Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

16 S. · 34 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 16 (601), 21.—27. April 2011 EUROPA FÜR DIE UKRAINISCHE SPRACHE OSTERBOTSCHAFT DES PATRIARCHEN VON KYJIW UND DER GANZEN RUS-UKRAINE FILARET

An die hochwürdigsten Erzhirten, gottliebenden Hirten, das ehrwürdige Mönchtum und alle Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Liebe Brüder und Schwestern! CHRISTUS IST AUFERSTANDEN! Die heilige Kirche verherrlicht die Auferstehung Christi an jedem Sonntag während des ganzen Jahres. Aber heute, am Tag des heiligen Osterfestes, erfüllen sich unsere Herzen mit besonderer Freude, weil die Auferstehung Christi ein unbezwingbarer Beweis für die Existenz des ewigen Lebens ist. Die Auferstehung Christi ist nicht nur ein Zeugnis für die Existenz des ewigen Lebens, sondern auch ein Beweis dafür, dass Jesus Christus Gott ist. Und das bedeutet, dass Seine Lehre wahrhaftig ist. Nicht zufällig sagte der Herr über Sich selbst, dass Er die Wahrheit ist (Joh. 14, 6). Deshalb ist alles, was Jesus Christus lehrte, eine göttliche Lehre und keine menschliche, die fehlerhaft sein kann. Gelehrte können sich irren, aber Gott irrt sich niemals. Die Auferstehung Christi überzeugt davon, dass in diesem einzigartigen Ereignis — in der Überwindung des Todes — göttliche Kraft wirkte. Gottlose versuchten zu beweisen, dass es keine göttliche Kraft gab, weil Christus nicht gestorben sei. Und wenn Christus nicht gestorben ist, dann ist Er auch nicht auferstanden, sagen die Gottlosen. Ein unwiderlegbarer Beweis für den Tod Jesu Christi am Kreuz ist das Zeugnis Seiner Feinde, die den Erlöser nicht weniger als die Gottlosen hassten, aber nicht die Unwahrheit sagen konnten, dass Er nicht gestorben sei. Die Hohepriester und Pharisäer, die zu Pilatus kamen, berichteten über Christus: „Herr! Wir haben uns daran erinnert, dass dieser Verführer, als er noch lebte, sagte: ‚Nach drei Tagen werde ich auferstehen‘“ (Mt. 27, 63). Johannes der Theologe, der am Kreuz stand, bestätigte, dass Christus gestorben ist, denn aus der Seite flossen Blut und Wasser, und das ist ein Zeichen des Todes. Johannes sagt, dass er es gesehen hat und bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr (Joh. 19, 34–35). Das bedeutet, Jesus Christus ist tatsächlich gestorben. Und wenn Er gestorben ist, wie ist Er dann den Jüngern erschienen?! Weil Er auferstanden ist! Die Jünger glaubten anfangs nicht an die Auferstehung. Der Apostel Thomas sagte sogar: „Wenn ich nicht an seinen Händen die Wunden der Nägel sehe und meinen Finger in die Wunden der Nägel lege und meine Hand in seine Seite lege, werde ich nicht glauben“ (Joh. 20, 25). Als er Christus sah und die Wunden berührte, rief dieser ungläubige Jünger aus: „Mein Herr und mein Gott!“ (Joh. 20, 28). Nach der Auferstehung Christi des Erlösers bestachen seine Feinde die Wache, die sie selbst aufgestellt hatten, und baten sie, die Unwahrheit zu sagen: als ob die Jünger den toten Körper ihres Meisters gestohlen hätten, während sie schliefen, und gesagt hätten, Er sei auferstanden. Wenn Christus nicht auferstanden ist, warum dann Geld geben und darum bitten, falsch auszusagen? Das bedeutet, Christus ist auferstanden! Warum haben die Hohepriester und Pharisäer die Jünger gebeten und nicht befohlen, nicht von der Auferstehung Christi zu predigen? All das zeugt davon, dass sie von der Auferstehung Christi überzeugt waren, aber ihr hartes Herz wollte nicht glauben, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist. Wir wollen uns nicht wundern, dass manche Christen Ostern feiern, aber nicht an die Auferstehung Christi glauben. Sie glauben nicht, nicht weil Christus nicht auferstanden ist, sondern weil sie ein hartes Herz und eine leere Seele haben. Sie gleichen in ihrem geistigen Zustand den jüdischen Hohepriestern und Pharisäern. Wir aber, liebe Brüder und Schwestern, bekennen und bekräftigen unseren Glauben an die Auferstehung Christi, wenn wir auf den Ostergruß „Christus ist auferstanden!“ freudig mit „Wahrhaftig auferstanden!“ antworten. Die Auferstehung Christi war das Hauptthema der Predigt sowohl der Apostel als auch der heiligen Väter und der Hirten der Kirche. Einer von ihnen, der heilige Gregor von Nazianz, beendete seine letzte Predigt mit den Worten: „Ich fühle, dass meine Feder in meinen greisen Fingern bereits zittert; wahrscheinlich schreibe ich schon das letzte Wort über die Auferstehung Christi, aber ich weiß, die göttliche Vorsehung wird auch nach mir andere Hirten einsetzen, die unaufhörlich von der Auferstehung predigen werden.“ Durch die Kraft Seiner Auferstehung hat unser Herr Jesus Christus den Tod überwunden und uns das Geheimnis des ewigen Lebens offenbart. Deshalb singen wir in den Ostertagen: „Durch den Tod hat Er den Tod überwunden.“ Mit Seiner Auferstehung hat Er uns gezeigt, dass es auch für uns keinen Tod gibt. Wir weinen zwar an den Gräbern unserer Verwandten und Nahestehenden, aber nicht, weil wir nicht an ihr ewiges Leben glauben — uns schmerzt die Trennung von ihnen aufgrund unserer Liebe zu ihnen. Ein griechischer Philosoph verglich das irdische Leben mit einem Gefängnis, in dem der Mensch nur Kummer, Leiden und Tränen erlebt. Die Auferstehung Christi hat uns eine neue Seite in der Existenz des Menschen aufgeschlagen. Wir wissen, dass das irdische Leben kein Gefängnis ist, sondern der Beginn der ewigen Glückseligkeit, für die der Sohn Gottes auf die Erde herabstieg und für die Er auf Erden gelitten hat und gestorben ist. Das irdische Leben ist ein vom Herrn gesegnetes Feld, auf dem Weizen wächst — und nicht nur Weizen, sondern auch Unkraut —, aber der Weizen reift für das ewige Leben. Im irdischen Leben erfüllt der Mensch, wenn er Glauben hat, seine Pflicht, wenn er sich geistig vervollkommnet und unermüdlich zum Wohl der Familie, zum Wohl der Menschen, zum Wohl seines Vaterlandes arbeitet. Solche Arbeit bringt viel Freude. In diesen Festtagen gratuliere ich Ihnen herzlich, hochwürdigste Erzhirten, gottliebende Hirten, ehrwürdige Mönche und Nonnen, geliebte Brüder und Schwestern, zum Fest der Auferstehung Christi! Ich gratuliere zum Osterfest Christi dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, der Werchowna Rada, der Regierung, den Streitkräften der Ukraine, den Christen aller Kirchen und dem gesamten ukrainischen Volk! Herzlich gratuliere ich zum lichtbringenden Fest dem gesamten Ukrainertum in allen Ecken der Welt, auf allen Kontinenten der Erde! Möge der auferstandene Herr unsere geistigen Kräfte für gute Taten erneuern, uns helfen, alle Schwierigkeiten der Gegenwart zu überwinden, und das ukrainische Orthodoxentum zur Bildung einer einheitlichen ukrainischen orthodoxen Landeskirche führen, zur weiteren Stärkung des ukrainischen Staates und zur Verbesserung des Lebens des ukrainischen Volkes, zur Ehre unseres Herrn Jesus Christus, Dem alle Ehre, Preis und Anbetung gebührt in alle Ewigkeit. Wahrhaftig ist Christus auferstanden! Filaret, Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine. Osterfest Christi, Jahr 2011, Stadt Kyjiw. WASYL OWSIIENKO: DIE WAHRHEIT WIRD ZUR GESCHICHTE. CHOLODNOJAR-KÄMPFER WASYL SCHKLJAR. TESTAMENT DES GLAUBENS. SACHE ERLEDIGT. AN OSTERN BADET DIE SONNE.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

NEGATIVE BEWERTUNG DES ANTI-UKRAINISCHEN SPRACHGESETZENTWURFS DURCH INTERNATIONALE INSTITUTIONEN

Am 18. April veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen runden Tisch zum Thema „Die ukrainische Sprache — das Recht auf Leben“ zu den Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission bezüglich des berüchtigten Gesetzentwurfs über Sprachen, der von Jefremow, Hrynewezkyj und Symonenko vorgeschlagen wurde. Eröffnet wurde die Veranstaltung vom verantwortlichen Sekretär von Prosvita, Mykola Nestertschuk. Der Doktor der Rechtswissenschaften und verdiente Jurist der Ukraine, Wolodymyr Wassylenko, analysierte fundiert die Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission sowie des Hohen Kommissars der OSZE für nationale Minderheiten, Knut Vollebaek. Bekannte ukrainische Politiker, Wissenschaftler, Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens äußerten ihre Gedanken zur sprachlichen Situation in der Ukraine. Foto von Oles Dmytrenko. Wolodymyr WASSYLENKO, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine. Der anti-ukrainische Gesetzentwurf „Über Sprachen in der Ukraine“, der von O. Jefremow (Partei der Regionen), P. Symonenko (Kommunistische Partei der Ukraine) und S. Hrynewezkyj (Volkspartei) eingebracht und am 7. September 2010 in der Werchowna Rada registriert wurde, wurde zum Gegenstand einer gründlichen Analyse nicht nur durch zahlreiche Forschungsinstitute der Nationalen Akademie der Wissenschaften, Hochschulen der Ukraine, einzelne Experten und Analysten, sondern auch durch so maßgebliche internationale Institutionen wie das Büro des Hohen Kommissars der OSZE für nationale Minderheiten und die Venedig-Kommission des Europarates. Die vollständigen Texte der Stellungnahme des Hohen Kommissars der OSZE für nationale Minderheiten vom 20. Dezember 2010 und der Stellungnahme der Venedig-Kommission, die am 26. März 2011 verabschiedet wurde, können auf den Webseiten beider Organisationen eingesehen werden. Sie stimmen in grundsätzlicher Hinsicht überein und bestätigen die negativen Bewertungen, die dieser Gesetzentwurf in der Ukraine erhalten hat. In beiden Stellungnahmen werden die Einschätzungen zur sprachlichen Situation in der Ukraine von der Feststellung begleitet, dass die russische Sprache in bestimmten Bereichen und Regionen sowie im öffentlichen und privaten Leben dominiert, was durch die Unterdrückung nicht-russischer Sprachen durch die Organe der Sowjetmacht bedingt ist. „Der Verlust der historischen Muttersprache und die sprachliche Russifizierung vieler Nicht-Russen, insbesondere der jüngeren Generation, sind Teil der komplexen ethnolinguistischen Situation in der Ukraine, die vom Sowjetunion geerbt wurde“, heißt es in Punkt 4 der Stellungnahme des Büros des Hohen Kommissars der OSZE. Das Gesetz von 1989 „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ und die Verfassung von 1996, deren Artikel 10 die ukrainische Sprache zur Staatssprache erklärt, die Notwendigkeit ihrer umfassenden Entwicklung und ihres Funktionierens in allen Lebensbereichen auf dem gesamten Territorium der Ukraine anerkennt und gleichzeitig die freie Entwicklung, Nutzung und den Schutz der russischen Sprache sowie anderer Sprachen nationaler Minderheiten garantiert, sollten zur Wiederbelebung der ukrainischen Sprache und der Sprachen nationaler Minderheiten beitragen. In den Schlussfolgerungen wird die Veraltung und Unterentwicklung der Sprachgesetzgebung der Ukraine festgestellt, weshalb der Versuch, einen Gesetzentwurf vorzulegen, der auf eine systematische und umfassende Lösung der Sprachfragen abzielt, positiv bewertet wird. In ihnen wird auch eine positive Bewertung der im Entwurf des Sprachengesetzes verkündeten Ziele und Prinzipien abgegeben, da diese der Verfassung der Ukraine entsprechen. Es geht insbesondere um die Grundprinzipien der Präambel des Gesetzentwurfs, nämlich das unveräußerliche Recht jeder Person, jede Sprache im privaten und sozialen Leben frei zu gebrauchen, die Anerkennung der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Notwendigkeit ihrer umfassenden Entwicklung, die freie Entwicklung der in der Ukraine existierenden Sprachen als Grundlage für soziale Einheit, Integration und kulturelle gegenseitige Bereicherung im Rahmen der ukrainischen Gesellschaft. Darüber hinaus wird als positiv die Absicht hervorgehoben, die nationale Gesetzgebung der Ukraine mit ihren internationalen Verpflichtungen in Einklang zu bringen, insbesondere in der Frage der Verwendung von Minderheitensprachen durch lokale Behörden in Gebieten ihrer kompakten Besiedlung. Gleichzeitig wird in beiden Stellungnahmen eindeutig und argumentativ festgestellt, dass der Inhalt des Gesetzentwurfs nicht den von seinen Autoren verkündeten Zielen, Absichten und Prinzipien entspricht und sowohl der Verfassung der Ukraine als auch ihren internationalen Verpflichtungen widerspricht. In Punkt 111 der Stellungnahme der Venedig-Kommission wird unterstrichen, dass der Gesetzentwurf keinen ausreichend klaren, konsistenten und ausgewogenen Rechtsrahmen für die Verwendung und den Schutz von Sprachen in der Ukraine bietet und bei einer Anwendung in der jetzigen Form wahrscheinlich kontraproduktiv als Mittel zur Regulierung des Sprachgebrauchs sein wird. Die Kommission äußert Besorgnis darüber, dass die Gewährung eines starken Schutzes für die russische Sprache ohne zusätzliche Maßnahmen, die darauf abzielen, die Rolle der ukrainischen Sprache als Staatssprache zu bestätigen und den Schutz anderer regionaler oder Minderheitensprachen zu gewährleisten, wahrscheinlich zu einer Verschärfung statt zu einer Abschwächung der sprachlichen Spaltungen in der Ukraine führen wird. Der Hohe Kommissar der OSZE stellt fest, dass der Gesetzentwurf „fast ausschließlich die Aufmerksamkeit auf den Schutz und die Förderung der russischen Sprache konzentriert“, und zieht folgendes Fazit: „Anstatt die Zweisprachigkeit mit einem hohen Niveau der Beherrschung der Staatssprache und der russischen oder einer anderen Minderheitensprache zu fördern, wird der Entwurf des Sprachengesetzes wahrscheinlich die Staatssprache schwächen, die ein wirksames Instrument zur Gewährleistung der sozialen Einheit ist. Im Bereich der staatlichen Verwaltung führen die Bestimmungen des Entwurfs des Sprachengesetzes ein System ein, in dem die russische Sprache außergewöhnliche Vorteile erhält, ihren Status auf den Status einer Amtssprache auf dem größten Teil des Territoriums der Ukraine erhöht und die Anreize zur Verwendung der Staatssprache verringert. Im Bildungsbereich können die Bestimmungen des Entwurfs des Sprachengesetzes einen negativen Einfluss auf die Motivation von Kindern zum Erlernen der Staatssprache haben und daher kein Gleichgewicht zwischen dem Ziel der Bewahrung von Sprachen und der Identität von Minderheiten einerseits und der Förderung des Erlernens der Staatssprache andererseits gewährleisten. Im Bereich der Medien können die Bestimmungen des Entwurfs des Sprachengesetzes die Verwendung der Staatssprache ernsthaft schädigen“ (Punkt 57). Darüber hinaus wird in der Stellungnahme des Hohen Kommissars der OSZE unterstrichen, dass der Gesetzentwurf keine ausreichenden Garantien für Sprecher der ukrainischen Sprache bietet, die in Regionen leben, in denen eine Minderheitensprache oder Regionalsprache überwiegt (Punkt 58). In Punkt 113 der Stellungnahme der Venedig-Kommission wird darauf hingewiesen, dass der Gesetzentwurf, obwohl er der russischen Sprache keinen zusätzlichen formalen Status verleiht, als Versuch angesehen werden kann, den Bereich der Verwendung der russischen Sprache im Land zu erweitern und als Schritt in Richtung der praktischen Einführung einer offiziellen Zweisprachigkeit. Daher ergeben sich zahlreiche Fragen hinsichtlich seiner Unvereinbarkeit sowohl mit der Verfassung der Ukraine und ihren Bestimmungen zum Schutz von Sprachen (insbesondere Art. 10) als auch mit internationalen Abkommen, nämlich der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen und dem Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten. Dies umso mehr, als im Gesetzentwurf Maßnahmen zur Unterstützung kleiner Sprachen kaum erkennbar sind. Damit im Einklang steht die These des Hohen Kommissars der OSZE für nationale Minderheiten, der in seiner Stellungnahme feststellt: „Insgesamt regelt der Gesetzentwurf über Sprachen die Verwendung von Sprachen in der Ukraine nicht in einer Weise, die internationalen Standards im Bereich der Minderheitenrechte entspricht und zur Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen den Interessen verschiedener Gemeinschaften sowie zur Integration und Stabilität der ukrainischen Gesellschaft beiträgt.“ In der Stellungnahme der Venedig-Kommission wird festgestellt, dass zwar in den allgemeinen Bestimmungen des Gesetzentwurfs die verfassungsrechtlichen Garantien, die für den Schutz und die Entwicklung der ukrainischen Sprache als Staatssprache sowie die Verwendung und den Schutz der russischen Sprache und anderer regionaler oder Minderheitensprachen erforderlich sind, deutlich bestätigt werden, jedoch in ihrem inhaltlichen Teil leider eine Abweichung von diesem Ansatz und eine Konzentration auf eine einzige Sprache zu beobachten ist (Punkt 114). Unter Anerkennung der Spezifik der sprachlichen Situation in der Ukraine und mit Verständnis für das gesetzgeberische Ziel der Regulierung der Verwendungsbereiche der ukrainischen und russischen Sprache hält es die Kommission für notwendig, mehr Respekt gegenüber den grundlegenden Prinzipien der allgemeinen Bestimmungen des Gesetzentwurfs zu zeigen, einen adäquateren, umfassenden Ansatz anzuwenden und den Bedürfnissen aller Sprachen in der Ukraine gebührende Aufmerksamkeit zu schenken. Nach Ansicht der Venedig-Kommission „müssen die ukrainischen Behörden adäquatere rechtliche Lösungen finden, um den Vorrang der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache zu bestätigen, Schutzmaßnahmen in jenen Bereichen anzuwenden, in denen eine weitere Entwicklung der ukrainischen Sprache erforderlich ist, und auf diese Weise ein gerechtes Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Rechte von Minderheiten einerseits und der Bewahrung der Staatssprache als Instrument der Integration innerhalb der Gesellschaft andererseits herzustellen. Gleichzeitig ist es notwendig, klare und zuverlässige rechtliche Garantien für den Schutz von Personen einzuführen, die nationalen Minderheiten angehören, sowie für ihre regionalen oder Minderheitensprachen gemäß der Verfassung und den entsprechenden internationalen Standards“ (Punkt 116). In beiden Stellungnahmen werden solche von den Autoren des Gesetzentwurfs angewandten Kriterien und Begriffe als unklar und/oder unzureichend anerkannt, wie „Sprachgebrauch“, „Muttersprache“, „regionale Sprachgruppe“, „Regionalsprache“, „Sprachminderheit“, „Region, in der die Regionalsprache oder Minderheitensprache von 10 % der Bevölkerung gesprochen wird“ usw. Die Stellungnahme der Venedig-Kommission lenkt die Aufmerksamkeit darauf, dass im Gesetzentwurf der von der Europäischen Sprachencharta definierte Begriff „regionale oder Minderheitensprachen“ ignoriert wurde, was auf eine fehlerhafte Übersetzung dieses Basisdokuments ins Ukrainische zurückzuführen ist. Ich füge von mir aus hinzu, dass es hier nicht nur und nicht so sehr um Mängel der Übersetzung geht, sondern um eine bewusste Verzerrung des Ziels, des Gegenstands und des Inhalts der Charta. Die Venedig-Kommission hält die Aufnahme kontroverser deklarativer Bestimmungen in den Text des Gesetzentwurfs für misslungen und unzweckmäßig, wie etwa „die russische Sprache ist die Muttersprache oder die Sprache der alltäglichen Kommunikation der Mehrheit der Bürger der Ukraine“, „die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit ist eine wichtige Errungenschaft des ukrainischen Volkes und ein mächtiger Faktor der Konsolidierung der multinationalen ukrainischen Gesellschaft“ (Art. 7). Nach Ansicht der Kommission gleichen solche gesetzlich verankerten deklarativen Bestimmungen faktisch die Positionen der beiden Sprachen an und bedrohen in Wirklichkeit die obligatorische Rolle der Staatssprache und die Förderung ihrer Anwendung, entgegen dem, was gemäß Punkt 2 Art. 6 des Gesetzentwurfs gewährleistet sein sollte. Einige Absätze der Stellungnahme der Venedig-Kommission sind speziell der zukünftigen Volkszählung in der Ukraine gewidmet, die 2012 stattfinden soll. Unter Hinweis auf die Bedeutung der Gewinnung neuester Informationen über die Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine, insbesondere auch über ihre sprachlichen und ethnischen Merkmale, unterstreicht die Kommission die Notwendigkeit, die Fragen der Volkszählung in einer Weise zu formulieren, die es der Person ermöglicht, frei nicht nur ihre sprachliche, sondern auch ihre ethnische Identität gemäß dem Prinzip der freien Selbstidentifikation zu bestimmen, das in Art. 3 des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten festgelegt ist. In der Stellungnahme wird festgestellt, dass gemäß Punkt 5 Art. 8 des Gesetzentwurfs die Volkszählung die Zugehörigkeit von Individuen zu einzelnen Sprachgruppen feststellen soll, und in diesem Zusammenhang wird die Bedeutung einer angemessenen Formulierung der Fragen der Volkszählung betont, um zwischen Menschen, die ihre nationale Identität mit der Wahl der russischen Sprache verbinden, und Menschen, die im Alltag aufgrund einer in der Vergangenheit entstandenen Praxis die russische Sprache verwenden, zu unterscheiden. Unter Berücksichtigung der Besonderheiten der sprachlichen Situation in der Ukraine wird das Kriterium „Sprachgebrauch“, wie es der Gesetzentwurf vorschlägt, nach Ansicht der Kommission wahrscheinlich zu einer unrechtmäßigen Verzerrung der sprachlichen Zusammensetzung der Bevölkerung, ihrer Bedürfnisse und Erwartungen führen. Gleichzeitig würde dies einen Ansatz verewigen, dessen Erklärung man in der von der Ukraine aus der Vergangenheit geerbten Situation finden kann, der aber nicht mit dem grundlegenden Prinzip der Achtung der Identität der Person in Einklang stünde. In der Stellungnahme wird darauf hingewiesen, dass die deklarativen Bestimmungen von Punkt 1 Art. 7, die nicht den Ergebnissen der Volkszählung von 2001 entsprechen, so erscheinen, als würden sie auf die erwarteten Ergebnisse der nächsten Volkszählung orientieren, und dass die vorgeschlagenen gesetzlichen Vorteile für die russische Sprache faktisch die obligatorische Anwendung dieser Sprache fördern und die Ergebnisse der zukünftigen Volkszählung schädlich beeinflussen würden. Beide Stellungnahmen, sowohl die des Hohen Kommissars der OSZE als auch die der Venedig-Kommission, empfehlen den ukrainischen Behörden, von der Prüfung des von O. Jefremow, P. Symonenko, S. Hrynewezkyj vorgeschlagenen Sprachengesetzentwurfs abzusehen, da dieser den grundlegenden Prinzipien der Verfassung der Ukraine und internationalen Standards, insbesondere den Normen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, widerspricht. Nach Ansicht dieser maßgeblichen internationalen Institutionen wird seine Verabschiedung und Anwendung aufgrund der im Gesetzentwurf angelegten konzeptionellen Mängel nicht zu einer unrechtmäßigen und ungerechtfertigten Stärkung der Dominanz der russischen Sprache zum Schaden der ukrainischen als Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten beitragen und dadurch Spannungen zwischen Gruppen von Sprechern verschiedener Sprachen erzeugen und die gesellschaftliche Stabilität in der Ukraine untergraben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

KOLLEKTIV VEREINEN WIR UNS, MAN WIRD UNS HÖREN

Indem man diesen prinzipiellen Einschätzungen und Schlussfolgerungen zustimmt, muss man gleichzeitig auf die strategischen Bedrohungen aufmerksam machen, die infolge der Anwendung des in seinem Wesen anti-ukrainischen Gesetzentwurfs für die Existenz des ukrainischen Staates selbst in einer langfristigen Perspektive entstehen können. Die faktische, willkürliche und unbegründete Anhebung des Status der russischen Sprache auf den Status einer Staatssprache entzieht den Bürgern der Ukraine die Motivation zur Beherrschung der ukrainischen Sprache und zu deren breiter Verwendung in allen Bereichen auf dem gesamten Territorium des Staates. Dies wird unvermeidlich die sprachliche Isolation der Regionen der Ukraine und deren Entfremdung voneinander verstärken, was wiederum eine „sprachliche Föderalisierung“ nach sich ziehen und im Staat mächtige Desintegrationstendenzen hervorbringen wird. Die Verdrängung der ukrainischen Sprache aus den wichtigsten Bereichen des gesellschaftlichen Lebens und ihre weitere Marginalisierung wird letztendlich zum Verschwinden der ukrainischen Nation führen, die ein systembildender Faktor der unabhängigen ukrainischen Staatlichkeit ist. Im Falle einer Entwicklung der Ereignisse nach dem Szenario der antistaatlichen Kräfte, die die Inspiratoren des anti-ukrainischen Sprachgesetzentwurfs sind, werden alle Bürger der Ukraine leiden, unabhängig von ihrer ethnischen Herkunft, ihren sprachlichen Vorlieben und ihrer kirchlichen Zugehörigkeit. Denn im Falle der Liquidierung der unabhängigen ukrainischen Staatlichkeit, wovon die Anhänger der „Russischen Welt“ in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen offen sprechen, werden die ukrainischen Bürger zu Bürgern eines anderen Staates werden und als Kanonenfutter in imperialen militärischen Abenteuern verwendet werden. Systematische Äußerungen der Verachtung und des Hasses gegenüber der Ukraine und ihren Bürgern, die sich hohe Amtsträger Russlands erlauben und von denen die russischen Massenmedien wimmeln, werden zu Begleitern ihres Lebens im wiederhergestellten Imperium werden. Sie werden Würde, Demokratie, Menschenrechte und grundlegende Freiheiten überhaupt, die Meinungsfreiheit und die freie Verfügung über ihr Eigentum im Besonderen, vergessen müssen. Es genügt, an das dürftige Niveau und die Lebensbedingungen der durchschnittlichen russischen Bürger außerhalb der Hauptstadtmetropole, die rechtswidrigen Verfolgungen und zynischen Morde an Menschenrechtlern und Journalisten sowie an das Schicksal der der russischen Macht missliebigen Oligarchen zu erinnern, denen sie willkürlich das Eigentum entzieht, die sie zu einem Leben im Exil verdammt oder inhaftiert. Folglich müssen im Lichte des Dargelegten Sprachfragen Gegenstand der aufmerksamen Beobachtung der gesamten Öffentlichkeit der Ukraine sein, die sich der Notwendigkeit der Ausarbeitung eines konzeptionell anderen, neuen Sprachgesetzentwurfs bewusst werden muss, der auf den grundlegenden Prinzipien der Verfassung der Ukraine und allgemein anerkannten internationalen Standards basieren würde. Angesichts der enormen Bedeutung der Ergebnisse der zukünftigen Volkszählung der Ukraine für eine ordnungsgemäße Lösung der Sprachfragen muss ihrer Durchführung eine transparente und freie öffentliche Diskussion der Fragen der Volkszählung und deren fachliche Formulierung gemäß den Anforderungen der Verfassung der Ukraine und internationalen Kriterien vorausgehen. Eine neue Sprachgesetzgebung muss unter Beteiligung von Fachleuten und unter breiter Einbeziehung von Vertretern zivilgesellschaftlicher Organisationen geschaffen werden und zu einem mächtigen Instrument zur Sicherung der sprachlichen Rechte aller Bürger der Ukraine, der Stabilität der Gesellschaft, der Einheit des ukrainischen Staates und der Stärkung seiner Unabhängigkeit werden. Nadiya KYRYAN Foto von Oles DMYTRENKO Mit einer leidenschaftlichen Rede begann der Schriftsteller, Held der Ukraine Jurij Muschketyk die Diskussion: „Ich kann schon nicht mehr fernsehen, kann nicht mehr in den Umständen leben, in die wir geraten sind. Mit einem schmutzigen genagelten Stiefel wird unsere Sprache, unsere Würde zertrampelt. Es ist nicht wichtig, ob dieser Stiefel von einem russischen Bein stammt oder vom Bein unserer Überläufer – er wirkt gleichermaßen auf unserem gesamten Raum. Als wir die Unabhängigkeit erlangten, haben wir uns nicht einmal vorgestellt, dass so etwas möglich ist. Die Fakten sind erschütternd: In Odesa zum Beispiel hat der Bürgermeister verboten, die ukrainische Sprache in der Stadtverwaltung, bei geschäftlichen Treffen usw. zu benutzen. In der Werchowna Rada gibt es keine mächtige Kraft, die gegen das anti-ukrainische Sprachgesetz, gegen die anti-ukrainische Politik der Macht vor Ort, in bestimmten Regionen, auftreten würde.“ Der Filmregisseur, Volkskünstler der Ukraine Leonid Muschuk äußerte die Überzeugung (übrigens merken dies auch andere an), dass die junge Generation die ukrainische Sprache kennen will, danach strebt, sie zu lernen. Leider gibt es für die Jugend keinen Ort, um die ukrainische Sprache zu lernen. Um die Reinheit des Äthers kümmert sich derzeit niemand. Angeblich verbietet man die Sprache nicht, aber ihre Seele selbst wird durch fremdes Ätherprodukt verwässert, was zu einer Übermacht von Surschyk führt. Ukrainische Phoneme sind verzerrt, die Bedeutung des Wortes geht verloren. Allein in fünf Minuten Werbung, die die Ohren bombardiert, kann man ein Wörterbuch sprachlicher Missbildungen zusammenstellen. Dies ist eine Folge des Fehlens einer staatlichen ukrainischen Politik im Kulturbereich. Das eigentlich nationale Produkt im Radio und Fernsehen macht weniger als 5 % aus, der Rest ist fremde Ware. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit gab es die Möglichkeit, pro Jahr 5—7 herauszubringen ukrainischer Filme, und jetzt gibt es nicht einmal das mehr, heutzutage ist es sogar problematisch, Schauspieler zu finden, die gut Ukrainisch beherrschen. Dafür sind Moskauer Kanäle praktisch in jedem Haus präsent. Die Übermacht russischer Filmproduktionen auf ukrainischen Kanälen ist ein großes Problem. Und das Schlimmste ist, dass Kinder kein ukrainisches Wort hören, weil fast alle Zeichentrickfilme auf Russisch sind. Darüber müssen die Medien schreien, man muss das Verantwortungsbewusstsein jedes Journalisten heben und systemische Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Tendenzen entwickeln. Der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft „Znannja“, Doktor der philosophischen Wissenschaften Wasyl Kuscheretz, betonte, dass das ukrainische Wort im Internet gestärkt werden müsse. Jede Organisation müsse heute eine Internetseite haben, ohne dabei andere Medien zu vergessen. Der Verlag „Znannja“ hat zwei ukrainischsprachige Zeitschriften, „Trybuna“ und „Nauka i kultura“, die sich derzeit in Not befinden: Durch eine feindliche Übernahme wurden ihnen Räumlichkeiten, Eigentum, Computer usw. entzogen. Sie versuchen, dies über Gerichte zurückzuerlangen, was nicht leicht fällt. Wir befinden uns derzeit in einem Zustand, in dem das Gesetz mit Füßen getreten wird und somit auch unsere Freiheit. In jeder anderen Gesellschaft hätten solche Ereignisse ein riesiges Echo hervorgerufen. Doch unsere Medien sind gleichgültig, sie spüren noch nicht, dass dieses Unglück alle betrifft. Man muss die Gesellschaft als einen einzigen, klaren Organismus formen, in dem jede Zelle den gesellschaftlichen Schmerz spürt. Es gibt über dreitausend aufklärerische Organisationen, aber sie sind zersplittert. Wenn wir uns vereinen, wird man unsere Stimme hören. Ljubomyr Pyrih, Akademiker der Akademie der medizinischen Wissenschaften der Ukraine, befasst sich seit den 1980er Jahren mit dem Status der ukrainischen Sprache im medizinischen Bereich. Schließlich haben Mediziner nach den Pädagogen den engsten Kontakt zur Bevölkerung. Das Wort im Munde eines Mediziners ist nicht nur Kontakt zum Patienten, sondern auch eine Art Propaganda für die ukrainische Sprache unter den Patienten. Seit den 1990er Jahren bahnt sich die ukrainische Sprache aktiv ihren Weg in der medizinischen Wissenschaft. Im Jahr 2008 gab es in der Ukraine über 200 medizinische Fachzeitschriften, in denen die überwältigende Mehrheit der Publikationen auf Ukrainisch war. Heute gilt es, diese Positionen zu verteidigen und die Errungenschaften nicht zu verlieren. „Wenn wir diese anti-ukrainische Regierung nicht ändern können“, fuhr der Schriftsteller Andrij Topatschewskyj fort, „dann müssen wir mit ihr arbeiten, ihr beweisen, dass der Verlust der sprachlichen Identität ein Verlust der nationalen Identität ist und letztendlich ein Verlust der Staatlichkeit, woran die Regierung zweifellos nicht interessiert sein kann. Es ist uns eigen, die geistigen Fähigkeiten der bestehenden Regierung zu überschätzen. In Wirklichkeit kann sie nur in den Grenzen von zwei Zügen denken, mehr zu berechnen vermag sie nicht. Bei uns wirken nicht Gesetze, sondern Anweisungen, sogar entgegen bestehenden Gesetzen. Wenn unsere Regierung die Situation versteht und richtig einschätzt, dann wird es auch entsprechende Anweisungen geben. Unsere Gegner verdrehen die Fakten. Zum Beispiel sprechen wir oft über die sogenannte Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Das Wort „Charta“ selbst stammt aus dem Griechischen und bedeutet „Dokument“, „Blatt“. In unserer Sprachtradition ist der Begriff „Charta“ jene Deklaration, die von ihren Autoren geteilt wird. Um ihr beizutreten, ist es nicht notwendig, alle ihre Punkte zu akzeptieren, es reicht aus, einige davon zu unterzeichnen. Bei uns tut man so, als sei dies ein Dogma. Übrigens wurde bei der Übersetzung dieses Dokuments das Wesentlichste daraus entfernt: Die Rechte der Titularnation und der indigenen Völker werden in erster Linie geschützt. In der Ära des Postmodernismus entstand die Idee der Multikulturalität, nicht der Welt, sondern einzelner Länder. Jetzt beginnt die Welt endlich zu verstehen, dass man zur Monokulturalität in den Staaten zurückkehren muss.“ Switlana Sawojska, Kandidatin der historischen Wissenschaften und Dozentin am Lehrstuhl der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur, betonte, dass die Sprachfrage nicht nur kulturwissenschaftlich, sondern auch politisch sei. In der unabhängigen Ukraine sei sie seit der Präsidentschaft von Leonid Kutschma aufgekommen, da der erste Präsident Leonid Krawtschuk alles Ukrainische unterstützte. Als Kutschma verkündete, er gebe der russischen Sprache den Weg als zweiter Staatssprache frei, nutzten dies linke Kräfte und lokale Staatsverwaltungen aus, die begannen, Russisch unter verschiedenen Vorwänden einzuführen: mal als offizielle, mal als regionale Sprache. In den Ausschüssen der Werchowna Rada befinden sich derzeit über vierzig Gesetzesentwürfe zur Sprache von linken Kräften und der Partei der Regionen. Alle (außer drei von national-demokratischen Kräften) versuchen offen oder verdeckt, die russische Sprache als zweite Staatssprache durchzusetzen. Um dies nicht zuzulassen, müssen sich alle zersplitterten patriotischen Kräfte vereinen. Der Schriftsteller Wadym Pepa schlug vor, die Sprachprobleme mit allen möglichen Mitteln an die Menschen heranzutragen; gegen die Übermacht der Moskauer Fernsehmoderatoren und des russischen Showbusiness in unserem Fernsehen zu protestieren; die Menschen nicht mit verschiedenen Rechtschreibnormen zu verwirren, sondern die derzeit geltende Rechtschreibung im offiziellen Sprachgebrauch zu verwenden, bis offiziell eine andere eingeführt wird; aktiv unsere wahre Geschichte seit der Zeit der Tripolje-Kultur zu erforschen, zu schreiben, zu veröffentlichen und zu verbreiten. Der Schriftsteller und Sekretär des Vorstands der Gesellschaft „Znannja“, Wasyl Wasylaschko, ist der Meinung, dass die Gesellschaft ihre „Antihelden“ kennen sollte. Zu diesem Zweck müsse man namentlich alle nennen, die für die Politik der Russifizierung verantwortlich sind und die Befehle der Kolonisatoren ausführen. Der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Dmytro Lomatschuk, berichtete über konkrete Taten der „Prosvita“, die die 62-teilige Dokumentarserie „Logos“ gedreht hat, in der auf populäre Weise sehr tiefgründig die Ursprünge unserer Kultur, Sprache, Bräuche und Riten von der Zeit der Tripolje-Kultur bis zur Gegenwart erforscht wurden. Diese Arbeit setzen die Prosvita-Mitglieder fort. Einige Fernsehsender: die Staatliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Kyjiw, „Kultura“, „Rada“ und andere übertragen die Serien der Prosvita. „Prosvita“ veröffentlicht auch viele Compact Discs mit ukrainischer Thematik. Die Redner kamen zu dem Schluss, dass wir alle begreifen müssen: Von jedem von uns hängt viel ab — sowohl ein würdevolles freies Leben als auch der Wohlstand.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

– HABEN SIE KEINE ANGST VOR DIESER LÄCHERLICHEN KARIKATURHAFTEN REGIERUNG!

Mut zu haben, dazu ruft im Gespräch mit unserem Korrespondenten Wassyl Owsijenko auf – ein gesellschaftlicher Aktivist, Publizist, Autor zahlreicher Publikationen und Bücher zur Geschichte der Menschenrechtsbewegung, Preisträger des Wassyl-Stus-Preises, des Iwan-Ohijenko-Preises sowie des Internationalen Literaturpreises der Stiftung der Familie Woskobijnyk im Genre der Memoirenliteratur. Er wurde mit den Orden „Für Verdienste“ III. Klasse, „Für Mut“ I. Klasse, Fürst Jaroslaw der Weise V. Klasse u. a. ausgezeichnet. Geboren 1949 im Dorf Lenine (Stawky) in der Region Schytomyr. 1972 absolvierte er die philologische Fakultät der Kiewer Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität und war als Lehrer tätig. Er wurde dreimal verurteilt: 1973 wegen der Verbreitung von Samisdat; 1979 aufgrund einer fabrizierten Anklage wegen Widerstands gegen die Miliz; 1981 wegen „antisowjetischer Agitation und Propaganda“ mit der Einstufung als „besonders gefährlicher Rückfalltäter“. 1988 entlassen. Rehabilitiert. Seit 1978 Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, seit 1990 Sekretär der Ukrainischen Republikanischen Partei, seit 1998 Mitarbeiter der Charkiwer Menschenrechtsgruppe. – Herr Wassyl, dieses Jahr feiern wir den 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine. Sie sind einer derjenigen, die für sie gekämpft und ihr Leben gewidmet haben. Wie bewerten Sie die Errungenschaften und Verluste in diesen Jahren, was haben wir als Ergebnis? – Ich mag dieses Wort „Kampf“ und all die anderen hochtrabenden Worte nicht. Das ist Schicksal. Wenn man dich bei den Händchen nimmt und dorthin führt, wo du nicht hinwillst, und du dennoch mit eigenen Füßen gehst, ist das etwa ein Kampf? Die Aufständischen aus dem Cholodnyj Jar, die Banderiwzi – die haben gekämpft! Ich bin einfach unter die Sense der Sechzigerjahre geraten, als man bereits alle Beteiligten einsammelte. Ja, ich war an der Verbreitung des ukrainischen Samisdat beteiligt. Iwan Dsjubas Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“ hatte ich bereits seit 1968, ich machte einige Fotokopien davon und verteilte sie an Freunde. In meinen Händen waren Artikel von Jewhen Swerstjuk „Iwan Kotljarewskyj lacht“, „Kathedrale im Gerüst“, der Roman von Mychajlo Ossadtschyj „Der Star“, Artikel von Walentyn Moros „Chronik des Widerstands“, „Moses und Datan“, Mychajlo Brajtschewskyjs „Wiedervereinigung oder Anschluss?“, das „Tagebuch“ und eine Auswahl unzensierter Gedichte von Wassyl Symonenko, Gedichte von Mykola Cholodnyj – praktisch alles, was damals als Schreibmaschinenmanuskript und Fotokopie kursierte. Aber das Wichtigste war, dass ich Wassyl Lisowyj und Jewhen Pronjuk dabei half, die sechste, Kiewer Ausgabe der Zeitschrift „Ukrainischer Bote“ herauszugeben (es gab auch eine Lwiwer sechste Ausgabe, denn nach der Verhaftung von Wjatscheslaw Tschornowil – ihrem Redakteur und Herausgeber – am 12. Januar 1972 wollten wir den Verdacht von ihm ablenken). Als Zeichen des Protests gegen die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz schrieb der Kandidat der Philosophie Wassyl Lisowyj im Frühjahr 1972 einen „Offenen Brief an die Mitglieder des ZK der KPdSU und des ZK der KP der Ukraine“. Er endete so: „Angesichts der Bedingungen, unter denen dieser Brief eingereicht wird, fällt es mir schwer, an eine konstruktive Reaktion darauf zu glauben. Obwohl ich weder als Verantwortlicher noch als Zeuge noch als in irgendeiner Weise an jener Sache Beteiligter auftrete, die heute als ‚Fall Dobosch‘ bezeichnet wird, werde ich nach der Einreichung dieses Briefes zweifellos zu den ‚Feinden‘ zählen. Wahrscheinlich ist das auch richtig, denn Dobosch wurde freigelassen, und der ‚Fall Dobosch‘ ist einfach eine Sache, die gegen das lebendige ukrainische Volk und die lebendige ukrainische Kultur gerichtet ist. Eine solche ‚Sache‘ vereint tatsächlich alle Verhafteten. Aber ich betrachte mich ebenfalls als an einer solchen Sache beteiligt – deshalb bitte ich darum, auch mich zu verhaften und zu verurteilen“. (Jaroslaw Dobosch ist ein belgischer Staatsbürger, der sich Ende 1971 mit einigen Sechzigerjahren in Lwiw und Kyjiw traf, vom KGB verhaftet und nach seinem Schuldbekenntnis in der Presse und im Fernsehen im Juni 1972 aus der UdSSR ausgewiesen wurde). Ich habe ein so langes Zitat angeführt, um den Zeitgenossen dieses Beispiel bürgerlichen Mutes in Erinnerung zu rufen. Ich muss sagen, dass ich damals nicht den gebührenden Mut bewiesen habe. Etwa anderthalb Monate lang leistete ich Widerstand, machte keine Aussagen. Dann sagte der Ermittler Mykola Pawlowytsch Zymoch den sakramentalen Satz: „Es ist dem Menschen eigen, sich zu verteidigen, aber Sie verteidigen sich nicht. Hier zweifelt mancher an Ihrer geistigen Zurechnungsfähigkeit. Wir werden eine psychiatrische Untersuchung durchführen müssen“. Da habe ich erst richtig Angst bekommen. Ich kannte die Praxis der sowjetischen „Strafpsychiatrie“: Sie stecken dich in die Psychiatrie, spritzen dich mit Haloperidol voll und du wirst mit deinen 24 Jahren zu einem menschenähnlichen Vieh… Das ist schlimmer als der Tod. Und ich begann, nach und nach nachzugeben. Zuerst bei dem, was sie meiner Meinung nach ohnehin schon wussten. (Und sie wussten es tatsächlich: Davon habe ich mich überzeugt, als ich im März 2010 die Dokumente des „Falls BLOK“ las – Berichte des KGB an W. Schtscherbyzkyj). Ich gestand, dass ich den „Brief“ von Wassyl Lisowyj zur Schreibkraft gebracht hatte. Und jene Schreibkraft, wie sich herausstellte, hatte dies am selben Tag dem KGB gemeldet und die Erlaubnis erhalten, ihn zu tippen, „um ihn auf frischer Tat zu ertappen“! Wenn ich über meine Sünde nachdenke, finde ich Erleichterung darin, dass ich wahrscheinlich genau für sie 13 einhalb Jahre lang bestraft wurde und sie gewissermaßen gesühnt habe. Aber niemand kennt das Maß seiner Sünde, nur Gott: Vielleicht schulde ich in der anderen Welt noch eine Million Jahre Fegefeuer… Und doch hoffe ich, dass ich nicht mitten in der Hölle sein werde: Dort werden jene sein, die uns vor eine solch schwere Wahl gestellt haben. Und währenddessen beziehen sie gute Renten von dem Staat, gegen dessen Entstehen sie erbittert gekämpft haben… Und zu meiner Rechtfertigung gibt es noch die Tatsachen, dass ich in der Gefangenschaft auf den Beinen blieb, mich würdevoll verhielt und meinen zweiten und dritten Fall ordnungsgemäß überstand, wofür mir das Schytomyrer Regionalgericht 1981 den Ehrentitel „besonders gefährlicher Rückfalltäter“ verlieh. Das ist ehrenvoller als „Held der Sozialistischen Arbeit“. Wir waren in dem damals einzigen Lager für Sonderregime Kutschyno im Ural weniger als die Mitglieder des Politbüros des ZK der KPdSU im Kreml. Ich erzähle so offen davon, damit die jüngere Generation weiß, aus welchem Reich des Bösen wir uns befreit haben. Also, um Himmels willen, kehrt nicht dorthin zurück! Russland ist nicht anders geworden. Russland und Demokratie sind unvereinbare Begriffe. Dort sind alle Leibeigene des Zaren-Väterchens. (heute der doppelköpfige Putin-Medwedew). Und bei uns heißt es: „Was kein Bajrak ist, das ist ein Kosak, was kein Kosak ist, das ist Freiheit“. Deshalb wird Russland uns niemals verschlingen und in seinem Bauch verdauen können. Diese Unabhängigkeit ist unser unschätzbarer Gewinn. Und dazu noch die Meinungsfreiheit. Der Wind der Freiheit ist jetzt kostenlos: Stell dich auf einen Hügel und mahle wie eine Windmühle, was du willst. Und wie Taras sagte: „Niemand wird dich in Ketten führen“. Also fürchten wir uns nicht, die Wahrheit zu sagen. Die Zeiten sind jetzt nicht die schlechtesten. Und was die Verluste betrifft, so sind sie gesetzmäßig. Wir haben uns ja nicht zu einer Lustration durchringen können, wie unsere Nachbarn, die Tschechen, Litauer, Polen. Die Kraft dazu hat uns gefehlt. Denn während der sowjetischen Besatzung konnte bei uns keine vollwertige nationale Elite heranwachsen. Die Besten hat die Besatzungsmacht methodisch vernichtet, und zur Zucht ließ sie „schlechte Schafe“ zurück. Erinnern wir uns daran, was Wassyl Stus 1982 schrieb: „Der ukrainische Intellektuelle ist zu 95 % ein Beamter und zu 5 % ein Patriot. Sein Patriotismus ist sowohl oberflächlich als auch zu nichts verpflichtend“. Fast 30 Jahre sind seit dieser Zeit vergangen – und wo sind die Fünf-Prozent-Patrioten, über die Stus schrieb, gelandet? Sie sind in den Gesellschaftlichen Humanitären Rat (oder wie auch immer er heißt?) unter Präsident Janukowytsch gegangen. Das heißt, sie haben sich als Chrunen eingeschrieben. (Chrun ist in Galizien ein Eber. So nannte man Kollaborateure, die die österreichische, dann die polnische Besatzungsmacht unterstützten). Was machen sie dort, in diesem Rat? Helfen sie Tabatschnyk, die „Mutter zu quälen“? Freuen sie sich, dass sie zu Banketten eingeladen werden… Taras war auch auf einem, allerdings ungebeten, im Traum, und schrieb das Gedicht „Der Traum“. Warum sollten die Preisträger des Schewtschenko-Preises nicht schreiben, wie sich die dickbäckigen und bäuchigen Minister amüsieren, indem sie „Murka“ spielen? Die wahre neue ukrainische Elite wächst erst noch heran. Ich bin überzeugt, dass sie die Ukraine nicht mehr aufgeben wird. Ich teile die verzweifelten nach-orangen Stimmungen nicht. 1994 führte ich ein Interview mit Mykola Rudenko. Er sagte: „Der Herr hat uns buchstäblich über dem Abgrund weggerissen. Noch eine Generation, noch 15–20 Jahre – und es gäbe niemanden mehr, für den man die Ukraine erkämpfen könnte, und niemanden, der es tun würde. Also brauchen wir Ihn für etwas? Aber“, warnte dieser Weise, „der Herr zürnt auch den Faulen und entzieht ihnen Seine Gnade“. Genau das hat uns der Herr für unsere Faulheit als Prüfung geschickt: Janukowytsch und Asarow mit Tabatschnyk. — Was hat den Aufbau eines unabhängigen Staates gefördert und was hat ihn behindert? — 1918 kam Borys Martos nach Kyjiw und sagte zu Hruschewskyj: „Gib mir ein Dutzend Patrioten, damit ich jemanden habe, mit dem ich in Poltawa die ukrainische Revolution machen kann“. Und Hruschewskyj zu ihm: „Ich werde dir nicht nur keine 10 Patrioten geben, ich werde dich auch nicht nach Poltawa gehen lassen, denn du wirst in Kyjiw gebraucht“. Die ukrainische Führungsschicht war kläglich klein, um das nationale Bewusstsein des gesamten Volkes zu wecken und es zum Kampf für die Unabhängigkeit zu mobilisieren. Die Nachbarvölker – Polen, Tschechen, Litauer, Finnen – hatten eine starke, wohlhabende Elite, deshalb wurden sie unabhängig. Und bei uns, wie zum Unglück, starben vor den entscheidenden Ereignissen auch noch die autoritärsten Persönlichkeiten: Pawlo Hrabowskyj (das hätte ein großer Politiker werden sollen!), Lessja Ukrajinka, Borys Hrintschenko (ebenfalls eine mächtige Persönlichkeit), Iwan Franko… Wir waren eine Nation mit einer unvollständigen Sozialstruktur. Das ist unser Unglück. Dasselbe war auch an der Wende der 80er und 90er Jahre. Manche sagen, dass wir damals die Kommunisten besiegt hätten, wenn wir einen einzigen Präsidentschaftskandidaten aufgestellt hätten. Aber wir hätten nicht mehr als 30 % erreicht! Danken wir Gott, dass Er zu dieser Zeit unseren historischen Feind – Russland – geschwächt hat. Es war damals unfähig, uns zu ersticken. Und auch jetzt ist es unfähig. Moskau hat immer sorgfältig auf uns geachtet und unsere Anführer erschossen: Petljura, Konowalez, Bandera, Rebet… In unserer Zeit Wadym Hetman, Jemez, Tschornowil, der halb zu Tode vergiftete Juschtschenko… — Sie mussten für Ihren Kampf leiden (Gefängnisse, Entzug der Arbeit im Beruf). Hat der Glaube an Gott geholfen, all das würdevoll zu ertragen, nicht zu zerbrechen? Hilft dieser Glaube heute, in konkreten Dingen: Schließlich haben Sie, als Sie das Buch „Das Licht der Menschen“ schrieben, einen Priester um Segen dafür gebeten? — Glaube an Gott? Meine Eltern waren heimlich gläubig, gingen aber nicht in die Kirche, weil die Bolschewiki sie schon in den 30er Jahren zerstört hatten. Und sie hatten Angst, uns Kinder auch nur das „Vaterunser“ zu lehren. Aber ich habe mich noch nicht ganz vom Glauben meiner Eltern entfremdet. Als ich am 5. März 1973 in einer Zelle in der Wolodymyrska-Straße 33 landete und massivem psychologischen Druck durch die KGB-Leute ausgesetzt war, fragte ich den Wärter, der die Bücher brachte, ob es einen „Kobzar“ gäbe. Ich lernte Schewtschenkos Gedichte auswendig und betete mit ihnen! Mit ihnen löschte ich Anspannung, Angst, Furcht. Man sagt, es gäbe Menschen, die vor nichts Angst haben. Alle haben Angst, und wer keine Angst hat, der soll nicht lügen. Aber Mut besteht darin, dass ein Mensch fähig ist, seine Angst zu überwinden. Ich konnte damals 3–4 Stunden in der Zelle auf und ab gehen und aus dem Gedächtnis Schewtschenkos Gedichte rezitieren, wobei ich nur selten nachsah. Jetzt ist es vielleicht nur noch eine Stunde, aber auch jetzt mobilisieren sie mich. Was meinen Glauben betrifft, so ist sein Niveau am besten im Evangelium beschrieben: „Ich glaube, Herr! Hilf meinem Unglauben!“ Das heißt, ich bin weit von der Vollkommenheit entfernt. An den Glauben muss man von klein auf gewöhnt werden, und im reifen Alter braucht man für einen vollkommenen Glauben wohl ein Wunder, eine Erschütterung… Ich fragte Vater Jurij Bojko, ob man ein Buch über meine Mitgefangenen mit diesen Worten – „Das Licht der Menschen“ – betiteln dürfe. Schließlich sagte der Herr das so über Sich selbst: „Ich bin das Licht der Menschen“. Der Priester sagte: Man darf, denn über solche Menschen ist gesagt: „Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht ergriffen“ (Joh 1,5). Oder: „Er war eine Leuchte, die brannte und schien“ (Joh 5,35). Diese Worte sind übrigens auf das Kreuz von Iwan Switlytschnyj eingraviert. — Was ist Ihnen in den Jahren der Unabhängigkeit gelungen und was nicht? — Ich wollte ein guter Lehrer für meine eigenen und fremde Kinder sein. Aber solange bei uns die nationale Frage nicht endgültig gelöst ist, wird sie all unsere besten Kräfte abziehen. Das sagte mir schon 1969 Wassyl Lisowyj. Ich musste nicht das tun, was ich wollte, sondern das, was für die Gemeinschaft (das Volk) notwendig war. Und meine eigenen Bedürfnisse musste ich auf die Zukunft verschieben, die es vielleicht gar nicht gegeben hätte. Und das ist ein normaler, natürlicher Vorgang: Ein Vogel verteidigt um den Preis seines Lebens seine Küken, ein junger Mann nimmt die Waffe und verteidigt sein Geschlecht, seine Heimat, ohne Nachkommen zu hinterlassen. Das ist eine große Tragödie: das Bewusstsein, dass dein Zweig abbricht, ohne Frucht getragen zu haben, dass du in der Zukunft nicht fortgesetzt wirst… Mychajlo Horyn sagt: „Patriotismus ist in erster Linie Opferbereitschaft“. Oh, wie ich ihn verstehe! Seit 1998 arbeite ich in der Charkiwer Menschenrechtsgruppe. Meine Arbeit ist es, Materialien über die Menschenrechtsbewegung der Zeit nach Stalin zu sammeln. Schauen Sie auf die Website http://archive.khpg.org (Museum der Dissidentenbewegung) – dort gibt es bereits fast 300 biografische Daten von politischen Gefangenen, anderthalb hundert Interviews, viele Erinnerungen. Das meiste davon habe ich bereits getan. Und ich habe noch viele unbearbeitete Audioaufnahmen. Ich habe kein Recht zu sterben, bevor ich das nicht in Ordnung gebracht habe. Denn das ist lebendige Geschichte. Und Geschichte ist, wie man weiß, nicht das, was war, sondern das, was aufgezeichnet wurde. Jetzt (nicht ohne unsere Bemühungen!) haben wir die Möglichkeit, die Wahrheit aufzuzeichnen und diese Wahrheit zur Geschichte zu machen. Es ist die richtige Zeit, also beeile ich mich. — In Ihrem mutigen Artikel „Glaube nicht, fürchte dich nicht, bitte nicht“ haben Sie erklärt, warum Sie an der Mahnwache des Berufungsgerichts gegen die Verhaftungen der Opposition teilgenommen haben, obwohl Sie kein Anhänger von ihnen sind: „Wenn ich heute nicht zu ihrem Schutz auftrete, dann riskiere ich morgen selbst, wegen irgendetwas beschuldigt zu werden (1978 wurde mir-“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nicht beschuldigt, als hätte ich einem Milizionär zwei Knöpfe abgerissen). Oder noch schlimmer: „Morgen könnte meine (oder Deine, lieber Leser) Leiche in einem Treppenhaus mit einem durch eine Eisenstange zertrümmerten Schädel gefunden werden. Oder sogar ohne Kopf, wie der Körper von Heorhij Gongadse. Und niemand wird nach dem Schuldigen suchen...“ Was können Sie zu der neuen Runde der „Ermittlungen“ in Strafsachen sagen, etwa im Fall Gongadse? Zu den neuen Strafsachen? Ist das eine Suche nach Gerechtigkeit oder etwas anderes? — Mit diesem Dissidenten-Slogan — „Glaube nicht, fürchte dich nicht, bitte nicht“ — bin ich schon mehrmals unter die Leute gegangen. Bisher glaube ich nicht, dass die heutigen Raben den gestrigen die Augen aushacken werden. Es gibt keine überzeugenden Beweise für ihre Aufrichtigkeit. Da werden nebenan Jungs wegen eines Stalin-Denkmals bestraft. Wer bestraft? Ja, die Stalinisten! In meiner Bibliothek gibt es dieses dicke „Schwarzbuch des Kommunismus“ (auch auf Ukrainisch erschienen). Auf dem Umschlag steht: „95 Millionen Opfer“. Das ist der Preis für diesen Irrtum, in den die Menschheit von Marx, Engels, Lenin, Stalin, Mao Zedong, Tsedenbal, Josip Broz Tito, Fidel Castro, Ceaușescu, Kim Il-sung, Pol Pot, Breschnew, Andropow geführt wurde... Vielleicht wusste vor 30—40 Jahren irgendein Kommunist nichts von diesen blutigen Verbrechen. Aber jetzt kann man das nicht mehr nicht wissen! Wer jetzt bewusst in der Kommunistischen Partei ist, der ist ein potenzieller Verbrecher. Ihn muss man als sozial Gefährlichen im Gefängnis halten, nicht jene Jungs, die Denkmäler für die Feinde der Menschheit — Lenin und Stalin — sprengen. In meinem Dorf Stawky in der Region Schytomyr (bis heute Lenino!) hat auch jemand Lenin das Visier, die Nase und das Kinn abgeschlagen. Es ging das Gerücht um, das sei Owssijenko gewesen. Also fuhr ich ins Dorf und sagte: „Ich habe nicht geschlagen. Ich habe die Leiter gehalten.“ Tatsächlich habe ich dort in 20 Jahren anderthalbtausend Flugblätter mit dem Aufruf verbreitet, dem Dorf seinen historischen Namen zurückzugeben. Lehrern und Abgeordneten des Gemeinderats habe ich viele Artikel über Lenin geschickt oder gegeben, aber bisher gibt es keine positiven Ergebnisse. Also bin ich immer noch ein „treuer Leninist“. Und in Kyjiw wohne ich in der Kikwidse-Straße — ebenfalls ein Feind der Ukraine. Er hatte mindestens drei Kämpfe mit dem Heer der Zentralna Rada: bei Schytomyr, bei Berdytschiw und bei Klawdijewe... — Ich habe in Gesprächen mit Ihnen wiederholt bemerkt, dass Sie Sinn für Humor haben. Insbesondere als Sie letztes Jahr nicht nach Russland gelassen wurden, schrieben Sie: „Früher brachte man mich unter Konvoi nach Russland, und jetzt lässt man mich nicht, mein ‚eigenes Gefängnis‘ zu besuchen.“ Das ist ein typisches Merkmal eines Ukrainers. Hilft Ihnen Humor beim Leben? — Wie Sie sehen. — Was möchten Sie unseren Lesern am Vorabend von Ostern wünschen? — „Fürchtet euch nicht“, lehrte Jesus Christus. Fürchtet euch nicht vor dieser lächerlichen, karikaturhaften Regierung. Lasst sie sich vor euch fürchten. Sie will schrecklich erscheinen, so wie sie in den 30er Jahren war. In manchem ist sie tatsächlich ähnlich: Das ist auch keine ukrainische Regierung — das ist eine „Sbornaja SSSR“: Verfolgen Sie nur, wer von ihnen woher stammt. Die Ukraine ist für sie kein Vaterland, sondern nur ein Territorium und eine Bevölkerung, über die man herrschen möchte. Es gibt dort unter ihnen ein paar Kleinrussen — zur Dekoration. In den 30er Jahren gab es welche — zum Abschießen. Jene machten ernste Sachen: Holodomor, Massenrepressionen... Und jetzt schüttet sich Premierminister Asarow wie ein Kind auf dem Ofen mit Buchweizen zu. Und Minister Mohyljow droht uns mit „Blutvergießen“. Präsident Janukowytsch amüsiert uns fast täglich mit seinen Aphorismen. Aber das sind Karikaturen von Politikern! Das ist nicht ernst und nicht von Dauer. Christus ist auferstanden! — Die Ukraine wird auferstehen! Es sprach Nadija KYRIAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

PATRIOTISMUS ALS VERBRECHEN GEGEN DAS REGIME

Petro ANTONENKO Foto des Autors In der Hauptstadtagentur UNIAN fand am Montag eine Pressekonferenz der Mitglieder der Allukrainischen Vereinigung „Trysub“ statt, gegen die ein Strafverfahren eingeleitet wurde, weil sie am 28. Dezember letzten Jahres dem sogenannten Stalin-Denkmal in Saporischschja den Kopf abgesägt hatten. Nachdem die jungen Männer einige Monate in Untersuchungshaft verbracht hatten, wurden sie endlich gegen eine Verpflichtungserklärung, den Wohnort nicht zu verlassen, auf die Bürgschaft von vier Parlamentsabgeordneten hin freigelassen. Die Übernahme der Bürgschaft wurde vom Volksabgeordneten Andrij Parubij initiiert, der ebenfalls an der Pressekonferenz teilnahm. Zuerst sprach vor den Journalisten der erste stellvertretende Vorsitzende der VO „Trysub“ Andrij Tarasenko. Er erklärte eindeutig, dass die Mitglieder der Organisation diese Tat bewusst begangen hätten, als Patrioten der Ukraine, in der gerechten Überzeugung, dass es auf unserem Boden keine Denkmäler für die Schlächter des ukrainischen Volkes geben dürfe. „Wir kämpfen gegen dieses Regime der inneren Besatzung“, betonte Andrij. Er fügte hinzu, dass es nicht nur um den Fall in Saporischschja gehe, sondern generell um den Terror der Macht gegen „Trysub“ als eine der aktivsten nationalen Organisationen. Gegen ihre Aktivisten seien auch andere an den Haaren herbeigezogene Strafverfahren eingeleitet worden, hinter Gittern befänden sich noch viele junge Menschen, und einige hätten bereits Gerichtsurteile erhalten. Dann ergriffen die „Trysub“-Mitglieder Roman Chmara, Anatolij Onufrejtschuk und Wasyl Abramiw das Wort. Sie dankten den Abgeordneten, Journalisten und Vertretern der Öffentlichkeit, die ihre Freilassung gefordert hatten und nun die Einstellung der beschämenden Verfolgung von Patrioten fordern. Die Erzählungen der jungen Menschen bestätigten überflüssigerweise sowohl, dass das derzeitige Regime gerade die Patrioten der Ukraine als Kriminelle betrachtet, als auch, wie diese Macht die Normen der Demokratie, das Recht und das Gesetz mit Füßen tritt. Wie die Jungen verhaftet wurden, welche erfundenen Anschuldigungen man ihnen zuschrieb, wie man sowohl moralischen Terror als auch physische Folter anwandte, wie man ihre Verwandten und Freunde verfolgte — all das sind klare Anzeichen eines totalitären Staates. „Gestern war ich bei Veranstaltungen in Cholodnyj Jar“, sagte Roman Chmara, „und ich sehe so viele Analogien zwischen jenen 20er Jahren und der Gegenwart. Als ob es jetzt wieder 1922—1924 wäre, als die Moskauer Besatzung der Ukraine stattfand.“ Keiner der Teilnehmer an der Demontage des Stalin-Denkmals hat diese Tat bereut. Aber die Miliz und der SBU versuchten, den „Trysub“-Mitgliedern entweder eine spätere Explosion bei den Überresten des Denkmals, oder irgendwelche Brandstiftungen, oder Rowdytum, oder die Zerstörung von kommunistischem Eigentum zu unterstellen. Kurz gesagt, es hat keinen Sinn, über die juristische Seite der Sache zu sprechen. Dies ist ein rein politischer Auftrag. Andrij Parubij merkte an, dass die demokratischen Kräfte, insbesondere die Partei „Unsere Ukraine“, fordern zu klären, wer die Erlaubnis erteilt hat, dieses sogenannte Denkmal in der Stadt aufzustellen, da es eigenmächtig errichtet wurde. Und wen man damit ehrt, wenn man bedenkt, dass ein ukrainisches Gericht Stalin offiziell für schuldig an der Vernichtung von Millionen Ukrainern befunden hat. Der Abgeordnete betonte auch, dass seine Fraktion und Partei eine Untersuchung der Handlungen der Strafverfolgungsbehörden gegenüber den jungen Männern von „Trysub“ initiieren: Wer hat dieses Verfahren eingeleitet, wer beschäftigt sich mit Fälschungen, wer hat die jungen Menschen gefoltert? Für all das wird man sich verantworten müssen. Und überhaupt müsse man zu den Dekreten und Anordnungen der früheren Präsidenten der Ukraine über die Beseitigung der Symbole des totalitären Regimes im Staat zurückkehren und die Errichtung neuer derartiger Zeichen nicht zulassen. Die Teilnehmer der Pressekonferenz betonten, dass im Land eine Verschärfung der politischen Repressionen stattfindet. Wenn die Macht alles Patriotische als verbrecherisch bezeichnet, was ist dann diese Macht selbst? Die Antwort auf solche Handlungen sollte nur die Geschlossenheit aller Patrioten sein. Petro ANTONENKO Foto des Autors Die einzige Region der Ukraine, die sowohl eine Grenze zu Russland als auch zu Belarus hat, ist die Region Tschernihiw. In der Nähe des Dorfes Senkiwka im Rajon Horodnja treffen die Grenzen der drei ehemaligen Republiken der UdSSR, heute unabhängige Staaten, aufeinander. Genau hier, auf einem Feld, wurde noch in den 70er Jahren ein riesiger Obelisk der Freundschaft errichtet, an dem zahlreiche Feste im Namen der Freundschaft der drei brüderlichen slawischen Völker abgehalten wurden. Der Geist dieser Aktionen war natürlich verständlich: die Besingung und Weihe, wenn auch in verschleierter Form, der imperialen Ideologie, auf der der „große Bruder“ seinen gigantischen Staat aufgebaut hatte. Aber es ist seltsam, dass Senkiwka im Sinne dieses Geistes glücklich erhalten geblieben ist und seit nunmehr 20 Jahren in der unabhängigen Ukraine aufblüht. Jetzt im Jugendformat, damit dieser Geist sozusagen von neuen Generationen aufgesogen wird. Jeden Sommer werden hier pompöse Veranstaltungen anlässlich des Tages der Jugend inszeniert. Indem sie diese nun als Feste der Einigung der slawischen Jugend bezeichnen, haben ihre Organisatoren (und das sind Machtstrukturen der drei Länder) aus irgendeinem Grund in ihrem Slawentum wieder nur bis drei zählen gelernt. Und außerhalb dieses Festes gibt es ein gutes Dutzend anderer slawischer Länder, wie Polen, Bulgarien, Tschechien. Vielleicht, weil sie nicht in jenen „Unionen“ sind, nicht in der GUS oder im EEP, sondern in der Europäischen Union und der NATO? Die „slawische Einheit“ „zu dritt“ betraf traditionell auch den literarisch-künstlerischen Bereich. In jenen sowjetischen Zeiten wurden unter dem Schirm der Kommunistischen Partei regelmäßig Literaturfeste „An Desna, Dnipro und Sosch“ durchgeführt. Schließlich war an solchen Kontakten nichts Schlechtes, und es ist schade, dass sie heute nachgelassen haben. Zwar hindert einen niemand daran, sie wiederzubeleben und zu unterstützen. Und nicht unbedingt unter dem Parteischirm. Wenn der Wille da wäre. Wenn es an Initiativen der Öffentlichkeit mangelt, so mangelt es nicht an solchen der Macht und ihrer Ideologen, besonders bei unserem nordöstlichen Nachbarn. Aber unsere Durchführung von Diskussionen, „Runden Tischen“ und Folklorefesten. Dasselbe gilt für die Geschichte der Rus. Man sollte keine Angst vor Rednern und Ideologen aus Russland haben, man muss ihnen einfach eine würdige, argumentierte Abfuhr erteilen. Mit ihnen kann und muss man diskutieren. Zum Beispiel mit solchen wie Jurij Sbitnew. Ein bekannter russischer Schriftsteller, gebürtig aus einer Kleinstadt bei Moskau, nennt heute gerade die Region Tschernihiw und Nowhorod-Siwerskyj seine zweite Heimat. Das Ergebnis seiner langjährigen Forschungen zur Kiewer Rus war der Roman-Zweiteiler „Der Großfürst“, dessen Held Fürst Igor von Tschernihiw ist, einer unserer ersten orthodoxen Heiligen. Der Schriftsteller hat bereits für den Roman den gesamtrussischen historisch-literarischen Preis „Alexander Newski“ für das Jahr 2009 erhalten. Das nur dazu, dass bei uns alles debattiert wird, ob Werke, in denen unsere Geschichte aus ukrainischer Sicht gezeigt wird, den Schewtschenko-Preis verdienen. Nicht ein Dutzend Jahre erforscht Sbitnew auch das „Igor-Lied“. Seine Interpretation des Werkes ist ziemlich originell, aber auch hier können und müssen unsere ukrainischen Schriftsteller und Historiker in eine ernsthafte Diskussion eintreten. Doch genau daran mangelt es. Unsere Gelehrten nehmen aus irgendeinem Grund selbst die primitiven Geschichtsschreibungen von Busyna so lustlos und gleichgültig hin, die man auf dem Niveau eines Oberstufenschülers oder eines Studenten im ersten Semester widerlegen kann. Es ist bedauerlich. Stattdessen schieben uns Ideologen von jenseits der konventionellen und nahen Grenzen hartnäckig die Vorschriften des „unvergänglichen“ Imperiums unter.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„Unvergängliches“ Imperium??

die Staatsmacht stellt sich bereitwillig in den Dienst dieser Initiativen. Das Gebietsverwaltung Tschernihiw hat die Durchführung des nächsten Internationalen Festes „Das unvergängliche Wort…“ im Mai angekündigt. Zur Finanzierung werden der städtische, der Bezirks- und der Gebietshaushalt von Nowhorod-Siwerskyj herangezogen. Denn das Leitmotiv des Festes, das auch in seinen Namen aufgenommen wurde, ist das unvergängliche „Igorlied“. Man könnte meinen, man dürfe sich nur freuen, dass gerade in der Wiege des „Liedes…“, im alten fürstlichen Nowhorod-Siwerskyj, eine solche Aktion stattfinden wird. Doch wir wollen nicht voreilig sein. Die Sache ist nämlich die, dass Nowhorod-Siwerska Semlja das Fest bereits im vergangenen Jahr empfangen hat, das nach einem politisierten Szenario gestaltet war, das eindeutig nicht bei uns geschrieben wurde. Und die Gäste kamen ebenfalls von dort, aus Russland. Eine Delegation russischer Schriftsteller wurde vom allen bekannten Walerij Ganitschew angeführt, außerdem reisten Ideologiespezialisten der vom Moskauer Patriarchen Kirill verkündeten „Russki mir“ an. Während der Veranstaltung wiederholten die ausländischen Emissäre ständig den Wunsch, Nowhorod-Siwerskyj (im Original) „als Stadt dreier brüderlicher Kulturen“ zu sehen, wobei die Teilnehmer dieses Geschehens sich seltsamerweise vor allem demütig an Putin wandten. Gleichzeitig empfahlen einige russische Schriftsteller, die mit Beiträgen zum Thema „Das Igorlied“ auftraten, hartnäckig, es allen „in verständlicher Sprache, in der Originalquelle“ zu lesen, das heißt in der russischen Übersetzung. Heißt das, das legendäre Werk sei eigentlich in dieser Sprache geschrieben? Zur sozialen Seite. Dass wir die örtlichen Haushalte in der Gebietsverwaltung erwähnen, ist nicht zufällig. Die Propagierung der Ideen der „Russki mir“ in der Ukraine soll seltsamerweise auch noch aus den Mitteln unseres Staates finanziert werden. Und das in Bezug auf das, selbst nach ukrainischen Maßstäben, arme Tschernihiwschtschyna, während dessen nördliche Bezirke ebenso wie Nowhorod-Siwerskyj zu den ärmsten der Region gehören. Die fürstliche Stadt selbst, die schon das zweite Jahrtausend überlebt hat, ist ein typisches verwahrlostes Provinzstädtchen mit massenhafter Arbeitslosigkeit, kargen Löhnen, zerfallener Infrastruktur und ökologischen Problemen. Wenn die Behörden die Hände nicht an die sozialen Probleme legen können, so könnten sie vielleicht wenigstens auf Geschichte, Kultur und Geistigkeit achten. Dies betrifft sowohl die örtliche als auch die staatliche Macht. Wir erinnern daran, dass in der Stadt eines von mehreren Nationalen historisch-kulturellen Reservaten Tschernihiwschtschynas besteht, das Reservat „Des Igorliedes“. Und an Problemen mit seinem Funktionieren mangelt es nicht. Ebenso wenig bei der Bewahrung, Restaurierung und Nutzung der zahlreichen Denkmäler der Geschichte und Kultur, mit denen die Stadt am Desna reich gesegnet ist. Übrigens hat die Zeitung „Slovo Prosvity“ seinerzeit ausführlich über diese Probleme der Bewahrung des historisch-kulturellen Erbes der Stadt geschrieben. Die Prosvita-Mitglieder und Vertreter der nationaldemokratischen Parteien lenken die Aufmerksamkeit der Behörden gerade auf diese Probleme und nicht auf die Sorgen um die Durchführung imperial-propagandistischer Aktionen. All das Gesagte bedeutet keineswegs, dass wir den Kopf in den Sand stecken und offene Diskussionen über unsere Geschichte, die ferne wie die jüngere, meiden sollten. Die Gebietsorganisation „Prosvita“ schlägt vor, das Jugendfest in Senkiwka von einer proimperialen lärmenden Veranstaltung in einen offenen Austausch der Jugend dreier benachbarter und anderer slawischer Völker umzuwandeln, mit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dem Premierminister, denn die entsprechenden Dekrete des Präsidenten gab es, und die Exekutive hätte sie ausführen müssen. Wenn der zuständige Parlamentsausschuss seinerzeit von Hanna Herman geleitet wurde, bedeutet das nicht, dass die Regionalen dort eine Mehrheit hatten. Aber warum wurde alles vorbehaltlos abgegeben und nicht zurückgefordert? Warum hat man nicht gekämpft? Schließlich ist dies der wichtigste Brückenkopf: der sprachlich-informative Raum. Deshalb sehen wir, dass heute fast alle Fernsehkanäle russifiziert sind, angefangen beim Ersten, in den man Sawik Schuster hineingedrängt hat, damit er die Moskauer Politik der Russifizierung betreibt. Kisseljow bei „Inter“, Schauspieler vom Schlage eines Urgant bei den „Plussen“. Die wichtigsten Zeitfenster haben sie heute besetzt. Das ist Moskauer Politik und Moskauer Technologie. Was sollen wir tun? Es bleibt nur, sich an jene Menschen zu wenden, die sich bewusst sind und verstehen: Wenn die Kapitulation vollständig sein wird, wird es sehr, sehr schwer sein, unsere Informationssegmente wiederherzustellen. Und wenn der Präsident sagt, dass der ukrainische Staat ehrgeizig und mächtig sei, dann würde ich das vor allem im Informationsbereich sehen wollen. Wir schützen nicht nur das ukrainische Wort, wir schützen uns selbst. Was dieses konkrete Problem betrifft, so werde ich mich nicht nur an den Premierminister wenden. Vieles hängt vom Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk ab, denn sie verfügen über unseren Medienraum. Aber da die absolute Macht beim Präsidenten liegt, müssen unsere Appelle und Eingaben an ihn gerichtet sein. Was den Radiokanal „Kultura“ betrifft, der ebenfalls eine sehr geringe Reichweite hat, so muss diese natürlich erweitert werden. Aber man muss das Format dieses Kanals ändern. Damit es nicht nur diese ständigen „Anrufer“ gibt, die die Sache oft diskreditieren. Wenn es der Kanal „Kultura“ ist, was ist dann der kulturelle Bereich? Nun, angefangen bei Gott, denn er hat sowohl das Wort als auch die Kultur geformt. Und das ist nicht einfach nur Sprachkultur, das ist das, was den Menschen über sich selbst erhebt, über seine pragmatischen Angelegenheiten. Janukowytsch erklärt nun, dass wir angeblich „Pragmatiker“ sein müssten. Wir sehen, wohin der europäische Pragmatismus geführt hat. Es gibt keine Prinzipien, keine Normen, keine Moral. Wir wollen Öl in Libyen – wir gehen hin und holen es uns. Die Zivilbevölkerung stirbt. Das ist der blinde Pragmatismus. Wenn man mir das Wort „Pragmatismus“ sagt, schaue ich auf jene, die pragmatisch die Ukraine als Staat zerstören. Sie brauchen ein breites Geschäftsfeld, gemeinsam mit Russland. Ihre pragmatischen Interessen lassen sich in keiner Weise mit unseren nationalen Interessen vereinbaren. Aber es ist unser Staat. Und wir verteidigen ihn. Gespräch geführt von Petro ANTONENKO hat diesen Aggressor im Studio nicht gestoppt. Anstatt Starikow nicht nur aus dem Studio, sondern aus der Ukraine hinauszuwerfen, dankte man ihm höflich für das Gespräch und lud ihn zur Teilnahme an zukünftigen Radiosendungen ein. Ich habe nicht gehört, dass die Leiter der NTKU, des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk oder andere Vertreter unserer Regierung in irgendeiner Weise auf die provokativen Äußerungen des Moskauer Chauvinisten reagiert hätten, die er zu Hause wohl kaum machen würde. Ist es ihnen allen wirklich egal, wer was im nationalen Radio sagt und womit der ukrainische Äther überhaupt gefüllt ist? Es entsteht der Eindruck, dass die Regierung eine Situation schaffen will, in der der Ukrainer in seinem eigenen Nationalstaat entgegen der Verfassung keine Möglichkeit hat, in seiner Muttersprache Erziehung zu erhalten, Bildung zu erlangen, Radio zu hören, die Presse zu lesen und sich überhaupt ständig in einer muttersprachlichen Atmosphäre aufzuhalten?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

KALTENDE WINDE DES MEDIENRAUMS

An den Volksabgeordneten der Ukraine, P. M. Mowtschan. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Im Auftrag des Premierministers der Ukraine, M. Ja. Asarow, vom 03.03.2011 Nr. zu Ihrem Schreiben vom 25.02.2011 o. Nr., das beim Ministerkabinett der Ukraine bezüglich der Unterstützung des Ausbaus des UKW-Sendernetzes der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine einging, teilt das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen Folgendes mit. Zunächst danken wir Ihnen für Ihre Anteilnahme an den dringenden Problemen des Fernseh-, Rundfunk- und Informationsraums unseres Staates sowie für die positive Bewertung der Arbeit des Ukrainischen Rundfunks, die auf die Bewahrung der Muttersprache, die Entwicklung der Kultur und das historische Bewusstsein der ukrainischen Nation usw. ausgerichtet ist. Das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen teilt voll und ganz Ihre Position als maßgeblicher Fachmann auf dem Gebiet der Kultur und als Vorsitzender des Unterausschusses für Fragen der schöpferischen Tätigkeit, der Kunst, der kulturaufklärerischen und sprachlichen Politik des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität. Unter Berücksichtigung der Tendenz des ständigen Rückgangs des Drahtfunks, die mit der Zerstörung der technischen Mittel zu seiner Verbreitung sowie mit der Verringerung der Implementierung beim Bau von neuem Wohnraum, sozial-kulturellen Einrichtungen und Produktionsräumen verbunden ist, entsteht ein dringender Bedarf an der Entwicklung der Radionetze staatlicher Rundfunkanstalten, insbesondere der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine, die im Wesentlichen die Funktionen eines öffentlich-rechtlichen Rundfunks erfüllt, im populären UKW-Bereich. Leider beträgt die Abdeckung der Bevölkerung mit Programmen des Ukrainischen Rundfunks in diesem Bereich heute nur etwa 9 Prozent. Wir teilen mit, dass das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen zum Zwecke der Bewahrung des starken staatlich-gesellschaftlichen Potenzials der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine und der Sicherstellung der Erweiterung ihrer Übertragungsnetze an den Nationalen Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk mit der Bitte herangetreten ist, bei der Erlangung von Lizenzen im Rahmen des im Dezember 2010 ausgeschriebenen Wettbewerbs für UKW-Rundfunk behilflich zu sein. Wir wären Ihnen, sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch, dankbar, wenn Sie und andere Volksabgeordnete der Ukraine, denen das Schicksal des staatlichen Rundfunks nicht gleichgültig ist, das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine sowie die Nationale Radiogesellschaft der Ukraine unterstützen und sich ebenfalls mit der Bitte um Unterstützung beim Aufbau eines vollwertigen Netzes des Ukrainischen Rundfunks im UKW-Bereich an den Nationalen Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk wenden würden. Mit Hochachtung, der Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine, Jurij PLAKSUK. Anatolij KOWALTSCHUK, Assistent-Berater des Volksabgeordneten der Ukraine. Mich, wie auch alle Proswita-Mitglieder und alle Ukrainer, beunruhigen die destruktiven Prozesse im geistigen Bereich des Staates. Es findet ein dreister Angriff auf das Ukrainertum statt: die Schließung von Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache, die Stärkung der ohnehin vorherrschenden Positionen der russischen Sprache im Informationsraum der Ukraine, die Aufzwingung einer fremden Ideologie und fremder moralischer Werte durch Medien, die von prorussischen Oligarchen kontrolliert werden. Im ukrainischen Radioäther ist es fast unmöglich, ein ukrainisches Lied zu hören. Alle UKW-Sender übertragen, als hätten sie sich abgesprochen, fremdsprachige, vorwiegend russische Popmusik. In letzter Zeit laden sogar Mitarbeiter des ersten Kanals des Ukrainischen Rundfunks aus unbekanntem Grund zu... Kommentar des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo MOWTSCHAN. Auf Bitten unserer Zeitung kommentiert der Vorsitzende von Prosvita, Pawlo MOWTSCHAN, diese Antwort und die Situation im ukrainischen Medienraum insgesamt. — Die Situation in unserem Informationsraum ist beunruhigend. Vor etwa 15 Jahren war ich an der Gründung des Bündnisses zum Schutz des ukrainischen Medienraums beteiligt. Wir wussten nicht, dass dieses Thema nach 15 Jahren so akut und, man kann sagen, hoffnungslos sein würde. Wenn der Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine, Jurij Plaksuk, schreibt, dass nur 9 Prozent unseres Informationsraums durch den staatlichen Kanal abgedeckt sind, der noch vor kurzem 70 Prozent des Territoriums des Landes abdeckte, dann ist das ein Zusammenbruch. Stattdessen sind ganze Netze, ganze Gruppen, wie Pilze, verschiedener UKW-Sender entstanden, aber irgendjemand verteilt das doch, irgendjemand vergibt diese Frequenzen? Während der gesamten Zeit der Leitung dieser Struktur, die die Frequenzen verteilt, gab es ständig den Verdacht, dass irgendjemandem irgendwo etwas gegeben wurde. Es waren rein kommerzielle Projekte, die nichts mit den Aufgaben des Schutzes unseres Informationsraums zu tun hatten. Schließlich sollten sowohl das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen als auch der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk ihn schützen. Zu Zeiten Kutschmas, als der Nationale Rat vom bekannten Borys Cholod geleitet wurde, wussten wir alle, dass es eine Moskauer Aufgabe gab: das Spektrum des ukrainischen Rundfunks einzuengen. Und damit sind sie erfolgreich fertiggeworden. Der Nationale Rat war damals nach dem Prinzip der Loyalität gegenüber Russland, gegenüber Kutschma, Medwedtschuk und dem Dollar zusammengesetzt. Alles wurde getan, um, beginnend mit den östlichen und südlichen Gebieten, alles an private Strukturen abzugeben. Wenn man den Beginn der Unabhängigkeit betrachtet, so konnten wir dank der Entschlossenheit einiger weniger Personen erreichen, dass alles, was im Informationsbereich gesamtsowjetisch war, national wurde. Das war zu Zeiten Krawtschuks. Zu Zeiten Kutschmas war es ganz anders. Nachdem die These aufgestellt wurde, dass Russisch die zweite Staatssprache sein sollte, handelte die Macht dementsprechend. Was ist ein Informationsraum? Das ist die Formung von Persönlichkeiten, das Gefühl von Patriotismus, von Loyalität gegenüber dem Staat, der Nation. Das ist wie, bildlich gesprochen, eine dünne seidene oder leinene Hülle über dir, über dem gesamten Territorium unseres Staates, die uns schützt. Aber was sehen wir? Anstatt dass dies mit dem ukrainischen Wort, mit ukrainischem Inhalt gefüllt ist, gibt es ganze Durchbrüche. Sie dauerten während der gesamten Amtszeit Kutschmas an, er gab dies sehr aktiv ab. Wir, das heißt Prosvita, haben reagiert. Auf verschiedene Weise: durch Anfragen, durch die Gründung eines Komitees zum Schutz des Informationsraums und durch die Einbeziehung aller demokratischen Parteien, die damals Einfluss auf die ukrainische Politik hatten, vor allem die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch), später die Ukrainische Volkspartei. All das wurde zu Zeiten Kutschmas abrupt unterbrochen. Ich war Initiator der Gründung einer solchen Behörde – des Informationsministeriums. Erinnern Sie sich, der erste, der es leitete, Gott hab ihn selig, war der bekannte Journalist Synowij Kulyk. Er versuchte etwas zu tun, eine Art Equilibristik in seiner Verhaltenslinie aufzubauen. Aber der Nationale Rat war vollständig mit Kommunisten besetzt: Erinnern wir uns an Ponedilok, denselben Cholod, Aksjonenko und viele andere. Sie wollten absolut nicht verstehen, dass der Staat ohne Informationsraum „flussartig“ sein wird – ein solcher Informationsfluss wird in eine Richtung gehen, die es nicht ermöglichen wird, eine eigene Perspektive aufzubauen. Und deshalb haben wir als gesellschaftliches Segment das Problem nicht bewältigt. Mit der Gründung des Informationsministeriums hat sich unsere Sache nicht verbessert. Später wurde diese Behörde aufgelöst, und die gesamte Verantwortung lag beim Nationalen Rat. Aber es war bereits alles aufgeteilt! Mehr noch, es wurde in jenen Normen des Informationsgesetzes verankert, die man hätte umschreiben und verbessern müssen, als es eine Mehrheit im Parlament gab. Diese Probleme haben weder Juschtschenko noch Tymoschenko gelöst. Aber die größere Verantwortung liegt bei

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„SCHIRMCHEN“ FÜR GESELLSCHAFTLICHE INITIATIVEN

Nadija Kyrjan Am 15. April veranstaltete der „Kongress der ukrainischen Intelligenz“ einen „Runden Tisch“ mit dem Thema „Wohin geht die Ukraine?“. An der Veranstaltung nahmen Volksdeputierte, Wissenschaftler, Schriftsteller, Künstler und gesellschaftliche Aktivisten aus allen Gebieten der Ukraine teil. Viktor Pohribnyj, ein Schriftsteller aus Kirowohrad, sagte: „Wohin geht die Ukraine? – Sie würde dorthin gehen, wohin nötig. Aber während wir patriotische Reden hielten, haben sie die Tabakleute untergehakt und in eine ganz andere Richtung geführt …“ Über die Gefahr des Verlusts einer unserer wichtigsten Ressourcen – des Bodens – im Zusammenhang mit der Vorbereitung eines Gesetzes über dessen freien Verkauf ab 2012 warnten der Volksabgeordnete Iwan Zajez und der Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Wolodymyr Wasylenko; über wissenschaftliche Probleme sprachen der Vizepräsident der NAN der Ukraine Walerij Hejez und das Akademiemitglied der NAN der Ukraine Jaroslaw Jazkiw; über das Konzept der Militärreform und den Zustand der ukrainischen Armee sprach General Hryhorij Pustowit. Professor Wolodymyr Serhijtschuk rief die ukrainische Elite auf, trotz der gegenwärtigen Probleme nicht die Hände sinken zu lassen und die Ukrainer weiterhin als hochintellektuelle Nation zu repräsentieren. Als gegenwärtiger Vorsitzender der internationalen Organisation Plattform „Dialog Eurasiens“ plant er, in der Ukraine ein „humanitäres Davos“ zu schaffen, das heißt ein Forum, zu dem Vertreter der Intelligenz aus verschiedenen Ländern zusammenkommen, um zu beraten, wie das gesellschaftliche Leben am besten zu gestalten sei. Der Volksabgeordnete Oles Donij hob die Bedeutung der Struktur KUI als Plattform hervor, die verschiedene politische Kräfte und gesellschaftliche Organisationen vereint. Ein Teil der Vertreter dieser Struktur befindet sich in der Opposition zur Regierung, andere arbeiten mit der Regierung zusammen, manche – in der inneren Opposition usw. Dabei kann zum Beispiel ein Pädagoge, der mit den Machtstrukturen zusammenarbeitet, viel Nützliches bewirken, indem er den Druck bremst, den die Regierung ausübt und mit dem sie den russischen Nationalismus einführt. Diese machtpolitische Tendenz ist nicht zu übersehen. „Ich persönlich gehöre zu den wenigen Abgeordneten der Werchowna Rada, die an allen Protestaktionen teilnehmen“, sagte Herr Oles. „Lasst uns verschiedene gesellschaftliche Organisationen in den verschiedenen Regionen des Landes gründen und uns zu einer Widerstandsbewegung zusammenschließen. Kürzlich war ich auf der Krim; dort gibt es Dörfer, die bereits fast hundert Jahre alt sind, und ihre autochthonen Bewohner sind Ukrainer. Heute sind viele junge Menschen sowohl im Osten als auch im Süden bereit, für die Rechte der Ukrainer zu kämpfen. Wir werden unser Ziel erreichen, wenn wir in unserer Arbeit drei Dinge beachten: Systematik, Prinzipientreue und Einheit.“ Der Naturwissenschaftler – Physiker und Schriftsteller – Maksym Stricha, ehemaliger stellvertretender Bildungs- und Wissenschaftsminister der Ukraine, teilte mit, dass wir dank den Bemühungen der früheren Minister laut der Statistik der UNO zur Bildungsentwicklung noch immer auf einem recht hohen, dem achtzehnten Platz stehen. Und obwohl wir im vergangenen Jahr eine Katastrophe erlebt haben, ist die Gesellschaft verzweifelt; dennoch entstehen jetzt neue gesellschaftliche Initiativen. Die Struktur KUI ist in ihrer gegenwärtigen Form ineffektiv, sie muss erneuert werden. Sie sollte als „Schirm“ für gesellschaftliche Initiativen erhalten bleiben. Abschließend schlug der Vorsitzende des KUI, Iwan Drach, Oles Donij, Maksym Strisha, Oleksandr Palij und anderen talentierten jungen Führungspersönlichkeiten vor, diese Organisation zu leiten und das Präsidium des Kongresses zu erneuern, damit die Struktur mit neuer Kraft zu arbeiten beginnt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Chauvinismus im Äther

Sendungen mit Menschen, die hartnäckig nicht Ukrainisch sprechen wollen. Dabei haben sie ukrainische Familiennamen und stammen seit Generationen aus der Ukraine. Kürzlich wurde anlässlich des Tags des Vogelschutzes eine Ornithologin zu einer Sendung eingeladen, die sich, wie sich herausstellte, nicht in unserer Sprache äußern kann oder nicht will. Interessant: Gibt es im Staat etwa keinen Fachmann, der den Hörern in unserer Muttersprache vom grauen ukrainischen Spatz erzählen könnte? Häufiger werden auch zugereiste Gäste aus Moskau in den Rundfunk eingeladen. Kürzlich hat einer von ihnen, ein gewisser Starikow, als er ans Mikrofon gelangte, im ganzen Land zu schwadronieren begonnen, dass wir mit ihnen „ein Volk“ seien, und die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 sei nach Meinung dieses „Gaspodin“ nichts anderes als ein „ungeheuerlicher Fehler“. Also müsse man ihn korrigieren, „solange es nicht zu spät ist“. Ist das nicht ein Aufruf zur Vernichtung unseres Staates? Als eine Hörerin in der Studio anrief und ihre Empörung über diese Unverschämtheit äußerte, unterbrach die Moderatorin diese Patriotin brutal und erklärte, sie spreche „nicht zum Thema“. Ermutigt und angespornt durch eine so wohlwollende Behandlung seiner Person, ging der Moskauer Provokateur zur Analyse der Außenpolitik über. Hier „brach es aus ihm heraus“, und im ganzen Land begann er, seine manischen Wahnvorstellungen zu verbreiten, bis hin zu dem Gerede, es wäre angeblich gut, die britische Hauptstadt zu bombardieren. Seltsamerweise hat nach solchen Worten niemand in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Ukrainer haben sehr viel von jenem menschlichen Material verloren, das heute vonnöten wäre. In der Ukraine fand während der Sowjetzeit eine natürliche Auslese im umgekehrten Sinne statt. Die heutigen Ukrainer sind zu einem größeren Teil Sowjetmenschen, die nicht in der Lage sind, das zu tun, was die Zeit erfordert. Es bedarf einer Phase des Heranwachsens einer größeren Anzahl von Menschen, die nicht wussten, was das Sowjetsystem ist. Es muss der Einzug einer neuen Generation beginnen, ein Austausch der Eliten. Erst dann werden in der Ukraine Veränderungen beginnen. Die Gesellschaft wird von Eliten gelenkt, die altern und sich verändern. Davon sprachen seinerzeit der Ukrainer Wjatscheslaw Lypynskyj sowie die Italiener Pareto und Mosca. — Derzeit findet ein aktiver Prozess der Umschreibung der ukrainischen Geschichte in Schulbüchern statt. Sollen sich moderne Historiker mit Kämpfen und dem Brechen von Speeren in diesem Bereich befassen? — Wenn du nicht die fremde Armee ernähren willst, musst du deine eigene ernähren. Wenn du nicht die ukrainische Sicht auf deine Geschichte lehren willst, dann wirst du die Sicht deiner Nachbarn auf diese Ereignisse lesen und sehr schnell aufhören, ein Ukrainer zu sein. Andere Varianten gibt es nicht. Im Bereich der Erstellung von Geschichtsbüchern besteht das Problem in der politischen Unentschlossenheit der ukrainischen Elite, die sich immer noch nicht entschieden hat, an welches Ufer sie sich begeben soll. In Polen gibt es solche Probleme nicht, weil es eine eigene, polnische Sicht auf die Geschichte gibt. Die Polen wollen keine andere Sicht auf ihre eigene Geschichte. In der Ukraine existiert entweder eine ukrainische Ukraine oder eine russische Ukraine. Der ukrainische Staat muss seine ukrainische Vision seiner Geschichte verbreiten. Wenn es darum geht, dass man sich zu Bandera und Masepa in einem breiten Kontext verhalten muss, dann muss dieser Kontext dem Durchschnittsmenschen erklärt und gezeigt werden. Schulbücher müssen einem jungen Menschen die Möglichkeit geben, seine eigene Wahl zu treffen. Schulbücher, die aus einer einzig richtigen Position heraus geschrieben sind, gibt es nicht. Das Unglück der ukrainischen Schulbücher liegt darin, dass sie von Handwerkern geschrieben werden. Aber ein interessantes Schulbuch zu schreiben, eine interessante, positive Vision der Geschichte zu vermitteln, die den Schüler interessiert, das ist eine große Kunst. Geschichte wurde umgeschrieben und wird noch nicht nur einmal umgeschrieben werden. Das ist ein normaler Prozess, der bei allen Völkern der Welt stattfindet. — Die Ukraine ist in ihren heutigen, ganzheitlichen geografischen Grenzen im Jahr 1954 entstanden. Jemand nennt sie ein Konstrukt, fast schon einen Mythos. Wie kann man jedoch heute, wo viele Gespräche über ihre faktische Teilbarkeit in Zonen geführt werden, ihre Ganzheitlichkeit bewahren? — Jemand sagt, dass es 2 Ukrainen gibt, jemand anderes, dass es 25 sind... Die Ukraine kann aber auch eine russische sein. Die Frage ist, ob man in der russischen Ukraine die ukrainische Ukraine verstehen will. Der Abgrund zwischen den Menschen liegt nicht in der Sprache, sondern im Unterschied des Bewusstseins und der Mentalität. Zwei Ukrainen kann es nicht geben, weil eine von ihnen dann keine Ukraine mehr sein wird. Sie wird sehr schnell zu Russland werden. Dann wird Jurij Andruchowytsch recht haben — man muss bestimmte Regionen abschneiden und abgeben, damit es leichter wird. Aber wird es durch solche Handlungen wirklich leichter? So kann man den ganzen Staat zerschneiden und verteilen. Ja, die Ukraine ist ein künstliches Konstrukt, genauso wie alle Nationalstaaten Europas der Moderne, die auf der Basis einer kulturellen Gemeinschaft aufgebaut sind. Heute ist in der Welt nicht die Phase der Nationsbildung, aber was soll man tun, wenn die Ukrainer diese nicht zusammen mit anderen durchlaufen haben? Dasselbe gilt für die Balkanvölker und die Afrikaner, also Nationen mit einer kolonialen Vergangenheit. Die Geschichte hat gezeigt, dass die Ukrainer, solange sie zumindest etwas in verschiedenen Bereichen ihres Lebens tun, weiterhin existieren und sich selbst bewahren. Deshalb gibt es immer eine Chance.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

«DIE UKRAINISCHE NATION WIRD DURCH INITIATIVE UND SELBSTORGANISATION GERETTET»

Am 12. April 2011 wurde an der Kyjiwer Mohyla-Akademie auf Initiative des Mohyla-Museums das neue Buch von Ihor Hyritsch, ordentliches Mitglied der Ukrainischen Historischen Gesellschaft und der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft, korrespondierendes Mitglied der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften (USA) sowie leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde, mit dem Titel „Historische Ursachen unserer Niederlagen und Siege“ (Pyramida, 2011) vorgestellt. In diesem vom Umfang her kleinen Buch werden in sehr populärer Form jene Knotenpunkte der ukrainischen Geschichte aufgezeigt, die die Ukrainer, ihre Mentalität und Ethnopsychologie geformt haben und das Schicksal der Ukraine in ihrem gegenwärtigen Zustand bestimmen. Über seine Sicht auf die konzeptionellen Probleme der Geschichte der Ukraine, die Niederlagen und Siege der Ukrainer, sprach Ihor Hyritsch im Gespräch mit Hanna Trehub. Ihor HYRITSCH: — Herr Hyritsch, wie entstand bei Ihnen der Plan, ein neues Buch zu schreiben? Es heißt, dass Professor Jaroslaw Daschkewytsch an dessen Idee beteiligt war. Welche seiner Ideen konnten Sie umsetzen? — Das war ein Auftrag von Lwiwer Intellektuellen, die sich in der Sarwanyzja-Initiative zusammengeschlossen hatten, welche Politiker, Wissenschaftler, Historiker und Politikwissenschaftler vereinte. Zuerst wurde ich beauftragt, dieses Buch zu schreiben, und erst später erfuhr ich, dass man sich mit diesem Vorschlag offenbar zuerst an Jaroslaw Daschkewytsch gewandt hatte. Offensichtlich hätte er es anders geschrieben, vielleicht sogar besser. Dieser Mensch verfügte über einen enormen Lebenserfahrungsschatz und Wissen. In den letzten Jahren beschäftigte er sich intensiv mit konzeptionellen Problemen der ukrainischen Geschichte. Von 1989 bis 2010 verfasste er etwa 300 Artikel zu diesem Thema. Vor kurzem wurden sie vom Verlag „Tempora“ herausgegeben – das ist ein dicker Band mit 800 Seiten. Er hatte also durchaus etwas zu sagen… Leider kam es so, dass ich schreiben musste. Ich begann im August 2010 zu schreiben, und zu Beginn des neuen Jahres erblickte das Buch bereits im Lwiwer Verlag „Pyramida“ das Licht der Welt. Das Buch wurde mit dem Ziel geschaffen, der breiten Öffentlichkeit die grundlegenden Probleme der ukrainischen Geschichte mit visionärem Charakter nahezubringen. Es war wichtig, die Ursachen für die Niederlagen und Siege der Ukrainer in der Vergangenheit aufzuzeigen. Dieser Titel war ehrlich gesagt ein Arbeitstitel, es gab noch einen anderen, den endgültigen. Aber genau dieser Arbeitstitel gefiel mir am besten. — Niederlagen und Siege des ukrainischen Volkes wurden zu verschiedenen Zeiten unterschiedlich wahrgenommen. Was davon hat Ihrer Meinung nach den größten Einfluss auf das moderne Schicksal des Ukrainertums gehabt? — Zunächst muss man von der Mehrdeutigkeit der geografischen Lage sprechen. Hätte die Ukraine solche geografischen Grenzen, die es den Ukrainern erlauben würden, keine Angst vor äußeren militärischen Invasionen zu haben, dann wäre auch die Ethnopsychologie etwas anders. Die Ukrainer leben größtenteils in einem offenen Raum, an der Grenze zwischen verschiedenen Zivilisationen und Kulturen. Genau hier stießen die agrarische und die nomadische Kultur aufeinander. Über lange Jahrhunderte hinweg raubte der Kampf gegen die Nomaden der lokalen Bevölkerung viel Kraft und Zeit, die sie für den Aufbau ihrer eigenen Welt, Kultur und ihres Wohlstands hätten aufwenden können. Es gibt zudem das Problem des im Unterbewusstsein verankerten Wunsches, um jeden Preis zu überleben, selbst wenn dies zu Unfreiheit und der Vernichtung der Kultur führt. Das Überleben wird für die Ukrainer dann enden, wenn die Ukraine aufhört, sich nur mit dem Verkauf zu beschäftigen, und beginnt, sich der Produktion zu widmen. — In Ihrer neuen Arbeit wird der Beleuchtung historischer Mythen, die im gesellschaftlichen Bewusstsein der Ukrainer existieren, große Aufmerksamkeit gewidmet. Welche der wichtigsten lassen sich hervorheben? — Als ich das neue Buch schrieb, war es meine Hauptaufgabe zu zeigen, dass es verschiedene Arten von Mythen gibt. — jene, die eine Nation aufbauen, und jene, die sie zerstören. Zu den zerstörerischen gehört der Mythos von der Kiewer Rus als Wiege dreier brüderlicher Völker, von der Existenz eines „einzigen russischen Volkes“ im 11. Jahrhundert, in der Zeit der Fürsten. Ein Mythos ist ein künstliches Konstrukt, das die historische Vorstellung eines realen Menschen formt. Und davon, wie er diese Vorstellungen verinnerlicht, hängt seine Bewertung der einen oder anderen Dinge um ihn herum ab, der einen oder anderen Politiker, bestimmter Tätigkeitsbereiche. Es ist sehr wichtig, dass ein Mensch sich bewusst ist, dass seine Vorstellungen in gewisser Weise auch die Situation im Staat beeinflussen, insbesondere in der Ukraine, und den Zustand der Politik. Jede Nation hat ihre Mythen. Im Gegensatz zu den Russen und Polen sind sich die Ukrainer ihrer nationalen Mythen nicht bewusst und kennen sie nicht, weil aufgrund der langen Zeit der Abwesenheit von Staatlichkeit rein ukrainische Mythen nicht in das gesellschaftliche Bewusstsein einsickern konnten. Man kann sagen, dass erst ab den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts die Indoktrination des Massenbewusstseins beginnt, die dank der ukrainischen Schule und der Medien stattfindet. Bis zu diesem Zeitpunkt war der ukrainische nationale Mythos verboten. Ihm wurde immer das Etikett des „bürgerlichen Nationalismus“ angehängt. Es gibt zudem einen Kampf der historischen Gedächtnisse und ein Aufeinanderprallen von Ideen. Als die Russen die Schlacht bei Poltawa gewannen, verlegten sie bei der Gründung des Gouvernements Kleinrussland die Hauptstadt ausgerechnet nach Poltawa, der Stadt, die ein Symbol für den Sieg der russischen Waffen ist. Und in Poltawa wurde ein riesiges Denkmal für den russischen Adler errichtet — das Emblem des russischen Sieges. Als man 1888 in Kyjiw ein Denkmal für Bohdan Chmelnyzkyj errichtete, war dies kein Denkmal für einen Menschen, sondern für das Ereignis der Wiedervereinigung von Ukrainern und Russen. Deshalb ist selbst die Richtung, in die der Hetman-Stab weist, nicht zufällig. Dort stand sogar die Inschrift: „Wir wollen unter den Zaren des orthodoxen Ostens der unteilbaren Russland“. Die Ukrainer blieben bei diesem Prozess ebenfalls nicht außen vor. Das Denkmal für Iwan Kotljarewskyj, das 1903 in Poltawa aufgestellt wurde, ist eine ukrainische Antwort auf die russische symbolische Expansion auf ukrainischem Boden. Genau deshalb erschien ein Denkmal für den Menschen, mit dem der Beginn der Schaffung der modernen ukrainischen Literatursprache verbunden ist. — Derzeit hört man auch oft von dem von Ihnen erwähnten Krieg der Denkmäler. Und über einen langen Zeitraum hinweg ändert sich deren Szenario praktisch nicht… — Die Zerstörung von Denkmälern und der ständige Wechsel von Helden sind Sujets, die aus der Antike stammen. Das sind Prozesse, die nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der Welt stattfinden. Als die Ungarn ein Monument für das Jahrtausend der ungarischen Nation errichteten, war dies eine symbolische Bekräftigung ihres nationalen Mythos. Ein solcher Kampf findet auch heute statt. Bis heute gibt es kein Denkmal für Petljura, für Masepa. Folglich ist jemand daran interessiert, dass es sie nicht gibt. Dies ist ein Beweis dafür, dass Geschichte nicht nur mit einem Monument, einer geschriebenen Abhandlung oder einem Dokument endet. Geschichte lebt in uns. Gerade von uns hängt heute ab, wie ein moderner Historiker morgen diese Ereignisse bewerten wird. Bis heute blickt die Welt durch das Prisma der russischen Wahrheit auf die Ukraine, weil die Mehrheit der russischen Historiker in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts an führenden Weltuniversitäten arbeitete. Das Schema der ukrainischen Geschichte, das sie vorschlugen, ist für die Welt verständlicher als jenes, das seinerzeit Mychajlo Hruschewskyj vorschlug. — In Ihrem Buch behaupten Sie, dass die Ukraine eine gewisse Vision ihrer weiteren Entwicklung hat. Wohin steuert sie also: nach Osten, Westen oder auf ihrem eigenen „dritten Weg“? — In der Geschichte kommt es vor, dass, wenn die Bewegung aufhört, ein bestimmtes Gebilde als Klasse oder Population verschwindet. Ein solches Problem steht heute vor vielen Nationen, insbesondere auch vor den Ukrainern. Einer der Gründe für die heutige Depopulation besteht darin, dass die Ukraine sich noch nicht in den Weltkontext eingeschrieben hat. Es ist wichtig, dass die Ukraine die Ukraine bleibt. Wenn ein Amerikaner auf unseren Boden kommt und ein amerikanisches Land aufbaut, wird es uns dann dadurch leichter gehen? Leichter, wenn es die Ukraine nicht geben wird, wenn eine andere Welt existieren wird? Und sie mag besser sein als die Realität, in der wir leben… Aber wird es uns gut gehen, wenn wir hier nicht sein werden? Zuerst muss sich die Nation bewahren, das heißt, ihre biologische Existenz und ihr Fortbestehen in der Zeit schützen. Und dann stellt sich erst die Frage nach dem Weg. Wenn wir nach Osten gehen, dann wird er uns verschlingen. Wenn wir uns hingegen nach Europa bewegen, dann ist es angebracht zu sagen, dass auch dieses nicht an einer starken Ukraine interessiert ist. Aber die europäischen Interessen decken sich bis zu einem gewissen Grad mit den ukrainischen, und das muss man nutzen. Meiner Meinung nach ist der europäische Weg für uns dennoch der bessere, aber das bedeutet nicht, dass wir dort untergehen müssen. Wjatscheslaw Lypynskyj sagte einst, dass wir, wenn wir uns mit den Polen einigen, nicht im polnischen Meer untergehen dürfen, und wenn wir uns mit den Russen einigen, nicht im russischen Meer. Wir müssen vor allem kulturell stark sein, dann werden wir uns bewahren. Und wenn wir kulturell stark sein werden, dann werden wir auch wirtschaftlich wiederaufleben. Das sind miteinander verbundene Dinge, denn gerade Ideen bewegen die Materie, nicht umgekehrt. Heute sind die Ukrainer ideell schwach, und das ist unser größtes Unglück. — Im Laufe unseres Gesprächs haben Sie mehrmals das Thema der ukrainischen Befreiungskämpfe von 1917—1918 berührt. Was unterscheidet den Kampf um die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine Ende der 80er, Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts von jenen Ereignissen? — Es ist bekannt, dass ein Imperium so lange existiert, solange es sich auf Kosten anderer Territorien vergrößern kann. Wenn dieser Prozess aufhört, beginnt es zu agonisieren und zu zerfallen. Und das betrifft nicht nur die UdSSR oder Russland, sondern alle großen eurasischen Imperien. Nicht umsonst ist unter den Russen die eurasische Theorie sehr populär, die eine Gegenüberstellung Russlands zu Europa ermöglicht. Die Ukraine entstand auf den Ruinen des Imperiums. Dasselbe geschah auch in den Jahren 1917—1921. In beiden Situationen gab es den Faktor des äußeren Drucks, der interne Prozesse unterdrückte. Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts, als sie die Krise und Agonie des großen imperialen Organismus spürten, vereinigten sich die Ukrainer ein weiteres Mal und gaben den Anstoß zur Etablierung jener Ordnung, in der wir heute leben. Zum Zeitpunkt des Endes der 80er Jahre war die Uk-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

WASYLY SCHKLJAR: „DIE UNABLÄSSIGE KAMPF IST BEREITS EINE ART UNSERER EXISTENZ“

„Gott liebt den Ukrainer, aber er bekennt sich nicht dazu“, schrieb der tiefgründige und ironische Dichter Wasyl Slaptschuk. Es scheint so zu sein... Man hat uns von der Weltkarte gerieben. Man hat uns von der Weltkarte gelöscht. Man hat uns daraus ausgeschnitten wie einen Scherenschnitt aus Papier. Heute wird unsere Geschichte bereits von einem Ukrainophoben umgeschrieben, der von blindem Rachedurst erfüllt ist und für den die Ukrainer ein „Element der Landschaft“ und die ukrainische Sprache ein „galizischer Dialekt“ sind. Und wir beschweren uns, jammern — und erdulden es. Wie resonanzstark war in dieser Atmosphäre der depressiven Erwartung der Aufruf des Autors von „Schwarzer Rabe“: „Der Name Taras Schewtschenko ist mir zu heilig, meine Helden aus dem Cholodnyj Jar sind mir zu teuer, als dass ich sie verraten und auf die Ehrung ihres Andenkens verzichten könnte. Ich werde diesen Preis nicht annehmen, solange Tabatschnyk Minister ist.“ Derzeit sammeln die ganze Ukraine und die Diaspora einen alternativen Volkspreis, der in die Verfilmung des gleichnamigen Blockbusters fließen soll. Und der Schriftsteller selbst versammelt siebentausendköpfige Auditorien. Daher möchte man Anatolij Krym glauben, dass „...nächstes Jahr doch alles viel fröhlicher und interessanter wird. Da der ‚Schwarze Rabe‘ die Messlatte des Preises auf eine solche Höhe gehoben hat, von der aus wir möglicherweise eine neue Ukraine sehen werden“. Es stellt sich heraus, dass ein Schriftsteller so viel bewirken kann... — Mich interessiert sehr Ihre Meinung zur aktuellen Landkarte der Ukraine. Wenn ich mich nicht irre, sind Sie mit Jurij Andruchowytsch bezüglich der sogenannten Philosophie der Verzweiflung solidarisch — bildlich gesprochen, das beschädigte Körperteil vom gesunden Organismus zu amputieren, um die Ausbreitung von Gangrän zu stoppen. Aus der medizinischen in die politische Sprache übersetzt bedeutet das: den russifizierten Osten abzutrennen, auf die Krim zu verzichten... Ist das nicht so? — Vor zwanzig Jahren, als ich Pressesprecher der Ukrainischen Republikanischen Partei war, sagte ich: Wenn wir von einem ethnischen Staat träumen, dann ist er innerhalb der Grenzen der Naddniprjaschtschyna, Galiziens, Wolhyniens, der Sloboschanschtschyna möglich... Wenn wir jedoch eine politische Nation aufbauen, werden wir auch in zwanzig Jahren noch über Bedrohungen unserer Souveränität, unserer Sprache, über den besetzten kulturellen und informativen Raum sprechen. Nun, so ist es gekommen. Aber wenn die Ukrainer bereit sind, für die Ukraine vom Sjan bis zum Don zu kämpfen, dann bin ich der Erste, der sich in ihre Reihen stellt. Denn der unablässige Kampf ist bereits eine Art unserer Existenz. — Und scheint es Ihnen nicht, dass der Osten heute widerstandsfähiger ist als der patriotischere Westen? Es hat den Anschein, dass mit dem Hungergefühl Klarheit des Denkens einhergeht. Ein schlagendes Argument dafür sind für mich die Begegnungen von Lina Kostenko mit den Lesern. Wie berührend, wie wunderbar emotional hat Charkiw — das Erbe von Dobkin und Kernes — Lina Kostenko aufgenommen, und in welch ungünstigem Licht erschien Lwiw. Und mit welchem Eifer verteidigen die Ostukrainer das Recht ihrer Kinder auf Unterricht in ukrainischer Sprache, wenn Tabatschnyk versucht, ukrainische Schulen zu schließen... Vielleicht sollte man sich mit solch radikalen Maßnahmen wie einer „Amputation“ nicht beeilen, sondern zu einer „konservativen Behandlung“ greifen? — Ich habe niemals jemanden zur Neuaufteilung der Grenzen aufgerufen. Hier kann man unbesorgt sein, denn auch Russland wird niemals ein solches Geschenk von der Ukraine annehmen. Für sie, wie Sie wissen, ist Russland dort, wo die russische Sprache ist. Und die russifizierten Gebiete sind weitaus effektivere Aufmarschgebiete für die Moskauer Expansion als ihre rechtmäßigen Ländereien. Was den besseren Empfang von Lina Kostenko in Charkiw im Vergleich zu Lwiw betrifft, so sollte man hier nichts übertreiben. In Lwiw kam es zu einem bedauerlichen Zwischenfall, der überhaupt nichts mit der Einstellung der Galizier zur großen Dichterin zu tun hatte. Sie lieben sie und warten immer auf sie. Und nicht nur in Lwiw, sondern auch in Iwano-Frankiwsk, Snjatyn, Kolomyja oder jedem beliebigen Dorf. Ich selbst bin gerade aus diesen Gegenden zurückgekehrt und weiß, mit welcher Ehrfurcht man dort Lina Wassyliwna begegnet. Man sollte also Charkiw nicht gegen Lwiw oder Ternopil gegen Donezk ausspielen. Wir müssen uns freuen, dass auch der Donbas erwacht, und ständig daran erinnern, dass diese Region eine ganze Kohorte herausragender ukrainischer Nationalisten hervorgebracht hat — Mykola Rudenko, Iwan Dsjuba, Iwan und Nadija Switlytschnyj, Oleksa Tychyj... Man kann sie hier nicht alle aufzählen. — Sie haben einmal bei einem Treffen mit Lesern gesagt, dass der östliche Informationsraum besetzt sei. Ist es jetzt, wo das Leben besonders im industriellen Osten außerordentlich schwer geworden ist und die Realität den Informationsraum im menschlichen Bewusstsein zertrümmert, nicht an der Zeit für Schriftsteller und die nationalbewusste Intelligenz, sich an die Schaffung eines eigenen Informationsraums zu machen? Und eines seiner Glieder sollte das Übersetzungswesen sein. Man sollte im Osten den „Schwarzen Raben“ auf Russisch lesen, damit man später, nach einiger Zeit, mit Interesse den Blockbuster nach diesem Werk auf Ukrainisch anschaut. — Nicht der östliche, sondern unser gesamter Informationsraum ist besetzt. Naiv erscheint auch die Behauptung, dass Schriftsteller oder die bewusste Intelligenz einen gesunden Informationsraum schaffen könnten. Das ist in erster Linie die Funktion der Medien, aber was soll man tun, wenn alle Fernsehsender und die auflagenstärksten Zeitungen und Zeitschriften Oligarchen gehören, für die unsere Kultur fremd und unnötig ist. Übersetzungsliteratur ist ein winziges Segment im riesigen kulturellen Raum, um einen ernsthaften Einfluss auf das gesellschaftliche Bewusstsein zu haben. Kino – ja, das ist ein mächtiger Einflussfaktor, aber erstens ist es bei uns durch die absolute Missachtung des Staates und die wirtschaftliche Willkür mentaler Fremder verfallen, und zweitens dringt selbst das, was selten erscheint, weder auf die Fernsehbildschirme noch in die Kinos vor. Es wurde ja gesagt – dieser Raum, dieser Bereich gehört Menschen, für die die Ukraine nur das Territorium ihres straflosen konsumorientierten Rausches ist. Mehr als seltsam erscheinen mir ihre Versicherungen, dass „ich die Ukraine liebe, weil ich hier geboren wurde und nirgendwo anders hin will“. Aber wohin und warum solltest du gehen, mein Lieber, wenn dich nirgendwo sonst jemand mit einer solchen „Liebe“ aufnehmen würde? Was die Übersetzung des „Schwarzen Raben“ für „russischsprachige“ Ukrainer betrifft, so hatte ich bereits solche Angebote, bin aber noch am Überlegen. Am meisten fürchte ich, dass mein übersetztes Buch zu einem Instrument eben jener Russifizierung wird. — Warum waren alle Versuche russischer Übersetzer Ihrer früheren Romane nicht von Erfolg gekrönt? War es nicht deshalb, weil die Moskauer Verleger von Anfang an in großem Maße die Auflagen in der Ukraine und nicht in der Russischen Föderation realisieren wollten? — Ich denke, hier hat das politische Moment gewirkt. Schließlich kauften sehr mächtige Moskauer Verlage zweimal von mir die Rechte für die Veröffentlichung von „Der Schlüssel“ und „Blut der Fledermaus“, zahlten das Honorar in harter Währung nicht nur an mich, sondern auch an den Übersetzer. Und dann, als sie Verluste erlitten, veröffentlichten sie die Bücher nicht. Noch 1990 erschien in Moskau ein Band meiner Auswahl, die Erzählung „Zur Seite regnet es“ wurde von gleich drei Übersetzern ins Russische übersetzt, und alle drei Übersetzungen erblickten das Licht der Welt. Daher ist die gegenwärtige Haltung der Moskauer Verleger zu meiner bescheidenen Person nicht nur mit rein literarischen Geschmäckern verbunden. — Man warf Ihnen im Roman „Schwarzer Rabe“ Fremdenfeindlichkeit vor. Und der Abgeordnete aus Lettland Olexandr Myrskyj versprach, im Europaparlament mit jenen abzurechnen, die im Schewtschenko-Komitee für Ihren Roman gestimmt haben. Was sagen Krasowyzkyj, Myrskyj, Feldman jetzt, wo massenhaft Gelder für den Blockbuster gesammelt werden, nach zahlreichen Auftritten von Schriftstellern, Verlegern und der kulturellen Intelligenz zu Ihrer Unterstützung? — Diese Menschen haben ihre konkreten Aufgaben und werden niemals aufhören, solange der Befehl „Fass“ eingeht. Alles Ukrainische, zutiefst Nationale beunruhigt sie bis ins Mark. Aber der Schwarze Rabe ist stärker als sie. — Welche Rolle spielte Anna Herman seinerzeit in der Angelegenheit der „Versöhnung“? Wie ist Ihre Haltung zu einer solchen Aktion? — Ich war angenehm überrascht, als Anna Herman zu meiner Verteidigung aufstand. Ich hatte gehofft, dass unsere akademischen Institute – für Geschichte, Literatur, Sprachwissenschaft – zuerst ihr maßgebliches Wort öffentlich sagen würden, aber ich habe vergeblich gewartet. Deshalb bin ich Frau Anna für ihre prinzipielle Haltung dankbar. Ich vermute, dass ihre Ablösung vom Posten der stellvertretenden Leiterin der Präsidialverwaltung mit ihrer Offenheit zusammenhängt. Kürzlich erklärte Frau Anna in einem Gespräch mit Mykola Knjaschyzkyj im Fernsehen, dass sie in dieser Regierung versuche, die Interessen jener Hälfte der Ukrainer zu verteidigen, die nicht für den Präsidenten gestimmt haben. Irgendjemandem gefällt das anscheinend auch nicht sehr. Es stellt sich heraus, dass solche Menschen in der Präsidialverwaltung nicht gebraucht werden. — Warum hat der Begriff der Fremdenfeindlichkeit jetzt eine sehr enge Bedeutung – als Negativum, das nur gegen Juden gerichtet ist? Ich glaube, die Brüder Kapranow haben in dieser Frage die inhaltlichen Akzente gesetzt, indem sie Myrskyj und seinesgleichen an Lermontow als Eroberer der kaukasischen Völker und an Tolstoi mit seinen Ausfällen gegen die Tataren erinnerten. Ein überzeugendes Argument, nicht wahr? — Fremdenfeindlichkeit wird in der Ukraine von der Regierung auf staatlicher Ebene kultiviert, denn das Amt des Ministers für Bildung und Wissenschaft bekleidet ein offener Fremdenfeind Tabatschnyk. Die regierenden Ukrainenhasser sagen uns ins Gesicht, dass man hier, auf unserem Boden, nur Ukrainer beleidigen darf und sonst niemanden. Ich bin überzeugt, eine solche Politik wird die Regierung sehr teuer zu stehen kommen. — Anatolij Krym erwähnt in seinem Artikel in der „Literarischen Ukraine“ „Das Festmahl der Schakale über der zerfleischten ukrainischen Literatur“: Nachdem er Ihren Roman noch im Manuskript gelesen hatte, diskutierte er über eine gewisse „Abschwächung“ in der Judenfrage. Wie bewerten Sie diesen Artikel, glauben Sie nicht, dass sein Autor seine Haltung zu den „scharfen Ecken“ des Romans geändert hat? — Anatolij Krym ist ein Profi-Schriftsteller, und er weiß, dass die Gesetze des Werkes der Autor diktiert. Deshalb hat er auch nicht darauf bestanden, dass ich dort etwas glätte. Ich bin ihm dankbar für die Unterstützung, die er vor der ganzen Ukraine verkündet hat. Einige bekannte Juden haben mich ebenfalls in Telefongesprächen verteidigt, aber öffentlich Stellung zu beziehen, wagten sie nicht. Nun, ich verstehe ihre Solidarität. Danke auch dafür, dass sie sich nicht den internationalen Abenteurern angeschlossen haben. — Nach der allseits bekannten Geschichte mit dem Schewtschenko-Preis begann nach der Idee von Jurij Andruchowytsch die Sammlung von Geldern für den Volks-Preis. Jetzt sollen diese Gelder auf Ihre Initiative hin für die Verfilmung des „Schwarzen Raben“ „umgewidmet“ werden. Wie schreitet die Sache mit der Geldsammlung voran? — Was den Volks-Preis betrifft, so ist dafür bereits eine größere Summe gesammelt worden, als der Staat gibt. Am 17. April, während der Ehrung der Helden im Cholodnyj Jar, soll mir dieser Preis überreicht werden, und diese ersten Gelder werden für die Erstellung des Drehbuchs des Films, den Wohltätigkeitsfonds „Republik Cholodnyj Jar“ und einige wichtige organisatorische Fragen verwendet. Die Hauptaktionen zur Akkumulierung des Filmbudgets werden etwas später beginnen, wenn wir uns endgültig für den Regisseur des Films entschieden haben. Ich hoffe, es wird nicht so sehr um Sponsorengelder gehen, sondern um Investitionen, die in die weitere Entwicklung des ukrainischen Kinos zurückfließen werden. Gleichzeitig bin ich den Menschen sehr dankbar, die aus allen Ecken der Ukraine und der Welt Geld für den Film schicken. Ich sage nur, dass der erste Beitrag aus Altschewsk kam, und kürzlich schickte ein Wirtschaftsprofessor aus Nowosibirsk 8000 Rubel. Auch unsere Diaspora ist bereit für diese Aktion. — Es wurde gesagt, dass der Film ein hohes Budget haben soll. Um welche Zahl handelt es sich? — Für den Anfang braucht man mindestens 20 Millionen Hrywnja, aber das gesamte Budget wird in großem Maße auch davon abhängen, wer der Regisseur sein wird. Wenn es ein ausländischer Künstler wird, dann werden das andere Dimensionen sein. Zurzeit werden Verhandlungen zu diesem Thema geführt. — Wer leistet Hilfe bei der Organisation der Geldsammlung (Mykola Kultschynskyj, Liga der ukrainischen Mäzene)? — Ja, das Organisationskomitee arbeitet, aber viele Privatpersonen und Organisationen schließen sich dem Projekt an. Insbesondere erscheint mir die Hilfe der gesellschaftlichen Organisation „Initiative Cholodnyj Jar“ sehr effektiv. Die Hauptaktionen zur Finanzierung dieses Projekts werden beginnen, wenn die kreative Gruppe gebildet ist, die an der Erstellung des Streifens beteiligt ist. Denn die Menschen geben aktiver Geld für bekannte Namen. — Haben Sie Ihren Blick bereits auf einen Regisseur für den zukünftigen Blockbuster gerichtet? Ist es Jerzy Hoffman oder doch ein ukrainischer Regisseur? Warum zum Beispiel nicht Oleh Bijma? Erinnern wir uns daran, wie fein er die Zeit, das nationale Kolorit in der Serie „Verbrechen mit vielen Unbekannten“ nach I. Franko vermittelt hat, oder mit welchem Zauber starker Gefühle er in seiner „Insel der Liebe“ fasziniert. — Ich schätze Oleh Bijma, aber ein Projekt von uns nach dem Roman „Der Schlüssel“ ist bereits gescheitert. Was die endgültige Wahl betrifft, so werde ich nicht vorgreifen. Wir sind bereit, uns auf einen ukrainischen Regisseur zu verlassen, aber bisher hat kein einheimischer Künstler bewiesen, dass er bereit ist, eine solche Arbeit anzunehmen. Zumindest auf der Ebene des kreativen Brennens, von nüchternen professionellen Ambitionen ganz zu schweigen. — Was ist Ihre Meinung als stellvertretender Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) zu kreativen Fragen über die Gründung der Assoziation ukrainischer Schriftsteller (AUP) heute, mit zeitlichem Abstand? Glauben Sie jetzt nicht, dass dieser Akt nur zur Spaltung beigetragen hat? War das nicht eine Frühlingsvegetation anstelle einer prinzipiellen Reorganisation des alten Verbandes? — Die AUP ist nie in eine Konfrontation mit der NSPU getreten. Es gibt viele Schriftsteller, die beiden Organisationen angehören, aber sie haben nie irgendwelche Spaltungen initiiert. Das sind kreative Menschen, und sie haben keine Zeit, sich mit Intrigen zu beschäftigen. — Was erwartet den Verband in der Zukunft? Ist das Schloss an seiner Tür, mit dem Jaworiwskyj die Ukraine erschreckt hat, etwa nicht symbolisch, sondern ganz real? — Das Schloss an der Tür des Verbandes lenkte vorübergehend die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf unsere Probleme mit der Regierung. Ja, das ist nicht die beste Protestmethode, aber was soll man tun – wir werden auch jetzt von der Polizei schikaniert, zum hundertsten Mal werden Buchhaltungsunterlagen geprüft und so weiter. Warum? Weil der neue Herr der Krim mit gierigem Auge auf unsere Häuser der Kreativität in Jalta und Koktebel geschaut hat und sagte, dass er die Banderowzy von hier vertreiben und das Eigentum den „krimskije pissatjeljam“ (krimschen Schriftstellern) geben werde. Wahrscheinlich hält er sich selbst für einen solchen „pissatjel“. Also erwartet den Verband in der Zukunft das, was die ganze Ukraine erwartet – ein ständiger Kampf um einen Platz an der Sonne. Schade nur, dass sich diesen Feinden manchmal auch die eigenen „Worischenky“ (kleinen Feinde) anschließen. Es sprach Marija KUTSCHERENKO. P. S. Als die Nummer der Zeitung bereits im Umbruch war, ereignete sich das lang ersehnte Ereignis: Wassyl Schkljar erhielt den alternativen Nationalpreis – 255 Tausend Hrywnja. Die feierliche Überreichung des Preises mit der stolzen Formulierung „Für die Rückgabe des historischen Gedächtnisses an die ukrainische Nation“ fand im Cholodnyj Jar beim Denkmal am Ort des Gefechts des Atamans Wassyl Tschutschupak im Beisein von Tausenden Menschen statt. Aus der gesamten Ukraine, und nicht nur aus der Ukraine, gingen Gelder für die Volksauszeichnung für den Schriftsteller ein, der sich weigerte, den Schewtschenko-Preis während der anti-ukrainischen Tätigkeit von Dmytro Tabatschnyk entgegenzunehmen. Wie bereits erwähnt, werden die Mittel auf Initiative von W. Schkljar für die Schaffung eines Blockbusters nach dem Roman „Schwarzer Rabe“ verwendet, der möglicherweise den Beginn einer Filmreihe zur Geschichte der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung bilden wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

KATHEDRALE OHNE GERÜSTE

An den Ostertagen wird der Patriarch der Russisch-Orthodoxen Kirche, Kirill, Kyjiw besuchen. Sein Konvoi wird wahrscheinlich die Iwan-Masepa-Straße entlangfahren, die zum Kyjiwer Höhlenkloster führt. Jene Straße, die er noch vor kurzem dreist und zynisch dem Kyjiwer Stadtrat zur Umbenennung „empfohlen“ hat. Womit sich das „junge Team“ in den Pausen zwischen den Geschäften mit dem illegalen Verkauf von Grundstücken und kommunalem Eigentum der Kyjiwer Gemeinde im Wert von zig Milliarden Hrywnja beschäftigte. Übrigens, der Vorsteher des Klosters, Pawlo, ist Abgeordneter des Kyjiwer Stadtrats von der Partei der Macht... Und währenddessen werden in der zentralen Kathedrale des heiligen Klosters — der Mariä-Entschlafens-Kathedrale — die Gerüste abgebaut — die örtliche Bruderschaft (des Moskauer Patriarchats) bereitet sich auf den Empfang vor. In jenen Mauern, von denen ein erhaltener Teil noch die Freigebigkeit und staatliche Weisheit des ukrainischen Hetmans Masepa in Erinnerung hat. Jenes Masepa, den die Moskauer Geistlichkeit jahrhundertelang von allen Ambonen des Reiches verfluchte. Mykola ZYMBALJUK Die Perle der christlichen Sakralkunst aus der Zeit der Kiewer Rus, errichtet in den Jahren 1073—1078, ist wiederholt aus Asche und Ruinen auferstanden: 1230 „zerbarst“ die Kirche infolge eines Erdbebens in vier Teile; 1240 wurde sie durch den tatarisch-mongolischen Einfall zerstört; 1470 wurde sie von Fürst Semen Olelkowytsch wiederaufgebaut; 1516 von Fürst Kostjantyn Ostroskyj erneuert; Ende des 17. bis Anfang des 18. Jahrhunderts vom Hetman Iwan Masepa wesentlich erweitert und ausgeschmückt; 1722—1729, nach einem verheerenden Brand, wurde sie auf ihre heutigen Ausmaße umgebaut, wobei die barocke Gestaltung von außen erhalten blieb; 1999—2000 wurde sie bereits in der unabhängigen Ukraine wiederaufgebaut, nachdem die Bolschewiki sie 1941 vermint und in die Luft gesprengt hatten. Das Innere der Kathedrale selbst erfuhr seit der Zeit der tragischen Niederlage Masepas bei Poltawa Veränderungen und Ergänzungen — fremdartige. Aber das Gedächtnis des Volkes auszubrennen, es zu entstellen, ihm seine eigene künstlerische Weltsicht aufzuzwingen, ist Petersburg bis zum Ende nicht gelungen. Das äußere Erscheinungsbild der Kathedrale in Verbindung mit der Innenausstattung schuf ein geschlossenes Ensemble, in dem sich die Merkmale des Stils der Masepa-Zeit deutlich abheben — das Kosakenbarock. Diesen Stil versuchten die heutigen Restauratoren und Monumentalkünstler, soweit es möglich war, zu bewahren. Trotz des dumpfen Widerstands seitens des heutigen Klosterstatthalters — Pawlo. Übrigens ist seine Position nicht so sehr seine eigene, sondern die der Synode der Russisch-Orthodoxen Kirche, die sich seit dem 17. Jahrhundert nicht verändert hat. Er war von Anfang an nicht mit dem künstlerischen Konzept des ukrainischen Barock einverstanden. Seinerzeit erfasste der Barockstil ganz Europa. Von Michelangelo begründet, entwickelte und vervollkommnete er sich durch viele bedeutende Künstler, Architekten, Musiker und Literaten. Jeder von ihnen fügte etwas Eigenes hinzu und verband es mit den nationalen Traditionen und der Lebensphilosophie des Volkes. Nicht umsonst nennt man jene Periode das goldene Zeitalter der Kunst. Die ukrainischen Künstler machten sich die Sprache und den Geist dieses Stils zu eigen, da er sich als das empfindlichste Stimmgabel der ukrainischen Seele erwies. Die Schöpfungen ihrer Hände — Gemälde und Ikonen, Kirchen und Kathedralen, Musikwerke und Gedichte atmen Poetizität, Festlichkeit, man spürt einen feinen Sinn für leuchtende Farben, man erfasst einen Hauch von leichtem Sinnen mit einem kaum spürbaren Beigeschmack von Trauer. Und zugleich — Rührung und Sentimentalität, ein leicht tiefgründiger philosophischer Unterton. Zudem muss gesagt werden, dass in der ukrainischen Tradition immer die Dekorativität als dominierende Eigenschaft der künstlerischen Volksanschauung präsent war. Am umfassendsten verwirklichte sich dies im Kirchenbau. Natürlich widersprach dies (wie auch bis heute) der Moskauer Weltanschauung mit ihrer Intoleranz, Zarenverehrung, Kriegerischkeit, Askese und Märtyrertum. Daher ist es nicht verwunderlich, dass nach der nächsten „Rekonstruktion“ 1774—1774 der Putz mit den unschätzbaren Wandmalereien fast vollständig abgeschlagen und die Ikonen und Szenen aus dem Leben der Kirche neu gemalt wurden. Gott sei Dank, dass man den aus Petersburg berufenen Akademiker F. Solnzew vor der Zerstörung dazu brachte, die alten Malereien zu dokumentieren. Er zeichnete alles sorgfältig auf vier Tafeln ab: Anordnung, detaillierte Maße, sogar Farbflecken. Den Fachleuten des Instituts „Ukrsachidprojektrestawrazija“ dienten jene kleinen Zeichnungen als Grundlage für die Rekonstruktion des Kathedraleninneren. So dass ihre theologische Konstruktion, wie Experten meinen, von den Kunstwissenschaftlern korrekt wiedergegeben wurde. Aber für die Kyjiwer und Lwiwer Monumentalkünstler waren die Zeichnungen von Solnzew zu wenig. Hilfreich waren die wie durch ein Wunder erhaltenen Außenmalereien der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche, die im gleichen Stil des ukrainischen Barock ausgeführt wurden. Bei der Entwicklung thematischer Kompositionen und der Entschlüsselung evangelischer Sujets orientierten sie sich an ihnen, während sie gleichzeitig Berge alter Folianten durchforsteten, die mit Buchgrafik verziert waren. Und weiter war es eine Frage der Meisterschaft und Professionalität. Die Projektentwicklung begann im Jahr 2001, und erst nach sechs Jahren begann man mit der endgültigen Umsetzung der Pläne. Zu dieser Zeit hatte man bereits die erste, die Verklärung-Ikonostase — 21 Ikonen — fertiggestellt. Sie wurde nach allen Regeln unter Verwendung von Lindenholz, virtuoser Schnitzerei und Vergoldung der Details gefertigt. Auftragnehmer war die Firma „Akant“, die auf solche Arbeiten spezialisiert ist und über genügend Erfahrung verfügt. Die Ikonen wurden von Kyjiwer Künstlern gemalt — der verdienten Künstlerin der Ukraine Olena Wolodymyrowa und dem Volkskünstler Wolodymyr Prjadka. Für die Arbeit an den übrigen heiligen Antlitzen wurden nicht nur Fachleute aus Kyjiw hinzugezogen, sondern auch aus Nowojaworiwsk (Gebiet Lwiw), Poltawa usw. Es ist anzumerken, dass es in der Mariä-Entschlafens-Kathedrale insgesamt sechs Ikonostasen gibt, für die fast 200 Ikonen gemalt wurden. Im Inneren führen mehrere Künstlerbrigaden die Malerei aus. Die Kuppel wurde von den Söhnen talentierter Künstler bemalt — Andrij Hontschar, Maksym Storoschenko und Oleksij Hryhorow. Das nördliche Querhaus — Olena Wolodymyrowa und Wolodymyr Prjadka. Das südliche — die Familiendynastie Dmytrenko: das Ehepaar Ljubomyr und Tetjana sowie ihre zwei Söhne. Das westliche — Andrij Hontschar. Die Bögen mit Medaillons bemalte Wolodymyr Tschernenko. Den Andrij-Nebenaltar bemalt die klösterliche Dreifaltigkeits-Artel (das heißt, die direkt dem Bischof Pawlo unterstellt sind), die zuvor in der Anna-Empfängnis-Kirche gearbeitet hat. Eine Unmenge an Arbeit liegt noch vor uns. Die Künstler haben gerade erst begonnen, die Emporen zu bemalen. Ein unerschöpfliches Feld liegt im östlichen Teil, auf der anderen Seite der Ikonostase, wo sich in den Apsiden das Opfergefäß und die Diakonikon befinden. Dieser Teil ist am besten erhalten geblieben. An den Wänden kann man noch immer Arbeiten aus dem 18. Jahrhundert von Wassyl Wereschtschagin sehen, die in seinem charakteristischen byzantinischen, genauer gesagt moskau-kasanischen Stil ausgeführt sind. Leider wird nicht alles, was in der Mariä-Entschlafens-Kathedrale rekonstruiert wird, von Fachleuten eindeutig wahrgenommen. Ihrer Meinung nach wird beispielsweise die Harmonie der rekonstruierten Innenausstattung der Kathedrale durch die Gestaltung der unteren Säulenebene erheblich gestört werden. Auf Verlangen desselben Vorstehers Pawlo — der natürlich kein tiefer Kenner der Kultarchitektur und Ikonenmalerei ist — wird der untere Teil der Säulen nicht bemalt, sondern mit Stein — Marmor — verkleidet. Dies ist zweifellos eine Abkehr von der ursprünglichen Quelle. Ankunft der Ikonenmaler aus Konstantinopel im Höhlenkloster. Stich von 1661. vom inneren Erscheinungsbild, das die Kathedrale im 17. bis 18. Jahrhundert hatte. An den Pfeilern befanden sich Porträts der Ersthierarchen: Apostel, Propheten und ihre Nachfolger. Genau sie waren die Säulen der Kirche im philosophischen Sinne, sie bildeten die Grundlage der christlichen religiösen Weltanschauung. Nach diesen Kanons wurde das Projekt entwickelt. Doch Erzbischof Pawlo wollte etwas anderes. Und er zwang dazu, auf dieses Element zu verzichten. Der Vorsteher versichert, dass stattdessen an der nicht ausgemalten unteren Ebene, die mit Stein ausgelegt wurde, Ikonen in Kioten angebracht werden. Theologen (nicht des Moskauer Patriarchats) sind dennoch der Ansicht, dass es dadurch wie schwebend wirken wird, die Basis ist abgerissen, das Fundament fehlt. Aber abgesehen davon, dass eine solche voluntaristische Entscheidung, der die aufrichtige Sorge um die Wiederherstellung der Kirchenperle fehlt, der theologischen Ideologie schadet und die Korrektheit der Interpretation der Symbole verletzt, ist sie durchschaubar pragmatisch. Wahrscheinlich ist es nicht gerade bequem, Tische für den Handel (und davon sind hier nicht nur ein oder zwei vorgesehen) mit Kirchenwaren aufzustellen, während man die Heiligen verdeckt. Obwohl dies nicht die biblischen Zeiten sind, als Jesus sie aus dem Tempel vertrieb, ist es für den Anstand besser, wenn die Heiligen dort nicht hinter ihrem Rücken sind. Der Raum vor dem Altar wird reichlich in Licht gebadet – in den Wänden gibt es zahlreiche eingebaute Beleuchtungen. Von der zentralen Kuppel hängt ein großes, vielkerziges Panikadilo herab. Solche, aber etwas kleiner, befinden sich rechts und links vom Hauptleuchter. Früher gab es sie in der Kathedrale nicht. Tief herabgelassen werden sie die Antlitze der Heiligen teilweise verdecken. Vor der Zerstörung stand in der alten Kathedrale der Sarkophag eines der bedeutendsten ukrainischen Staatsmänner, eines Aufklärers, konsequenten Verteidigers des Christentums und Wohltäters Kostjantyn Ostroskyj. Auf dem Grabstein war ein Epitaph eingraviert: „Kostjantyn Iwanowytsch Ostroskyj, Woiwode von Trakai, Hetman des Großfürstentums Litauen, nach vielen Siegen vom Tode besiegt, hier begraben im Jahr 1533 nach Christi Geburt, war 70 Jahre alt. Siege hat er 63 errungen. Nachdem er über Moskau und die Tataren dreiundsechzig Siege errungen hatte, mit Blut gefärbt – Ros, Dnipro, Olschanka, hat er viele Schlösser errichtet und gegründet, viele Klöster, viele heilige Kirchen, die er im Fürstentum Ostroh und in der Hauptstadt des Großfürstentums Wilna aus Stein erbaute“. Bis heute ist nicht bekannt, ob der Sarkophag in seiner ursprünglichen Form (zu Zeiten Katharinas wurde das Epitaph umgeschrieben) in seine ewige Ruhestätte unter die Kuppel der Entschlafung der Gottesmutter zurückkehren wird. Das wäre historisch, moralisch und christlich gerecht. Genauso, wie es gerecht wäre, das Andenken der Persönlichkeiten zu ehren – der Vorkämpfer und Märtyrer der ukrainischen nationalen Wiedergeburt. Nicht nur für uns, die Nachkommen, sondern auch für Fremde. Ohne den leidgeprüften und talentierten Schöpfer der einzigartigen Schönheit, des materiellen und geistigen Reichtums nicht nur der Uspenskyj-Kathedrale, sondern auch des unabhängigen Staates – der Ukraine – zu vergessen. Wolodymyr Mychajlowytsch Prjadka, ordentliches Mitglied der Akademie der Künste, Volkskünstler der Ukraine, Monumentalkünstler während der Ausmalung der Chöre in der Uspenskyj-Kathedrale

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

GEISTIGE ENKELIN SCHEWTSCHENKOS IN KANIW ZUR LETZTEN RUHE GEBETTET

Jewhen BUKET Foto des Autors Über Vira Rich und ihre Tätigkeit hat „Slovo Prosvity“ nicht wenig geschrieben. Sie ist eine weltweit bekannte Übersetzerin ukrainischer Literatur ins Englische, Sekretärin der Anglo-Ukrainischen Gesellschaft in London. Während ihres gesamten Lebens, beginnend mit dem Jahr 1961, übersetzte V. Rich Werke von T. Schewtschenko („Kobzar“ wurde vollständig übersetzt), I. Franko, Lessja Ukrajinka, M. Serow, P. Fylypowytsch, P. Tytschyna, W. Stus, W. Symonenko, L. Kostenko und anderen bedeutenden ukrainischen Schriftstellern. Sie ist Autorin von Hunderten Artikeln über ukrainische Literatur in englischsprachigen Zeitschriften. Im Jahr 1997 verlieh der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine Vira Rich die höchste Übersetzerauszeichnung — den Iwan-Franko-Preis. Der Preis wurde für den gewichtigen Beitrag zur Popularisierung der ukrainischen Literatur und Kultur in der englischsprachigen Welt überreicht. Im Herbst 2005 wurde V. Rich mit dem Ehrentitel eines Mitglieds der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft ausgezeichnet. 2006 wurde sie mit dem Orden der Fürstin Olga geehrt. Bis zu ihrem Tod am 20. Dezember 2009 arbeitete Vira Rich an Übersetzungen. Sie verfügte testamentarisch, dass ihre Asche in der Ukraine neben dem Mönchsberg (Tschernetscha hora) ihre Ruhe finden solle, wo Taras Schewtschenko ruht, dem sie ihr ganzes Leben gewidmet hatte. Von dem Wunsch der Übersetzerin, in Kaniw beigesetzt zu werden, wussten auch ihre engen britischen und ukrainischen Kollegen. Den letzten Willen der bedeutenden Übersetzerin erklärte sich der Literaturkritiker, stellvertretende Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“, Mitarbeiter des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Dmytro Drosdowskyj, bereit zu erfüllen. „Ich halte es für ein großes Wunder, dass der Wille von Vira Rich trotz aller ‚technischen‘ Schwierigkeiten doch noch erfüllt werden konnte“, erzählt er. „Ich bin Ljubow Holota für ihre unglaublich wichtige Unterstützung dankbar. Ich bin Ihor Lichowyj dankbar, dessen Hilfe außerordentlich nützlich war. Ohne ihn wäre diese ‚Umbestattung‘ unmöglich geworden. Ich bin auch Mykola Schulynskyj und dem Institut für Literatur namens T. Schewtschenko dankbar, ohne deren Unterstützung vieles nicht hätte umgesetzt werden können. Ich bin der Prosvita von Riwne dankbar. In solchen Momenten muss sich die Ukraine vereinen. Und, so seltsam es ist, (zum Glück!) dank Vira Rich hat eine solche Vereinigung stattgefunden. Wenigstens für einen Tag. Vira Rich hat ihre Ruhe bei Schewtschenko gefunden. Zu ihrem 75. Geburtstag, zu Ostern, konnte sie Taras in jener Dimension treffen, in der man nicht mit Sprache spricht… Vira Rich wurde zum verbindenden Geist für die Ukraine, die sich in der Zeit nicht finden kann.“ Am 15. April versammelten sich in Kaniw auf dem „Kosaken“-Friedhof Freunde und Kollegen von Vira Rich aus drei Ländern. Dies sind Gäste aus Großbritannien: Alan Flowers — Doktor der Physik, Abgeordneter des Jugend-Europaparlaments, Hilary Shires — Redakteurin der Zeitschrift „Manifold“ („Vielfältigkeiten“), die sie von V. Rich geerbt hat, sowie die Cousine der Übersetzerin, Jane Taylor. Belarus, dem Vira Rich ebenfalls große Aufmerksamkeit schenkte, wurde durch den Kulturwissenschaftler und Schriftsteller Jasep Januschkewitsch vertreten. Unter den Gästen und Einwohnern von Kaniw waren auch der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine, Ex-Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine Ihor Lichowyj, der Direktor des Schewtschenko-Museums Vira Rich (1936—2009) des Reservats Wassyl Kolomijez, die Forscherin des übersetzerischen Schaffens von V. Rich Hanna Kossiw, die Vorsitzende der Riwner „Prosvita“, die bei der Herstellung des Denkmals mit der darin eingelassenen Urne mit der Asche half, Switlana Nikoljna. Die Trauerveranstaltung wurde von Dmytro Drosdowskyj geleitet. Es wurden viele warme Worte über die Verstorbene ausgesprochen. Es erklangen Gedichte und Übersetzungen von Vera Rich. Wahrscheinlich war jeder von den Zeilen aus Schewtschenkos „Testament“ auf Englisch bewegt, die Hilary Shirs vorlas: „Then in that great family A family new and free, Do not forget, with good intent Speak quietly of me“. Hier ist, was diejenigen sagten, die Vera Rich kannten. Ihor Lichowyj: „Ich lernte Vera Rich noch im Sommer 1993 bei der Enthüllung des Denkmals für Taras Schewtschenko in Lwiw kennen – einer Stadt, die sie außerordentlich liebte und in der sie viele Freunde hatte. Von den Kanivern waren wir zu dritt, denn auch Frau Vera zähle ich bereits zu den Kanivern, da sie sich heute, wie sie es testamentarisch verfügte, hier mit der ukrainischen Erde vereint hat. Es war noch Oleksa Tschupryna da, der seine Lieder und Gedanken am Denkmal vortrug, seine Liebe zu Schewtschenko und Grüße aus Kaniw übermittelte, ich vertrat das Nationalmuseum, und Vera Rich las ihre Gedichte. Sie war zu dieser Zeit bereits eine in der Ukraine bekannte Übersetzerin aus slawischen Sprachen. Sie übersetzte nicht nur Taras Schewtschenko, sondern auch andere Klassiker: Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, zeitgenössische Dichter, Dichter der goldenen Wiedergeburt des frühen 20. Jahrhunderts. Sie hat viel für die belarussische Poesie getan. Zum letzten Mal sah ich sie vor nur zwei Jahren in Minsk. Vera Rich kam zum Jubiläum eines bedeutenden belarussischen Dramatikers, sie trug eine bestickte Bluse und den Orden der Fürstin Olha. Diese Frau zeigte uns ein Beispiel, wie man seine Heimat lieben muss, wie man seine Genies lieben muss. Vera Rich war und bleibt unsere Kollegin. Sie nahm einen slawischen Namen an, ging in die griechisch-katholische Kirche und tat alles dafür, dass die englischsprachige Welt von den slawischen Literaturen erfährt. Als ich erfuhr, dass sie verfügte, ihre letzte Ruhe hier zu finden, in der ukrainischen Erde, unweit von Schewtschenkos Grab, spürte ich noch einmal die Größe von Schewtschenkos Genie. Wie sehr er es versteht, Menschen zu vereinen.“ Alan Flowers: „Ich traf Vera Rich zum ersten Mal 1992. Sie war damals bereits in Großbritannien als Journalistin sehr bekannt. Ich kannte sie durch Veröffentlichungen in der weltberühmten Zeitschrift ‚Nature‘. 20 Jahre lang berichtete sie dem ‚nebligen Albion‘ über Erfolge in der sowjetischen Wissenschaft. Aber sie schrieb nicht nur über Wissenschaft, sondern auch über Wissenschaftler. Vera Rich war eine Vorkämpferin für Menschenrechte und Freiheiten. Deshalb erzählte sie der Welt auch von vielen Problemen, mit denen sowjetische Wissenschaftler lebten. Sie war die Erste, die die westliche Welt über die Tragödie in Tschernobyl informierte. Vera Rich arbeitete an der feinen Grenze zweier Kulturen – der ukrainischen und der belarussischen –, baute deren Verbindungen zur britischen Kultur auf. Auf der Suche nach Unterstützung westlicher Wissenschaftler wandte sich Vera Rich an mich mit den Worten Schewtschenkos, und sie veränderten meine Weltanschauung. Sie ist eine große Lehrerin, die mir geholfen hat, und genau deshalb bin ich heute hier. An diesem Tag erfüllte sich der Wunsch von Vera Rich – sie fand ihre Ruhe auf dem Boden von Kaniw.“ Jasep Januschkewitsch: „Legenden werden schon zu Lebzeiten geboren. Vera Rich erzählte mir einmal, warum sie nicht geheiratet hat – weil sie nach dem Krieg in einen Belarussen verliebt war, der aus irgendeinem Grund nach Stalins Tod glaubte, dass alles gut werden würde, und in die Sowjetunion zurückkehrte, in mein heimatliches Rakau. Ich erinnere mich noch, was für ein ungewöhnlicher Mann das war – er kannte mehrere Sprachen, unterrichtete Geschichte. Und das war gefährlich, denn damals hatten wir in Belarus dasselbe, was wir heute haben. Vera Rich war sehr stolz darauf, dass sie aus Kyjiw den Orden der Fürstin Olha mitgebracht hatte. Und obwohl man aus den Worten ukrainischer Kollegen schließen kann, dass Vera Rich in der Ukraine nicht ausreichend geschätzt wurde, ist es mir als Belarussen bitter, dass Belarus ihr nicht einmal das geben konnte. Sie arbeitete 24 Stunden am Tag. Es kam vor, dass ich bei unseren Treffen um Mitternacht schlafen ging – sie arbeitete noch, ich wachte morgens auf – sie arbeitete bereits an ihren Übersetzungen. Die Art und Weise, wie sie ihr Leben gestaltete, ist uns ein Vorbild. Sie werden später erst begreifen, wen Sie in Ihrer Erde aufnehmen. Heute fällt es uns allen schwer, uns vorzustellen, wie viele Tausende, Millionen Menschen auf der ganzen Erde Schewtschenko auf Englisch lesen. Und das alles dank ihr.“ Oksana Prychodko, Dozentin an der Internationalen Universität Kyjiw, Mitglied der Riwner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: „Meine Bekanntschaft mit Vera Rich fand im Juli 2009 in London statt, während einer der Reisen zu einer Konferenz. Damals begriff ich, dass unaufhörliche Bewegung und kreative Arbeit ihr Element waren. Voller Lebenskraft und Energie, obwohl sie schon eine nicht mehr junge Frau war, wollte sie unbedingt, dass ich in London so viel wie möglich sehe. Während unserer Fußmärsche durch die Stadt zwang mich die unermüdliche Frau Vera im wahrsten Sinne des Wortes, hinter ihr herzulaufen, sodass ich kaum Schritt halten konnte. Und wie viele interessante Gespräche über Schewtschenko! Hitzige Debatten über Shakespeare! Die Nachricht vom Tod von V. Rich einige Monate später erschütterte mich. Es war nicht zu glauben, dass Vera nicht mehr da ist. Ich war an der Herstellung des Denkmals für die bedeutende Übersetzerin der ukrainischen Literatur beteiligt. Die Menschen, die an der Gestaltung des Denkmals arbeiteten, waren zutiefst bewegt von der hohen Mission, die ihnen übertragen wurde. Es ist symbolisch, dass das Monument in Form eines Buches gestaltet ist, aus dem das Gesicht der jungen Vera in einer bestickten Bluse und mit ethnischem ukrainischem Schmuck hervorlächelt. Auf beiden Seiten des Porträts befindet sich ein Auszug aus Schewtschenkos ‚Mir ist es gleich…‘ im Original und in der englischen Übersetzung von V. Rich. Ich möchte mich aufrichtig bei denjenigen bedanken, die direkt an der Gestaltung des Monuments beteiligt waren: Wolodymyr und Serhij Polischtschuk, Tetjana Radanewytsch, und besonders der Künstlerin Oksana Nowak, deren künstlerische Arbeit das Gesicht der lebendigen, lächelnden, uns nahestehenden Vera Rich auf dem Stein verewigt hat.“ Dmytro Drosdowskyj: „Vera Rich ist ein kleiner Riese. ‚Klein‘ in physischer Dimension. Ein Riese – in spiritueller Dimension. Dieser Mensch hat, indem er die ukrainische Literatur in der Bandbreite von Schewtschenko bis Stus übersetzte, eine eigenständige ‚englische Ukraine‘, letztlich eine europäische Ukraine, geschaffen. Leider wurden diese kolossalen Anstrengungen meiner Meinung nach bis heute nicht gebührend gewürdigt. Vera Rich erhielt zwei Auszeichnungen von der Ukraine – den Iwan-Franko-Preis und den Orden der Fürstin Olha. Doch diese Auszeichnungen kamen zu spät. Und schließlich: ‚Der Künstler braucht keine Auszeichnungen‘. Nur hier ist die Frage: Hatte dieser Meister ein ‚Volk‘? Und hier ergibt sich die bitterste Antwort: Vera Rich war ihr ganzes Leben lang blockiert. Denn blockiert war die Ukraine selbst, und, was am tragischsten ist, sogar unter der Unabhängigkeit… V. Rich hatte nicht die Möglichkeit, das ukrainische Wort in einer sehr präzisen, adäquaten englischen Übersetzung zum Weltleser zu bringen. Seitens der Ukraine hatte sie keinerlei Unterstützung. Aber man kann nicht sagen, dass Vera Rich sich jemals niedergeschlagen oder verzweifelt gefühlt hätte. Sie arbeitete gegen die Zeit, gegen die Geschichte. Sie lebte mit ihrer Ukraine, in der T. Schewtschenko war.“ „Vira Rich arbeitete zwanzig Jahre lang an der Übersetzung von Schewtschenkos ‚Testament‘, bis sie im Englischen die notwendigen Worte fand, die den Geist des Werkes genau wiedergaben“. Dank dieser Erzählung von Dmytro Drosdowskyj begriff ich, dass Vira Rich ein wahrhaft einzigartiger Mensch war. Elizabeth Joan Rich liebte die Ukraine so sehr, dass sie unseren Namen annahm – Vira – und ihr ganzes Leben lang mit der Ukraine im Herzen lebte. Zuvor hatte wohl nur die Russin Marija Wilinska (Marko Wowtschok) eine in gewisser Weise ähnliche Haltung gezeigt. Ihor Lichowyj und Dmytro Drosdowskyj am Grab der Übersetzerin

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Stepans Frühling

Serhij Slobozhanskyj Anfang April hat das Gebiet Odesa nicht nur die traditionelle „Humorina“ begangen, sondern auch die neunundzwanzigsten „Oliinykiwski-Lesungen“. Sie entwickelten sich zu einem Fest des feinen und nicht selten scharfen ukrainischen Humors, durch den der Satiriker Stepan Oliinyk berühmt wurde. Die Organisation lag bei der Tochter des Schriftstellers, Lesja Oliinyk, Kunsthistorikerin, Publizistin und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens. Ihre Helfer waren alle Mitglieder der großen Oliinyk-Familie: Literaten, Künstler, erwachsene und junge Vorleser, Sänger und Musiker. Unter ihnen waren die Schriftsteller Oleksa Risnykiw, Mykola Sukhoweztkyj, Serhij Dmytrijew, Andrij Jewsa, Dmytro Schupta, die Bandura-Spielerin Larysa Dediuch, die Komponistin und Gitarristin Natalja Buchel, die Erzähler Witalij Krasnjuk, Ihor Tschepel, Oleksij Lysak und andere talentierte Spaßmacher. Zuerst fanden die Lesungen für künftige Philologen in den Räumen der Nationalen Universität Odesa und der Pädagogischen Universität statt, danach im Dorf Lewadiwka, wo Stepan Oliinyk seine Kindheit verbracht hat. Die Gäste des Festes, die aus Kyjiw, Odesa und anderen Städten angereist waren, legten Blumen am Denkmal des Dichters nieder und besuchten sein Geburtshaus, das liebevoll restauriert wurde, sowie das Gedenkmuseum. Im Klub, wo sich das ganze Dorf versammelt hatte, verkündete Lesja Oliinyk die Namen der diesjährigen Preisträger des nach ihrem Vater benannten Literaturpreises „Im Namen des Guten, gegen das Böse“. Preisträger wurden die Odesaer Dichter Oleksa Risnykiw und Dmytro Schupta sowie der Journalist Iwan Melnyk. Danach sprühten auf dem Fest fröhliche Scherze und treffende Aphorismen, humoristische Skizzen und Anekdoten. Außerdem sangen alle einmütig die eigentümliche Hymne der „Oliinykiwski-Lesungen“: „Lewadiwka, Lewada. Stepans Frühling. Möge dir deine helle Morgenröte den guten Menschen leuchten!“ Sijenko, Inna Filippowa, Nina Mischtschantschuk, Nina Romanjuk, Wachtang Kipiani, Sinowij Antoniuk, Jurij Badzjo, Switlana Kyrytschenko, Leonid Pljusch, Swjatoslaw Karawanskyj, Olha Kobez, Jewhen und Borys Sacharowy, Wolodymyr Kaplun, Moissej Fischbein, Nina Wirtschenko und Rostyslaw Dozenko, Oleksandr Suhonjako, Myroslaw Symtschytsch, Josyf Sisels, Jewhen und Halyna Proniuk, Myroslaw und Lubow Marynowytsch, Iryna und Ihor Kalynzi, Stefanija Schabatura, Mykola Matusewytsch, Olha Hejko, Mychajlo, Bohdan und Olha Horyni, Lewko Lukjanenko, Les Taniuk, Wolodymyr Tychyj, Oles Schewtschenko, Witalij Schewtschenko, Wassyl und Wira Lissowi, Halyna Sewruk, Iryna Schylenko, Ljudmyla Semykina, Natalka Osmak, Stepan Chmara, Rajissa Lyscha, Mykola und Andrij Horbali, Olha und Pawlo Stokotelnyj, Hryhorij Kutsenko, Andrij und Marija Kotschury, Nadija Samuljak, Olena Proskura, Serhij Bilokin, Marija Owdijenko, Petro Rosumnyj, Kusma Matwijuk, Oles Serhijenko, Bohdan Tschornomaz, Larysa und Tetjana Krušelnyzkyj, Sorjan und Oksana Popadjuk, Marija Hel, Jurij Schuchewytsch, Hryhorij Prychodko, Myroslawa Swarytschewska, Oleksa Ryznykiw, Halyna Mohylnyzka, Hanna Mychailenko, Olena Holub, Jewhen und Oles Obertas, Halyna Wozna-Kuschnir,Ryta und Borys Dowhani, Iwan Rusyn, Anatolij Rusnatschenko, Marija Owdijenko, Rostyslaw Semkiw, Anatolij Kyslyj, Ljudmyla Holubtschyk, Wolodymyr Sirenko, Borys Dowhaljuk, Leonid Finberg, Kostjantyn Sihow, Wolodymyr Marmus, die gesamte Schule Nr. 175 Walerij Martschenkos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

NEUE PREISTRÄGER DES IWAN-OHIJENKO-PREISES

Die Übersetzungen von Vera Rich bestechen durch ihre Präzision und ihre künstlerisch-metaphorische Meisterschaft. Sie fand ihren „goldenen Schnitt“ von Form und Inhalt in der Übersetzung. Heute gibt es in der Welt der Schewtschenko-Übersetzer niemanden, der V. Rich ebenbürtig wäre. Überhaupt übersetzen moderne Interpreten klassische Literatur im freien Vers. Doch für V. Rich war diese Technik fremd. Zudem besaß Frau Vera selbst eine wunderbare poetische Begabung. Letztlich verstand nur eine kleine Anzahl von Menschen, welch enormes Gewicht die Tätigkeit von Vera Rich hatte. Das Leben von Vera Rich war von existentieller Einsamkeit umhüllt. Sie ging gegen den Strom. Ich erinnere mich an unseren letzten Abschied im Juli 2009 in London. Am Flughafen ging sie in die entgegengesetzte Richtung, entgegen dem Strom der Menschen. Jeder dachte nur daran, das Flugzeug nicht zu verpassen. Und niemandem war es wichtig, dass jemand gegen die Regeln, gegen die gewohnte Logik ging. Ein Flughafen ist ein Mikromodell unserer heutigen Welt: Wir leben und es ist uns gleichgültig, wie andere leben. Wir leben nur für uns selbst, losgelöst von der Kultur und entfremdet von uns selbst. Diese kleine Frau mit kornblumenblauen Augen fiel aus dem allgemeinen Kontext heraus. Sie wirkte wie ein Anachronismus, etwas Raritätiges und Wunderbares. Die Menge ging vorwärts – zum Ausgang zum Boarding, nur daran denkend, nicht zu spät zu kommen. Vera – sie war in sich selbst, weit weg vom hektischen Lärm. Sie dachte nicht an die Minuten der Verspätung. Sie dachte an die Zeit. Vera Rich existierte ihr ganzes Leben lang im Gedanken. Dieser Mensch arbeitete trotz Krankheit, trotz Schmerz und Einsamkeit 24 Stunden am Tag. Und das ist keine Metapher. Die Arbeit an den Übersetzungen wurde zu einer echten psychologischen Rettung. Wenn der Gedanke bei einem unbekannten Wort aus dem künstlerischen Kosmos von Schewtschenko stehen blieb, nahm sie sich die Werke von Franko vor. Übrigens ist ihre erste veröffentlichte Übersetzung der „Prolog“ zum Gedicht „Moses“. V. Rich kannte keinen Begriff wie Müdigkeit. Ja, sie war einsam, und die Einsamkeit gab ihr die Möglichkeit, das Sein in seiner Echtheit zu erfassen, während sie alles Künstliche außen vor ließ. Deshalb akzeptierte sie auch die Kultur der Postmoderne nicht, da sie sie für künstlich hielt. Sie mochte den Snobismus einiger englischer Modernisten wie V. Woolf nicht. Aber sie schätzte Tolkien. Überhaupt schätzte sie auf der Welt am meisten die Wissenschaft und die Wissenschaftler, im Glauben, dass der Verstand die Welt tatsächlich zum Besseren verändern kann. Aber dieser Verstand darf keineswegs positivistisch sein. V. Rich starb beim Übersetzen. Die Übersetzungen von V. Rich sind nicht nur eine Repräsentation der ukrainischen Mentalität für den englischsprachigen Leser, sondern auch ein Versuch der nationalen, ukrainischen Selbsterkenntnis. V. Rich wird in erster Linie von der Ukraine gebraucht. Einst werden die Übersetzungen von V. Rich ein natürlicher Bestandteil in den Landeskundekursen der Mittelschule werden. Doch vorerst erleben wir wieder einmal ein Beispiel nationalen Vergessens. Auf dem Denkmal von V. Rich sind Zeilen von Schewtschenko eingraviert: Doch nicht einerlei ist mir, Wenn die Ukraine böse Menschen, Die tückischen, in Schlaf versetzen, und im Feuer Sie, die beraubte, wecken… Ach, nicht einerlei ist mir. Das sind Worte der Warnung. Aber heute, bei der Enthüllung des Denkmals in Kaniw, ist das Wetter wunderbar: mal Wind, mal Sonne. Alles wie im Leben. Aber die Sonne hat doch gesiegt. Der Frühling ist in die Ukraine gekommen. Der Frühling von Vera Rich. Das Komitee für den Iwan-Ohijenko-Preis beschloss am 16. April 2011, den Ohijenko-Preis 2011 zu verleihen, der von der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, der staatlichen Gebietsverwaltung und dem Rat von Schytomyr, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Stiftung zur Förderung der Entwicklung der Künste und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gestiftet wurde. Im Bereich Literatur: KRASSUZKYJ MARJAN, Schriftsteller, Journalist, Stadt Kamjanez-Podilskyj, für seine kämpferische, schöpferische und gesellschaftliche Tätigkeit, für herausragende Leistungen in der ukrainischen Literatur, für einen bedeutenden Beitrag zur Popularisierung der Namen bedeutender Ukrainer. Vorgeschlagen von der Gebietsorganisation Chmelnyzkyj des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj, dem zentralen Bibliothekssystem des Rajons Kamjanez-Podilskyj. PASITSCHNYK MYCHAJLO, ukrainischer Dichter, Autor von über 20 Büchern, Vorsitzender der Organisation Schytomyr des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Dorf Hryschkiwzi, Gebiet Schytomyr, für die Bücher „Nicht an sich selbst vorbeigehen“, „Wasserfallbruch“, „Bienenweiden“. Vorgeschlagen von der Rajonsorganisation Brussyliw der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Schytomyr. Im Bereich Bildung: MITSCHENKO WITALIJ, Grafikkünstler, Stadt Kyjiw, für seinen Beitrag zur Entwicklung der Grafik, das Buch „Ästhetik der ukrainischen Handschrift“. Vorgeschlagen von der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur. Im Bereich Wissenschaft: POLISCHTSCHUK WOLODYMYR, Schriftsteller, Wissenschaftler, Doktor der Philologie, Professor, Stadt Tscherkassy, für seine literarische und wissenschaftliche Tätigkeit, insbesondere die Forschungen: „W. Domanyzkyj. Aus dem wissenschaftlich-schöpferischen Erbe“, „Dem reinen Herzens. Zum Gedenken an Wasyl Domanyzkyj“. Vorgeschlagen von der Gebietsorganisation Tscherkassy des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Im Bereich Kunst: MALYNOWSKYJ RAFAJIL, Choreograf, Chefballettmeister des Folkloreensembles für nationale Riten „Rodoslaw“, Dozent und Vorsitzender der Fachkommission für choreografische Disziplinen der Iwan-Ohijenko-Schule für Kultur und Kunst Schytomyr, Volkskünstler der Ukraine, Stadt Schytomyr, für seine langjährige Arbeit zur Popularisierung der ukrainischen choreografischen Kunst von Polissja. Vorgeschlagen von der Gebietsabteilung Schytomyr des Nationalen Choreografenverbandes der Ukraine, dem Nationalen allukrainischen Musikverband, dem Folkloreensemble für nationale Riten „Rodoslaw“. Im Bereich gesellschaftliche, politische und geistige Tätigkeit: HAWRYLYUK JAROSLAW, Theater- und Filmschauspieler, Volkskünstler der Ukraine, Stadt Kyjiw, für das Buch „Kruty. Januar 1918: Dokumente, Materialien, Forschungen, Drehbuch“. Vorgeschlagen von der gesellschaftlichen Organisation „Historisch-kulturwissenschaftliche Gesellschaft 'Helden von Kruty'“. Vorsitzender des Komitees Pawlo MOWTSCHAN, Stellvertretender Vorsitzender des Komitees Wiktor BALJURKO, Verantwortlicher Sekretär Mykola POKROPYWNYJ.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Marchenko Nina Mychajliwna, 7.02.1929 – 15.04.2011

...in einen fordernden Glauben, den ihr Sohn ihr als Vermächtnis hinterlassen hatte. Nina Mychajliwna ordnete und veröffentlichte die ergreifenden und wahrhaftigen Bücher „Briefe an die Mutter aus der Gefangenschaft“, „Schaffen und Leben“, „Glauben – und nichts als das!“. Sie trat oft mit tiefgründigen und lehrreichen Erzählungen über ihren Sohn auf. Um sie scharten sich junge Menschen, die lernten, die bürgerlichen Tugenden zu verstehen, die auf tätiger Liebe beruhen. Für Nina Mychajliwna war es nicht einfach nur das Gedenken an ihren Sohn – es war die Fortsetzung seines Werkes, die Erziehung ehrlicher und mutiger Bürger, deren Wort von Liebe zur Ukraine und von Glauben an Gott erfüllt ist. Praktisch war es eine Schule bürgerlicher Aktivität und Verantwortung für das Schicksal der Heimat. Für die Bücher über ihren Sohn wurde Nina Mychajliwna mit dem Olena-Teliha-Preis ausgezeichnet und außerdem mit dem Orden „Für Mut“ I. Klasse geehrt. Sie gehörte zu jenen tatkräftigen, angesehenen Bürgern, die ein Beispiel des Dienens geben und im Gedächtnis der Generationen weiterleben. Von der Verstorbenen wurde am 17. April, am Palmsonntag, in der Kirche Mariä Verkündigung neben der Patriarchalkathedrale der UAOK Abschied genommen. Nina Marchenko wurde in Hatne beigesetzt. Im Gebet verneigen wir uns für die Ruhe ihrer guten Seele: Jewhen und Walerija Swerstjuk, Osyp und Nadija Sinkewytsch, Wiktor und Kateryna Juschtschenko, Walentyna Popeljuch (Stus), Walentyna Tschornowil, Mykola Plachotniuk, Athena Paschko, Alla Marchenko, Semen Gluzman, Raisa Rudenko, Petro Vins, Andrij Hryhorenko, Raisa Moroz, die Familie Antonenko-Dawydowytsch, Natalija Kucher, Wasyl Ow

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

das schöpferische Wesen der Sprache, drückte es im lebenspendenden Wort aus, in den Worten der Wahrheit und der Wahrhaftigkeit… Hass, Zwietracht, Verbitterung, Grausamkeit, Gotteslästerung, Niedertracht, Diebstahl, Heimtücke, Gier, Betrug — das ist es, und Ähnliches, was wir nicht mitnehmen wollen und nicht mitnehmen werden auf den schwierigen Weg unseres eigenen Staatsaufbaus. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Bewahre uns, Gott, vor falschen Freunden, vor den Feinden werden wir uns schon irgendwie schützen. Und erleuchte den Verstand, indem Du jenen die Verfehlungen verzeihst, die nicht ohne den Bösen auf den Weg der geistigen Abtrünnigen und politischen Wetterfahnen geraten sind, die vorgestern bis zur Selbstvergessenheit vor Dir niederknieten, gestern Dich auf alle Arten schmähten und heute, die verräterischen Augen nach oben gerichtet und die Handflächen gefaltet, Frömmigkeit heucheln. Pharisäertum kann man nicht verbergen. Ich flehe Dich an, unser Vater, bewahre jeden von uns vor moralischem und physischem Zerfall, vor dem Verlust unserer nationalen Wurzeln und dem Vergessen des Vaters der Nation — Taras Schewtschenko, dem man aus irgendeinem Grund im Projekt „Große Ukrainer“ nur den vierten Platz zugewiesen hat. Nur Du, Heiliger Gott, Heiliger Starker, Heiliger Unsterblicher, kannst uns begnadigen, indem Du unserer Regierung Weisheit und Geisteskraft verleihst: dem Präsidenten, der unseren jungen Staat auf dem dornigen Weg der Unabhängigkeit ganz und unversehrt bewahren möge; dem Parlament, damit es mit Deiner Hilfe gerechte Gesetze schaffe; und unserer Regierung, damit sie Tag und Nacht für ihr Volk und uns, die Kinder, sorge. Und vergessen wird die schmachvolle alte Zeit, Und aufleben wird der gute Ruhm, Der Ruhm der Ukraine, Und das helle, nicht abendliche Licht Wird still erstrahlen… Ich flehe Dich an, lass es geschehen. Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit, des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

ICH BETE FÜR DIE UKRAINE. DER WEG DER WAHRHEIT

Maryna ABAZA, Region Odesa Unser Vater, der Du bist im Himmel! Unerreichbar für uns, siehst und hörst Du von Deinen Höhen aus alle zusammen und jeden Einzelnen. Du beschenkst denjenigen großzügig mit Gnade, der ehrlich und anständig auf dieser Erde lebt; der seinen Wohlstand mit eigenen Händen aufbaut, ohne seinesgleichen zu demütigen oder zu unterdrücken; der für Frieden und Eintracht unter Deinem Himmel weder seine Kräfte noch sein Leben schont; der Kathedralen auf der Erde und in der Seele baut, und die Sobornist — im Staat. Und wehe dem, der, Deine weisen Gebote übertretend, Böses tut, in der Hoffnung, unbemerkt und unverurteilt zu bleiben. Niemandem ist es gegeben, sich vor Deinem allsehenden Auge zu verbergen. Früher oder später vergiltst Du jedem nach seinen Verdiensten. Deine Güte kennt keine Grenzen, so wie Dein Zorn keine Grenzen kennt. Und das ist die höchste Gerechtigkeit auf der Welt. Deshalb bete ich zu Dir, Herr, bringe in uns jene Saite des Gewissens zum Klingen, die unsere Seelen mit Schewtschenkos Geist — seinem Wort — verbindet. Erschließe den Blinden das Geheimnis Deines väterlichen Segens für Deinen Sohn Taras, damit er seine große Mission erfülle — die Ukrainer um die Idee des Lebens „im eigenen Haus“ nach den Gesetzen ihrer eigenen Wahrheit und Kraft zu vereinen. Erhebe Dich, Gott, richte die Erde und die hinterlistigen Richter. Auf der ganzen Welt ist Deine Wahrheit und der Wille und der Ruhm… Unser tägliches Brot gib uns heute. Gib es heute, da wir leben und Dich preisen. Damit es morgen nicht zu spät ist. Und dass so etwas geschehen kann, sieht man an unserem von Sorgen und Schmerz, von Zweifeln und Unsicherheit erfüllten, in vielerlei Hinsicht unvorhersehbaren Leben. Manche schämen sich nicht ohne Grund, es überhaupt Leben zu nennen. Ein solches Dasein im Elend. Ich spreche nicht, unser Vater, von jener winzigen Anzahl von Lieblingen des Schicksals, die es verstanden haben, sich auf Kosten der Verarmung der Menschen die Taschen prall zu füllen und sich das leckerste Stück zu sichern. Solche gab es zu allen Zeiten — auch damals, als Dein Sohn Jesus Christus gekreuzigt wurde, und heute, da man ein ganzes Volk kreuzigen will. Führe sie, Herr, auf den rechten Pfad, zwinge sie zur Umkehr und zur Besinnung. Mein Gott ist mit Dir! Mein Land, so schön, so üppig, so reich! Wer hat dich nicht gequält? Wenn man die Geschichte eines einzigen Magnaten als Wahrheit erzählen würde, könnte man selbst die Hölle erschrecken. Und den alten Dante könnte man mit unseren Halbherren in Erstaunen versetzen. Und all das Unheil, alles, so sagt man, kommt von Gott! Hat Er denn Gefallen daran, Menschen zu quälen? Und erst recht meine arme Ukraine. Was hat sie getan? Wofür geht sie zugrunde? Wofür schweigen ihre Kinder in Ketten? Ich bete zu Dir, Schöpfer von Himmel und Erde, lass die Fabriken und Werke, die Bergwerke und Baustellen mit voller Kraft, klar und störungsfrei arbeiten, lass den Ackerbau gedeihen — das uralte Handwerk des Ukrainers. Das wird eine flächendeckende Beschäftigung ermöglichen, die ernährt und kleidet, ohne die der Mensch zu einem potenziell sozial bösen Wesen wird. Wo kann man dann noch von irgendeinem geistigen Aufschwung sprechen! Erwäge dies, Herr, und lass nicht zu, dass ein Stück hartes Brot zum Grund für allgemeine Zerrüttung und Unruhe wird. Zwinge jene zum Nachdenken über Schewtschenkos Warnung, die „Unheil pflügen, Unheil säen. Und was wird wachsen? Ihr werdet sehen, was für eine Ernte das sein wird!“ Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. An unsere Redaktion wurde ein Werk von Maryna Abaza geschickt, einer Schülerin der 7. Klasse des Tatarbunary-Bildungskomplexes „Allgemeinbildende Schule der I.–III. Stufe mit Gymnasium“, Stadt Tatarbunary, Gebiet Odesa. Dieses Werk erhielt die erste Auszeichnung unter über 700 schriftlichen kreativen Arbeiten von Schülern aus der ganzen Ukraine und dem Ausland, die am Internationalen Literatur- und Kunstwettbewerb für die ukrainische Jugend der Diaspora und der Ukraine „Für dich, Ukraine!“ teilnahmen, der 2010 vom Internationalen Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora organisiert wurde. Das Besondere an dem Werk ist, dass die Schülerin, basierend auf dem Gebet „Unser Vater“, analysiert hat, was unsere Gesellschaft daran hindert, einen eigenen gerechten Staat zu schaffen, und zu dem Schluss kam, dass der Weg zur effektiven Staatsbildung uns vom „Vater der Nation“ — Taras Schewtschenko — gewiesen wurde, dessen Vermächtnisse voll und ganz den Geboten Gottes entsprechen. „Es geht, unser Gott, nicht darum, heute mit Schewtschenkos Worten zu sprechen, obwohl sie über uns schweben und sich oft sehr passend auf die Lippen drängen, es geht um eine solche Verantwortung für das Schicksal der Sprache und des Volkes, wie sie Taras Schewtschenko hatte, um Spiritualität, Reinheit der Seele und der Sprache, denn Schmutz auf den Lippen ist Schmutz im Herzen und im Kopf“, schreibt Maryna zu Recht, „und wenn Schewtschenko jenen nicht schmerzt, deren Herz nicht mit ihm auf den Wegen der Sucher nach Wahrheit und heiliger Freiheit wandelt, wer die entscheidenden Werte und Bestrebungen von Taras nicht teilt, der ist unfähig, die Stufen des geistigen Fortschritts zu erklimmen, und das bedeutet — er hat kein Recht, ein Anführer der Nation zu sein oder einfach Menschen zu leiten“. Wir hoffen, dass es für unsere Leser interessant sein wird, wie moderne Kinder, patriotische Jugend denken, daher führen wir die stärksten Auszüge aus dem Werk an. Vergib uns, Herr, Menschenfreund, unsere größte Sünde — jenes Kleinrussentum, das sich noch zu Zeiten Peters I. festsetzte, der alles Ukrainische wütend und pathologisch hasste, und am meisten — die ukrainische Sprache, die durch seine leichte Hand von Dutzenden und Aberdutzenden Generationen gekrönter und kommunistischer Führer misshandelt wurde. Wir vergeben vielen und haben unsere Kränkungen vergeben. Aber warum haben wir uns selbst nicht verändert, warum nagt auch heute noch an vielen von uns, wie ein Wurm, jener Minderwertigkeitskomplex? Warum wenden wir uns nicht dem einzigartigen Wegweiser zu — dem „Kobzar“, mit dem Taras Schewtschenko ein für alle Mal die Ukraine und das Ukrainertum festigte? Eben das Ukrainertum und nicht das Kleinrussentum, das er von klein auf bis ans Lebensende nicht akzeptierte, denn er hatte eine Ukraine und er war ihr Sohn. Er schätzte wie ein Heiligtum das schöne ukrainische Wort und stieg hoch auf zum Verständnis des menschenschöpferischen, nationen-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„…UKRAINE – DAS SIND DEINE KINDER“!

Natalija Sawtschuk, Mitglied des Vorstands des Riwner Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Die künftigen Medizinfachkräfte, die zum Studium an das staatliche medizinische Kolleg vor allem aus Dörfern des Polissja, Wolhyniens und Podillja gekommen sind, kennen und lieben das Wort Schewtschenkos. In Riwne schließen sie sich der Erkenntnis, Bewahrung und Mehrung der geistigen Quellen des Landes an: Sie wandern auf den literarischen Spuren der vergangenen und gegenwärtigen Stadt, auf den Wegen Samtschuks, nehmen an literarischen Veranstaltungen und Jubiläumsabenden teil (Pawlo Tytschyna, Lesja Ukrajinka – in diesem Jahr), tragen Gedichte bei Wettbewerben vor und versuchen selbst die Feder der Poesie. Aktive Teilnehmer des gemeinsamen Projekts der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Riwner Gebietsverwaltung und des Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Perlo mnohozinne“ („Die kostbare Perle“). Gerade in diesem Projekt wurde Tetjana Korsunezka, Studentin des 1. Kurses der Abteilung „Krankenpflege“, für ihre originellen und eigenständigen Gedichte Preisträgerin des Wettbewerbs. Im Wettbewerb „Der älteste Kobsar in meiner Familie“, der in diesem Jahr gemeinsam mit der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsverwaltung, dem Gebietsverband „Prosvita“ und der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes ins Leben gerufen wurde, gibt es ebenfalls eine Preisträgerin aus dem medizinischen Kolleg. Im Kreis Krementschuk fand Oksana Schowtan, Studentin im ersten Studienjahr, bei ihrer Großmutter eine Ausgabe des „Kobsar“ aus dem Jahr 1942 und beschrieb, wie das Buch in die Familie gelangte. Gerade in den Schewtschenko-Tagen ereignete sich im Kolleg ein denkwürdiges Ereignis: Die volkskundliche Stube öffnete gastfreundlich ihre Türen. Initiatorin und Organisatorin ihrer Einrichtung war die Dozentin für Methodik der ukrainischen Sprache und Literatur, Leiterin des regionalen Verbands der Dozentinnen und Dozenten für Philologie an Hochschuleinrichtungen der Akkreditierungsstufen I–II, Walentyna Stepaniwna Sondak. Die Wyschywanky, Haushaltsgegenstände, die von Großmüttern aus den umliegenden Dörfern und Städten übergeben wurden, wurden in der hellen, festlich geschmückten, kunstvoll gestalteten Stube ausgestellt. Indem wir das Andenken des Großen Kobsaren ehren, überzeugen wir uns jedes Mal aufs Neue von der Aktualität seines Wortes. Damals wie heute, wenn Intrigen um die Zweisprachigkeit gesponnen werden, zweideutige Schlussfolgerungen um die Zweckmäßigkeit der Tätigkeit des Instituts für Ukrainistik, der Unterrichtsstunden und Wahlfächer der Ukrainistik gezogen werden. Dennoch geht das Leben seinen natürlichen Weg: Die Jugend belebt die nationalen Traditionen neu, popularisiert sie, um sie den kommenden Generationen weiterzugeben, und „Nicht stirbt unsere Seele, nicht stirbt unser Wille…“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

SLOWJANSK – EINE STADT, DIE SICH ERINNERT…

Wassyl Noworyns'kyj, Kramatorsk, Gebiet Donezk Das Taras-Fest zieht weiter durch die ganze Ukraine, ob im Donezker Gebiet, in Halytschyna, in Transkarpatien oder in der Bukowina. Denn der Mensch lebt nicht vom Brot allein. Nicht fern ist auch ein zweites, uraltes, wenn auch trauriges Gedenkdatum für das ukrainische Volk: der Tag der Rückführung und Umbettung des Vaters der Nation auf die Dnipro-Steilufer seiner heimischen Ukraine. So denkt und spricht man auch in der Donbas-Stadt Slowjansk in der eigenen ukrainischen Sprache, erinnert sich an Taras und liebt ihn. Wolodymyr Sawenko, Vorsitzender des städtischen Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: „Was führt die Menschen, was ruft sie zur bronzenen Büste des Sängers der Unterdrückten und Propheten des freien Ukraine? Jeder von ihnen hat einfach etwas zu sagen dem Vater der Nation.“ Pfarrer des Tempels Aller Heiligen der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Vater Wolodymyr, entzündete eine Gedenkkerze und hielt einen Gebetsgottesdienst für die Ukraine. Die Vorsitzenden der städtischen Organisationen von Prosvita und Swoboda, Wolodymyr Sawenko und Oksana Nechyporenko, begrüßten die Anwesenden. Meisterhaft las die Prosvita-Mitglieds- und Veteranin der pädagogischen Arbeit Marija Kolesnikowa Auszüge aus zahlreichen Werken von T. H. Schewtschenko vor, und seine neue Verszeile „Bereschit movu“ („Hütet die Sprache“) las der Dichter Anatolij Danyltschenko. Atemlos lauschten alle dem Auftritt des elfjährigen Taras Nikitin aus Raihorodok. Und sein Gedicht nannte der kleine Tarassyk so – „47“ – nach dem irdischen Alter des Kobsaren. Doch die meisten Beiträge galten den Nöten des heutigen Ukraine. Über unsere bürgerliche Pflicht, da wir ja nun einmal die Schewtschenko-Straße, den Schewtschenko-Weg entlanggehen, sprachen Mychajlo Nechyporenko, Ljudmyla Welytschko, Olha Denysenko, Jewstachij Kopatsch und der Gast aus Krasnyj Lyman, das Prosvita-Mitglied Borys Walch.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

DREIFACHE ILLUSION: DIE GEMÄLDE VON OLEG SCHUPLJAK

Tetjana BIDZILJA, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil. Der talentierte Künstler aus Bereschany in der Region Ternopil, Oleg Schupljak, hat ein einzigartiges, in seiner Art einmaliges Gemälde mit… dreifachem Inhalt geschaffen: „Unser Denken, unser Lied…“. Auf den ersten Blick stellt das Gemälde eine traditionelle ukrainische Landschaft dar. Am Hang eines Hügels unter einer trockenen Weide sitzt ein alter Kobzar, in der Ferne erstreckt sich ein altmodisches Dorf, im Tal zwischen den Hügeln breitet sich Nebel aus. Und daran wäre nichts Erstaunliches, wenn nicht die vertrackte Illusion wäre, durch die uns die alten Strohdächer und die Holzkirche nicht das Bild von Iwan Franko offenbaren würden, und die Figuren im Hintergrund — Lukasch und Mawka — das Porträt von Lessja Ukrajinka. Doch damit endet die Magie des Bildes noch nicht — all diese erstaunlichen Illusionen sind nur Fragmente eines einzigen Ganzen — des Antlitzes unseres genialen Dichters Taras Schewtschenko. Diese drei erhabenen Gestalten unserer Titanen des Wortes werden durch das sichtbare und unsichtbare Ebenbild der „Rusalka Dnistrowa“ ergänzt (unwillkürlich erinnert man sich an den berühmten Aufklärer Markijan Schaschkewytsch, dessen 200. Geburtstag wir in diesem Jahr feiern werden). Und alle zusammen bilden sie ein pathetisches und erhabenes Symbol des Geistes der ukrainischen Nation. Die Mystik des Bildes ist so kraftvoll, dass es genügt, einmal nachdenklich hineinzuschauen — und es wird für immer im Gedächtnis bleiben. „Gemälde mit doppeltem Inhalt“, sagt der Autor, „sind nichts absolut Neues. Im Internet kann man einige Dutzend solcher Werke finden. Aber originelle Schemata, nach denen sie geschaffen wurden, gibt es noch weniger. Und Arbeiten, die neben der Illusion selbst auch noch eine inhaltliche Belastung tragen, die dem Dargestellten entspricht, und zudem ein mehr oder weniger anständiges künstlerisches Niveau haben, kann man an den Fingern abzählen. Als Klassiker dieses Genres gilt Salvador Dalí. Der geniale Salvador benutzte ziemlich oft ähnliche Techniken in seinen Gemälden mit doppeltem Inhalt. Aber ich habe versucht, entschuldigen Sie das Wortspiel, weiter als Dalí zu gehen“, lächelt der Künstler, „ich habe ein Gemälde mit dreifachem Inhalt geschaffen. Nur in einer seiner Arbeiten, ‚Das Gesicht des Todes‘, versuchte Salvador Dalí, diese Technik umzusetzen. Aber dort wird ein ziemlich einfaches Schema angewandt — die Wiederholung ein und desselben Objekts (eines Schädels). In meinem Bild sind alle Bestandteile verschieden, es gibt keine Wiederholungen. Deshalb, wenn mir jemand eine Arbeit präsentiert, bei der die gleiche Technik wie bei mir (eine dreifache Illusion) angewandt wurde, werde ich ihm mit Freude mein Bild schenken. „Herr Oleg, wie lange haben Sie an dieser Arbeit gearbeitet?“, frage ich den Künstler. „Eigentlich habe ich an dem Gemälde ‚Unser Denken, unser Lied…‘ selbst nicht lange gearbeitet, aber die Materialien dafür habe ich 20 Jahre lang gesammelt. Das Gemälde setzt sich aus meinen früheren Arbeiten zusammen. Das erste Gemälde mit doppeltem Inhalt — ‚Porträt von Schewtschenko‘ — habe ich 1991 geschaffen. Es wurde zur Grundlage. Ich habe eine ganze Serie solcher Bilder. Einige kann man auf meiner Seite im Internet sehen (arts.in.ua/artists/MrOlik/f/9129). In diesen Arbeiten ist es mir wichtig, eine äußerste Klarheit und Vollständigkeit beider ‚Inhalte‘ zu erreichen, sowohl in der Logik als auch in der Form des Dargestellten. Zum Beispiel benutze ich nicht die Methode, die der berühmte Giuseppe Arcimboldo und seine Nachfolger anwandten — sie schaffen Porträts, indem sie einen Haufen verschiedener Gegenstände, Früchte, Meeresfrüchte usw. anhäufen. Ich glaube, je einfacher die Formel der Illusion ist, desto reiner und einzigartiger ist sie. Wie in der Mathematik oder Chemie. Deshalb versuche ich, gekünstelte Details zu vermeiden, damit das Bild natürlich wahrgenommen wird, unabhängig von dem darin verborgenen Subtext. Auch ist es mir wichtig, eigene, einzigartige Schemata und Techniken anzuwenden, die zuvor von niemandem verwendet wurden. Wenn es gelingt, neben dem Inhalt auch noch ein wenig guten Humor in die Arbeit einzubringen, dann freue ich mich besonders. „Ist es schwer, solche originellen, unvorhersehbaren Gemälde-Wortspiele zu schaffen?“, „Eigentlich, ich gestehe ehrlich, greife ich selten zu diesem Genre. Hauptsächlich arbeite ich in der postmodernen Richtung, und das sind Abstraktionen, symbolische Kompositionen. Manchmal kehre ich zum traditionellen realistischen Landschaftsbild zurück. Aber die Ideen für Bilder mit doppeltem Inhalt kommen von Zeit zu Zeit irgendwie von selbst, wie von außen, oder vielleicht umgekehrt — aus der Tiefe des Unterbewusstseins. Mir bleibt nur, sie zu materialisieren. Solche Dinge kann man nicht im Voraus planen, deshalb versuche ich es auch nicht. Mein ständiges Bedürfnis ist es, kreativ zu arbeiten, und Kreativität ist, wie bekannt, unvorhersehbar. „Eine Lektion der Aufrichtigkeit, die die Natur dem Maler gibt“, behauptet der Künstler und füllt seine Werke mit Sonne, Licht und der Wärme menschlicher Beziehungen. Davon zeugen die Gemälde „Freunde“, „Transkarpatischer Hof“, „Etüde mit Heuschober“. Für Wolodymyr Hurin (Werkstatt von Professor O. Lopuchow) ist eine Etüde ein ebenso heiliger Akt wie das Gebet „Vater unser“. Seine Werke ziehen durch ihre Romantik an, in der silbriges Flimmern spielt, das die Schönheit der Bäume und die Plastik der Dächer dörflicher Häuser unterstreicht. In einem erstaunlichen Rhythmus von Zimbeln und Trembitas zittern die Baumkronen, bewegen sich die Wolken, schauen Pfade hervor… Dort gibt es nichts Zweitrangiges. Es lohnt sich, bei den Etüden zu verweilen, die von besonderem Temperament erfüllt sind: „Karpatischer Glockenturm“, „Apfelgarten“ oder „Karpatische Motive“. In seinem Grußwort wünschte der Volkskünstler der Ukraine, der bekannte Maler Wassyl Hurin, die goldene Mitte bei der Schaffung eines malerischen Gemäldes zu finden. Denn die Vollendung eines Bildes zu verstehen, ist ziemlich schwierig. Man kann den ersten und in der Regel starken Eindruck verlieren… Und die Grenze zu finden, das hängt bereits vom Talent und der Professionalität ab. Den Frühling muss man spüren und seine Gefühle erfolgreich mit lebensspendenden Farben wiedergeben…. Besuchen Sie die Galerie „Impression“ am Andreassteig, in den Räumlichkeiten des Museums-Werkstatt von Iwan Kawaleridse, und überzeugen Sie sich selbst, wie aufrichtig und offen die Künstler ihre Seelen und Herzen enthüllt haben, indem sie uns die Harmonie des Frühlingserwachens schenkten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

„SEINE MAJESTÄT DIE ETÜDE“

Valentyna JEFREMOVA, Kunstwissenschaftlerin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Ein neues kreatives Projekt mit dem Titel „Seine Majestät die Etüde“ präsentierte Oleksandr Parchomenko im Museum und Atelier von Iwan Kawaleridse. Fünf Künstler erfüllten die Ausstellungssäle mit dem Hauch von Frühling, Romantik und erlesener Schönheit. Sie alle: Wolodymyr Hurin, Kateryna Kudrjawzewa, Wioleta Monsewytsch, Panas Tytenko und Wiktor Schulha sind Absolventen der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, Schüler führender Maler der Ukraine. Ihre Pleinair-Skizzen sind gesättigt mit dem lebensspendenden Hauch des Frühlings, der lyrische Gefühle, einen Ausbruch von Emotionen und ein Kaleidoskop stürmischer Eindrücke schenkt. So wirbelt in nebligen Schleiern das zarte Grün der Gärten und Hügel, das durchsichtige Blau der Berggipfel, der gemütlichen Almen Transkarpatiens… Ein Etüdenwerk vermittelt die Begeisterung des Künstlers für das gesehene Motiv. In der Regel ist dies das erste Glied für die Schaffung einer vollendeten Landschaft, eines thematischen Bildes oder eines Genregemäldes. Die Aufregung des Künstlers überträgt sich in Farben auf die Leinwand und erfüllt das Bild mit einem besonderen emotionalen Zustand. Meister von Weltniveau schufen bis zu hundert Etüden und verliehen ihren Kompositionen eine besondere Ausdruckskraft. Alles, was die Künstler in der Ausstellung präsentierten, bezaubert durch die Schönheit, mit der die ukrainische Erde reich beschenkt ist. Die transkarpatischen Landschaften sind besonders. In ihnen überwiegt die Erhabenheit panoramischer Motive von Bergkonturen, die Romantik der Almen und die Gemütlichkeit kleiner Siedlungen, die von Kirchenkuppeln geweiht sind, zwischen denen durchsichtige Flüsse murmeln. Es beeindruckt die offene und ungezwungene Schönheit der Häuschen inmitten blühender Gärten und Gemüsegärten, bei denen die Menschen arbeiten. Quellfrische Reinheit wirbelt umher und lockt künstlerische Seelen zum Schaffen… Ein Kunstwerk unter den Bedingungen augenblicklicher Wetterwechsel zu schaffen, ist nicht so einfach. Man muss die Sonnenstrahlen einfangen, die von sintflutartigen Wolken eingeholt werden oder von dichten Nebeln bedeckt werden… Die Künstler haben die gestellte kreative Aufgabe erfolgreich bewältigt. In den Werken des Verdienten Künstlers der Ukraine Wiktor Schulha (Absolvent der NABKA, Atelier von Professor W. Schatalin) zittert eine silbrige Palette, die die Bilder „Dorf“, „Karpaten“, „Morgen in Myroniwka“ mit einem besonderen aufregenden Inhalt füllt, und die helle individuelle Malweise des Künstlers bezaubert durch eine erlesene Palette. In der Serie der Etüden von Kateryna Kudrjawzewa (Atelier des Volkskünstlers der Ukraine W. Hurin) ist ein angespannter Zustand des Wartens zu spüren… Sie beeilt sich begeistert, die Sonnenstrahlen auf den Baumkronen und Kirchenkuppeln festzuhalten, denn schon ziehen Wolken auf und die ursprüngliche Schönheit, die die Künstlerin gesehen hat, wird sich verbergen: „Nebel zieht auf“, „Unter dem Berg“, „Regnerischer Tag“. Ihre Einstellung zur Pleinair-Malerei vermittelte die Künstlerin offen: „Das Pleinair lehrt den Künstler nicht nur, die Natur zu malen, sondern auch ihre Seele und Stimmung zu fühlen“. Bei Wioleta Monsewytsch (Atelier des Volkskünstlers der Ukraine M. Hujda, Gewinnerin des Malereiwettbewerbs namens W. Schatalin) ist ein Hang zu monumentalen, panoramischen Motiven spürbar. In den kleinformatigen Bildern atmet die Erhabenheit der Karpaten, es erfreuen das Herz „Verschneite Schönheiten“, „Motiv mit blühendem Pflaumenbaum“, „Tal von unglaublicher Schönheit“… Glockentürme weihen die dörflichen Häuschen und schaffen eine besondere festliche Stimmung, die die Künstlerin gekonnt mit satter Malerei vermittelt. Die Farbakkorde der Künstlerin greifen meisterhaft aus der allgemeinen Komposition besondere Gegenstände und Formen heraus, die zur Dominante des gesamten kreativen Entwurfs werden. Panas Tytenko (kreatives Atelier W. Schatalin) versteht es, den Betrachter mit seiner energischen Malweise zu bezaubern, in der das Temperament des Künstlers die Gefühle der Zuschauer beeinflusst… „Das Pleinair ist wunderbar“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

DAS OSTER-PYSANKA ALS SYMBOL DER AUFERSTEHUNG

Oleksijko Kowaltschuk mit seinem eigenen Werk und Ljudmyla Prozenko bei der Arbeit. Die gestickten Ikonen von Tetjana Balan mit genau diesem Ornament. Im Rahmen des Festes konnte jeder Teilnehmer seinen eigenen Stich auf diesem erstaunlichen Tuch setzen. Bei den Meisterkursen erfuhr man viel Interessantes. Zum Beispiel, worin sich ein Pysanka von einem Malowanka unterscheidet. Beim Pysanka wird immer ein bestimmtes piktografisches Ornament verwendet, und die Traditionen des Musters dürfen nicht verletzt werden. Und von Ornamentmustern, wie Ljudmyla Prozenko, Leiterin der kreativen Vereinigung „Pysanka-ryk“ des Zentrums für außerschulische Arbeit des Bezirks Swjatoschyn in Kyjiw, erzählte, gibt es über 3000. Bevor das Ei in die Farbe getaucht wird, wird mit einem Spezialwerkzeug ein Muster aus Wachs aufgetragen, und nachdem das Produkt gefärbt wurde, wird das Wachs entfernt und das weiße Muster kommt zum Vorschein. Ein Malowanka hingegen ist das, woran wir mehr gewöhnt sind. Hier gibt es vollen Raum für die kreative Fantasie – Blümchen, Schmetterlinge, Sternchen usw., die mit Pinseln ausgeführt werden. Man lernte auch, Wytynanky herzustellen – Spitzenverzierungen aus Papier. Und Motanka-Puppen wurden aus gewöhnlichen bunten Papierservietten gefertigt. „Ich liebe solche Dinge sehr und träume davon, zu lernen, sie gut zu machen“, so antworteten die Gäste des Festes auf die Frage, was sie hierher geführt habe. Kinder und Erwachsene (und unter den Gästen waren auch solche), die an den Meisterkursen teilnahmen, übernahmen begeistert die Erfahrung der Pädagogen, und die Produkte, die dabei entstanden, wurden bereits zur Fortsetzung der wunderbaren künstlerischen Traditionen, die unserem Volk eigen sind. Tetjana Balan – Lehrerin und Meisterin. „Wissen Sie, ich habe dieses Jahr schon ein Ei gemacht“, prahlte mit unsagbarem Stolz der kleine Oleksij Kowaltschuk, Schüler der 92. Schule. Er bewahrt das kostbare Werkstück unter seinen wertvollsten Spielsachen auf. Es ist wirklich wunderbar, dass sich mitten in unserem urbanisierten Land Enthusiasten gefunden haben, die anderen geholfen haben, die reinen und lebensspendenden Quellen des ukrainischen Geistes und der alten Volkstraditionen zu berühren. Denn kann es ein schöneres Geschenk zu Ostern geben als sein Symbol, das mit eigenen Händen gefertigt wurde! „Das dritte Jahr in Folge veranstalten wir dieses Fest und laden Meister ein, die die Kinder zu den Ursprüngen des ukrainischen Staates zurückführen wollen, denn wir Ukrainer haben wunderbare Traditionen, die uns helfen, in dieser Welt zu überleben“, fasste Wira Iwaniwna Jefymenko zusammen, Leiterin des Kabinetts für methodische und heimatkundliche Arbeit des Kyjiwer städtischen Lehrerhauses.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

PYSANKA — EIN DORF

Ljudmyla ILJENKO Foto von Oles DMYTRENKO. Am 18. April fand im Kiewer städtischen Lehrerhaus das Kunstfest „Oster-Pysanka“ statt. Erfahrene Lehrer führten für alle Interessierten Meisterklassen im Pysanka-Schreiben, der Herstellung von Maljowanky (bemalten Eiern) und Wytynanky (Scherenschnitten) durch. Jewhen BUKET. Was bedeutet Ostern für uns? Das sind feierliche Kirchenglocken, eine Kerze, eine Pysanka, eine Paska, der Frühling, Hajiwky (Frühlingslieder)… Wie viele festliche und warme Attribute fallen einem sofort ein. Warum auch immer kam mir Schewtschenkos Zeile in den Sinn: „Ein Dorf in unserer Ukraine, wie eine Pysanka, ein Dorf…“. Ich verbringe Ostern immer in meinem Heimatdorf. Ich wurde neugierig, ob es in der Ukraine Dörfer gibt, deren Namen mit Ostern assoziiert werden? Die Suche nach einer Antwort auf diese Frage erwies sich als unglaublich interessant. Ja, im Rajon Korez der Oblast Riwne gibt es das Dorf Wesnjane (Frühlingsdorf), und im Rajon Welykyj Burluk in der Oblast Charkiw — Jajetschne (Eierdorf). Wir haben in der Ukraine gleich fünf Hajiwky-Dörfer, Motanka-Puppen. Hier fand auch eine Osterausstellung statt, auf der unter anderem einzigartige gestickte Ikonen der Lehrerin Tetjana Balan sowie die gestickte Karte der Ukraine von Tetjana Protchewa präsentiert wurden, über die die Zeitung „Slovo Prosvity“ in Ausgabe 13 berichtete. Auf dieser Karte ist jede Region unseres Landes mit einem traditionellen, ihr eigenen Design geschmückt. Design-AG der Schule-Gymnasium Nr. 48. — zwei in der Oblast Kirowohrad und jeweils eines in Wolhynien, der Oblast Odesa und der Oblast Poltawa. Pysanzi ist ein Dorf im Rajon Pokrowsk der Oblast Dnipro. Switschkiwka liegt im Rajon Drabiw der Oblast Tscherkassy. Außerdem führt der Fluss Switscha Wasser durch die Karpaten — ein rechter Nebenfluss des Dnister. Und in der Oblast Kirowohrad, im Rajon Dolynska, gibt es das Dorf Pysanka! Ja, ein Dorf wie eine Pysanka, das ist verständlich, jedem von uns nahe. Aber Pysanka als Dorf, das war zumindest für mich eine Überraschung. Und wie viele solcher Überraschungen bewahrt noch die großzügige ukrainische Erde? In jedem unserer Dörfer und in dessen Umgebung gibt es Dutzende, wenn nicht Hunderte von Mikrotoponymen — Namen von Ecken, Straßen, Gräben, Kanälen, Übergängen, Büschen, Wäldchen, Parzellen… Unter ihnen, davon bin ich überzeugt, sind Tausende mit dem hellen Frühlingsfest Ostern verbunden. Es ist nur schade, dass nicht alle diese Namen bis heute erfasst und nicht alle erforscht sind… Aber bald wird durch jeden Winkel unserer Heimat das Ostergeläut hallen und überall wird es erklingen: „Christus ist auferstanden — Wahrhaftig auferstanden!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit der Schaufel an die Decke, damit der Teig hoch aufgeht. Den Ofen verschließt man mit dem Deckel nicht gleich, damit die Glut nicht zu stark wird, denn sie würde die Osterbrote am Wachsen hindern. Wenn sich jemand daranmachen wollte, alles aufzulisten, was eine ukrainische Frau allein vor dem Osterssonntag zu erledigen hat, so übertrüge er die Wunder sowohl von Guinness als auch von Nobel, die Philosophie Hegels und Roerichs. Das nennt man, die ganze Welt zu umarmen – mit Himmel und Erde, Feuer und Wasser, Leib und Seele. Bis Ostern muss alles bereit sein: Garten und Haus, Familie, Gastfreundschaft und Seele. Bei meinen Landsleuten sind all diese Maße der Wahrheit so eingestellt und mit dem Weltall so in Einklang gebracht, dass man aus ihrem Alltag und ihrer Weltanschauung ein Musterbeispiel einer idealen Gesellschaft ablesen könnte. Denn unsere Frauen verstehen es, für jede Sache – beseelte wie unbeseelte (wobei es letztere bei uns offenbar nicht gibt: alles ist lebendig und alles ist achtenswert) – den optimalen Platz, Ordnung und Harmonie zu finden, alles freut sich seines Daseins und lässt die anderen leben und hervorwachsen (wie bei Dowschenko). Neben der endlosen Hausarbeit muss man auch noch am Abend des Freitags in die Kirche laufen, die Trauergewänder von den Ikonen abnehmen, sie durch frische ersetzen, die mit Blumen oder mit wundersamer Geometrie (wie bei H. Haras) bestickt sind, das Reich der Handtücher. Häuser, Kirchen, Tempel und Kapellen erstrahlen in Neuheit. Gärten, Obstgärten und Blumenbeete sind gesäubert, Kuh-, Schaf- und Hühnerställe frisch geweißt, Fundamente, Zäune, Fenster und Türen mit Farbe aufgefrischt, karpatischer Stein und farbiges Pflaster poliert, neue Ikonen und Kerzen gekauft, die geschmückten Osterkörbe aufgestellt, die schon seit Donnerstag an einem gut sichtbaren Platz warten. Im Obstgarten raucht die Räucherkammer, im Ofen reifen die Osterbrote und duften auf einen halben Erdteil, auf dem Herd brodelt der Sülze, in die gusseisernen Töpfe wird die Osterbabka aus hausgemachten Nudeln mit Quark, Backpflaumen oder Nelken gesetzt. Eine andere Babka – aus Mehl, auf gebranntem Zucker – wird im Ofen bis zur Rückkehr aus der Kirche warten. Mancher Hausherr brennt in einem geschützten Winkel Schnaps – Pflaumenschnaps oder aus Traubentrester, um das Fasten nicht mit Fabrikware aus Industriealkohol, sondern mit einem hausgemachten, echten zu brechen. Doch das größte Wunder geschieht in diesen Tagen in den Seelen der Kinder, die so ruhig und ernst werden wie Erwachsene, indem sie von Vater und Mutter, Großvater und Großmutter die ganze lebendige Magie der Begegnung des Heiligen der Heiligen übernehmen. Wie sehr möchten sie ein Stück des mit Kirschholz geräucherten Wurstrings zwicken, eine rote Pysanka kosten, von der Osterbrot das Eiweiß ablecken, die mit Puderzucker bestreute Glasur – doch nichts da! Gegen sieben Uhr abends, am Samstag, versammeln sich die Frauen und Töchter, von der Arbeit benommen, doch leicht und fröhlich in der Vorfreude auf etwas unermesslich Großes, in der Stube und beginnen, die Osterkörbe zu richten. Auf den Boden breitet man ein Handtuch aus, eigens für einen solchen Anlass bestickt. Rechts legt man das schönste Osterbrot, verziert mit Mustern und einem Kreuz. In der Mitte steht eine Wachskerze, lange vorher gezogen. Man zündet sie nicht nur ein Jahr lang an, bis nur noch ein Stummel bleibt. Eine solche Kerze zündet man bei Gewitter, Sturm, Krankheit, Unheil, Krieg und Naturgewalt an. Auf die glasierte Schüssel legt man einen Ring Wurst, in Zwiebelschalen gesotten, ein Stück Speck, ein Salzfass mit Salz, ein Stäbchen mit Mohn, einen Knoblauchkopf, eine Nadel mit Faden. Am Rand des Korbes liegen Galunky und Pysanky. Zwischen ihnen – geputzte Eier, kreuzweise mit Nelken verziert – für jedes Familienmitglied. In die anderen Körbe legt man Osterbrote, gefärbte Eier, Süßigkeiten als Beigabe. Auf dem Tisch – im Trog bereits das gefüllte Spanferkel mit einem Meerrettich im Maul. Im Zipfel des Tuches ist Geld für die Kirche und für den Priester zugebunden, für die Weihe mit dem Weihwedel aus Thymian. Bald ist Mitternacht, und die Jugend strömt ganz auf die Straße. Gleich wird auf den Hügeln, wo die Erde atmet, das österliche Gold entflammen. Seit Tausenden von Jahren gibt es den Glauben an dieses Feuer, und er erscheint jedes Jahr an ein und derselben Stelle und verbindet die Erde mit dem Himmel durch große goldorange Gürtel. Um Mitternacht beginnt die Vigil. Die Pforten fangen an zu knarren, die Tore öffnen sich. Die Familien treten in einer Richtung auf die Straße – zur Kirche. Manche werden bis zum Morgengrauen in der Kirche stehen. Andere stehen an ihrem ständigen Platz, über Jahrhunderte hinweg angestammt, und halten das Feuer der österlichen Kerze am Brennen. Es wird nach Kornblume, Nelke, Zimt, Tüchern aus der Truhe und Wichse auf den Stiefeln riechen. Am meisten aber nach dem Osterbrot, auf das man ein ganzes Jahr gewartet hat und das der Leib Christi ist. – Schauen Sie, jetzt wird die Sonne baden, sagen die alten Frauen, und alle blicken zum Himmel.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Wenn die Sonne badet

Wira Kytajhorodska Von Weihnachten bis Ostern ist es nur ein Katzensprung. Deshalb fingen die guten Hausherren, nachdem sie die Weihnachtsfeiertage verabschiedet hatten, an, alles zusammenzutragen, was am Hellen Sonntag gebraucht wird. Vor allem sorgten sie für Mehl aus Beuteltuch von der höchsten Sorte, das man in Dynivzi im Bezirk Chotyn bekommen konnte, wo eine solide mechanische Mühle stand, oder man ließ es sich gemeinsam aus Dunajiwzi holen, indem man einen Fuhrmann namens Wikторko anheuerte, der zweimal am Tag über den Dnister setzte, oder man trug es aus Nepolokiwzi auf den Schultern heran. Mühlen gab es in den bukowinischen Dörfern viele, doch sie mahlten alle hauptsächlich nur einmal. Bis 1940 dröhnten zwei Beutelmühlen über der Surscha und bei meinem Großvater Andrij. Doch alle wurden sie Stein für Stein angeblich in die Kolchose verschleppt. Auf dem Weg zerstreute sich alles, wohin es gerade ging. Daher muss das Mehl bis zur Mitte der Fastenzeit im Getreidekasten stehen, im Sack, der mit einem besonderen Zeichen versehen ist – meist mit einem roten Wollfaden, der am vergangenen Osterfest im Korb geweiht wurde. Im Verschlag wächst ein Ferkel heran, im Pferch wiegen trächtige Schafe ihre Flanken. Das Ferkel, mit hausgemachten Nudeln mit Dörrpflaumen und Thymian gefüllt, wird man in den Trog legen, in dem der Teig für die Osterbrote aufgeht, und es später nach dem Weihen im Korb hinaustragen; die Schafe melkt man drei Tage vor Ostern, damit sich Milch für die frische Biestmilch ansammelt … Indessen brennen am Vierzigsten Tag in den Gärten Feuer mit dem Reisig und Laub des Vorjahres, und die Kinder stecken Kartoffeln in die Glut und laufen, von Asche und zerbröselter Maisspreu verschmiert, um das Lagerfeuer herum. Der Rauch des verbrannten Dornengestrüpps, der Kartoffeln und der Maiskolben kitzelt so süß die Nasenlöcher, dreht sich in die Augen und sogar in die Ohren, dass man mit den allerspitzesten, nur erahnten unsichtbaren Rezeptoren bereits den Duft der Osterbrote auffängt, der unaufhaltsam näherkommt. Nach den großen Feuern gluckst auf den Höfen viel Wasser. Es geschieht die natürliche, seit undenklichen Zeiten im Bewusstsein verankerte Reinigung vom Alten, Verglimmten, Verstaubten, Verweinten. Handtücher und Hemden, Tischtücher, Kissenbezüge und Läufer werden gewaschen, in der Pupenka-Lauge blau gespült, in Kartoffelstärke gestärkt. Die ins Haus gebrachte Wäsche riecht ein wenig nach Rauch, ein wenig nach grünem Wind und ein ganz klein wenig nach tropfendem Regen, der zum ersten Mal die aus dem Schlaf getaute Erde abspült. Bis zum Palmsonntag muss all diese Wäsche mit dem Schlegel ausgeklopft oder mit dem Bügeleisen über Kohlen geglättet und über den Heiligenbildern, über den Rahmen mit dem Ahnenerbe, die die halbe Wand einnehmen, über den Fenstern und Türen aufgehängt sein. Die Hemden aber warten schon zuoberst in den Truhen auf ihre Zeit und haben die Plätze mit den warmen Joppen, Bundhosen und Hosen getauscht. Die meiste Arbeit fällt in der Karwoche auf den Gründonnerstag und den Karsamstag, denn der Karfreitag gehört der Kirche. Ab dem Morgengrauen ziehen ehrwürdige Familien – vom Kleinsten, der gerade erst laufen lernt, bis zum Ältesten, der kaum noch gehen kann – zum Kirchgang zur Ausführung des Epitaphs. Und wer bisher nicht dazu kam, hat noch Zeit zur Beichte. Am Vorabend, am Donnerstag, werden Fenster, Türen und Treppen gewaschen, Kinder, Eltern und Alte baden, im großen Haus werden auf die vierte Ecke Kissen gelegt, Unterlagen ausgebreitet, und alles, was noch auszubessern ist, wird ausgebessert. Viele Hausfrauen backen am Donnerstag die Osterbrote (denn am Freitag darf man es nicht), und die Hausherren richten die Bottiche für Schinkenbraten, geräuchertes Speck und Wurst her. Und sobald der erste Rauch aufzusteigen beginnt, riecht man bereits die Gewürze, mit denen die festlichen Osterfleischgerichte dick bestreut werden. Dafür nimmt man Thymian, Koriander, Knoblauch, schwarzen und roten Pfeffer, Liebstöckelsamen, zerreibt alles mit Salz und lässt es ein bis zwei Stunden ziehen, und erst dann wird das Fleisch darin gewälzt. Unterdessen wendet die Großmutter den abgespülten Darm fünfmal um, um ihn zur Wurst zu machen, schabt ihn von innen ab, bestreut ihn mit Salz, damit er etwas fest wird. Gleich hier wird die Füllung bereitet, aus zwei Dritteln Schweinefleisch und einem Drittel Kalb- oder Hammelfleisch. Das Speck wird in kleine Würfel geschnitten. Der Knoblauch wird zusammen mit schwarzem Pfeffer, Koriander und Senfkörnern in einem österreichischen Mörser zerstoßen. Wenn das durch den groben Fleischwolf gedrehte Fleisch mit Speck und Gewürzen verrührt ist, gibt man eine Handvoll Mehl, ein halbes Glas Wasser, drei Eier und zwei Löffel Salz hinzu und vermischt alles gut; die fertige Wurst von mittlerer Länge (damit sie weder Feuer noch Boden berührt) wird an beiden Enden mit Schnur zugebunden und ein paar Stunden ziehen gelassen. Man kann sie im Ofen backen, doch besser ist es, sie im Bottich oder auf den Gestellen aus Weidengeflecht zum Trocknen der Pflaumen zu räuchern. Damit sie lange hält, wird sie, wie Speck und Schinkenbraten, in mehreren Gängen geräuchert. Während auf den Höfen die Arbeit kocht, finden in den Kirchen ununterbrochen Gottesdienste statt, denn Ostern ist ein Fest nicht nur des Leibes, sondern der Feier des Lebens. Zwölfmal zum Akathistos knien die Myrrhenträgerinnen nieder und bitten Gott, den Menschen alle Sünden zu vergeben – große und kleine, bewusste und unbewusste, bereute und unbereute. Tränen glänzen in ihren Augen, und Gott sieht und hört sie gewiss, denn auch seine Mutter, die Mutter Christi, flehte ebenso um die Erlösung der Menschheit von der Sünde, indem sie ihren Sohn gebar und ihn dafür zum Opfer hingab. Kirchenchöre singen, wo vereinzelt die um diese Zeit seltenen Alten im Bass mitsingen, Glocken läuten und rufen alle dazu auf, das Wesentliche zu bewahren – Menschlichkeit und Barmherzigkeit. Und die Ukrainer halten in ihrem Grundwesen noch immer das Versprechen vor Gott, ihn in ihrem Herzen zu bewahren. Denn sonst wird das gnadenreiche Feuer nicht herabsteigen. Indessen wird in großen Öfen unter freiem Himmel (Chotyn, Kelmenezi, Nowoselyzja) oder in geräumigen Sommerküchen (Kitzmann, Zastawna) oder auch in Vorräumen, die zu Küchen-Esszimmern umgebaut sind (Wyschnyzja – Putyla), das Feuer für das Osterbrot entfacht. Um es zu kneten, muss man ein sauberes Hemd anziehen, ein sauberes Tuch umlegen und ein Gebet sprechen. Einsäen in ko- Die Osterbrote sind gelungen! Foto des Autors. Man schüttet ein Viertel des Mehls ab, damit es sich erwärmt. In warmer Milch mit Zucker löst man die Hefe in einem kleinen Holzgefäß auf und deckt es mit Leinen ab. In das gewärmte und mit Butter verriebene Mehl gibt man ein Glas Rosinen, gießt zwölf mit Zucker schaumig geschlagene Eigelbe hinein, fügt Vanillin und Zimt bei und knetet einen festen Teig. Er soll 2-3 Stunden gehen. Mit der Kante der Handfläche macht man ein Kreuz und hinterlässt darin das Kreuzzeichen. Man deckt ihn mit einem Leinentuch ab. Während der Teig geht, kann man die Kraschanky vorbereiten. Rotbraune werden im Zwiebelschalen-Sud, skumpiegelbe im Sud der Perückenstrauch-Blüten, blaue in den Blütenständen der Kornblumen und des Petrovy-Batih, gelbe in den Blüten des Löwenzahns. In meinem Dorf bemalte man auch Pysanky, vor allem mit vierzig Ecken, Windmühlen, Endlosmotiven und Fischchen. Es gab gelborange, grüne und skumpiegelbe Farben auf schwarzem Grund. Insgesamt existieren in der Bukowyna Hunderte von Pysanka-Motiven, die seit den sumerischen und trypillischen Zeiten bewahrt und von jeder Generation mit neuen Farben und Symbolen ergänzt wurden. Muster der Sonnenwende, der Fruchtbarkeit, der Vögel, Fische, Hirsche, Dreizacke, Kreuze, Wasserzeichen und der Unendlichkeit der Welt sind heute in unschätzbaren Sammlungen von M. Firtschuk, M. Schkribljak und N. Surudschij zu sehen. In den letzten zehn Jahren wurden in kleinen und großen Schulen sowie in außerschulischen Einrichtungen Zirkel des Pysankaschaffens wiederbelebt, in denen die Jugend mit Schreibstiften, die in Wachs getaucht werden, die Sippensymbole zu zeichnen lernt. Die Bemühungen ihrer Nachkommen sehen die Seelen der verstorbenen Ahnen offenbar, und sie freuen sich darüber, die am lebendigen Donnerstag aus jener Welt entlassen werden, um die Familie zu besuchen. Deshalb darf man an diesem Tag im Garten nichts säen und nichts reinigen. Ab dem Donnerstag beginnt man, für die verstorbenen Verwandten Almosen zu geben. Wenn der Teig bis zur Hälfte des geschnitzten Weidentrogs aufgegangen ist, nimmt die Hausfrau geweihte Weidenzweige, bekreuzigt damit die Maulöffnung des Ofens, legt die Weide auf Eichenholz und zündet das Feuer an. Der Teig wird noch einmal angerührt (ist er zu dünn, streut man Mehl hinzu). Nach einer Stunde verteilt man den Teig in mit Öl eingefettete Formen (zu einem Drittel gefüllt) und wartet, bis er aufgeht. Wenn im Ofen kleine, wie Glühwürmchen springende Glutstückchen leuchten, ist der Ofen bereit. Mit dem Schürhaken schiebt man die Glut zusammen, schüttet sie in die Ofenplatte, wo der Sülzenbraten gekocht wird. Nach fünf Minuten kann man die Formen mit dem Teig in den Ofen stellen. Hat man sie hineingestellt, kratzt man ...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

DIE OSTERFREUDE MUSS UNTERSTRICHEN WERDEN

Am Vorabend von Ostern haben wir gute Sorgen – aufräumen, backen, kochen. Vorausschauende Verkäufer beginnen schon einige Wochen, wenn nicht gar einen Monat zuvor, mit dem Verkauf von Osterschmuck – bei der bunten Ware weiß man gar nicht, wo man zuerst hinschauen soll. Tragen alle Dekorationen Spiritualität in sich? Darüber sprachen wir mit dem Vorsteher der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche, Vater Wolodymyr TSCHERPAK. Er erzählte auch, wie man Ostern, die helle Osterwoche und das Totengedenken würdig begeht. — Wladyka Wolodymyr, man sagt, Ostern sei ein Symbol für die jährliche Möglichkeit, ein neues Leben zu beginnen. Mit welcher Stimmung sollte man feiern? — Mit außerordentlichem Optimismus, denn Ostern ist der Sieg des Lebens über den Tod, der Sieg unseres Herrn über alle höllischen Mächte, es ist das Zeugnis dafür, dass der Mensch ewig geschaffen und zur Ewigkeit, zu einem rechtschaffenen Leben berufen ist und der Tod keine Macht über ihn hat. Ostern ist das größte Fest, das die Menschen freudig feiern. Und diese Osterfreude muss unterstrichen werden. Sogar die Natur erwacht zu Ostern, wir bemerken etwas Ungewöhnliches in ihr. Selbst absolut ungläubige Menschen, die der Kirche fernstehen, spüren, dass in der Osternacht etwas Einzigartiges geschieht: Dem einen scheint es, als würden zusammen mit der Prozession Nachtigallen singen und der Wind sich legen, dem anderen, als befände er sich im Himmel und höre Engelsgesang, der dritte verspürt einen inneren Aufschwung und einfach Freude, dem vierten spielt die Sonne beim Aufgang wie ein Regenbogen. Das geschieht deshalb, weil selbst in Ungläubigen eine christliche Seele steckt und sie Freude, Gnade, die Gegenwart Gottes, die engelhafte Gegenwart spüren. Die Gnade Gottes wirkt unterschiedlich auf die Menschen und zeigt, dass dies das Fest der Feste ist, wie die Kirche singt – das Triumphfest der Triumphe, und das bedeutet, dass der Mensch ein einzigartiges Geschöpf Gottes ist, berufen zur Ewigkeit und Heiligkeit. — Gibt die Kirche Ratschläge, wie man sich zu Ostern kleiden soll? — Solche Vorschriften gibt es nicht. Aber es gibt eine allgemeinchristliche Ethik und eine allgemeinchristliche Moral. Es gilt, dass man zu Ostern sauber und gereinigt in die Kirche gehen sollte. Man muss alles Neue, Ordentliche anziehen, damit die Kleidung der Feierlichkeit des Festes entspricht. Wenn also jemand etwas Unmögliches anziehen wollte, dann hat das Volk ihn sofort zurechtgewiesen und beschämt. Ich erinnere mich an die 50er Jahre, als ich zur Schule ging: Damals erlaubten die Kommunisten nicht, religiöse Feiertage zu begehen, sie zerstörten und schlossen Kirchen, und in der Zentralukraine gab es nur in den Rajonzentren Kirchen. Und obwohl es schreckliche Armut gab, kamen die Kinder erhobenen Hauptes in die Schule, alle trugen etwas Neues, alle waren sauber gewaschen, brachten gefärbte Eier mit. Später wurden die Lehrer dafür gescholten, dass sie keine ordentliche atheistische Erziehung der Kinder durchführten. Der Herr verbreitet seine Gnade und seinen Segen auf alle, und selbst in jenen Zeiten, als es religiöse Verfolgung gab, war die Osterstimmung spürbar. — Derzeit gibt es viele, die fasten wollen. Oft vergisst man jedoch, dass die Fastenzeit nicht nur eine Diät ist. — Die Kirche segnet das Fasten, die Tradition dazu ist recht maßgeblich. Die Kirche segnet sogar jene Anstrengungen, die die ungläubige Bevölkerung zur Reinigung des Organismus auf sich nimmt. Aber die Kirche betont immer, dass ein Fasten allein um der Reinigung und Gesundheit willen gut ist, aber wenn es keinen geistlichen und gebetsmäßigen Rückhalt hat, dann ist es nur eine einfache Reinigung des Organismus. Wenn ein Mensch aber mit Gebet fastet, in das Haus Gottes geht, beichtet und die Kommunion empfängt, versucht, kirchlich zu leben, dann ist dieses Fasten weitaus nützlicher. Der Herr sieht unsere Bemühungen, einen Schritt auf ihn zuzugehen, und er hilft uns. — Zu Ostern biegt sich der Festtisch vor Speisen. Oft sind die Menschen unersättlich im Verzehr der Festtagsgerichte. Wie kann man das große Fest nicht in eine große Völlerei verwandeln? — Manchmal höre ich Vorwürfe von Ärzten, die sagen, sie begrüßten das Fasten nicht, weil die Menschen fasten und fasten, und wenn die Erlaubnis kommt, dann kommt es zu einer Verschlimmerung verschiedener Magenkrankheiten. Das bedeutet, dass die Menschen sich falsch ernähren. Jeder hat seine eigene Selbstversicherung, jeder kontrolliert sich selbst. Der Mensch kennt sein Maß, er kann nicht alles durcheinander und viel essen, denn der Organismus nimmt es einfach nicht an. Seinerzeit bemerkte ich, dass die Menschen nach der Kirche nach Hause kommen, die geweihten Osterbrote, Fleisch, Eier auf den Tisch stellen, die Kinder wachen auf, alle beginnen das Fasten zu brechen, und obwohl vieles auf dem Tisch steht, gibt es keine warmen Speisen. Ich erinnere mich aus der Kindheit, dass ich zu Ostern immer etwas Warmes wollte, ich sagte, dass ich essen wolle. Und meine Großmutter antwortete mir: „Was sagst du da? Zu Ostern essen? Hier ist doch voller Essen! Wer kocht zu Ostern? Niemand kocht. Iss, was da ist.“ Das heißt, all die Speisen, die auf dem Tisch standen, waren auf die Arbeit des Magens abgestimmt und die Menschen aßen nicht zu viel. — Derzeit gibt es sehr viel Osterware – man verkauft Ostereier, Schmuck für Osterbrote, Aufkleber für Eier usw. Vieles ist schön und bunt. Nicht immer sind Aufkleber für Eier mit der Darstellung heiliger Ikonen geschmackvoll. — Das ist eine Profanierung, die Kirche steht dem eindeutig negativ gegenüber. Ich auch. Ein handbemaltes Ei ist schön, ein gefärbtes Ei ist schön. Jetzt klebt man oft Bilder der Gottesmutter, des auferstandenen Erlösers auf die Eier, und dann landet das im Müll, in Containern. Genauso negativ stehe ich zu Aufklebern auf Wein mit der Darstellung von Kirchen, des Erlösers oder eines Kreuzes. Oft werden kleine Metallkreuze an Flaschen befestigt. Wiederum – der Wein wird getrunken, und die Flaschen werden weggeworfen. Gegenüber einer solchen respektlosen Haltung gegenüber dem Heiligen wird die Orthodoxe Kirche später sagen: „Das gehört sich nicht.“ Insbesondere habe ich gehört, dass Wladyka Mychajlo von der Wolhynischen Eparchie der UOK-KP eindeutig gesagt hat, dass die Kirche so etwas nicht segnet. — Wie sollte man den Weißen Sonntag (Prowidna nedilja) begehen? — Alle freuen sich und gratulieren einander. In verschiedenen Regionen gibt es unterschiedliche Traditionen. In Galizien und Transkarpatien gibt es den Begießmontag, an dem Männer, wenn sie zu Ostern gratulieren, Frauen mit Parfüm begießen. Das ist ein schöner, frommer Brauch, obwohl die Kirche ihre Meinung dazu nicht geäußert hat. Am Weißen Sonntag muss man sich würdig verhalten, das Totengedenken nicht in Sauferei verwandeln. So oft ich in meiner pastoralen Tätigkeit bei Totengedenken war, habe ich gesehen, dass die Verwandten an diesem Tag keine Verzweiflung, keinen Fatalismus haben, alle sind fröhlich und erhoben. Das Totengedenken ist ein Beispiel dafür, dass es bei uns keinen Tod gibt. Wie man ein Sakko ablegt, so auch den Tod. Ich erinnere mich, wie in der Kindheit das Totengedenken im Dorf stattfand: Der Priester machte einen Rundgang um alle Gräber, die Menschen breiteten bei der Friedhofsmauer Leinentücher und Handtücher aus, ein gemeinsames Mahl begann. Das ist ein ukrainischer Brauch, in dem ich nichts Schlechtes sehe, denn es ist ein gemeinsames Gedenken an die Verstorbenen. Dann, in den 70er Jahren, begann man diesen Brauch auszurotten – in der Moskauer Kirche ist das nicht üblich, es begann eine religiöse Vermischung. Ein geistliches Haus zu zerstören ist ziemlich leicht, aber es aufzubauen ist sehr schwer. — Wladyka Wolodymyr, was wünschen Sie den Lesern von „Slovo Prosvity“ am Vorabend von Ostern? — Ich wünsche einen aufrichtigen Glauben daran, dass Christus auf die Erde gekommen ist und uns vom Tod gerettet, vom Fluch der Sünde befreit hat. Ich wünsche Gesundheit, Liebe, gegenseitigen Respekt und das Verständnis dafür, dass es kein Glück ohne Christus gibt, wahres Glück liegt nur im auferstandenen Jesus Christus. Es sprach Natalija ANTONJUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Abteilung für Literatur Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHTSCHERBAK 278-63-69 Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALYUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301216 Auflage im April — 20 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn