Seite · S. 4Originalseite ↗
– HABEN SIE KEINE ANGST VOR DIESER LÄCHERLICHEN KARIKATURHAFTEN REGIERUNG!
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
Mut zu haben, dazu ruft im Gespräch mit unserem Korrespondenten Wassyl Owsijenko auf – ein gesellschaftlicher Aktivist, Publizist, Autor zahlreicher Publikationen und Bücher zur Geschichte der Menschenrechtsbewegung, Preisträger des Wassyl-Stus-Preises, des Iwan-Ohijenko-Preises sowie des Internationalen Literaturpreises der Stiftung der Familie Woskobijnyk im Genre der Memoirenliteratur. Er wurde mit den Orden „Für Verdienste“ III. Klasse, „Für Mut“ I. Klasse, Fürst Jaroslaw der Weise V. Klasse u. a. ausgezeichnet. Geboren 1949 im Dorf Lenine (Stawky) in der Region Schytomyr. 1972 absolvierte er die philologische Fakultät der Kiewer Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität und war als Lehrer tätig. Er wurde dreimal verurteilt: 1973 wegen der Verbreitung von Samisdat; 1979 aufgrund einer fabrizierten Anklage wegen Widerstands gegen die Miliz; 1981 wegen „antisowjetischer Agitation und Propaganda“ mit der Einstufung als „besonders gefährlicher Rückfalltäter“. 1988 entlassen. Rehabilitiert. Seit 1978 Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, seit 1990 Sekretär der Ukrainischen Republikanischen Partei, seit 1998 Mitarbeiter der Charkiwer Menschenrechtsgruppe. – Herr Wassyl, dieses Jahr feiern wir den 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine. Sie sind einer derjenigen, die für sie gekämpft und ihr Leben gewidmet haben. Wie bewerten Sie die Errungenschaften und Verluste in diesen Jahren, was haben wir als Ergebnis? – Ich mag dieses Wort „Kampf“ und all die anderen hochtrabenden Worte nicht. Das ist Schicksal. Wenn man dich bei den Händchen nimmt und dorthin führt, wo du nicht hinwillst, und du dennoch mit eigenen Füßen gehst, ist das etwa ein Kampf? Die Aufständischen aus dem Cholodnyj Jar, die Banderiwzi – die haben gekämpft! Ich bin einfach unter die Sense der Sechzigerjahre geraten, als man bereits alle Beteiligten einsammelte. Ja, ich war an der Verbreitung des ukrainischen Samisdat beteiligt. Iwan Dsjubas Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“ hatte ich bereits seit 1968, ich machte einige Fotokopien davon und verteilte sie an Freunde. In meinen Händen waren Artikel von Jewhen Swerstjuk „Iwan Kotljarewskyj lacht“, „Kathedrale im Gerüst“, der Roman von Mychajlo Ossadtschyj „Der Star“, Artikel von Walentyn Moros „Chronik des Widerstands“, „Moses und Datan“, Mychajlo Brajtschewskyjs „Wiedervereinigung oder Anschluss?“, das „Tagebuch“ und eine Auswahl unzensierter Gedichte von Wassyl Symonenko, Gedichte von Mykola Cholodnyj – praktisch alles, was damals als Schreibmaschinenmanuskript und Fotokopie kursierte. Aber das Wichtigste war, dass ich Wassyl Lisowyj und Jewhen Pronjuk dabei half, die sechste, Kiewer Ausgabe der Zeitschrift „Ukrainischer Bote“ herauszugeben (es gab auch eine Lwiwer sechste Ausgabe, denn nach der Verhaftung von Wjatscheslaw Tschornowil – ihrem Redakteur und Herausgeber – am 12. Januar 1972 wollten wir den Verdacht von ihm ablenken). Als Zeichen des Protests gegen die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz schrieb der Kandidat der Philosophie Wassyl Lisowyj im Frühjahr 1972 einen „Offenen Brief an die Mitglieder des ZK der KPdSU und des ZK der KP der Ukraine“. Er endete so: „Angesichts der Bedingungen, unter denen dieser Brief eingereicht wird, fällt es mir schwer, an eine konstruktive Reaktion darauf zu glauben. Obwohl ich weder als Verantwortlicher noch als Zeuge noch als in irgendeiner Weise an jener Sache Beteiligter auftrete, die heute als ‚Fall Dobosch‘ bezeichnet wird, werde ich nach der Einreichung dieses Briefes zweifellos zu den ‚Feinden‘ zählen. Wahrscheinlich ist das auch richtig, denn Dobosch wurde freigelassen, und der ‚Fall Dobosch‘ ist einfach eine Sache, die gegen das lebendige ukrainische Volk und die lebendige ukrainische Kultur gerichtet ist. Eine solche ‚Sache‘ vereint tatsächlich alle Verhafteten. Aber ich betrachte mich ebenfalls als an einer solchen Sache beteiligt – deshalb bitte ich darum, auch mich zu verhaften und zu verurteilen“. (Jaroslaw Dobosch ist ein belgischer Staatsbürger, der sich Ende 1971 mit einigen Sechzigerjahren in Lwiw und Kyjiw traf, vom KGB verhaftet und nach seinem Schuldbekenntnis in der Presse und im Fernsehen im Juni 1972 aus der UdSSR ausgewiesen wurde). Ich habe ein so langes Zitat angeführt, um den Zeitgenossen dieses Beispiel bürgerlichen Mutes in Erinnerung zu rufen. Ich muss sagen, dass ich damals nicht den gebührenden Mut bewiesen habe. Etwa anderthalb Monate lang leistete ich Widerstand, machte keine Aussagen. Dann sagte der Ermittler Mykola Pawlowytsch Zymoch den sakramentalen Satz: „Es ist dem Menschen eigen, sich zu verteidigen, aber Sie verteidigen sich nicht. Hier zweifelt mancher an Ihrer geistigen Zurechnungsfähigkeit. Wir werden eine psychiatrische Untersuchung durchführen müssen“. Da habe ich erst richtig Angst bekommen. Ich kannte die Praxis der sowjetischen „Strafpsychiatrie“: Sie stecken dich in die Psychiatrie, spritzen dich mit Haloperidol voll und du wirst mit deinen 24 Jahren zu einem menschenähnlichen Vieh… Das ist schlimmer als der Tod. Und ich begann, nach und nach nachzugeben. Zuerst bei dem, was sie meiner Meinung nach ohnehin schon wussten. (Und sie wussten es tatsächlich: Davon habe ich mich überzeugt, als ich im März 2010 die Dokumente des „Falls BLOK“ las – Berichte des KGB an W. Schtscherbyzkyj). Ich gestand, dass ich den „Brief“ von Wassyl Lisowyj zur Schreibkraft gebracht hatte. Und jene Schreibkraft, wie sich herausstellte, hatte dies am selben Tag dem KGB gemeldet und die Erlaubnis erhalten, ihn zu tippen, „um ihn auf frischer Tat zu ertappen“! Wenn ich über meine Sünde nachdenke, finde ich Erleichterung darin, dass ich wahrscheinlich genau für sie 13 einhalb Jahre lang bestraft wurde und sie gewissermaßen gesühnt habe. Aber niemand kennt das Maß seiner Sünde, nur Gott: Vielleicht schulde ich in der anderen Welt noch eine Million Jahre Fegefeuer… Und doch hoffe ich, dass ich nicht mitten in der Hölle sein werde: Dort werden jene sein, die uns vor eine solch schwere Wahl gestellt haben. Und währenddessen beziehen sie gute Renten von dem Staat, gegen dessen Entstehen sie erbittert gekämpft haben… Und zu meiner Rechtfertigung gibt es noch die Tatsachen, dass ich in der Gefangenschaft auf den Beinen blieb, mich würdevoll verhielt und meinen zweiten und dritten Fall ordnungsgemäß überstand, wofür mir das Schytomyrer Regionalgericht 1981 den Ehrentitel „besonders gefährlicher Rückfalltäter“ verlieh. Das ist ehrenvoller als „Held der Sozialistischen Arbeit“. Wir waren in dem damals einzigen Lager für Sonderregime Kutschyno im Ural weniger als die Mitglieder des Politbüros des ZK der KPdSU im Kreml. Ich erzähle so offen davon, damit die jüngere Generation weiß, aus welchem Reich des Bösen wir uns befreit haben. Also, um Himmels willen, kehrt nicht dorthin zurück! Russland ist nicht anders geworden. Russland und Demokratie sind unvereinbare Begriffe. Dort sind alle Leibeigene des Zaren-Väterchens.
(heute der doppelköpfige Putin-Medwedew). Und bei uns heißt es: „Was kein Bajrak ist, das ist ein Kosak, was kein Kosak ist, das ist Freiheit“. Deshalb wird Russland uns niemals verschlingen und in seinem Bauch verdauen können. Diese Unabhängigkeit ist unser unschätzbarer Gewinn. Und dazu noch die Meinungsfreiheit. Der Wind der Freiheit ist jetzt kostenlos: Stell dich auf einen Hügel und mahle wie eine Windmühle, was du willst. Und wie Taras sagte: „Niemand wird dich in Ketten führen“. Also fürchten wir uns nicht, die Wahrheit zu sagen. Die Zeiten sind jetzt nicht die schlechtesten. Und was die Verluste betrifft, so sind sie gesetzmäßig. Wir haben uns ja nicht zu einer Lustration durchringen können, wie unsere Nachbarn, die Tschechen, Litauer, Polen. Die Kraft dazu hat uns gefehlt. Denn während der sowjetischen Besatzung konnte bei uns keine vollwertige nationale Elite heranwachsen. Die Besten hat die Besatzungsmacht methodisch vernichtet, und zur Zucht ließ sie „schlechte Schafe“ zurück. Erinnern wir uns daran, was Wassyl Stus 1982 schrieb: „Der ukrainische Intellektuelle ist zu 95 % ein Beamter und zu 5 % ein Patriot. Sein Patriotismus ist sowohl oberflächlich als auch zu nichts verpflichtend“. Fast 30 Jahre sind seit dieser Zeit vergangen – und wo sind die Fünf-Prozent-Patrioten, über die Stus schrieb, gelandet? Sie sind in den Gesellschaftlichen Humanitären Rat (oder wie auch immer er heißt?) unter Präsident Janukowytsch gegangen. Das heißt, sie haben sich als Chrunen eingeschrieben. (Chrun ist in Galizien ein Eber. So nannte man Kollaborateure, die die österreichische, dann die polnische Besatzungsmacht unterstützten). Was machen sie dort, in diesem Rat? Helfen sie Tabatschnyk, die „Mutter zu quälen“? Freuen sie sich, dass sie zu Banketten eingeladen werden… Taras war auch auf einem, allerdings ungebeten, im Traum, und schrieb das Gedicht „Der Traum“. Warum sollten die Preisträger des Schewtschenko-Preises nicht schreiben, wie sich die dickbäckigen und bäuchigen Minister amüsieren, indem sie „Murka“ spielen? Die wahre neue ukrainische Elite wächst erst noch heran. Ich bin überzeugt, dass sie die Ukraine nicht mehr aufgeben wird. Ich teile die verzweifelten nach-orangen Stimmungen nicht. 1994 führte ich ein Interview mit Mykola Rudenko. Er sagte: „Der Herr hat uns buchstäblich über dem Abgrund weggerissen. Noch eine Generation, noch 15–20 Jahre – und es gäbe niemanden mehr, für den man die Ukraine erkämpfen könnte, und niemanden, der es tun würde. Also brauchen wir Ihn für etwas? Aber“, warnte dieser Weise, „der Herr zürnt auch den Faulen und entzieht ihnen Seine Gnade“. Genau das hat uns der Herr für unsere Faulheit als Prüfung geschickt: Janukowytsch und Asarow mit Tabatschnyk. — Was hat den Aufbau eines unabhängigen Staates gefördert und was hat ihn behindert? — 1918 kam Borys Martos nach Kyjiw und sagte zu Hruschewskyj: „Gib mir ein Dutzend Patrioten, damit ich jemanden habe, mit dem ich in Poltawa die ukrainische Revolution machen kann“. Und Hruschewskyj zu ihm: „Ich werde dir nicht nur keine 10 Patrioten geben, ich werde dich auch nicht nach Poltawa gehen lassen, denn du wirst in Kyjiw gebraucht“. Die ukrainische Führungsschicht war kläglich klein, um das nationale Bewusstsein des gesamten Volkes zu wecken und es zum Kampf für die Unabhängigkeit zu mobilisieren. Die Nachbarvölker – Polen, Tschechen, Litauer, Finnen – hatten eine starke, wohlhabende Elite, deshalb wurden sie unabhängig. Und bei uns, wie zum Unglück, starben vor den entscheidenden Ereignissen auch noch die autoritärsten Persönlichkeiten: Pawlo Hrabowskyj (das hätte ein großer Politiker werden sollen!), Lessja Ukrajinka, Borys Hrintschenko (ebenfalls eine mächtige Persönlichkeit), Iwan Franko… Wir waren eine Nation mit einer unvollständigen Sozialstruktur. Das ist unser Unglück. Dasselbe war auch an der Wende der 80er und 90er Jahre. Manche sagen, dass wir damals die Kommunisten besiegt hätten, wenn wir einen einzigen Präsidentschaftskandidaten aufgestellt hätten. Aber wir hätten nicht mehr als 30 % erreicht! Danken wir Gott, dass Er zu dieser Zeit unseren historischen Feind – Russland – geschwächt hat. Es war damals unfähig, uns zu ersticken. Und auch jetzt ist es unfähig. Moskau hat immer sorgfältig auf uns geachtet und unsere Anführer erschossen: Petljura, Konowalez, Bandera, Rebet… In unserer Zeit Wadym Hetman, Jemez, Tschornowil, der halb zu Tode vergiftete Juschtschenko… — Sie mussten für Ihren Kampf leiden (Gefängnisse, Entzug der Arbeit im Beruf). Hat der Glaube an Gott geholfen, all das würdevoll zu ertragen, nicht zu zerbrechen? Hilft dieser Glaube heute, in konkreten Dingen: Schließlich haben Sie, als Sie das Buch „Das Licht der Menschen“ schrieben, einen Priester um Segen dafür gebeten? — Glaube an Gott? Meine Eltern waren heimlich gläubig, gingen aber nicht in die Kirche, weil die Bolschewiki sie schon in den 30er Jahren zerstört hatten. Und sie hatten Angst, uns Kinder auch nur das „Vaterunser“ zu lehren. Aber ich habe mich noch nicht ganz vom Glauben meiner Eltern entfremdet. Als ich am 5. März 1973 in einer Zelle in der Wolodymyrska-Straße 33 landete und massivem psychologischen Druck durch die KGB-Leute ausgesetzt war, fragte ich den Wärter, der die Bücher brachte, ob es einen „Kobzar“ gäbe. Ich lernte Schewtschenkos Gedichte auswendig und betete mit ihnen! Mit ihnen löschte ich Anspannung, Angst, Furcht. Man sagt, es gäbe Menschen, die vor nichts Angst haben. Alle haben Angst, und wer keine Angst hat, der soll nicht lügen. Aber Mut besteht darin, dass ein Mensch fähig ist, seine Angst zu überwinden. Ich konnte damals 3–4 Stunden in der Zelle auf und ab gehen und aus dem Gedächtnis Schewtschenkos Gedichte rezitieren, wobei ich nur selten nachsah. Jetzt ist es vielleicht nur noch eine Stunde, aber auch jetzt mobilisieren sie mich. Was meinen Glauben betrifft, so ist sein Niveau am besten im Evangelium beschrieben: „Ich glaube, Herr! Hilf meinem Unglauben!“ Das heißt, ich bin weit von der Vollkommenheit entfernt. An den Glauben muss man von klein auf gewöhnt werden, und im reifen Alter braucht man für einen vollkommenen Glauben wohl ein Wunder, eine Erschütterung… Ich fragte Vater Jurij Bojko, ob man ein Buch über meine Mitgefangenen mit diesen Worten – „Das Licht der Menschen“ – betiteln dürfe. Schließlich sagte der Herr das so über Sich selbst: „Ich bin das Licht der Menschen“. Der Priester sagte: Man darf, denn über solche Menschen ist gesagt: „Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht ergriffen“ (Joh 1,5). Oder: „Er war eine Leuchte, die brannte und schien“ (Joh 5,35). Diese Worte sind übrigens auf das Kreuz von Iwan Switlytschnyj eingraviert. — Was ist Ihnen in den Jahren der Unabhängigkeit gelungen und was nicht? — Ich wollte ein guter Lehrer für meine eigenen und fremde Kinder sein. Aber solange bei uns die nationale Frage nicht endgültig gelöst ist, wird sie all unsere besten Kräfte abziehen. Das sagte mir schon 1969 Wassyl Lisowyj. Ich musste nicht das tun, was ich wollte, sondern das, was für die Gemeinschaft (das Volk) notwendig war. Und meine eigenen Bedürfnisse musste ich auf die Zukunft verschieben, die es vielleicht gar nicht gegeben hätte. Und das ist ein normaler, natürlicher Vorgang: Ein Vogel verteidigt um den Preis seines Lebens seine Küken, ein junger Mann nimmt die Waffe und verteidigt sein Geschlecht, seine Heimat, ohne Nachkommen zu hinterlassen. Das ist eine große Tragödie: das Bewusstsein, dass dein Zweig abbricht, ohne Frucht getragen zu haben, dass du in der Zukunft nicht fortgesetzt wirst… Mychajlo Horyn sagt: „Patriotismus ist in erster Linie Opferbereitschaft“. Oh, wie ich ihn verstehe! Seit 1998 arbeite ich in der Charkiwer Menschenrechtsgruppe. Meine Arbeit ist es, Materialien über die Menschenrechtsbewegung der Zeit nach Stalin zu sammeln. Schauen Sie auf die Website http://archive.khpg.org (Museum der Dissidentenbewegung) – dort gibt es bereits fast 300 biografische Daten von politischen Gefangenen, anderthalb hundert Interviews, viele Erinnerungen. Das meiste davon habe ich bereits getan. Und ich habe noch viele unbearbeitete Audioaufnahmen. Ich habe kein Recht zu sterben, bevor ich das nicht in Ordnung gebracht habe. Denn das ist lebendige Geschichte. Und Geschichte ist, wie man weiß, nicht das, was war, sondern das, was aufgezeichnet wurde. Jetzt (nicht ohne unsere Bemühungen!) haben wir die Möglichkeit, die Wahrheit aufzuzeichnen und diese Wahrheit zur Geschichte zu machen. Es ist die richtige Zeit, also beeile ich mich. — In Ihrem mutigen Artikel „Glaube nicht, fürchte dich nicht, bitte nicht“ haben Sie erklärt, warum Sie an der Mahnwache des Berufungsgerichts gegen die Verhaftungen der Opposition teilgenommen haben, obwohl Sie kein Anhänger von ihnen sind: „Wenn ich heute nicht zu ihrem Schutz auftrete, dann riskiere ich morgen selbst, wegen irgendetwas beschuldigt zu werden (1978 wurde mir-“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
