Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Schulolympiade

Слово Просвіти, №16 за 2008 рік

...dichterischer. Schülerinnen und Schüler lernen mehr über die Geschichte der Literatur (was zweifellos notwendig ist), als sich mit dem Leben der literarischen Helden zu beschäftigen. So kann man ein Lehrbuch lesen und weiß, worum es geht, doch das ästhetische Erleben von Schmerz und Freude nach einem Dialog bleibt aus. In der ukrainischen Sprache erzielen die Teilnehmenden der Olympiade bessere Ergebnisse als in der Literatur. Doch auch hier gibt es Probleme. Leider vergessen Deutschlehrer... Korrektur: Hier die vollständige Übersetzung: ...dichterischer. Schülerinnen und Schüler lernen mehr über die Geschichte der Literatur (was zweifellos notwendig ist), als sich mit dem Leben der literarischen Helden zu beschäftigen. So kann man ein Lehrbuch lesen und weiß, worum es geht, doch das ästhetische Erleben von Schmerz und Freude nach einem Dialog bleibt aus. In der ukrainischen Sprache erzielen die Teilnehmenden der Olympiade höhere Ergebnisse als in der Literatur. Doch auch hier gibt es Probleme. Leider vergessen die Philologielehrer häufig, dass die Sprache ohne den sozialpolitischen, historischen und kulturologischen Kontext nicht funktionieren kann. Sie sollen den Kindern beibringen, frei zu denken und Klischees und Schablonen zu meiden. Die Teilnehmenden der Olympiade äußerten Gedanken zu den Prozessen der Computerisierung. Wir müssen die Rolle und die funktionalen Möglichkeiten elektronischer Technologien verstehen und begreifen, dass keine elektronische Rechenmaschine alle Probleme lösen wird. Einen erheblichen Teil der Aufgaben, die den Teilnehmenden der Olympiade gestellt wurden, bildeten Tests. Außerdem schrieben die Schülerinnen und Schüler Aufsätze in Literatur und Sprache, analysierten literarische Werke und nutzten dabei unkonventionelles Denken und philologische Intuition. Ein System, das allein auf Tests aufgebaut ist, gewährleistet keine hundertprozentige Auswahl der klügsten und talentiertesten Kinder und versagt oft. Ein Aufsatz dagegen spiegelt das Denken des Schülers wider, seine Fähigkeit, sich in verschiedenen Situationen zurechtzufinden. Schülerinnen und Schüler aus der ganzen Ukraine, die auf der regionalen Stufe der Olympiade in ukrainischer Sprache und Literatur gewonnen haben, kamen mit Philologen ins Gespräch. Jede Aufgabe, die die Mitglieder der Jury den Teilnehmenden stellten, war auf selbstständiges Forschen und Lösen ausgerichtet. Die Schülerinnen und Schüler, die zur Olympiade kommen, sollen nur die besten Eindrücke mit nach Hause nehmen. In diesem Jahr war alles bis ins Detail durchdacht und vorbereitet, dank der Leiterin der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsverwaltung Iwano-Frankiwsk, Z. Boljuk, dem Direktor des Gebietslyzeums für begabte Kinder aus ländlichen Gebieten Iwano-Frankiwsk, I. Rachij, und zahlreichen Methodikerinnen und Methodikern des Gebietsinstituts für pädagogische Weiterbildung Iwano-Frankiwsk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn