Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

16 S. · 34 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 16 (601), April 21—27, 2011 EUROPE FOR THE UKRAINIAN LANGUAGE EASTER MESSAGE OF PATRIARCH OF KYIV AND ALL RUS-UKRAINE FILARET

To the Most Reverend archpastors, God-loving pastors, honorable monastics, and all the faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Dear brothers and sisters! CHRIST IS RISEN! The Holy Church glorifies the Resurrection of Christ every Sunday throughout the year. But today, on the day of Holy Easter, our hearts are filled with special joy because the Resurrection of Christ is an invincible proof of the existence of eternal life. The Resurrection of Christ is not only a testimony to the existence of eternal life, but also proof that Jesus Christ is God. And this means that His teaching is true. It is no coincidence that the Lord said of Himself that He is the Truth (Jn. 14:6). Therefore, everything that Jesus Christ taught is a Divine teaching, not a human one, which can be erroneous. Scientists can be mistaken, but God is never mistaken. The Resurrection of Christ convinces us that in this unique event — in the overcoming of death — Divine power was at work. Atheists tried to prove that there was no Divine power because Christ did not die. And if Christ did not die, then He did not rise, say the atheists. An irrefutable proof of the death of Jesus Christ on the cross is the testimony of His enemies, who hated the Savior no less than the atheists, but could not say such a lie — that He did not die. The high priests and Pharisees, having come to Pilate, reported about Christ: “Sir, we remember that that deceiver said, while He was still alive, ‘After three days I will rise’” (Mt. 27:63). John the Theologian, who stood by the cross, confirmed that Christ died, because blood and water flowed from His side, and this is a sign of death. John says that he saw it and testifies, and his testimony is true (Jn. 19:34–35). This means that Jesus Christ actually died. And if He died, then how did He appear to the disciples?! Because He rose! The disciples did not believe in the resurrection at first. The Apostle Thomas even said: “Unless I see in His hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into His side, I will not believe” (Jn. 20:25). Having seen Christ and touched the wounds, this unbelieving disciple exclaimed: “My Lord and my God!” (Jn. 20:28). After the Resurrection of Christ the Savior, His enemies bribed the guard, whom they themselves had set, and asked them to tell a lie: as if, while they were asleep, the disciples stole the dead body of their Teacher and said that He had risen. If Christ did not rise, then why give money and ask them to bear false witness? This means Christ is risen! Why did the high priests and Pharisees ask, and not order the disciples not to preach about the Resurrection of Christ? All this testifies that they were convinced of the Resurrection of Christ, but their hardened hearts did not want to believe that Jesus Christ is the Son of God. Let us not be surprised that some Christians celebrate Easter but do not believe in the Resurrection of Christ. They do not believe not because Christ did not rise, but because they have a hardened heart and an empty soul. In their spiritual state, they are similar to the Jewish high priests and Pharisees. We, dear brothers and sisters, confess and affirm our faith in the Resurrection of Christ when we joyfully answer the Easter greeting “Christ is Risen!” with “Truly He is Risen!”. The Resurrection of Christ was the main theme of the preaching of the apostles, the holy fathers, and the pastors of the Church. One of them, Saint Gregory the Theologian, ended his last sermon with these words: “I feel that my pen is already trembling in my aged fingers; perhaps I am writing the last word about the Resurrection of Christ, but I know that Divine Providence will appoint other pastors after me who will incessantly preach about the Resurrection.” By the power of His Resurrection, our Lord Jesus Christ overcame death and revealed to us the mystery of eternal life. Therefore, in the days of Easter, we sing: “Trampling down death by death.” By His Resurrection, He showed us that there is no death for us either. Although we weep over the graves of our relatives and loved ones, it is not because we do not believe in their eternal life — the separation from them is painful to us because of our love for them. One Greek philosopher compared earthly life to a prison in which a person experiences only grief, suffering, and tears. The Resurrection of Christ opened a new page in human existence. We know that earthly life is not a prison, but the beginning of eternal bliss, for the sake of which the Son of God descended to earth and for which He suffered and died on earth. Earthly life is a field blessed by the Lord, on which wheat grows — and not only wheat, but also tares — but the wheat ripens for eternal life. In earthly life, a person, having faith, fulfills their duty when, by perfecting themselves spiritually, they work tirelessly for the good of their family, for the good of people, for the good of their Motherland. Such work brings much joy. In these festive days, I cordially congratulate you, Most Reverend archpastors, God-loving pastors, honorable monks and nuns, beloved brothers and sisters, on the feast of the Resurrection of Christ! I congratulate the President of Ukraine Viktor Yanukovych, the Verkhovna Rada, the Government, the Armed Forces of Ukraine, Christians of all Churches, and the entire Ukrainian people on the Easter of Christ! I cordially congratulate all Ukrainians in all corners of the world, on all continents of the Earth, on this light-bearing feast! May the Risen Lord renew our spiritual strength for good deeds, help us overcome all the difficulties of the present, and lead Ukrainian Orthodoxy to the formation of a single Local Ukrainian Orthodox Church for the further strengthening of the Ukrainian state and the improvement of the life of the Ukrainian people, to the glory of our Lord Jesus Christ, to Whom belongs all glory, honor, and worship for ever and ever. Truly Christ is Risen! Filaret, Patriarch of Kyiv and all Rus-Ukraine. Easter of Christ, 2011, Kyiv. VASYL OVSIENKO: TRUTH BECOMES HISTORY. KHOLODNYI YAR MEMBER VASYL SHKLIAR. TESTAMENT OF FAITH. THE THING IS DONE. ON EASTER THE SUN BATHES.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

NEGATIVE ASSESSMENT OF THE ANTI-UKRAINIAN LANGUAGE BILL BY INTERNATIONAL INSTITUTIONS

On April 18, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a roundtable titled "The Ukrainian Language — The Right to Life" regarding the conclusions of the Venice Commission on the infamous language bill proposed by Yefremov, Hrynevetskyi, and Symonenko. The event was opened by the executive secretary of Prosvita, Mykola Nesterchuk. Volodymyr Vasylenko, Doctor of Law and Honored Lawyer of Ukraine, thoroughly analyzed the conclusions of the Venice Commission and the OSCE High Commissioner on National Minorities, Knut Vollebaek. Prominent Ukrainian politicians, scientists, writers, and public figures expressed their thoughts regarding the language situation in Ukraine. Photo by Oles Dmytrenko. Volodymyr VASYLENKO, Doctor of Law, Professor, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine. The anti-Ukrainian draft Law "On Languages in Ukraine," presented by O. Yefremov (Party of Regions), P. Symonenko (Communist Party of Ukraine), and S. Hrynevetskyi (People's Party) and registered in the Verkhovna Rada on September 7, 2010, became the subject of careful analysis not only by numerous research institutes of the National Academy of Sciences, higher educational institutions of Ukraine, and individual experts and analysts, but also by such authoritative international institutions as the Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities and the Venice Commission of the Council of Europe. The full texts of the Opinion of the OSCE High Commissioner on National Minorities, dated December 20, 2010, and the Opinion of the Venice Commission, adopted on March 26, 2011, can be found on the websites of both organizations. They coincide in principle and confirm the negative assessments that this bill received in Ukraine. In both opinions, the assessments of the language situation in Ukraine are accompanied by a statement regarding the dominance of the Russian language in certain spheres and regions, in public and private life, caused by the suppression of non-Russian languages by Soviet authorities. "The loss of the historical native language and the linguistic Russification of many non-Russians, in particular the younger generation, is part of a complex ethno-linguistic situation in Ukraine inherited from the Soviet Union," it is noted in paragraph 4 of the Opinion of the Office of the OSCE High Commissioner. The 1989 Law "On Languages in the Ukrainian SSR" and the 1996 Constitution, Article 10 of which proclaims the Ukrainian language as the state language, recognizes the need to ensure its comprehensive development and functioning in all spheres of life throughout the territory of Ukraine, and at the same time guarantees the free development, use, and protection of the Russian language and other languages of national minorities, were intended to promote the revival of the Ukrainian language and the languages of national minorities. The opinions note the obsolescence and underdevelopment of Ukraine's language legislation, and therefore, the attempt to propose a bill aimed at a systematic and comprehensive resolution of language issues is assessed positively. They also provide a positive assessment of the goals and principles proclaimed in the draft Law on Languages as being in compliance with the Constitution of Ukraine. This refers, in particular, to the basic principles of the bill's preamble, namely the inalienable right of every person to freely use any language in private and social life, the recognition of the Ukrainian language as the state language and the need for its comprehensive development, and the free development of languages existing in Ukraine as a basis for social unity, integration, and cultural mutual enrichment within the framework of Ukrainian society. Furthermore, the intention to bring Ukraine's national legislation into compliance with its international obligations, particularly regarding the use of minority languages by local authorities in places of their compact residence, is noted as a positive aspect. At the same time, both opinions unequivocally and argumentatively state that the content of the bill does not correspond to the goals, intentions, and principles proclaimed by its authors, and contradicts both the Constitution of Ukraine and its international obligations. Paragraph 111 of the Venice Commission's Opinion emphasizes that the bill does not offer sufficiently clear, consistent, and balanced legal frameworks for the use and protection of languages in Ukraine, and if applied in its current form, it will likely prove counterproductive as a means intended to regulate the use of languages. The Commission expresses concern that providing strong protection to the Russian language without additional measures aimed at reaffirming the role of the Ukrainian language as the state language and ensuring the protection of other regional or minority languages will likely lead to the strengthening, rather than the weakening, of linguistic divisions in Ukraine. The OSCE High Commissioner, noting that the bill “focuses almost exclusively on the protection and promotion of the Russian language,” draws the following conclusion: “Instead of promoting bilingualism with a high level of proficiency in the state language and Russian or another minority language, the draft Law on Languages will likely weaken the state language, which is an effective instrument for ensuring social unity. In the sphere of public administration, the provisions of the draft Law on Languages introduce a system in which the Russian language will receive exclusive advantages, raises its status to the status of an official language in most of the territory of Ukraine, and reduces incentives for using the state language. In the sphere of education, the provisions of the draft Law on Languages may have a negative impact on children's motivation to learn the state language and, therefore, will not be able to ensure a balance between the goal of preserving the languages and identity of minorities, on the one hand, and promoting the learning of the state language, on the other. In the sphere of mass media, the provisions of the draft Law on Languages may seriously harm the use of the state language” (para. 57). Furthermore, the Opinion of the OSCE High Commissioner emphasizes that the bill does not provide sufficient guarantees for speakers of the Ukrainian language who live in regions where a minority or regional language prevails (para. 58). Paragraph 113 of the Venice Commission's Opinion notes that the bill, although it does not provide for granting the Russian language any additional formal status, may be viewed as an attempt to expand the range of use of the Russian language in the country and as a step toward the practical implementation of official bilingualism. Therefore, numerous questions arise regarding its incompatibility both with the Constitution of Ukraine and its provisions concerning the protection of languages (especially Art. 10), and international agreements, namely the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities. Especially since measures toward supporting small languages are barely noticeable in the bill. Resonant with this is the thesis of the OSCE High Commissioner on National Minorities, who notes in his Opinion: “In general, the draft law on languages does not regulate the use of languages in Ukraine in a way that complies with international standards in the field of minority rights and contributes to maintaining a balance between the interests of different communities, as well as the integration and stability of Ukrainian society.” The Venice Commission's Opinion notes that although the general provisions of the bill clearly reaffirm the constitutional guarantees needed for the protection and development of the Ukrainian language as the state language and the use and protection of the Russian language and other regional or minority languages, in its substantive part, unfortunately, there is a deviation from such an approach and a focus on one language (para. 114). Recognizing the specificity of the linguistic situation in Ukraine and being understanding of the legislative goal of regulating the spheres of use of the Ukrainian and Russian languages, the Commission considers it necessary to show greater respect for the fundamental principles of the general provisions of the bill, to apply a more adequate comprehensive approach, and to pay due attention to the needs of all languages in Ukraine. In the opinion of the Venice Commission, “the Ukrainian authorities must find more adequate legal solutions to reaffirm the primacy of the Ukrainian language as the sole state language, apply protective measures in those areas where further development of the Ukrainian language is needed, and, thus, establish a fair balance between the protection of minority rights, on the one hand, and the preservation of the state language as an instrument of integration within society, on the other. At the same time, it is necessary to introduce clear and reliable legal guarantees for the protection of persons belonging to national minorities and their regional or minority languages in accordance with the Constitution and relevant international standards” (para. 116). Both opinions recognize as unclear and/or inadequate such criteria and concepts applied by the authors of the bill as “use of language,” “native language,” “regional language group,” “regional language,” “linguistic minority,” “region where a regional language or minority language is spoken by 10% of the population,” etc. The Venice Commission's Opinion draws attention to the fact that the bill ignores the concept of “regional or minority languages” defined by the European Charter for Regional or Minority Languages, which is due to an incorrect translation of this basic document into Ukrainian. I will add on my own behalf that the issue here is not only and not so much in the flaws of the translation, but in the deliberate distortion of the purpose, subject, and content of the Charter. The Venice Commission considers the inclusion of controversial declarative provisions in the text of the bill such as “the Russian language is the native language or the language of everyday communication of the majority of citizens of Ukraine,” “Ukrainian-Russian bilingualism is an important achievement of the Ukrainian people and a powerful factor in the consolidation of the multinational Ukrainian society” (Art. 7) to be unsuccessful and inappropriate. In the Commission's opinion, such legislatively enshrined declarative provisions effectively equalize the positions of the two languages and actually threaten the mandatory role of the state language and the promotion of its application, contrary to what should be ensured in accordance with para. 2 of Art. 6 of the bill. Several paragraphs of the Venice Commission's Opinion are specifically devoted to the future population census in Ukraine, which is to take place in 2012. Noting the importance of obtaining up-to-date information regarding the composition of the population of Ukraine, including its linguistic and ethnic characteristics, the Commission emphasizes the need to formulate census questions in a way that would allow a person to freely determine not only their linguistic but also their ethnic identity in accordance with the principle of free self-identification established by Art. 3 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities. The Opinion states that, in accordance with para. 5 of Art. 8 of the bill, the census must establish the belonging of individuals to separate linguistic groups, and in this regard, it emphasizes the importance of properly formulating census questions to distinguish between people who associate their national identity with the choice of the Russian language and people who use the Russian language daily as a result of a practice that has developed in the past. Taking into account the peculiarities of the linguistic situation in Ukraine, the criterion of “use of language,” as proposed by the bill, in the Commission's opinion, will likely lead to an unlawful distortion of the linguistic composition of the population, its needs, and expectations. At the same time, this would perpetuate an approach for which an explanation can be found in the situation inherited by Ukraine from the past, but which would not be consistent with the fundamental principle of respect for a person's identity. The Opinion notes that the declarative provisions of para. 1 of Art. 7, which do not correspond to the results of the 2001 census, appear to be oriented toward the expected results of the next census, and that the proposed legislative advantages for the Russian language will effectively promote the mandatory use of this language and will have a harmful effect on the results of the future census. Both opinions, those of the OSCE High Commissioner and the Venice Commission, recommend that the Ukrainian authorities refrain from considering the language bill proposed by O. Yefremov, P. Symonenko, and S. Hrynevetskyi as it contradicts the fundamental principles of the Constitution of Ukraine and international standards, in particular, the norms of the European Charter for Regional or Minority Languages. In the opinion of these authoritative international institutions, due to the conceptual flaws embedded in the bill, its adoption and application will contribute to an unlawful and unjustified strengthening of the dominance of the Russian language to the detriment of Ukrainian as the state language and the languages of national minorities and, thereby, will generate tension between groups of speakers of different languages and undermine social stability in Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

WHEN WE UNITE, WE ARE HEARD

Agreeing with these principled assessments and conclusions, it is necessary at the same time to draw attention to the strategic threats that may arise as a result of the application of a bill that is anti-Ukrainian in its essence for the very existence of the Ukrainian state in the long term. The actual, arbitrary, and unfounded elevation of the status of the Russian language to the status of a state language deprives the citizens of Ukraine of the motivation to master the Ukrainian language and use it widely in all spheres throughout the territory of the state. This will inevitably strengthen the linguistic isolation of the regions of Ukraine and their alienation from one another, which in turn will cause “linguistic federalization” and give rise to powerful disintegration trends in the state. The displacement of the Ukrainian language from the most important spheres of public life and its subsequent marginalization will eventually lead to the disappearance of the Ukrainian nation, which is the system-forming factor of independent Ukrainian statehood. In the event that events develop according to the scenario of anti-state forces, which are the masterminds of the anti-Ukrainian language bill, all citizens of Ukraine will suffer, regardless of their ethnic origin, linguistic preferences, and church affiliation. After all, in the event of the liquidation of independent Ukrainian statehood, which supporters of the “Russian world” speak about openly in Ukraine and beyond its borders, Ukrainian citizens will become citizens of another state and will be used as cannon fodder in imperial armed adventures. Systematic manifestations of contempt and hatred for Ukraine and its citizens, which high-ranking officials of Russia allow themselves and which abound in the Russian mass media, will become companions of their life in the restored empire. They will have to forget about dignity, democracy, human rights, and fundamental freedoms in general, and freedom of speech and free disposal of their property in particular. It is enough to recall the miserable level and living conditions of ordinary Russian citizens outside the capital metropolis, the unlawful persecution and cynical murders of human rights activists and journalists, as well as the fate of oligarchs who are unwelcome to the Russian authorities, whom it arbitrarily deprives of property, condemns to life in exile, or imprisons. Therefore, in light of the above, language issues must be the subject of close attention of the entire public of Ukraine, which must realize the need to develop a conceptually different, new language bill that would be based on the fundamental principles of the Constitution of Ukraine and generally recognized international standards. Given the enormous importance of the results of the future census of the population of Ukraine for the proper resolution of language issues, its conduct must be preceded by a transparent and free public discussion of the census issues and their professional formulation in accordance with the requirements of the Constitution of Ukraine and international criteria. New language legislation must be created with the participation of experts with the broad involvement of representatives of civil organizations and become a powerful tool for ensuring the language rights of all citizens of Ukraine, the stability of society, the unity of the Ukrainian state, and the strengthening of its independence. Nadia KYRIAN Photo by Oles DMYTRÊNKO. Writer and Hero of Ukraine Yurii Mushketyk began the discussion with a passionate speech: “I can no longer watch television, I cannot live in the circumstances in which we have found ourselves. Our language, our dignity is being trampled by a dirty hobnailed boot. It does not matter whether this boot is on a Russian foot or on the foot of our turncoats — it acts the same way throughout our space. When we gained independence, we did not even imagine that such a thing was possible. The facts are striking: in Odesa, for example, the mayor forbade the use of the Ukrainian language in the mayor's office, at business meetings, etc. In the Verkhovna Rada, there is no powerful force to speak out against the anti-Ukrainian language law, against the anti-Ukrainian policy of the authorities on the ground, in certain regions.” Film director and People's Artist of Ukraine Leonid Muzhuk expressed the conviction (by the way, others note this as well) that the younger generation wants to know the Ukrainian language and strives to learn it. Unfortunately, there is nowhere for young people to learn the Ukrainian language. No one cares about the purity of the airwaves nowadays. It is as if the language is not being forbidden, but its very soul is being eroded by foreign broadcast products, which leads to a dominance of surzhyk. Ukrainian phonemes are distorted, the meaning of words is lost. In just five minutes of advertising that bombards the ears, one can compile a dictionary of linguistic perversions. This is a consequence of the absence of a state Ukrainian policy in the sphere of culture. The actual national product on radio and television is less than 5%, the rest is foreign goods. In the first years of independence, there was an opportunity to produce 5—7 of Ukrainian films, and now even that is gone; nowadays it is problematic even to recruit actors who are fluent in Ukrainian. Yet Moscow channels are in practically every home. The dominance of Russian film production on Ukrainian channels is a major problem. And the scariest thing is that children do not hear the Ukrainian word, because almost all cartoons are in Russian. The media should shout about this, the level of responsibility of every journalist must be raised, and systemic measures must be developed to counter these trends. Chairman of the Board of the Znannia Society, Doctor of Philosophical Sciences Vasyl Kusherets emphasized that the Ukrainian word must be strengthened on the Internet. Every organization today must have a website, without forgetting about other media. The Znannia publishing house has two Ukrainian-language magazines, Trybuna and Nauka i Kultura, which are currently in trouble: their premises, property, computers, etc., were taken away from them by a raider seizure. They are trying to get them back through the courts, which is not easy. We are currently in a state where the law has been trampled upon, and therefore, our freedom as well. In any other society, such events would have received huge publicity. But our media are indifferent, they do not yet feel that this trouble concerns everyone. Society must be formed as a single, clear organism, where every cell feels social pain. There are over three thousand educational organizations, but they are divided. When we unite, our voice will be heard. Liubomyr Pyrih, an academician of the Academy of Medical Sciences of Ukraine, has been concerned about the status of the Ukrainian language in the medical sphere since the 1980s. After all, medical professionals, after educators, have the closest contact with the population. A word in the mouth of a medical professional is not only contact with a patient, but also a kind of propaganda for the Ukrainian language among patients. Since the 1990s, the Ukrainian language has been actively breaking through in medical science. In 2008, there were over 200 medical journals in Ukraine, in which the vast majority of publications were in Ukrainian. Now these positions must be defended, and achievements must not be lost. "If we cannot change this anti-Ukrainian government," continued writer Andrii Topachevskyi, "then we must work with it, prove to it that the loss of linguistic identity is the loss of national identity, and in the end, it is the loss of statehood, in which the government, undoubtedly, cannot be interested. It is characteristic of us to overestimate the mental abilities of the existing government. In reality, it can think within the limits of two moves, but it cannot calculate more. It is not laws that operate here, but directives, even contrary to existing laws. If our government understands and correctly assesses the situation, then there will be corresponding directives. Our opponents twist the facts. For example, we often talk about the so-called European Charter for Regional or Minority Languages. The very word "charter" comes from a Greek word meaning "document," "sheet." In our linguistic tradition, the concept of "charter" is a declaration shared by its authors. To join it, it is not necessary to accept all its points; it is enough to sign a few of them. Here, they pretend that it is a dogma. By the way, when translating this document, the most essential thing was removed from it: the rights of the titular nation and indigenous peoples are protected first and foremost. In the era of postmodernism, the idea of multiculturalism arose, not of the world, but of individual countries. Now, finally, the world is beginning to understand that it is necessary to return to monoculturalism in states." Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of the Department of the National University of Construction and Architecture Svitlana Savoiska emphasized that the issue of language is not only cultural, but also political. In independent Ukraine, it arose from the time of Leonid Kuchma's presidency, because the first president, Leonid Kravchuk, supported everything Ukrainian. When Kuchma announced that he was giving the Russian language a path as a second state language, left-wing forces and local state administrations took advantage of this, beginning to introduce Russian under various pretexts: sometimes as official, sometimes as regional. In the Verkhovna Rada committees, there are currently over forty draft laws on languages from left-wing forces and the Party of Regions. All of them (except for three from national-democratic forces) are trying to openly or covertly pass the Russian language as a second state language. To prevent this, all scattered patriotic forces must unite. Writer Vadym Pepa suggested conveying language problems to people by all possible means; protesting against the dominance of Moscow TV presenters and Russian show business on our television; not confusing people with different spelling norms; using the currently valid spelling in official speech until another one is officially introduced; and actively researching, writing, publishing, and disseminating our true history from the time of the Trypillia culture. Writer and Secretary of the Board of the Znannia Society Vasyl Vasylashko believes that society should know its "anti-heroes." To this end, it is necessary to name by name everyone who is guilty of the policy of Russification and who carries out the orders of the colonizers. Honored Worker of Culture of Ukraine Dmytro Lomachuk spoke about the specific deeds of Prosvita, which filmed the 62-episode documentary TV series "Logos," where the origins of our culture, language, customs, and rites from the time of the Trypillia culture to the present day are deeply explored in a popular form. Prosvita members are continuing this work. Some TV channels: the Kyiv State Television and Radio Company, "Kultura," "Rada," and others broadcast Prosvita series. Prosvita also releases many compact discs on Ukrainian themes. The speakers concluded that we all must realize: a lot depends on each of us — both a dignified, free life and prosperity.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

– DO NOT BE AFRAID OF THIS RIDICULOUS CARICATURE GOVERNMENT!

Vasyl OVSIIENKO — a public figure, publicist, author of numerous publications and books on the history of the human rights movement, laureate of the Vasyl Stus Prize, the Ivan Ohiienko Prize, and the International Literary Prize of the Voskobiinyk Family Foundation in the memoir genre — calls for courage in a conversation with our correspondent. He has been awarded the Order of Merit, 3rd class, the Order for Courage, 1st class, the Order of Prince Yaroslav the Wise, 5th class, and others. He was born in 1949 in the village of Lenine (Stavky) in the Zhytomyr region. In 1972, he graduated from the Faculty of Philology of the Taras Shevchenko Kyiv State University and worked as a teacher. He was convicted three times: in 1973 — for distributing samizdat; in 1979 — on a fabricated charge of resisting the police; in 1981 — for “anti-Soviet agitation and propaganda” with the designation of an “especially dangerous recidivist.” He was released in 1988. He has been rehabilitated. Since 1978, he has been a member of the Ukrainian Helsinki Group, since 1990 — secretary of the Ukrainian Republican Party, and since 1998 — an employee of the Kharkiv Human Rights Group. — Mr. Vasyl, this year we are celebrating the 20th anniversary of Ukraine's Independence. You are one of those who fought for it and dedicated your life to it. How do you assess the achievements and losses over these years, what is the bottom line? — I just do not like this word “struggle” and all sorts of other high-flown words. It is fate. When they take you by your white hands and lead you where you do not want to go, and you still step with your own feet, is that really a struggle? Look at the Kholodnyi Yar insurgents, look at the Banderites — they fought! But I simply got caught in the mowing of the Sixtiers, when they were already rounding up everyone involved. Yes, I was involved in the distribution of Ukrainian samizdat. I had Ivan Dziuba’s work “Internationalism or Russification?” since 1968; I made several photocopies of it and gave them to friends. In my hands were Yevhen Sverstiuk’s articles “Ivan Kotliarevsky Laughs” and “Cathedral in Scaffolding,” Mykhailo Osadchy’s novel “The Cataract,” Valentyn Moroz’s articles “Chronicle of Resistance” and “Moses and Dathan,” Mykhailo Braichevsky’s “Reunification or Annexation?”, Vasyl Symonenko’s “Diary” and a collection of uncensored poems, and Mykola Kholodnyi’s poems — practically everything that was circulating in typescripts and photocopies at that time. But the most important thing was that I helped Vasyl Lisovyi and Yevhen Proniuk publish the sixth, Kyiv issue of the magazine “Ukrainian Herald” (there was also a sixth Lviv issue, because after the arrest of Viacheslav Chornovil — its editor and publisher — on January 12, 1972, we wanted to divert suspicion from him). In protest against the arrests of the Ukrainian intelligentsia, candidate of philosophy Vasyl Lisovyi wrote an “Open Letter to the Members of the Central Committee of the CPSU and the Central Committee of the Communist Party of Ukraine” in the spring of 1972. It ended as follows: “Given the conditions under which this letter is submitted, it is difficult for me to believe in a constructive reaction to it. Although I am not acting in the role of a defendant, nor as a witness, nor as someone involved in any way in the case now called the ‘Dobosh case,’ after submitting this letter, I will undoubtedly end up among the ‘enemies.’ Perhaps this is correct, because Dobosh has been released, and the ‘Dobosh case’ is now simply a case turned against the living Ukrainian people and living Ukrainian culture. Such a ‘case’ truly unites all those arrested. But I also consider myself involved in such a case — that is why I ask to be arrested and tried as well.” (Yaroslav Dobosh is a citizen of Belgium who met with several Sixtiers in Lviv and Kyiv at the end of 1971, was arrested by the KGB, and after repenting in the press and on television in June 1972, was expelled from the USSR). I have cited such a long quote to remind contemporaries of this example of civic courage. I must say that I did not show the proper courage at that time. For about a month and a half, I resisted and did not give testimony. Then the investigator, Mykola Pavlovych Tsimokh, said the sacramental phrase: “It is human nature to defend oneself, and you are not defending yourself. Some here doubt your mental competence. We will have to conduct a psychiatric examination.” That was when I was truly scared. I knew the practice of Soviet “punitive psychiatry”: they would throw you into a psychiatric hospital, inject you with haloperidol, and at 24 years old, you would become a human-like beast... This is worse than death. And I began to give in little by little. At first, in things that I thought they already knew without me. (And they did know: I became convinced of this in March 2010 while reading documents from the “BLOK Case” — KGB reports to V. Shcherbytsky). I confessed that I had brought the “Letter” by Vasyl Lisovyi to a typist. And that typist, as it turned out, reported it to the KGB the same day and received permission to type it, “in order to catch him red-handed”! When I think about my sin, I find relief in the fact that, perhaps, it was precisely for it that I was punished for 13 and a half years and to some extent atoned for it. But no one knows the measure of their sin, only God: perhaps in the next world, I am owed another million years of purgatory... And yet, I hope I will not be in the very center of hell: there will be those who put us before such a difficult choice. But for now, they have good pensions from the state against whose creation they fiercely fought... And also, in my defense, there are the facts that in captivity I got back on my feet, held myself with dignity, and endured my second and third cases properly, for which the Zhytomyr Regional Court awarded me the honorary title of “especially dangerous recidivist” in 1981. This is more honorable than “Hero of Socialist Labor.” There were fewer of us like that in the only special-regime camp at the time, Kuchino in the Urals, than there were members of the Politburo of the Central Committee of the CPSU in the Kremlin. I am telling you this so frankly so that the younger generation knows from what Empire of Evil we broke free. So, for God’s sake, do not return to it! Russia has not become different. Russia and democracy are incompatible concepts. There, everyone is a serf of the Tsar-Father. (now the two-headed Putin-Medvedev). And we have — “Every reed is a Cossack, every Cossack is freedom.” That is why Russia will never be able to swallow us and digest us in its belly. This independence is our invaluable achievement. And also — freedom of speech. The wind of freedom is now free: stand on a hill and chatter like a windmill, whatever you want. And, as Taras said, “no one will lead you in chains.” So let us not be afraid to speak the truth. These are not the worst of times. And as for the losses — they are logical. We did not manage to carry out lustration, like our neighbors the Czechs, Lithuanians, and Poles. We did not have the strength for that. Because during the time of the Soviet occupation, a full-fledged national elite could not grow among us. The occupation authorities methodically exterminated the best, and left “bad sheep” to breed. Let us recall what Vasyl Stus wrote in 1982: “The Ukrainian intellectual is 95% a bureaucrat and 5% a patriot. His patriotism is both shallow and non-binding.” Almost 30 years have passed since then — and where did the five-percent patriots that Stus wrote about end up? They joined the Public Humanitarian Council (or whatever it is called?) under President Yanukovych. That is, they signed up as khruns. (A khrun in Galicia is a boar. That is what they called collaborators who supported the Austrian, and later the Polish, occupation authorities). What are they doing there, in that Council? Helping Tabachnyk to “torture the mother”? Rejoicing that they are invited to feasts… Taras also visited one, although uninvited, in a dream, and wrote the poem “The Dream.” Why shouldn’t the Shevchenko Prize laureates write about how the chubby and pot-bellied ministers amuse themselves by playing “Murka”? The true new Ukrainian elite is only just growing up. I am sure that it will no longer surrender Ukraine. I do not share the desperate post-Orange moods. In 1994, I interviewed Mykola Rudenko. He said: “The Lord snatched us from the very edge of the abyss. Another generation, another 15—20 years — and there would be no one left to fight for Ukraine and no one for whom to fight. So, we are needed by Him for something? But, — the sage warned, — the Lord also gets angry at the lazy and deprives them of His grace.” This is what the Lord sent us as a trial for our laziness: Yanukovych and Azarov with Tabachnyk. — What contributed to and what hindered the building of an independent state? — In 1918, Borys Martos came to Kyiv and said to Hrushevsky: “Give me a dozen patriots so that I have someone with whom to carry out the Ukrainian revolution in Poltava.” And Hrushevsky said to him: “I will not only not give you 10 patriots, I will not even let you go to Poltava, because you are needed in Kyiv.” The Ukrainian leading class was miserably small to awaken the national consciousness of the entire people and mobilize it for the struggle for independence. Neighboring peoples — Poles, Czechs, Lithuanians, Finns — had a strong, wealthy elite, so they became independent. And we, as luck would have it, before the decisive events, also lost our most authoritative figures: Pavlo Hrabovsky (he was supposed to be a great politician!), Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko (also a powerful personality), Ivan Franko… We were a nation with an incomplete social structure. That is our misfortune. The same thing happened at the turn of the 80s and 90s. Some say that we would have defeated the communists then if we had nominated one presidential candidate. But we would not have gathered more than 30%! Let us thank God that He weakened our historical enemy — Russia — at that time. It was unable to strangle us then. And it is unable to do so now. Moscow has always carefully watched us and shot our leaders: Petliura, Konovalets, Bandera, Rebet… In our time, Vadym Hetman, Yemets, Chornovil, Yushchenko poisoned to the point of death… — Did you have to suffer for your struggle (prisons, deprivation of work in your profession)? Did faith in God help you endure all this with dignity, not to break? Does this faith help you now, in concrete matters: after all, when you were writing the book “The Light of People,” you asked a priest for a blessing for it? — Faith in God? My parents were secretly believers, but they did not go to church because the Bolsheviks destroyed it back in the 30s. And they were afraid to teach us children even to say the “Our Father.” But I have not completely alienated myself from my parents’ faith. When on March 5, 1973, I ended up in a cell at 33 Volodymyrska Street and was subjected to insane psychological pressure from the KGB agents, I asked the guard who brought the books if there was a “Kobzar.” I studied Shevchenko’s poems and prayed with them! With them, I extinguished tension, anxiety, fear. They say there are people who are not afraid of anything. Everyone is afraid, and whoever is not afraid, let him not lie. But courage consists in the fact that a person is capable of overcoming their fear. I could then walk around the cell for 3—4 hours and recite Shevchenko’s poems from memory, occasionally peeking. Now it has remained for maybe an hour, but even now they mobilize me. As for my faith, the best thing about its level is said in the Gospel: “I believe, Lord! Help my unbelief!” That is, I am far from perfect. One must be accustomed to faith from childhood, and in adulthood, for perfect faith, one needs perhaps some miracle, a shock… I asked Father Yurii Boiko if it was possible to name a book about my fellow prisoners with such words — “The Light of People.” After all, it was the Lord who said about Himself: “I am the Light of people.” The priest said: it is possible, because it is said about such people: “And the Light shines in the darkness, and the darkness did not overcome It” (John 1:5). Or: “He was a lamp that burned and shone” (John 5:35). These words, by the way, are engraved on Ivan Svitlychny’s cross. — What did you manage to accomplish and what did you not manage to accomplish during the years of Independence? — I wanted to be a good teacher for my own children and other people’s children. But as long as the national question is not finally resolved for us, it will drain all our best forces. Vasyl Lisovyi told me this back in 1969. I had to do not what I wanted, but what was necessary for the community (the people). And my own needs had to be postponed for the future, which might not have existed. And this is a normal, natural act: a bird defends its chicks at the cost of its life, a young man takes up arms and defends his kin, his homeland, without leaving descendants. This is a great tragedy: the realization that your branch is breaking off without bearing fruit, that you will not be continued into the future… Mykhailo Horyn says: “Patriotism is, first and foremost, sacrifice.” Oh, how I understand him! Since 1998, I have been working at the Kharkiv Human Rights Protection Group. My job is to collect materials about the human rights movement of the post-Stalin era. Take a look at the website http://archive.khpg.org (Museum of the Dissident Movement) — there are already almost 300 biographical references of political prisoners, a hundred and a half interviews, many memoirs. I have already done most of that. And I still have many unprocessed audio recordings. I have no right to die until I bring that into order. Because it is living history. And history, as is known, is not what happened, but what is recorded. Now (not without our efforts!) we have the opportunity to record the truth and make this truth history. It is the right time, so I am in a hurry. — In your bold article “Do not believe, do not fear, do not ask,” you explained why you went to picket the Court of Appeal against the arrests of the opposition, even though you are not their supporter: “If I do not speak out in their defense today, then tomorrow I risk being accused of anything myself (in 1978, me-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

they did not accuse me, as if I had torn two buttons off a policeman). Or even worse: “Tomorrow my (or Your, Reader) corpse might be found in an entrance hall with a skull crushed by rebar. Or even headless, like the body of Heorhii Gongadze. And no one will look for the culprit…” What can you say regarding the new turn of the “investigation” of criminal cases, that same Gongadze one? About new criminal cases? Is this a search for justice or something else? — With this dissident slogan — “Do not believe, do not fear, do not ask” — I have already gone out among people several times. So far, I do not believe that today’s crows will peck out the eyes of yesterday’s. There is no convincing evidence of their sincerity. Look, nearby, guys are being punished for a Stalin monument. Who is punishing them? Why, Stalinists! In my library, there is such a thick “Black Book of Communism” (also published in Ukrainian). On the cover, it is written: “95 million victims”. That is the price of that delusion with which humanity was led by Marx, Engels, Lenin, Stalin, Mao Zedong, Tsedenbal, Josip Broz Tito, Fidel Castro, Ceaușescu, Kim Il-sung, Pol Pot, Brezhnev, Andropov… Perhaps 30—40 years ago some communist did not know about those bloody crimes. But now it is impossible not to know this! Whoever is now consciously in the Communist Party is a potential criminal. He should be kept in prison as socially dangerous, and not those guys who blow up monuments to the enemies of humanity — Lenin and Stalin. In my village of Stavky in the Zhytomyr region (still Lenino!) someone also knocked off Lenin’s visor, nose, and chin. A rumor went around that it was Ovsienko. So I went to the village and said: “I did not hit it. I held the ladder.” Indeed, over 20 years I have distributed a thousand and a half leaflets there with a call to return the historical name to the village. I sent or gave teachers and village council deputies many articles about Lenin, but so far there are no positive results. So I am still a “loyal Leninist”. And in Kyiv, I live on Kikvidze Street — also an enemy of Ukraine. He had at least three battles with the army of the Central Rada: near Zhytomyr, near Berdychiv, and near Klavdiieve… — I have repeatedly noted in conversations with you that you have a sense of humor. In particular, when you were not let into Russia last year, you wrote: “Previously they took me to Russia under escort, and now they won’t let me visit my ‘native prison’.” This is a typical trait of a Ukrainian. Does humor help you live? — As you can see. — What would you like to wish our readers on the eve of Easter? — “Do not be afraid,” taught Jesus Christ. Do not be afraid of this ridiculous, caricature government. Let it be afraid of you. It wants to seem scary, like it was in the 30s. In some ways, it is indeed similar: this is also not a Ukrainian government — it is a “USSR national team”: just trace who among them is from where. Ukraine for them is not a homeland, but merely a territory and a population over which they want to lord it. There are a few Little Russians among them — for decor. In the 30s, there were [some] — for shooting. Those did serious things: the Holodomor, mass repressions… But now Prime Minister Azarov, like a child on a stove, is sifting through buckwheat. And Minister Mohylov scares us with “bloodshed”. President Yanukovych makes us laugh with his aphorisms almost every day. But these are caricatures of politicians! This is not serious and not for long. Christ is risen! — Ukraine will rise!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

PATRIOTISM AS A CRIME AGAINST THE REGIME

Petro ANTONENKO Photo by the author. On Monday, a press conference was held at the UNIAN capital agency for members of the All-Ukrainian Organization “Tryzub”, against whom a criminal case was opened because on December 28 of last year they sawed off the head of the so-called monument to Stalin in Zaporizhzhia. After the young men spent several months in pre-trial detention centers, they were finally released on their own recognizance — under the surety of four members of parliament. The initiative to take them under surety was led by People’s Deputy Andrii Parubii, who also took part in the press conference. First, the first deputy head of the VO “Tryzub”, Andrii Tarasenko, spoke before the journalists. He unequivocally stated that the members of the organization committed this act consciously, as patriots of Ukraine, rightly believing that there should be no monuments to the executioners of the Ukrainian people on our land. “We are fighting against this regime of internal occupation,” Andrii emphasized. He added that this is not just about the Zaporizhzhia case, but in general about the terror of the authorities against “Tryzub” as one of the most active national organizations. Other trumped-up criminal cases have been opened against its activists, many young people are still behind bars, and some have already received court sentences. Then the floor was taken by “Tryzub” members Roman Khmara, Anatolii Onufrei, Petro ANTONENKO Photo by the author. The only region of Ukraine that has a border with both Russia and Belarus is Chernihiv region. Near the village of Senkivka in the Horodnia district, the borders of three former republics of the USSR, now independent states, converge. It was here, in a field, back in the 70s, that a huge Obelisk of Friendship was erected, near which numerous festivals were held in the name of the friendship of the three fraternal Slavic peoples. The spirit of these actions was, of course, clear: the glorification and consecration, albeit in a veiled form, of the imperial ideology upon which the “older brother” built his giant state. But it is strange that Senkivka, in the sense of this spirit, has successfully survived and is flourishing even now, 20 years later, in independent Ukraine. Now in a youth format, so that, you see, this spirit is absorbed by new generations. Every summer, pompous events are staged here on the occasion of Youth Day. Calling them now festivals of the unity of Slavic youth, their organizers (and these are the power structures of the three countries) for some reason have again learned to count only to three in their Slavism. And outside of this festival, there is a good dozen other Slavic countries, such as Poland, Bulgaria, and the Czech Republic. Perhaps because they are not in those “unions,” not in the CIS or the CES, but in the European Union and NATO? “Slavic unity” “for three” traditionally touched upon the literary and artistic sphere as well. In those same Soviet times, under the Communist Party’s patronage, literary festivals “On the Desna, Dnipro, and Sozh” were regularly held. Ultimately, there was nothing wrong with such contacts, and it is a pity that they have weakened now. True, no one is stopping them from being restored and supported. And not necessarily under a party umbrella. If there were a desire. If there is a lack of public initiative, there is no shortage of it among the authorities and their ideologues, especially our northeastern neighbor. And our chuk, Vasyl Abramiv. They thanked the deputies, journalists, and representatives of the public who fought for their release and are currently fighting for the cessation of the shameful persecution of patriots. The stories of the young people unnecessarily confirmed both that the current regime considers patriots of Ukraine to be criminals and how this government tramples on the norms of democracy, law, and justice. How the boys were arrested, what trumped-up accusations were attributed to them, how both moral terror and physical torture were applied, how their relatives and friends were persecuted — all these are clear signs of a totalitarian state. “Yesterday I was at events in Kholodnyi Yar,” said Roman Khmara, “and I see so many analogies between those 20s and the present day. It is as if now, once again, 1922—1924, when the Moscow occupation of Ukraine was taking place.” None of the participants in the dismantling of the Stalin monument renounced this action. But the police and the SBU tried to incriminate the “Tryzub” members with either a later explosion near the remains of the monument, or some arsons, or hooliganism, or the destruction of communist property. In short, there is no point in talking about the legal side of the case. This is a purely political order. Andrii Parubii noted that democratic forces, in particular the “Our Ukraine” party, are demanding to find out who allowed this so-called monument to be installed in the city, as it was erected without authorization. And who is being honored in this way, considering that a Ukrainian court officially found Stalin guilty of the destruction of millions of Ukrainians. The deputy also emphasized that his faction and party are initiating an investigation into the actions of law enforcement officers regarding the young men from “Tryzub”: who initiated this case, who is engaged in falsifications, who tortured the young people? All of this will have to be answered for. And in general, it is necessary to return to the decrees and orders of previous presidents of Ukraine regarding the liquidation of symbols of the totalitarian regime in the state and not allow the installation of new similar signs. The participants of the press conference emphasized that political repression is intensifying in the country. If the authorities call everything patriotic criminal, then what is this government itself? The answer to such actions of theirs should only be the unity of all patriots. conducting discussions, “round tables,” and folk festivals. The same applies to the history of Rus. One should not be afraid of orator-ideologues from Russia; one just needs to give them a worthy, reasoned rebuff. One can and must debate with them. For example, with people like Yurii Sbitniev. A well-known Russian writer, a native of a small town near Moscow, now calls Chernihiv region and Novhorod-Siverskyi his second homeland. The result of his many years of research into Kyivan Rus was the novel-dilogy “The Great Prince,” the hero of which is Prince Ihor of Chernihiv, one of our first Orthodox saints. The writer has already received the all-Russian historical-literary award “Alexander Nevsky” for 2009 for the novel. This is in addition to the fact that we are always debating whether works that show our history from Ukrainian positions are worthy of the Shevchenko Prize. For more than a dozen years, Sbitniev has also been researching “The Tale of Ihor’s Campaign.” His interpretation of the work is quite original, but even here our Ukrainian writers and historians can and should enter into a serious discussion. But this is exactly what is lacking. Our learned men for some reason so vapidly and indifferently perceive even the primitive historical writings of Buzyna, which can be refuted at the level of a high school senior or a first-year student. It is a pity. Instead, ideologues from beyond the conditional and not-so-distant borders are persistently pushing upon us the prescriptions of an “imperishable” empire.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

“Imperishable” Empire??

the authorities are eager to take up these initiatives. The Chernihiv Regional State Administration has announced the next International Festival “Imperishable Word…” to be held in May. Funding is to come from the city, district and regional budgets of Novhorod-Siverskyi. The festival's leitmotif, which is also placed in its name, is the undying “Lay of Igor's Campaign.” It would seem one can only rejoice that such an event will take place in the cradle of the “Lay…”, in ancient princely Novhorod-Siverskyi. But let us not rush. The thing is that last year the Novhorod-Siverskyi land already hosted this festival, staged according to a politicized script clearly written not here. And the guests came from the same place: from Russia. A landing party of Russian writers was led by the well-known Valery Ganichev, and ideologues of the “Russkiy mir” proclaimed by Patriarch Kirill of Moscow also arrived. During the event, the foreign emissaries constantly voiced the wish to see Novhorod-Siverskyi (in the original) “as a city of three fraternal cultures,” and the participants humbly appealed, for some reason first of all, to Putin. At the same time, some Russian writers, speaking with materials on the theme of the “Lay of Igor's Campaign,” persistently recommended that everyone read it “in an understandable language) the original source,” that is, in translation into Russian. So, does this mean the legendary work was written in Russian? As for the social aspect. The local budgets were mentioned in the regional administration not by accident. Propaganda of the ideas of the “Russkiy mir” in Ukraine is, for some reason, to be financed also from the funds of our state. And this concerns Chernihiv Oblast, which is poor even by Ukrainian standards, while its northern districts, like Novhorod-Siverskyi, are among the poorest in the region. The princely city itself, which has already seen the second millennium pass, is a typical neglected peripheral town with mass unemployment, meager wages, a collapsed infrastructure and environmental problems. If the authorities cannot get to social problems, perhaps they could turn their attention to history, culture and spirituality. This concerns both local and state authorities. Let us recall that the city is home to one of the few National Historical and Cultural Reserves of Chernihiv Oblast, the “Lay of Igor's Campaign” reserve. And there are enough problems with its functioning, as well as with the preservation, restoration and use of the numerous monuments of history and culture for which the city on the Desna is rich. By the way, Slovo Prosvity wrote in detail about these problems of preserving the historical and cultural heritage of the city. Prosvita members and representatives of national-democratic parties draw the authorities' attention precisely to these problems, and not to the concerns about holding imperial-propagandistic events. Nothing said here means that we should bury our heads in the sand and avoid open discussions about our history, both distant and recent. The regional Prosvita proposes transforming the youth festival in Senkivtsi from a pro-imperial noisy spectacle into an open communication of the youth of three neighboring and other Slavic peoples, with

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

to the Prime Minister, because there were relevant presidential decrees, and the executive branch was supposed to implement them. If the relevant parliamentary committee was headed by Hanna Herman at one time, it does not mean that the Party of Regions had a majority there. But why was everything unconditionally surrendered and not reclaimed? Why did they not fight? After all, this is the most important bridgehead: the linguistic and information space. Therefore, we see that almost all television channels today are Russified, starting with the First, where Savik Shuster was squeezed in so that he would carry out the Moscow policy of Russification. Kiselev on Inter, actors like Urgant on the pluses. They have mastered the most important time slots today. This is Moscow policy and Moscow technologies. What should we do? It remains to appeal to those people who are aware, who understand: if the capitulation is complete, it will be very, very difficult to restore our information segments. And if the President says that the Ukrainian state is ambitious and powerful, then I would like to see this, first of all, in the information sphere. We are defending not only the Ukrainian word, we are defending ourselves. Regarding this specific problem, I will appeal not only to the Prime Minister. Much depends on the National Council for Television and Radio Broadcasting, because they manage our media space. But since absolute power lies with the President, our appeals and petitions must be addressed to him. Regarding the Kultura radio channel, which also has very low coverage, it certainly needs to be expanded. But the format of this channel needs to be changed. So that there are not only those constant callers who often discredit the cause. If it is the Kultura channel, then what is the cultural sphere? Well, starting from the Lord, because He formed both the word and culture. And this is not just the culture of speech, it is what elevates a person above themselves, above their pragmatic affairs. Here Yanukovych declares that we, they say, must be pragmatists. We see what European pragmatism has led to. There are no principles, no norms, no morality. We want oil in Libya — we will go and take it. The civilian population is dying. This is deaf pragmatism. When I am told the word pragmatism, I look at those who are pragmatically destroying Ukraine as a state. They need a wide business field, shared with Russia. Their pragmatic interests in no way coincide with our national interests. But this is our state. And we are defending it. Interviewed by Petro ANTONENKO did not stop this aggressor in the studio. Instead of throwing Starikov out not only from the studio but also from Ukraine, they politely thanked him for the conversation and invited him to participate in future radio broadcasts. I have not heard that the leaders of the NTKU, the State Committee for Television and Radio Broadcasting, or other representatives of our government reacted in any way to the provocative statements of the Moscow chauvinist, which he would hardly make at home. Is it really a matter of indifference to them all who speaks and what is said on national radio and, in general, what the Ukrainian airwaves are filled with? It seems that the authorities want to create a situation where, in their own national state, contrary to the Constitution, a Ukrainian will be deprived of the opportunity to receive an upbringing, get an education, listen to the radio, read the press, and in general, constantly be in a native-language atmosphere in their native language?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

COLD WINDS OF THE MEDIA SPACE

To People's Deputy of Ukraine P. M. Movchan. Dear Pavlo Mykhailovych! By the instruction of the Prime Minister of Ukraine M. Ya. Azarov dated 03.03.11, No. [number missing], regarding your appeal dated 25.02.11, s/n, which was received by the Cabinet of Ministers of Ukraine concerning the support for the development of the FM broadcasting network of the National Radio Company of Ukraine, the State Committee for Television and Radio Broadcasting reports the following. First of all, we thank you for your concerned attitude toward the urgent problems of the television and radio information space of our state and your positive assessment of the work of Ukrainian Radio, aimed at preserving the native language, developing the culture and historical consciousness of the Ukrainian nation, etc. The State Committee for Television and Radio Broadcasting fully shares your position as an authoritative expert in the field of culture and Chairman of the Subcommittee on Creative Activity, Art, Cultural and Educational and Language Policy of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Culture and Spirituality. Taking into account the trend of constant reduction of wire broadcasting, associated with the destruction of the technical means of its distribution and the reduction of its implementation during the construction of new housing, social and domestic facilities, and production premises, there is an acute need for the development of radio networks of state broadcasters, in particular the National Radio Company of Ukraine, which in essence performs the functions of a public broadcaster, in the popular FM band. Unfortunately, today the coverage of the population with Ukrainian Radio programs in this band is only about 9 percent. We inform you that in order to preserve the powerful state-public potential of the National Radio Company of Ukraine and ensure the expansion of its transmission networks, the State Committee for Television and Radio Broadcasting has appealed to the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting with a request to facilitate the obtaining of licenses in the competitive selection for FM broadcasting, announced in December 2010. We will be grateful to you, dear Pavlo Mykhailovych, if you and other People's Deputies of Ukraine, who are not indifferent to the fate of state radio broadcasting, support the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine and the National Radio Company of Ukraine and also appeal to the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting with a request to facilitate the development of a full-fledged network of Ukrainian Radio in the FM band. With respect, Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Yurii PLAKSIUK. Anatolii KOVALCHUK, assistant-consultant to the People's Deputy of Ukraine. I, like all Prosvita members, all Ukrainians, am troubled by the destructive processes in the spiritual sphere of the state. There is an impudent offensive against the Ukrainian identity: the closure of schools with the state language of instruction, the strengthening of the already dominant positions of the Russian language in the information space of Ukraine, the imposition of a foreign ideology and foreign moral values on Ukrainians through media controlled by pro-Russian oligarchs. In the Ukrainian radio airwaves, it is almost impossible to hear a Ukrainian song. All FM stations, as if by conspiracy, broadcast foreign-language, mostly Russian pop music. Recently, for an unknown reason, even the employees of the first channel of Ukrainian Radio began to invite to... Commentary by the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo MOVCHAN. At the request of our newspaper, the Chairman of Prosvita Pavlo MOVCHAN comments on this response and the situation in the Ukrainian media space in general. — The situation in our information space is alarming. About 15 years ago, I was involved in the creation of the Association for the Protection of the Ukrainian Media Space. We did not know that in 15 years this topic would be so acute and, one might say, hopeless. If the Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Yurii Plaksiuk writes that only 9 percent of our information space is covered by the state channel, which quite recently covered 70 percent of the country's territory, then this is a collapse. Instead, entire networks, entire clusters, like mushrooms, of various FM stations have appeared, but someone is distributing this, someone is giving out these frequencies? Throughout the entire leadership of this structure that distributes frequencies, suspicions constantly arose that someone was given something somewhere. There were purely commercial projects that had nothing in common with the tasks of protecting our information space. After all, both the State Committee for Television and Radio Broadcasting and the National Council on Television and Radio Broadcasting should protect it. During the Kuchma era, when the National Council was headed by the well-known Borys Kholod, we all knew that there was a Moscow task: to narrow the spectrum of Ukrainian broadcasting. And they coped with this successfully. The National Council at that time was formed on the principle of, first of all, loyalty to Russia, loyalty to Kuchma, Medvedchuk, and the dollar. Everything was done so that, starting from the eastern and southern regions, everything would be given to private structures. If we take it from the beginning of Independence, then thanks to the determination of a few people, we managed to ensure that everything that was all-Union in the information sphere became national. That was during the Kravchuk era. Under Kuchma, it was completely different. Having proclaimed the thesis that Russian should be the second state language, the authorities acted accordingly. What is an information space? It is the formation of personalities, a sense of patriotism, devotion to the state, to the nation. It is like, conditionally speaking, a tight silk or canvas shell over you, over the entire territory of our state, which protects us. But what do we see? Instead of it being filled with the Ukrainian word, with Ukrainian content, there are entire breaches. They continued throughout Kuchma's entire tenure in office; he gave this away very actively. We, that is, Prosvita, reacted. In various ways: both with inquiries, and with the creation of a committee for the protection of the information space, and with the involvement of all democratic parties that at that time had influence on Ukrainian politics, first of all, this was the People's Movement of Ukraine, later the Ukrainian People's Party. All this was abruptly cut off during the Kuchma era. I was the initiator of the creation of such an agency — the Ministry of Information. Do you remember, the first to head it was, may he rest in peace, the well-known journalist Zinovii Kulyk. He tried to do something, to build some kind of tightrope walking in his line of conduct. And the National Council was entirely formed of communists: let us recall Ponedilko, that same Kholod, Aksionenko, and many others. They absolutely did not want to understand that without an information space, the state would be "swollen" — there would be such an information swelling in one direction, which would not give the opportunity to build one's own perspective. And therefore, we, as a civic segment, did not cope with the problem. With the creation of the Ministry of Information, our cause did not improve. Then this agency was liquidated, and all responsibility fell on the National Council. But everything is already divided! Moreover, it is enshrined in those norms of the law on information that should have been rewritten, improved, when there was a majority in parliament. These problems were not solved by either Yushchenko or Tymoshenko. But the greater responsibility lies with

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

"UMBRELLA" FOR CIVIC INITIATIVES

Nadiia KYRIAN On 15 April the "Congress of Ukrainian Intelligentsia" held a "round table" titled "Where Is Ukraine Going?" The event was attended by people's deputies, scholars, writers, artists and public figures from all regions of Ukraine. Viktor Pohribnyi, a writer from Kirovohrad, said: "Where is Ukraine going? It would go where it needs to go. But while we were delivering patriotic speeches, the Tabachnyks took it by the arm and led it in a completely different direction..." People's Deputy Ivan Zaiets and Doctor of Legal Sciences, Professor Volodymyr Vasylenko warned about the danger of losing one of our most important resources, land, in connection with the preparation of a law on its free sale from 2012; Vice-President of the National Academy of Sciences of Ukraine Valerii Heiets and Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Yaroslav Yatskiv spoke about scientific problems; General Hryhorii Pustovit spoke about the concept of military reform and the state of the Ukrainian army. Professor Volodymyr Serhiichuk called on the Ukrainian elite, despite contemporary problems, not to lose heart and to continue presenting Ukrainians as a highly intellectual nation. As the current head of the international organization "Platform 'Dialogue of Eurasia'", he plans to create in Ukraine a "humanitarian Davos", that is, a forum to which representatives of the intelligentsia from different countries will gather to consult on how best to organize public life. People's Deputy Oles Donii noted the importance of the KUI structure as a platform uniting various political forces and civic organizations. Some representatives of this structure are in opposition to the authorities, others cooperate with the authorities, and some are in internal opposition, and so on. At the same time, for example, an educator who cooperates with government structures can do a lot of good by restraining the pressure the authorities exert in promoting Russian nationalism. This authoritarian tendency cannot be overlooked. "Personally, I belong to the small number of Verkhovna Rada deputies who take part in all protest actions," said Mr. Oles. "Let us create various civic organizations in different regions of the country and unite in a Resistance Movement. Recently I was in Crimea; there are villages there that are nearly a hundred years old, and their native inhabitants are Ukrainians. Today many young people in the East and in the South are ready to fight for the rights of Ukrainians. We will achieve our goal if in our work we adhere to three things: systematicity, principledness and unity." Physicist and writer Maksym Strikha, former Deputy Minister of Education and Science of Ukraine, reported that, thanks to the efforts of previous ministers, according to UN statistics on educational development we still stand at a fairly high, eighteenth place. And although we survived a catastrophe last year and society is disillusioned, new civic initiatives are now emerging. The KUI structure in its current form is ineffective; it must be renewed. It should be preserved as an "umbrella" for civic initiatives. In conclusion, KUI head Ivan Drach proposed that Oles Donii, Maksym Strikha, Oleksandr Paliy and other talented young leaders head this organization and renew the Congress's board so that the structure can start working with new strength.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

CHAUVINISM ON THE AIRWAVES

programs featuring people who stubbornly refuse to speak Ukrainian, even though they have Ukrainian surnames and have been Ukrainians for generations. Recently, on the occasion of Bird Protection Day, an ornithologist was invited to take part in a program, and it turned out that she either cannot or does not want to speak our language. One wonders whether the state really has no specialist who could tell radio listeners about the gray Ukrainian sparrow in our native language? Cases of inviting visiting Muscovite guests to the airwaves have become more frequent. Recently one of them, a certain Starikov, got hold of the microphone and, across all of Ukraine, began to hold forth that we and they are "adin narod," and that Ukraine's gaining of independence in 1991, in the opinion of that "gaspadin," is nothing other than a "chudovishchnaya ashipka." Therefore it must be corrected, "paka nye pozdna." Is this not a call to destroy our state? When a listener called the studio and expressed her indignation at such insolence, the host brutally cut off this patriotic woman, declaring that she was speaking "ne po teme," that is, off topic. Encouraged and emboldened by such a friendly attitude toward his person, the Muscovite provocateur moved on to an analysis of foreign policy. Here he "broke through" and, across all of Ukraine, began to voice his maniacal delusions, going so far as to say that, supposedly, it would be good to bomb the British capital. Strange as it may seem, after such words no one in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ukrainians have lost a great deal of that human material which would be needed today. In Ukraine, during the Soviet era, a reverse natural selection took place. Today's Ukrainians are, to a greater extent, Soviet people who are unable to do what the times demand. A stage of growth is needed for a greater number of people who did not know what the Soviet system was. The arrival of a new generation and the replacement of elites must begin. Only then will changes begin in Ukraine. Society is governed by elites who age and change. Vyacheslav Lypynsky, a Ukrainian, and the Italians Pareto and Mosca spoke about this in their time. — Currently, an active process of rewriting Ukrainian history in school textbooks is taking place. Should modern historians engage in struggles and breaking spears in this field? — When you do not want to feed a foreign army, you must feed your own. If you do not want to teach the Ukrainian view of your history, you will read your neighbors' view of these events, and very quickly you will cease to be a Ukrainian. There are no other options. In the field of creating history textbooks, the problem lies in the political uncertainty of the Ukrainian elite, which still has not decided which shore it should dock at. In Poland, there are no such problems because there is a distinct, Polish vision of history. Poles do not want a different view of their own history. In Ukraine, there exists either a Ukrainian Ukraine or a Russian Ukraine. The Ukrainian state must propagate a Ukrainian vision of its history. When it is said that Bandera and Mazepa should be treated in a broad context, this context must be explained and shown to the average person. Textbooks should give a young person the opportunity to make their own choice. Textbooks written from a single correct position do not exist. The trouble with Ukrainian textbooks is that they are written by craftsmen. And to write an interesting textbook, to provide an interesting, positive vision of history that will interest a schoolchild, is a great art. History has been rewritten and will be rewritten many more times. This is a normal process that occurs among all the peoples of the world. — Ukraine emerged within its integral modern geographical borders in 1954. Some call it a construct, almost a myth. However, how can its integrity be preserved now, when there is much talk about its actual divisibility into zones? — Some say that there are 2 Ukraines, others say there are 25... Ukraine can also be Russian. The question is whether those in a Russian Ukraine will want to understand a Ukrainian Ukraine. The abyss between people lies not in language, but in the difference in consciousness and mentality. There cannot be two Ukraines, because one of them will no longer be Ukraine. It will very quickly become Russia. Then Yurii Andrukhovych will be right — certain regions must be cut off and given away so that it becomes easier. But will it really become easier from such actions? One could cut up and give away the entire state that way. Yes, Ukraine is an artificial construct, the same as all the nation-states of modern Europe, which are built on the basis of cultural community. Today is not a nation-building stage in the world, but what can you do if Ukrainians did not go through it along with others? The same applies to the Balkan peoples and Africans, that is, nations with a colonial past. History has shown that as long as Ukrainians are doing at least something in various spheres of their lives, they continue to exist and preserve themselves. Therefore, there is always a chance.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

“THE UKRAINIAN NATION WILL BE SAVED BY INITIATIVE AND SELF-ORGANIZATION”

On April 12, 2011, at the Kyiv-Mohyla Academy, at the initiative of the Mohyla Museum, a new book was presented by Ihor Hyrych, a full member of the Ukrainian Historical Society and the Shevchenko Scientific Society, a corresponding member of the Ukrainian Free Academy of Sciences (USA), and a senior researcher at the Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies, titled “Historical Reasons for Our Defeats and Victories” (Piramida, 2011). In this small-volume book, in a very popular form, those pivotal moments of Ukrainian history that shaped Ukrainians, their mentality, and ethnopsychology, and that determine the fate of Ukraine in its current state, are shown. Ihor Hyrych spoke about his vision of the conceptual problems of the history of Ukraine, the defeats and victories of Ukrainians, while talking with Hanna Trehub. Ihor HYRYCH: — Mr. Ihor, how did the idea to write a new book come to you? They say that Professor Yaroslav Dashkevych was involved in its idea. Which of his ideas were you able to implement? — This was an order from Lviv intellectuals who united into the Zarvanytsia Initiative, which brought together politicians, scientists, historians, and political scientists. At first, I was commissioned to write this book, and only later did I find out that, as it turns out, they had initially approached Yaroslav Dashkevych with such a proposal. Obviously, he would have written it differently, perhaps even better. This person had enormous life experience and knowledge. In his final years, he dealt a lot with the conceptual problems of Ukrainian history. From 1989 to 2010, he wrote about 300 articles on this topic. Recently, the Tempora publishing house published them — it is a thick volume of 800 pages. That is to say, he had something to say... Unfortunately, it happened that I had to write it. I started writing in August 2010, and at the beginning of the new year, the book had already seen the light of day in the Lviv publishing house “Piramida”. The book was created with the aim of conveying the main problems of Ukrainian history of a visionary nature to the general public of readers. It was important to show the reasons for the defeats and victories of Ukrainians in the past. This title, to be honest, was a working one, and there was another, final one. But it was this working title that I liked the most. — The defeats and victories of the Ukrainian people were perceived differently at different times. Which of them, in your opinion, influenced the modern fate of the Ukrainian people the most? — First of all, we must talk about the ambiguity of the geographical position. If Ukraine had such geographical borders that would allow Ukrainians not to fear external military invasions, then their ethnopsychology would also be slightly different. Ukrainians mostly live in an open space, on the border between different civilizations and cultures. It was here that agrarian and nomadic cultures collided. For long centuries, the struggle with nomads took a lot of strength and time from the local population, which they could have spent on building their own world, culture, and well-being. There is also the problem of the desire, etched into the subconscious, to survive in any way possible, even when this leads to captivity and the destruction of culture. Survival will end for Ukrainians when Ukraine stops engaging only in sales and starts engaging in production. — Great attention in your new work is paid to highlighting historical myths that exist in the public consciousness of Ukrainians. Which of the main ones can be singled out? — When I was writing the new book, my main task was to show that there are different types of myths — those who build the nation and those who destroy it. The myth of Kyivan Rus as the cradle of three fraternal peoples, of the existence of a “single Russian people” in the 11th century, in the princely times, belongs to the destructive ones. A myth is an artificial construct that shapes the historical perception of a real person. And how they assimilate these perceptions determines their assessment of certain things around them, certain politicians, and specific directions of activity. It is very important for a person to realize that their perceptions influence the situation in the state in a certain way, particularly in Ukraine, and the state of politics. Every nation has its myths. Unlike Russians and Poles, Ukrainians do not realize and do not know their national myths because, during the long period of the absence of statehood, purely Ukrainian myths could not seep into the public consciousness. It can be said that the indoctrination of mass consciousness begins only from the 90s of the 20th century, which is taking place thanks to the Ukrainian school and the media. Until this time, the Ukrainian national myth was forbidden. It was always labeled with the tag of “bourgeois nationalism.” There is also a struggle of historical memories and a clash of ideas. When the Russians won the Battle of Poltava, they, while founding the Little Russian Governorate, moved the capital precisely to Poltava, the city-symbol of the victory of Russian weapons. And in Poltava, a huge monument to the Russian eagle was erected — the emblem of the Russian victory. When a monument to Bohdan Khmelnytsky was erected in Kyiv in 1888, it was a monument not to a person, but to the event of the Reunification of Ukrainians and Russians. Therefore, even the direction in which the hetman’s mace points is not accidental. There was even an inscription there: “We wish to be under the eastern Orthodox tsar of the single indivisible Russia.” Ukrainians also did not remain on the sidelines of this process. The monument to Ivan Kotliarevsky, installed in 1903 in Poltava, is a Ukrainian response to the Russian symbolic expansion on Ukrainian territories. That is precisely why a monument appeared to the person with whom the beginning of the creation of the modern Ukrainian literary language is connected. — Nowadays, one also often hears about the war of monuments you mentioned. And for a long time, their scenario has practically not changed… — The destruction of monuments and the constant change of heroes are plots that originate from ancient times. These are processes that are taking place not only in Ukraine, but also in the world. When the Hungarians erected a monument to the millennium of the Hungarian nation, it was a symbolic affirmation of their national myth. The same struggle is taking place today. There is still no monument to Petliura, to Mazepa. Thus, someone is interested in them not existing. This is evidence that history does not end only with a monument, a written treatise, or a document. History lives in us. It is precisely up to us today how a modern historian will treat these events tomorrow. Until now, the world looks at Ukraine through the prism of Russian truth, because the majority of Russian historians worked in leading world universities in the 20s—30s of the 20th century. The scheme of Ukrainian history that they proposed is more understandable to the world than the one that Mykhailo Hrushevsky proposed in his time. — In your book, you claim that Ukraine has a certain vision of its further development. Where is it heading: to the east, to the west, or along its own “third way”? — It happens in history that if movement stops, then a certain formation disappears as a class or population. Such a problem stands today before many nations, including Ukrainians. One of the reasons for today’s depopulation lies in the fact that Ukraine has not yet inscribed itself into the world context. It is important that Ukraine remains Ukraine. If an American comes to our lands and builds an American country, will it be easier for us because of this? Easier if there is no Ukraine, if another world exists? And it might be better than the reality in which we live… But will it be good for us when we are not here? First of all, the nation needs to survive, that is, to protect its biological existence and continuation in time. And then the question of the path arises. If we go to the east, it will swallow us. If we move to Europe, then it is worth saying that it is also not interested in a strong Ukraine. But European interests to a certain extent coincide with Ukrainian ones, and this must be taken advantage of. As for me, the European path is still better for us, but this does not mean that we have to drown there. Viacheslav Lypynsky once said that we must not, while negotiating with the Poles, drown in the Polish sea, and while negotiating with the Russians — in the Russian sea. We need to be strong primarily culturally, then we will survive. And when we are strong culturally, we will also be reborn economically. These are interconnected things, because it is ideas that move matter, and not the other way around. Today, Ukrainians are weak ideologically, and this is our greatest misfortune. — During our conversation, you touched upon the topic of the Ukrainian liberation struggles of 1917—1918 several times. How does the struggle for the attainment of Ukraine’s independence at the end of the 80s and the beginning of the 90s of the 20th century differ from those events? — It is known that an empire exists as long as it can grow at the expense of other territories. When this process stops, it begins to agonize and disintegrate. And this applies not only to the USSR or Russia, but also to all large Eurasian empires. It is not for nothing that the Eurasian theory, which makes it possible to contrast Russia with Europe, is very popular among Russians. Ukraine arose on the ruins of the empire. The same thing happened in 1917—1921. In both situations, there was a factor of external pressure that suppressed internal processes. At the end of the 80s of the 20th century, feeling the crisis and agony of the great imperial organism, Ukrainians united once again and gave an impetus to the establishment of the order in which we live today. At the moment of the end of the 80s, Uk-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

VASYL SHKLIAR: "CONSTANT STRUGGLE IS ALREADY A WAY OF OUR EXISTENCE"

"God loves the Ukrainian, but does not admit it," wrote the deeply ironic poet Vasyl Slapchuk. It seems so... We were rubbed into the map of the world. We were erased from the map of the world. We were cut out of it like a paper cutout. Today, our history is already being rewritten by a Ukrainophobe filled with a blind desire for revenge, for whom Ukrainians are an "element of the landscape," and the Ukrainian language is a "Galician dialect." And we complain, whine — and endure. How resonant the challenge of the author of "Black Raven" became in that atmosphere of depressive expectation: "The name of Taras Shevchenko is too sacred to me, my heroes, the Kholodnyi Yar fighters, are too dear to me for me to betray them and refuse to honor their memory. I will not take this prize as long as Tabachnyk is minister." Currently, all of Ukraine and the diaspora are collecting an alternative People's Prize, which is to go toward the film adaptation of the blockbuster of the same name. And the writer himself gathers seven-thousand-strong audiences. So one wants to believe, following Anatolii Krym, that "...after all, next year everything will be much more fun, more interesting. Since 'Black Raven' raised the bar of the prize to such a height from which we may perhaps see a new Ukraine." It turns out a writer can do so much... — I am very interested in your opinion about the current map of Ukraine. If I am not mistaken, you are in solidarity with Yurii Andrukhovych regarding the so-called philosophy of despair — figuratively speaking, to amputate the damaged part of the body from the healthy organism to stop the spread of gangrene. Translated from medical language into political, this means — to cut off the Russified East, to abandon Crimea... Is that not so? — Twenty years ago, when I was the press secretary of the Ukrainian Republican Party, I said: if we dream of an ethnic state, then it is possible within the borders of Naddniprianshchyna, Galicia, Volyn, Slobozhanshchyna... If, however, we build a political nation, then even in twenty years we will be talking about threats to our sovereignty, language, about the occupied cultural and information space. Well, that is exactly what happened. But if Ukrainians are ready to fight for Ukraine from the Sian to the Don, then I am the first to join their ranks. After all, constant struggle is already a way of our existence. — And does it not seem to you that today the East is more capable of resistance than the more patriotic West? It seems that with the feeling of hunger comes clarity of thought. A striking argument for this, for me, is Lina Kostenko's meetings with readers. How touchingly, amazingly emotionally Kharkiv — the fiefdom of Dobkin and Kernes — perceived Lina Kostenko, and in what an unfavorable light Lviv appeared. And with what zeal do the Easterners defend the right of their children to education in the Ukrainian language when Tabachnyk tries to close Ukrainian schools... Perhaps we should not rush with such radical measures as "amputation," but resort to "conservative treatment"? — I have never called on anyone to redistribute borders. One need not worry here, because Russia will also never accept such a gift from Ukraine. For them, as you know, Russia is where the Russian language is. And Russified territories are much more effective bridgeheads for Moscow's expansion than their own legitimate lands. As for the better reception of Lina Kostenko in Kharkiv than in Lviv, one should not exaggerate anything here. A regrettable incident occurred in Lviv, completely unrelated to the attitude of Galicians toward the great poetess. They love her and are always waiting for her. And not only in Lviv, but also in Ivano-Frankivsk, Sniatyn, Kolomyia, or any village. I myself have just returned from those parts and I know with what piety they treat Lina Vasylivna there. So there is no need to contrast Kharkiv with Lviv or Ternopil with Donetsk here. We must rejoice that Donbas is also waking up, and constantly remind that this region gave a whole cohort of prominent Ukrainian nationalists — Mykola Rudenko, Ivan Dziuba, Ivan and Nadiia Svitlychnyi, Oleksa Tykhyi... One cannot list them all here. — At a meeting with readers, you once said that the eastern information space is occupied. Now, when life has become extremely difficult, especially in the industrial East, and reality is shattering the information space in people's consciousness, is it not time for writers and the nationally conscious intelligentsia to take up the creation of their own information space? And one of its links should be the translation business. Let them read “Black Raven” in Russian in the East, so that later, after some time, they can watch the blockbuster based on this work in Ukrainian with interest. — It is not the eastern, but our entire information space that is occupied. The assertion that writers or the conscious intelligentsia can create a healthy information space seems naive. This is primarily the function of the media, but what can you do when all television channels and the most widely circulated newspapers and magazines belong to oligarchs for whom our culture is alien and unnecessary. Translated literature is a meager segment in the vast cultural space to have a serious influence on public consciousness. Cinema — yes, it is a powerful factor of influence, but, firstly, it has declined here due to the absolute contempt of the state and the economic arbitrariness of mental foreigners, and secondly, even what rarely appears does not break through to television screens or cinemas. It has been said — this space, this sphere belongs to people for whom Ukraine is merely a territory for their unpunished consumerist revelry. Their assurances that “I love Ukraine, because I was born here and am not going anywhere else” seem more than strange to me. And where and why would you go, my dear, if you are not accepted anywhere else with such “love”? Regarding the translation of “Black Raven” for “Russian-speaking” Ukrainians, I have already had such proposals, but for now, I am in reflection. I fear most that my translated book might become an instrument of that very same Russification. — Why did all the attempts by Russian translators of your previous novels not meet with success? Is it not because Moscow publishers from the very beginning largely wanted to sell the print runs in Ukraine, and not in the Russian Federation? — I think a political moment was at work here. After all, very powerful Moscow publishing houses twice bought the rights from me to publish “The Key” and “Bat’s Blood,” paid the fee in hard currency not only to me, but also to the translator. And then, suffering losses, they did not publish the books. Back in 1990, a volume of my selected works was published in Moscow, the novella “The Rain Falls Aside” was translated into Russian by three translators at once, and all three translations saw the light of day. Therefore, the current attitude of Moscow publishers toward my humble person is connected not only with purely literary tastes. — You were accused of xenophobia in the novel “Black Raven.” And a deputy from Latvia, Aleksandrs Mirskis, promised to look into those who voted for your novel in the Shevchenko Committee at the European Parliament. What do Krasovytskyi, Mirskis, and Feldman say now, when funds are being massively collected for the blockbuster, after numerous speeches by writers, publishers, and the cultural intelligentsia in your support? — These people have their own specific tasks and will never calm down as long as the “sic” command comes in. Everything Ukrainian, deeply national, disturbs them to the core. But the Black Raven is stronger than them. — What role did Hanna Herman play in the matter of “reconciliation” at the time? What is your attitude toward such an action? — I was pleasantly surprised when Hanna Herman came to my defense. I hoped that our academic institutes — of history, literature, and linguistics — would be the first to speak their authoritative word publicly, but I did not wait for it. Therefore, I am grateful to Ms. Hanna for her principled position. I suspect that her removal from the post of Deputy Head of the Presidential Administration is connected with her frankness. Recently, Ms. Hanna stated in a conversation with Mykola Kniazhytskyi on TV that she is trying to defend the interests of that half of Ukrainians who did not vote for the president in this government. It seems someone does not like that very much either. It turns out such people are not needed in the Presidential Administration. — For some reason, the concept of xenophobia now has a very narrow meaning — as a negative directed only at Jews. I think the Kapranov brothers set the semantic accents in this matter, reminding Mirskis and his ilk of Lermontov as a conqueror of Caucasian peoples and Tolstoy with his attacks against the Tatars. A convincing argument, is it not? — Xenophobia in Ukraine is cultivated by the authorities at the state level, since the post of Minister of Education and Science is held by an overt xenophobe, Tabachnyk. The authorities’ Ukraine-haters tell us to our faces that here, on our land, one can only insult Ukrainians and no one else. I am sure such a policy will cost the authorities very dearly. — Anatolii Krym, in his article in “Literary Ukraine” titled “Feast of Jackals over Torn-Apart Ukrainian Literature,” mentions: having read your novel while it was still in manuscript, he debated regarding a certain “softening” of the Jewish question. How do you evaluate this article, and do you not think that its author has changed his attitude toward the “sharp corners” of the novel? — Anatolii Krym is a professional writer, and he knows that the laws of a work are dictated by the author. That is why he did not insist that I smooth anything out there. I am grateful to him for the support he proclaimed to all of Ukraine. Some well-known Jews also defended me in telephone conversations, but they did not dare to speak out publicly. Well, I understand their solidarity. I am grateful even for the fact that they did not join the international adventurers. — After the well-known story with the Shevchenko Prize, a collection of funds for the People’s Prize began based on an idea by Yurii Andrukhovych. Now, on your initiative, that money is to be “repurposed” for the screen adaptation of “Black Raven.” How is the fundraising progressing? — As for the People’s Prize, a larger sum has already been collected for it than the state provides. On April 17, during the honoring of heroes in Kholodnyi Yar, I am to be presented with this prize, and these first funds will be directed toward creating the film’s script, the “Kholodnyi Yar Republic” charitable foundation, and some important organizational issues. The main actions to accumulate the film’s budget will begin a little later, when we finally decide on the film’s director. I hope it will not be so much about sponsorship funds as about investments that will return for the further development of Ukrainian cinema. At the same time, I am very grateful to the people who are sending money for the film from all corners of Ukraine and the world. I will just say that the first contribution arrived from Alchevsk, and recently a professor of economics from Novosibirsk sent 8,000 rubles. Our diaspora is also ready for this action. — It was said that the film should be high-budget. What is that figure? — To start, at least 20 million hryvnias are needed, but the entire budget will largely depend on who the director will be. If it becomes a foreign artist, then these will be different scales. Negotiations on this topic are currently underway. — Who is providing assistance in organizing the fundraising (Mykola Kulchynskyi, League of Ukrainian Patrons)? — Yes, the Organizing Committee is working, but many private individuals and organizations are joining the project. In particular, the help of the public organization “Kholodnyi Yar Initiative” seems very productive to me. The main actions to finance this project will begin when the creative group involved in creating the film is formed. After all, people give money more actively to well-known names. — Have you already set your sights on the director of the future blockbuster? Is it Jerzy Hoffman or is it still a Ukrainian director? Why, for example, not Oleh Biima? Let us recall how subtly he conveyed the time and national color in the series “Crime with Many Unknowns” based on I. Franko, or what charm of strong feelings he bewitches with in his “Island of Love.” — I respect Oleh Biima, but one of our projects based on the novel “The Key” has already fallen through. As for the final choice, I will not get ahead of myself. We are ready to rely on a Ukrainian director, but so far no domestic artist has proven that he is ready to take on such work. At least at the level of creative burning, I am not even talking about sober professional ambitions. — What is your opinion, as Deputy Head of the National Writers’ Union of Ukraine on creative issues, about the creation of the Association of Ukrainian Writers now, from a distance of time? Do you not think now that that act only contributed to the split? Was it not spring vegetation instead of a principled reorganization of the old Union? — The Association of Ukrainian Writers never entered into a confrontation with the National Writers’ Union of Ukraine. There are many writers who are members of both these organizations, but they never initiated any splits. These are creative people, and they have no time to engage in intrigues. — What awaits the Union in the future? Is the lock on its doors, with which Yavorivskyi frightened Ukraine, not conditional, but quite real? — The lock on the doors of the Union temporarily drew the public’s attention to our problems with the authorities. Yes, it is not the best method of protest, but what can you do — we are still being shaken by the police, accounting papers are being checked for the hundredth time, etc. Why? Because the new master of Crimea looked with a greedy eye at our Houses of Creativity in Yalta and Koktebel and said that he would drive the Banderites out of here and give the property to the “Crimean writers.” Apparently, he considers himself such a “writer” first and foremost. So the Union in the future faces what all of Ukraine faces — a constant struggle for a place in the sun. It is only a pity that sometimes our own little enemies join these enemies. Interviewed by Mariia KUCHERENKO. P. S. Just as the issue of the newspaper was being laid out, a long-awaited event took place: Vasyl Shkliar received the alternative People's Prize — 255 thousand hryvnias. The solemn presentation of the prize with the proud wording "For returning historical memory to the Ukrainian nation" took place in Kholodnyi Yar near the monument at the site of the battle of Otaman Vasyl Chuchupak, in the presence of thousands of people. From all over Ukraine, and not only Ukraine, funds were sent for the People's Award to the writer who refused to receive the Shevchenko Prize during the time of Dmytro Tabachnyk's anti-Ukrainian activities. As already mentioned, the funds, at the initiative of V. Shkliar, will be directed toward the creation of a blockbuster based on the novel "Black Raven", which may become the beginning of a series of films on the history of the Ukrainian national liberation movement.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

CATHEDRAL WITHOUT SCAFFOLDING

During the Easter days, Patriarch Kirill of the Russian Orthodox Church will visit Kyiv. His motorcade will likely proceed along Ivan Mazepa Street, which leads to the Kyiv-Pechersk Lavra. The very street that he recently arrogantly and cynically “advised” the Kyiv City Council to rename. This was something the “young team” was preoccupied with in the intervals between deals involving the illegal sale of land and communal property of the Kyiv community for tens of billions of hryvnias. By the way, the abbot of the monastery, Pavlo, is a deputy of the Kyiv City Council from the party of power... Meanwhile, in the central cathedral of the holy monastery — the Dormition Cathedral — the scaffolding is being removed; the local brethren (of the Moscow Patriarchate) are preparing for the reception. Within those walls, a surviving part of which still remembers the generosity and state wisdom of the Ukrainian Hetman Mazepa. That same Mazepa whom the Moscow priesthood had cursed and damned for centuries from all the pulpits of the empire. Mykola TSYMBALIUK The pearl of Christian sacral art from the times of Kyivan Rus, erected in 1073—1078, has risen from the ashes and ruins more than once: in 1230, the church “split into four” as a result of an earthquake; in 1240, it was destroyed by the Tatar-Mongol invasion; in 1470, it was rebuilt by Prince Semen Olelkovych; in 1516, it was renovated by Prince Kostiantyn Ostrozkyi; at the end of the 17th and beginning of the 18th centuries, it was significantly expanded and decorated by Hetman Ivan Mazepa; in 1722—1729, after a devastating fire, it was rebuilt to its current dimensions while preserving the Baroque exterior design; in 1999—2000, it was rebuilt in independent Ukraine after the Bolsheviks mined and blew it up in 1941. The interior of the cathedral itself, since the time of Mazepa’s tragic defeat at Poltava, underwent changes and additions — foreign ones. But St. Petersburg never managed to completely burn out the memory of the people, to distort it, or to impose its own artistic worldview. The exterior appearance of the cathedral, combined with the interior decoration, created a cohesive ensemble in which the features of the Mazepa-era style — Cossack Baroque — are clearly distinguished. This style, as much as possible, the current restorers and monumental artists sought to preserve. Despite the stubborn resistance from the current monastery vicar — Pavlo. By the way, his position is not so much his own as that of the Synod of the Russian Orthodox Church, which has not changed since the 17th century. From the very beginning, he did not agree with the artistic concept of the Ukrainian Baroque. At one time, the Baroque style captivated all of Europe. Initiated by Michelangelo, it was developed and perfected by many prominent artists, architects, musicians, and writers. Each of them added something of their own, combining it with national traditions and the philosophy of the people’s life. It is not for nothing that this period is called the golden age of art. Ukrainian artists embraced the language and spirit of this style because it proved to be the most sensitive tuning fork of the Ukrainian soul. The creations of their hands — paintings and icons, churches and cathedrals, musical works and poems breathe poetry and festivity; one feels a subtle taste for bright colors and catches a shade of light pensiveness with a barely perceptible hint of sadness. And at the same time — tenderness and sentimentality, a light yet deep philosophical subtext. Moreover, it must be said that in the Ukrainian tradition, decorativeness was always present as a dominant property of the folk artistic vision. This was embodied most broadly in church construction. Of course, this contradicted (as it still does) the Moscow worldview with its intolerance, tsar-worship, belligerence, asceticism, and martyrdom. Therefore, it is not surprising that after the next “reconstruction” of 1774—1774, the plaster with priceless wall paintings was almost entirely knocked off, and the icons and scenes from the life of the church were repainted. Thank God that before the destruction, the academician F. Solntsev, summoned from St. Petersburg, was persuaded to document the ancient paintings. He carefully drew everything on four tablets: the layout, detailed dimensions, and even color spots. For the specialists of the Ukrzakhidproektrestavratsiia Institute, those small drawings served as the basis for recreating the interior of the cathedral. So, its theological construction, experts believe, has been recreated by art historians correctly. But for Kyiv and Lviv monumental artists, Solntsev’s drawings were not enough. The miraculously preserved exterior paintings of the Trinity Gate Church, executed in the same style of Ukrainian Baroque, came in handy. Developing thematic compositions and deciphering evangelical subjects, they were guided by them, while simultaneously sifting through mountains of ancient folios decorated with book graphics. And then it was a matter of skill and professionalism. The development of the project began in 2001, and only six years later did they proceed to the final implementation of the plans. By that time, they had already managed to make the first, the Transfiguration iconostasis — 21 icons. It was made according to all the rules, using linden wood, virtuoso carving, and gilding of details. The contractor was the Akant firm, which specializes in such work and has sufficient accumulated experience for this. The icons were painted by Kyivans — Honored Artist of Ukraine Olena Vladimirova and People’s Artist Volodymyr Priadka. To work on the rest of the holy faces, specialists were involved not only from Kyiv but also from Novoyavorivsk (Lviv region), Poltava, and so on. It should be noted that there are six iconostases in the Dormition Cathedral in total, for which almost 200 icons have been painted. Inside, the painting is being carried out by several brigades of artists. The dome was painted by the sons of talented artists — Andrii Honchar, Maksym Storozhenko, and Oleksii Hryhorov. The northern crossing — Olena Vladimirova and Volodymyr Priadka. The southern one — the Dmytrenko family dynasty: spouses Liubomyr and Tetiana and their two sons. The western one — Andrii Honchar. The arches with medallions were painted by Volodymyr Chernenko. The St. Andrew’s chapel is being painted by the monastery’s Trinity artel (that is, those subordinate directly to Vladyka Pavlo), which previously worked in the Church of the Conception of St. Anne. A huge amount of work is still ahead. The artists have only just begun to paint the choir loft. There is a vast amount of work in the eastern part, on the other side of the iconostasis, where the altar and the diaconicon are located in the apses. This part has been preserved the best. On the walls, one can still see the 18th-century works of Vasyl Vereshchahin, executed in his characteristic Byzantine, or rather Moscow-Kazan, style. Unfortunately, not everything being recreated in the Dormition Cathedral is perceived unambiguously by specialists. In their opinion, for example, the harmony of the recreated interior decoration of the cathedral will be significantly disrupted by the decoration of the lower tier of the pillars. At the demand of the same abbot Pavlo — who, of course, is not a deep expert in cult architecture and iconography — the lower part of the pillars will not be painted but decorated with stone — marble. This is, undoubtedly, a departure from the original source, Arrival of icon painters from Constantinople to the Pechersk Monastery. Engraving, 1661. from the interior appearance that the cathedral had in the 17th—18th centuries. On the pillars were portraits of the first hierarchs: apostles, prophets, and their followers. They were the pillars of the church in the philosophical sense; they were at the foundation of the Christian religious worldview. The project was developed according to these canons. However, Archbishop Pavlo desired something else. And he forced the abandonment of this element. The rector assures that instead, on the unpainted lower tier and the stone-laid area, there will be icons in icon cases. Theologians (not of the Moscow Patriarchate) still believe that it will look like it is suspended, the base is detached, the foundation is absent. But besides the fact that such a voluntaristic decision, devoid of sincere care for the recreation of a church pearl, harms theological ideology and violates the correctness of the interpretation of symbols, it is transparently pragmatic. Probably, placing tables for trade (and more than one or two are intended here) for church goods, obscuring the saints, is not quite convenient. Although these are not biblical times when Jesus drove them out of the temple, it is better for the sake of appearances that the saints are not behind their backs there. The space in front of the altar will be generously bathed in light — there is a lot of built-in lighting in the walls. A large multi-candle chandelier hangs from the central dome. Similar ones, but somewhat smaller in size, are to the right and left of the main one. Previously, they were not in the cathedral. Hung low, they will somewhat cover the faces of the saints. Before the destruction, the sarcophagus of one of the most prominent Ukrainian statesmen, an enlightener, a consistent defender of Christianity, and a benefactor, Kostiantyn Ostrozkyi, stood in the old cathedral. An epitaph was carved on the tombstone: “Kostiantyn Ivanovych Ostrozkyi, Voivode of Trakai, Hetman of the Grand Duchy of Lithuania, after many victories overcome by death, is buried here in the year 1533 from the birth of Christ, he was 70 years of age from birth. Victories won by him: 63. Having won sixty-three victories over Moscow and the Tatars, stained with blood — the Ros, the Dnipro, the Olshanka, he built and founded many castles, many monasteries, many holy churches, which he built in the Ostroh principality and in the capital city of the Grand Duchy of Vilnius.” It is still unknown whether the sarcophagus will return in its original form (during the time of Catherine, the epitaph was rewritten) to its eternal abode under the dome of the Dormition of the Mother of God. This would be historically, morally, and Christianly just. Just as it would be just to honor the memory of the figures — the devotees and martyrs of the Ukrainian national revival. Not only for us, the descendants, but also for foreigners. Not forgetting the long-suffering and talented creator of the unique beauty, material and spiritual wealth not only of the Dormition Cathedral, but also of the independent state — Ukraine. Volodymyr Mykhailovych Priadka, full member of the Academy of Arts, People's Artist of Ukraine, monumental artist during the painting of the choir loft in the Dormition Cathedral

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

SHEVCHENKO’S SPIRITUAL GRANDDAUGHTER RESTS IN KANIV

Yevhen BUKET Photo by the author Slovo Prosvity has written quite a lot about Vera Rich and her work. She was a world-renowned translator of Ukrainian literature into English and secretary of the Anglo-Ukrainian Society in London. Throughout her life, starting in 1961, V. Rich translated the works of T. Shevchenko (the Kobzar was translated in its entirety), I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Zerov, P. Fylypovych, P. Tychyna, V. Stus, V. Symonenko, L. Kostenko, and other prominent Ukrainian writers. She was the author of hundreds of articles about Ukrainian literature in English-language journals. In 1997, the National Writers’ Union of Ukraine awarded Vera Rich its highest translation award—the Ivan Franko Prize. The prize was presented for her significant contribution to the popularization of Ukrainian literature and culture in the English-speaking world. In the autumn of 2005, V. Rich was honored with the title of honorary member of the Shevchenko Scientific Society. In 2006, she was awarded the Order of Princess Olga. Until her death on December 20, 2009, Vera Rich worked on translations. She willed that her ashes find rest in Ukraine next to Chernecha Hill, where Taras Shevchenko, to whom she dedicated her entire life, rests. Her close British and Ukrainian colleagues also knew of the translator’s wish to be buried in Kaniv. Literary critic, deputy editor-in-chief of the Vsesvit magazine, and employee of the T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Dmytro Drozdovskyi, agreed to fulfill the last will of the prominent translator. “I consider it a great miracle that Vera Rich’s will was indeed fulfilled, despite all the ‘technical’ difficulties,” he says. “I am grateful to Liubov Holota for her incredibly important support. I am grateful to Ihor Lykhovyi, whose help became extremely useful. Without him, this ‘reburial’ would have been impossible. I am also grateful to Mykola Zhulynskyi and the T. Shevchenko Institute of Literature, without whose support much would not have been possible to implement. I am grateful to the Rivne Prosvita. In such moments, Ukraine must unite. And, strangely enough, (fortunately!) thanks to Vera Rich, such a union took place. If only for one day. Vera Rich found rest near Shevchenko. By her 756th anniversary, by Easter, she was able to meet with Taras in that dimension where they do not speak in language… Vera Rich became a unifying spirit for Ukraine, which cannot find itself in time.” On April 15, in Kaniv, friends and colleagues of Vera Rich from three countries gathered at the “Cossack” cemetery. These were guests from Great Britain: Alan Flowers, a doctor of physics and member of the Youth European Parliament; Hilary Shears, editor of the magazine Manifold, inherited from V. Rich; and the translator’s cousin, Jane Taylor. Belarus, to which Vera Rich also paid great attention, was represented by culturologist and writer Yazep Yanushkevich. Among the guests and residents of Kaniv were also the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, former Minister of Culture and Tourism of Ukraine Ihor Lykhovyi, and the director of the Shevchenko Vera Rich (1936—2009) of the reserve Vasyl Kolomiiets, researcher of V. Rich’s translation work Hanna Kosiv, head of the Rivne “Prosvita”, who helped to produce the monument with an urn containing ashes embedded in it, Svitlana Nikolina. The mourning event was conducted by Dmytro Drozdovskyi. Many warm words were spoken about the deceased. Poems and translations by Vera Rich were recited. Perhaps everyone was moved by the lines of Shevchenko’s “Testament” in English, which was read by Hilary Shiers: “Then in that great family A family new and free, Do not forget, with good intent Speak quietly of me”. Here is what those who knew Vera Rich said. Ihor Likhovyi: “I met Vera Rich back in the summer of 1993 at the unveiling of the monument to Taras Shevchenko in Lviv — a city she loved immensely and where she had many friends. There were three of us from Kaniv, because I also consider Ms. Vera a Kaniv resident, as today, just as she had willed, she has united here with the Ukrainian land. Oleksa Chupryna was also there, who performed his songs and dumas near the monument, conveyed his love for Shevchenko and greetings from Kaniv, I represented the National Museum, and Vera Rich read her poems. By that time, she was already a well-known translator from Slavic languages in Ukraine. She translated not only Taras Shevchenko, but also other classics: Lesia Ukrainka, Ivan Franko, contemporary poets, poets of the Golden Renaissance of the early 20th century. She did a lot for Belarusian poetry. I last saw her only two years ago in Minsk. Vera Rich came for the anniversary of a prominent Belarusian playwright, she was in an embroidered shirt with the Order of Princess Olga. This woman showed us an example of how one should love one’s homeland, how one should love one’s geniuses. Vera Rich was and remains our colleague. She took a Slavic name for herself, went to the Greek Catholic Church and did everything so that the English-speaking world would know about Slavic literatures. When I found out that she had willed to find her final resting place here, in the Ukrainian land, not far from Shevchenko’s grave, I felt once again the greatness of Shevchenko’s genius. How well he knows how to unite people”. Alan Flowers: “I first met Vera Rich in 1992. She was already very famous in Great Britain as a journalist at that time. I knew her thanks to her publications in the world-famous journal “Nature”. For 20 years, she informed the “Foggy Albion” about successes in Soviet science. But she wrote not only about science, but also about scientists. Vera Rich was a champion of human rights and freedoms. That is why she told the world about many problems with which Soviet scientists lived. She was the first to inform the Western world about the tragedy in Chornobyl. Vera Rich worked on the thin boundary of two cultures — Ukrainian and Belarusian, established their ties with British culture. Seeking the support of Western scientists, Vera Rich appealed to me with the words of Shevchenko and they changed my worldview. She is a great teacher who helped me, and that is exactly why I am here today. On this day, Vera Rich’s wish came true — she found her rest on the Kaniv land”. Yazep Yanushkevich: “Legends are born while still alive. Vera Rich once told me why she did not get married — because she was in love with a Belarusian after the war, who for some reason believed after Stalin’s death that everything would be fine, and returned to the Soviet Union, to my native Rakov. I still remember what an unusual man he was — he knew several languages, taught history. And that was dangerous, because then in Belarus we had the same thing we have today. Vera Rich was very proud that she brought the Order of Princess Olga from Kyiv. And although from the words of Ukrainian colleagues one can conclude that Vera Rich was not sufficiently respected in Ukraine, for me, as a Belarusian, it is bitter that Belarus could not even give her that. She worked 24 hours a day. It happened that during our meetings, I went to sleep at midnight — she was still working, I woke up in the morning — she was already working on her translations. The way she managed her life is an example for us. You will only later grasp who you are accepting into your land. Today it is difficult for all of us to imagine how many thousands, millions of people all over the Earth read Shevchenko in English. And this is all thanks to her”. Oksana Prykhodko, associate professor of the Kyiv International University, member of the Rivne regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko “Prosvita” Society: “My acquaintance with Vera Rich took place in July 2009, in London, during one of my trips to a conference. Then I realized that constant movement and creative work were her element. Full of vitality and energy, although no longer a young woman, she absolutely wanted me to see as much as possible in London. During our walking tours of the city, the tireless Ms. Vera literally Yazep Yanushkevich, Alan Flowers, Jane Taylor forced me to run after her so that I could barely keep up. And how many interesting conversations about Shevchenko! Heated arguments about Shakespeare! The news of V. Rich’s death a few months later was stunning. It was hard to believe that Vera was gone. I was involved in the production of the monument to the prominent translator of Ukrainian literature. The people who worked on the design of the monument were extremely moved by the high mission entrusted to them. It is symbolic that the monument is made in the shape of a book, from which the face of young Vera smiles in an embroidered shirt and ethnic Ukrainian necklace. On both sides of the portrait is an excerpt from Shevchenko’s “I do not care…” in the original and in V. Rich’s English translation. I want to sincerely thank those who were directly involved in the design of the monument: Volodymyr and Serhii Polishchuk, Tetiana Radanevych, and especially the artist Oksana Novak, whose artistic work immortalized on stone the face of the living, smiling, close-to-us Vera Rich”. Dmytro Drozdovskyi: “Vera Rich is a little giant. “Little” in the physical dimension. A giant — in the spiritual dimension. This person, translating Ukrainian literature in the range from Shevchenko to Stus, created an original “English Ukraine”, ultimately, a European Ukraine. Unfortunately, these colossal efforts, in my opinion, have not been properly appreciated to this day. Vera Rich received two awards from Ukraine — the I. Franko Prize and the Order of Princess Olga. However, these awards came too late. And after all, “an artist does not need awards”. But here is the question: did this master have a “people”? And here the most painful answer arises: Vera Rich was blocked throughout her entire life. Because Ukraine itself was blocked, and, most tragically, even under Independence… V. Rich did not have the opportunity to convey the Ukrainian word in a very accurate, adequate English translation to the world reader. From the side of Ukraine, she did not have any support. But one cannot say that Vera Rich ever felt depressed or desperate. She worked in spite of time, in spite of history. She lived by her Ukraine, in which T. Shevchenko existed.” “Vira Rich worked on the translation of Shevchenko’s ‘Testament’ for twenty years, until she found the necessary words in the English language that accurately conveyed the spirit of the work.” Thanks to this story by Dmytro Drozdovskyi, I realized that Vira Rich was a truly unique person. Elizabeth Joan Rich fell so in love with Ukraine that she took our name — Vira, and lived her entire life with Ukraine in her heart. Previously, perhaps only the Russian woman Mariia Vilinska (Marko Vovchok) demonstrated a somewhat similar position. Igor Likhovyi and Dmytro Drozdovskyi by the translator’s grave

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Stepan's Spring

Serhii SLOBOZHANSKYI At the beginning of April, Odesa Oblast marked not only the traditional "Humorina" but also the twenty-ninth Oliinyk Readings. They turned into a celebration of subtle and often biting Ukrainian humor, for which the satirical poet Stepan Oliinyk became famous. The event was organized by the writer's daughter, Lesia Oliinyk, an art critic, publicist and public figure. Her helpers were all members of the large Oliinyk family: writers, artists, adult and young readers, singers and musicians. Among them were the writers Oleksa Riznykov, Mykola Sukhovetskyi, Serhii Dmytriiev, Andrii Yevsa and Dmytro Shupta, the bandurist Larysa Dediukh, the composer and guitarist Natalia Buchel, the storytellers Vitalii Krasniuk, Ihor Chepel and Oleksii Lysak, and other gifted humorists. The readings first took place within the walls of the Odesa National University and the Odesa National Pedagogical University for future philologists, and then in the village of Levadivka, where Stepan Oliinyk spent his childhood. The guests of the celebration, who came from Kyiv, Odesa and other cities, laid flowers at the poet's monument and visited his native house, carefully restored, and the memorial museum. At the village club, where the whole village had gathered, Lesia Oliinyk announced the names of this year's laureates of the literary prize named after her father, "In the Name of Good, Against Evil." They were the Odesa poets Oleksa Riznykov and Dmytro Shupta and the journalist Ivan Melnyk. Later during the celebration, cheerful jokes and apt aphorisms, humorous sketches and anecdotes flowed freely. And everyone sang together the special anthem of the "Oliinyk Readings": "Levadivka, meadow. Stepan's spring. May your bright star shine on good people!" Siienko, Inna Filippova, Nina Mishchanchuk, Nina Romaniuk, Vakhtang Kipiani, Zinovii Antoniuk, Yurii Badzo, Svitlana Kyrychenko, Leonid Plyushch, Sviatoslav Karavanskyi, Olha Kobets, Yevhen and Borys Zakharov, Volodymyr Kaplun, Moisei Fishbein, Nina Virchenko and Rostyslav Dotsenko, Oleksandr Suhoniako, Myroslav Symchych, Yosyf Zisels, Yevhen and Halyna Proniuk, Myroslav and Liuba Marynovych, Iryna and Ihor Kalynets, Stefaniia Shabatura, Mykola Matusevych, Olha Heiko, Mykhailo, Bohdan and Olha Horyni, Levko Lukianenko, Les Taniuk, Volodymyr Tykhyi, Oles Shevchenko, Vitalii Shevchenko, Vasyl and Vira Lisovi, Halyna Sevruk, Iryna Zhylenko, Liudmyla Semykina, Natalka Osmak, Stepan Khmara, Raisa Lysha, Mykola and Andrii Horbali, Olha and Pavlo Stokotelni, Hryhorii Kutsenko, Andrii and Mariia Kochury, Nadiia Samuliak, Olena Proskura, Serhii Bilokin, Mariia Ovdiienko, Petro Rozumnyi, Kuzma Matviiuk, Oles Serhiienko, Bohdan Chornomaz, Larysa and Tetiana Krushelnytski, Zoryan and Oksana Popadiuk, Mariia Hel, Yurii Shukhevych, Hryhorii Prykhodko, Myroslava Zvarychevska, Oleksa Riznykov, Halyna Mohylnytska, Hanna Mykhailenko, Olena Holub, Yevhen and Oles Obertas, Halyna Vozna-Kushnir, Rita and Borys Dovhani, Ivan Rusyn, Anatolii Rusnachenko, Mariia Ovdiienko, Rostyslav Semkiv, Anatolii Kyslyi, Liudmyla Holubchyk, Volodymyr Sirenko, Borys Dovhaliuk, Leonid Finberg, Kostiantyn Sihov, Volodymyr Marmus, the entire School No. 175 named after Valerii Marchenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

NEW LAUREATES OF THE IVAN OHIIENKO PRIZE

Vira Rich's translations are striking in their precision and artistic-metaphorical mastery. She found her “golden ratio” of form and content in translation. Today, there are no equals to V. Rich in the world of Shevchenko translators. In general, modern interpreters translate classical literature in free verse. But for V. Rich, this technique was alien. Moreover, Ms. Vira herself possessed a wonderful poetic gift. Ultimately, only a small number of people understood the enormous weight that Vira Rich's work carried. Vira Rich's life was shrouded in existential loneliness. She went against the crowd. I remember our last farewell in July 2009 in London. At the airport, she went in the opposite direction, against the flow of people. Everyone was thinking only about not missing their flight. And no one cared that someone was going against the rules, against the usual logic. An airport is a micro-model of our current world: we live and we do not care how others live. We live only for ourselves, disconnected from culture and separated from ourselves. This small woman with cornflower-colored eyes fell out of the general context. She seemed like an anachronism, something rare and amazing. The crowd was moving forward — to the boarding gate, thinking only about not being late. Vira — she was within herself, far from the bustling noise. She did not think about minutes of delay. She thought about Time. Vira Rich existed in thought her whole life. This person worked, despite illness, despite pain and loneliness, 24 hours a day. And this is not a metaphor. Work on translations became a real psychological salvation. When her thought stopped at an unfamiliar word from Shevchenko's artistic cosmos, she would take up Franko's works. By the way, her first published translation was the “Prologue” to the poem “Moses”. V. Rich did not know such a concept as fatigue. Yes, she was lonely, and loneliness gave her the opportunity to grasp existence in its authenticity, leaving everything artificial behind. That is why she did not accept postmodern culture, considering it artificial. She did not like the snobbery of some English modernists, like V. Woolf. But she respected Tolkien. In general, she respected science and scientists most in the world, believing that in reality, the mind can change the world for the better. But this mind should by no means be positivist. V. Rich died while translating. V. Rich's translations are not only a representation of the Ukrainian mentality for the English-speaking reader, but also an attempt at national, Ukrainian self-discovery. V. Rich is needed primarily by Ukraine. Someday, V. Rich's translations will become a natural component in secondary school country studies courses. But for now, we are once again experiencing an example of national oblivion. On V. Rich's monument, lines from Shevchenko are carved: But it is not all the same to me, How evil people, deceitful, Will lull Ukraine to sleep, and in fire, Robbed, will wake her up... Oh, it is not all the same to me. These are words of warning. But today, at the unveiling of the monument in Kaniv, the weather is amazing: sometimes wind, sometimes sun. Everything is like in life. But the sun did win. Spring has come to Ukraine. Vira Rich's spring. On April 16, 2011, the Committee for the Ivan Ohiienko Prize decided to award the 2011 Ohiienko Prize, founded by the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Society, the Zhytomyr Regional State Administration and Council, the National Writers' Union of Ukraine, the Foundation for the Promotion of Arts, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the field of literature: TO MARIAN KRASUTSKYI, writer, journalist, Kamianets-Podilskyi, for his dedicated, creative, and civic activity, for outstanding achievements in Ukrainian literature, for a significant contribution to the cause of popularizing the names of prominent Ukrainians. Nominated by the Khmelnytskyi Regional Organization of the NWUU, the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Society, the Ivan Ohiienko Kamianets-Podilskyi National University, and the Kamianets-Podilskyi District Central Library System. TO MYKHAILO PASICHNYK, Ukrainian poet, author of over 20 books, head of the Zhytomyr Organization of the NWUU, Hryshkivtsi village, Zhytomyr region, for the books “Not to Miss Oneself”, “Waterfall Break”, “Bee Pastures”. Nominated by the Brusyliv District Organization of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Society and the Ivan Franko Zhytomyr State University. In the field of education: TO VITALII MITCHENKO, graphic artist, Kyiv, for his contribution to the development of graphic art, the book “Aesthetics of the Ukrainian Handwritten Font”. Nominated by the National Academy of Fine Arts and Architecture. In the field of science: TO VOLODYMYR POLISHCHUK, writer, scientist, Doctor of Philology, professor, Cherkasy, for literary and scientific activity, in particular, the studies: “V. Domanitskyi: From the Scientific and Creative Heritage”, “To the Pure in Heart. In Memory of Vasyl Domanitskyi”. Nominated by the Cherkasy Regional Organization of the NWUU. In the field of art: TO RAFAIL MALYNOVSKYI, choreographer, chief ballet master of the “Rodoslav” folk ensemble of national ritual, teacher and head of the cyclic commission of choreographic disciplines of the Ivan Ohiienko Zhytomyr College of Culture and Arts, People's Artist of Ukraine, Zhytomyr, for many years of work on popularizing the Ukrainian choreographic art of Polissia. Nominated by the Zhytomyr Regional Branch of the National Choreographic Union of Ukraine, the National All-Ukrainian Music Union, and the “Rodoslav” folk ensemble of national ritual. In the field of civic, political, and spiritual activity: TO YAROSLAV HAVRYLIUK, theater and film actor, People's Artist of Ukraine, Kyiv, for the book “Kruty. January 1918: Documents, Materials, Research, Screenplay”. Nominated by the civic organization “Historical and Cultural Society 'Heroes of Kruty'”. Chairman of the Committee Pavlo MOVCHAN Deputy Chairman of the Committee Viktor BALIURKO Executive Secretary Mykola POKROPYVNYI

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

MARCHENKO NINA MYKHAILIVNA 7. 02. 1929 — 15. 04. 2011

…strove toward the demanding faith that her son left behind as a testament. Nina Mykhailivna compiled and published the moving and truthful books “Lysty do materi z nevoli” (“Letters to Mother from Captivity”), “Tvorchist i zhyttia” (“Creativity and Life”), and “Virity — i tilky!” (“Just Believe!”). She often spoke with profound and instructive accounts about her son. Young people gathered around her and learned to understand deeply the civic virtues grounded in active love. For Nina Mykhailivna, this was not merely honoring her son’s memory; it was the continuation of his work of raising honest and courageous citizens whose words are filled with love for Ukraine and faith in God. In practice, it was a lesson in civic activity and responsibility for the fate of one’s native land. For her books about her son, Nina Mykhailivna was awarded the Olena Teliha Prize, and she was also decorated with the Order “For Courage”, First Class. She belonged to those active and authoritative citizens who set an example of service and remain alive in the memory of generations. The deceased was bid farewell on April 17, Palm Sunday, at the Church of the Annunciation of the Most Holy Theotokos, next to the Patriarchal Cathedral of the UAOC. Nina Marchenko was buried in Hatne. We bow in prayer for the peace of her kind soul: Yevhen and Valeriia Sverstiuk, Osyp and Nadiia Zinkevych, Viktor and Kateryna Yushchenko, Valentyna Popeliukh (Stus), Valentyna Chornovil, Mykola Plakhotniuk, Atena Pashko, Alla Marchenko, Semen Gluzman, Raisa Rudenko, Petro Vins, Andrii Hryhorenko, Raisa Moroz, the family of Antonenko-Davydovych, Natalia Kucher, Vasyl Ov6

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

the creative essence of language, expressed it in a life-giving word, in words of truth and veracity… Hatred, discord, bitterness, cruelty, blasphemy, meanness, thievery, treachery, greed, deception — these are the things, and those like them, which we do not want to take and will not take on the difficult path of our own state-building. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. Protect us, O God, from false friends, and we will somehow protect ourselves from enemies. And enlighten the mind, forgiving the transgressions of those who, not without the evil one, have strayed onto the path of spiritual fornicators and political weathercocks, who the day before yesterday bowed to You to the point of self-oblivion, yesterday reviled You in every way, and today, raising their treacherous eyes and folding their palms, pretend to be pious. You cannot hide Pharisaism. I pray to You, Our Father, protect each of us from moral and physical decay, from the loss of our national roots and the forgetting of the Father of the Nation — Taras Shevchenko, to whom for some reason they assigned only fourth place in the project “Great Ukrainians”. Only You, Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, can have mercy on us, endowing our authorities with wisdom and strength of spirit: both the President, who would keep our young state whole and unharmed on the thorny path of independence; and the parliament, so that it would create righteous laws with Your help; and our government, so that it would care day and night for its people and us, its children. And the shameful Old time will be forgotten, And the good glory will come alive, The glory of Ukraine, And the bright, unsetting light Will shine quietly… I pray to You, make it so. For Yours is the kingdom, and the power, and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

I PRAY FOR UKRAINE THE PATH OF TRUTH

Maryna ABAZA, Odesa region Our Father, who art in heaven! Inaccessible to us, from Your heights You see and hear everyone together and each one individually. You generously bestow grace upon those who live honestly and decently on this earth; who build their well-being with their own hands, without humiliating or oppressing their fellow men; who, for the sake of peace and harmony under Your sky, spare neither their strength nor their lives; who build cathedrals on earth and in the soul, and sobornist — in the State. And woe to him who, having transgressed Your wise commandments, does evil, hoping to remain unnoticed and unpunished. No one is given the power to hide from Your all-seeing eye. Sooner or later, You will reward everyone according to their merits. There are no limits to Your kindness, just as there are no limits to Your wrath. And this is the highest justice in the world. Therefore, I pray to You, Lord, make that string of conscience resonate within us, which unites our souls with Shevchenko’s spirit — his word. Reveal to the blind the mystery of Your fatherly blessing to Your son Taras to fulfill a great mission — to unite Ukrainians around the idea of living “in one’s own house” according to the laws of one’s own truth and strength. Arise, O God, judge the earth And the deceitful judges. In the whole world, Your truth And will, and glory… Give us this day our daily bread. Give it today, while we live and praise You. So that it is not too late tomorrow. And that such a thing can happen is evident from our life, full of anxieties and pain, doubts and uncertainty, and in many ways unpredictable. Some, not without reason, are even ashamed to call it life. A kind of existence-misery. I am not speaking, Our Father, about that meager number of fortune’s favorites who, on the impoverishment of people, managed to stuff their wallets tight and snatch the most delicious morsel. Such have been in all Our editorial office received a work by Maryna Abaza, a 7th-grade student of the Tatarbunary Educational-Complex “General Secondary School of I-III levels-Gymnasium”, in the city of Tatarbunary, Odesa region. This work received the first prize out of over 700 written creative works by students from all over Ukraine and abroad who took part in the International Literary and Artistic Contest for Ukrainian youth of the diaspora and Ukraine “For You, Ukraine!”, which was organized by the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations in 2010. The highlight of the work is that the student, taking the “Our Father” prayer as a basis, analyzed what prevents our society from creating its own just state and concluded that the path of effective state-building was indicated to us by the “Father of the Nation” — Taras Shevchenko, and that his testaments fully correspond to God’s commandments. “It is not about, our God, times — both when Your son Jesus Christ was being crucified, and today, when they strive to crucify an entire nation. Turn them, Lord, to the righteous path, force them to repent and come to their senses. My God is with you! My land, beautiful, luxurious, rich! Who has not tormented you? If one were to tell The story-truth Of any one magnate, It would frighten Hell itself. And old Dante Could be surprised by our semi-lords. And all that evil, they say, is from God! Does He really love to torment people? And especially my poor Ukraine. What has she done? What is she dying for? Why are her children silent in chains? I pray to You, Creator of heaven and earth, let the plants and factories, mines and construction sites work at full capacity, clearly and without interruption, let agriculture develop — the age-old craft of the Ukrainian. This will make possible full employment, which feeds and clothes, without which a person turns into a potentially socially evil creature. Where is there to speak then about any spiritual ascent of theirs! Consider this, Lord, and do not allow a piece of stale bread to become the cause of general discord and unrest. Force those who “plow evil, sow with evil. And what will grow? You will see what the harvest will be!” to ponder Shevchenko’s warning. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. that today we speak with Shevchenko’s words, even though they hover over us and often very appropriately beg to be on our lips, it is about such responsibility for the fate of the language and the people that Taras Shevchenko had, about spirituality, purity of soul and language, because dirt on the lips is dirt on the heart and in the head, — Maryna rightly writes, — and if Shevchenko does not cause pain to those whose heart does not walk along with him on the paths of seekers of truth and holy freedom, who does not share Taras’s defining values and aspirations, then such a person becomes incapable of climbing the stairs of spiritual progress, and therefore — has no right to be a leader of the nation or simply to manage people.” We hope that our readers will be interested in how modern children, patriotic youth, think, therefore we provide the strongest excerpts from the work. Forgive us, Lord-Lover of Mankind, our greatest sin — that Little Russianism, which took root back in the times of Peter I, who fiercely and pathologically hated everything Ukrainian, and most of all — the Ukrainian language, which was abused by his easy hand for dozens and dozens of generations of crowned and communist leaders. We forgive and have forgiven many for their insults. But why have we ourselves not changed, why does that inferiority complex still gnaw at many of us today like a worm? Why do we not turn to the unique guide — the “Kobzar”, with which Taras Shevchenko once and for all affirmed Ukraine and Ukrainianness? Ukrainianness itself, and not Little Russianism, which he did not accept from childhood and forever, because he had Ukraine and he was her son. He valued the beautiful Ukrainian word as a shrine and rose high to the understanding of the human-creating, nation-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

"…UKRAINE — THESE ARE YOUR CHILDREN"!

Natalia SAVCHUK, member of the board of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Future medical workers who come to study at the state medical college, mostly from villages in Polissia, Volyn and Podillia, know and love Shevchenko's word. In Rivne they join in learning about, preserving and multiplying the spiritual roots of the region: they wander the literary addresses of the city's past and present, Samchuk's paths, take part in literary events and anniversary evenings (Pavlo Tychyna's and Lesia Ukrainka's this year), recite poems at contests, and try their own poetic pen. Active participants of the joint project of the Department of Education and Science of the Rivne Regional State Administration and the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, "Priceless Pearl." It was in this project that Tetiana Korzunetska, a first-year student of the "nursing" department, became a laureate of the contest for her original and distinctive poems. In the contest "The Oldest Kobzar in My Family," launched this year jointly with the Department of Education and Science of the regional state administration, the regional Prosvita association and the regional organization of the National Writers' Union, there was also a laureate from the medical college. In Kremenets region, first-year student Oksana Zhovtan found a 1942 edition of the "Kobzar" at her grandmother's and described how the book came to be in the family. It was during the Shevchenko days that a memorable event took place at the college: the folk studies room opened its doors with hospitality. Its initiator and organizer was Valentyna Stepanivna Sondak, lecturer in the methodology of Ukrainian language and literature and head of the regional association of philology teachers of higher educational institutions of I–II accreditation levels. Embroidered shirts and household items, donated by grandmothers from nearby villages and towns, were placed in the bright, tidy, skillfully designed room. Honoring the memory of the Great Kobzar, we are every time convinced of the relevance of his word. Then and now, when intrigues are spun around bilingualism, when ambiguous conclusions are drawn about the expediency of the Institute of Ukrainian Studies and of lessons and electives in Ukrainian studies. Yet life goes on its natural course: young people revive national traditions, popularize them, so as to pass them on to future generations, and "Our soul does not die, our freedom does not die…"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

SLOVIANSK — THE CITY THAT REMEMBERS...

Vasyl NOVORYNSKYI, Kramatorsk, Donetsk Oblast The Taras holiday continues to march across all of Ukraine, in Donetchyna and in Halychyna, in Zakarpattia and in Bukovyna. After all, man does not live by bread alone. Not far off is another date, eternal and yet mournful for the Ukrainian people: the Day of the Return and Reburial of the Father of the Nation on the Dnipro bluffs of his native Ukraine. And so in the Donbas city of Sloviansk, people think and speak in their native Ukrainian, remember and love Taras. Volodymyr Savenko, head of the city branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko "Prosvita" Society: "What draws people to the bronze bust of the Bard of the enslaved and the Prophet of a Free Ukraine? Quite simply, each of them has something to say to the Father of the Nation." The rector of the Church of All Saints of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, Father Volodymyr, lit a candle of remembrance and served a prayer service for Ukraine. The heads of the city organizations of "Prosvita" and "Svoboda," Volodymyr Savenko and Oksana Nechyporenko, greeted those present. Prosvita member and veteran of pedagogical work Mariia Kolesnikova read excerpts from many works of T. H. Shevchenko with mastery, and the poet Anatolii Danylchenko read his new poem "Berezhit movu" ("Guard the Language"). Everyone listened with bated breath to the performance of eleven-year-old Taras Nikitin from Raihorodok. The boy named his poem "47," after the Kobzar's age on earth. Yet the most speeches touched on the troubles of today's Ukraine. About our civic duty, since we walk along Shevchenko Street, along the Shevchenko road, spoke Mykhailo Nechyporenko, Liudmyla Velychko, Olha Denysenko, Yevstakhii Kopach, and the guest from Krasnyi Lyman, Prosvita member Borys Valkh.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

TRIPLE ILLUSION OF OLEG SHUPLIAK'S PAINTING

Tetiana BIDZILIA, Berezhany, Ternopil Oblast. A talented artist from Berezhany in the Ternopil region, Oleg Shupliak, has created a unique, one-of-a-kind painting with a… triple meaning, “Our Thought, Our Song…”. At first glance, the painting represents a traditional Ukrainian landscape. On the slope of a hill under a dry willow sits an old kobzar, in the distance an old-world village is spread out, and fog lies in the valley between the hills. And there would be nothing strange here, if not for the intricate illusion, as a result of which the old thatched roofs and the wooden church “Lesia” would not reveal to us the image of Ivan Franko, and the secondary characters — Lukash and Mavka — a portrait of Lesia Ukrainka. And the magic of the painting does not end there — all these amazing illusions are only fragments of a single whole — the face of our genius poet — Taras Shevchenko. These three majestic figures of our titans of the word are complemented by the visible-invisible likeness of the Rusalka Dnistrova (one involuntarily recalls the glorious enlightener Markiian Shashkevych, whose 200th anniversary we will celebrate this year). And all together they create a pathetic and majestic symbol of the spirit of the Ukrainian nation. The mysticism of the painting is so powerful that it is worth looking into it thoughtfully at least once — and it will remain in your memory forever. — Paintings with a double meaning, — says the author, — are not something absolutely new. On the Internet, you can find several dozen such works. But there are even fewer original schemes according to which they are created. And works that, besides the illusion itself, would also carry a semantic load corresponding to what is depicted, and would also have a more or less decent artistic level, can be counted on one's fingers. Salvador Dali is considered a classic of this genre. The brilliant Salvador quite often used similar techniques in his paintings with a double meaning. But I tried, excuse the pun, to go further than Dali, — the artist smiles, — I created a painting with a triple meaning. Only in one of his works, “The Face of Death”, did Salvador Dali try to implement this technique. But a fairly simple scheme is applied there — the repetition of one and the same object (a skull). In my painting, all the components are different, there are no repetitions. Therefore, if someone presents me with a work where the same technique is applied as in mine (a triple illusion), I will gladly give him my painting. — Mr. Oleg, how long did you work on this work? — I ask the artist. — Actually, I did not work long on the painting “Our Thought, Our Song…” itself, but I had been collecting materials for it for 20 years. The painting is composed of my previous works. I created the first painting with a double meaning — “Portrait of Shevchenko” — in 1991. It became the foundation. I have a whole series of such paintings. Some can be seen on my page on the Internet (arts.in.ua/artists/MrOlik/f/9129). In these works, it is important for me to achieve maximum clarity and completeness of both “meanings,” both in logic and in the form of what is depicted. For example, I do not use the method that the famous Giuseppe Arcimboldo and his followers used — they create portraits by accumulating a bunch of different objects, fruits, seafood, etc. I believe that the simpler the formula of the illusion, the cleaner and more unique it is. Like in mathematics or chemistry. Therefore, I try to avoid far-fetched details so that the painting is perceived naturally, regardless of the subtext embedded in it. It is also important for me to apply my own, unique schemes and techniques that have not been used by anyone before. If, besides the meaning, it is possible to introduce a little good humor into the work, then I am especially happy. — Is it difficult to create such original, unpredictable pun-paintings? — In general, I confess honestly, I rarely turn to this genre. I mainly work in the postmodern direction, and these are abstractions, symbolic compositions. Sometimes I return to the traditional realistic landscape. And the ideas for paintings with a double meaning come from time to time somehow by themselves, as if from the outside, or maybe, on the contrary — from the depths of the subconscious. It only remains for me to materialize them. Such things cannot be planned in advance, so I do not try to do so. My constant need is to work creatively, and creativity, as is known, is unpredictable. “A lesson of sincerity that nature gives to a painter,” the artist asserts, and fills his works with sun, light, and the warmth of human relationships. This is evidenced by the paintings “Friends,” “Transcarpathian Courtyard,” “Study with a Haystack.” For Volodymyr Hurin (professor O. Lopukhov’s workshop), a study is as much a sacred act as the “Our Father” prayer. His works attract with their romanticism, in which silvery flickers play, emphasizing the beauty of trees and the plasticity of the roofs of village houses. In some amazing rhythm of cymbals and trembitas, the crowns of trees tremble, clouds move, paths are visible… There is nothing secondary there. It is worth dwelling on the studies full of special temperament: “Carpathian Bell Tower,” “Apple Orchard,” or “Carpathian Motifs.” In his welcoming speech, People’s Artist of Ukraine, the famous painter Vasyl Hurin wished to be able to feel the golden mean in the process of creating a painting. Because it is quite difficult to understand the completeness of a painting. One can lose the first, and, as a rule, strong impression… And finding the limit depends on talent and professionalism. Spring must be felt and one’s feelings successfully reproduced with life-giving colors…. Visit the “Impression” gallery on Andriyivskyy Descent, in the premises of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, and see for yourself how sincerely and frankly the artists have opened their souls and hearts, giving us the harmony of spring awakening.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

HIS MAJESTY THE ETUDE

Valentyna YEFREMOVA, art critic, Honored Worker of Culture of Ukraine. A new creative project titled “His Majesty the Etude” was presented by Oleksandr Parkhomenko at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop. Five artists filled the exhibition halls with the breath of spring, romance, and exquisite beauty. All of them: Volodymyr Hurin, Kateryna Kudriavtseva, Violeta Monsevych, Panas Tytenko, and Viktor Shulha are graduates of the National Academy of Fine Arts and Architecture, students of Ukraine's leading painters. Their plein air sketches are saturated with the life-giving breath of spring, which bestows lyrical feelings, a splash of emotions, and a kaleidoscope of turbulent impressions. And so, the tender greenery of gardens and hills, the transparent blue of mountain peaks, and the cozy polonynas of Zakarpattia swirl in misty veils… An etude work conveys the artist's fascination with the observed motif. As a rule, this is the first link in creating a completed landscape, a thematic painting, or a genre canvas. The artist's excitement is transferred in colors onto the canvas, filling the painting with a special emotional state. World-class masters created up to a hundred etudes, giving their compositions special expressiveness. Everything that the artists presented at the exhibition enchants with the beauty that the Ukrainian land is generous with. Zakarpattia landscapes are special. They are dominated by the majesty of panoramic motifs of mountain outlines, the romance of polonynas, and the coziness of small settlements sanctified by church domes, among which transparent rivers murmur. The frank and effortless beauty of small houses surrounded by blooming gardens and vegetable patches, near which people are busy, is striking. Spring-like purity swirls around, attracting artistic souls to creativity… Creating an artwork in conditions of instantaneous weather changes is not so simple. One must snatch the sunny scatterings that are overtaken by torrential clouds or covered by thick fogs… The artists successfully coped with the set creative task. In the works of Honored Artist of Ukraine Viktor Shulha (graduate of NAAIA, studio of Professor V. Shatalin), a silvery gamut trembles, filling the paintings “Village”, “Carpathians”, and “Morning in Myronivka” with a special stirring content, and the artist's bright individual manner of painting mesmerizes with an exquisite palette. In the series of etudes by Kateryna Kudriavtseva (studio of People's Artist of Ukraine V. Hurin), a tense state of anticipation is felt… She enthusiastically hurries to convey the sun's rays on the crowns of trees and church domes, because clouds are already approaching and the pristine beauty that the artist saw will hide: “Fog is Coming”, “Under the Mountain”, “Rainy Day”. The artist conveyed her attitude toward plein air painting frankly: “Plein air teaches an artist not only to draw nature, but also to feel its soul and mood”. In Violeta Monsevych (studio of People's Artist of Ukraine M. Huida, winner of the V. Shatalin Painting Competition), a pull toward monumental, panoramic motifs is felt. In the small-format paintings, the majesty of the Carpathian Mountains breathes, and “Snow-covered Beauties”, “Motif with a Blooming Plum”, and “Valley of Incredible Beauty” delight the heart… Bell towers V. Hurin, “Carpathian Motifs” sanctify village houses, creating a special festive mood, which the artist successfully conveys with saturated painting. The artist's color chords masterfully snatch special objects and forms from the general composition, which become the dominant of the overall creative concept. Panas Tytenko (creative studio of V. Shatalin) knows how to mesmerize the viewer with his energetic manner of painting, in which the artist's temperament influences the viewers' feelings… “Plein air is a wonderful

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

EASTER PYSANKA AS A SYMBOL OF RESURRECTION

Oleksiyko Kovalchuk with his own creation and Liudmyla Protsenko at work. Tetiana Balan's embroidered icons with the very same ornament. Within the framework of the festival, every participant could make their own stitch on this amazing canvas. At the master classes, they learned many interesting things. For example, how a pysanka differs from a maliovanka. A pysanka always uses a specific pictographic ornament, and the traditions of the design cannot be violated. And there are over 3,000 patterns of ornaments, as told by Liudmyla Protsenko, head of the creative association "Pysanka-ryk" of the Center for Extracurricular Work of the Sviatoshynskyi District of Kyiv. Before dipping the egg into the dye, a pattern is applied with wax using a special tool, and after the item is dyed, the wax is scraped off and a white design emerges. But a maliovanka is what we are more accustomed to. Here there is full scope for creative imagination — flowers, butterflies, stars, etc., which are executed with brushes. They also taught how to make vytynanky — lace decorations made of paper. And motanka dolls were made from ordinary colorful paper napkins. "I really love such things and dream of learning how to make them well," is how the guests of the festival answered the question about what brought them here. Children and adults (and there were such among the guests) who took part in the master classes enthusiastically adopted the experience of the teachers, and the items they produced already became a continuation of the beautiful artistic traditions inherent to our people. "You know, I have already made one egg this year," little Oleksiy Kovalchuk, a student of school No. 92, boasted with unspeakable pride. He keeps the precious item among his most cherished toys. It is truly wonderful that in the very center of our urbanized country, there were enthusiasts who helped others touch the pure and life-giving sources of the Ukrainian spirit and ancient folk traditions. For can there be a more beautiful gift for Easter than its symbol, made with one's own hands! "For the third year in a row, we have been holding this festival, inviting masters who want to turn children back to the origins of the Ukrainian state, because we, Ukrainians, have wonderful traditions that help us survive in this world," concluded Vira Ivanivna Yefymenko, head of the office of methodical and local history work of the Kyiv City Teacher's House.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

PYSANKA — A VILLAGE

Liudmyla ILIENKO Photo by Olesia DMYTRENKO On April 18, an art festival "Easter Pysanka" took place at the Kyiv City Teacher's House. Experienced teachers conducted master classes for everyone interested in pysanka making, creating maliovanky (painted eggs), and vytynanky (paper cuttings). Yevhen BUKET What is Easter for us? It is solemn church bells, a candle, a pysanka, a paska, spring, haiivky (spring folk songs)... How many festive and warm attributes come to mind at once. For some reason, Shevchenko's lines came to mind: "A village in our Ukraine, like a pysanka, a village...". I always celebrate Easter in my native village. I became interested in whether there are villages in Ukraine whose names are associated with Easter? The search for an answer to this question turned out to be incredibly interesting. Yes, in the Korets district of the Rivne region there is the village of Vesniane, and in the Velykyi Burluk district in the Kharkiv region — Yaiechne. We have as many as five Haiivky in Ukraine, [as well as] motanka dolls. An Easter exhibition also took place here, where, in particular, unique embroidered icons by Tetyana Balan, a teacher by profession, and an embroidered map of Ukraine by Tetyana Protcheva, about which the newspaper "Slovo Prosvity" wrote in issue 13, were presented. On this map, each region of our country is decorated with a traditional, characteristic Design club of school-gymnasium No. 48 — two in the Kirovohrad region, and one each in the Volyn, Odesa, and Poltava regions. Pysantsi is a village in the Pokrovske district of the Dnipropetrovsk region. Svichkivka is in the Drabiv district of the Cherkasy region. Also, the Svicha river flows through the Carpathian mountains — a right tributary of the Dniester. And in the Kirovohrad region, in the Dolynska district, there is the village of Pysanka! Yes, a village like a pysanka, this is understandable and close to each of us. But Pysanka as a village, this, at least for me, came as a surprise. And how many more such surprises does the generous Ukrainian land hold? In each of our villages and around it, there are dozens, or even hundreds of micro-toponyms — names of corners, streets, ditches, gullies, stiles, bushes, small forests, allotments... Among them, I am convinced, there are thousands connected with the bright spring holiday of Easter. It is only a pity that not all these names have been recorded to this day, not all have been researched... But soon, the Easter chime will roll through every corner of our Motherland and everywhere it will resound: "Christ is Risen — He is Risen Indeed!"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

with a shovel, so the dough rises high. The oven is not plugged right away with its cover, so that the embers do not smother too much, since that would stop the paska from rising. If someone were to undertake a list of everything a Ukrainian woman must do just before Easter Sunday, it would surpass the wonders of Guinness, the prizes of Nobel, and the philosophy of Hegel and Rerikh. This is called embracing the whole world, with heaven and earth, fire and water, body and soul. Everything must be ready before Easter: the garden and the house, the family, the guests and the soul. Among my countrymen all these measures of truth are so well adjusted and so harmonized with the Universe that an ideal society could be copied from their way of life and worldview. For our women know how to find the best place, order and harmony for every thing, animate and inanimate (though the latter, evidently, we do not have: everything is alive and everything is worthy of respect). Everything takes joy in its existence and lets the others live and grow (as in Dovzhenko). Besides endless housework, one must still run to church, in the evening on Friday, take down the mournful adornments from the icons, and replace them with fresh ones, embroidered with flowers or with wondrous geometry (as in H. Haras), the realm of the ritual towels. The houses, churches, chapels shine with newness. Gardens, orchards and flower beds are combed, cowsheds, sheepfolds and henhouses are whitewashed, the foundations, picket fences, windows and doors are painted, the Carpathian stone and the colored paving are polished, new icons and candles are bought, and the Easter baskets are arranged in prominent places, where they stand guard from Thursday on. In the orchard the smokehouse smokes, in the oven the paska ripens and gives off its scent for half the world, on the stove the aspic bubbles, and in the cast-iron pots the Easter babka is set, made of homemade noodles with cheese, prunes or cloves. Another babka, made of flour and caramelized sugar, will keep watch in the oven until the family returns from church. Some of the householders smoke moonshine in a cozy corner, plum brandy or brandy from grape pomace, so that they may break the fast not with store-bought spirit made from synthetic alcohol, but with homemade, genuine drink. Yet the greatest wonder happens in these days in the souls of the children, who become quiet and solemn, like adults, taking from their dads and moms, grandpas and grandmas all the vibrant magic of the meeting of the Holy of Holies. They so want to pinch a piece of sausage smoked over cherry wood, to taste a red pysanka, to lick the protein glaze of the paska, sprinkled with powdered sugar, but no way! Around seven o'clock in the evening, on Saturday, when the mothers and daughters, dizzy with a hundred chores and light and joyful in anticipation of something immeasurably great, gather in the best room of the house, they begin to prepare the Easter baskets. On the bottom they spread a towel, embroidered especially for such an occasion. On the right they place the finest paska, decorated with patterns and a cross. In the center stands a wax candle, prepared in advance. They light it for many years, until only a stub remains. Such a candle is lit against storm, tempest, illness, misfortune, war and the elements. On a glazed bowl they place a ring of sausage, boiled in onion skins, a piece of budza, a salt cellar with salt, a little glass with poppy seed, a head of garlic, a needle with thread. Along the edges of the basket lie galunky and pysanky. Between them are peeled eggs, decorated crosswise with cloves, one for each member of the family. In other baskets they put paskas, dyed eggs and sweets for a small sum. On the table, in the trough, the stuffed pig with horseradish in its mouth has already been prepared. In a little knot are tied the coins for the church and for the priest, for the blessing with the sprig of thyme. Soon it is midnight, and all the young people pour out into the street. Any moment now, on the hillocks where the earth breathes, the Easter gold will blaze. For thousands of years there has been a belief about that fire, and it appears every year in the same place, binding the earth to the sky with great yellow-orange belts. At midnight the all-night vigil begins. The gates start to creak, the wickets to open. Families come out onto the road, all going in one direction, to the church. Some will stand in the church until dawn. Some, in their permanent place, worn in by centuries, will keep the Easter candle's flame alive. It will smell of cornflower, cloves, cinnamon, kerchiefs from the chest and shoe polish on the boots. And most of all of the paschal bread, which they waited for the whole year and which is the Body of Christ. "Look, now the sun will bathe," the old women say, and everyone looks up into the sky.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

When the Sun Bathes

Vira KYTAIHORODSKA From Christmas to Easter is a stone's throw. So good housewives and farmers, once the Christmas holidays were over, began gathering everything needed for Bright Sunday. First of all they looked after the finest-grade sifted flour, which could be bought in Dynivtsi in Khotynshchyna, where a sturdy mechanical mill stood, or else hired a ferryman, Viktorko, who crossed the Dnister twice a day, to bring it in a shared cart from Dunaivtsi, or else carry it on their shoulders from Nepolokivtsi. There were many mills in the Bukovynian villages, but almost all of them ground only occasionally. Until 1940 two loop mills hummed above the Sursha, and at my grandfather Andrii's place as well. But all of them had their millstones dragged off, supposedly to the collective farm. Along the way everything was scattered every which way. So the flour, until the holy week, must stand in the grain chest, in a sack marked with a special sign, mostly a red woolen thread, blessed at last Easter in the basket. In the pigsty a piglet is growing, and in the sheepfold pregnant ewes sway their flanks. The piglet, stuffed with homemade noodles, prunes and thyme, will be put into the trough in which the dough for the Easter breads rises, and will be carried to be blessed after the basket; the ewes will be milked three days before Easter so that there is milk enough for the fresh cheese... And meanwhile, on the Forty Saints' day, fires burn in the gardens with last year's brushwood and leaves, children bury potatoes in the embers, and smeared with ash and with the crumbly merikanka corn, they run around the bonfire. The smoke of the smoldering blackthorn, potatoes and corn tickles the nostrils so sweetly, gets into the eyes and even into the ears, so that with the very tips of invisible, only guessed-at receptors one catches the smell of the Easter bread, which is irresistibly drawing near. After the great fires, a great deal of water splashes in the yards. Comes the natural cleansing, rooted in consciousness since time immemorial, from the old, the smoldered, the oversmoked, the tear-stained. Towels and shirts are washed, tablecloths, pillow covers and runners, blued in the pupinok blue, starched in potato starch. The laundry brought into the house smells a little of smoke, a little of green wind, and a little of drizzling rain, which for the first time washes the earth thawed from sleep. Until Palm Sunday all this laundry must be beaten with a wooden beater or ironed with a charcoal iron and hung above the icons, above the frames with the old ancestral embroidery that covers half the wall, over the windows and doors. And the shirts already wait their time at the top of the chests, having swapped places with the warm homespun coats, sheepskin jackets and hooks. Most of the work in the pre-Easter week falls on Maundy Thursday and Holy Saturday, because Good Friday belongs to the church. From dawn, respectable families, from the youngest just learning to walk to the oldest who can barely walk, go to church for the procession of the Epitaphios. And whoever has not yet managed, still has time to confess. And on the eve, on Thursday, windows, doors and stairs are washed, children and parents and the old folk bathe, pillows are laid out in the big room in the far corner, bed covers are spread, and everything that still needs mending is set in order. Many housewives bake Easter breads on Thursday (because one cannot on Friday), and the men prepare the tubs for the roast pork, smoked lard and sausage. And as soon as the first wisp of smoke appears, it can already be smelled in the spices that are thickly sprinkled over the Easter meat dishes. For this one takes thyme, coriander, garlic, black and red pepper, lovage seeds, grinds them with salt and lets them stand for an hour or two, and only then is the meat rubbed with it. Meanwhile the grandmother turns the rinsed casing inside out five times to make a sausage, scrapes it on the inside, and rubs it with salt so that it firms up a little. Here the stuffing is prepared: two parts pork to one part veal or lamb. The lard is cut into small cubes. Garlic is pounded in an Austrian mortar together with black pepper, coriander and mustard seeds. When the meat, passed through the coarse meat grinder, is seasoned with the lard and spices, a handful of flour, half a glass of water, three eggs and two spoons of salt are added, everything is mixed well, and the sausage of medium length (so that it does not scrape the fire or the bottom) is tied at both ends with twine and left to stand for a couple of hours. It can be baked in the oven, but it is better smoked in a tub, or on the rack of a wicker drying frame for plums. So that it keeps long, it is smoked, like the lard and the roast pork, in several sessions. While work boils in the yards, in the churches unceasing services go on, for Easter is a feast not only of the belly but of the triumph of life. Twelve times through the akathist the women-myrrhbearers kneel and beg God to forgive people all their sins, great and small, conscious and unconscious, confessed and unconfessed. Tears glisten in their eyes, and God surely sees them and hears them, for His own mother, Christ's mother, likewise prayed for the salvation of humankind from sin, having given birth to her Son and offered Him up as a sacrifice for it. Church choirs sing, where the rare old men of this time bass alone, bells ring, calling everyone to remember the essentials: humaneness and mercy. And Ukrainians, at their core, still keep the vow before God to keep Him in their heart. For otherwise the blessed fire will not descend. Meanwhile, in large open-air ovens (Khotynshchyna, Kelmenechchyna, Novoselytchyna) or in spacious summer kitchens (Kitsmanshchyna, Zastavnivshchyna), or in halls adapted as kitchen-dining vestibules (Vyzhnychchyna, Putylshchyna), fire is laid under the Easter bread. To knead it one must put on a clean shirt, a clean kerchief, and say a prayer. To sow in the ko- Paski turned out well! Photo by the author: rito a quarter of its contents, the flour, to warm. Dissolve the yeast in milk with sugar in a small dish, cover with a linen cloth. Into the warmed flour, sifted with butter, pour a glass of raisins, add twelve egg yolks beaten with sugar, add vanillin and cinnamon, and knead a stiff dough. Let it rise for 2-3 hours. Make the sign of the cross with the edge of the palm, leaving the mark of the cross on it. Cover with a linen tablecloth. While the dough is rising, you can prepare the krashanky. Red-brown ones come out in an infusion of onion skins, sumac-colored ones in an infusion of sumac blossom, blue ones in a mixture of cornflower and small-leaved mallow, and yellow ones in dandelion flowers. In my village they also decorated pysanky, mostly the forty-cornered ones, windmills, endless ones, and those with fish. These were yellow-orange, green and sumac colors on a black background. In general, hundreds of pysanka motifs exist in Bukovyna, preserved from Sumerian and Trypillian times and supplemented by each generation with new colors and symbols. Patterns of the sun's rising, fertility, birds, fish, deer, tridents, crosses, water signs, and the infinity of the world can today be seen in the priceless collections of M. Firchuk, M. Shkribliak, and N. Surudzhii. Over the last decade, pysanka-making circles have been revived in small and large schools and out-of-school institutions, where young people learn to draw ancestral symbols with kistkas dipped in wax. The efforts of their descendants, evidently, are seen and enjoyed by the souls of the dead ancestors, whom on Living Thursday they release from the other world to visit their families. That is why on this day one must not sow or clean anything in the garden or vegetable patch. From Thursday they begin to give alms for the deceased relatives. When the dough has risen to half of the carved willow trough, the housewife takes blessed willow twigs, makes the sign of the cross with them over the mouth of the oven, lays the willow on oak firewood and lights the fire. The dough is kneaded once more (if it is too thin, flour is added). After an hour the dough is spread into rynky greased with oil (a third of the mold) and left to rise. When the oven begins to glow with small embers that flicker like fireflies, the oven is ready. The embers are gathered with a kotsiuba, the ashes are moved into the stove where the kholodets will be cooked. After five minutes the rynky with the dough can be put into the oven. Having put them in, they score

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

EASTER JOY MUST BE EMPHASIZED

— Bishop Volodymyr, they say that Easter is a symbol of the annual opportunity to start a new life. With what mood should one celebrate? — With extraordinary optimism, because Easter is the victory of life over death, the victory of our Lord over all hellish forces, it is proof that man is created eternal and called to eternity, to a righteous life, and death has no power over him. Easter is the greatest holiday that people celebrate joyfully. And this Paschal joy must be emphasized. Even nature awakens at Easter, we notice something unusual in it. People who are absolutely non-believing, far from the church, also feel that something unique happens on Easter night: to one it seems that nightingales are singing along with the procession and the wind subsides, to another — that he is as if in heaven and hears angelic singing, a third feels some inner uplift and just joy, to a fourth — the sun plays with a rainbow when it rises. This happens because even in non-believers there is a Christian soul, and they feel joy, grace, the presence of God, the angelic presence. The grace of God acts differently on people and shows that this is the feast of feasts, as the church sings — the triumph of triumphs, and this means that man is a unique creation of God, called to eternity and holiness. — Does the Church give advice on how to dress for Easter? — There are no such prescriptions. But there is general Christian ethics and general Christian morality. It is considered that one should go to the temple on Easter both clean and cleansed. One needs to wear everything new, neat, so that the clothing corresponds to the solemnity of the holiday. Therefore, if someone wanted to put on something awkward, the people would immediately put them in their place and shame them. I remember the 50s, when I went to school: back then the communists did not allow religious holidays to be celebrated, they destroyed and closed temples, and in central Ukraine, churches were only in district centers. And although there was terrible poverty, children came to school uplifted, everyone wore something new, everyone was clean and washed, they brought colored eggs. Then teachers were scolded for not conducting proper atheistic education of children. The Lord spreads His grace and His blessing on everyone, and even in those times when there was religious persecution, an Easter mood was felt. — Now there are many who want to fast. However, they often forget that Great Lent is not just a diet. — The Church blesses fasting, the tradition regarding it is quite authoritative. The Church blesses even those efforts that the non-believing population undertakes regarding the cleansing of the organism. But the Church always emphasizes that fasting just for the sake of cleansing and health is good, but when it does not have spiritual and prayerful support, it is just a simple cleansing of the organism. And when a person fasts with prayer, goes to the temple of God, confesses and takes communion, tries to be churched, then this fast is much more useful. The Lord sees our attempts to take a step towards Him and He helps us. — On Easter, the festive table is breaking with food. Often people are insatiable in consuming festive dishes. How not to turn a great holiday into great gluttony? — Sometimes I hear reproaches from doctors who say that they do not welcome fasting because people fast and fast, and when the permission comes, an aggravation of various stomach diseases occurs. This means that people eat incorrectly. Everyone has their own self-insurance, everyone controls themselves. A person knows their measure, cannot eat everything in a row and a lot, because the body simply will not accept it. At one time, I noticed that people come home after the temple, put blessed paska, meat, eggs on the table, children wake up, everyone starts breaking the fast, and although there is a lot of everything on the table, there are no hot dishes. I remember from childhood that on Easter I always wanted something hot, I said that I wanted to eat. And my grandmother answered me: “What are you saying? Eat on Easter? There is plenty of food here! Who cooks on Easter? Nobody cooks. Eat what there is.” That is, all the food that was on the table was coordinated with the work of the stomach and people did not overeat. — Now there is a lot of Easter merchandise — they sell pysanky, decorations for paska, stickers for eggs, etc. There is a lot of beautiful and bright stuff. Stickers for eggs with images of holy icons are not always tasteful. — This is a profanation, the Church treats this unequivocally negatively. I do too. A pysanka is beautiful, a krashanka is beautiful. Now they often stick images of the Mother of God, the Risen Savior on eggs, and then this ends up in the trash, in containers. I treat stickers on wine with images of temples, the Savior, or a cross just as negatively. Often small metal crosses are attached to bottles. Again — the wine is drunk, and the bottles are thrown away. On such a disrespectful attitude towards the holy, the Orthodox Church will eventually say: “It is not appropriate.” In particular, I heard that the Volyn diocese of the UOC-KP, Bishop Mykhailo, unequivocally said that the Church does not bless such things. — How should one spend Providna Sunday? — Everyone rejoices and greets each other. In different regions, there are different traditions. In Galicia and Transcarpathia, there is Water Monday, when men, congratulating on Easter, sprinkle women with perfume. This is a beautiful pious custom, although the Church has not expressed its opinion on this. On Providna Sunday, one should behave with dignity, not turn the memorial day into drunkenness. As many times as I have been at memorials during my pastoral activity, I have seen that relatives on this day do not have despair, fatalism, everyone is joyful and uplifted. Memorials are an example of the fact that we have no death. Just as you take off a jacket, so is death. I remember how memorials took place in the village in my childhood: the priest would walk around all the graves, people would spread tablecloths and towels near the cemetery, and a general meal would begin. This is a Ukrainian custom, in which I see nothing bad, because it is a joint commemoration of the deceased. Then in the 70s, they began to eradicate this custom — it is not customary in the Moscow church, a religious mess began. It is quite easy to destroy a spiritual house, but very difficult to build one. — Bishop Volodymyr, what would you wish the readers of “Slovo Prosvity” on the eve of Easter? — I wish for sincere faith that Christ came to earth and saved us from death, liberated us from the curse of sin. I wish for health, love, mutual respect, and the understanding that there is no happiness without Christ, true happiness is only in the Risen Jesus Christ. Interviewed by Nataliia ANTONIUK. On the eve of Easter, we have good chores — cleaning, baking, cooking. Foresighted sellers start trading Easter decorations a few weeks, or even a month in advance — one's eyes run wild among the bright goods. Do all decorations carry spirituality? We talked about this with the rector of the Holy Protection Church, Father Volodymyr CHERPAK. He also told how to worthily meet Easter, the bright post-Easter week, and the memorial days.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Vidpovidalnyi sekretar Iryna SHEVCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postal index — 30617, page 63 in the “Catalog”

Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Mykola TSYMBALIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301216 Circulation in April — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn