Seite · S. 9Originalseite ↗
KATHEDRALE OHNE GERÜSTE
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
An den Ostertagen wird der Patriarch der Russisch-Orthodoxen Kirche, Kirill, Kyjiw besuchen. Sein Konvoi wird wahrscheinlich die Iwan-Masepa-Straße entlangfahren, die zum Kyjiwer Höhlenkloster führt. Jene Straße, die er noch vor kurzem dreist und zynisch dem Kyjiwer Stadtrat zur Umbenennung „empfohlen“ hat. Womit sich das „junge Team“ in den Pausen zwischen den Geschäften mit dem illegalen Verkauf von Grundstücken und kommunalem Eigentum der Kyjiwer Gemeinde im Wert von zig Milliarden Hrywnja beschäftigte. Übrigens, der Vorsteher des Klosters, Pawlo, ist Abgeordneter des Kyjiwer Stadtrats von der Partei der Macht... Und währenddessen werden in der zentralen Kathedrale des heiligen Klosters — der Mariä-Entschlafens-Kathedrale — die Gerüste abgebaut — die örtliche Bruderschaft (des Moskauer Patriarchats) bereitet sich auf den Empfang vor. In jenen Mauern, von denen ein erhaltener Teil noch die Freigebigkeit und staatliche Weisheit des ukrainischen Hetmans Masepa in Erinnerung hat. Jenes Masepa, den die Moskauer Geistlichkeit jahrhundertelang von allen Ambonen des Reiches verfluchte. Mykola ZYMBALJUK Die Perle der christlichen Sakralkunst aus der Zeit der Kiewer Rus, errichtet in den Jahren 1073—1078, ist wiederholt aus Asche und Ruinen auferstanden: 1230 „zerbarst“ die Kirche infolge eines Erdbebens in vier Teile; 1240 wurde sie durch den tatarisch-mongolischen Einfall zerstört; 1470 wurde sie von Fürst Semen Olelkowytsch wiederaufgebaut; 1516 von Fürst Kostjantyn Ostroskyj erneuert; Ende des 17. bis Anfang des 18. Jahrhunderts vom Hetman Iwan Masepa wesentlich erweitert und ausgeschmückt; 1722—1729, nach einem verheerenden Brand, wurde sie auf ihre heutigen Ausmaße umgebaut, wobei die barocke Gestaltung von außen erhalten blieb; 1999—2000 wurde sie bereits in der unabhängigen Ukraine wiederaufgebaut, nachdem die Bolschewiki sie 1941 vermint und in die Luft gesprengt hatten. Das Innere der Kathedrale selbst erfuhr seit der Zeit der tragischen Niederlage Masepas bei Poltawa Veränderungen und Ergänzungen — fremdartige. Aber das Gedächtnis des Volkes auszubrennen, es zu entstellen, ihm seine eigene künstlerische Weltsicht aufzuzwingen, ist Petersburg bis zum Ende nicht gelungen. Das äußere Erscheinungsbild der Kathedrale in Verbindung mit der Innenausstattung schuf ein geschlossenes Ensemble, in dem sich die Merkmale des Stils der Masepa-Zeit deutlich abheben — das Kosakenbarock. Diesen Stil versuchten die heutigen Restauratoren und Monumentalkünstler, soweit es möglich war, zu bewahren. Trotz des dumpfen Widerstands seitens des heutigen Klosterstatthalters — Pawlo. Übrigens ist seine Position nicht so sehr seine eigene, sondern die der Synode der Russisch-Orthodoxen Kirche, die sich seit dem 17. Jahrhundert nicht verändert hat. Er war von Anfang an nicht mit dem künstlerischen Konzept des ukrainischen Barock einverstanden. Seinerzeit erfasste der Barockstil ganz Europa. Von Michelangelo begründet, entwickelte und vervollkommnete er sich durch viele bedeutende Künstler, Architekten, Musiker und Literaten. Jeder von ihnen fügte etwas Eigenes hinzu und verband es mit den nationalen Traditionen und der Lebensphilosophie des Volkes. Nicht umsonst nennt man jene Periode das goldene Zeitalter der Kunst. Die ukrainischen Künstler machten sich die Sprache und den Geist dieses Stils zu eigen, da er sich als das empfindlichste Stimmgabel der ukrainischen Seele erwies. Die Schöpfungen ihrer Hände — Gemälde und Ikonen, Kirchen und Kathedralen, Musikwerke und Gedichte atmen Poetizität, Festlichkeit, man spürt einen feinen Sinn für leuchtende Farben, man erfasst einen Hauch von leichtem Sinnen mit einem kaum spürbaren Beigeschmack von Trauer. Und zugleich — Rührung und Sentimentalität, ein leicht tiefgründiger philosophischer Unterton. Zudem muss gesagt werden, dass in der ukrainischen Tradition immer die Dekorativität als dominierende Eigenschaft der künstlerischen Volksanschauung präsent war. Am umfassendsten verwirklichte sich dies im Kirchenbau. Natürlich widersprach dies (wie auch bis heute) der Moskauer Weltanschauung mit ihrer Intoleranz, Zarenverehrung, Kriegerischkeit, Askese und Märtyrertum. Daher ist es nicht verwunderlich, dass nach der nächsten „Rekonstruktion“ 1774—1774 der Putz mit den unschätzbaren Wandmalereien fast vollständig abgeschlagen und die Ikonen und Szenen aus dem Leben der Kirche neu gemalt wurden. Gott sei Dank, dass man den aus Petersburg berufenen Akademiker F. Solnzew vor der Zerstörung dazu brachte, die alten Malereien zu dokumentieren. Er zeichnete alles sorgfältig auf vier Tafeln ab: Anordnung, detaillierte Maße, sogar Farbflecken. Den Fachleuten des Instituts „Ukrsachidprojektrestawrazija“ dienten jene kleinen Zeichnungen als Grundlage für die Rekonstruktion des Kathedraleninneren. So dass ihre theologische Konstruktion, wie Experten meinen, von den Kunstwissenschaftlern korrekt wiedergegeben wurde. Aber für die Kyjiwer und Lwiwer Monumentalkünstler waren die Zeichnungen von Solnzew zu wenig. Hilfreich waren die wie durch ein Wunder erhaltenen Außenmalereien der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche, die im gleichen Stil des ukrainischen Barock ausgeführt wurden. Bei der Entwicklung thematischer Kompositionen und der Entschlüsselung evangelischer Sujets orientierten sie sich an ihnen, während sie gleichzeitig Berge alter Folianten durchforsteten, die mit Buchgrafik verziert waren. Und weiter war es eine Frage der Meisterschaft und Professionalität. Die Projektentwicklung begann im Jahr 2001, und erst nach sechs Jahren begann man mit der endgültigen Umsetzung der Pläne. Zu dieser Zeit hatte man bereits die erste, die Verklärung-Ikonostase — 21 Ikonen — fertiggestellt. Sie wurde nach allen Regeln unter Verwendung von Lindenholz, virtuoser Schnitzerei und Vergoldung der Details gefertigt. Auftragnehmer war die Firma „Akant“, die auf solche Arbeiten spezialisiert ist und über genügend Erfahrung verfügt. Die Ikonen wurden von Kyjiwer Künstlern gemalt — der verdienten Künstlerin der Ukraine Olena Wolodymyrowa und dem Volkskünstler Wolodymyr Prjadka. Für die Arbeit an den übrigen heiligen Antlitzen wurden nicht nur Fachleute aus Kyjiw hinzugezogen, sondern auch aus Nowojaworiwsk (Gebiet Lwiw), Poltawa usw. Es ist anzumerken, dass es in der Mariä-Entschlafens-Kathedrale insgesamt sechs Ikonostasen gibt, für die fast 200 Ikonen gemalt wurden. Im Inneren führen mehrere Künstlerbrigaden die Malerei aus. Die Kuppel wurde von den Söhnen talentierter Künstler bemalt — Andrij Hontschar, Maksym Storoschenko und Oleksij Hryhorow. Das nördliche Querhaus — Olena Wolodymyrowa und Wolodymyr Prjadka. Das südliche — die Familiendynastie Dmytrenko: das Ehepaar Ljubomyr und Tetjana sowie ihre zwei Söhne. Das westliche — Andrij Hontschar. Die Bögen mit Medaillons bemalte Wolodymyr Tschernenko. Den Andrij-Nebenaltar bemalt die klösterliche Dreifaltigkeits-Artel (das heißt, die direkt dem Bischof Pawlo unterstellt sind), die zuvor in der Anna-Empfängnis-Kirche gearbeitet hat. Eine Unmenge an Arbeit liegt noch vor uns. Die Künstler haben gerade erst begonnen, die Emporen zu bemalen. Ein unerschöpfliches Feld liegt im östlichen Teil, auf der anderen Seite der Ikonostase, wo sich in den Apsiden das Opfergefäß und die Diakonikon befinden. Dieser Teil ist am besten erhalten geblieben. An den Wänden kann man noch immer Arbeiten aus dem 18. Jahrhundert von Wassyl Wereschtschagin sehen, die in seinem charakteristischen byzantinischen, genauer gesagt moskau-kasanischen Stil ausgeführt sind. Leider wird nicht alles, was in der Mariä-Entschlafens-Kathedrale rekonstruiert wird, von Fachleuten eindeutig wahrgenommen. Ihrer Meinung nach wird beispielsweise die Harmonie der rekonstruierten Innenausstattung der Kathedrale durch die Gestaltung der unteren Säulenebene erheblich gestört werden. Auf Verlangen desselben Vorstehers Pawlo — der natürlich kein tiefer Kenner der Kultarchitektur und Ikonenmalerei ist — wird der untere Teil der Säulen nicht bemalt, sondern mit Stein — Marmor — verkleidet. Dies ist zweifellos eine Abkehr von der ursprünglichen Quelle. Ankunft der Ikonenmaler aus Konstantinopel im Höhlenkloster. Stich von 1661.
vom inneren Erscheinungsbild, das die Kathedrale im 17. bis 18. Jahrhundert hatte. An den Pfeilern befanden sich Porträts der Ersthierarchen: Apostel, Propheten und ihre Nachfolger. Genau sie waren die Säulen der Kirche im philosophischen Sinne, sie bildeten die Grundlage der christlichen religiösen Weltanschauung. Nach diesen Kanons wurde das Projekt entwickelt. Doch Erzbischof Pawlo wollte etwas anderes. Und er zwang dazu, auf dieses Element zu verzichten. Der Vorsteher versichert, dass stattdessen an der nicht ausgemalten unteren Ebene, die mit Stein ausgelegt wurde, Ikonen in Kioten angebracht werden. Theologen (nicht des Moskauer Patriarchats) sind dennoch der Ansicht, dass es dadurch wie schwebend wirken wird, die Basis ist abgerissen, das Fundament fehlt. Aber abgesehen davon, dass eine solche voluntaristische Entscheidung, der die aufrichtige Sorge um die Wiederherstellung der Kirchenperle fehlt, der theologischen Ideologie schadet und die Korrektheit der Interpretation der Symbole verletzt, ist sie durchschaubar pragmatisch. Wahrscheinlich ist es nicht gerade bequem, Tische für den Handel (und davon sind hier nicht nur ein oder zwei vorgesehen) mit Kirchenwaren aufzustellen, während man die Heiligen verdeckt. Obwohl dies nicht die biblischen Zeiten sind, als Jesus sie aus dem Tempel vertrieb, ist es für den Anstand besser, wenn die Heiligen dort nicht hinter ihrem Rücken sind. Der Raum vor dem Altar wird reichlich in Licht gebadet – in den Wänden gibt es zahlreiche eingebaute Beleuchtungen. Von der zentralen Kuppel hängt ein großes, vielkerziges Panikadilo herab. Solche, aber etwas kleiner, befinden sich rechts und links vom Hauptleuchter. Früher gab es sie in der Kathedrale nicht. Tief herabgelassen werden sie die Antlitze der Heiligen teilweise verdecken. Vor der Zerstörung stand in der alten Kathedrale der Sarkophag eines der bedeutendsten ukrainischen Staatsmänner, eines Aufklärers, konsequenten Verteidigers des Christentums und Wohltäters Kostjantyn Ostroskyj. Auf dem Grabstein war ein Epitaph eingraviert: „Kostjantyn Iwanowytsch Ostroskyj, Woiwode von Trakai, Hetman des Großfürstentums Litauen, nach vielen Siegen vom Tode besiegt, hier begraben im Jahr 1533 nach Christi Geburt, war 70 Jahre alt. Siege hat er 63 errungen. Nachdem er über Moskau und die Tataren dreiundsechzig Siege errungen hatte, mit Blut gefärbt – Ros, Dnipro, Olschanka, hat er viele Schlösser errichtet und gegründet, viele Klöster, viele heilige Kirchen, die er im Fürstentum Ostroh und in der Hauptstadt des Großfürstentums Wilna aus Stein erbaute“. Bis heute ist nicht bekannt, ob der Sarkophag in seiner ursprünglichen Form (zu Zeiten Katharinas wurde das Epitaph umgeschrieben) in seine ewige Ruhestätte unter die Kuppel der Entschlafung der Gottesmutter zurückkehren wird. Das wäre historisch, moralisch und christlich gerecht. Genauso, wie es gerecht wäre, das Andenken der Persönlichkeiten zu ehren – der Vorkämpfer und Märtyrer der ukrainischen nationalen Wiedergeburt. Nicht nur für uns, die Nachkommen, sondern auch für Fremde. Ohne den leidgeprüften und talentierten Schöpfer der einzigartigen Schönheit, des materiellen und geistigen Reichtums nicht nur der Uspenskyj-Kathedrale, sondern auch des unabhängigen Staates – der Ukraine – zu vergessen. Wolodymyr Mychajlowytsch Prjadka, ordentliches Mitglied der Akademie der Künste, Volkskünstler der Ukraine, Monumentalkünstler während der Ausmalung der Chöre in der Uspenskyj-Kathedrale
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
