Seite · S. 8Originalseite ↗
„DIE BLUME HAT DAS BILD DER MADONNA NICHT GELOCKT, UND DER LORBEER DER MADONNA WAR IHR NICHT NÖTIG …“
Слово Просвіти, №16 за 2008 рік
2. Christina Lew widersetzte sich dem Bild von Kwitkas Geheimnisvollheit zwar sanft, aber beharrlich. Auch sah sie keinen Fatalismus darin, dass drei Frauen in der Familie an einer schrecklichen Krankheit gestorben waren: die Mutter, Kwitka und die leibliche Schwester Marija. Christina hat einen flexiblen und rationalen Verstand. Sie will keinen Mythos befördern. Und außerdem … Das Bild der Schwester ist zu vertraut, zu lebendig, um es in eine Legende zu hüllen. — Ich bin 15 Jahre jünger. Es gibt ein Foto, als Kwitka zu meinen Eltern kam, da war ich vielleicht acht Jahre alt. Sie kaufte uns gleiche Kleidchen. Für sich selbst ein erwachsenes, für mich ein kleines. Wir lebten in verschiedenen Städten: sie in New York, meine Eltern in Washington. Als ich an die Universität ging und nach New York zog, besuchte ich sie oft zum Abendessen. Damals waren wir schon Freundinnen. — Wie war Kwitka als Kind? — Über ihre Kindheit weiß ich nichts Besonderes. Sie hatte ein sehr feines Gespür für Kunst, und ihr gefiel, was auch mir gefiel. Kwitka lehrte mich, was schön ist und was nicht. Jeden Sommer verbrachten sie und ihr Mann an der Meeresküste. Und mich lud man ein. Damals war auch Edjo, ihr Sohn, schon geboren. Wir liebten es gemeinsam, in Antiquitätenläden zu gehen. Ich rauchte damals noch, deshalb kaufte ich Kristallaschenbecher. Kwitka half mir, die besten auszuwählen. — Und was kaufte sie sich selbst? — Sie schätzte schöne Dinge. Ihre ganze Wohnung war im Stil der dreißiger Jahre eingerichtet – diesen Stil liebte sie. Von Schmuck trug sie nur einen Diamantring (ebenfalls im Stil der dreißiger Jahre), den ihr Mann Eduard geschenkt hatte. Als ich 1995 in die Ukraine reisen wollte, bat mich Kwitka, Werke ukrainischer Künstler mitzubringen. Sie wollte die ukrainische Kunst unterstützen. Ich damals … — Sie interessierte sich für meine Reisen in die Ukraine (ich arbeitete damals bei einer Zeitung und schrieb viel über die Ukraine), für die Heimatstadt Lwiw, in der ihre Eltern geboren waren. Sie brachte sogar ihrem Mann Ukrainisch bei, um gemeinsam dorthin zu fahren. — Eduard Rakowitsch – der zweite Ehemann Kwitkas, ihr Produzent.
Kwitka Zisyk mit Familie
— Hatte Kwitka Angst vor der Krankheit? Man musste eine besondere Stärke des Geistes besitzen. Immerhin erkrankten zwei Frauen aus der Familie an derselben tödlichen Krankheit: ihre Mutter und ihre ältere Schwester Maria. — Sie ließ die Angst nicht in sich ein. Sie wusste, dass sie krank war und behandelt werden musste, und das würde sie auch tun. Zweitens reizte Kwitka das Bild des Pop-Divas nicht, und die Lorbeeren einer Madonna brauchte sie nicht. Und eine große Bühne wollte sie nicht. — Kwitka war offen und aufrichtig. Aber irgendwie scheint es, dass sie nicht so „furchtbar“ gesellig war … — Sie hatte enge Freunde, aber sie widmete sich ihrer Familie. Sie stand in Kontakt mit ihren Schwestern, Nichten … — Hatte sie Kontakt zur ukrainischen Diaspora? — Nicht sehr. Alle wollten, dass sie bei verschiedenen Festen, Treffen und Jubiläen auftritt, und wollten sie für ihre Sache gewinnen. Es fiel ihr leichter, allen abzusagen, als dem einen „Ja“ und dem anderen „Nein“ zu sagen. — Was meinen Sie damit, wenn Sie „Sache“ sagen? — Irgendeine Feier, zum Beispiel der Geburtstag Schewtschenkos. — Liebte Kwitka Amerika? — Ja, sie wurde in der amerikanischen Welt geboren und lebte dort. Ihre Musikerfreunde sind Amerikaner. Sie war sportlich und beweglich. Sie verstand es, jede freie Minute zu nutzen. Außerdem liebte Kwitka Pferde sehr. Sobald die Arbeit im Studio beendet war, setzte sie sich in ihr Sportauto und fuhr in ihr Haus außerhalb der Stadt. Dort hielt das Ehepaar Pferde … Sie liebte aber auch die Ukraine sehr und wollte stets die beiden verschiedenen Welten vereinen. Und was die Krankheit betrifft … Natürlich dachte die Familie darüber nach. Zuerst starb die Mutter, dann Kwitka, und vor zwei Jahren Schwester Maria. Sie erkrankten fast gleichzeitig, aber es ist nicht genetisch bedingt. Vermutlich lag es an dem Städtchen, in dem sie lebten, denn dort gibt es sehr viele Frauen mit dieser Diagnose. Ich möchte nicht, dass alles so traurig endet. Kwitka liebte das Leben sehr, schenkte den ihr nahestehenden Menschen Freude, und wenn sie einen Raum betrat, lächelten unwillkürlich alle.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
