Seite · S. 13Originalseite ↗
OFFENBARUNGEN ÜBER KYJIW
Слово Просвіти, №16 за 2008 рік
Oleksandr BALABKO Es ist sowohl leicht als auch schwierig zugleich, über das neue Buch von Ljudmyla Taran „Kyjiwer Ripidien“ (Verlag „Feniks“, 2007) zu schreiben, da ich Chefredakteur der Kyjiwer „Wetschirka“ war, wo im Zeitraum von 2002 bis 2006 die Mehrheit der im Buch gesammelten Publikationen veröffentlicht wurde, und ich kürzlich zudem die Ehre hatte, den Präsentationsabend der „Ripidien“ im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine zu moderieren. Es schien, als seien die Helden der Schriftstellerin bereits gut bekannt, doch es stellte sich heraus, dass man sie im Buch, nicht in der Zeitung, und erst recht von Angesicht zu Angesicht im Konferenzsaal des Verbandes, ganz anders wahrnimmt, plastischer und ausgeprägter. Als sich beispielsweise der Generalleutnant, einer der Gründer der ukrainischen Armee und Schriftsteller Wolodymyr Pasko bei der Präsentation in das Gespräch über die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft Kyjiws einbrachte, ergänzte er die im Buch beschriebene Geschichte seiner Rückkehr in die Ukraine um eine Sichtweise auf den Weg, den man heute nicht selten nach Kyjiw nimmt. Man geht nicht zu, sondern auf Kyjiw los, um es wie Eroberer mit dem Speer zu nehmen. Und jenen Neureichen sind die kulturellen und geistigen Traditionen gleichgültig, und das „Grün“ der Banknoten wiegt für sie schwerer als das Grün der Kyjiwer Parks und Grünanlagen, die für sie nur als noch nicht bebaute Grundstücke von Interesse sind. Hingegen leiden die „Kyjiwer Ripidien“ von Ljudmyla Taran unter der Doppelgesichtigkeit Kyjiws und der Ukraine. Das Ergebnis dieser seelischen Zerrissenheit ist, dass es in der Ukraine unter allen europäischen Ländern die meisten Menschen gibt, die stottern (darüber lesen Sie im Essay über den Anführer der Gruppe „KOMU WNYZ“ Andrij Sereda). Genau in dieser Richtung verlief das mehr als zweistündige Gespräch über Kyjiw und die Ukraine, über das Ukrainertum und das Kleinrussentum, angeregt durch die Sammlung von Erzählungen über Menschen, die man tatsächlich als Ripidien bezeichnen kann, das heißt als goldene Schmuck-Sonnen auf dem barocken Antlitz der Hauptstadt. Leider konnten nicht alle Helden des Buches zum Treffen mit der Autorin und den Kyjiwer Bürgern kommen. Aber dennoch hat der Konferenzsaal des Verbandes schon lange nicht mehr eine solche Konstellation berühmter Namen gesehen: der Dichter und Verleger Iwan Malkowytsch, die Genetikerin und Akademikerin Hanna Jelska, das Gesangs- und Musikduo Schanna Bodnaruk und Anatolij Karpenko, das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Literaturwissenschaftlerin Tamara Hundorowa, der Dichter und Religionswissenschaftler Hryhorij Falkowytsch, die Gründerin des Klubs „Parnas auf Wyschhorod“, Marharyta Dowhan, die Journalistin und Musikwissenschaftlerin Gjusel Sabitowa, die einzigartige Künstlerin Ljudmyla Brujewytsch. Und noch hinter den Kulissen blieben die Historikerin Natalija Jakowenko, der Komponist Jewhen Stankowytsch, der Politologe Oleh Medwedew, der Saxophonvirtuose Jurij Wasylewytsch, die Fernsehmoderatoren Alla Masur, Danylo Janewskyj und andere. Darüber, was sie verbindet, schrieb Ljudmyla Taran in einem der Essays aus dem Jahr 2004: „Mich haben immer Persönlichkeiten interessiert, die nicht mit dem Strom schwammen, sondern zu einem bestimmten Zeitpunkt ihres Lebens eine eigene Entscheidung trafen. Man müsste einmal ein Buch mit Zeugenaussagen von Zeitgenossen zusammenstellen, wie sie sich selbst zu ‚bewussten Ukrainern‘ machten.“ Und dieser Traum erfüllte sich Ende 2007 dank der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Kyjiwer Stadtverwaltung. Zudem befinden sich unter den bewussten Ukrainern nicht nur Ukrainer, sondern auch der Japaner Yoshinari Harada, der Jude Hryhorij Falkowytsch, die Tatarin oder Bulgarin Gjusel Sabitowa. Eine Zierde des Abends waren die Gedichte von Ljudmyla Taran selbst über Kyjiw, die im Buch in einem eigenen Kapitel enthalten sind (und hier lesen Sie auch ihre literaturwissenschaftliche Untersuchung „Kyjiw in der Lyrik der Neoklassiker“) sowie das poetische Wort von Ljudmylas Freunden – Natalka Klymenko, Natalka Bilozerkiwez, Taras Unhurjan. Interessant war auch der Vortrag der jungen Wissenschaftlerin Hanna Krywenko über ihren eigenen Weg zur Erkenntnis Kyjiws sowie der ihres Mannes, des Amerikaners Jim, den Ljudmyla Taran auf journalistischen Pfaden kennenlernte. Insgesamt verdeutlicht ihr Buch die Möglichkeiten eines Literaten im Journalismus und den Einfluss des Journalismus auf das literarische Schaffen. Das Werk von Ljudmyla Taran ist ein wunderbares Beispiel für die gegenseitige Durchdringung und Bereicherung dieser beiden nur äußerlich ähnlichen Tätigkeitsbereiche. Die alltäglichen Begegnungen mit Menschen, Pressekonferenzen und andere Attribute des Journalismus schmolz die Dichterin in nicht standardmäßige Publikationen um, von denen keine Anzeichen eines reinen Genres aufweist – sei es Interview, Essay oder Porträt. Sie sind bei ihr synthetisch. Hier fühlen sich alle Genres des gehobenen Journalismus, erleuchtet von der schriftstellerischen Weltsicht, unter einem Dach wohl. Doch das Wichtigste ist, dass Frau Ljudmyla neben der Skizzierung der Charaktere, Schicksale und Wesensarten ihrer Helden stets ihre eigene Meinung äußert, was nach heutigen Kanons des Journalismus fast schon ein Verbrechen ist: Der Journalist, so heißt es, solle nur informieren. Ich glaube, dass dieses Treffen mit den Helden des Buches und ihren Lesern nicht nur eine Reihe von Themen für Ljudmyla Taran umriss, die derzeit in einer wunderbaren kreativen Form ist (Ende 2007 erschien eine Sammlung ihrer Prosa). Wünschen wir ihr also unnachgiebige Inspiration für neue Bücher!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
