Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

GEISTIGE ENKELIN SCHEWTSCHENKOS IN KANIW ZUR LETZTEN RUHE GEBETTET

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

Jewhen BUKET Foto des Autors Über Vira Rich und ihre Tätigkeit hat „Slovo Prosvity“ nicht wenig geschrieben. Sie ist eine weltweit bekannte Übersetzerin ukrainischer Literatur ins Englische, Sekretärin der Anglo-Ukrainischen Gesellschaft in London. Während ihres gesamten Lebens, beginnend mit dem Jahr 1961, übersetzte V. Rich Werke von T. Schewtschenko („Kobzar“ wurde vollständig übersetzt), I. Franko, Lessja Ukrajinka, M. Serow, P. Fylypowytsch, P. Tytschyna, W. Stus, W. Symonenko, L. Kostenko und anderen bedeutenden ukrainischen Schriftstellern. Sie ist Autorin von Hunderten Artikeln über ukrainische Literatur in englischsprachigen Zeitschriften. Im Jahr 1997 verlieh der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine Vira Rich die höchste Übersetzerauszeichnung — den Iwan-Franko-Preis. Der Preis wurde für den gewichtigen Beitrag zur Popularisierung der ukrainischen Literatur und Kultur in der englischsprachigen Welt überreicht. Im Herbst 2005 wurde V. Rich mit dem Ehrentitel eines Mitglieds der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft ausgezeichnet. 2006 wurde sie mit dem Orden der Fürstin Olga geehrt. Bis zu ihrem Tod am 20. Dezember 2009 arbeitete Vira Rich an Übersetzungen. Sie verfügte testamentarisch, dass ihre Asche in der Ukraine neben dem Mönchsberg (Tschernetscha hora) ihre Ruhe finden solle, wo Taras Schewtschenko ruht, dem sie ihr ganzes Leben gewidmet hatte. Von dem Wunsch der Übersetzerin, in Kaniw beigesetzt zu werden, wussten auch ihre engen britischen und ukrainischen Kollegen. Den letzten Willen der bedeutenden Übersetzerin erklärte sich der Literaturkritiker, stellvertretende Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“, Mitarbeiter des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Dmytro Drosdowskyj, bereit zu erfüllen. „Ich halte es für ein großes Wunder, dass der Wille von Vira Rich trotz aller ‚technischen‘ Schwierigkeiten doch noch erfüllt werden konnte“, erzählt er. „Ich bin Ljubow Holota für ihre unglaublich wichtige Unterstützung dankbar. Ich bin Ihor Lichowyj dankbar, dessen Hilfe außerordentlich nützlich war. Ohne ihn wäre diese ‚Umbestattung‘ unmöglich geworden. Ich bin auch Mykola Schulynskyj und dem Institut für Literatur namens T. Schewtschenko dankbar, ohne deren Unterstützung vieles nicht hätte umgesetzt werden können. Ich bin der Prosvita von Riwne dankbar. In solchen Momenten muss sich die Ukraine vereinen. Und, so seltsam es ist, (zum Glück!) dank Vira Rich hat eine solche Vereinigung stattgefunden. Wenigstens für einen Tag. Vira Rich hat ihre Ruhe bei Schewtschenko gefunden. Zu ihrem 75. Geburtstag, zu Ostern, konnte sie Taras in jener Dimension treffen, in der man nicht mit Sprache spricht… Vira Rich wurde zum verbindenden Geist für die Ukraine, die sich in der Zeit nicht finden kann.“ Am 15. April versammelten sich in Kaniw auf dem „Kosaken“-Friedhof Freunde und Kollegen von Vira Rich aus drei Ländern. Dies sind Gäste aus Großbritannien: Alan Flowers — Doktor der Physik, Abgeordneter des Jugend-Europaparlaments, Hilary Shires — Redakteurin der Zeitschrift „Manifold“ („Vielfältigkeiten“), die sie von V. Rich geerbt hat, sowie die Cousine der Übersetzerin, Jane Taylor. Belarus, dem Vira Rich ebenfalls große Aufmerksamkeit schenkte, wurde durch den Kulturwissenschaftler und Schriftsteller Jasep Januschkewitsch vertreten. Unter den Gästen und Einwohnern von Kaniw waren auch der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine, Ex-Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine Ihor Lichowyj, der Direktor des Schewtschenko-Museums Vira Rich (1936—2009) des Reservats Wassyl Kolomijez, die Forscherin des übersetzerischen Schaffens von V. Rich Hanna Kossiw, die Vorsitzende der Riwner „Prosvita“, die bei der Herstellung des Denkmals mit der darin eingelassenen Urne mit der Asche half, Switlana Nikoljna. Die Trauerveranstaltung wurde von Dmytro Drosdowskyj geleitet. Es wurden viele warme Worte über die Verstorbene ausgesprochen. Es erklangen Gedichte und Übersetzungen von Vera Rich. Wahrscheinlich war jeder von den Zeilen aus Schewtschenkos „Testament“ auf Englisch bewegt, die Hilary Shirs vorlas: „Then in that great family A family new and free, Do not forget, with good intent Speak quietly of me“. Hier ist, was diejenigen sagten, die Vera Rich kannten. Ihor Lichowyj: „Ich lernte Vera Rich noch im Sommer 1993 bei der Enthüllung des Denkmals für Taras Schewtschenko in Lwiw kennen – einer Stadt, die sie außerordentlich liebte und in der sie viele Freunde hatte. Von den Kanivern waren wir zu dritt, denn auch Frau Vera zähle ich bereits zu den Kanivern, da sie sich heute, wie sie es testamentarisch verfügte, hier mit der ukrainischen Erde vereint hat. Es war noch Oleksa Tschupryna da, der seine Lieder und Gedanken am Denkmal vortrug, seine Liebe zu Schewtschenko und Grüße aus Kaniw übermittelte, ich vertrat das Nationalmuseum, und Vera Rich las ihre Gedichte. Sie war zu dieser Zeit bereits eine in der Ukraine bekannte Übersetzerin aus slawischen Sprachen. Sie übersetzte nicht nur Taras Schewtschenko, sondern auch andere Klassiker: Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, zeitgenössische Dichter, Dichter der goldenen Wiedergeburt des frühen 20. Jahrhunderts. Sie hat viel für die belarussische Poesie getan. Zum letzten Mal sah ich sie vor nur zwei Jahren in Minsk. Vera Rich kam zum Jubiläum eines bedeutenden belarussischen Dramatikers, sie trug eine bestickte Bluse und den Orden der Fürstin Olha. Diese Frau zeigte uns ein Beispiel, wie man seine Heimat lieben muss, wie man seine Genies lieben muss. Vera Rich war und bleibt unsere Kollegin. Sie nahm einen slawischen Namen an, ging in die griechisch-katholische Kirche und tat alles dafür, dass die englischsprachige Welt von den slawischen Literaturen erfährt. Als ich erfuhr, dass sie verfügte, ihre letzte Ruhe hier zu finden, in der ukrainischen Erde, unweit von Schewtschenkos Grab, spürte ich noch einmal die Größe von Schewtschenkos Genie. Wie sehr er es versteht, Menschen zu vereinen.“ Alan Flowers: „Ich traf Vera Rich zum ersten Mal 1992. Sie war damals bereits in Großbritannien als Journalistin sehr bekannt. Ich kannte sie durch Veröffentlichungen in der weltberühmten Zeitschrift ‚Nature‘. 20 Jahre lang berichtete sie dem ‚nebligen Albion‘ über Erfolge in der sowjetischen Wissenschaft. Aber sie schrieb nicht nur über Wissenschaft, sondern auch über Wissenschaftler. Vera Rich war eine Vorkämpferin für Menschenrechte und Freiheiten. Deshalb erzählte sie der Welt auch von vielen Problemen, mit denen sowjetische Wissenschaftler lebten. Sie war die Erste, die die westliche Welt über die Tragödie in Tschernobyl informierte. Vera Rich arbeitete an der feinen Grenze zweier Kulturen – der ukrainischen und der belarussischen –, baute deren Verbindungen zur britischen Kultur auf. Auf der Suche nach Unterstützung westlicher Wissenschaftler wandte sich Vera Rich an mich mit den Worten Schewtschenkos, und sie veränderten meine Weltanschauung. Sie ist eine große Lehrerin, die mir geholfen hat, und genau deshalb bin ich heute hier. An diesem Tag erfüllte sich der Wunsch von Vera Rich – sie fand ihre Ruhe auf dem Boden von Kaniw.“ Jasep Januschkewitsch: „Legenden werden schon zu Lebzeiten geboren. Vera Rich erzählte mir einmal, warum sie nicht geheiratet hat – weil sie nach dem Krieg in einen Belarussen verliebt war, der aus irgendeinem Grund nach Stalins Tod glaubte, dass alles gut werden würde, und in die Sowjetunion zurückkehrte, in mein heimatliches Rakau. Ich erinnere mich noch, was für ein ungewöhnlicher Mann das war – er kannte mehrere Sprachen, unterrichtete Geschichte. Und das war gefährlich, denn damals hatten wir in Belarus dasselbe, was wir heute haben. Vera Rich war sehr stolz darauf, dass sie aus Kyjiw den Orden der Fürstin Olha mitgebracht hatte. Und obwohl man aus den Worten ukrainischer Kollegen schließen kann, dass Vera Rich in der Ukraine nicht ausreichend geschätzt wurde, ist es mir als Belarussen bitter, dass Belarus ihr nicht einmal das geben konnte. Sie arbeitete 24 Stunden am Tag. Es kam vor, dass ich bei unseren Treffen um Mitternacht schlafen ging – sie arbeitete noch, ich wachte morgens auf – sie arbeitete bereits an ihren Übersetzungen. Die Art und Weise, wie sie ihr Leben gestaltete, ist uns ein Vorbild. Sie werden später erst begreifen, wen Sie in Ihrer Erde aufnehmen. Heute fällt es uns allen schwer, uns vorzustellen, wie viele Tausende, Millionen Menschen auf der ganzen Erde Schewtschenko auf Englisch lesen. Und das alles dank ihr.“ Oksana Prychodko, Dozentin an der Internationalen Universität Kyjiw, Mitglied der Riwner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: „Meine Bekanntschaft mit Vera Rich fand im Juli 2009 in London statt, während einer der Reisen zu einer Konferenz. Damals begriff ich, dass unaufhörliche Bewegung und kreative Arbeit ihr Element waren. Voller Lebenskraft und Energie, obwohl sie schon eine nicht mehr junge Frau war, wollte sie unbedingt, dass ich in London so viel wie möglich sehe. Während unserer Fußmärsche durch die Stadt zwang mich die unermüdliche Frau Vera im wahrsten Sinne des Wortes, hinter ihr herzulaufen, sodass ich kaum Schritt halten konnte. Und wie viele interessante Gespräche über Schewtschenko! Hitzige Debatten über Shakespeare! Die Nachricht vom Tod von V. Rich einige Monate später erschütterte mich. Es war nicht zu glauben, dass Vera nicht mehr da ist. Ich war an der Herstellung des Denkmals für die bedeutende Übersetzerin der ukrainischen Literatur beteiligt. Die Menschen, die an der Gestaltung des Denkmals arbeiteten, waren zutiefst bewegt von der hohen Mission, die ihnen übertragen wurde. Es ist symbolisch, dass das Monument in Form eines Buches gestaltet ist, aus dem das Gesicht der jungen Vera in einer bestickten Bluse und mit ethnischem ukrainischem Schmuck hervorlächelt. Auf beiden Seiten des Porträts befindet sich ein Auszug aus Schewtschenkos ‚Mir ist es gleich…‘ im Original und in der englischen Übersetzung von V. Rich. Ich möchte mich aufrichtig bei denjenigen bedanken, die direkt an der Gestaltung des Monuments beteiligt waren: Wolodymyr und Serhij Polischtschuk, Tetjana Radanewytsch, und besonders der Künstlerin Oksana Nowak, deren künstlerische Arbeit das Gesicht der lebendigen, lächelnden, uns nahestehenden Vera Rich auf dem Stein verewigt hat.“ Dmytro Drosdowskyj: „Vera Rich ist ein kleiner Riese. ‚Klein‘ in physischer Dimension. Ein Riese – in spiritueller Dimension. Dieser Mensch hat, indem er die ukrainische Literatur in der Bandbreite von Schewtschenko bis Stus übersetzte, eine eigenständige ‚englische Ukraine‘, letztlich eine europäische Ukraine, geschaffen. Leider wurden diese kolossalen Anstrengungen meiner Meinung nach bis heute nicht gebührend gewürdigt. Vera Rich erhielt zwei Auszeichnungen von der Ukraine – den Iwan-Franko-Preis und den Orden der Fürstin Olha. Doch diese Auszeichnungen kamen zu spät. Und schließlich: ‚Der Künstler braucht keine Auszeichnungen‘. Nur hier ist die Frage: Hatte dieser Meister ein ‚Volk‘? Und hier ergibt sich die bitterste Antwort: Vera Rich war ihr ganzes Leben lang blockiert. Denn blockiert war die Ukraine selbst, und, was am tragischsten ist, sogar unter der Unabhängigkeit… V. Rich hatte nicht die Möglichkeit, das ukrainische Wort in einer sehr präzisen, adäquaten englischen Übersetzung zum Weltleser zu bringen. Seitens der Ukraine hatte sie keinerlei Unterstützung. Aber man kann nicht sagen, dass Vera Rich sich jemals niedergeschlagen oder verzweifelt gefühlt hätte. Sie arbeitete gegen die Zeit, gegen die Geschichte. Sie lebte mit ihrer Ukraine, in der T. Schewtschenko war.“ „Vira Rich arbeitete zwanzig Jahre lang an der Übersetzung von Schewtschenkos ‚Testament‘, bis sie im Englischen die notwendigen Worte fand, die den Geist des Werkes genau wiedergaben“. Dank dieser Erzählung von Dmytro Drosdowskyj begriff ich, dass Vira Rich ein wahrhaft einzigartiger Mensch war. Elizabeth Joan Rich liebte die Ukraine so sehr, dass sie unseren Namen annahm – Vira – und ihr ganzes Leben lang mit der Ukraine im Herzen lebte. Zuvor hatte wohl nur die Russin Marija Wilinska (Marko Wowtschok) eine in gewisser Weise ähnliche Haltung gezeigt. Ihor Lichowyj und Dmytro Drosdowskyj am Grab der Übersetzerin

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn