Seite · S. 12Originalseite ↗
ICH BETE FÜR DIE UKRAINE. DER WEG DER WAHRHEIT
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
Maryna ABAZA, Region Odesa
Unser Vater, der Du bist im Himmel! Unerreichbar für uns, siehst und hörst Du von Deinen Höhen aus alle zusammen und jeden Einzelnen. Du beschenkst denjenigen großzügig mit Gnade, der ehrlich und anständig auf dieser Erde lebt; der seinen Wohlstand mit eigenen Händen aufbaut, ohne seinesgleichen zu demütigen oder zu unterdrücken; der für Frieden und Eintracht unter Deinem Himmel weder seine Kräfte noch sein Leben schont; der Kathedralen auf der Erde und in der Seele baut, und die Sobornist — im Staat. Und wehe dem, der, Deine weisen Gebote übertretend, Böses tut, in der Hoffnung, unbemerkt und unverurteilt zu bleiben. Niemandem ist es gegeben, sich vor Deinem allsehenden Auge zu verbergen. Früher oder später vergiltst Du jedem nach seinen Verdiensten. Deine Güte kennt keine Grenzen, so wie Dein Zorn keine Grenzen kennt. Und das ist die höchste Gerechtigkeit auf der Welt. Deshalb bete ich zu Dir, Herr, bringe in uns jene Saite des Gewissens zum Klingen, die unsere Seelen mit Schewtschenkos Geist — seinem Wort — verbindet. Erschließe den Blinden das Geheimnis Deines väterlichen Segens für Deinen Sohn Taras, damit er seine große Mission erfülle — die Ukrainer um die Idee des Lebens „im eigenen Haus“ nach den Gesetzen ihrer eigenen Wahrheit und Kraft zu vereinen. Erhebe Dich, Gott, richte die Erde und die hinterlistigen Richter. Auf der ganzen Welt ist Deine Wahrheit und der Wille und der Ruhm…
Unser tägliches Brot gib uns heute. Gib es heute, da wir leben und Dich preisen. Damit es morgen nicht zu spät ist. Und dass so etwas geschehen kann, sieht man an unserem von Sorgen und Schmerz, von Zweifeln und Unsicherheit erfüllten, in vielerlei Hinsicht unvorhersehbaren Leben. Manche schämen sich nicht ohne Grund, es überhaupt Leben zu nennen. Ein solches Dasein im Elend. Ich spreche nicht, unser Vater, von jener winzigen Anzahl von Lieblingen des Schicksals, die es verstanden haben, sich auf Kosten der Verarmung der Menschen die Taschen prall zu füllen und sich das leckerste Stück zu sichern. Solche gab es zu allen Zeiten — auch damals, als Dein Sohn Jesus Christus gekreuzigt wurde, und heute, da man ein ganzes Volk kreuzigen will. Führe sie, Herr, auf den rechten Pfad, zwinge sie zur Umkehr und zur Besinnung. Mein Gott ist mit Dir! Mein Land, so schön, so üppig, so reich! Wer hat dich nicht gequält? Wenn man die Geschichte eines einzigen Magnaten als Wahrheit erzählen würde, könnte man selbst die Hölle erschrecken. Und den alten Dante könnte man mit unseren Halbherren in Erstaunen versetzen. Und all das Unheil, alles, so sagt man, kommt von Gott! Hat Er denn Gefallen daran, Menschen zu quälen? Und erst recht meine arme Ukraine. Was hat sie getan? Wofür geht sie zugrunde? Wofür schweigen ihre Kinder in Ketten? Ich bete zu Dir, Schöpfer von Himmel und Erde, lass die Fabriken und Werke, die Bergwerke und Baustellen mit voller Kraft, klar und störungsfrei arbeiten, lass den Ackerbau gedeihen — das uralte Handwerk des Ukrainers. Das wird eine flächendeckende Beschäftigung ermöglichen, die ernährt und kleidet, ohne die der Mensch zu einem potenziell sozial bösen Wesen wird. Wo kann man dann noch von irgendeinem geistigen Aufschwung sprechen! Erwäge dies, Herr, und lass nicht zu, dass ein Stück hartes Brot zum Grund für allgemeine Zerrüttung und Unruhe wird. Zwinge jene zum Nachdenken über Schewtschenkos Warnung, die „Unheil pflügen, Unheil säen. Und was wird wachsen? Ihr werdet sehen, was für eine Ernte das sein wird!“
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
An unsere Redaktion wurde ein Werk von Maryna Abaza geschickt, einer Schülerin der 7. Klasse des Tatarbunary-Bildungskomplexes „Allgemeinbildende Schule der I.–III. Stufe mit Gymnasium“, Stadt Tatarbunary, Gebiet Odesa. Dieses Werk erhielt die erste Auszeichnung unter über 700 schriftlichen kreativen Arbeiten von Schülern aus der ganzen Ukraine und dem Ausland, die am Internationalen Literatur- und Kunstwettbewerb für die ukrainische Jugend der Diaspora und der Ukraine „Für dich, Ukraine!“ teilnahmen, der 2010 vom Internationalen Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora organisiert wurde. Das Besondere an dem Werk ist, dass die Schülerin, basierend auf dem Gebet „Unser Vater“, analysiert hat, was unsere Gesellschaft daran hindert, einen eigenen gerechten Staat zu schaffen, und zu dem Schluss kam, dass der Weg zur effektiven Staatsbildung uns vom „Vater der Nation“ — Taras Schewtschenko — gewiesen wurde, dessen Vermächtnisse voll und ganz den Geboten Gottes entsprechen. „Es geht, unser Gott, nicht darum, heute mit Schewtschenkos Worten zu sprechen, obwohl sie über uns schweben und sich oft sehr passend auf die Lippen drängen, es geht um eine solche Verantwortung für das Schicksal der Sprache und des Volkes, wie sie Taras Schewtschenko hatte, um Spiritualität, Reinheit der Seele und der Sprache, denn Schmutz auf den Lippen ist Schmutz im Herzen und im Kopf“, schreibt Maryna zu Recht, „und wenn Schewtschenko jenen nicht schmerzt, deren Herz nicht mit ihm auf den Wegen der Sucher nach Wahrheit und heiliger Freiheit wandelt, wer die entscheidenden Werte und Bestrebungen von Taras nicht teilt, der ist unfähig, die Stufen des geistigen Fortschritts zu erklimmen, und das bedeutet — er hat kein Recht, ein Anführer der Nation zu sein oder einfach Menschen zu leiten“. Wir hoffen, dass es für unsere Leser interessant sein wird, wie moderne Kinder, patriotische Jugend denken, daher führen wir die stärksten Auszüge aus dem Werk an.
Vergib uns, Herr, Menschenfreund, unsere größte Sünde — jenes Kleinrussentum, das sich noch zu Zeiten Peters I. festsetzte, der alles Ukrainische wütend und pathologisch hasste, und am meisten — die ukrainische Sprache, die durch seine leichte Hand von Dutzenden und Aberdutzenden Generationen gekrönter und kommunistischer Führer misshandelt wurde. Wir vergeben vielen und haben unsere Kränkungen vergeben. Aber warum haben wir uns selbst nicht verändert, warum nagt auch heute noch an vielen von uns, wie ein Wurm, jener Minderwertigkeitskomplex? Warum wenden wir uns nicht dem einzigartigen Wegweiser zu — dem „Kobzar“, mit dem Taras Schewtschenko ein für alle Mal die Ukraine und das Ukrainertum festigte? Eben das Ukrainertum und nicht das Kleinrussentum, das er von klein auf bis ans Lebensende nicht akzeptierte, denn er hatte eine Ukraine und er war ihr Sohn. Er schätzte wie ein Heiligtum das schöne ukrainische Wort und stieg hoch auf zum Verständnis des menschenschöpferischen, nationen-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
