Seite · S. 12Originalseite ↗
MYKOLA HOHOL: DER GEISTIGE KAMPF DER UKRAINE MIT RUSSLAND
Слово Просвіти, №16 за 2008 рік
Mykola KORPANJUK, Professor, Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj. Ende. Beginn in Nr. 15 von 2008. Das Erscheinen der Sammlung „Myrhorod“ (1835) vor dem Hintergrund der gesellschaftlich-ukrainophilen und kulturellen Tätigkeit von M. Hohol ist eine bedeutende Stufe in seinem Schaffen. In den Erzählungen gelang es dem Schriftsteller, das alltägliche Leben der Nachkommen jener Kosaken-Staroschyna darzustellen, die eine passive Haltung gegenüber dem Kolonialregime einnahm und in moralisch-geistige Degeneration und ein rein körperliches Dasein abglitt. Realistisch beschreibt der Schriftsteller die endlosen Gerichtsprozesse zwischen den Iwans, den Parasitismus, die Verschlossenheit, den Aberglauben, die Selbstverliebtheit der Gutsbesitzer und die Bestechlichkeit der Beamten als typische Bedingungen und Mittel ihres Daseins, nicht aber ihres Lebens. Indem er satirisch-humoristische Mittel der Charakterdarstellung weitgehend nutzt, enthüllt M. Hohol die geistlosen Grundlagen dieser Helden als gesetzmäßige Erscheinungen ihrer bürgerlichen und nationalen Gleichgültigkeit. Dass es tatsächlich so war, bezeugen nicht nur Fakten und Dokumente, sondern auch das Erscheinen der Werke von W. Narischnyj „Zwei Iwans oder die Leidenschaft für Prozesse“, H. Kwitka-Osnowjanenkos „Abenteuer von Stolbikov...“, „Pan Chaljawskyj“ usw. Die Ähnlichkeit der Sujets vieler Werke von M. Hohol, H. Kwitka-Osnowjanenko und W. Narischnyj bedeutet, dass die Schriftsteller gemeinsam und bewusst die Grundlagen und Richtungen der nationalen romantischen und realistischen Literatur auf der ersten, vorschewtschenkozeitlichen Etappe ihrer Entwicklung erarbeiteten. In die Erzählsammlung „Myrhorod“ nimmt M. Hohol auch „Taras Bulba“ auf – den Gipfel der romantisch-realistischen Literatur. Diese Epopöe ist in ihrer Thematik, Problematik und ideellen Ausrichtung das Gegenteil der übrigen Werke aus „Myrhorod“. Mit ihr schafft der Schriftsteller einen programmatischen Orientierungspunkt nicht nur für die Literatur, sondern auch für alle bewussten Ukrainer. Er ruft dazu auf, den Weg von Taras Bulba einzuschlagen und nicht den der Iwan Nikiforowitschs oder Schponkas. In dieser Erzählepopöe steckt die gesamte ukrainophil-patriotische Haltung des Autors, sein Programm und sein Ziel. Indem er das ewige Unglück der Nation – den Verrat der Elite – realistisch schildert, stellt Hohol optimistisch fest: Solange der Kosakengeist im Volk lebt, ist es unbesiegbar. Die Opferbereitschaft von Taras und Ostap, der Staroschynas und der Kosaken, die nach der „Eneida“ von I. Kotljarewskyj erstmals wieder so meisterhaft gezeichnet wurden, müssen den eingeschläferten „hinfälligen Willen“ wachrütteln. Die schriftstellerische Meisterschaft von M. Hohol in „Taras Bulba“ hat ihn für immer als eines der größten Genies und Klassiker unserer Literatur bestätigt, die, neben den Werken anderer Zeitgenossen, T. Schewtschenko zu poetischen Worten inspirierte: Alle sind taub geworden – haben sich gebeugt // In Ketten... gleichgültig... // Du lachst, und ich weine, // Mein großer Freund. // Und was wird aus diesem Weinen? // Bogilowa, Bruder... // Es werden nicht brüllen in der Ukraine // Die freien Kanonen. // Es wird nicht der Vater den Sohn erschlagen, // Sein eigenes Kind, // Für Ehre, Ruhm, für Brüderlichkeit, // Für die Freiheit der Ukraine. // Er wird nicht erschlagen – er wird ihn aufziehen // Und in die Metzgerei verkaufen // An den Moskal... Inspiriert vom Beispiel von Hohols Taras Bulba, schafft Taras Schewtschenko die Gestalt von Iwan Honta – einen opferbereiten Vater, für den die Freiheit der Ukraine wertvoller ist als familiäre Pflichten. Die Gestalten von Taras Bulba und Iwan Honta wurden zum Orientierungspunkt für den opferbereiten Dienst an der Nation für Patrioten – die Sitsch-Schützen und die Kämpfer der UPA. Indem er auf die Bedürfnisse der Ukrainer seiner Zeit antwortete, bildete M. Hohol unsere Perspektive ab und orientierte sich an traditionellen nationalen politischen und kulturellen Werten: Freiheit, Gleichheit, Adel und Wehrhaftigkeit. Er ruft dazu auf, sich von der kleinbürgerlich-konsumorientierten Psychologie zu reinigen, die den Kolonisatoren nützt, nicht aber der Ukraine. Nachdem er in der literarischen Praxis und im Bewusstsein der Leser die Bilder des Ukrainers und der Ukraine als hochhumanistische und demokratische Ideale gefestigt hatte, bereichert der Schriftsteller, nachdem er die „Reize“ der beamtisch-kleinbürgerlichen Hauptstadt und der Gouvernements studiert und an sich selbst geprüft hatte, unsere Literatur mit Werken aus dem Leben der Metropole. Seine „Petersburger Erzählungen“, „Der Revisor“, „Die Heirat“, „Die toten Seelen“ haben realistisch die käuflich-amoralische, degenerierte Gesellschaft der „Säulen des Zaren“ wiedergegeben, in der wolfsartige Gesetze herrschen, nicht nur in Sitten, Moral und Rechtsprechung, sondern auch in der Psychologie breiter Schichten der bürokratisch-leibeigenen Maschine. Der Kult des Rubels als einziger Wert im Leben rechtfertigt alle Mittel, weshalb ein durchschnittlicher Mensch, der auch nur einen Tropfen Gewissen besitzt, in ihr nicht überleben kann, ohne seine Individualität zu bewahren. Käuflichkeit und Zügellosigkeit gibt der Schriftsteller mit den höchsten Maßstäben künstlerischer Schönheit wieder. Mit diesen Werken, die in den Traditionen der ukrainischen satirischen Literatur und von O. Fonwisin geschrieben wurden, führte M. Hohol das Zerrbild der zaristischen Leibeigenenordnung vor das Gericht der Geschichte und der Zivilisation. Dies war die Antwort des Schriftstellers auf die Pseudotheorien über die missionarische Rolle des Russischen Reiches in der Ukraine. Wenn man die Poetik und Ideologie von Hohols Werken aus dem ukrainischen und großrussischen Leben gegenüberstellt, sieht man deutlich die Sympathien des Autors. Ja, er träumte zweifellos von einer Demokratisierung Russlands als Garantie für eine freie Ukraine, weshalb er versuchte, ihm bei der Überwindung seiner Mängel zu helfen. Aber diese Hilfe ist deutlich ukrainisch, denn der Russe, selbst der fortschrittlichste (unter ihnen W. Belinskij), war ein Großmachtchauvinist und Monarchist, ein „Derschymorda“. Nach Hohols Werken erschienen O. Herzen und seine Nachfolger. Die Hohol zeitgenössische russische promonarchistische Kritik spürte fein, wohin seine Werke zielten, weshalb sie ihn erbittert bekämpfte. Die Demokraten unterstützten den Schriftsteller und sahen in ihm einen Ideologen des Fortschritts und der Reformen, die für den Staat so wünschenswert waren. Der ständige Druck der offiziellen Macht, die ihn bequem und nützlich machen wollte, sowie die Suche nach neuen geistigen Stützen führten zu einer gewissen Krise, die Akademiker S. Jefremow in M. Hohols Versuch sah, einen Kompromiss zwischen seiner ukrainischen Mentalität und den Versuchen des Eintritts in die russische zu finden. P. Holubenko konkretisiert S. Jefremows Hypothese von den „zwei Seelen“ Hohols so: „Hohols Seele fühlte und wusste mehr, als sein Verstand begriff. Und deshalb lehnte er in seinen schriftstellerischen Werken Russland mit seiner Ordnung des gesellschaftlichen Lebens und der menschlichen Beziehungen ab, während er mit dem Verstand seinem Land durch sein Schaffen dienen wollte. Er sah seine Bestimmung darin, Russland auch im geistigen Sinne groß zu machen. Darin bestand sein ‚Doppelseelentum‘. Die geistige Welt Hohols und das Russische Reich sind unvereinbare Phänomene. Deshalb hat Hohol in ihm nicht nur nicht seine wahre Heimat gefunden, sondern ist auf seinem Weg in vergeblichen Bemühungen zugrunde gegangen, den russischen ‚Vogel-Troika‘ auf einen anderen Weg zu lenken.“ Schewtschenkos Worte: „Du lachst, und ich weine, // Mein großer Freund“ illustrieren am besten die Wahrnehmung von Hohols schöpferischem Erbe durch die Ukrainer als ihr eigenes. Niemand unter den ukrainischen Wissenschaftlern und Lesern der vorsowjetischen Zeit zweifelte daran, dass Hohol ein ukrainischer Schriftsteller ist, denn aufgrund der kolonialen Abhängigkeit ist unsere Nationalliteratur nicht nur ukrainischsprachig, sondern auch lateinisch-, polnisch-, ungarisch- und russischsprachig. Diese Sichtweise war natürlich und realistisch. Als ukrainischen Schriftsteller bezeichnen Hohol M. Maksymowytsch, M. Drahomanow, M. Daschkewytsch, O. Ohonowskyj, I. Franko, M. Hruschewskyj, S. Jefremow – alle Historiker der Literatur der nicht-sowjetischen Zeit. Und auch M. Hohol selbst, wie M. Maksymowytsch bezeugt, war der Ansicht, dass er ein ukrainischer Schriftsteller sei, der auf Russisch schreibe. Indem er sein Schaffen gegen die allzu kritischen Vorwürfe von P. Kulisch verteidigte, betonte Maksymowytsch, dass Hohol für die Entwicklung der nationalen Literatur nicht weniger getan habe als I. Kotljarewskyj, denn unsere gesamte Literatur habe sich nach seinen Werken als ukrainisch begriffen. So nahm M. Lysenko Mykola Wassylowytsch wahr, als er die Oper „Taras Bulba“ schuf.
und „Mainacht“. Das legen auch russische Wissenschaftler nahe, die nicht von großstaatlichem Chauvinismus vereinnahmt sind. Einer der angesehensten Forscher der Geschichte der russischen Literatur des 19. Jahrhunderts, S. Wengerow, schrieb: „Das Aller-Kleinrussischste an Gogol, das teilweise schon von Apollon Grigorjew bemerkt wurde, ist das allgemeine Verhältnis zur russischen Wirklichkeit. Denn bei Gogol gibt es nicht das kleinste bisschen Liebe zu jenem Leben, das er so schonungslos dargestellt hat… Über Gogol kann man bestimmt sagen, dass er weder die russischen Menschen noch die russische Natur heiß und flammend liebte. Aber für Kleinrussland, für das kleinrussische Leben, für die kleinrussische Natur, für die kleinrussische Geschichte, für Taras Bulba hatte Gogol in seinem Herzen eine unerschöpfliche Quelle der Liebe und Nachsicht. Die Ukraine hat Gogol mit einem poetischen Schleier umhüllt, während Russland für ihn nur ein Gräuel der Verwüstung ist, ein totes Reich der toten Seelen… Gogol verhielt sich zur russischen Wirklichkeit geradezu wie ein Ausländer… Das kleinrussische Weltgefühl, wenn man es so ausdrücken darf, saß so organisch in Gogol, dass das wenige spezifisch Russische, das ihm bekannt war, sich in seiner Darstellung nicht so sehr als künstlerische Emotion, sondern als ethnographisches Bild einprägte.“ Mykola Gogol korrigierte in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts folgerichtig den Fehler seiner Vorfahren, die in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts den Kampf um unseren Staat gegen den russischen Zaren verloren hatten. Er spielte sehr meisterhaft seine Rolle gegenüber dem Zarenregime. Unter der Last dieses Handelns ist er nicht zusammengebrochen, sondern hat sich für die Zukunft aufgeopfert. Seine Hinwendung zu einer vertieften religiösen Weltanschauung ist kein Zeichen erschöpfter Möglichkeiten, sondern das Streben, vor dem Allerhöchsten Rechenschaft über die erfüllte kindliche und christliche Pflicht abzulegen. In diesem historisch-weltanschaulichen Kreis, der den kolonialen Reifen vom Körper und Geist der Ukraine sprengte, ist der Beitrag von M. Gogol noch nicht gebührend erkannt und gewürdigt. Aber die Zeit ist gekommen, die verstreuten Steine zu sammeln und aus ihnen das ewige Gebäude unseres Wesens und unseres Staates zu errichten. Gogol hat darin seinen würdigen Platz. Wenn ich sage, dass Mykola Gogol einer der genialsten nationalen Klassiker und geistigen Leuchttürme ist, bin ich überzeugt, dass er außer uns Ukrainern auch der russischen Kultur angehört, der er eine ausgeprägt demokratische Richtung gab und sie vom monarchisch-untertänigen Pfad auf den allgemeinmenschlichen führte. Darin liegt sowohl seine als auch unsere Kraft, denn die Ukraine ist seit jeher ein guter Engel Gottes in der zivilisatorischen Bewegung der Menschheit. In der lyrischen Studie „1834“ sagte Mykola Gogol, über die Pläne zur Wiedergeburt der Ukraine nachdenkend, fest: „Ich werde sie verwirklichen.“ Dieses Versprechen, ausgesprochen über dem blauen Dnipro, in der heiligen Hauptstadt Kyjiw, hat er gehalten. Wir Ukrainer zu Beginn des 21. Jahrhunderts, die endlich ihren eigenen Staat haben, für den unser Leuchtturm arbeitete, müssen uns bei der Feier seines 200. Geburtstages bewusst machen: Wir sind es wert, das Werk und den Geist von Gogol und Schewtschenko zu bewahren, zu vermehren und zu verewigen, indem wir es schaffen, alle Missstände zu überwinden. Es ist doch unser Taras Bulba, der sich an alle in der Ukraine und außerhalb von ihr Existierenden wendet: „Glaubt ihr, es gibt irgendetwas auf der Welt, wovor ein Kosak Angst hätte?“ Indem wir eigene und Gogols Sorgen ablegen, müssen wir feststellen: „Es ist so interessant auf der Welt zu leben, meine Herren!“ Zusammen mit Mykola Gogol und anderen geistigen Stützen der Nation zu leben, mit denen wir erfolgreich das koloniale Erbe überwinden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
