Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

NEUE PREISTRÄGER DES IWAN-OHIJENKO-PREISES

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

Die Übersetzungen von Vera Rich bestechen durch ihre Präzision und ihre künstlerisch-metaphorische Meisterschaft. Sie fand ihren „goldenen Schnitt“ von Form und Inhalt in der Übersetzung. Heute gibt es in der Welt der Schewtschenko-Übersetzer niemanden, der V. Rich ebenbürtig wäre. Überhaupt übersetzen moderne Interpreten klassische Literatur im freien Vers. Doch für V. Rich war diese Technik fremd. Zudem besaß Frau Vera selbst eine wunderbare poetische Begabung. Letztlich verstand nur eine kleine Anzahl von Menschen, welch enormes Gewicht die Tätigkeit von Vera Rich hatte. Das Leben von Vera Rich war von existentieller Einsamkeit umhüllt. Sie ging gegen den Strom. Ich erinnere mich an unseren letzten Abschied im Juli 2009 in London. Am Flughafen ging sie in die entgegengesetzte Richtung, entgegen dem Strom der Menschen. Jeder dachte nur daran, das Flugzeug nicht zu verpassen. Und niemandem war es wichtig, dass jemand gegen die Regeln, gegen die gewohnte Logik ging. Ein Flughafen ist ein Mikromodell unserer heutigen Welt: Wir leben und es ist uns gleichgültig, wie andere leben. Wir leben nur für uns selbst, losgelöst von der Kultur und entfremdet von uns selbst. Diese kleine Frau mit kornblumenblauen Augen fiel aus dem allgemeinen Kontext heraus. Sie wirkte wie ein Anachronismus, etwas Raritätiges und Wunderbares. Die Menge ging vorwärts – zum Ausgang zum Boarding, nur daran denkend, nicht zu spät zu kommen. Vera – sie war in sich selbst, weit weg vom hektischen Lärm. Sie dachte nicht an die Minuten der Verspätung. Sie dachte an die Zeit. Vera Rich existierte ihr ganzes Leben lang im Gedanken. Dieser Mensch arbeitete trotz Krankheit, trotz Schmerz und Einsamkeit 24 Stunden am Tag. Und das ist keine Metapher. Die Arbeit an den Übersetzungen wurde zu einer echten psychologischen Rettung. Wenn der Gedanke bei einem unbekannten Wort aus dem künstlerischen Kosmos von Schewtschenko stehen blieb, nahm sie sich die Werke von Franko vor. Übrigens ist ihre erste veröffentlichte Übersetzung der „Prolog“ zum Gedicht „Moses“. V. Rich kannte keinen Begriff wie Müdigkeit. Ja, sie war einsam, und die Einsamkeit gab ihr die Möglichkeit, das Sein in seiner Echtheit zu erfassen, während sie alles Künstliche außen vor ließ. Deshalb akzeptierte sie auch die Kultur der Postmoderne nicht, da sie sie für künstlich hielt. Sie mochte den Snobismus einiger englischer Modernisten wie V. Woolf nicht. Aber sie schätzte Tolkien. Überhaupt schätzte sie auf der Welt am meisten die Wissenschaft und die Wissenschaftler, im Glauben, dass der Verstand die Welt tatsächlich zum Besseren verändern kann. Aber dieser Verstand darf keineswegs positivistisch sein. V. Rich starb beim Übersetzen. Die Übersetzungen von V. Rich sind nicht nur eine Repräsentation der ukrainischen Mentalität für den englischsprachigen Leser, sondern auch ein Versuch der nationalen, ukrainischen Selbsterkenntnis. V. Rich wird in erster Linie von der Ukraine gebraucht. Einst werden die Übersetzungen von V. Rich ein natürlicher Bestandteil in den Landeskundekursen der Mittelschule werden. Doch vorerst erleben wir wieder einmal ein Beispiel nationalen Vergessens. Auf dem Denkmal von V. Rich sind Zeilen von Schewtschenko eingraviert: Doch nicht einerlei ist mir, Wenn die Ukraine böse Menschen, Die tückischen, in Schlaf versetzen, und im Feuer Sie, die beraubte, wecken… Ach, nicht einerlei ist mir. Das sind Worte der Warnung. Aber heute, bei der Enthüllung des Denkmals in Kaniw, ist das Wetter wunderbar: mal Wind, mal Sonne. Alles wie im Leben. Aber die Sonne hat doch gesiegt. Der Frühling ist in die Ukraine gekommen. Der Frühling von Vera Rich. Das Komitee für den Iwan-Ohijenko-Preis beschloss am 16. April 2011, den Ohijenko-Preis 2011 zu verleihen, der von der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, der staatlichen Gebietsverwaltung und dem Rat von Schytomyr, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Stiftung zur Förderung der Entwicklung der Künste und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gestiftet wurde. Im Bereich Literatur: KRASSUZKYJ MARJAN, Schriftsteller, Journalist, Stadt Kamjanez-Podilskyj, für seine kämpferische, schöpferische und gesellschaftliche Tätigkeit, für herausragende Leistungen in der ukrainischen Literatur, für einen bedeutenden Beitrag zur Popularisierung der Namen bedeutender Ukrainer. Vorgeschlagen von der Gebietsorganisation Chmelnyzkyj des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj, dem zentralen Bibliothekssystem des Rajons Kamjanez-Podilskyj. PASITSCHNYK MYCHAJLO, ukrainischer Dichter, Autor von über 20 Büchern, Vorsitzender der Organisation Schytomyr des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Dorf Hryschkiwzi, Gebiet Schytomyr, für die Bücher „Nicht an sich selbst vorbeigehen“, „Wasserfallbruch“, „Bienenweiden“. Vorgeschlagen von der Rajonsorganisation Brussyliw der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Schytomyr. Im Bereich Bildung: MITSCHENKO WITALIJ, Grafikkünstler, Stadt Kyjiw, für seinen Beitrag zur Entwicklung der Grafik, das Buch „Ästhetik der ukrainischen Handschrift“. Vorgeschlagen von der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur. Im Bereich Wissenschaft: POLISCHTSCHUK WOLODYMYR, Schriftsteller, Wissenschaftler, Doktor der Philologie, Professor, Stadt Tscherkassy, für seine literarische und wissenschaftliche Tätigkeit, insbesondere die Forschungen: „W. Domanyzkyj. Aus dem wissenschaftlich-schöpferischen Erbe“, „Dem reinen Herzens. Zum Gedenken an Wasyl Domanyzkyj“. Vorgeschlagen von der Gebietsorganisation Tscherkassy des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Im Bereich Kunst: MALYNOWSKYJ RAFAJIL, Choreograf, Chefballettmeister des Folkloreensembles für nationale Riten „Rodoslaw“, Dozent und Vorsitzender der Fachkommission für choreografische Disziplinen der Iwan-Ohijenko-Schule für Kultur und Kunst Schytomyr, Volkskünstler der Ukraine, Stadt Schytomyr, für seine langjährige Arbeit zur Popularisierung der ukrainischen choreografischen Kunst von Polissja. Vorgeschlagen von der Gebietsabteilung Schytomyr des Nationalen Choreografenverbandes der Ukraine, dem Nationalen allukrainischen Musikverband, dem Folkloreensemble für nationale Riten „Rodoslaw“. Im Bereich gesellschaftliche, politische und geistige Tätigkeit: HAWRYLYUK JAROSLAW, Theater- und Filmschauspieler, Volkskünstler der Ukraine, Stadt Kyjiw, für das Buch „Kruty. Januar 1918: Dokumente, Materialien, Forschungen, Drehbuch“. Vorgeschlagen von der gesellschaftlichen Organisation „Historisch-kulturwissenschaftliche Gesellschaft 'Helden von Kruty'“. Vorsitzender des Komitees Pawlo MOWTSCHAN, Stellvertretender Vorsitzender des Komitees Wiktor BALJURKO, Verantwortlicher Sekretär Mykola POKROPYWNYJ.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn