Seite · S. 14Originalseite ↗
PYSANKA — EIN DORF
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
Ljudmyla ILJENKO Foto von Oles DMYTRENKO. Am 18. April fand im Kiewer städtischen Lehrerhaus das Kunstfest „Oster-Pysanka“ statt. Erfahrene Lehrer führten für alle Interessierten Meisterklassen im Pysanka-Schreiben, der Herstellung von Maljowanky (bemalten Eiern) und Wytynanky (Scherenschnitten) durch. Jewhen BUKET. Was bedeutet Ostern für uns? Das sind feierliche Kirchenglocken, eine Kerze, eine Pysanka, eine Paska, der Frühling, Hajiwky (Frühlingslieder)… Wie viele festliche und warme Attribute fallen einem sofort ein. Warum auch immer kam mir Schewtschenkos Zeile in den Sinn: „Ein Dorf in unserer Ukraine, wie eine Pysanka, ein Dorf…“. Ich verbringe Ostern immer in meinem Heimatdorf. Ich wurde neugierig, ob es in der Ukraine Dörfer gibt, deren Namen mit Ostern assoziiert werden? Die Suche nach einer Antwort auf diese Frage erwies sich als unglaublich interessant. Ja, im Rajon Korez der Oblast Riwne gibt es das Dorf Wesnjane (Frühlingsdorf), und im Rajon Welykyj Burluk in der Oblast Charkiw — Jajetschne (Eierdorf). Wir haben in der Ukraine gleich fünf Hajiwky-Dörfer, Motanka-Puppen. Hier fand auch eine Osterausstellung statt, auf der unter anderem einzigartige gestickte Ikonen der Lehrerin Tetjana Balan sowie die gestickte Karte der Ukraine von Tetjana Protchewa präsentiert wurden, über die die Zeitung „Slovo Prosvity“ in Ausgabe 13 berichtete. Auf dieser Karte ist jede Region unseres Landes mit einem traditionellen, ihr eigenen Design geschmückt. Design-AG der Schule-Gymnasium Nr. 48. — zwei in der Oblast Kirowohrad und jeweils eines in Wolhynien, der Oblast Odesa und der Oblast Poltawa. Pysanzi ist ein Dorf im Rajon Pokrowsk der Oblast Dnipro. Switschkiwka liegt im Rajon Drabiw der Oblast Tscherkassy. Außerdem führt der Fluss Switscha Wasser durch die Karpaten — ein rechter Nebenfluss des Dnister. Und in der Oblast Kirowohrad, im Rajon Dolynska, gibt es das Dorf Pysanka! Ja, ein Dorf wie eine Pysanka, das ist verständlich, jedem von uns nahe. Aber Pysanka als Dorf, das war zumindest für mich eine Überraschung. Und wie viele solcher Überraschungen bewahrt noch die großzügige ukrainische Erde? In jedem unserer Dörfer und in dessen Umgebung gibt es Dutzende, wenn nicht Hunderte von Mikrotoponymen — Namen von Ecken, Straßen, Gräben, Kanälen, Übergängen, Büschen, Wäldchen, Parzellen… Unter ihnen, davon bin ich überzeugt, sind Tausende mit dem hellen Frühlingsfest Ostern verbunden. Es ist nur schade, dass nicht alle diese Namen bis heute erfasst und nicht alle erforscht sind… Aber bald wird durch jeden Winkel unserer Heimat das Ostergeläut hallen und überall wird es erklingen: „Christus ist auferstanden — Wahrhaftig auferstanden!“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
