sie hatte enge Freunde, aber sie widmete sich ihrer Familie. Sie stand in Kontakt mit ihren Schwestern, Nichten … — Hatte sie Kontakt zur ukrainischen Diaspora? — Nicht sehr. Alle wollten, dass sie bei verschiedenen Festen, Treffen und Jubiläen auftritt, und wollten sie für ihre Sache gewinnen. Es fiel ihr leichter, allen abzusagen, als dem einen „Ja“ und dem anderen „Nein“ zu sagen. — Was meinen Sie damit, wenn Sie „Sache“ sagen? — Irgendeine Feier, zum Beispiel der Geburtstag Schewtschenkos. — Liebte Kwitka Amerika? — Ja, sie wurde in der amerikanischen Welt geboren und lebte dort. Ihre Musikerfreunde sind Amerikaner. Sie war sportlich und beweglich. Sie verstand es, jede freie Minute zu nutzen. Außerdem liebte Kwitka Pferde sehr. Sobald die Arbeit im Studio beendet war, setzte sie sich in ihr Sportauto und fuhr in ihr Haus außerhalb der Stadt. Dort hielt das Ehepaar Pferde … Sie liebte aber auch die Ukraine sehr und wollte stets die beiden verschiedenen Welten vereinen. Und was die Krankheit betrifft … Natürlich dachte die Familie darüber nach. Zuerst starb die Mutter, dann Kwitka, und vor zwei Jahren Schwester Maria. Sie erkrankten fast gleichzeitig, aber es ist nicht genetisch bedingt. Vermutlich lag es an dem Städtchen, in dem sie lebten, denn dort gibt es sehr viele Frauen mit dieser Diagnose. Ich möchte nicht, dass alles so traurig endet. Kwitka liebte das Leben sehr, schenkte den ihr nahestehenden Menschen Freude, und wenn sie einen Raum betrat, lächelten unwillkürlich alle.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

DAS NACHTIGALLEN-ERBE DER FAMILIE LYTWYN

Wassyl Lytwyn singt. Marija Harmasch, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Dorf Ustymiwka, Rajon Wassylkiw, Gebiet Kyjiw. Foto von Witalij Moros. Die Geschichte unseres Volkes in den 1960er und 70er Jahren ist nicht nur von der Tragödie der Vernichtung seiner besten Söhne und Töchter erfüllt, sondern auch von zahlreichen Fakten eines stillen, aber hartnäckigen Widerstands dagegen. Zu den Orten, an denen die Spiritualität der Ukraine lebte, gehört das Dorf Hrebeni am hohen Ufer des Dnipro in der Nähe von Rschyschtschiw. Genau hier fanden das Ehepaar Wassyl und Antonina Lytwyn Zuflucht, nachdem dem wunderbaren Duo der Brüder Wassyl und Mykola Lytwyn die Möglichkeit genommen worden war, ihre Bühnenkarriere fortzusetzen. Mehr noch – Nationalisten durften nicht in der Schule oder dort arbeiten, wo es nach „Ideologie“ roch. Es blieb der Weg des Kampfes ums Überleben in einem gewöhnlichen Kolchosdorf. Die Macht war ruhig: Ob sie wohl an Ideologie und Lieder dachten, wenn die Kinder ernährt werden mussten, und wer würde ihnen schon zuhören inmitten der abgestumpften Kolchosbauern? Und wenn der natürliche Wunsch, eine würdige materielle Lage zu erreichen, überwogen hätte, dann wären weder Kraft noch Zeit für geistige Entwicklung und Schaffen geblieben. Wassyl und Antonina konnten der Versuchung widerstehen, „nicht schlechter als andere“ zu leben, und nahmen die spartanischen Bedingungen ihres Alltags als gegeben hin. Sie ernährten die Kinder, indem sie mal im Kolchos, mal im Klub arbeiteten und das im Garten und im Obstgarten Angebaute sammelten. Und sie lebten weiter, indem sie in die Welt um sich herum und in die Tiefen ihrer eigenen Seelen hineinhorchten und hineinblickten, in den unerschöpflichen Schatz der Volkskunst. Dies führte zu gegenseitigem Verständnis und gegenseitigem Respekt, ungeachtet der Schwierigkeiten. Das talentierte Ehepaar wird von der Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko begrüßt. Dank der gemeinsam bewältigten Prüfungen kamen die Lytwyns zu ihrem eigenen Lied: Der Banduraspieler Wassyl fand in seiner Frau eine Freundin und Dichterin und ging aufmerksam mit ihrer Wortsuche um. Bei ihrem kreativen Abend der Präsentation war das Ehepaar offen und ehrlich vor sich selbst und den Menschen, und ihre philosophischen Schlussfolgerungen aus dem gemeinsam Erlebten und Durchschrittenen waren erstaunlich einfach. Der überfüllte Saal des I.-M.-Hontschar-Museums lauschte aufmerksam jedem Wort der Erzählung, der Poesie, dem Lied. Es schien, als freuten sich nicht nur die Anwesenden über dieses Treffen, sondern auch die Seelen der engen Freunde der Lytwyns, die bereits in die Ewigkeit gegangen waren – I. M. Hontschar und O. P. Berdnyk, deren Namen immer wieder auf den Lippen lagen. Markijan Swjato, einer der Absolventen der Kobsar-Schule von Stritiwska, erfreute mit seinem Gesang. Jede Episode dieses Geschehens wurde von einem weiteren „Stritiwer“ fotografiert – dem Vorsitzenden der „Jungen Prosvita“ Witalij Moros. Sie wissen genau, wie viel Kraft und Gesundheit das Ehepaar Lytwyn in die Gründung und den Aufbau der Schule gesteckt hat. Es war erfreulich, die Auftritte vieler wahrer Freunde und Bewunderer zu hören, insbesondere von N. Matwijenko, P. Hontschar, O. Fysun. Alle freuten sich aufrichtig, dass das kreative Erbe von Wassyl und Antonina mit Hilfe ihrer wunderbaren Kinder und guter Menschen nun für alle zugänglich sein wird, die sich selbst, das Lied, die Ukraine suchen. ... bereits einen ganzen Tag lang im Weltraumflug auf der „Wostok-2“ verbracht. Der Autor und Konstrukteur beider Raumschiffe war Serhij Koroljow. 1959 entwirft und startet er drei automatische Raumfahrzeuge zum Mond. Das erste landet dort, das zweite hinterlässt den Wimpel der Sowjetunion und das dritte fotografiert die unsichtbare Seite des Mondes. Für die Umsetzung weiterer Entwicklungen zur Verbesserung der Raumfahrzeuge zieht der Wissenschaftler Kollegen hinzu, allen voran seinen Freund G. N. Babakin. Serhij Koroljow initiierte die Nutzung von Fernsehübertragungssatelliten und entwickelte den ersten heimischen Kommunikations- und Fernsehübertragungssatelliten „Blyskawka-1“. Ein bedeutender Beitrag zur Entwicklung der Kosmonautik stammt von einem anderen ukrainischen Wissenschaftler, dem Konstrukteur aus dem Gebiet Poltawa Jurij Kondratjuk, dem Autor vieler Fluggeräte. Auch er wurde von der sowjetischen Macht verfolgt. Jurij Kondratjuk wurde nicht einmal 45 Jahre alt. Anfang der 1940er Jahre schlug Jurij Kondratjuk vor, für Starts zum Mond die Basis nicht in der Nähe der Erde, sondern um den Mond herum zu schaffen, da dies viel bequemer sei. Sein Projekt sah vor, dass der Flug von der Erde auf einer einzigen Rakete stattfinden würde, dann beginnt sich um den Mond eine Station zu bewegen, auf der einer der Astronauten bleibt, während zwei in einem Modul auf den Mond hinabsteigen. Genau das war das amerikanische „Apollo“-Programm, ganze dreißig Jahre nach der Entdeckung des ukrainischen Wissenschaftlers. Der vorzeitige Tod beider herausragender ukrainischer Konstrukteure war ein riesiger Verlust für die Weltwissenschaft. Unwillkürlich stellt sich die Frage: Welches Niveau hätte sie erreicht, wenn man aus dem Leben dieser talentierten Wissenschaftler nicht die besten Jahre gestrichen hätte? Am Tag der Luft- und Raumfahrt erinnern wir uns an diejenigen, die sie uns nähergebracht haben – unsere heldenhaften Landsleute, Flugzeugkonstrukteure und Konstrukteure des Raketenbaus, die trotz Ungerechtigkeit und Grausamkeit immer dem Volk und der Wissenschaft treu geblieben sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

UKRAINISCHE FLÜGEL DER SOWJETISCHEN RAUMFAHRT

Taisa BRATSCHENKO, Bila Zerkwa Der Nachfolger des Gelehrten Konstantin Ziolkowski – der weltbekannte Flugzeugkonstrukteur und Konstrukteur des Raketenbaus Serhij Pawlowytsch Koroljow – wurde in der Ukraine geboren, in der Stadt Schytomyr, in einer Lehrerfamilie. Mit siebzehn Jahren wurde er Student des Kyjiwer Polytechnischen Instituts (Fakultät für Mechanik). Autor des Projekts eines neuen Flugapparats, des motorlosen Segelflugzeugs „K5“. Man kann mit Gewissheit sagen, dass die sowjetische Raumfahrt ohne Serhij Koroljow weit später entstanden wäre. Mehr noch: Ohne das Schaffen unseres Landsmanns hätte sie niemals das Niveau erreicht, auf das er sie gehoben hat. Juri Gagarin wurde einzig dank ihm, Serhij Koroljow, zum ersten Kosmonauten der Welt – dem Schöpfer des ersten Raumschiffs der Welt „Wostok-1“. Wurde unser Landsmann in der Sowjetunion für seine Entdeckungen geehrt? 1938 wurde er aufgrund einer Verleumdung verhaftet und zu 10 Jahren Haft verurteilt. Damals war der junge Gelehrte 31 Jahre alt. In seiner fruchtbarsten schöpferischen Periode – bis 40 Jahre – verbüßte Serhij Koroljow unverdient seine Strafe. Als im Kremlpalast der Kongresse Regierungsmitglieder und Ehrengäste Juri Gagarin begrüßten, lud man Serhij Koroljow nicht einmal in den Saal ein. Doch die Regierenden verstanden, dass die Sowjetunion ohne einen talentierten Wissenschaftler nicht auskommen kann. Denn ohne ihn wäre die Entwicklung der einheimischen Luftfahrt unmöglich gewesen. Welche Bedingungen schuf man für ihn? 1940 wurde er an einen neuen Ort der Freiheitsentziehung verlegt – in das ZKB-29 des NKWD der UdSSR. Dort entwickelte man unter der Leitung Koroljows einen Frontbomber TU-2. Dank seiner Entwicklungen konnten Piloten während des Großen Vaterländischen Krieges mit diesen Bombern Hunderte Faschisten vernichten. Gerade Serhij Koroljow entwarf 1957 die strategische Rakete R-11 M mit einem nuklearen Gefechtskopf und übergab sie der Bewaffnung. Er modifizierte sie und passte sie für die Bewaffnung von U-Booten an, damit von diesen bei jedem Wetter auf See geschossen werden konnte. In den 50er Jahren, als Serhij Koroljow bereits in Moskau arbeitete, bildete er eine ganze Schule junger Wissenschaftler aus. Einer seiner talentierten Schüler, der leitende Konstrukteur W. P. Makejew, legte den Grundstein für die Schaffung des einzigartigen Zentrums für die Entwicklung ballistischer Raketen für den Einsatz auf See. Seit Beginn der 60er Jahre arbeitet das WKB, das Koroljow leitete, an der Schaffung noch in der Welt unbekannter Weltraumraketen und Trägerraketen. 1957 wurde ein künstlicher Erdsatellit auf eine erdnahe Umlaufbahn gestartet. Am 12. April 1961 unternahm das erste bemannte Raumschiff der Welt, „Wostok-1“, seinen Flug in den Kosmos. Vier Monate später, im August, kosmo-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

ALEKSANDR BAKLAN: „LASST UNS UNSER SCHICKSAL SELBST GESTALTEN“

Heute gibt es in der Ukraine zahlreiche Wohltätigkeitsstiftungen. Doch unter ihnen ist eine einzigartige: „Wiedergeburt des Dorfes Makijiwka im Rajon Nossiwka im Gebiet Tschernihiw“. Initiiert wurde sie vom Makijiwker Oleksandr Baklan. — Herr Oleksandr, erzählen Sie uns von Ihrer gesellschaftlichen patriotischen Organisation. — Zu den ersten Wohltätern gehörten das Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Liga der historischen Städte der Ukraine, die Botschaft der Republik Kuba in der Ukraine, das Hotel „Dnipro“ in der Hauptstadt und die AG „Kyjiwspezbud“. Zu den bekannten Persönlichkeiten zählen der Preisträger des Nationalpreises der Ukraine, der Kobsar-Lyroniker Wassyl Nechepa, Leonid Krawtschuk, der Akademiker Jewhen Towstucha, der Komponist Mykola Zbaratskyj aus Tschernihiw und der Dichter Borys Oliinyk. — Tschernihiwschtschyna, wie unsere anderen Länder, versuchte die Walze der totalitären Ideologie in die Rahmen ideologischer Dogmen zu pressen. Doch mit der Festigung des Ukrainischen Staates kam die Freiheit. — Wir alle erleben diese Umbrüche, gestalten unser Schicksal und unser Zuhause. Auch meine kleine Heimat, Makijiwka, lebt wieder auf, allerdings auf dem geistlichen Feld. Im Dorf wurde die Kirche des Heiligen Himmelfahrt errichtet, genau an derselben Stelle, wo sie viele Jahre stand. Leider wurde sie 1986 dem Erdboden gleichgemacht. Die Kirche ist jetzt nicht mehr aus Holz, sondern aus Ziegeln. Sie sieht recht stattlich aus. Sie gehört zum Kyjiwer Patriarchat. — Auch diese Kirche ist ein Verdienst des Fonds. Außerdem gibt der Fonds zusammen mit dem Kyjiwer Verlag „Logos“ eine Buchreihe unter dem Titel „Makijiwer geistige Quelle“ heraus. — Mit unserem Fonds arbeitet die Verlagsleiterin Olha Bujnytska eng zusammen. Vor zwölf Jahren erschien aus ihrer Hand das erste Buch, „Geschichte des Dorfes Makijiwka“. Sein Autor ist mein Vater Mykola Baklan, der an der örtlichen Mittelschule Geschichte unterrichtete und sich außerdem für Heimatkunde begeisterte. Er schrieb die Geschichte seines Heimatdorfes sein ganzes Leben lang. Zu unserem großen Bedauern ging Papa früh in die Ewigkeit ein. Danach folgte die „Sammlung der Werke Stepan Muzytschenkos und Erinnerungen an ihn“. Stepan Muzytschenko war Dichter, Prosaiker, Journalist, Musiker, Maler, Ethnograph, Kunstwissenschaftler und Pädagoge. Er wurde im Dorf Makijiwka geboren. Der Makijiwer Wohltätigkeitsfonds gab drei Bände der Werke unseres Landsmanns heraus, des Vorsitzenden der Tschernihiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stanislaw Repjach. — Wie Sie sind auch Sie ein tief gläubiger Mensch. — Als Schüler ging ich schon in die Kirche. Allerdings heimlich, damit meine Eltern es nicht sahen, denn es war eine Lehrerfamilie. Und heute verbringe ich alle Wochenenden und Feiertage in meiner lieben Heimat Makijiwka. Ich besuche meine Mutter und besuche unbedingt die Gotteshäuser. Ich bin stolz darauf, dass das Land Tschernihiw-Siwerschtschyna der Ukraine herausragende Apostel des Geistes geschenkt hat: Antonij Petscherskyj, Lasar Baranowytsch, Dymytrij Rostowskyj und Feodosij Uhlytskyj. Ich unterstütze die Idee einer einheitlichen autokephalen Kirche, die für die Konsolidierung des nationalen Lebens dringend notwendig ist. Erinnern wir uns an die Hymne von Oleksandr Konyskyj: Großer, einziger Gott, Bewahre die Ukraine uns, Mit dem Licht von Freiheit und Welt Kröne sie mit Herbst. Oleksandr Konyskyj war mein Landsmann aus dem benachbarten Rajon Nischyn, aus dem Dorf Perechodiwka, ein ukrainischer Schriftsteller, Pädagoge und gesellschaftlicher Aktivist. Dieses Lied schwieg lange auf dem Boden, wo es entstand, weil es in der Sowjetzeit als umstürzlerisch und nationalistisch galt. Jetzt kehrt es zu uns zurück, stärkt uns an Feiertagen und Werktagen und flößt Glauben und Zuversicht in die Zukunft ein. Gesprochen hat Anatolij Turkenja, Mitglied des Tschernihiwer Landsmannschaftsvereins in Kyjiw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

können Menschen lehren, ihnen Informationen vermitteln, wie man eine Führungspersönlichkeit in einer Gruppe wird, und ihnen Wissen weitergeben, damit sie andere unterrichten können. Zunächst wurden für diese Ausbildung einhundert Personen ausgewählt, von denen nun 16 herausgefiltert wurden, die weiterlernen. Und danach werden sie ihre Kollegen unterrichten. Das Wichtigste ist, Menschen auszuwählen, die fähig sind, weiterzuarbeiten. Im Herbst planen wir, hierher zu kommen und zu sehen, wie unsere Ausbildung aufgenommen wurde und ob es Erfolge gibt. Dieses Projekt wird vom schwedischen Staat finanziert. Diejenigen, die bei uns lernen, haben verschiedene Zirkel organisiert — kleine Gemeinschaften von Menschen, die sich für ein Thema interessieren. Sie konzentrieren sich auf Methoden, wie man dieses Kollektiv formt. In den 1950er und 60er Jahren wurden solche Zirkel unter Bauern organisiert, die Erfahrungen austauschten und einander halfen. Und später ging dies auf andere Bereiche über. — Ich bin zum dritten Mal in Kyjiw, — sagt Anita Hammerberg, — und mir gefällt Ihr Land sehr. Die Ukrainer sind gebildet, aber wir möchten andere Bildungsmethoden vermitteln, nicht so traditionelle, sondern demokratischere, und es gibt viele Bereiche, in denen man dies anwenden kann. Heute ist die Idee der Ausbildung von Führungskräften eine der Exportarten aus Schweden. Es sprach Valentyna DAHYDENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„PROSVITA“

Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, traf sich mit Vertretern der schwedischen „Bildungsvereinigung – Schule für Erwachsene“, die derzeit ihre Seminare in Kyjiw abhalten. Die älteste Universität Schwedens befindet sich in der Stadt Uppsala und ist über 500 Jahre alt. Die Stadt selbst gilt als das Bildungszentrum dieses Landes. Von dort brachten die Vertreter der schwedischen „Schule für Erwachsene“, Rita Waldman Larson sowie Raymond und Anita Hammerberg, ihr innovatives Programm mit. Ich bat sie, über die Besonderheiten ihrer Bildungsvereinigung zu berichten. „Wir erhalten ausreichende Unterstützung vom Staat, und unsere Tätigkeit ist auf Bildung ausgerichtet“, sagt Rita Waldman Larson. „Wir beschäftigen uns viel mit Programmen zur Gestaltung des Arbeitsumfelds und des Kollektivs und lehren, wie man eine Führungspersönlichkeit ist. Wir arbeiten mit Kindern ab 14 Jahren. Aber solche Seminare sind für ein höheres Alter bestimmt. Dies ist eine andere Art des Lernens als in der Schule; wenn dort die Hierarchie deutlicher ist, arbeitet man hier nach dem Schema eines Lernzirkels. Der Leiter steht nicht an der Spitze einer hierarchischen Pyramide, sondern im Kreis – das ist ein anderes Lehrmittel. Der Leiter ist nicht wie ein Vorgesetzter, der sagt, was und wie zu tun ist; er befindet sich in der Mitte des Kreises, lenkt die Aktivitäten des Zirkels, schlichtet Konflikte, aber er weist niemals an und führt nicht, er ist eher eine missionarische Figur.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

DIE MISSION DER FÜHRUNG

Foto von Hennadij Awilow. Vertreter der schwedischen „Schule für Erwachsene“ Rita Waldman Larson sowie Raymond und Anita Hammerberg. In Schweden gibt es ein solches Konzept wie das lebenslange Lernen, das heißt, es ist nie zu spät, zu lernen. Für Menschen, die eine traditionelle Ausbildung erhalten haben, aber etwas mehr lernen möchten, wurden solche Studios geschaffen. Der Interessenkreis ist sehr breit: Sie beschäftigen sich mit Fragen der Popularisierung der Europäischen Union in der Bevölkerung oder mit Fragen, an denen gerade Rentner interessiert sind. Ein Mensch, der bereits eine Ausbildung hat, aber etwas Neues lernen möchte, zum Beispiel Sticken oder eine neue Sprache lernen, kann in diesen Zirkel kommen. Raymond Hammerberg fügt hinzu, dass die „Schule für Erwachsene“ nicht die einzige in Schweden ist. Ähnliche arbeiten bei Kirchen, einige konzentrieren sich auf sportliche Fragen, es gibt politische, die bei jeder Partei organisiert werden können. In der Ukraine wurde zusammen mit anderen Organisationen, zu denen auch „Prosvita“ gehört, ein gemeinsames Bildungsprojekt organisiert. Wir streben-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

ABER NICHT ERINNERN IST NOCH SCHLIMMER

Oleh OLEKSJUK, Cherson Die Chersoner Filiale des Verlagszentrums „Prosvita“ hat ihren Bücherschatz um den zehnten Band der Reihe „Skizzen zur Geschichte des Bersliwschtschyna“ bereichert, der dem Holodomor von 1932–1933 im Bersliwschtschyna gewidmet ist. Die Prosvitjany der Taurien haben dieses Buch dem hellen Andenken an alle schuldlosen Opfer der kommunistischen Tyrannei gewidmet, in der Hoffnung, dass der Genozid an unserem Volk in der Geschichte der leidgeprüften Ukraine niemals wieder geschehen wird. Als wir das Buch umbrachen, erinnerten wir uns an die Worte Awram Kazneljsons: „… Es gibt Daten, bei deren Erwähnung einem sogar angst und bange wird, aber nicht zu erinnern ist noch schlimmer.“ Deshalb wurde nicht umsonst auf die erste Seite des Umschlags eine Zeichnung des Künstlers M.Schukow gesetzt, auf der W. Lenin und J. Stalin vereinbaren, wie die widerspenstigen Völker niederzuhalten sind. Millionen Tote und verstümmelte Schicksale von Ukrainern, Russen, Belarussen, Polen, Tschechen, Slowaken, Juden, Deutschen, Tschetschenen, Tataren, Serben, Vertretern anderer Völker – das ist das Ergebnis der kommunistischen Experimente, das Ergebnis der Machtergreifung durch wertlose, zynische, gewissenlose, diebische Kosmopoliten. Und doch hören wir auch heute noch das Echo der Nachfolger jener Vaterlosen. Sie leugnen den Holodomor bis heute. Sie tragen bis heute Blumen zu den Denkmälern der Henker. Ihnen sind Sprache, Geschichte, Fahne, Wappen, Verfassung gleichgültig, ihnen sind die Gräber ihrer eigenen gemarterten Großväter und Urgroßväter gleichgültig. Wie lange noch müssen wir auf die Wiedergeburt von Menschlichkeit und Patriotismus warten? Wie viel länger müssen wir noch das Gepolter der Mankurten hören, die ihre eigenen Enkel verstümmeln, indem sie das Ukrainische in der Ukraine verachten? Die Skizzen von Serhij Hejko, Kateryna Motrytsch, Jurij Hajduchenko, ergänzt durch Zeugnisse der Holodomor-Opfer und archivalische Dokumente, die größtenteils zum ersten Mal veröffentlicht werden, werden dem heutigen Bürger der Ukraine helfen, die Lehren der Geschichte zu erkennen, damit sich so etwas auf unserer Erde nie mehr wiederholt. Ich bin überzeugt, dass das von der „Prosvita“ begonnene Werk der Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses im heutigen Ukraine von Jahr zu Jahr mehr Anhänger haben wird, die das Heimatland nicht dem Ausverkauf preisgeben werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

GEGEN DAS BOLSCHEWISTISCHE REGIME

Jewhen Buket, Heimatforscher, Vorsitzender der Makariwer Rajon-Organisation „Junge Prosvita“ in den Jahren 2002–2007 Am 25. Mai 1906 fand im Saal der Volksaudition die Gründungsversammlung der Kyjiwer „Prosvita“ statt, die zu Ehren Taras Hryhorowytsch Schewtschenkos gegründet worden war. Zum ersten Vorsitzenden der Gesellschaft wurde Borys Hrintschenko gewählt, seine Stellvertreterin wurde die Dichterin und gesellschaftliche Aktivistin Lesja Ukrajinka. So begann die Geschichte der Organisation, die im Jahr 2006 ihr einhundertjähriges Bestehen feierte. Wissen wir viel über die Geschichte der Hauptstadt-„Prosvita“? Ist eine Liste aller Vorsitzenden der Gesellschaft von Borys Hrintschenko bis Olha Puzch erstellt worden? Sind uns alle Ortschaften des Kyjiwer Gebiets bekannt, in denen Ortsgruppen der „Prosvita“ tätig waren, und was genau jede von ihnen tat? Welche chronologischen Grenzen hatte die Tätigkeit der Gesellschaft im Kyjiwer Gebiet? Nachdem ich die gesamte zugängliche Literatur zu diesem Thema durchgearbeitet hatte, habe ich mich davon überzeugt, dass die Geschichte der Prosvita-Bewegung auf dem Gebiet des heutigen Kyjiwer Gebiets kaum erforscht ist. In den Arbeiten der Wissenschaftler, insbesondere des Professors Олександр Konowez, wird der Zeitraum von 1906 bis 1910 beschrieben, als die Gesellschaft „Prosvita“ in Kyjiw von der zaristischen Regierung geschlossen wurde. Doch im Frühjahr 1917 erlebte die Prosvita-Bewegung in der Dnipro-Ukraine, insbesondere im Kyjiwer Gebiet, eine zweite Geburt. Bereits im September 1917 gab es in der Dnipro-Ukraine 781 Ortsgruppen der „Prosvita“, davon im Gouvernement Kyjiw 392. Die Gesellschaft war hier bis 1926 aktiv und war ein Zentrum der nationalen Bewegung. Im Staatsarchiv des Kyjiwer Gebiets gibt es Dokumente über die Tätigkeit der „Prosvita“ in der Hauptstadtregion (Fonds 1447, Verzeichnis 1) aus den Jahren 1906 bis 1921. Bei der Arbeit mit dem Archivkatalog fand ich weitere Bestände, die Informationen über die Arbeit der Gesellschaften „Prosvita“ in den Dörfern der Wolosten Krasjatyzka, Zhuriwka, Obuchiw, Hermaniwka und Mykilsko-Borschtschahiwka in den Jahren 1917–1922 enthalten. Zensurbeschränkungen, Verbote, Repressionen gegen Aktivisten- Der Vorsitzende der Bischiwer OUN, Prosvita-Mitglied Dmytro Dawydowytsch Prylipenko. Foto aus den 30er Jahren des 20. Jh. aus den Beständen des Bischiwer historisch-heimatkundlichen Museums Die Prosvita-Gesellschaften seien in den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts durch die Zerschlagung der Ortsgruppen verschwunden. So behauptet die Mehrheit der Forscher. In Wirklichkeit gingen die Gesellschaften lediglich in den Untergrund; sie hielten ihre Versammlungen nicht mehr in den Lesestuben der Dörfer ab, sondern auf Gehöften, in den Häusern der Bauern. Die Prosvityany betrieben antibolschewistische Tätigkeit. Im Dorf Kosytschanka auf dem Gebiet des heutigen Makariwer Rajons stand die „Prosvita“ von 1917 bis 1926 unter Leitung des Priesters Horenko, und in meinem Heimatdorf Hruske bis 1929 der Lehrer O. W. Kolomijez. Von der Tätigkeit des nationalistischen Prosvita-Untergrunds in Hruske zeugt der Umstand, dass 1930 bei einem 16-jährigen Jungen 22 Exemplare antibolschewistischer Flugblätter beschlagnahmt wurden; weitere 50 hatte er noch unter den Bauern verteilen können. Die Untergrund-„Prosvita“ in Paschkiwka unter Leitung des Lehrers Kolomijez, der nach einer dreijährigen Haft wegen des Widerstands gegen die Kollektivierung von Hruske nach Paschkiwka übersiedelt war, wurde in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts zum Zentrum der antibolschewistischen Arbeit im Bischiwer Rajon des Gebiets Kyjiw. Ihre Mitglieder lasen sich abends versammelnd verbotene Literatur und sangen Schützenlieder. Eine Strophe der Hymne „Noch ist die Ukraine nicht verloren“, die Mitte der 30er Jahre in Paschkiwka gesungen wurde, ist uns überliefert: Nalywajko und Petljura, Und Taras Trjassylo Rufen uns aus dem Grab Zu heiliger Sache. Seele und Leib legen wir hin für unsere Freiheit, Und zeigen werden wir, Brüder, dass wir aus Kosakengeschlecht sind. Häufige Gäste der Paschkiwker „Prosvita“ waren in jenen Jahren die Einwohner der umliegenden Dörfer. Doch die Organisation wurde von der Sowjetmacht aufgedeckt. Damals wurden 14 Personen verhaftet, darunter I. I. Worobej, I. I. Korol, A. S. Pawlenko, O. L. Stupak, S. P. Sirenko, M. W. Schulschenko, A. L. Kaschtan, S. A. Komaschenko. Sechs von ihnen wurden zu verschiedenen Haftstrafen verurteilt, O. W. Kolomijez aber wurde 1938 ohne Gerichtsverfahren erschossen. Nach seinem Tod stellte die „Prosvita“ ihre Tätigkeit ein. Ungeachtet der Verhaftungen beschlossen die ehemaligen Mitglieder der „Prosvita“ 1938 die Gründung eines Bischiwer Rajonsbezirks der Organisation Ukrainischer Nationalisten mit dem Ziel der Befreiung der heimatlichen Erde von der kommunistischen Knechtschaft. Diese Organisation entfaltete ihre Tätigkeit erst zu Beginn der Okkupation. Ihr gehörten über 300 Einwohner des Rajons an. Am 21. Juli 1941 wurde eine Rajonsverwaltung gebildet. In sie wurden aufgenommen: aus Byschiw – Arkhyp Deputat, Dmytro Hrybowskyj, Andrij Lytwynenko, Iwan Koba, Dmytro Prylipenko; aus Tschornohorodka – Tereschtschenko; aus Sosniwka – Mychajlo Ternowyj; aus Juriwka – Wasyl Dawydjuk; aus Hruske – Leontij Djadjuk; aus Witriwka – Hryhorij Poltsjuk. In diesen sechs Dörfern entstanden örtliche Dorfgruppen der OUN. Zu Beginn des Krieges hofften die Anhänger eines selbständigen Ukraine, dass es ihnen gelingen werde, sich mit den Deutschen über die Unabhängigkeit zu einigen. Doch bald stellte sich heraus, dass der deutsche Okkupant nicht besser war als der sowjetische. Der Führer des revolutionären Flügels der Organisation Ukrainischer Nationalisten, Stepan Bandera, rief zum bewaffneten Kampf gegen die Deutschen auf, woraufhin die Okkupationsmacht die Tätigkeit der OUN verbot und begann, ihre Mitglieder zu verfolgen. Die Nationalisten fanden sich erneut im Untergrund wieder. Während der deutschen Okkupation verbreiteten die Nationalisten des Bischiwer Gebiets unter der Bevölkerung des Rajons propagandistische Literatur, hauptsächlich „Ideologische Schulung“, die in Wassylkiw gedruckt und von den Leitern der Wassylkiwer OUN nach Byschiw gebracht wurde (auch sie war auf der Grundlage der „Prosvita“ entstanden). Es wurden Kurse zur Führung des Untergrundkampfes für rote Partisanen abgehalten (Hörer dieser Kurse war überwiegend Jugend, darunter die Leiter der jugendlichen Partisanenverbände Mykola und Andrij Manchenko, Wolodymyr Krombet und Wiktor Koba aus Byschiw, Jurij Pryschwa aus Paschkiwka); man raubte den Deutschen Waffen, rettete Jugendliche vor der Verschleppung zur Zwangsarbeit nach Deutschland u. a. Nach den Gefechten sammelten die OUN-Mitglieder Waffen ein und vergruben sie, um sich auf einen künftigen Aufstand gegen die Deutschen vorzubereiten. Dies leitete der Starost von Byschiw, Petro Juschko. Im Juli 1942 verhaftete ihn die Gestapo und erschoss ihn. Im August 1942 brachten Oleksij Didußko und andere Mitglieder der OUN die gesamte gesammelte Waffe an die Einsatzorte einer sowjetischen Partisanenabteilung. „Ukrainische Partisanen“ – so nennen die örtlichen Einwohner die OUN-Mitglieder, indem sie sich an sie als wahre Helden und Kämpfer für das Glück der heimatlichen Erde erinnern. Nachdem die Rote Armee die Ukraine von den Deutschen befreit hatte, stellte der Untergrund der OUN-B im Bischiwer Rajon seine Tätigkeit ein. Im November 1943 begannen massenhafte Verhaftungen der Mitglieder der Bischiwer Rajons-OUN. Das Ermittlungsverfahren des NKWD-MGB der USSR über die Tätigkeit des nationalistischen Untergrunds im Bischiwer Rajon hat uns die Namen von 48 Mitgliedern der OUN-B überliefert. Andere wurden dank des gut durchdachten Konspirationssystems in der Organisation nicht aufgedeckt. Im Makariwer Rajon begann die „Prosvita“ vor 91 Jahren zu wirken. Während 26 Jahren der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts leistete sie aktive Arbeit auf dem Feld der nationalen Wiedergeburt, und nur 9 davon – legal.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

ORIENTIERUNG FÜR UKRAINISCHE AUSWANDERER

Anatolij Zborowskyj, Irpin bei Kyjiw Kürzlich wurde in Kyjiw das Lehrbuch „Presse und Buch der Diaspora“ von W. W. Harbarez herausgegeben. Das Buch legt die wichtigsten Etappen der Verlagstätigkeit der ukrainischen Diaspora dar, behandelt Inhalt und Arbeitsformen bekannter und wenig bekannter Verlage und verlegerischer Organisationen sowie der Presseorgane der Ukrainer auf verschiedenen Kontinenten. Dargestellt werden auch Materialien zu Zentren des Verlagswesens der ukrainischen Diaspora in Europa und auf dem amerikanischen Kontinent. Ende des 19. Jahrhunderts wanderten viele Ukrainer auf der Suche nach einem besseren Schicksal nach Amerika aus. Nachdem die Prosvita in Galizien unerfreuliche Nachrichten über die Lage der Ukrainer in Brasilien erhalten hatte, reagierte sie darauf scharf und beauftragte den Professor für Agronomie, Doktor Osyp Oleskow, Kanada zu besuchen und die Lebensbedingungen sowie die Auswanderungsmöglichkeiten für galizische und bukowinische Bauern zu klären. Später gab die Prosvita die Broschüre von Osyp Oleskow „Über freie Länder“ heraus, in der der Autor die Massenauswanderung nach Brasilien kritisierte und die genaueste Beschreibung der unerschlossenen kanadischen Ländereien gab. Und im Jahr 1895 veröffentlichte Osyp Oleskiw in Lwiw das Büchlein „O emigratsii“, in dem er über das Leben der ersten ukrainischen Familien in Winnipeg berichtete. Die Waldsteppen- und Steppenzone Kanadas ähnelt den ukrainischen Weiten. Einige Wissenschaftler charakterisierten sie als „einen Teil der Ukraine, lebendig auf kanadischen Boden verpflanzt“. Daher war die „Erkundung“ der Prosvita wirksam, die Wahl fiel richtig aus. Den Nachfahren der ersten ukrainischen Emigranten ist eben die Prosvita zu verdanken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

schreiben Sie immer noch Erinnerungen und Ihre eigenen Kommentare zu den Ereignissen im Land? — Meine Töchter Lidoschka und Tanja, deren Ehemann Pawlo Dmytrowytsch, haben mich immer verstanden und unterstützt. Aber als ich anfing, Erinnerungen zu schreiben, habe ich sie anfangs nicht mit ihnen geteilt. Als meine Enkelin Irinka heranwuchs, gab ich ihr meine Aufzeichnungen zu lesen, bat sie aber, sie ihrer Mutter nicht zu zeigen, weil es mir irgendwie peinlich war, denn ich beschreibe dort nicht nur gesellschaftliche Ereignisse, sondern auch mein Privatleben, meine Jugend, meine erste Verliebtheit. Doch die Enkelin hörte nicht auf mich und gab sie ihren Eltern zu lesen. Eines Tages kamen die Kinder zu Besuch und brachten mir einen Schnellhefter und Klarsichthüllen, damit ich das Geschriebene bequemer aufbewahren konnte. Mein Schwiegersohn Jewhen umarmte mich und sagte: — Danke, dass Sie sich die Mühe gemacht haben und uns ein solches Andenken an das Schicksal unserer Familie hinterlassen haben. Jetzt habe ich die Staffel an meinen Urenkel Wladyk weitergegeben. Dies ist ein Appell an ihn und an andere Nachkommen, das Andenken an ihre Familie zu bewahren und gute Taten zu mehren. Wir waren zusammen an jenem Grab in Schutenka, ich habe ihm alles gezeigt, erzählt und ihn gebeten, es nicht zu vergessen. — Aber Sie möchten doch, dass auch andere Sie hören — Sie treten vor Menschen auf und veröffentlichen Materialien in Zeitungen. — Weil ich weiß: Wenn wir, die Augenzeugen jener schrecklichen Ereignisse, nicht mehr da sind, wird es für die Jugend schwieriger sein, dem Geschriebenen zu glauben als lebenden Menschen. Und solange ich kann, werde ich erzählen, damit niemals wieder eine Wiederholung dieses Grauens zugelassen wird. Und wenn ich höre, dass man bis heute nicht anerkennen will, dass der Hunger von 1932—33 ein Völkermord war, dann bezeuge ich — es war eine gezielte Vernichtung der ukrainischen Bauernschaft. Auf dem Bild: Nadija Jefremiwna mit ihrem Urenkel Wladyk “Kulaken-Ausbeuter gab es im Dorf nicht. Entkulakisiert wurden alle, die ein Haus mit Zink- oder Blechdach hatten. Wie auf Bestellung waren dies nicht nur wirtschaftlich tüchtige, sondern auch hochmoralische Menschen”. Die Macht versuchte, Kinder gegen ihre Eltern einzusetzen: “Die Kinder in der Schule wurden mit Lebensmitteln, Kleidung und Schuhen bestochen, um mögliche Getreideverstecke bei ihren Eltern oder Nachbarn zu verraten. Das Verraten eines Nachbarn hatte ein komisches Ergebnis: Man grub ein Versteck aus, das den Inhalt einer gereinigten Latrine enthielt”. Oberst Mykola Solonenko erinnert sich: “Die Kinder der Jahrgänge 1932 und 1933 starben fast vollständig aus. Später gab es im Dorf zwei Jahre hintereinander keine Einschulung in die erste Klasse. Deshalb musste auch ich die 10. Klasse mit 19 Jahren abschließen. Ältere Kinder versuchten die Eltern in Charkiw in der Nähe der Miliz auszusetzen. Ein beträchtlicher Teil von ihnen fand den Tod in den Saltiwka-Baracken, aber nicht wenige überlebten und landeten später in der Kurjasch-Kolonie für jugendliche Straftäter”. Die Kommunistische Partei füllte das verlorene Potenzial der Landwirtschaft der Ukraine durch Umsiedler auf, vorwiegend aus Russland. VÖLKERMORD

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Funkbuch der Erinnerung

Lesja Hrybenko Ungeachtet des Zeitablaufs haben die Berichte von Augenzeugen der schrecklichen Ereignisse des Holodomor der Jahre 1932–1933 nichts von ihrer Schärfe verloren; sie erschüttern die Nachkommen mit grauenhaften Einzelheiten menschlicher Grausamkeit und Verzweiflung. Die Mitarbeiter der Nationalen Radiogesellschaft haben das neue Projekt „Radiobuch der Erinnerung“ ins Leben gerufen. Die Journalisten von „Radio „Kultura“ wandten sich an die Hörer mit der Bitte, sich zu melden, wer Zeuge des Holodomor gewesen ist, und ihre Erinnerungen zu teilen. Bereits haben sich zahlreiche Augenzeugen jener tragischen Ereignisse gemeldet. Ihre Stimmen sind zu Seiten des „Radiobuchs der Erinnerung“ geworden und erklingen jeden Dienstag um 7:55 Uhr auf der Welle von „Radio „Kultura“. Diese Zeugnisse sind voller Schmerz und Trauer, und beinahe in jeder ukrainischen Familie leben solche Erinnerungen. Jurij Kalenykowytsch Netschaj aus Kyjiw: „Meine Mutter arbeitete 1933 als Krankenschwester an einem Sonderposten der Miliz, zu dem Menschen gebracht wurden, die aus den umliegenden Dörfern nach Kyjiw kamen. Sie suchten in der Stadt eine Möglichkeit zu überleben und etwas zu essen. Manchmal fielen die erschöpften Menschen auf den Straßen um, und man brachte sie zu solchen Sonderposten. Für die Arbeit inmitten von Läusen, Wunden, Eiter und Leichen erhielt Mutter ein „Kirpitschyk“ Brot am Tag. In Kyjiw gab es damals Brotkarten, und in den Dörfern kämpften die Menschen gegen den Hunger, so gut sie konnten. Mein Großvater Kusma Iwanowytsch Netschaj starb 1933, er wurde im Dorf Stasiwschtschyna im Rajon Pryluky begraben. Das Grab des Großvaters war breit … An dem Tag, als Kusma Iwanowytsch starb, starben im Dorf noch zwei Jungen. Drei Gruben auszuheben hatten die Leute keine Kraft, und so legte man diese Jungen dem Großvater zu Füßen, auf beiden Seiten. Wie starb der Großvater? Eines Tages kamen zwei zu seiner Hütte und riefen: „Kusmo! Mach auf!“ Der Großvater wollte nicht öffnen. Er lehnte sich an die Fensterscheibe und fragte: „Wer ist da?“ Da schlugen sie mit einer Brechstange gegen die Stirn, die an der Scheibe lehnte. Der Großvater fiel, und die Diebe brachen die Türen auf und plünderten die Hütte. Einer der Räuber starb 1936, der andere war lange Zeit Vorsitzender der Kolchose. Die Eltern wollten nicht viel über die Hungersnot sprechen. Sie hatten Angst“. Auf der Suche nach Zeugen des Holodomor reisen die Journalisten von „Radio „Kultura“ durch die Städte und Dörfer der Ukraine und halten die Erinnerungen auf elektronischen Datenträgern fest, damit die Nachkommen die tragische Seite unserer Geschichte nicht vergessen. Obwohl das Projekt „Radiobuch der Erinnerung“ erst vor kurzem geschaffen wurde, sind bereits einige Dutzend Zeugnisse über jene grauenhaften Ereignisse gesammelt worden. Auch die Hörer von „Radio „Kultura“, Augenzeugen des Holodomor der Jahre 1932–1933, teilen ihre Erinnerungen mit, indem sie in der Redaktion anrufen. Ihre Stimmen werden ebenfalls zu Seiten des Radiobuchs. Zum 75. Jahrestag des Holodomor der Jahre 1932–1933 in der Ukraine wird eine Sonderausgabe der Sendung „Radiobuch der Erinnerung“ entstehen, in der die Stimmen der Augenzeugen des Völkermords am ukrainischen Volk erklingen werden. Sie wird dem Archiv des Ukrainischen Rundfunks übergeben; sie wird zu einem einzigartigen Dokument der Tragödie unseres Volkes werden, über deren Wahrheit erst jetzt begonnen wird zu sprechen. Die Seiten des „Radiobuchs der Erinnerung“ erklingen auf den Wellen von „Radio „Kultura“ und auf der Website der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (Seite „Radio „Kultura“). Wir bitten die Augenzeugen des Holodomor, auch künftig ihre Erinnerungen zu teilen. Wir warten auf Ihre Anrufe unter den Telefonnummern: 239-63-98, 239-60-73. Schreiben wir gemeinsam das Radiobuch über die Hungersnöte in der Ukraine im 20. Jahrhundert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

NACH DEM VERMÄCHTNIS DER ÜBERLEBENDEN

Nadija Jefremiwna Iwanowa ist eine aktive Prosvita-Aktivistin. Ihr ganzes Leben lang arbeitete sie als Buchhalterin, zuerst in der Kolchose ihres Heimatdorfes Schutenka im Rajon Nowoukrajinka, dann in Einrichtungen in Kirowohrad. Diese betagte Frau (sie hat bereits das neunte Jahrzehnt begonnen) ist die Autorin des „Buches der Erinnerung“ ihres Dorfes. Das Album mit ihren Erinnerungen habe ich meiner Mutter gezeigt – als Beispiel – und sie gebeten, ihre Erinnerungen an das Erlebte, an unsere Familie aufzuschreiben. Und meine Mutter hat geschrieben. Fast ein Jahr später war sie nicht mehr da. So wurde das Beispiel von Nadija Jefremiwna zur Garantie dafür, dass meine Kinder ins Leben treten, während sie die Erinnerungen ihrer Großmutter lesen. N. J. Iwanowa schreibt nicht nur Erinnerungen auf. Auf ihre Initiative hin schütteten die Dorfbewohner an der Stelle, an der die während des Hungers in den Jahren 1932–33 Verstorbenen begraben wurden, ein Grab auf und errichteten ein Kreuz mit einer Tafel, auf der alle namentlich aufgeführt sind... Über das menschliche Gedächtnis, über die Lektionen der Geschichte – unser Gespräch mit Nadija Jefremiwna Iwanowa. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad – Ihr erster Schritt bei der Bewahrung des Gedenkens an Ihre Landsleute war die Erstellung des „Buches der Erinnerung des Dorfes Schutenka im Rajon Nowoukrajinka“. Warum haben Sie sich dazu entschlossen? – Ich liebe mein Dorf sehr, ich kenne jedes Haus (Schutenka ist ein kleines Dorf, in meiner Jugend gab es dort 60 Gehöfte). Ich wollte unbedingt eine Erinnerung an das Dorf hinterlassen, denn schon damals begann es zu verfallen. Jetzt sind nur noch fünf Häuser übrig. Außerdem warf unsere Intelligenz, die Schriftsteller, Ende der 80er Jahre die Frage nach der Notwendigkeit auf, das Gedenken an die schrecklichen Opfer wiederzubeleben, die unser Volk in den Jahren 1932–33 erlitten hat. Also gingen wir mit meinen Dorfbewohnern Wolodymyr Lycholit und Hryzko Hromko von Haus zu Haus (damals lebten noch ein paar Bewohner im Dorf) und sammelten Erinnerungen nicht nur an den Holodomor, sondern auch an den Krieg und die Vorkriegsgeschichte. Wir präzisierten die Namen der Menschen, die durch den Hunger ums Leben kamen. In unserem kleinen Dorf, in dem zu dieser Zeit etwa 200 Menschen lebten, waren es 72. Acht Familien starben vollständig aus, bis auf die letzte Person. In ihre Häuser wurden sofort russische Familien umgesiedelt; wie sie erzählten, wurden sie gezwungen, in unsere Steppen zu ziehen. Sie waren es gewohnt, in einer Waldzone zu leben, hatten solide Holzhäuser, und hier – Lehmhütten mit Lehmboden, und um das Haus zu heizen, musste man trockenes Unkraut abbrechen. Sechs Familien zogen weiter, von den Zugezogenen blieben nur zwei Familien. Sie erzählten auch, wie sie nicht dorthin ziehen wollten, wo die Menschen vor Hunger ausgestorben waren. – Und erinnern Sie sich an diese Zeit? – Ich war sieben Jahre alt. Vielleicht habe ich damals noch nicht alles verstanden, aber sowohl in meine Seele als auch in mein Gedächtnis hat sich eine Episode tief eingeprägt, wie die „schwarze Brigade“ zu unserem Haus kam. Der Bevollmächtigte aus Anatolij ZBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Oblast Kyjiw. Mykola Solonenko ist Vorstandsmitglied des regionalen Verbandes von Prosvita, Mitglied der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine, Mitglied des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Oberst im Ruhestand seit 1994 und Autor zahlreicher Publikationen über die ukrainische nationale Wiedergeburt. M. F. Solonenko merkt an: „In der Geschichte des ukrainischen Volkes gibt es allzu viele negative Seiten, aber unter ihnen ragt wie ein hoher Fels der künstliche Holodomor von 1932–1933 hervor. Das Vergessen dieser Tragödie droht mit ihrer Wiederholung. Deshalb ist Vergessen ein Verbrechen gegen das eigene Volk. Wir haben uns schon genug schuldig gemacht, weil wir bis vor kurzem nicht an unser Unglück gedacht und es lange Zeit mit den Augen unserer Nachbarn betrachtet haben. ‚Ein Volk, das sich mit den Augen seiner Nachbarn betrachtet, ist dem Untergang geweiht‘ (S. Freud). Heute holen wir das Versäumte nur sehr schwach auf, aber wir versuchen es.“ Der Autor bezeugt die Fakten des Holodomor von 1932–1933 in seiner Heimatregion Charkiw sowie andere Aktionen des totalitären Regimes, die auf die Vernichtung des Ukrainertums abzielten. Für Mykola Solonenko ist der Holodomor keine ferne Geschichte weit entfernter Vorfahren. Er erinnert sich: „Ich habe nicht das Recht zu vergessen, dass ich schon im Mutterleib und beim ersten Atemzug vor Hunger aufgedunsen war; ich werde mich an die Opfer meiner Dorfbewohner aus der Siedlung Perschotrawnewe im Gebiet Bohoduchiw (damals Mandrytschyna im Rajon Krasnokutsk) erinnern, das in einem halben Jahr Hunger dreimal mehr Menschen verlor als in vier Jahren Krieg gegen den Faschismus. Wegen dieser Opfer kannte ich nicht die Zärtlichkeit meiner Großeltern, verlor mehrere Onkel und Tanten, Cousins und Cousinen. Sieben leibliche Geschwister von zehn erlebten unter den Bedingungen des ‚bolschewistischen Glücks‘ nicht einmal das Schulalter. Ich habe nicht das Recht, die Befehle meiner bereits verstorbenen Landsleute zu vergessen: ihre Zeugnisse über die Schrecken des Holodomor zu bewahren und an die Nachkommen weiterzugeben. Unsere Erinnerung an jene Verbrechen wird den Verbrechern bei ihren Versuchen, die kommunistische Allmacht wiederherzustellen, für immer wie Fesseln an den Füßen hängen. Unsere Erinnerung wird die Verbrecher daran hindern, das Geschehene zu verbergen oder es auf ihre ehemaligen Verbündeten umzuwälzen – die Faschisten, die sie selbst großgezogen, bewaffnet, ausgebildet und denen sie geholfen haben, den Raubzug zu beginnen.“ M. Solonenko charakterisiert die Lage seiner Siedlung Perschotrawnewe. Es war eine Siedlung aus der Sowjetzeit auf ehemaligem Kirchenland. Hier ließen sich junge Familien nieder, deren Eltern aufgrund eigenen Landmangels sie in den Dörfern Murafa und Myrne im Gebiet Krasnokutsk nicht mit Land versorgen konnten. Bereits Ende 1931 bis Anfang 1932 waren alle Bewohner von Perschotrawnewe in der Kolchose, da die staatlichen Steuern für Einzelbauern mehrmals im Jahr stiegen und es unmöglich war, sie vollständig zu bezahlen. Vor kurzem wurde in Charkiw das Buch von Mykola Solonenko „Nach den Testamenten meiner Landsleute, die die Zeiten des Holodomor 1932–1933 überlebten“ herausgegeben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

MYKOLA HOHOL: DER GEISTIGE KAMPF DER UKRAINE MIT RUSSLAND

Mykola KORPANJUK, Professor, Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj. Ende. Beginn in Nr. 15 von 2008. Das Erscheinen der Sammlung „Myrhorod“ (1835) vor dem Hintergrund der gesellschaftlich-ukrainophilen und kulturellen Tätigkeit von M. Hohol ist eine bedeutende Stufe in seinem Schaffen. In den Erzählungen gelang es dem Schriftsteller, das alltägliche Leben der Nachkommen jener Kosaken-Staroschyna darzustellen, die eine passive Haltung gegenüber dem Kolonialregime einnahm und in moralisch-geistige Degeneration und ein rein körperliches Dasein abglitt. Realistisch beschreibt der Schriftsteller die endlosen Gerichtsprozesse zwischen den Iwans, den Parasitismus, die Verschlossenheit, den Aberglauben, die Selbstverliebtheit der Gutsbesitzer und die Bestechlichkeit der Beamten als typische Bedingungen und Mittel ihres Daseins, nicht aber ihres Lebens. Indem er satirisch-humoristische Mittel der Charakterdarstellung weitgehend nutzt, enthüllt M. Hohol die geistlosen Grundlagen dieser Helden als gesetzmäßige Erscheinungen ihrer bürgerlichen und nationalen Gleichgültigkeit. Dass es tatsächlich so war, bezeugen nicht nur Fakten und Dokumente, sondern auch das Erscheinen der Werke von W. Narischnyj „Zwei Iwans oder die Leidenschaft für Prozesse“, H. Kwitka-Osnowjanenkos „Abenteuer von Stolbikov...“, „Pan Chaljawskyj“ usw. Die Ähnlichkeit der Sujets vieler Werke von M. Hohol, H. Kwitka-Osnowjanenko und W. Narischnyj bedeutet, dass die Schriftsteller gemeinsam und bewusst die Grundlagen und Richtungen der nationalen romantischen und realistischen Literatur auf der ersten, vorschewtschenkozeitlichen Etappe ihrer Entwicklung erarbeiteten. In die Erzählsammlung „Myrhorod“ nimmt M. Hohol auch „Taras Bulba“ auf – den Gipfel der romantisch-realistischen Literatur. Diese Epopöe ist in ihrer Thematik, Problematik und ideellen Ausrichtung das Gegenteil der übrigen Werke aus „Myrhorod“. Mit ihr schafft der Schriftsteller einen programmatischen Orientierungspunkt nicht nur für die Literatur, sondern auch für alle bewussten Ukrainer. Er ruft dazu auf, den Weg von Taras Bulba einzuschlagen und nicht den der Iwan Nikiforowitschs oder Schponkas. In dieser Erzählepopöe steckt die gesamte ukrainophil-patriotische Haltung des Autors, sein Programm und sein Ziel. Indem er das ewige Unglück der Nation – den Verrat der Elite – realistisch schildert, stellt Hohol optimistisch fest: Solange der Kosakengeist im Volk lebt, ist es unbesiegbar. Die Opferbereitschaft von Taras und Ostap, der Staroschynas und der Kosaken, die nach der „Eneida“ von I. Kotljarewskyj erstmals wieder so meisterhaft gezeichnet wurden, müssen den eingeschläferten „hinfälligen Willen“ wachrütteln. Die schriftstellerische Meisterschaft von M. Hohol in „Taras Bulba“ hat ihn für immer als eines der größten Genies und Klassiker unserer Literatur bestätigt, die, neben den Werken anderer Zeitgenossen, T. Schewtschenko zu poetischen Worten inspirierte: Alle sind taub geworden – haben sich gebeugt // In Ketten... gleichgültig... // Du lachst, und ich weine, // Mein großer Freund. // Und was wird aus diesem Weinen? // Bogilowa, Bruder... // Es werden nicht brüllen in der Ukraine // Die freien Kanonen. // Es wird nicht der Vater den Sohn erschlagen, // Sein eigenes Kind, // Für Ehre, Ruhm, für Brüderlichkeit, // Für die Freiheit der Ukraine. // Er wird nicht erschlagen – er wird ihn aufziehen // Und in die Metzgerei verkaufen // An den Moskal... Inspiriert vom Beispiel von Hohols Taras Bulba, schafft Taras Schewtschenko die Gestalt von Iwan Honta – einen opferbereiten Vater, für den die Freiheit der Ukraine wertvoller ist als familiäre Pflichten. Die Gestalten von Taras Bulba und Iwan Honta wurden zum Orientierungspunkt für den opferbereiten Dienst an der Nation für Patrioten – die Sitsch-Schützen und die Kämpfer der UPA. Indem er auf die Bedürfnisse der Ukrainer seiner Zeit antwortete, bildete M. Hohol unsere Perspektive ab und orientierte sich an traditionellen nationalen politischen und kulturellen Werten: Freiheit, Gleichheit, Adel und Wehrhaftigkeit. Er ruft dazu auf, sich von der kleinbürgerlich-konsumorientierten Psychologie zu reinigen, die den Kolonisatoren nützt, nicht aber der Ukraine. Nachdem er in der literarischen Praxis und im Bewusstsein der Leser die Bilder des Ukrainers und der Ukraine als hochhumanistische und demokratische Ideale gefestigt hatte, bereichert der Schriftsteller, nachdem er die „Reize“ der beamtisch-kleinbürgerlichen Hauptstadt und der Gouvernements studiert und an sich selbst geprüft hatte, unsere Literatur mit Werken aus dem Leben der Metropole. Seine „Petersburger Erzählungen“, „Der Revisor“, „Die Heirat“, „Die toten Seelen“ haben realistisch die käuflich-amoralische, degenerierte Gesellschaft der „Säulen des Zaren“ wiedergegeben, in der wolfsartige Gesetze herrschen, nicht nur in Sitten, Moral und Rechtsprechung, sondern auch in der Psychologie breiter Schichten der bürokratisch-leibeigenen Maschine. Der Kult des Rubels als einziger Wert im Leben rechtfertigt alle Mittel, weshalb ein durchschnittlicher Mensch, der auch nur einen Tropfen Gewissen besitzt, in ihr nicht überleben kann, ohne seine Individualität zu bewahren. Käuflichkeit und Zügellosigkeit gibt der Schriftsteller mit den höchsten Maßstäben künstlerischer Schönheit wieder. Mit diesen Werken, die in den Traditionen der ukrainischen satirischen Literatur und von O. Fonwisin geschrieben wurden, führte M. Hohol das Zerrbild der zaristischen Leibeigenenordnung vor das Gericht der Geschichte und der Zivilisation. Dies war die Antwort des Schriftstellers auf die Pseudotheorien über die missionarische Rolle des Russischen Reiches in der Ukraine. Wenn man die Poetik und Ideologie von Hohols Werken aus dem ukrainischen und großrussischen Leben gegenüberstellt, sieht man deutlich die Sympathien des Autors. Ja, er träumte zweifellos von einer Demokratisierung Russlands als Garantie für eine freie Ukraine, weshalb er versuchte, ihm bei der Überwindung seiner Mängel zu helfen. Aber diese Hilfe ist deutlich ukrainisch, denn der Russe, selbst der fortschrittlichste (unter ihnen W. Belinskij), war ein Großmachtchauvinist und Monarchist, ein „Derschymorda“. Nach Hohols Werken erschienen O. Herzen und seine Nachfolger. Die Hohol zeitgenössische russische promonarchistische Kritik spürte fein, wohin seine Werke zielten, weshalb sie ihn erbittert bekämpfte. Die Demokraten unterstützten den Schriftsteller und sahen in ihm einen Ideologen des Fortschritts und der Reformen, die für den Staat so wünschenswert waren. Der ständige Druck der offiziellen Macht, die ihn bequem und nützlich machen wollte, sowie die Suche nach neuen geistigen Stützen führten zu einer gewissen Krise, die Akademiker S. Jefremow in M. Hohols Versuch sah, einen Kompromiss zwischen seiner ukrainischen Mentalität und den Versuchen des Eintritts in die russische zu finden. P. Holubenko konkretisiert S. Jefremows Hypothese von den „zwei Seelen“ Hohols so: „Hohols Seele fühlte und wusste mehr, als sein Verstand begriff. Und deshalb lehnte er in seinen schriftstellerischen Werken Russland mit seiner Ordnung des gesellschaftlichen Lebens und der menschlichen Beziehungen ab, während er mit dem Verstand seinem Land durch sein Schaffen dienen wollte. Er sah seine Bestimmung darin, Russland auch im geistigen Sinne groß zu machen. Darin bestand sein ‚Doppelseelentum‘. Die geistige Welt Hohols und das Russische Reich sind unvereinbare Phänomene. Deshalb hat Hohol in ihm nicht nur nicht seine wahre Heimat gefunden, sondern ist auf seinem Weg in vergeblichen Bemühungen zugrunde gegangen, den russischen ‚Vogel-Troika‘ auf einen anderen Weg zu lenken.“ Schewtschenkos Worte: „Du lachst, und ich weine, // Mein großer Freund“ illustrieren am besten die Wahrnehmung von Hohols schöpferischem Erbe durch die Ukrainer als ihr eigenes. Niemand unter den ukrainischen Wissenschaftlern und Lesern der vorsowjetischen Zeit zweifelte daran, dass Hohol ein ukrainischer Schriftsteller ist, denn aufgrund der kolonialen Abhängigkeit ist unsere Nationalliteratur nicht nur ukrainischsprachig, sondern auch lateinisch-, polnisch-, ungarisch- und russischsprachig. Diese Sichtweise war natürlich und realistisch. Als ukrainischen Schriftsteller bezeichnen Hohol M. Maksymowytsch, M. Drahomanow, M. Daschkewytsch, O. Ohonowskyj, I. Franko, M. Hruschewskyj, S. Jefremow – alle Historiker der Literatur der nicht-sowjetischen Zeit. Und auch M. Hohol selbst, wie M. Maksymowytsch bezeugt, war der Ansicht, dass er ein ukrainischer Schriftsteller sei, der auf Russisch schreibe. Indem er sein Schaffen gegen die allzu kritischen Vorwürfe von P. Kulisch verteidigte, betonte Maksymowytsch, dass Hohol für die Entwicklung der nationalen Literatur nicht weniger getan habe als I. Kotljarewskyj, denn unsere gesamte Literatur habe sich nach seinen Werken als ukrainisch begriffen. So nahm M. Lysenko Mykola Wassylowytsch wahr, als er die Oper „Taras Bulba“ schuf. und „Mainacht“. Das legen auch russische Wissenschaftler nahe, die nicht von großstaatlichem Chauvinismus vereinnahmt sind. Einer der angesehensten Forscher der Geschichte der russischen Literatur des 19. Jahrhunderts, S. Wengerow, schrieb: „Das Aller-Kleinrussischste an Gogol, das teilweise schon von Apollon Grigorjew bemerkt wurde, ist das allgemeine Verhältnis zur russischen Wirklichkeit. Denn bei Gogol gibt es nicht das kleinste bisschen Liebe zu jenem Leben, das er so schonungslos dargestellt hat… Über Gogol kann man bestimmt sagen, dass er weder die russischen Menschen noch die russische Natur heiß und flammend liebte. Aber für Kleinrussland, für das kleinrussische Leben, für die kleinrussische Natur, für die kleinrussische Geschichte, für Taras Bulba hatte Gogol in seinem Herzen eine unerschöpfliche Quelle der Liebe und Nachsicht. Die Ukraine hat Gogol mit einem poetischen Schleier umhüllt, während Russland für ihn nur ein Gräuel der Verwüstung ist, ein totes Reich der toten Seelen… Gogol verhielt sich zur russischen Wirklichkeit geradezu wie ein Ausländer… Das kleinrussische Weltgefühl, wenn man es so ausdrücken darf, saß so organisch in Gogol, dass das wenige spezifisch Russische, das ihm bekannt war, sich in seiner Darstellung nicht so sehr als künstlerische Emotion, sondern als ethnographisches Bild einprägte.“ Mykola Gogol korrigierte in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts folgerichtig den Fehler seiner Vorfahren, die in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts den Kampf um unseren Staat gegen den russischen Zaren verloren hatten. Er spielte sehr meisterhaft seine Rolle gegenüber dem Zarenregime. Unter der Last dieses Handelns ist er nicht zusammengebrochen, sondern hat sich für die Zukunft aufgeopfert. Seine Hinwendung zu einer vertieften religiösen Weltanschauung ist kein Zeichen erschöpfter Möglichkeiten, sondern das Streben, vor dem Allerhöchsten Rechenschaft über die erfüllte kindliche und christliche Pflicht abzulegen. In diesem historisch-weltanschaulichen Kreis, der den kolonialen Reifen vom Körper und Geist der Ukraine sprengte, ist der Beitrag von M. Gogol noch nicht gebührend erkannt und gewürdigt. Aber die Zeit ist gekommen, die verstreuten Steine zu sammeln und aus ihnen das ewige Gebäude unseres Wesens und unseres Staates zu errichten. Gogol hat darin seinen würdigen Platz. Wenn ich sage, dass Mykola Gogol einer der genialsten nationalen Klassiker und geistigen Leuchttürme ist, bin ich überzeugt, dass er außer uns Ukrainern auch der russischen Kultur angehört, der er eine ausgeprägt demokratische Richtung gab und sie vom monarchisch-untertänigen Pfad auf den allgemeinmenschlichen führte. Darin liegt sowohl seine als auch unsere Kraft, denn die Ukraine ist seit jeher ein guter Engel Gottes in der zivilisatorischen Bewegung der Menschheit. In der lyrischen Studie „1834“ sagte Mykola Gogol, über die Pläne zur Wiedergeburt der Ukraine nachdenkend, fest: „Ich werde sie verwirklichen.“ Dieses Versprechen, ausgesprochen über dem blauen Dnipro, in der heiligen Hauptstadt Kyjiw, hat er gehalten. Wir Ukrainer zu Beginn des 21. Jahrhunderts, die endlich ihren eigenen Staat haben, für den unser Leuchtturm arbeitete, müssen uns bei der Feier seines 200. Geburtstages bewusst machen: Wir sind es wert, das Werk und den Geist von Gogol und Schewtschenko zu bewahren, zu vermehren und zu verewigen, indem wir es schaffen, alle Missstände zu überwinden. Es ist doch unser Taras Bulba, der sich an alle in der Ukraine und außerhalb von ihr Existierenden wendet: „Glaubt ihr, es gibt irgendetwas auf der Welt, wovor ein Kosak Angst hätte?“ Indem wir eigene und Gogols Sorgen ablegen, müssen wir feststellen: „Es ist so interessant auf der Welt zu leben, meine Herren!“ Zusammen mit Mykola Gogol und anderen geistigen Stützen der Nation zu leben, mit denen wir erfolgreich das koloniale Erbe überwinden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

BODJANSKYJ STRECKTE SEINE AUFRICHTIGE HAND AUS…

Iwan SCHYSCHOW, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mitglied des Schriftstellerverbandes Russlands, Moskau Alle zehn ukrainistischen und ukrainischsprachigen Bücher, die aus der Feder des Doktors der Geschichtswissenschaften, korrespondierenden Mitglieds der APN der Ukraine, Verdienten Wissenschaftlers der Ukraine, Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Schriftstellerverbandes Russlands Wolodymyr Melnytschenko stammten, musste ich redigieren. Diese Arbeit war außerordentlich interessant und fesselnd. Als ukrainischer Philologe war ich mit dem, worum es in den Manuskripten ging, ein wenig vertraut. Wolodymyr Melnytschenko ist nicht einfach der Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau; er ist selbst zu einem eigentümlichen Zentrum der ukrainischen Kultur in Belokamennaja geworden, denn seine kulturologische und aufklärerische Tätigkeit betrifft nicht nur Moskau und die Ukraine, sondern die gesamte ukrainistische Welt. Somit erfüllt er heute eine Rolle, die dem ähnlich ist, welche eine der von ihm erforschten Gestalten gespielt hat – Osyp Bodjanskyj. Dies war eine grundlegende Persönlichkeit für die ukrainische und die gesamte slawische Kultur. Gerade Bodjanskyj half Schewtschenko, in den gesamtslawischen und damit gesamteuropäischen Raum vorzudringen. Er machte den bedeutenden tschechischen Slawisten Šafařík mit der genialen Dichtung unseres Kobsaren bekannt. Auch in Moskau eröffnete Bodjanskyj Schewtschenko die verborgensten Zugänge und Ausgänge zum Umfeld der damaligen Moskauer Elite. Und genau deshalb fühlte sich Taras Hryhorowytsch nach zehn Jahren Verbannung so, wie er sich in seiner stürmischen Jugend und Jugendzeit gefühlt hatte. Dort hatte Soschenko ihn mit dem Künstler Karl Brjullow selbst und mit ukrainischen Patrioten bekannt gemacht, die ihn schließlich aus der Leibeigenschaft loskauften, und hier reichte ihm Bodjanskyj seine aufrichtige Hand. In dem Buch von W. Melnytschenko wird eine ganze Schar miteinander verflochtener ukrainischer, russischer und weltweiter Kulturschaffender dargestellt. Wie Mykhajlo Kozjubynskyj schrieb, möchte man solche fragen: „Und wie macht er das nur?“ Das Buch erschien in Moskau in ukrainischer Sprache, und es wäre wunderbar, wenn es in Kyjiw herausgegeben und allen Bibliotheken der ukrainischen geisteswissenschaftlichen Hochschulen geschenkt würde. Dies ist ein unentbehrliches Lehrbuch und Handbuch; es wird den Schülern der Oberstufe, den Lehrenden und den geisteswissenschaftlichen Studierenden von Nutzen sein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

jugendliche Avantgarde zog auf den Maidan, um mit Blumen zu kämpfen“. Das Buch ist in der Ukraine erschienen, und wie Mychajlo Slaboschpyzkyj im Vorwort zu Recht bemerkt, ist dies ein positives Zeichen, das von der Einheit der ukrainischen Literatur zeugt, in der der Name Hanna Tscherin wie ein helles Gestirn leuchtet. Die Autorin des „Avantgarde“ ist eine echte Patriotin. Sie interessiert sich für die gegenwärtige Geschichte der Ukraine, ihr schmerzen unsere Wunden, unsere Fehlschläge: „Vergib mir, liebes Land, // Für diese Sprache, unaufhörlich bitter: // Immer wieder lieblich zu zwitschern // Ziemt sich für mich nicht mehr in meinem Alter.“ In den Versen spiegeln sich konkrete Fakten wider, sogar Namen von Politikern werden erwähnt. Und deshalb sind diese Gedichte eher eine psychologische als eine poetische Erscheinung. Die Autorin erklärt: „Hei, Dichter! Gebt nicht dem Spiel nach // In der psychedelischen Vielfalt moderner Chimären! // Schmiedet die Worte zu Waffen — // Unnötige Rätselspiele sind jetzt fehl am Platz.“ Hanna Tscherin ist das Gefühl der Nostalgie wohlbekannt. Sie wendet sich an die neuesten Emigranten: „Das durch schwere Arbeit erworbene Hab und Gut // Wird das Vaterland niemals ersetzen, // Denn das Herz sehnt sich schmerzlich. Es // Kennt nichts Besseres als die Ukraine.“ Die durchlittenen Sentenzen sind vom Leben der Dichterin erfahren, sie hat darauf ein unbestreitbares Recht. Doch trotz allem wären es zu viele, wenn der Autorin nicht ein Gespür für Ironie und Selbstironie eigen wäre: „Besser wäre es, irgendwo über dem Fluss zu sitzen // Mit einem unverkauften Leben. Selbst wenn auch nur deshalb, // Weil es niemand eilig hat, es zu kaufen.“ Und schließlich — Gedichte über die Liebe. Zu ihnen könnte man als Motto diese Zeilen nehmen: „In den berauschenden Wonnen des Oleanders // Keimt im Herzen die Herbstzeitlose.“ NASCHE BUCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

„DIE WELT AUF NEUE WEISE ENTDECKEN…“

Uljana HLIBTSCHUK. Am 10. April fand bei Ukrinform eine Pressekonferenz statt, die dem Beginn des Allukrainischen poetischen Vernissagen-Wettbewerbs „Rosen und Trauben – 2008“ gewidmet war. Als Organisatoren traten der Ukrainische Kulturfonds, die Maksym-Rylskyj-Stiftung „Rosen und Trauben“ sowie das Kiewer Literatur- und Gedenkmuseum M. T. Rylskyj auf. Der Dichterwettbewerb findet zum zweiten Mal statt. Im Jahr 2006 meldeten sich über 200 Autoren aus allen Regionen der Ukraine zur Teilnahme an, die mehrere tausend Gedichte einsandten. Der Juryvorsitzende Borys Olijnyk merkte an: „Ich überzeuge mich wieder einmal davon: Die Altersgrenze steht dem Drang zur Poesie nicht im Wege. In der Ukraine schreiben oder versuchen Menschen Gedichte zu schreiben, wie man früher sagte, vom Pionier bis zum Rentner. Neben den einheimischen meldeten sich auch Dichter aus Portugal, den USA und Israel. Die meisten Werke kamen von Schülern, Lehrern und Dozenten. Die Altersspanne der Autoren ist ziemlich breit – von 10 bis 80 Jahren.“ Während auf der Pressekonferenz angesehene Jurymitglieder über die poetische Vernissage berichteten, hatten die Journalisten keine Einwände. Es ist schwer, dem Redakteur der Literaturzeitschrift „Dnipro“, Mykola Lukiw, nicht zuzustimmen, dass die Jugend heute sich selbst überlassen ist, die Verbindung zwischen den kreativen Generationen hart abgerissen ist und dass es früher ganz anders war… Alles richtig… Wenn es die „Krönung des Wortes“ gibt – einen Wettbewerb für das beste Prosawerk, und vor kurzem ein Wettbewerb für das beste Hörspiel startete, warum sollte dann die Poesie hinten anstehen? Aber ich denke, dass die Organisatoren einen Fehler begangen haben, als sie junge Wettbewerbsteilnehmerinnen einluden, ihre Gedichte öffentlich vorzutragen – Poesie war dort nicht zu finden. Es kommen Zweifel auf, ob die Jurymitglieder tatsächlich jedes poetische Bekenntnis nach dem Niveau der professionellen Verskunst, der Tiefe und der Bildhaftigkeit des Gedankens bewerten. Und wie angemessen ist in einem solchen Fall der kreative Aufruf von Maksym Rylskyj, den die Organisatoren als Motto der poetischen Vernissage gewählt haben: „Die Welt auf neue Weise entdecken, Dichter, ist deine Pflicht!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

SCHMIEDET WORTE ZU WAFFEN

Tetjana Dihaj, Stadt Ternopil. Mein Land der Träume! In ihm Stille und Sturm, und Lachen und Weinen abwechselnd. Ich werde sie nicht trennen… Grenzenlos, grundlos liebe ich Dich, liebe ich! Das kreative Schaffen von Hanna Tscherin, einer bekannten ukrainischen Schriftstellerin aus den USA, bedarf einer gesonderten Untersuchung. Was Neues hat die Dichterin in ihrem Buch „Avantgarde“ gesagt? Dem vorliegenden Zeitstrahl nach zu urteilen, wurden die Gedichte in den letzten fünf Jahren geschrieben. Das Wort der Autorin informiert den Leser, dass im Buch „die Ereignisse der stürmischen letzten Jahre widergespiegelt sind“, und erklärt die Etymologie des Titels – „als unser

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Hetmanische Hauptstädte

Jewhen BUKET Fotos vom Autor Im Jahr 1968 stellte der amerikanische Forscher der ukrainischen Architektur Lewko Majstrenko fest: „In der Hetmanschina gab es drei Hauptstädte: Tschyhyryn unter Chmelnyzkyj, Baturyn unter Mazepa und Hluchiw bis zur Liquidierung der Hetmanschina. Von diesen historischen Städten, den Perlen unseres Städtebaus, sind faktisch nur die Namen geblieben.“ Diese These kennzeichnet ein gefährliches Stereotyp, das infolge des Mangels an Forschung und angemessener Information nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der ganzen Welt verbreitet wurde. Man suggeriert uns, die ukrainische Kultur insgesamt und die städtebauliche insbesondere seien vollständig verloren, weshalb wir den Aufbau einer neuen ukrainischen Kultur auf einem unbeschriebenen Blatt beginnen könnten. Das Bewahren, Erforschen und Wiederbeleben des nationalen Erbes sei dagegen eine nutzlose Sache, denn davon seien „nur die Namen geblieben“. Zum Glück sind solche Vorgaben unwahr. Davon kann sich der Leser des Buches überzeugen, das dem wenig erforschten Phänomen der ukrainischen Geschichte und Kultur gewidmet ist – den Städten, die im 17. und 18. Jahrhundert die Funktionen von Hauptstädten erfüllten. Das Buch „Geht- Ensemble „Choreja kosazka“ ...manske Hauptstädte der Ukraine“ von Wiktor Wetscherskyj wurde am 11. April im Museum des Hetmanats von der Informations- und Analyseagentur „Unsere Zeit“ im Rahmen des Projekts „Das unbekannte Ukraine“ vorgestellt. Die Veranstaltung begann im Hof des Museums mit einem kleinen Konzert der Gruppe „Choreja kosaka“; danach konnten alle Interessierten eine Diaschau betrachten, die das Buch vorstellte, und mit dem Autor sowie mit Wissenschaftlern ins Gespräch kommen. Gegenwärtig besteht in der Ukraine die Notwendigkeit, alles, was mit der ukrainischen Geschichte, Kultur, Wissenschaft und Technik zusammenhängt, zu erforschen und breit zu popularisieren, um die „weißen Flecken“ im gesellschaftlichen Bewusstsein der Ukrainerinnen und Ukrainer zu beseitigen. Eben diesem Zweck dient das Projekt „Das unbekannte Ukraine“. Im Rahmen des Projekts sind eine Reihe von Publikationen im Druck erschienen, darunter „Auf den Wegen der Trypillja-Welt“, „Gletscher, Mammuts und Urmenschen: Die Ukraine vor einer Million Jahren“, „Der erste Ikonenmaler der Kiewer Rus – Alipij“, „Unter dem Schutz der Mauern: Zur Geschichte der ukrainischen Befestigungskunst“, „Ukrainische Holzkirchen“, „Das erhoffte Land der Kinder Odins (Goten in der Ukraine)“, „Ukrainische Klöster“, „Der Holodomor in der Ukraine als Genozid“, „Das Kiewer Fenster zum Universum (Astronomie)“, „Die goldenen-horden-zeitlichen Verhältnisse auf ukrainischen Ländereien“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

OFFENBARUNGEN ÜBER KYJIW

Oleksandr BALABKO Es ist sowohl leicht als auch schwierig zugleich, über das neue Buch von Ljudmyla Taran „Kyjiwer Ripidien“ (Verlag „Feniks“, 2007) zu schreiben, da ich Chefredakteur der Kyjiwer „Wetschirka“ war, wo im Zeitraum von 2002 bis 2006 die Mehrheit der im Buch gesammelten Publikationen veröffentlicht wurde, und ich kürzlich zudem die Ehre hatte, den Präsentationsabend der „Ripidien“ im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine zu moderieren. Es schien, als seien die Helden der Schriftstellerin bereits gut bekannt, doch es stellte sich heraus, dass man sie im Buch, nicht in der Zeitung, und erst recht von Angesicht zu Angesicht im Konferenzsaal des Verbandes, ganz anders wahrnimmt, plastischer und ausgeprägter. Als sich beispielsweise der Generalleutnant, einer der Gründer der ukrainischen Armee und Schriftsteller Wolodymyr Pasko bei der Präsentation in das Gespräch über die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft Kyjiws einbrachte, ergänzte er die im Buch beschriebene Geschichte seiner Rückkehr in die Ukraine um eine Sichtweise auf den Weg, den man heute nicht selten nach Kyjiw nimmt. Man geht nicht zu, sondern auf Kyjiw los, um es wie Eroberer mit dem Speer zu nehmen. Und jenen Neureichen sind die kulturellen und geistigen Traditionen gleichgültig, und das „Grün“ der Banknoten wiegt für sie schwerer als das Grün der Kyjiwer Parks und Grünanlagen, die für sie nur als noch nicht bebaute Grundstücke von Interesse sind. Hingegen leiden die „Kyjiwer Ripidien“ von Ljudmyla Taran unter der Doppelgesichtigkeit Kyjiws und der Ukraine. Das Ergebnis dieser seelischen Zerrissenheit ist, dass es in der Ukraine unter allen europäischen Ländern die meisten Menschen gibt, die stottern (darüber lesen Sie im Essay über den Anführer der Gruppe „KOMU WNYZ“ Andrij Sereda). Genau in dieser Richtung verlief das mehr als zweistündige Gespräch über Kyjiw und die Ukraine, über das Ukrainertum und das Kleinrussentum, angeregt durch die Sammlung von Erzählungen über Menschen, die man tatsächlich als Ripidien bezeichnen kann, das heißt als goldene Schmuck-Sonnen auf dem barocken Antlitz der Hauptstadt. Leider konnten nicht alle Helden des Buches zum Treffen mit der Autorin und den Kyjiwer Bürgern kommen. Aber dennoch hat der Konferenzsaal des Verbandes schon lange nicht mehr eine solche Konstellation berühmter Namen gesehen: der Dichter und Verleger Iwan Malkowytsch, die Genetikerin und Akademikerin Hanna Jelska, das Gesangs- und Musikduo Schanna Bodnaruk und Anatolij Karpenko, das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Literaturwissenschaftlerin Tamara Hundorowa, der Dichter und Religionswissenschaftler Hryhorij Falkowytsch, die Gründerin des Klubs „Parnas auf Wyschhorod“, Marharyta Dowhan, die Journalistin und Musikwissenschaftlerin Gjusel Sabitowa, die einzigartige Künstlerin Ljudmyla Brujewytsch. Und noch hinter den Kulissen blieben die Historikerin Natalija Jakowenko, der Komponist Jewhen Stankowytsch, der Politologe Oleh Medwedew, der Saxophonvirtuose Jurij Wasylewytsch, die Fernsehmoderatoren Alla Masur, Danylo Janewskyj und andere. Darüber, was sie verbindet, schrieb Ljudmyla Taran in einem der Essays aus dem Jahr 2004: „Mich haben immer Persönlichkeiten interessiert, die nicht mit dem Strom schwammen, sondern zu einem bestimmten Zeitpunkt ihres Lebens eine eigene Entscheidung trafen. Man müsste einmal ein Buch mit Zeugenaussagen von Zeitgenossen zusammenstellen, wie sie sich selbst zu ‚bewussten Ukrainern‘ machten.“ Und dieser Traum erfüllte sich Ende 2007 dank der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Kyjiwer Stadtverwaltung. Zudem befinden sich unter den bewussten Ukrainern nicht nur Ukrainer, sondern auch der Japaner Yoshinari Harada, der Jude Hryhorij Falkowytsch, die Tatarin oder Bulgarin Gjusel Sabitowa. Eine Zierde des Abends waren die Gedichte von Ljudmyla Taran selbst über Kyjiw, die im Buch in einem eigenen Kapitel enthalten sind (und hier lesen Sie auch ihre literaturwissenschaftliche Untersuchung „Kyjiw in der Lyrik der Neoklassiker“) sowie das poetische Wort von Ljudmylas Freunden – Natalka Klymenko, Natalka Bilozerkiwez, Taras Unhurjan. Interessant war auch der Vortrag der jungen Wissenschaftlerin Hanna Krywenko über ihren eigenen Weg zur Erkenntnis Kyjiws sowie der ihres Mannes, des Amerikaners Jim, den Ljudmyla Taran auf journalistischen Pfaden kennenlernte. Insgesamt verdeutlicht ihr Buch die Möglichkeiten eines Literaten im Journalismus und den Einfluss des Journalismus auf das literarische Schaffen. Das Werk von Ljudmyla Taran ist ein wunderbares Beispiel für die gegenseitige Durchdringung und Bereicherung dieser beiden nur äußerlich ähnlichen Tätigkeitsbereiche. Die alltäglichen Begegnungen mit Menschen, Pressekonferenzen und andere Attribute des Journalismus schmolz die Dichterin in nicht standardmäßige Publikationen um, von denen keine Anzeichen eines reinen Genres aufweist – sei es Interview, Essay oder Porträt. Sie sind bei ihr synthetisch. Hier fühlen sich alle Genres des gehobenen Journalismus, erleuchtet von der schriftstellerischen Weltsicht, unter einem Dach wohl. Doch das Wichtigste ist, dass Frau Ljudmyla neben der Skizzierung der Charaktere, Schicksale und Wesensarten ihrer Helden stets ihre eigene Meinung äußert, was nach heutigen Kanons des Journalismus fast schon ein Verbrechen ist: Der Journalist, so heißt es, solle nur informieren. Ich glaube, dass dieses Treffen mit den Helden des Buches und ihren Lesern nicht nur eine Reihe von Themen für Ljudmyla Taran umriss, die derzeit in einer wunderbaren kreativen Form ist (Ende 2007 erschien eine Sammlung ihrer Prosa). Wünschen wir ihr also unnachgiebige Inspiration für neue Bücher!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sehr wichtig für die Entwicklung der Musikkultur der gesamten Ukraine. Die Entwicklung der ukrainischen Musikkultur sollte auch durch vorbildliche Darbietungen in einem idealen akustischen Umfeld unterstützt werden. Schon lange besteht die dringende Notwendigkeit, in der Hauptstadt des ukrainischen Staates einen großen Konzertsaal (für 4-5 Tausend Zuhörer) mit guter Akustik zu bauen, wo ohne Mikrofone klanglich reiches stimmliches „Material“ zu hören ist. Doch die Aufführung musikalischer Werke erfordert ein hohes Niveau. Deshalb rufe ich alle, die mit der Musikkultur zu tun haben, dazu auf, selbstlos an der Steigerung der Aufführungsqualität zu arbeiten. Und die Ukraine hat die Realitäten, um das Leben zum Besseren zu wenden. „Es gibt jetzt wenig Ehre unter den Menschen. Wenig Ehre, und es gibt keinen Mut…“ – das ist die heute so aktuelle Wahrheit des blinden Kobzars aus „Vier Säbel“ von J. Janowskyj. Schon seit fünf Jahren versucht Pawlo Iwanowytsch vergeblich, seinen grandiosen kreativen Plan zu verwirklichen – alle vertonten Werke von Taras Schewtschenko mit dem Chor der Nationalen Musikakademie P. I. Tschaikowski aufzunehmen, an der er bis heute als Professor tätig ist. Der Maestro lebt in dem Glauben, dass es ihm bis zu seinem 95. Geburtstag und dem 195. Jahrestag von Schewtschenko gelingen wird, den vorbildlichen gesungenen Kobzar in die nationale Kultur einzubringen. Pawlo Iwanowytsch setzt große Hoffnung in dieses künstlerische Projekt, denn die gesangliche Vertonung von Schewtschenkos Poesie soll ein Qualitätsindikator sowohl für unsere Kunst als auch für unsere Lebensfähigkeit insgesamt werden. „Aber Qualität kommt nicht von allein, man muss für sie kämpfen“, ist unser bedeutender Vorkämpfer überzeugt. Olexander SCHOKALO solche stimmlichen Möglichkeiten, dass unser Gesangskunst durch die entsprechende Ausbildung professioneller Musikkader das Kulturniveau der am weitesten entwickelten Länder erreichen und sogar darüber hinauswachsen kann. Und das wird ein Indikator für die Qualität unserer Kunst und unseres Lebens sein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

KULTUR

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Pawlo Iwanowytsch MURAWSKYJ ist ein herausragender Chordirigent und Pädagoge der Gegenwart, der mehrere Generationen von Dirigenten und Sängern ausgebildet und in der ukrainischen Musikkultur seine eigene Schule geschaffen hat. Murawskyj ist eine lebende Legende der ukrainischen Chorkunst des 20. und 21. Jahrhunderts, und er ist in der Ukraine und in der Welt bekannt. Pawlo Iwanowytsch ist der langjährige künstlerische Leiter und Chefdirigent der Chorkapellen "Trembita" und "Dumka". Fast 40 Jahre lang arbeitete er als künstlerischer Leiter und Chefdirigent des Studentenchor und als Professor am Staatlichen Konservatorium Kyjiw (seit 1995 Nationale Musikakademie P. I. Tschaikowski). Heute, am Vorabend seines 94. Geburtstages, ist der Maestro voller geistiger Inspiration und unerfüllter kreativer Pläne, die ihn die Beamten aus dem Musikbereich nicht verwirklichen lassen. Was ist der Grund: Gleichgültigkeit oder der Neid der Unfähigen? Beides: Die Mittelmäßigkeit und das Durchschnittliche haben unser kulturelles (und nicht nur dieses) Umfeld überflutet und lassen es nicht zu, dass sich der Mut des Talents erhebt und seine Flügel voll entfaltet, der in der Lage ist, die Grenzen des Bedrückenden zu erweitern. Es sollten nur Solisten und Musikensembles von hohem professionellem Niveau auftreten. Einen solchen Saal sollte man im Zentrum von Kyjiw errichten, und der Platz dafür ist vorhanden – das Gelände hinter der Nationalen Philharmonie. Die Ukraine besitzt bisher noch ein Uni-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Oleksandr Jakymtschenko: Erinnerung an den Impressionismus

Nadija ONYSCHENKO, Stadt Nischyn Zu Beginn des 20. Jahrhunderts waren die realistischen Maler, die die Wirklichkeit abbildeten, zugleich symbolistisch: Dort, wo zuvor alles endete, wurde es durchsichtig, durchdringend. Der Intellektuelle O. Benois, der reine Maler F. Maljawin, der Melancholiker W. Borissow-Mussatow, aufgewachsen an den zeitgenössischen Pariser Impressionisten, traten an die Stelle der moralisierenden Peredwischniki, der typischen russischen Intelligenz des 19. Jahrhunderts. Im Jahr 1898 um die Zeitschrift „Mir iskusstwa“ versammelt, brachten die jungen Künstler einen neuen Geschmack des Europäertums mit. Sie boten ein Stückchen zitternden Lebens an, indem sie den Augenblick, den Eindruck auf der Leinwand festhielten: Sie brachten eine unreflektierte Wirklichkeit zum Ausdruck. Unter ihnen war Olexandr Georgijowytsch Jakimtschenko, dessen Schaffen zwar des äußeren Glanzes entbehrte, aber von echter Sympathie erfüllt war. Er wurde am 9. April 1878 in Nischyn in der Familie eines Kleinbürgers geboren. 1896 zog er mit seiner Familie nach Moskau, wo er 1900 die Stroganow-Kunstschule abschloss. Als einer der besten Schüler ging er ins Ausland, lebte in Paris und arbeitete als Zeichner bei Girardeau und Prunier. Seine Ausstellungen fanden im Salon am Marsfeld statt. In der Werkstatt von J. Kruglikowa erlernte Jakimtschenko die Kunst des Holzschnitts. Hier lernte er M. Woloschin kennen, der den Künstler in den Kreis der Künstler einführte, die nach neuen schöpferischen Wegen suchten. Nach seiner Rückkehr nach Russland stellte Jakimtschenko zusammen mit den Mitgliedern der Vereinigung „Mir iskusstwa“ aus. Seine französischen Eindrücke, festgehalten in Aquarell, Bleistift und Öl, lagern sich als stille Ruhe in „Am Ufer der Bucht“ ab, in „Kleine Bucht“ schimmert das an Cézanne erinnernde Spiel des Lichts auf dem Gegenstand. Den Künstler zog die Bretagne an, deren strenge Milde das Bindeglied zwischen Russland und Paris war. Er reiste dorthin bei jeder sich bietenden Gelegenheit, in den Jahren 1910–1913, 1919, und schuf einen ganzen „Bretonischen Zyklus“. In seinen Landschaften aus der Umgebung Moskaus und Kaluga aus dieser Periode finden sich dieselbe impressionistische Durchsichtigkeit der Luft, das Vibrieren des Lebens und zugleich das nüchterne und genaue Auge, das in den „Waagen“ geschult wurde. Bereits in der ersten Nummer der „Waagen“ für 1904 erscheinen Vignetten und Schlussstücke, signiert mit „A. Ja-ki“, neben der Titelzeichnung von L. Bakst, den Vignetten von K. Somow, Baron Klodt, M. Woloschin und M. Filjanskyj. Ab 1905 gestaltete jede Nummer der „Waagen“ ein einzelner Künstler. So war die erste dem posthumen Gedenken an M. Jakunltschikowa gewidmet, die zweite gestaltete W. Borissow-Mussatow, Autor der achten war N. Roerich, die gemeinsame Nummer 9–10 gestaltete O. Arapow. Die siebte Nummer illustrierte vollständig O. Jakimtschenko. Er bemüht sich, Umschlag und Vignetten mit den Satzelementen zu verbinden. Für seine Arbeiten sind Musterhaftigkeit und betonte Flächigkeit der schwarzen Tuschflächen charakteristisch, die mit weißen Flecken des unbemalten Papiers abwechseln. Diese grafischen Mittel verwendete Jakimtschenko bei der Gestaltung der Kinderbücher „Nikita Kosheme“ und „Kotschetok i kurotschka“, die 1910 im Verlag „Knebel“ erschienen. Das Kolorit jeder Illustration – in zarter, gedämpfter Verbindung der Farben – rosa, hellblau, hellgrün, die die Dekorativität erzeugen. Dies ist die sogenannte neorussische Variante des Jugendstils, die W. Polenow und I. Bilibin begründeten. Während seines gesamten Schaffens suchte Olexandr Jakimtschenko nach sich selbst. 1907 stellte er zusammen mit Künstlern der Moskauer Gesellschaft Leonardo da Vinci aus. Seine Arbeiten in dieser Ausstellung – „Plakate, Aquarelle, Zeichnungen und Junges“ – nennt der Kritiker P. Muratow eine Nachahmung W. Borissow-Mussatows. Offensichtlich in gewissem Maße Jakymtschenko nutzte den künstlerischen Erfahrungsschatz dieses Malers und seine Farbpalette. Besonders deutlich zeigt sich das in der Landschaft „Nekutschny sad“. Nach zwanzig Jahren künstlerischer Suche bringt Olexandr Jakymtschenko in einer neuen Phase erneut seinen Ausdruck im zitternden Atem des Impressionismus zum Vorschein. Er reist durch Russland und gibt dessen Städte und Dörfer wieder. „Im Dorf“, in der „Kirche des Heiligen Johannes des Kriegers auf Jakymanka“, in „Rjasan“, „Am Stadtrand von Petrograd“ – die tschechowsche durchgehende Transparenz der kammerhaften menschlichen Welt, die der Künstler vor dem Urbanismus zu schützen sucht. Diese Befürchtung wird noch deutlicher in der Serie von Linolschnitten „Die Stadt“, die 1921 als eigenes Album herausgegeben wurden. Wie bei M. Dobuschynskyj haben Straßen, Häuser, Höfe bei Olexandr Jakymtschenko ein eigenes Gesicht und bewahren die Abdrücke menschlichen Wesens. In den letzten Lebensjahren schuf Olexandr Jakymtschenko eine Serie von Radierungen-Erinnerungen an seine Auslandsreisen. Die patriarchalische Schönheit der Bretagne, die gotische Architektur von Brügge und Gent erscheinen seltsam und geheimnisvoll. Olexandr Jakymtschenko stellte diese Arbeiten auf Ausstellungen in Moskau, Leningrad, Perm aus, auf der ersten russischen Kunstausstellung in Berlin 1922, auf der XIV. Internationalen Kunstausstellung 1924 in Venedig, auf der Internationalen Ausstellung der Kunst und des Kunsthandwerks 1925 in Paris. Von 1918 bis 1929 wurden seine Arbeiten auf 21 Ausstellungen gezeigt. Ein Realist, der über eine ornamentale Begabung und ein Gespür für seine technische Handschrift verfügt, ein Meister, der zu neuen Themen des Alltags überging und gerade darin besonders bedeutende Fortschritte erzielte – O. H. Jakymtschenko hat unsere Dankbarkeit verdient. So würdigte man das schöpferische Werk des Malers und Grafikers auf der posthumen Ausstellung von 1929. Man erinnerte sich seiner noch 1933 auf der zusammenfassenden Ausstellung „Künstler der RSFSR für 15 Jahre (1917–1933). Grafik“. Danach geriet der Name des Künstlers in Vergessenheit. Das Archiv Olexandr Jakymtschenkos ging während des Zweiten Weltkriegs verloren. Auf dem Friedhof in Moskau, wo er bestattet worden war, errichtete man ein Wohnviertel. Erst 1986 wurden seine Arbeiten auf Initiative der Tochter des Künstlers, Ljudmyla Olexandriwna, in Moskau in der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek der Allrussischen Theatergesellschaft ausgestellt. So wurde bekannt, dass dieser talentierte Maler und Grafiker in Nischyn geboren wurde. Dafür interessierten sich die Heimatforscher aus Nischyn, Iwan Kostenko und Oleksandr Morosow. Im Jahr 1991 schenkte die Tochter des Malers, Ljudmyla Oleksandriwna, gerade durch Vermittlung von O. Morosow 75 erhaltene Arbeiten der Stadt, in der ihr Vater geboren wurde und aufwuchs. Nach zwei Ausstellungen im Jahr 1995 in Kyjiw nahm die Sammlung einen würdigen Platz in der Kunstabteilung des Heimatkundemuseums Nischyn ein. Gerade die Nischyner haben den Namen des Künstlers und einen Teil seines Schaffens wieder in den kulturellen Umlauf des Landes gebracht. Wir haben viel für die Popularisierung des Schaffens unseres Landsmanns getan – durch Ausstellungen, Fernsehsendungen und Publikationen. Auf eine davon, in der Zeitschrift „Artlain“, reagierten die Mitarbeiter des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine in Kyjiw. Es stellte sich heraus, dass seit den 30er Jahren unter den beschlagnahmten Bildern des „Spezfonds“ auch ein Gemälde von Oleksandr Jakymtschenko mit dem Titel „Boote“ aufbewahrt wurde, das 1920 entstanden war. Aber in Kyjiw wusste man nichts über den Autor. Im November 1998 wurde der „Spezfonds“ im Rahmen des Projekts „Die ukrainische Kunst des 20. Jahrhunderts“ ausgestellt. Viele Kunstwerke des Künstlers werden heute in Moskau im Zentralen Archiv für Literatur und Kunst aufbewahrt. Es handelt sich um Holzschnitte, Radierungen, Linolschnitte „Brügge. Alte Häuser, Straße, Kanal, Brücke, Lastkähne“, datiert auf die Jahre 1923–24, sowie eine Serie von Linolschnitten „Stadt“ mit einer Widmung an Dobrow. Durch das Schaffen Oleksandrs kehren wir in die Vergangenheit zurück, wie es die Impressionisten taten, und versuchen, das 21. Jahrhundert zu begreifen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Vollkommenheit bedeutet, dass es nichts hinzuzufügen oder wegzunehmen gibt. Genau das lässt sich über die Arbeiten der bekannten Kyjiwer Künstlerin und Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Ljudmyla Krasjuk, sagen. Im Staatlichen Museum für ukrainische dekorative Volkskunst fand eine Einzelausstellung ihrer Werke statt. Ihre künstlerische Laufbahn begann die Künstlerin im Bereich der monumentalen Kunst. Sie arbeitete in den Techniken Mosaik, Glasmalerei, Gobelin, Fresko und Wandmalerei und bewies dabei eine meisterhafte Beherrschung verschiedener Techniken und Materialien. Entscheidend ist, dass sie bei Tetjana Jablonska lernte. Mit der Keramik hingegen ist ein völlig neuer Ansatz für ihr Schaffen verbunden. Es scheint, als würden die Hände der Künstlerin gerade in der Keramik, die von einer geheimnisvoll-wunderbaren Energie erfüllt ist, Inspiration finden. Karyna WOSTRJAKOWA „Ich habe mir den Lebensweg nicht selbst ausgesucht – im Gegenteil, das Leben hat die Wahl für mich getroffen“, gesteht Leonid Hopantschuk, der als einer der besten Porträtisten Europas gilt, ein Meister der Landschafts-, Stillleben- und Historienmalerei sowie religiöser Themen. Seine Arbeiten schmücken Privatsammlungen in 14 Ländern der Welt, doch in seiner Heimat sind sie in der Lage, nicht nur zu schmücken, sondern auch zu erklären und den Betrachter dazu zu inspirieren, die Schätze seines Volkes zu bewahren. Genau dazu wurde das literarisch-künstlerische Projekt „Heiligtümer des ukrainischen Landes“ ins Leben gerufen, in dessen Rahmen die Jubiläumsausstellung der Werke des Künstlers in der Ukrainischen Kulturstiftung stattfindet. Die Präsentation der ersten Phase des Projekts fand bereits im Februar 2006 in der Stiftung zur Förderung der Kunstentwicklung statt, dort wurde 2007 auch die Exposition „Die blühende Sprache meiner Mutter“ vorgestellt. Ein bedeutender Meilenstein war die Etappe, die im Rahmen des X. Internationalen Festivals „Spas auf Chortyzja“ in Saporischschja im Juli 2006 stattfand. Die Bilder dieser Ausstellung sind erfüllt von den hellen Kindheitserinnerungen des Künstlers. Ein unbemalter Teil der Leinwand ist wie ein ungelüftetes Geheimnis der Seele des Künstlers. Wahrscheinlich wurden leuchtende Blumen, ein langer Weg und ein lebendiger Fluss zu den engsten Motiven. Die Bilder sind uneinheitlich: Farbenfrohe Mohnblumen, mit Pinselstrichen gemalt, wie Reflexionen der Sonne, lockern die pastellfarbenen, in gewissem Maße nostalgischen Kindheitslandschaften des Künstlers auf. Die Arbeiten sind stellenweise kontrastreich in ihren Empfindungen – „Väterliches Haus (Weg nach Hause)“ mit leuchtenden, fröhlichen roten Blumen und daneben „Wege der Kindheit (Zum hellen Gedenken an den Vater)“ mit denselben Pfaden im Feld, Bäumchen, jedoch bereits in Form eines zerbrochenen Spiegels. Die historische Thematik wurde neben den Kindheitserinnerungen zur zweiten, führenden Handlungslinie der Ausstellung. und die Freiheit des kreativen Prozesses. Die Ausstellung der Werke von Ljudmyla Krasjuk präsentiert einzelne Arbeiten aus verschiedenen malerischen und keramischen Zyklen der Künstlerin. Die Werke wecken Erinnerungen an eine Kultur, die in die Geschichte der Menschheit eingewoben ist, und die Titel klingen wie eine poetische Reihe, die die in ihnen angelegten plastischen Ideen verstärkt. Die in der Ausstellung präsentierten Arbeiten strahlen die Energie des Guten, der warmen Erde aus, man möchte sie berühren. Man kann Blumen, Früchte oder Süßigkeiten hineinlegen. Doch diese Formen existieren auch für sich selbst und verändern sich je nach Beleuchtung oder Jahreszeit. Sie bereiten wahrlich ästhetischen Genuss. – Frau Ljudmyla, wann haben Sie sich zum ersten Mal als Künstlerin wahrgenommen? – Ich weiß nicht, ob ich das heute überhaupt tue. Mein Vater hatte einen großen Einfluss auf mich, und das war seine Wahl, ich arbeite nur – fleißig, beharrlich. Manchmal wundere ich mich, dass all das ein Mensch gemacht hat, dessen Name Ljudmyla Krasjuk ist. – Erzählen Sie uns, auf der Grundlage welcher Eindrücke Sie Ihre Arbeiten schaffen, wie Ideen entstehen, woraus Sie Inspiration schöpfen? – Das sind alles meine Empfindungen, materialisiert in irgendeiner Technik – in der Malerei, in der Grafik, in der Keramik. Früher waren es Glasmalerei, Mosaik, Gobelin. Ich liebe das Material selbst sehr. In meinen Arbeiten ist es sorgfältig bearbeitet, das ist die Natur des Mittelalters. Inspiration schöpfe ich nicht – sie kommt entweder oder sie kommt nicht. Das ist nicht unser Verdienst – so gibt es Gott. – Was ist Ton für Sie, spüren Sie, dass es eine lebendige Substanz ist? – Ich liebe das Material Schamotte sehr. Das ist auch Ton, aber ein besonderer. Ich liebe seine Plastizität und die Tatsache, dass er sich meinem Wunsch beugt, etwas daraus zu machen. Und dann danke ich seiner Majestät dem Feuer, denn danach kann man mit dem Ton nichts mehr machen. Das heißt, meine Mitautoren sind Feuer, Wasser und Erde. Jedes Mal hängt alles davon ab, welche Erde es ist, wie viel Wasser und wie viel Feuer. Ich liebe viel Feuer: Je mehr es ist, desto schöner ist die Keramik. Aber es gibt Materialien, bei denen ein Übermaß schadet – das ist Ton. Deshalb bevorzuge ich Schamotte, weil er alles aushält. – Woher nehmen Sie den Ton? – Kyjiw steht auf Ton. Früher habe ich selbst gegraben, ihn hergebracht. Dann habe ich angefangen zu kaufen, und jetzt kaufe ich nicht mehr, weil ich genug habe – ich habe „auf Vorrat“ gekauft. Es wäre gut, das alles zu verbrauchen. Man hat mir Materialien sogar aus dem Baltikum und Paris mitgebracht. – Wofür haben Sie die meiste Zeit und Kraft aufgewendet? Worauf sind Sie besonders stolz? – Es gibt Bilder, die ich vor 10 Jahren gemalt habe, und plötzlich wollte ich Sonne oder Licht hinzufügen – und die Arbeit ist vollendet. Zehn Jahre musste ich warten, um sie genau so zu vollenden. So ist es auch mit der Keramik – sie steht jahrelang, ich brenne sie nicht. Plötzlich möchte ich sie unbedingt bemalen. Und es kommt vor, dass sie auch zerbricht. Das heißt, jedes Werk hat sein eigenes Schicksal, und ich kümmere mich nur darum. – Ihre Arbeiten sind Ausstellungs- und Interieurstücke. Schaffen Sie auch etwas für den Gebrauch? Zum Beispiel zu Ostern? – Ich habe eine große Serie von Keramiken, die „Osterzyklus“ heißt, wo alles für Ostern ist. Aber auch für den Gebrauch gibt es viele Arbeiten, von denen ein Teil in dieser Ausstellung präsentiert wird. – Wo haben Sie außer in der Ukraine Ihre Werke gesehen? – Meine Ausstellungen fanden in Polen, Frankreich, Deutschland, Kanada, den USA usw. statt. Das sechzehnjährige Jubiläum der ukrainischen Unabhängigkeit wurde letztes Jahr mit zwei Ausstellungen in Tallinn gefeiert. Natürlich lasse ich den Museen jedes Mal einige meiner Arbeiten da. Ich trenne mich sehr vorsichtig von ihnen, weil ich diese Kompositionen brauche. In Großbritannien gab es keine Ausstellung, aber es kam ein Mensch, der genau meine Arbeiten aus dem Zyklus „Briefe“ wollte. Dieser Zyklus ist moderne Keramik, technisch vollkommen, in ihr steckt mehr Emotion. – Haben Sie ein Lieblingswerk? – Es gibt nicht das eine. Es gibt Arbeiten, die ich heute liebe, die für mich sehr aktuell sind, die ich aber noch nicht gezeigt habe. Ich träume von einer solchen Ausstellung. Das, was man in der jetzigen Ausstellung sehen kann, ähnelt uns allen. Aber es gibt Arbeiten, die mir ähnlich sind. Sie liebe ich anders, weil sich in ihnen die Liebe zu mir selbst manifestiert hat. Für sie kämpfe ich nicht wie für mein Schaffen – sie sind für etwas in diese Welt gekommen, ich habe viel Kraft in sie investiert, und sie müssen leben. Ich bin glücklich, wenn meine Arbeit ihre Adresse findet. Im Gespräch war Marija SKRYNNYK Foto von Oles DMYTRENKO „Gesegnetes Land“ Die Aufgabe des Autors ist es, die Aufmerksamkeit der breiten Öffentlichkeit auf die nationalen Heiligtümer des Landes zu lenken und das errungene historische Erbe zu bewahren. Der Anfang und die Grundlage von allem ist die Kamjana Mohyla – ein Weltdenkmal, die unterirdische Eremitage der Ukraine, ein Tempel der ältesten Schriften. Der Autor wendet sich der grauen Vorzeit zu, um den Faden der Spiritualität, der Einheit mit der Vergangenheit, festzuhalten. Das Diptychon „Spuren der Vorfahren“ birgt die magische Kraft der uns unbekannten Symbole unserer uralten Vorfahren. Geschichte auf Leinwänden ist fast Gegenwart. Leonid Hopantschuk stellt meisterhaft Orte vergangener Jahrhunderte dar, die für unser Volk manchmal bedeutend, manchmal tragisch sind. Chortyzja, Tschyhyryn, Baturyn… Es gibt Grund, stolz zu sein, es gibt Grund, sich tief zu verneigen. Heute ist es an der Zeit, das Interesse an den vergessenen, von den Jahren und dem System gekränkten Tempeln und historischen Denkmälern wiederzubeleben. Das betrachtet der Autor als eine weitere seiner Aufgaben, denn die Geschichte zu bewahren, fällt uns oft sehr schwer… KUNST

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

DIE SUMYER EROBERTEN DIE HERZEN DER KYJIWER

Walentyna JEFREMOWA, Kunstwissenschaftlerin, Verdiente Kulturarbeiterin der Ukraine Mit einem zeitgenössischen Repertoire in die Hauptstadt zu kommen, mit einem Stück, das dem anspruchsvollen Theaterpublikum unbekannt war, war riskant. „Gast“ hieß das Stück, das das Sumyer Gebietstheater für Drama und Musikkomödie im Namen M. Stschepkins in Kyjiw präsentierte. Eine philosophische Präambel verlieh der Handlung mit ihren unvorhersehbaren Lebenssituationen einen rätselhaften Reiz. In zwei Akten spielten zwei Personen: Die Schauspielerin Olena Sarytska verkörperte Daryna Andrijiwna, ihr Partner, der Schauspieler Pawlo Rybtschynskyj, die Rolle des Wadym. Die dramatische Geschichte gewann allmählich an Kraft und mündete am Ende in einen dynamischen Monolog. Bekannt ist der Ausspruch aus dem Buch Ekklesiastes: „Es gibt eine Zeit, Steine zu zerstreuen, und eine Zeit, Steine zu sammeln …“ Für viele ist das eine Warnung, ein guter Lebensrat. Tatsächlich bedenkt der Mensch im Eifer manchmal nicht die Folgen, die ihn in der Zukunft erwarten. So erging es auch der Heldin des Stücks „Gast“: Die bittere Zeit, Steine zu sammeln, war gekommen. Die Last der Vergangenheit war zu schwer, für die Mutter wie für den Sohn. Die Mutter spürte den Sohn auf und schlug ein Treffen vor. Die gelungene musikalische Lösung und das ausdrucksstarke Interieur des Zimmers, in dem sich die dramatische Handlung abspielte, schufen eine harmonische Umgebung, die das Spiel der Schauspieler ergänzte. Die moderne Geschichte zerrütteter Familien zwang die Zuschauer, den Atem anhaltend den Ereignissen zu folgen. Es gibt keine verschlossenen Türen und ewige Geheimnisse. Ihre Enthüllung ist immer nur eine Frage der Zeit. Das Leben ist nicht so verlaufen, wie sie es sich erträumt hatte, und die Mutter wollte den Sohn wiedersehen, den sie in der Kindheit zurückgelassen hatte, um eine neue Familie zu gründen. Der Sohn litt schwer unter der Trennung und gab sich bei der Begegnung mit der Mutter als Freund von ihm aus. Die Erinnerungen an die Kindheit ohne mütterliche Zärtlichkeit prägten seinen Charakter und sein Schicksal. Die Schauspieler vermittelten meisterhaft die ganze Dramatik der Situation, die Herzen der Zuschauer schlugen im Gleichklang mit ihnen. Wadym gestand Daryna Andrijiwna nie, dass er ihr Sohn ist. Diese Begegnung und die Dialoge sind voller Vorwürfe und freudiger Erinnerungen. Tränen und Schreie führten allmählich zu einem dramatischen Höhepunkt. Den ganzen Schmerz der Mutter, die ihre Vergangenheit bereute, brachte die Schauspielerin auf hohem Niveau zum Ausdruck. Es schien, als sei die Schule Stanislawskis in den zeitgenössischen Raum zurückgekehrt. Im Gespräch gestand Olena Sarytska, dass sie lange nach einem Stück für das Jubiläumsprogramm gesucht hatte. Es wurde ihr von der russischen Dramatikerin Iryna Mychejitscheva empfohlen. Der künstlerische Leiter des Theaters, der verdiente Künstler der Ukraine Olexandr Rybtschynskyj, unterstützte die Wahl und behielt recht. Der Saal war ausverkauft. Der Applaus verstummte lange nicht, die Zuschauer verabschiedeten die Schauspieler stehend. Es war eine Freude, ein Spiel voller innerer Kraft und hoher Meisterschaft zu sehen. Vom Vorsitzenden der Sumyer Landsmannschaft in Kyjiw, W. Stelmach, und seiner Stellvertreterin K. Bezkrowna wurden erlesene Blumensträuße überreicht, mit Wünschen für weitere kreative Inspiration und Gastspiele in der ganzen Welt. Kürzlich erfuhren wir, dass Olena Sarytska der Ehrentitel einer Verdienten Künstlerin der Ukraine verliehen wurde. Wir gratulieren unserer lieben Landsmännin und wünschen ihr neue Rollen und Begegnungen auf großen Bühnen, persönliches Glück und dankbare Zuschauer.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Am 22. April findet im Kyjiwer Lehrerhaus die Präsentation neuer Buchpublikationen des Verlagszentrums „Prosvita“ statt. Vorgestellt werden die Bücher: Maksym Rylskyj „Das Fundament des geistigen Lebens“ (Artikel und Äußerungen über die Sprache); Nina Soltanowska „Wer sind wir?“ (über die geistige Erziehung des Menschen). Beginn um 17.00 Uhr.

prägt sich ins Gedächtnis ein, und ich zeichne ein Bild, auf dem die Erde mit einem Kreuz gepflügt ist und eine Mutter in einem sauberen weißen Hemd mit einem gewickelten Kind auch noch eine Harke hält. Das ist ein Symbol dafür, dass der Mensch immer alles Schlechte herausrechen muss, während er alles Gute in seine Seele aufnimmt. Mutter lehrte: Man darf niemals Schlechtes aus der Seele in die Erde werfen, denn die Erde ernährt uns. Nicht in die Luft, denn wir atmen sie, und nicht ins Wasser. Mutter, wohin soll man es denn werfen? Dorthin, woher es gekommen ist. Diese Tiefe der Weisheit und der Gefühle einer Bäuerin hat sich so sehr in meine Seele eingeprägt, dass ich nicht anders kann, als zu malen. Auf dem Balkon meiner Wohnung im neunten Stock stehen in länglichen Kästen Pflanzen – Erde. Ich kann morgens nicht anders, als dorthin zu gehen und sie zu berühren. Ich liebe es, wenn dort alles keimt – die Erde gibt Energie. Es schmerzt, dass wir eine Kulturlosigkeit im Umgang mit unserer Erde und der Natur haben. Ich kann nicht zusehen, wie Menschen alles um sich herum mit Müll und Unrat verstopfen. Früher, wenn Frauen aufs Feld gingen und irgendwo ein Glas oder eine Scherbe sahen, räumten sie es weg. Ein Kind arbeitete schon mit drei Jahren, wie meine kleine Schwester. Mutter zerbrach einen Kürbis, legte ihn vor sie hin und sagte: Töchterchen, hol das Saatgut heraus. Oder sie nahm uns Kleine mit ins Beet, setzte uns dorthin, wo Rüben gesät waren, und sagte: Hier, Kinder, jätet das Unkraut. Und welche Liebe zu den Pflanzen! Ich werde den Pfad nie vergessen, als Mutter zur Arbeit ging und ich hinter ihr her, barfuß. Der Hanf war schon hoch, schlug mir fast mit den vollen Samen gegen den Kopf, und der Flachs verströmte Pollen: Gerade hatte es geregnet, die Schollen waren glitschig, der Fuß rutschte, aber Mutter drehte sich um und sagte: „Pass auf, Töchterchen, tritt nicht auf das Hanfpflänzchen.“ Und das war doch ein Kolchosfeld, riesig, was für ein Hanfpflänzchen war da schon! Das ist die Kultur einer einfachen Frau im Umgang mit der Natur! Es ist bedauerlich, dass wir diese Schönheit mit Maschinen übertönen und mit Abgasen ersticken, dabei sollte der Mensch wissen, dass er nur von der Natur abhängt. – Ihre Bilder sind in der Farbe der Leinwand… – Ich habe von Kindheit an Frauen gesehen, die spannen, webten und stickten. Und es gab nicht das Wort, dass es keine Arbeit gäbe, dass man nicht wisse, wohin mit sich. Jetzt gibt es sowohl erzwungenes Nichtstun als auch Depressionen, aber um seine Seele nicht zu töten, muss man etwas erschaffen. Jeder Mensch kann sich in Schönheit ausdrücken. Oder singe, wenn du kannst. Und ein Lied kommt aus der Tiefe des Schmerzes oder der Freude. Meinen Studenten sage ich: Schätzt die Schätze der Seele am meisten! Man darf nicht streiten, nichts Schlechtes hinauswerfen, man darf nicht traurig sein! Zwei neue Bilder habe ich nach Eindrücken vom Sorotschynzi-Jahrmarkt gemalt. Im Herbst fuhr ich dorthin, sah viele Menschen – ein Fest. Alle in bestickten Hemden, viele Handtücher, und sie singen. Ich habe ein solches Bild gemalt: weiße Schwäne auf blauem Grund – ein großer Wandteppich, und daneben sitzen Frauen mit Krügen, eine aus der Westukraine und eine aus der Poltawa-Region. Den Betrachter schaut ein schönes modernes Mädchen an. So wie es üblich ist, schön entblößte Schultern, sie hat ein Band, einen Kranz aufgesetzt und wirkt ein wenig enttäuscht, hält auch noch ein Hündchen an der Leine. Und weiter – eine Großmutter, die einen Hahn zum Verkauf mitgebracht hat, und zwar einen so großen, dass sie ihm die Beine zusammengebunden und ihn noch in ein Tuch gewickelt hat. Und eine andere ist mit einer Ziege eingenickt. Dazu noch ein Truthahn und Gänse, die zum Jahrmarkt gekommen sind, überlegen, was sie tun sollen, und die Hühner sind ein wenig erschrocken. Ich erzähle von meinen Bildern, aber man muss sie besser sehen. Im Frühling fahre ich in die Region Poltawa – ich habe dort ein Haus. Ich gehe barfuß auf der Erde, und meine Kräfte erneuern sich. Wenn ich in mein Kyjiwer Atelier zurückkehre, setze ich mich vor die Leinwand – und Bilder entstehen. Gott hat das Leben gegeben, und es ist glücklich. Früher sagte Mutter: „Töchterchen, man muss jede Etappe seines Alters durchleben, sie hat ihr eigenes Glück…“ Wira Barynowa-Kuleba. „Küss mich nicht, Iwanko“ Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uliana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabender Redakteur Swjatoslaw MISERNJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301216 Auflage – 30000 Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Im Gespräch war Walentyna DAW YDENKO Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat – 3,94 UAH, für 3 Monate – 11,32 UAH, für 6 Monate – 21,64 UAH.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Die weiße Leinwand besitzt die strahlende Aura einer Kristallschale: Sie wartet darauf, mit dem Regen der Farben, der Musik eines Sujets oder einer meditativen Stille gefüllt zu werden, wenn das Herz des Künstlers ohne Worte zu unserem Herzen spricht… Das korrespondierende Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine, die verdiente Künstlerin der Ukraine Wira Barynowa-Kuleba, nannte ihre neue Ausstellung „Altertum und Gegenwart“. — 63 Arbeiten habe ich aus dem sechzehnten Stock meines Ateliers heruntergeholt. Diese Leinwände sind schon vor langer Zeit in mir entstanden. Ich bin glücklich, dass ich in jenen Zeiten gelebt habe, die Bilder tragen eine große Lebenserfahrung in sich. Ich wurde auf einem Weiler im Rajon Hadjatsch in der Region Poltawa geboren. Schon als Dreijährige malte ich mit Kreide an den Kamin des Ofens — meine Mutter hat es mich gelehrt. Sie stellte das dar, was eine Bäuerin empfindet: das Haus, Mädchen in bestickten Hemden, die Roggen schnitten, Garben banden, Kränze flochten oder Eimer mit Wasser an einem Joch trugen. Sie stickte farbenfrohe Handtücher. Meine Mutter ging nicht zur Schule, sie brachte sich das Lesen und Schreiben selbst bei. Und was sie auch ansah — sie fand darin ein Bild: Sie malte alles Schöne, über das Glück der Mutterschaft und das Glück, auf dem Land zu arbeiten. Wir alle Kinder haben gemalt (und wir waren fünf, aber das erste starb während des Hungers). Einmal kam meine Mutter zu mir nach Kyjiw. Es waren Breschnew-Zeiten, und ich malte ein Bild über den Krieg, psychologisch schwer, weil ich es selbst erlebt hatte. Ich stellte einen Soldaten dar, der sich wie vom Boden erhob, und Frauen, die auf dem Feld waren, stürzten herbei, um zu erkennen, ob es nicht ihr Sohn oder Ehemann sei. Meine Mutter sah es an und sagte: „Tochter, male keine so schweren Bilder. Es tut dir weh, das zu tun.“ — „Was soll ich denn malen?“ — „Male Freude.“ — „Und was ist Freude?“ — „Blumen und Kinder.“ So begann ich, Stillleben mit Blumen zu malen. Ich erinnere mich, wie Mykola Petrowytsch Hluschtschenko zu uns sagte, als wir nach der Natur malten: „Niemals malt das, Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsurkunde KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ANKÜNDIGUNG

was Sie sehen, sondern das, was Sie empfinden.“ Deshalb male ich nicht jedes Blütenblatt aus. Mir ist das Gefühl für die Schönheit der Natur wichtig. Ich denke: Aus welchem Samenkorn wächst die Mohnblume, und sie hat Schönheit, Duft und Geschmack. Und dann vergeht sie. Es kommt eine neue. Diese Philosophie stammt aus dem bäuerlichen Verständnis vom Leben und von der Menschheit. In meinem Kiewer Atelier hängt eine Wiege, noch aus der Vorkriegszeit, die mein Vater angefertigt hat. Diese Wiege mit Handtüchern und Hemden inspiriert mich zum Malen. Auf vielen meiner Leinwände ist eine Wiege mit einem Säugling zu sehen. Frauen haben eine solche Tiefe der Seele, weil sie ein Kind gebären und es bis ins hohe Alter, bis in die Ewigkeit, in sich spüren. – Sie schreiben die Chronik Ihrer Familie, und durch sie die Chronik der Ukraine. – Es gibt Bilder, die der Großmutter Marfa Kuleba und dem Großvater Mykola gewidmet sind, die 1933 an Hunger starben – ich konnte sie nicht ungemalt lassen. Unser Gehöft wurde in das Dorf Rymariwka umgesiedelt, und heute stehen an dieser Stelle Unkraut und Gestrüpp, dazu hat man sie mit Wasser überflutet, wie einen Teich, in Wahrheit aber ist es ein Sumpf. Und als Mama uns Kleine nach dem Krieg dorthin führte, wo unser Haus gestanden hatte, setzte sie sich auf die Erde, um auszuruhen. Und dort gab es nur noch Kreuze im Garten – damals begrub man die Toten neben den Gehöften. Mama zeigte es dem Bruder und sagte: „Sohn, das ist dein Land.“ Das hat sich mir tief eingeprägt– Vira Barynowa-Kuleba. „Farben des Herbstes“ Kommissarische Chefredakteurin: Walentyna DAWYDENKO Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Olexandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn