Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №16 за 2023 рік

16 S. · 25 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Allukrainische Kulturwochenzeitung 16 (1203), 20.–26. April 2023. Zwei Engel aus Berestetschko. JURIJ SCHTSCHERBAK

Rede des Generaldirektors der Nationalen Kunstgalerie Lwiw, Taras Woznjak, an der Accademia Carrara (Bergamo, Italien) bei der Eröffnung der Ausstellung der Werke des Lwiwer Meisters des 18. Jahrhunderts Franziskus Olendskyj Sehr geehrte Damen und Herren! Bei der Eröffnung von Kunstausstellungen ist es üblich, in ein paar Worten über den Gegenstand der Ausstellung zu sprechen (in diesem Fall über unsere beiden bescheidenen und, wie Sie sehen, verstümmelten Engel des Lemberger Bildhauers des 18. Jahrhunderts Franciszek Olendzki aus dem Städtchen Berestetschko in der Ukraine) und anschließend den Veranstaltern der Ausstellung zu danken. Also danke ich. Dennoch wäre es falsch, hier nicht über das zu sprechen, was in meinem Land geschieht. Nach neun Jahren des Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine wurden etwa 200.000 meiner Mitbürger unschuldig getötet – getötet nicht auf dem Territorium Russlands, sondern bei uns zu Hause. Die Besatzer haben in der Ukraine 22 Museen und Galerien, 9 Theater und Philharmonien zerstört – darunter das Theater in Mariupol, in dessen Kellern sich Hunderte Menschen vor ihren Bomben versteckten –, 155 Bibliotheken wurden zerstört. Die Museen werden von den Russen entweder vollständig abtransportiert, wie es in Cherson geschehen ist, oder sie werden durch Raketenangriffe niedergebrannt, wie es mit dem Museum des ukrainischen Philosophen Hryhorij Skoworoda geschah. Und diese Kulturpolitik unterscheidet sich in nichts von den Plünderungen des „großen Sammlers“ Hermann Göring oder der übrigen Nazis. Das haben wir schon durchgemacht – auch unsere Lemberger Nationalgalerie der Künste wurde von den Nazis geplündert. Unsere Werke von Albrecht Dürer gelangten in die Sammlung Adolf Hitlers. Die Russen vernichten bewusst das historische Gedächtnis und die nationale Identität der Ukrainer. Das bedeutet, dass eines der Hauptziele der Besatzer weniger die Städte sind, die sie dem Erdboden gleichmachen, wie einst Guernica, Dresden oder Aleppo, als vielmehr die ukrainische Kultur – das, was uns zu uns selbst macht, das, was uns zu Ukrainern macht. Sie sehen diese zwei verstümmelten Engel. Verstümmelt wurden sie nicht heute. Schon in den 1950er Jahren warf die besetzende russisch-bolschewistische Macht sie zusammen mit dem übrigen prächtigen Inventar aus der Kirche in Berestetschko in den Regen und Schnee, heizte Öfen mit diesen Meisterwerken – denn das ist ja nur Holz. Wie durch ein Wunder blieben einige Figuren des hohen Barock erhalten. Und diese Engel zeugen nicht nur davon, dass die Vernichtung der Kultur durch Horden von Fremden aus dem Osten nicht erst heute begonnen hat. Und auch nicht vor hundert oder zweihundert Jahren, sondern damals, als der Fürst von Rostow-Susdal Jurij Dolgorukij im Jahr 1151 unsere Hauptstadt Kyjiw niederbrannte. Doch schon damals verbrannten die Eindringlinge aus den Wäldern, wo sie 1147 Moskau gegründet hatten, Kirchen und Bücher. Diese zwei Engel zeugen aber auch von etwas anderem – davon, dass wir Ukrainer doch anders sind. Was haben diese zwei Engel mit dem gemein, was gewöhnlich zur russischen Kultur gerechnet wird? Überhaupt nichts. Und gerade deshalb sollten sie vernichtet werden, damit sie nicht von unserer Identität zeugen. Doch sie haben das bolschewistische Elend überstanden, so wie unsere Familien und wir selbst es überstanden haben – obwohl wir Millionen von uns durch russische Konzentrationslager und Verbannungen gehen mussten. Und meine Familie ging durch Jahrzehnte stalinistischer Konzentrationslager und Verbannungen. Ich habe lange nachgedacht: Woher kommt im 21. Jahrhundert bei jenen Menschen, die aus dem Osten gekommen sind, diese Wut? Und ich habe für mich verstanden – sie haben keinen ganzen Kaskadenzug historischer Epochen durchlaufen. In Moskowien gab es keine Renaissance und folglich auch keinen Humanismus der neuen Zeit, der hier in Italien entstand. In der Ukraine hingegen gab es die Renaissance. Meine Stadt Lemberg ist ein Produkt unserer und eurer Renaissance. In Russland gab es tatsächlich kein Barock und keine Epoche der Aufklärung der Jesuitenväter. In der Ukraine dagegen gab es sowohl das Barock als auch die Aufklärung der neuen Zeit. Unsere neue Identität hat sich in jener Epoche geformt. Wir sind stolz auf das sogenannte kosakische Barock, das zum Markenzeichen der Ukraine geworden ist. Deshalb holen wir unsere gefallenen Krieger um jeden Preis vom Schlachtfeld. Wir schätzen menschliches Leben. Wir behandeln Menschen als Menschen. Unsere Feinde dagegen füllen heute unsere Erde reichlich mit ihren Gefallenen und kümmern sich überhaupt nicht um sie. Für sie sind Menschen nie zu Menschen geworden. Verzeihen Sie die Schärfe der Worte, die ich nicht unterlassen konnte, denn wir kämpfen und werden kämpfen, wie Sir Winston Churchill sagte: „…wir werden nicht aufgeben und nicht verlieren. Wir werden bis zum Ende gehen, … wir werden auf den Meeren und Ozeanen kämpfen, wir werden mit wachsender Zuversicht und wachsender Stärke in der Luft kämpfen, wir werden unsere Insel verteidigen, was auch immer der Preis sein mag, wir werden an den Küsten kämpfen, wir werden in den Häfen kämpfen, auf dem Land, wir werden auf den Feldern und in den Straßen kämpfen, wir werden auf den Hügeln kämpfen.“ Obwohl wir wissen, dass täglich an der Front mehrere Hundert, und manchmal auch Tausende unserer besten Männer und Frauen sterben, hält die russische Todesmaschine nicht an. Doch das Land lebt hinter ihrem Rücken weiter. Ich weiß, dass wir siegen werden. Wir haben bereits gesiegt, auch wenn uns noch unzählige Opfer erwarten – und wir sind darauf vorbereitet. Wir werden siegen, weil nicht nur unser Geist mit uns ist, nicht nur unser gemeinsamer Humanismus, sondern auch diese zwei Engel aus Berestetschko. Verzeihen Sie meine Emotionalität und Aufrichtigkeit. Vermutlich ist so etwas bei weltlichen Veranstaltungen nicht üblich. Nochmals danke ich Ihnen für Ihre Offenheit gegenüber der Ukraine und für Ihre großen Herzen! Taras WOSNJAK Bergamo, 14. April 2023 BOHDAN HASIUK OLJANA TSCHEREDNYTSCHENKO ABONNEMENT 2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des Informationsbriefs Nr. 1 (Einlage Nr. 1) der Beilage zum „Katalog der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘“ für das Jahr 2023 (1. Halbjahr) abonniert werden, mit Zustellung: 1 Monat – 28,39 UAH, 3 Monate – 80,17 UAH, 6 Monate – 154,34 UAH. Außerdem kann unsere Zeitung auf den Websites von „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Vorsicht bei Mut, Besonnenheit bei Kreativität

Wiktor SKORYK, Beobachter der „SP“ Es ist eine weitere Kriegswoche vergangen. Doch Bachmut hält stand, die Frontlinie hat sich auf ihrer gesamten Länge von 1300 km weder in die eine noch in die andere Richtung bewegt. Das heißt, die Streitkräfte der Ukraine erledigen ihre Arbeit gekonnt! Unsere Truppen tun das, was derzeit notwendig, zweckmäßig und möglich ist: Solange die Ressourcen für eine Gegenoffensive noch nicht die optimalen Ausmaße erreicht haben, solange von unseren Partnern nicht in vollem Umfang Munition und schweres Gerät eingetroffen sind, solange der Frühling noch nicht in die Phase des festen Bodens eingetreten ist, gilt es, die Frontlinie standhaft zu verteidigen, dem Feind maximalen Schaden zuzufügen und seine Kräfte zu zermürben. Die Früchte und Beweise für die Effektivität einer solchen Taktik liegen noch vor uns – dann, wenn die richtige Zeit gekommen ist, wenn alles für den Erfolg unserer Offensive bereit sein wird. Natürlich ist unsere Gesellschaft, erschöpft vom Krieg und vom Winter, in dem der Feind versuchte, die Ukraine mit totalem militärischem und energetischem Terror zu ersticken, müde geworden, auf erfolgreiche Offensiven der Streitkräfte der Ukraine zu warten, die es in den letzten 5 Monaten nicht gab; aber im Krieg ist es wie im Krieg. Deshalb muss man Ausdauer haben und einen kühlen Kopf bewahren, damit das heiße Herz des Befreiungseifers nicht ausbrennt, sondern rhythmisch arbeitet für die Gesundheit des gesellschaftlichen Organismus, was die Voraussetzung für den erfolgreichen Kampf um das eigene Leben und unseren Sieg über den grausamen Feind ist. Wir haben den Winter überstanden, und wir wurden nicht gebrochen. Jetzt säen wir unsere zukünftige Ernte an Siegen. Also werden wir auch die Erntezeit erleben. Alles hat seine Zeit. Agronomie und Militärökonomie haben ähnliche Gesetze: Alles muss zur richtigen Zeit getan werden, wenn die günstigsten Bedingungen für die Aussaat, die Pflege der zukünftigen Ernte und eine gute Ernte gegeben sind. Die Streitkräfte der Ukraine wenden erfolgreich die Strategie der Kräfteersparnis an – sowohl bei den personellen Ressourcen als auch bei Bewaffnung und Munition. An allen Frontabschnitten – von der Region Cherson bis zur Region Charkiw. Ein besonderer Punkt in dieser Strategie ist die Schlacht um Bachmut. Ich habe bereits im Januar darauf aufmerksam gemacht, dass unser Militär die Strategie und Taktik der Kämpfe in Bachmut ändert: Die Hauptaufgabe bestand nicht mehr darin, bestimmte Stadtviertel und Straßen zu halten, sondern gemäß der Strategie der Kräfteersparnis eine maximale Anzahl feindlicher Kräfte mit einer minimalen Anzahl eigener Kräfte zu binden und dabei der feindlichen Personalstärke und Technik enorme Verluste zuzufügen. Das ist genau jetzt eine absolut richtige Strategie. Damals, im Januar, betonte ich, dass dies unter anderem die Möglichkeit bietet, die Anzahl unserer Truppen (Personal und Technik) in der Stadt schrittweise zu reduzieren, bei gleichzeitig großen Verlusten für den Feind; sich zurückzuziehen und dadurch das Verteidigungsgebiet zu verkleinern, was wiederum Bedingungen für eine hohe Feuerdichte auf den Feind bei Munitionsknappheit schafft. Auf diese Weise können eigene Kräfte und Technik geschont werden, indem sie teilweise, schrittweise und geplant aus der Stadt abgezogen werden. Darüber hinaus wurden die schweren Kämpfe um den zentralen Teil der Stadt unter Bedingungen eines immer stärker ansteigenden Geländes geführt, was denjenigen einen Vorteil verschafft, die die Verteidigung führen, also unseren Truppen, und dem Feind zusätzliche Verluste zufügt. Aber das ist noch nicht alles, denn nachdem der Feind (nach langer Zeit und mit kolossalen Verlusten) das Stadtzentrum durchquert hatte, erreichte er die Linie der Eisenbahn, hinter der das Gelände nicht mehr allmählich, sondern steil nach oben führt, und dies ist die Haupt- und optimale Verteidigungslinie – der gesamte besetzte Teil liegt wie auf dem Präsentierteller, und der Feind benötigt noch größere Anstrengungen und eigene hohe Verluste, um die Offensive fortzusetzen. Genau das ist die Strategie der Kräfteersparnis, die klug an das Gelände und die Bedingungen dieser Stadt angepasst ist. Und bereits im Januar habe ich auf die dringende Notwendigkeit der Rotation unserer erfahrenen, geschickten, aber extrem erschöpften Krieger in der langwierigen Schlacht um Bachmut hingewiesen. Ja, diejenigen, die zur Rotation kommen, sind vielleicht nicht so erfahren, aber erschöpfte Truppen sind schlimmer als weniger erfahrene, aber frische militärische Einheiten. Ob die Kommandeure auf meine Ratschläge gehört haben oder selbst die Notwendigkeit erkannt haben, ist unwichtig; wichtig ist, dass sie genau das im nächsten Monat, im Februar, zu tun begannen. In den sozialen Netzwerken haben zahlreiche selbsternannte und nicht-selbsternannte Analysten dies aus irgendeinem Grund nicht bemerkt, weshalb sie aus irgendeinem Grund immer noch glauben, dass unsere Truppen dort in riesiger Zahl vorhanden seien und unsere Jungs erschöpft und ohne Ablösung monatelang dort immer noch kämpfen. Das ist überhaupt nicht so. Die Anzahl unserer Truppen in der Stadt ist deutlich zurückgegangen, stattdessen kommen regelmäßig Reserven an Personal in die Stadt, wobei sie dort nicht lange bleiben – zwischen zwei und sieben Tagen. Unter den Bedingungen extrem schwerer, intensiver Kämpfe und unter den Bedingungen des Frühlingswetters mit Schützengräben im Schlamm ist genau eine solche Rotation die richtige und optimale Entscheidung. Mehr noch, unser Kommando wendet in letzter Zeit in der Stadt auch die Taktik des Anlockens an. Vor dem Abzug unserer Einheiten aus großen und hohen Gebäuden werden diese vermint, und wenn feindliche Einheiten in großer Zahl in diese Gebäude eindringen, werden sie gesprengt. Sie haben wahrscheinlich Videos solcher riesigen Explosionen in Bachmut gesehen. Mehr noch, wenn der Feind diese Gebäude nicht mit einer großen Anzahl betritt, erobern unsere Krieger sie durch einen Gegenangriff zurück und setzen dem Feind von dort aus zu, wodurch sie ihn zwingen, früher oder später anzugreifen und sich dort in großer Zahl zu verschanzen – und dann folgt die geplante Explosion und Dutzende, Hunderte neue „200er“ – die neu verstorbenen Chorsänger von Kobson. Ja, wir opfern unsere Gebäude. Ja, das ist ein gefundenes Fressen für die Propagandisten der Horde, die über die „Barbaren-Ukrainer, die die Stadt zerstören“, kreischen. Aber das sind jene kommunalen Opfer, die die Anzahl der lebenden Horden-Krieger, die gekommen sind, um auf unserem Land Völkermord zu begehen, drastisch verringern. Auf diese Weise werden in Bachmut bei einer minimalen Anzahl unserer Truppen, Technik und Munition dem Feind maximale Verluste zugefügt. Alles deutet darauf hin, dass dies nicht einfach eine Festungsstadt ist, BACHMUT ist eine große FALLE für den Feind. Eine Falle, der sie nicht entkommen können, selbst wenn sie begriffen haben, dass es eine Falle ist. Denn man muss den Befehl des Führers ausführen, zumindest die Grenzen der administrativen Grenzen der Gebiete Donezk und Luhansk zu erreichen. Und dann nähert sich auch noch der Tag des Pobiedobiesija – der „9. Mai“ –, an dem sie über „Siege“ schreien müssen, doch diese gibt es nicht. Hier schwindet auch noch die Zeit des Frühlingsbodens, die Zeit für den Angriff der ukrainischen Truppen bricht an. Ein regelrechter Zugzwang für den Gegner – eine Situation, in der jeder Zug zu einer noch größeren Verschlechterung seiner Lage führt. Eine solche kluge und geschickte Taktik ändert direkt das Ergebnis der Partie vom Sieg zur Niederlage (die Spieltheorie weiß darum). Das heißt, der Feind kam hierher für einen leichten Sieg (mit Paradeuniformen in seinen Koffern), steuert stattdessen aber unaufhaltsam und unausweichlich auf eine Niederlage zu. Eine ähnliche Strategie und Taktik wird in dem einen oder anderen Maße von unserem Kommando an allen Abschnitten und Richtungen der Fronten angewandt, in erster Linie in Awdijiwka und Marjinka. All dies zeugt davon, dass der Generalstab der Streitkräfte der Ukraine klar erkannt hat: Ohne massive Verluste der Horden-Truppen ist kein Sieg zu erringen, und die kolossalen Verluste werden den Kreml und die gesamte Horden-Bevölkerung des Imperiums dazu zwingen, ihre Pläne aufzugeben. Genau dafür wurde die richtige Strategie gefunden, die gerade jetzt, unter diesen Umständen und Zeitbedingungen, effektiv ist. Im Ergebnis haben wir: die Streitkräfte der Horde, die ihre Einheiten nicht so regelmäßig austauschen (wie es die Streitkräfte der Ukraine flexibel tun) und daher ständig gezwungen sind, mit ihrem erschöpften und abgenutzten Bestand in Kämpfen gegen frischere Einheiten aus der Rotation der Streitkräfte der Ukraine zu kämpfen. Während der Feind physisch und moralisch erschöpft wird und bedeutende und schmerzhafte Verluste erleidet, nehmen die Hauptkräfte der Streitkräfte der Ukraine nicht einmal an den Kampfhandlungen teil: Sie bauen sich im Hinterland um, bilden sich aus, ruhen sich aus und befinden sich in Reserve für Manöver sowie für den Einsatz am richtigen Ort und zur richtigen Zeit. Ja, seit 4-5 Monaten gibt es keine breiten und tiefen Befreiungsoffensiven unseres Heeres. Ja, das schmerzt die ukrainische Gesellschaft. Also sprechen wir darüber, wann und wie es sein wird. Also, der Reihe nach. Ist eine Offensive der Streitkräfte der Ukraine in Bachmut möglich? Ja, möglich. Aber wenn das so ist, dann muss sie nicht unbedingt genau hier stattfinden. Solche Bedingungen für eine Offensive – nicht öffentlich und nicht bemerkbar – sind erfolgreich, wenn sie mit Verstand und unter Einhaltung aller Geheimhaltungsregeln vorbereitet werden. Und es ist gut, dass solche Richtungen des Befreiungsvormarsches vielfältig sind und man sie daher nicht vorhersehen kann. So ist es besser für genau eine solche Offensive. Wer darüber schreibt, ist entweder ein Ignorant, ein leerer, verantwortungsloser Hype-Sucher oder einfach ein Dummkopf, und in der Regel alles zusammen. Es gibt noch die Option des Desinformationsspiels, um den Gegner zu verwirren. Ein zweifelhaftes Spiel, wie ich finde, aber auch das gibt es. Ich kann die Richtungen der Offensive prognostizieren – die Haupt- und Nebenrichtungen –, aber ich werde das nicht tun, denn warum sollte ich dem Feind helfen? Außerdem glaube ich an die Meisterschaft und den kollektiven Verstand des Kommandos der Streitkräfte der Ukraine, ihre Fähigkeit, effektive Pläne zu entwickeln, was sie bereits mehrfach im Verlauf dieser Phase des Krieges bewiesen haben. Was die Zeitrahmen betrifft, so sollte man vor Beginn des Sommers keine breiten, durchschlagenden Befreiungsoperationen unseres Heeres erwarten. Ja, derzeit verfügen die Streitkräfte der Ukraine über eine ausreichende Anzahl an Truppen. An der Anzahl der Militärangehörigen hat es den Streitkräften der Ukraine im Verlauf dieser großangelegten Phase des Krieges nie gemangelt. Übrigens hat der Oberbefehlshaber Walerij Saluschnyj im November offen und direkt darüber gesprochen. Woran es mangelte, war die Ausbildung der Truppen, schwere Technik und Munition. Der Verlauf der militärischen Handlungen hat gezeigt, dass die Struktur der wichtigsten operierenden militärischen Einheiten mit der Zeit Änderungen benötigt. Bis zum Herbst waren in den Streitkräften der Ukraine die Hauptakteure (Units) Brigaden, die man gemäß der Praxis der Kampfführung mit zusätzlichen ein bis zwei Schützenbataillonen zu verstärken begann, was eine effektive Antwort auf die Taktik der BTGr (Bataillonstaktische Gruppen) der Besatzer war. Im Herbst, nach einer Reihe spürbarer Niederlagen, verzichtete der Feind auf Aktionen durch BTGr und ging zu seiner klassischen Formel von Divisionen und Armeen über. Unsere Antwort, flexibel und kreativ, auf eine solche Änderung der feindlichen Hauptformationen war die Schaffung von „gestutzten“ Brigaden, kleiner an Größe, sozusagen, die faktisch verstärkte Regimenter sind, bestehend aus drei bis vier Bataillonen, einer Panzerkompanie und einer gewichtigen, aber kleinen Artilleriegruppe. Eine solche Umformatierung begann im Januar und ist natürlich auch ein Ergebnis der erreichten größeren Abstimmung und Komplexität der Aktionen unserer Formationen. Warum genau eine solche Struktur? Sie verleiht größere Manövrierfähigkeit und Universalität in den Kampfhandlungen gegen Divisionen und Armeen des Gegners, der mit weniger manövrierfähigen Formationen und gemäß seinen verkrusteten Reglements agiert – streng in vertikaler Ordnung, ohne die Initiative einer horizontalen Truppenstruktur. Das ist ein weiteres Know-how des Kommandos der Streitkräfte der Ukraine, das mir persönlich sehr gefällt; meiner Meinung nach hat eine solche Neuerung gute Perspektiven für die Führung weiterer Kämpfe. Außerdem ist eine solche Struktur eine Annäherung an NATO-Strukturen, also eine Notwendigkeit für die Integration mit ihr (unter Berücksichtigung dessen, dass wir in Zukunft immer mehr mit Waffen genau der NATO kämpfen müssen). Ein weiterer gewichtiger Faktor, der die Zeitpunkte für den Beginn der Befreiungsoffensive maßgeblich bestimmt, ist das Wetter, und in diesem Jahr könnten die Frühlingsböden erst etwa Mitte Mai in einen Zustand trocknen, der eine Offensive ermöglicht. Ist es schlecht oder gut für uns, gerade ein solch feuchter und lang anhaltender Frühling? Ich wage zu behaupten: Es ist gut! Denn der Hauptfaktor für den Beginn einer erfolgreichen Offensive ist die vollumfängliche Lieferung von Waffen und Munition durch unsere Partner gemäß den Plänen, die während der winterlichen Ramstein-Treffen entworfen wurden, sowie die Ausbildung unserer Soldaten im Umgang mit diesen Waffen. Ich nenne reale Zeitpunkte, nicht solche, die man sich wünscht: Waffen, Munition und ausgebildete Soldaten werden in einem mehr oder weniger optimalen Umfang nicht vor Ende Mai oder Juni eintreffen. Somit helfen uns unser Land, unsere in Hochwassern und Regen aufgeweichten Schwarzerden, unser Wetter dabei, die Offensivoperationen des Feindes bis zu dem Zeitpunkt unmöglich zu machen, an dem wir bereit sein werden, zu unserer eigenen Offensive überzugehen. Auf unserem eigenen Boden hilft uns alles – sowohl die Mauern (leider der zerstörten Städte und Dörfer), als auch die Einheimischen, die über die Stationierungen der Besatzer informieren, unser Wetter und unsere nährende, fruchtbare Erde selbst, die nicht will, dass der Feind sie mit seinem Hordenstiefel schändet. Doch bis zum Zeitraum Ende Mai/Juni werden wohl kaum große, durchschlagende Offensiven sichergestellt werden können. Denn das Hauptproblem ist der Mangel an Munition. Dieses Problem schnell, und erst recht mit Überrumpelungstaktik, zu überwinden, ist unmöglich. Dafür ist Zeit nötig, nicht weniger als 6 Monate, um eine Munitionsproduktion in einer Menge zu erreichen, die einen breiten, tiefgreifenden Befreiungsmarsch unseres Heeres sicherstellen kann. Die Versorgung wird zeitlich ansteigend verlaufen, das heißt, dies wird nicht vor dem Herbst geschehen. Man muss der Wahrheit ins Auge sehen. Das bedeutet nicht, dass bis dahin keinerlei Durchbrüche möglich sind, denn die Meisterschaft und Kreativität der Führung und all unserer Soldaten haben schon mehrfach das vollbracht, was völlig unmöglich schien. Aber man sollte auch bedenken, dass der Feind, wenn auch mühsam, ebenfalls lernt und jene Operationen, die in der Vergangenheit für uns möglich waren, nun deutlich schwerer durchführbar sein werden. Es bedarf Vorsicht bei der Kühnheit, Besonnenheit bei der Kreativität und viel angespannter Arbeit aller Hinterländer, der gesamten Gesellschaft sowie unserer Partner. In diesem Sinne scheint es mir, dass unsere Machthaber davon absehen sollten, westliche Partner zu kritisieren, die mit der Gewährung unserer Hilfe „zögern“. Und nicht daran zu appellieren, dass jeder Tag des Zögerns bei der Lieferung zusätzliche Tode unserer Soldaten bedeutet. Denn drei Jahre des Zögerns und sogar des Stoppens von Rüstungsprogrammen sind genau das, womit sich die amtierende Regierung vor Beginn des Krieges befasst hat. Also sollte man über Zögern und Opfer besser schweigen – und das ist das Mindeste. Jetzt muss man nicht suchen, an wen man seine Schuld kanalisieren kann, sondern außergewöhnliche, kreative Lösungen für die Probleme finden. Hier zum Beispiel: Es ist derzeit auf ukrainischem Territorium riskant und gefährlich, eine militärische Produktion zu entfalten, aber eine solche Produktion auf dem Territorium der an uns angrenzenden Staaten zu entfalten, ist meiner Meinung nach durchaus möglich. Die Mittel dafür, da bin ich mir sicher, in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

deshalb werden sich bei unseren Partnern Mittel finden, um in kürzester Zeit schlüsselfertige Rüstungsfabriken zu errichten. Später, wenn es möglich sein wird, könnten diese Fabriken in die Ukraine verlegt werden. Mehr noch, die bestehenden Rüstungsfabriken im Westen arbeiten nicht rund um die Uhr in drei Schichten, doch wir benötigen dies dringend. Aber im Westen befinden sich derzeit Millionen unserer Menschen – ukrainische Bürger, die in dieser Zeit aus der Ukraine ausgereist sind. Und das ist in der Regel eine ausreichend qualifizierte Arbeitskraft, übrigens manchmal auch eine sehr kreative. Sie könnten den Rund-um-die-Uhr-Betrieb der für die Bedürfnisse der Ukraine errichteten Rüstungsbetriebe sowie der bereits bestehenden Fabriken unserer Partner sicherstellen. Übrigens könnte man dazu auch jene Arbeiter der Rüstungsfabriken hinzuziehen, die aus verständlichen Gründen auf dem Territorium der Ukraine ohne ihre fachliche Arbeit geblieben sind – man könnte sie in diese Fabriken im Westen schicken. Wer einen Ausweg finden will, der wird ihn finden. Vorausgesetzt, er will es wirklich, ist kompetent und aufrichtig, kreativ und weise, beharrlich in guten Taten und liebt die Ukraine nicht nur rhetorisch, sondern mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele. Und abschließend noch ein paar Sätze zum Lärm um die „Pentagon-Leaks“. Ich betreibe keine Verschwörungstheorien, daher habe ich weder die Absicht noch den Wunsch, dies detailliert zu „analysieren“. Solche „Leaks“ sind immer das Spiel von jemandem, dessen Wesen in der Regel erst nach dem Krieg von den Siegern erfahren wird, und selbst dann nicht immer und oft nicht sofort. Deshalb ist es jetzt eine Zeitverschwendung, dies zu „analysieren“. Das Einzige, was ich sagen muss: Diese „Ultra“-Geheimnisse sehen meiner Meinung nach wie ein breit angelegtes Digest aus verschiedenen Quellen aus – Äußerungen von Politikern, einer Vielzahl von Analysten und Experten, Journalisten, einem Netz-Kaleidoskop aus Beiträgen und Kommentaren usw. Das heißt, die meisten dieser „Geheimnisse“ sind im globalen Informationsraum frei zugänglich. Ist es etwa ein Wunder, dass die USA die Machthaber in der Ukraine, in Israel und in Südkorea beobachten? Denn genau diese Staaten sind diejenigen, in die die USA ihre Anstrengungen und Mittel am meisten investieren. Und gegenüber den Regierungen dieser Staaten gibt es tatsächlich, gelinde gesagt, viele Vorwürfe und Zweifel, und das nicht nur in der US-Regierung, sondern auch in den Gesellschaften der Ukraine, Israels, Koreas und der USA. Es löst bei mir zumindest kein Erstaunen aus, wie niedrig der Informationsstand über ukrainische Angelegenheiten und deren Wesen im Establishment der USA und im Westen insgesamt ist, ganz zu schweigen von den Durchschnittsbürgern. In dieser Zeit habe ich so viele törichte dortige Analyseartikel gelesen und so viele ebenso törichte Äußerungen westlicher Politiker über die Ukraine gehört, dass mich diese „Geheimnisse“ keineswegs berühren oder überraschen. Die Unkenntnis über die Ukraine schockiert manchmal wirklich. Obwohl diese Unkenntnis im Laufe des letzten Jahres natürlich abzunehmen begann und ein gewisses Verständnis aufgekommen ist. Aber wir müssen unser Werk tun! Zum Sieg schreiten und unsere Partner zur Hilfe bei dieser guten Sache für das Schicksal der ganzen Welt gewinnen. Beharrlich gewinnen, aber mit Verstand, taktvoll, mit kameradschaftlicher Dankbarkeit und Forderung. Denn wir tun gemeinsam ein Werk: Wir verteidigen die Freiheit der Ukraine und machen die Welt besser. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Streitkräften der Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Unterliegen der Liquidierung: Putin und Nach-Putin

Jurij SCHTSCHERBAK 1. Der Theoretiker des eurasischen Reiches des Bösen, der Ideologe des russischen Faschismus, Aljeksandr Dugin, hat einen programmatischen Artikel unter dem bezeichnenden Titel „Putin als großer Herrscher und Nach-Putin“ (KATEHON, 11.04.2023) veröffentlicht. Der Artikel beginnt mit der Behauptung, dass eine „direkte Abhängigkeit der Ereignisse an der Front vom Grad und der Intensität des PATRIOTISMUS im Staat und in der Gesellschaft“ bestehe. „Die SMO (d. h. die blutige russische Aggression gegen die Ukraine) in dem Zustand, in dem sie sich befindet, zu stoppen, ist UNMÖGLICH“. „Frieden wünschen... kann nur ein Verräter, ein Feind Russlands – des Volkes und des Staates“. „Der Prozess der PATRIOTISIERUNG in der Gesellschaft schreitet außerordentlich LANGSAM voran“. Schon die ersten Zeilen dieses alarmistischen Opus zeigen, dass die Panik, die einen bedeutenden Teil der russischen Eliten angesichts der realen Möglichkeit einer Niederlage des Putin-Abenteuers ergriffen hat, auch solch unheilbare Brandstifter wie Herrn Dugin erfasst hat. Dieser Philosoph, in den die Dämonen des Hasses und der Gewalt gefahren sind, hat ebenfalls das Herannahen des Zusammenbruchs der archaischen messianischen Utopie von der Weltherrschaft Russlands über den kollektiven Westen gespürt. Dugin versucht noch, Optimismus zu heucheln, indem er sagt, dass „wir auf einen stabilen Vektor gekommen sind – eines konsequenten, wenn auch noch außerordentlich langsamen, gebremsten PATRIOTISMUS“. Das Wort „Patriotismus“ ist für ihn heilig und bedeutet gleichzeitig großspurige imperiale Slogans, die Moral der Invasoren (außerordentlich niedrig), das Niveau der Verwaltung (inkompetent) der russischen Potjomkinschen Armee und vor allem den Wunsch/Unwillen der durch Propaganda verblendeten Soldaten, für den geliebten Führer Putler zu sterben. Doch egal wie oft man das Wort „Patriotismus“ (d. h. die absurde aggressive Doktrin der „Russkij Mir“) wiederholt, die Siegesgöttin Nike wird deshalb nicht zu Ehren der kriminellen Verbrecher trompeten, die die Ukraine quälen und der Welt mit einem Atomkrieg drohen. Dugin stellt mit Besorgnis fest, dass im Jahr 2023 „das Bild unserer Zukunft bestimmt wird: wie Russland auf der nächsten Windung seines historischen Daseins sein wird“. Ja, das ist wahr. Genau im Jahr 2023 wird sich das Schicksal der Weltzivilisation, der weiteren Entwicklung der Menschheit im XXI. Jahrhundert entscheiden. Und es wird sich auf den Schlachtfeldern in der Ukraine entscheiden. Im Falle einer Niederlage in der Ukraine (woran wir nicht zweifeln) wird sich die Moskauer Horde in eine marginale Provinz Chinas verwandeln. Nach der feierlich-trauernden Ouvertüre geht Dugin zum Hauptthema seines Manifests über. 2. Putin. Von der Illustration zum Artikel von A. Dugin im Internet-Magazin des russischen orthodoxen Faschisten Malofejew „KATEHON“ blickt uns nicht ein kahler Zwerg mit kleinen Gesichtszügen und dem toten Blick von Fischaugen entgegen – Wladimir Wladimirowitsch Putin in seiner realen Gestalt, sondern ein putinähnlicher Comic-Superheld – ein mächtiger, breitschultriger Ritter, gekrönt mit einer Zarenkrone, gehüllt in eine Rüstung mit Marschalls-Epauletten – eine Art Mischung aus einem russischen Helden und einer blonden Bestie – einem SS-Mann aus der Division Adolf Hitler. Dugin, der noch 2022 den Tod Putins wünschte – nach dem Rückzug der Russen aus Cherson, singt nun eine Ode auf den „großen Herrscher“ im Stil der stalinistischen Speichellecker der 1940er-1950er Jahre: Putin „hängt von niemandem ab und hat die ganze Fülle der Macht in seinen Händen konzentriert“. Er führt das HEARTLAND an, den Kern Eurasiens, das riesige Festland, im Kampf gegen den verhassten ozeanischen Feind USA; Putin hat, indem er den Krieg gegen die Ukraine begann, eine „echte PATRIOTISCHE Wende eingeleitet – von der Souveränität des Staates zur Souveränität der Zivilisation (!)“. Die Orientierung auf die Festigung der Eigenständigkeit der russischen eurasischen Zivilisation (d. h. auf die hochreaktionären chauvinistischen Postulate der „Russkij Mir“) – „das waren Entscheidungen ausschließlich von Putin selbst, von Putin ALS PERSÖNLICHKEIT“, betont Dugin und führt den Leser vorsichtig zu dem Hauptpunkt, weshalb dieser Artikel eigentlich geschrieben wurde. Es geht um den Rücktritt Putins von der Macht, um seine Absetzung, sein Verschwinden, seinen politischen oder physischen Tod. So elegant schreibt ein erfahrener Demagoge darüber: „Die Absolutheit der Macht Putins ist so groß, dass nur er wählt, wann die Periode ‚nach Putin‘ beginnt – an der Macht kann er ‚unendlich‘ bleiben, das Volk, die Gesellschaft werden ihn darin nur unterstützen“, – sanft zimmert Dugin den Sarg für Putin. „ABER ER KANN DIE MACHT AUCH ÜBERTRAGEN – UND ZWAR WIEDER AN WEN ER WILL“ (!). Hier liegt die Hauptbotschaft dieser Botschaft: Das Rudel faschistisch-tschekistischer Banditen, das die Macht in Russland ergriffen hat, bereitet sich angesichts der unvermeidlichen Niederlage darauf vor, seinen Anführer und Lehrer fallen zu lassen, diesen erbärmlichen alternden Verlierer von der politischen Bühne zu entfernen, um eine neue Etappe der russischen Geschichte zu beginnen: die Etappe „NACH-PUTIN“. Wir kennen die Berechnungen der russischen Liberalen und einer Reihe westlicher Politiker, die auf das Kommen von jemandem aus Putins engem Umfeld hoffen (nach dem Vorbild Chruschtschows nach Stalin), der die Situation schnell „normalisiert“, den Krieg beendet, gewisse Zugeständnisse an die Ukraine und den Westen macht, um Macht und Vermögen zu bewahren – und im Gegenzug die Aufhebung der internationalen Sanktionen und Vergebung erhält. Aber Dugin erklärt im Namen der fanatischen Z-Patrioten (und solche gibt es in Russland etwa 30 %, angefangen bei Girkin-Strelkow, Prigoschin und anderen) fest: Gebt die grundlosen Träume auf. Wir brauchen einen Fortsetzer von Putins Werk, keinen liberalen Verräter. 3. Wer ist dieser Nach-Putin? Mit wem werden wir es zu tun haben, wenn sich Dugins Wahnsinn realisiert? Wen wollen diese verrückten Brandstifter des Weltgemetzels auf den blutbefleckten russischen Thron setzen? Haben sie schon einen konkreten Kandidaten und wann wollen sie diese Operation durchführen? Auf die letzte Frage gibt es eine Antwort: Sie werden Putin von der Macht entfernen, falls die Gegenoffensive der Ukraine, die sie so sehr fürchten, erfolgreich sein wird. Das Casting für den Posten des Nach-Putin läuft bereits. Welche Anforderungen werden an den neuen Diktator gestellt? Zuallererst: Er darf unter keinen Umständen „vom geopolitischen Kurs, vom PATRIOTISMUS und der zivilisatorischen Identität Russlands abweichen“. Der Nach-Putin „muss erst noch beweisen, dass er ein würdiger Nachfolger Putins ist und Legitimität in der Geopolitik, im PATRIOTISMUS... und der Wiedergeburt der Russkij Mir erringen“. Der Nachkomme muss „entschlossen und um jeden Preis (!) den Krieg gegen den kollektiven Westen in der Ukraine gewinnen, so dass niemand an dem Sieg zweifeln kann“. Hier nennt Dugin das zweite nach der Ukraine verhasste Land: Der Nach-Putin darf in seinem offensiven Drang „nirgendwo VOR DER GRENZE ZU POLEN HALTMACHEN“ (!). Polen fürchten sie doch. Dem Putin-Nachfolger wird eine Reihe zusätzlicher Aufgaben erteilt. Er muss die westlichen zivilisatorischen Bedingungen ausrotten – Kapitalismus, liberale Demokratie, Ideologie der Menschenrechte, technischer Fortschritt, internationale Arbeitsteilung, Digitalisierung, Treue zu den Normen des Völkerrechts, die Verwaltungsstrukturen Russlands „reformieren“, eine „Rotation der Eliten“ durchführen, d. h. umfassende Säuberungen, um „Liberale und Verräter“ durch Patrioten – Kriegsveteranen – zu ersetzen. Dem Nach-Putin wird aufgetragen, eine VOM Westen und Osten (?!) GETRENNTE Zivilisation der „Russkij Mir“ aufzubauen. Noch ein wichtiges Fazit versucht Aljeksandr Dugin der Welt aufzuzwingen: Verhandelt, solange es nicht zu spät ist, mit Putin, denn nur mit ihm kann man noch irgendwelche Beziehungen aufbauen. Denn der Nach-Putin-Abschaum wird „nicht einfach zur Sprache des PATRIOTISMUS übergehen, sondern zur Sprache des ULTRAPATRIOTISMUS“. Reformen wird dieses Nach-Putin-Monster nicht mehr „im sanften Putin-Stil (der Leser stellt sich diesen ‚sanften Stil‘ von Morden, Vergiftungen und Verhaftungen vor) einführen, sondern im harten Prigoschin-Stil“. 4. Der blutige Vorschlaghammer Prigoschins, mit dem Feinde getötet werden, das ist die neue russische Waffe, die keine Analogien hat, der neue „Schlüssel“ der Patrioten. Der durch Aufrufe zur Gewalt aufgewiegelte russische Pöbel, der einst die Schwarze Hundertschaft war, ist in der Zeit Putins zu Millionen potenzieller Mörder und Räuber herangewachsen, die jedem Wort der Propaganda glauben und Ukrainer, Polen, Amerikaner und andere für Todfeinde halten, die Freiheit hassen und die Demokratie verachten. Die russische Kultur, einst wahrhaft groß und glänzend, aufgebaut auf ewigen christlichen Werten von Güte und Barmherzigkeit, ist auf das Niveau des räuberischen Schreis der Opritschniki „Hoida!“ degradiert, der aus dem Mund eines Schauspielers auf einer Moskauer Kundgebung unter Teilnahme Putins erklang. Von solchen Weltphilosophen wie Wolodymyr Wernadskyj und Mykola Berdjajew bis hin zum Menschenfeind Dugin, der seinerzeit durch die Teilnahme an Moskauer Partys zu Ehren der SS mit Rufen wie „Sieg Heil!“ berühmt wurde. In das Fundament der russischen Staatlichkeit wurde das imperiale Prinzip der Eroberung, der Aneignung, der Besatzung und der Kolonisierung angrenzender Gebiete gelegt. Wie der ukrainisch-kanadische Historiker Orest Subtelny belegt, besaß das Moskauer Fürstentum im Jahr 1462 24.000 Quadratkilometer, während das Imperium im Jahr 1914 23,8 MILLIONEN Quadratkilometer umfasste, also ein Sechstel der Erdoberfläche. Das Territorium des russischen Raubtiers wuchs pro Tag mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 80 Quadratkilometern! Heute, in der Gegend von Bachmut, wächst es um einige Quadratmeter pro Monat zum Preis von Tausenden Leichen russischer Invasoren. In den 1960er Jahren wurde in der UdSSR das pazifistische Gedicht von Jewgeni Jewtuschenko „Wollen die Russen Krieg?“ populär, worauf im Jahr 2023 die Antwort gegeben wurde: Sie wollen nicht nur, sie begehren es leidenschaftlich! Russland ist von dem verlogenen Lied „Wir sind für den Frieden“ in einen umfassenden Krieg gegen die Ukraine abgerutscht. Ein Krieg, in dem laut dem Verteidigungsminister der Ukraine („Wetschirnij Kyjiw“, 16.04.2023) etwa 50.000 Soldaten der Streitkräfte der Ukraine gefallen sind, die ihr Land verteidigten; die verlässlich dokumentierten Opfer unter der Zivilbevölkerung belaufen sich laut UN-Angaben auf über 8.000 Tote, darunter über 500 Kinder, und 14.000 Verletzte – und das sind sehr niedrig angesetzte Zahlen (Suspilne: Nowyny, 24.03.2023). Flüchtlinge wurden infolge des Krieges über 8,1 Millionen Ukrainer (UN-Flüchtlingshilfswerk, 08.03.2023). Das ist es, was die Doktrin der „Russischen Welt“ von Putin und Dugin gebracht hat. Und das ist noch lange nicht das Ende. Wir wissen nicht, ob der Krieg auf dem Boden der Ukraine aufhören wird, ohne die Grenzen Polens zu erreichen, oder ob die Feuerwalze des Mordens weiterrollen wird. Dugin, der vorschlägt, den Versager Putin zu entfernen, träumt davon, an seine Stelle einen Hyper-Putin zu setzen – einen noch größeren Schurken und Mörder. Die einzige adäquate Antwort der demokratischen Völker muss die Liquidierung Putins und seiner möglichen Nachfolger aus der Phalanx der „Russischen Welt“ sein. So, wie es die amerikanischen Spezialeinheiten mit Osama bin Laden getan haben. Und dem Ideologen der „Russischen Welt“, Dugin, sei der 16. Oktober 1946 in Erinnerung gerufen, als in Nürnberg der Theoretiker des Hitlerismus, Julius Streicher, gehängt wurde. 17.–18. April 2023.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Derussifizierung, Deoligarchisierung, Deputinisierung der Ukraine

Unter diesem Titel fand am 11. April ein runder Tisch statt, der von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wurde. Switlana FESCHTCHENKO Nicht weniger bedeutsam für die Ukraine ist unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges die intellektuelle Front, für die die Probleme der Derussifizierung, Deoligarchisierung und Deputinisierung heute grundlegend sind. In seiner Eröffnungsrede skizzierte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der bekannte Politiker und gesellschaftliche Akteur Pawlo Mowtschan, die Bedeutung dieser Begriffe und die Wichtigkeit ihrer Lösung für die Ukraine. Er betonte, dass die Signale der Russifizierung der Ukraine schon lange vor Beginn der umfassenden Invasion ausgingen, und führte Zitate aus Äußerungen bekannter Personen in Moskowien an, die bereits Anfang der 2000er Jahre gedruckt wurden. Insbesondere von Rustam Rachmatullin, der später ein Berater Putins wurde. Bereits 2009 warnte dieser vor der Gefahr eines militärischen Zerwürfnisses zwischen den Bestandteilen der ehemaligen UdSSR und davor, dass die ukrainische Frage die wichtigste ungelöste Frage der russischen Ethnopolitik bleibe. Und Olexander Dugin schreibt in seinem Buch „Grundlagen der Geopolitik“, das im Jahr 2000 in Moskau herausgegeben wurde, dass die Ukraine als Staat keinerlei politischen Sinn habe. Diesen Satz haben wir wiederholt aus dem Mund des Moskauer Diktators gehört, er appelliert heute damit. Bereits im Jahr 2000 merkte Dugin an, dass das ukrainische Problem das Hauptproblem gewesen sei und bleibe, vor dem Moskau stehe, und dass es unverzüglich gelöst werden müsse, da die Existenz der Ukraine in diesen Grenzen und mit dem Status eines souveränen Staates gleichbedeutend mit der Zufügung eines vernichtenden Schlages gegen die geopolitische Sicherheit Russlands sei, gleichbedeutend mit einer Invasion auf dessen Territorium. Die Vorbereitung auf den Krieg begann bereits Anfang der 2000er Jahre. Und Prosvita wandte sich wiederholt an die damalige Regierung, doch unsere Einflüsse waren unbedeutend, es endete damit, dass politisch fremde Menschen an die Macht kamen, die unsere nationalen Probleme nicht lösten. Damals entstand der Begriff der drei „P“: Patriotismus, Anständigkeit, Professionalität. Nun, für deren Umsetzung musste man bereits damals drei „D“ realisieren: Derussifizierung, Deoligarchisierung und Deputinisierung. Es sprachen: Iwan Sajez, bekannter Politiker und gesellschaftlicher Akteur; Heorhij Filiptschuk, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Doktor der Pädagogik, Professor, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine; Wassyl Kujbida, Politiker, gesellschaftlicher Akteur, Wissenschaftler; Mykola Holomscha, Jurist, Politiker, Anführer der politischen Partei „Patriot“; Wassyl Hlaholjuk, kultur-aufklärerischer Akteur, Vorsitzender der städtischen Vereinigung Prosvita in Kolomyja; Serhij Prysuchin, Doktor der Philosophie, gesellschaftlicher Akteur; Wolodymyr Semystjaha, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Prosvita in Luhansk, Historiker und gesellschaftlicher Akteur; Petro Tscherneha, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität; Ljudmyla Lysenko, Kunstwissenschaftlerin, Ethnographin, Folkloristin, Fernsehmoderatorin; Kyrylo Stezenko, Vorsitzender der städtischen Vereinigung Prosvita in Kyjiw, Geiger, gesellschaftlicher Akteur; Petro Schymkiw, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Prosvita in Ternopil. Die Aufzeichnung der vollständigen Version des runden Tisches kann auf dem YouTube-Kanal „PROSWITA TB“ unter dem Titel „Runder Tisch der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: ‚Derussifizierung, Deoligarchisierung, Deputinisierung der Ukraine‘“ angesehen werden. nicht nur die Lebenden, sondern auch die Toten spielen eine bedeutende Rolle im modernen Leben eines jeden Volkes. Sie sind die Schöpfer seiner Moral und die unbewussten Antreiber seines Verhaltens“. Diese nicht erfundenen Erzählungen, deren Handlungsstrang ausschließlich auf realen Ereignissen aufgebaut ist, sind grundlegende Dokumentarprosa, modelliert im Format einer freien Darlegung, die auf Dokumenten basiert, durch Erinnerungen von Augenzeugen und des Autors selbst. Zur Bezeichnung einer solchen Literatur wird aktiv der englischsprachige Begriff „Non-Fiction“ (engl. non-fiction, wörtlich – „keine Erfindung“) verwendet. In den letzten Jahrzehnten löst sie ein erhöhtes Interesse aus, was Forscher mit den bedeutenden politischen und sozialen Erschütterungen der Gegenwart in Verbindung bringen. Da der Mensch die ganze Illusorizität der Möglichkeit versteht, das Wesen des Seins ganzheitlich auszudrücken, beginnt er stattdessen, nach Mitteln zur Darstellung seiner verschiedenen Schattierungen zu suchen, indem er „große Narrative“ durch vielfältige „fragmentarische Erfahrungen“, lokale Geschichten und Aufmerksamkeit für einzelne Persönlichkeiten ersetzt. Iwan Maljuta arbeitet schon lange mit solchem Material, indem er es durch die Schicksale realer Helden verdeutlicht, „beleuchtet“ und den Leser zwingt, die Vergangenheit mitzuerleben. Aus seiner Feder stammen das Buch-Appell über Dissidenten „Ahow“ (2012), die historisch-heimatkundlichen Skizzen „Eine von dreien“ (2013), „Für die Bedürfnisse der Seele. Folkloristische Relikte der Heimat“ (2018), die Erzählung „Nicht zweimal sterben“ (2021), zahlreiche dokumentarisch-publizistische Artikel in verschiedenen Medien. Und in allen Arbeiten ist ein eigener Autorenstil spürbar, der zum besseren Verständnis der Psychologie der Haupthelden durch den Leser beiträgt, ein helles, lebendiges Bild der wiedergegebenen Ereignisse vermittelt und zum Überdenken anregt. Eine solche Literatur appelliert an die Arbeit der ästhetischen Vorstellungskraft und die Mitgestaltung durch den Leser. Ich kann nur bedauern, dass am Ende des Buches ein Verzeichnis der Namen der Menschen fehlt, die zu Helden des Buches wurden, und die Titel der Artikel im Inhaltsverzeichnis sind entpersonalisiert, daher ist es schwer zu verstehen, um wen es geht. Und ich werde auch bedauern, dass dieses überaus notwendige Buch eine winzige Auflage hat, die nicht einmal für die Hauptbibliotheken ausreichen wird. Natürlich könnte man nachdrucken, wenn Sponsoren reagieren würden… Der Schriftsteller drückte im Klappentext die Hoffnung aus, dass seine Schriften als Schutzwall gegen das Vergessen der Namen derer entstehen, die ein Schutzwall im geistigen Widerstand, das Gewissen der Nation im Reich des Bösen waren. Schließen wir uns den Hoffnungen des Autors an. Sie sind es wert!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Gegen das Böse und das Vergessen

Jaroslawa RISNYKOWA, Preisträgerin der Literaturpreise von Hryhorij Skoworoda und Iwan Franko. Am Vorabend seines Jubiläums erschien im Verlag „Stal“ die Sammlung publizistischer Werke „Tabuisierte Namen“. Der grundlegende Hintergrund, vor dem sich die Ereignisse der Essays von I. Maljuta entfalten, ist der Zeitraum ab den 1970er Jahren, als die Ukraine die dumpfen Jahre der Stagnation erlebte, als jeder freie Ausdruck einer schöpferischen Persönlichkeit entweder zum Schweigen (L. Kostenko) oder zum Entzug der Freiheit oder gar des Lebens (H. Tjutjunnyk, I. Switlytschnyj, W. Stus) verurteilt war, bis hin zur Wiedergeburt der Unabhängigkeit unseres Staates. Dies ist die Zeit der Herrschaft einer totalen kommunistischen Hyperrealität, als die sowjetische Macht die wahren schrecklichen Realitäten durch ideologische Mythologeme-Simulakren ersetzte – „das einheitliche sowjetische Volk“, „glückliche Kindheit“, „das reiche Leben des sowjetischen Werktätigen“ usw. Das Bild einer gefälschten (simulierten) Geschichte ersetzte die reale Geschichte, das Bild des „typischen Helden“ des Sozialistischen Realismus den wahren Menschen. „Die Literatur jener Zeit wurde nicht so sehr zur Quelle der Ästhetik“, wie D. Drosdowskyj treffend bemerkt, „sondern zum Sprungbrett für die Schaffung von Mythen“. Unter Bedingungen, in denen die Mehrheit der Bevölkerung der UdSSR stumm blieb und sich anpasste, waren die Helden des Buches von I. Maljuta schöpferische Menschen, die von der ukrainischen Idee beseelt waren, die sich mit ihren Gedanken und Taten totalitären Einflüssen widersetzten und Widerstand zeigten, zum Beispiel: – Jaroslaw Lessiw (1946–1991) – Lehrer von Beruf, Dichter und Priester der UGKC aus Berufung, Menschenrechtler, politischer Gefangener, heimtückisch ermordet in seiner Heimat bei einem inszenierten Verkehrsunfall („Der Patensohn des UPA-Hauptmanns“); – Nina Wirtschenko – eine talentierte minderjährige Studentin der physikalisch-mathematischen Fakultät, die aufgrund der Denunziation einer Freundin in den Etappen des GULAG landete und im ukrainischen Staat Akademikerin und Professorin am Lehrstuhl für höhere Mathematik der Polytechnischen Universität wurde („Den Glauben weitergegeben“); – Hryz Woloschtschuk – Maler und Philologe, der für eine Karikatur auf Stalin Zwangsarbeit in den GULAG-Lagern erhielt („Der Zek Genannte“); – Wolodymyr Iwanischyn – ein gezwungener wandernder Philosoph, der in der Nähe der Station Rosdilna bei einem von KGB-Leuten inszenierten Selbstmord ums Leben kam, Autor des wunderbaren Liedtextes „Dornenrose“, gewidmet Wjatscheslaw Tschornowil („Ich ging zu dir“); – Myroslaw Mosjuk – ein kluger Wissenschaftler des Odesaer Selektionsinstituts, der den KGB durch die Weigerung enttäuschte, gegen den inhaftierten Menschenrechtler Wassyl Barljadjanu auszusagen, und die KGB-Leute ein zweites Mal verärgerte, indem er ihnen die Möglichkeit nahm, ihn durch Entlassung zu bestrafen, da er freiwillig ein einfacher Arbeiter in einer Gießerei wurde („Und die Antwort ist eine“); – Nastja Prysjaschnjuk – eine berühmte Folkloristin aus der Region Winnyzja (sie allein zeichnete etwa siebentausend Lieder auf), 1937 zu 8 Jahren Zwangsarbeit verurteilt („Der Volkslied verschworen“) sowie eine Reihe anderer. Für mich waren die Erinnerungen an Rostyslaw Palezkyj interessant – einen einzigartigen autodidaktischen Meister der dekorativen Malerei aus dem Dorf Trojizke im Rajon Ljubaschiwka in der Region Odesa, über den I. Maljuta eine der ersten Sendungen im Odesaer Fernsehen machte („Unter ungeklärten Umständen“). Schnell entdeckten „besondere Kunstwissenschaftler“ des KGB in den Werken von Palezkyj eine „Tendenz zum Abgleiten in den Nationalismus“. Bereits im Frühjahr 1978 wurde der Meister unter mysteriösen Umständen ermordet. Trotz des Schweigens der sowjetischen Presse erschien im Ausland eine Meldung über den ideologischen Mordauftrag; diese Information gab Maljuta über die bekannte Menschenrechtlerin Oksana Meschko weiter. Erst später, in der unabhängigen Ukraine, wurde der Name des Künstlers aus der Vergessenheit zurückgeholt, und 2008 wurde der regionale R.-Palezkyj-Preis gestiftet. Über die moralische Entscheidung, den geistigen Widerstand oder die Zerrissenheit der Seele der Schriftsteller Wolodymyr Swidsinskyj, der im Herbst 1941 von NKWD-Leuten verbrannt wurde, Maksym Rylskyj, Hryhor Tjutjunnyk, Mykola Winhranowskyj und anderer berichtet der Autor im Kapitel „Vergessene Unvergessliche“. In das Buch wurde auch die dokumentarische Erzählung „Nicht zweimal sterben“ über Ihor Dobroschtan aus Tscherkassy aufgenommen – einen verzweifelten Frontkämpfer, der 1955 den Aufstand der Zeks in Workuta anführte, was letztlich zur endgültigen Demontage des GULAG führte. Etwas abseits steht der Essay „Vom Schrecken traumatisiert“, geschrieben auf der Grundlage der freigegebenen Personalakte des verstorbenen „Klassikers des Samisdat“, des Dichters Mykola Cholodnyj, der bei Verhören begann, bekannte Dissidenten zu verraten. Die ersten Veröffentlichungen von I. Maljuta darüber in den Medien empörten die Liebhaber des „talentierten Schurken“, wie ihn Borys Antonenko-Dawydowytsch nannte, so sehr, dass der Autor den Gegnern wiederholte Beweise für den Verrat liefern musste („Der Dichter mit dem ‚Versteckten Gefängnis‘“ u.a.). Und aus dem biografischen Essay „Aus dem imperativen Dreieck. Erinnerungen an die unsichtbare Verteidigung“ erfahren wir Details aus dem Leben des Autors des Buches „Tabuisierte Namen“ selbst, der aufgrund seiner Überzeugungen in der Ära des totalitären Regimes zum Schweigen verurteilt war. Zum ersten Mal landete er in Lwiw auf der „schwarzen Liste“, wo er als Ingenieur arbeitete und im Fernstudium an der Fakultät für Journalistik der dortigen Universität studierte. Nach dem Schreiben einer Seminararbeit mit Zitaten aus Gedichten von Wassyl Symonenko, Lina Kostenko und der Erinnerung an die zehnjährige Haft von Ostap Wyschnja im GULAG verdächtigte der Dozent aufgrund der niederträchtigen Veröffentlichungen von Oleksij Poltorazkyj den unvorsichtigen Fernstudenten des Nationalismus und meldete dies den zuständigen Behörden. Dies zwang Iwan dazu, in das scheinbar relativ „demokratische“ und „entspannte“ Odesa umzuziehen, wo er als Drehbuchautor beim Fernsehen und als Lektor im Verlag „Majak“ arbeiten konnte. Doch nach der Verhaftung seines Freundes Oleksa Risnykiw und der Bekannten Nina Strokatas-Karawanska, die des ukrainischen Nationalismus beschuldigt wurden, musste er erneut eine moralische Entscheidung treffen. Als Folge wurde Iwan Maljuta wegen der Weigerung, der KGB-Ermittlung zu helfen, in Wahrheit aber wegen der Weigerung, gegen einen Kameraden auszusagen, entlassen. Damals litten viele Odesaer – Marija Owdijenko, Ljudmyla Awdiwska, Halyna Mohylnyzka, Wiktor Schapraniw, Kostjantyn Pidris, Oleh Olijnykiw, Wolodymyr Kryschaniwskyj, Oles Tschajkiwskyj u.a. Bei den Verhören in der grauen Höhle begannen anfangs die Gedanken zu ergrauen, als ob sie von wilden Tieren belagert würden, nur in Armeslänge Entfernung, erinnert sich der Autor an seinen damaligen inneren Zweikampf zwischen Mut und Angst. Den Zweifeln widerstehend und die Wahl treffend, ehrlich zu sich selbst und anderen zu bleiben, wusste er, worauf er sich einließ: Und alles wurde – wie zum Abschied. In nichts zögerte ich. So begann die Verbannung mit einem tabuisierten Namen. Tatsächlich half dem „tabuisierten“ Iwan auch der Umzug nach Kyjiw nicht, denn auch dort ging die Erpressung weiter. Eines Tages wurde im Büro des Kyjiwer Generals I. Maljuta eine bestellte „Rezension“ über noch nicht veröffentlichte Gedichte vorgelesen, und man wunderte sich, dass ihn die „Genossen“ in Odesa „übersehen“ hatten. Und dazu noch Vorladungen zu präventiven Gesprächen, Zensur der Korrespondenz, Drohungen, Abhören von Telefongesprächen, psychologischer Druck und so weiter. Ich selbst habe dies am Beispiel meines zweimal repressierten Vaters Oleksa Risnykow und meiner Mutter, der Menschenrechtlerin Halyna Mohylnyzka, gesehen und gespürt. Der KGB verfolgte seine Opfer fast bis zum Ende der Gorbatschowschen „Perestroika“. Aber die Wahl ist getroffen! So war es und so ist es, dass es für die Wahrheit Verfolgung gibt. Und ein unheilvolles „Hetzjagd!“ – dort, wo ich bin. Mit Reue werde ich nicht zurückkehren! Auch wenn es nicht leicht ist, standhaft zu bleiben... Und weiter schreibt der Autor: „Wir sind nicht aus Angst geflohen. Wir sind Verbannte. Mit einer ‚gezeichneten‘ Biografie. Gejagt an eine unsichtbare Barriere, die wir überwanden, ohne unser Gewissen als Geisel zurückzulassen.“ Selbst aus einer solch flüchtigen Analyse des Buches „Tabuisierte Namen“ ist ersichtlich, dass der Schriftsteller die Hauptfiguren nach klaren moralischen Kriterien und der Hingabe an die ukrainische Idee auswählte. In der Strukturierung des Materials sowie in der Bewertung der Ereignisse zeigte sich deutlich die subjektive Meinung des Autors, die als eine bestimmte organisierende, systembildende Dominante des gesamten Buches fungierte. Indem er die Lebenswege der Helden skizziert, scheint der Autor dem Leser anzubieten, ihre spezifische Art der Weltwahrnehmung, den Wert ihrer persönlichen Erfahrung, ihren Platz und ihre Rolle in der Gesellschaft und in der Welt insgesamt zu verstehen. Seine Position deckt sich mit der Ansicht von G. Le Bon, der behauptete: „Nicht Am 16. April feierte der verdiente Journalist der Ukraine, Publizist, Dichter, Heimatforscher und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Iwan Maljuta ein glorreiches Jubiläum – 80 Jahre. Er ist Preisträger des Literatur- und Kunstpreises W. Juchymowytsch (2014), des Literaturpreises Mychajlo Stelmach der Zeitschrift „Winnyzkyj kraj“ (2018) sowie des Literaturpreises Todos Osmatschka (2022) und trägt die Auszeichnung des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine „Goldene Feder“ (2009).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Ist die Strategie zur Informationssicherheit wirksam?

Ihor Zoz Vor kurzem nahm ich an der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Nationaler Widerstand: Probleme, Lösungen, Perspektiven“ teil, zu deren Organisatoren das Verteidigungsministerium der Ukraine, der Offiziersverband der Ukraine, die Konföderation der Journalistenorganisationen der Ukraine, die Antiputin-Informationsfront und andere gesellschaftliche Organisationen gehören. Bei der Vorbereitung auf meinen Vortrag zum vorgeschlagenen Thema – Informationsreintegration der deokkupierten Gebiete – erkundigte ich mich, welche normativ-rechtliche Absicherung wir in diesem Aspekt haben. Unter den entsprechenden Dokumenten ist die Strategie zur Informationssicherheit für den Zeitraum bis 2025 am wichtigsten, die vom Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat verabschiedet und durch ein Dekret des Präsidenten am 28. Dezember 2021 in Kraft gesetzt wurde, also zwei Monate vor dem großflächigen Einmarsch der Truppen der Russischen Föderation. Mit Beginn der Kampfhandlungen wurde das Dokument nicht überarbeitet. Stattdessen erschien im Sommer 2022 auf der Website des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik ein von dieser Behörde gemeinsam mit Stakeholdern entwickelter Entwurf eines Maßnahmenplans zur Umsetzung der Strategie zur Informationssicherheit für den Zeitraum bis 2025. Unter den sieben strategischen Zielen findet sich unter Nr. 5 eines, das die Informationsreintegration der Bürger der Ukraine, die in den vorübergehend besetzten Gebieten und den an sie angrenzenden Gebieten der Ukraine leben, in den gesamtnationalen Informationsraum vorsieht. Zu diesem Zweck ist die Information der Bürger der Ukraine, insbesondere derjenigen, die in den vorübergehend besetzten Gebieten wohnen, über die Maßnahmen der Ukraine zu ihrer Reintegration geplant. Auf den 38 Seiten dieses Plans gibt es eine Reihe von Maßnahmen, die auf die eine oder andere Weise bereits umgesetzt werden. Zum Beispiel läuft ständig eine Informationskampagne zur Berichterstattung in den Medien über den vom Aggressor verursachten materiellen oder immateriellen Schaden. In gewisser Weise wird das strategische Ziel Nr. 3 – Erhöhung des Niveaus der Medienkultur und Medienkompetenz – umgesetzt. Aber erst am 30. März 2023 verabschiedete das Ministerkabinett der Ukraine in einer Sitzung die vom Ministerium für Kultur und Informationspolitik entwickelte Anordnung „Über die Genehmigung des Maßnahmenplans zur Umsetzung der Strategie zur Informationssicherheit der Ukraine für den Zeitraum bis 2025“. Hoffen wir auf die Wirksamkeit dieses lang erwarteten Regierungsdokuments. Nicht weniger wichtig ist es meiner Meinung nach zu verstehen, ob die Informationstätigkeit in den Gebieten, die die Streitkräfte der Ukraine befreien konnten, Ergebnisse bringt. Wir berühren hier nicht die Spezifik der informationspsychologischen Maßnahmen unserer Streitkräfte, die ihren Teil der Arbeit erledigen. Klären wir, ob traditioneller Journalismus in den befreiten Gebieten präsent ist. Und hier gibt es eine Überraschung: Fast als Erste erreichen die Medien den Verbraucher, um die sich der Staat schon lange nicht mehr kümmert. Das sind Lokalzeitungen, die seinerzeit unabhängig wurden oder die Zeit der Entstaatlichung überstanden haben. Einige von ihnen konnten, nachdem sie während der feindlichen Besatzung Räumlichkeiten und Ausrüstung verloren hatten, die Herausgabe wieder aufnehmen. Zum Beispiel begann fast in der ersten Woche nach der Befreiung die Zeitung „Nowyj den“, die der Redakteur Anatolij Schupyna mit Kollegen in Lwiw vorbereitet, nach Cherson zu gelangen. Das Büro und die Produktionskapazitäten dieser Publikation in Cherson sind zerstört, die Stadt selbst steht unter ständigem Beschuss, daher arbeitet die Redaktion aus der Ferne. Aber nicht weniger wichtig als die Sicherheitsfrage ist die Finanzierung: teures Papier und Druckkosten. Bisher erscheinen „Nowyj den“ und andere Zeitungen mit organisatorischer Unterstützung des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), durch Zuschüsse internationaler Organisationen und dank des Enthusiasmus ihrer Leiter. Dies sind insbesondere „Majak“ (Bohoduchiw), „Obriji Ischumschtschyny“ in der Region Charkiw, „Worskla“ in der Region Sumy, „Sorja“ in Lyman (Region Donezk). Es erschienen einige Ausgaben der Zeitung „Wpered“ für Bachmut, aber in den letzten Monaten ist es unmöglich, die Publikation im Gebiet der Gemeinde Bachmut zu verbreiten. Es ist logisch zu überlegen: Für wen soll man ein Medienprodukt herausgeben, wenn Kämpfe andauern und einige Gebiete einfach entvölkert sind, und das betrifft nicht nur Bachmut, sondern auch Awdijiwka, Marjinka, Wuhledar… Das heißt, für die Zukunft müssen wir verstehen, an welches Publikum wir unsere Informationsressource richten und um welche Art von Medien es sich handelt – gedruckt oder audiovisuell. Dafür braucht man Zeit und Geld. Wenn zum Beispiel die Lokalzeitung fast am Tag nach der Befreiung nach Isjum gebracht wurde, so gelang es, den Sendebetrieb von „Radio Promin“ erst jetzt wiederherzustellen. Mit dem Fernsehen ist es komplizierter. Gleichzeitig berichten Bewohner der Region Donezk, die sich trotz der Gefahr entschieden haben, ihre Ortschaften vorerst nicht zu verlassen, zum Beispiel aus Slowjansk, Kramatorsk, Dobropillja oder Oleksandriwka, dass feindliche Propaganda auch jetzt noch leicht in die Häuser der Besitzer von Satellitenschüsseln gelangt, und nicht nur zu ihnen. Ich erinnere daran, dass allein aus Donezk 38 russische Fernsehsender senden, von denen 5 „republikanisch“ sind, sowie 8 Radiosender (7 „republikanische“). Und dann ist da noch Luhansk mit der Propagandaerfahrung seit 2014. Die Rhetorik der Fernsehsendungen ist durchgehend ukrainefeindlich. Die Journalistin Olha Kutscher stellt in ihrem Artikel in der Publikation „Ostrow“ (16.03.2023) fest, dass in der sogenannten „LNR“ aktiv Mythen über Nazismus in der Ukraine und Gräueltaten der Streitkräfte der Ukraine verbreitet werden. „Das Thema Nazismus und Gräueltaten stehen nebeneinander und machen schreckliche Angst. Einfach unglaublich! Diejenigen, die keine persönlichen Kontakte zur Ukraine haben, glauben an diese Gräueltaten. Und der gesunde Menschenverstand hilft hier nicht“, schreibt Olha Kutscher. Wie man die Seelen der Menschen nach der Befreiung deokkupiert, ist eine riesige Herausforderung für unsere Regierung und die Gesellschaft insgesamt. Denn wir haben es derzeit nicht nur mit ORDLO und der Krim, den Bezirken der Region Cherson und Saporischschja zu tun, sondern mit einem Teil einer russischen Kolonie mit mehreren Millionen tatsächlichen Geiseln und Gefangenen. Was mit diesem Erbe nach der Entfernung des Feindes von ukrainischem Boden zu tun ist, darüber sollte man schon jetzt nachdenken. Natürlich ist es gut, dass in dem erwähnten Maßnahmenplan zur Umsetzung der Strategie zur Informationssicherheit Ziele deklariert sind wie die Erweiterung der Zone des terrestrischen Rundfunks ukrainischer Fernseh- und Radiogesellschaften von Gebieten aus, die an die vorübergehend besetzten Gebiete angrenzen, und separat die Unterstützung der Entwicklung regionaler und lokaler Medien, unter anderem durch die Bestellung und Platzierung thematischer Inhalte, die sich an Personen richten, die in den vorübergehend besetzten Gebieten wohnen, aber reicht das aus? Es bedarf eines staatlichen Programms zur Wiederherstellung der einheimischen Medien, die wir nach dem 24.02.2022 verloren haben, insbesondere der regionalen Fernseh- und Radiogesellschaften. Gibt es derzeit im Land so viele lokale Fernsehsender, wie es sie in Donezk gibt – 38? Ich fürchte, es sind weniger. Zum Beispiel arbeitet in Saporischschja, wie auch in Dnipro und einigen anderen großen Städten, bereits das zweite Jahr in Folge ein einst mächtiger und einflussreicher Fernsehsender aus der Mediengruppe von Rinat Achmetow nicht mehr. Aufgrund finanzieller Probleme hat der Fernsehsender „Apex“, der mit dem Industrieunternehmen „Motor Sitsch“ verbunden ist, seinen Sendebetrieb eingestellt. In der Stadt verblieben ist „Suspilne: Saporischschja“, das aus dem Staatshaushalt finanziert wird, über Jahre hinweg ausgeblutet ist und über ein geringes Budget für eigene Sendungen verfügt. Es arbeitet noch der kommunale Fernsehsender MTM, der aus dem städtischen Haushalt finanziert wird. Ziel dieses Materials war keine umfassende Untersuchung der Situation der lokalen Rundfunkanstalten – das Thema erfordert ein eigenes Gespräch. Doch im Kontext der bevorstehenden Deokkupation könnten gerade regionale Fernsehgesellschaften zu Informationsmotoren für den Wiederaufbau unserer Gebiete werden. Aber werden die TV- und Rundfunkgesellschaften, die gezwungen waren, Slowjansk, Mariupol, Pokrowsk, Sjewjerodonezk, Berdjansk und Melitopol zu verlassen, bis dahin als vollwertige Unternehmen überleben? Eine Antwort gibt es nicht. Bei der Prognose der weiteren Entwicklung der Ereignisse kann man annehmen, dass die finanzielle Unterstützung einiger Print- und anderer Medien durch internationale Organisationen oder einzelne Länder nicht von Dauer sein wird. Wie könnte man hier nicht dem Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland danken, das sich bereit erklärt hat, die Zeitung für ukrainische Vertriebene mit dem Titel „SCHID now“ zu unterstützen. Die Publikation mit einer Auflage von 200.000 Exemplaren wird zweimal monatlich erscheinen und kostenlos verbreitet werden. Auch dies ist ein kleiner, aber wichtiger Beitrag zur Stärkung unseres Informationsraums. Doch wie dieser morgen aussehen wird, ob er sich chaotisch wie jetzt oder systematisch mit einer klaren Strategie entwickeln wird – das hängt von der allgemeinen Situation im Staat, dem politischen Willen der Regierung und den Erfolgen unserer Streitkräfte ab.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Das ukrainische Bewusstsein des Donezker Gebiets

Valerija MUSCHARINA, Studentin im 1. Studienjahr an der Fakultät für Journalistik der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko. „Was sollen wir, die erfahrenen Pressevertreter, und ihr, die nahe Zukunft unseres Journalismus, heute tun, um die besetzten Gebiete des Donbas auf den ukrainischen Weg zurückzuführen? Die Hauptsache ist, nicht zu verzweifeln, nicht abzustumpfen und nicht vor Gleichgültigkeit unfruchtbar zu werden.“ Solche Ratschläge gab Ihor Zoz, der langjährige Chefredakteur der einzigen ukrainischsprachigen Zeitung in Donezk „Donetschtschyna“, den Journalistikstudenten der hauptstädtischen Hrintschenko-Universität. Er ist bereits deshalb eine Persönlichkeit im Journalismus, weil es ihm gelang, mit der großzügigen Aussaat des ukrainischen Wortes und Geistes eine mächtige und schöpferische Kraft des Ukrainertums um die Publikation zu vereinen – talentierte, energische, arbeitsame Menschen, die durch ein großes Streben zusammengeschweißt waren: dass das ukrainische Wort frei durch das Donezker Gebiet erklingt und sich die Landsleute und Verwandten ihm mit der Seele zuwenden. Und das kreative Team der „Donetschtschyna“ tat alles, damit diese außergewöhnlichen Persönlichkeiten, die Bewahrer des ukrainischen Geistes, die Möglichkeit hatten, auf den Seiten ihrer Publikation zu „erklingen“. Immer. Selbst dann, als es unerträglich schwer war und die lokalen „Regionalen“ die lästige und unerträgliche Zeitung loswerden wollten, die wie eine Mauer gegen den giftigen Dunst der „russischen Welt“ stand, mit dem die „kriminellen Eliten“ der lokalen Macht jahrzehntelang heimlich und offen ihre „Besitztümer“ und ihr gegängeltes „Elektorat“ einnebelten. Das Buch „Donbassija“, in dem Ihor Zoz ein reiches Mosaikbild außergewöhnlicher Persönlichkeiten des Donezker Gebiets präsentierte, fasste die langjährige „süße Qual“ des Journalisten und Lenkers des ukrainischen Presse-Außenpostens von Donezk am besten zusammen. Es handelt von der Liebe zur Heimat Ukraine, vom Wunsch der außergewöhnlichen Persönlichkeiten der Region, die Ukraine zu leben, darauf stolz zu sein und mit Wort und Tat das Wichtigste zu bekräftigen: Der Donbas war, ist und wird ukrainisch sein! Die Essays und Skizzen der „Donbassija“ sind Geschichten von bekannten und unbekannten, herausragenden und gewöhnlichen Menschen, vereint durch ein gemeinsames, bestimmendes Merkmal: Sie handeln von Persönlichkeiten. In der lexikalischen Definition – von Trägern eines „beständigen Systems sozial bedeutsamer Merkmale, die eine Person als Mitglied der Gesellschaft oder Gemeinschaft charakterisieren“. Selbst unbedeutende Details und beiläufige Bemerkungen zeugen von der Geistesstärke des Slawjansker Bürgers Wiktor Antonenko (in der Wyschywanka, rastlos, hier ist er inmitten der ruhmreichen Gemeinschaft der Initiatoren der öffentlichen Ehrung des Andenkens des bedeutenden Landsmanns, des Dichter-Romantikers Mychajlo Petrenko). Und von der Größe des Ehepaars Anatolij und Walentyna Postnow, das „den Majdan 30 km von der russischen Grenze entfernt unterstützte“ und unter den Lesern aus der Heimatstadt Tores ehrlichen und gerechten Journalismus verbreitete. Und von dem Afghanistan-Kriegsveteranen Wolodymyr Altuchow, der ausländischen Studenten „Respekt und Liebe zur ukrainischen Sprache vermittelte“. Und von einem der „Begründer der ukrainischen Wiedergeburt im Donezker Gebiet“, Professor Wolodymyr Bilezkyj, der ein einzigartiges „Wörterbuch der Bergbautermini“ zusammenstellte und herausgab. Und von dem langjährigen politischen Gefangenen der sowjetischen Lager Danylo Schumuk, der Gast im Weißen Haus war und „den nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis der damalige Präsident der Vereinigten Staaten Reagan empfing“ und der die US-Staatsbürgerschaft gegen einen ukrainischen Pass tauschte und nach Krasnoarmijsk kam, um dort seinen Lebensabend zu verbringen. Von Hunderten anderen Persönlichkeiten, die unsere ukrainische Donezker Region verherrlichten und die wir kennen und ehren müssen. Ich kann nicht umhin, die prophetischen Worte des großen Sohnes des Donezker Gebiets, Akademiemitglied Iwan Dsjuba, aus dem Essay von Ihor Zoz „Auf dem Weg zur Ukraine“ zu zitieren: „Wie auch immer das Donezker Gebiet in den kommenden Jahren werden mag..., – Frieden und Ruhe wird es weder in der Ukraine noch im Donezker Gebiet geben. Der ewige Herrscher des russischen Reiches Putin wird nicht von seinen Begehrlichkeiten ablassen und seine Provokationen und Sabotageakte nicht abschwächen – nicht nur im Osten der Ukraine. Doch unter allen Umständen werden im Donezker Gebiet nicht nur ideologische Liliputiner und dunkle Scharlatane leben, sondern auch Menschen, die bereits spüren oder noch spüren werden, dass man sie in ein fremdes, grausames Spiel verwickelt hat. Das Erlebte beeinflusst und wird die Ansichten und Stimmungen vieler beeinflussen. Auf unterschiedliche Weise. Jemand wird zur Einsicht gelangen. Jemand wird sich in seinem Ukrainertum festigen. Jemand wird die Ukraine für alle Übel des Krieges beschuldigen und noch verbitterter werden... Aber über allen wird das Gedächtnis an Tod, Verstümmelung und Ruinen lasten. Und wenn nicht alle, so werden viele von ihnen Gefangene ihres Zorns und Hasses sein. Oder ihrer moralischen Traumata. Oder ihrer Erinnerung. Das wird das schwerste Erbe sein. Und wie soll man damit zurechtkommen? Wie wird man damit leben können?“. Zoz’ „Seid nicht gleichgültig“ scheint das traurige Prophezeiung von Iwan Dsjuba widerzuspiegeln. Gleichgültigkeit tötet einen Menschen gezielt von innen heraus, seine Seele findet sich in einem Kreis wieder, der schrecklicher ist als Dantes Höllenkreise. Unsere Gleichgültigkeit wurde durch den Krieg getötet. Zurückgeblieben sind Hass, der Wunsch nach Rache, schwere und schmerzhafte Erinnerungen... Wunden, die niemals heilen werden. Dieses wahrlich „schwerste Erbe“ hat den Schleier gelüftet, hat die Augen für das geöffnet, was man zuvor nicht bemerkt hatte oder nicht bemerken wollte. Akademiemitglied Iwan Dsjuba glaubte: „Selbst nach der dunkelsten Nacht wird die Sonne aufgehen, auch wenn sie bewölkt ist.“ Während also in meiner Heimat, dem Donezker Gebiet, schwere Kämpfe toben, während unsere unbezwingbaren ukrainischen Krieger sich in jeden Zentimeter der Donezker Schwarzerde verbeißen, lasst uns diese Sonne im Inneren eines jeden von uns finden! Sie ist bewölkt durch Schmerz, Angst, den Verlust von Wohnraum, Angehörigen, ukrainischen Ländern. Dennoch geht sie bereits im Bewusstsein meiner Landsleute auf. Ich glaube an sie. Ich glaube: Es ist an der Zeit, sich zu reinigen, die schmutzigen, sklavenhaften Lumpen der „russischen Welt“ vom Körper zu schütteln, die Tod, Blut und Ruinen über mein Land gebracht hat. Und von der Vorherrschaft der russischen Sprache. Wir müssen uns vereinen, wie es seinerzeit die unbezwingbare „Donetschtschyna“ tat, und die ukrainische Sprache im Donbas verbreiten. Wir müssen uns ändern, wie schwierig es auch sein mag. Meine Familie (einst vollständig russischsprachig) beschreitet bereits diesen Weg der Erneuerung. Und ich weiß, dass nicht nur meine. Es gibt viele solcher Familien: etwas mehr, als wir uns vorstellen können. Die Donezker brauchen Zeit. Um ohne Druck bewusst den für uns rettenden ukrainischen Weg zu wählen. Und wir, die Journalisten, werden helfen. Wir werden alles Mögliche tun, und der bewusste Teil der östlichen Region unseres Staates wird unbedingt Ukrainisch sprechen. Die Hauptsache ist – seien wir nicht gleichgültig! Wir werden siegen! Das wird bald sein, zumindest früher, als es scheint.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Wie Marta Hawryschko den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine belehrt

Wolodymyr SERHIJTSCHUK, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte des Weltukrainertums an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Im modernen gesellschaftlichen Leben der Ukraine ist etwas Unerhörtes geschehen: Der neu ernannte Minister für Bildung und Wissenschaft, Oksen Lisowyj, wandte sich an die breite Öffentlichkeit mit der Bitte, vor allem bei der „Untersuchung und Bestrafung der gesamten Vertikale der Verbrecher, der eigenen und der ausländischen, der lebenden und der längst verstorbenen, konsequent zu sein. Ohne die geringste Loyalität. Ohne Verjährungsfristen. Ohne Rücksicht darauf, wer ihre Nachkommen heute sind“. Wie aktuell ist das heute, da die Ukraine in einem schweren Kampf gegen einen uralten Feind blutet, der bis heute seine fünfte Kolonne einsetzt, um nicht nur unsere Staatlichkeit zu liquidieren, sondern uns alle „bis zum letzten Chochol“ zu vernichten – genau mit diesem Slogan hielten die Moskauer Bestrafer während des Holodomor-Genozids 1932–1933 die auf die „schwarze Liste“ gesetzten ukrainischen Dörfer belagert. Und der Bildungsminister betont zudem, dass es für uns „wichtig ist, beim jungen Bürger ein historisches Gedächtnis auf emotionaler Ebene zu formen“, denn „ohne eine emotionale Verbindung zu den vorangegangenen Generationen zu spüren, ohne den Schmerz der Tragödien und den Triumph der Siege der vorangegangenen Generationen zu teilen, wird man keine Nation“. Zweifellos wird niemand Einwände gegen die Akzentuierung des Ministers auf einen sorgfältigen Umgang mit wissenschaftlichen Forschungen zur Genozid-Problematik haben. Eindeutig: „Keine Hast, keine Manipulationen, keine Verzerrungen zulassen. Die höchsten Standards der wissenschaftlichen Diskussion einhalten und die Forschungsergebnisse sehr abgewogen veröffentlichen.“ Die Reaktionen auf diesen Appell von Oksen Lisowyj in den sozialen Netzwerken sind in der überwältigenden Mehrheit positiv. Unter der kleinen Anzahl der bis zu einem gewissen Grad Misstrauischen (denn man hat sich schon oft an Hoffnungen verbrannt!) stechen nur wenige durch Voreingenommenheit gegenüber den ersten Schritten des neuen Ministers hervor. Insbesondere der Beitrag der Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Forscherin der Gender-Problematik und sexueller Gewalt während bewaffneter Konflikte, Marta Hawryschko vom Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in Lwiw. Ihr gefiel nicht, dass Minister Oksen Lisowyj am 31. März am Nationalen Runden Tisch „Genozid an der ukrainischen Nation: bewaffnete Aggression Russlands gegen die Ukraine“ teilnahm. Sehen Sie, als Mitveranstalter trat die Nationale Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern auf, die, nach Meinung dieser Dame, „die unwissenschaftliche Zahl von 10,5 Millionen während des Holodomor 1932–1933 Getöteten propagiert“. Und warum eigentlich hätte der Minister diese wissenschaftliche Veranstaltung an der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften der Ukraine nicht besuchen sollen, bei der neben Wissenschaftlern auch der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Ruslan Stefantschuk, der erste stellvertretende Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung General Ruslan Chomtschak, Justizminister Denys Maljuska, der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada für Strafverfolgungsfragen Serhij Ionuschas und die Friedensnobelpreisträgerin Oleksandra Matwijtschuk sprachen? Genau hier konnte der Minister live, und nicht aus den vom Apparat des Ministeriums vorbereiteten Berichten, die Meinungen solch angesehener Wissenschaftler wie Natalija Kusnezowa, Wolodymyr Wassylenko, Jaroslaw Kalakura, Mychajlo Kostyzkyj, Pawlo Hryzenko und anderer hören. Auch auf der emotionalen Ebene, deren Wichtigkeit Oksen Lisowyj in seinem Appell betont. Was die „Propagierung der unwissenschaftlichen Zahl von 10,5 Millionen während des Holodomor 1932–1933 Getöteten“ betrifft, so hat sich damit genau der Autor dieser Zeilen „beschäftigt“. Und diese „Propagierung“ bestand darin, dass den Anwesenden Kopien von Dokumenten aus inländischen Archiven über den Bestand an Kindern in der Ukraine vor dem Holodomor, Berechnungen der Staatlichen Plankommission der USSR über deren mögliche Anzahl im Jahr 1937, folglich die Prolongation gemäß den Normen der natürlichen Verluste bis 1939 und schließlich, wie viele von ihnen auf der Grundlage der ursprünglichen Originaldokumente übrig geblieben sind, vorgeführt wurden. Nun, von Säuglingen bis zum 14. Lebensjahr fehlten in der Ukraine damals 4 Millionen 168 Tausend Kinder. Unter Berücksichtigung dessen wurde von unvoreingenommenen Fachleuten die Zahl berechnet, gegen die Marta Hawryschko so protestiert – 10 Millionen 500 Tausend Opfer: 9 Millionen 108 Tausend 500 in der USSR und 1 Million 391 Tausend 500 im Nordkaukasus. Letztendlich entspricht dies den Berichten deutscher Diplomaten aus der USSR im Jahr 1933: von 7 bis 10 Millionen. Und dies alles wurde von der Ermittlungsgruppe des SBU im Zuge des vorgerichtlichen Ermittlungsverfahrens gemäß dem Auftrag der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine bereits vom 7. September 2009 sorgfältig überprüft. Ich bin kein Fachmann für Probleme der Genderpolitik und der sexuellen Moral, daher maße ich mir nicht an, über das wissenschaftliche Niveau des kreativen Schaffens von Frau Hawryschko zu urteilen, das eine Art Bericht für die von ihr erhaltenen 15 ausländischen Stipendien darstellt. Die letzten beiden betreffen übrigens auch die Erforschung des Holocaust an den Juden während des Zweiten Weltkriegs. Aber ich kenne keine ihrer Arbeiten zur Thematik des Holodomor-Genozids 1932–1933, insbesondere zur Berechnung der Verluste. Bevor ich meine Unterschrift unter die Verpflichtung setzte, dem Ermittler für besonders wichtige Fälle des SBU die Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen, habe ich alle regionalen Archive besucht, in denen man noch ursprüngliche dokumentarische Zeugnisse über diese Tragödie des Ukrainertums finden kann. Hat Frau Hawryschko, die mich und meine Kollegen von der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern beschuldigt, die Klassenbücher durchgeblättert, in denen im September 1932 38 Schüler eingetragen waren, im Mai 1933 22, und ab dem 1. September werden es nur noch 20 sein? Hat sie die Berichte der Dorfschullehrer gelesen, die, als sie am 1. September 1933 die erwarteten Erstklässler nicht sahen, zu deren Familien gingen, um sich nach dem Grund des Fernbleibens von der Schule zu erkundigen, woraufhin hinter den Namen der Abwesenden massenhaft Anmerkungen erschienen: „Gestorben 33“? Oder hat sie die Protokolle der Sonderkommissionen der regionalen Abteilungen für Volksbildung im Sommer 1933 kennengelernt, die Beschlüsse über die massenhafte Schließung nicht nur einzelner Klassen, sondern auch von Dorfschulen fassten, da es dort aufgrund des gewaltigen Sterbens der Kinder keine Möglichkeit gab, das neue Schuljahr zu beginnen? Oder hat sie vielleicht, meinem Beispiel folgend, die Archive am Kuban und am unteren Don besucht, wo Dokumente über den Genozid an den Ukrainern der Region Nordkaukasus aufbewahrt werden? Aus ihnen kann man gerade erfahren, wie man die Nachkommen der ruhmreichen Saporoger Kosaken verhungern ließ. Und wer nicht durch Hunger gebrochen wurde, den schickte man in ganzen Kosaken-Stanizen bei eisiger Kälte in das ferne Sibirien und Kasachstan, wo man die auf dem Weg nicht ganz Erfrorenen in Schneewehen warf. Gleichzeitig versuchte man, ihnen das historische Gedächtnis auszutreiben, indem man die ukrainischen Namen ehemaliger Kurene der Saporoger Sitsch am Kuban nach bolschewistischer Art änderte: die Staniza Poltawska in Krasnoarmejskaja, die Umanska in Leningradskaja, die Popowytschiwska in Kaganowitskaja... Ich weiß, dass die hartnäckigen Anhänger der bereits 1989 von Moskau erlaubten Verlustzahl für die Ukraine von 3,5 Millionen Menschen die Sterblichkeit im ukrainischen Dorf und in der Republik der Wolgadeutschen vergleichen werden. Man sagt, dort sei sie noch höher gewesen als bei uns, was angeblich vom amerikanischen Wissenschaftler Oleh Wolowyna bewiesen wurde, dem man offensichtlich Zugang zu russischen Archiven gab. Es gibt jedoch eine kleine Präzisierung: Die Mehrheit der Bevölkerung einzelner Kantone dieser Region bestand nicht aus Deutschen, sondern aus Ukrainern. Sogar die Hauptstadt der damaligen deutschen Autonomie an der Wolga, die Stadt Engels, ist eine umbenannte ukrainische Sloboda namens Pokrowska. Daher müssen die dortigen Verluste der Ukrainer ebenfalls zu den gesamtnationalen hinzugefügt werden, also zu den 10,5 Millionen Menschen. Ebenso wie die Opfer des Völkermords an den Ukrainern in Kasachstan, wo deren Anzahl von 860.000 im Jahr 1926 bis 1937 um 200.000 Personen zurückging, ohne die in diesen 11 Jahren Geborenen und die Zehntausenden aus der USSR Deportierten mitzuzählen, sowie jene aus Regionen unserer ethnischen Ansiedlung wie dem Zentral-Schwarzerde-Gebiet, den Regionen Mittlere Wolga und Untere Wolga und dem bereits erwähnten Nordkaukasus. Wie das geschah, konnte ich aus den Dokumenten der „Sondermappe“ des Büros des kasachstanischen Regionalkomitees der WKP (B) ersehen, die ich im Archiv des Präsidenten von Kasachstan in Almaty einsehen konnte, sowie aus den Materialien der Kommandanturen der sowjetischen Straforgane, wo unsere Landsleute aus allen genannten Gebieten in der Regel eindeutig unterschrieben: Ukrainer. Unterschriften von Frau Hawryschko zur Kenntnisnahme dieser Archivakten sind dort nicht verzeichnet. Auch ich bin für eine ausgewogene akademische Diskussion. Aber warum wurde dann mein Vortrag auf der vom Ukrainischen Forschungs- und Bildungszentrum unter der Leitung von Ljudmyla Hrynewytsch organisierten wissenschaftlichen Konferenz bis heute nicht im versprochenen Sammelband der Materialien gedruckt? Es sind bereits 5 Jahre seit der Durchführung des dem 85. Jahrestag des Holodomor-Völkermords gewidmeten Forums in Kyjiw vergangen, und der Sammelband der Materialien wurde vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken ebenfalls nicht gedruckt, obwohl Gelder im Budget vorgesehen waren. Warum? Vielleicht deshalb, weil in meinem Vortrag konsequent die Methodik zur Berechnung der Verluste durch den Holodomor-Völkermord unter Verweis auf konkrete Archivdokumente dargelegt wird? Doch der Leiter dieser Institution, Anton Drobowytsch, stimmte bereits im November 2021 zu, dass meine Methodik zur Berechnung der Mindestanzahl der Opfer von 7 Millionen völlig logisch sei, und er stimme ihr zu. Weiter: Den Anhängern der von Moskau erlaubten Verlustzahl von 3,5 Millionen (oder 3,8–3,9 Mio.) erlaubt das „Ukrainische Historische Journal“ auf seinen Seiten, meine Argumente zu kritisieren, aber meine Antwort wird seit nunmehr 3 Jahren nicht gedruckt. Wo ist also hier die wissenschaftliche Diskussion? Der erwähnte Protest von Marta Hawryschko gegen die „Förderung einer unwissenschaftlichen Verlustzahl“ zwang dazu, auch auf ein weiteres wichtiges Detail aufmerksam zu werden: Diese Historikerin war neben der Ausübung ihrer Pflichten als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in den Jahren 2013–2015 verantwortliche Redakteurin des wissenschaftlichen Sammelbands „Ukrainische Befreiungsbewegung“ und Kuratorin akademischer Projekte, und in den Jahren 2017–2018 leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Gedenkmuseums totalitärer Regime „Territorium des Terrors“. Warum muss man darüber sprechen? Weil, als im Dezember 2021 Professor Stanislaw Kultschyzkyj (jener, der im Oktober 1988 gegen die Tätigkeit der Internationalen Juristenkommission protestierte – sie untersuchte damals in New York in einer Gerichtsverhandlung das Verbrechen des Holodomor-Völkermords) die Unterschriftensammlung gegen die historisch-kriminalistische Expertise zu den Verlusten von 10,5 Millionen Opfern in den Jahren 1932–1933 initiierte, Vertreter der genannten, angeblich patriotischen Institutionen in Lwiw zu den Ersten gehörten, die ihn unterstützten. Unter den Unterzeichnern war damals auch Marta Hawryschko, die nun den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine belehrt, welche Veranstaltungen er besuchen darf. Ist das nicht eine Art Verwandlung des galizischen Piemonts, von wo aus die Dnipro-Ukraine immer neue Veränderungen erwartete? Hoffen wir, dass sich die Geschichte mit der Botschaft der Orthodoxen von Lwiw an den Moskauer Zaren aus dem Jahr 1592 nicht wiederholt, in der sie ihm nicht nur für das Geld zur Reparatur des Daches ihrer Kirche dankten, sondern ihn auch zum Herrscher der ganzen Rus ernannten. Zumal in der Hauptstadt Galiziens die letzte Kirche des Moskauer Patriarchats ihre Tätigkeit bereits eingestellt hat. Und zum Schluss. Es ist offensichtlich, dass es in der Familie von Marta Hawryschko aus Mykolajiw in der Oblast Lwiw keine Verluste durch den Holodomor-Völkermord von 1932–1933 gab. Aber in beiden meiner Familienzweige (vater- und mütterlicherseits) im historischen Gebiet um Kyjiw fehlten jeweils drei Verwandte. Mein längst verstorbener Vater hatte keine Zeit mehr, uns von den drei Serhijtschuks aus Krywoschyjynzi im heutigen Rajon Bila Zerkwa der Oblast Kyjiw zu erzählen – wer sie für mich sind, konnte ich bisher nicht herausfinden. Deshalb betrachte ich es als meine Pflicht, die Namen aller nicht genannten Opfer in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen festzustellen. Ungeachtet dessen, dass Frau Hawryschko mich deswegen als Fälscher bezeichnet – soll sie! Die Geschichte wird alles an seinen Platz rücken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

In Poltawa wurde der 125. Jahrestag der Geburt des Patriarchen Mstyslaw begangen

Mit vereinten Kräften der Lehrenden des Lehrstuhls für ukrainische Geschichte der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa (PNPU), des Staatlichen Archivs des Gebiets Poltawa, des Heimatkundlichen Museums Poltawa, benannt nach Wassyl Krytschewskyj, der Eparchie der Orthodoxen Kirche der Ukraine, des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken (UINP), der Behörden und der Öffentlichkeit wurde in Poltawa anlässlich des 125. Jahrestages der Geburt des hervorragenden Landsmannes geehrt: des Patriarchen von Kyjiw und ganz Ukraine Mstyslaw. Oleh Pustowhar, regionaler Vertreter des UINP im Gebiet Poltawa „Unsere Kinder müssen die Wahrheit wissen … nicht von unseren Feinden, sondern von ehrlichen … Männern der Wissenschaft (zum 125. Geburtstag des Patriarchen Mstyslaw)“. So lautete der Titel des wissenschaftlich-populärwissenschaftlichen „Runden Tisches“, den die Poltawaer Gebietsmilitärverwaltung und der Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa gemeinsam organisierten. Daran nahmen führende Religionswissenschaftler aus Poltawa, Kyjiw, Ostroh, Saporischschja und Großbritannien sowie Geistliche der Eparchie der OKU und das Poltawaer Büro des UINP teil. Wie die Moderatorin und Initiatorin des „Runden Tisches“, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der PNPU Ljudmyla Babenko, erklärte: „Wir haben das Ziel, nicht nur die Etappen des Lebens und Wirkens des Patriarchen Mstyslaw nachzuzeichnen, sondern auch zu versuchen, Berührungspunkte zu finden, wie sich dies heute auf die Probleme der Orthodoxie in der Ukraine übertragen lässt.“ Der erste Prorektor der PNPU, Oleksij Hura, merkte an, dass Patriarch Mstyslaw sein ganzes Leben dem Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine und für eine eigenständige autokephale orthodoxe Landeskirche gewidmet habe. „Patriarch Mstyslaw schuf eine wahre Kirche, die die russische nicht kopieren würde; er sah die ukrainische Orthodoxie als volkstümlich und kosakisch. Wir haben den Traum des Patriarchen verwirklicht: Wir haben uns zu einer einzigen kanonischen Landeskirche vereint“, sagte Erzbischof Afanassij, Oberhaupt der Eparchie Charkiw-Poltawa der OKU. Das Grußwort sprach der stellvertretende Direktor für wissenschaftliche Arbeit des Poltawaer Heimatkundemuseums, benannt nach Wassyl Krytschewskyj, Wolodymyr Mokljak. Die Leiterin der wissenschaftlichen Abteilung für Ausstellungen zur neuesten Geschichte dieses Museums, Natalija Kusmenko, berichtete über die wichtigsten Stationen des Lebensweges des Patriarchen. Der Vater stammte aus einer Poltawaer Kosakenfamilie, die Mutter war eine leibliche Schwester von Symon Petljura. Er besuchte das Gymnasium in Poltawa. Im März 1918 trat er dem Reiter-Haidamaken-Regiment benannt nach Kostj Hordijenko bei, ab 1920 diente er in der 3. Eisernen Division der Armee der Ukrainischen Volksrepublik. Er erhielt den Offiziersrang eines Chorunschyj. Persönlicher Adjutant des Obersten Otamans der UNR Symon Petljura (1920–1921). 1923 emigrierte er nach Warschau und schloss die Hochschule für politische Wissenschaften ab. 1930 wurde er zum Abgeordneten des polnischen Sejm gewählt und verteidigte die Rechte der Ukrainer in Polen. Er nahm am kirchlichen und religiösen Leben teil. Am 1. September 1941 trat er in die „Provisorische Verwaltung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche“ in Wolhynien ein. Im April 1942 legte er die Mönchsgelübde ab und erhielt den Ordensnamen Mstyslaw. Die aktive Tätigkeit zur Wiederbelebung der UAOK wurde zu einem der Gründe für die Verfolgung durch die deutschen Nationalsozialisten. Die Hitleristen verhafteten ihn, verhörten ihn und warfen ihn ins Gefängnis. Der Patriarch irrte durch die Folterkeller der Gestapo in Tschernihiw, Pryluky und Kyjiw. Ab 1947 war er Metropolit der UOK Kanadas, ab 1949 Metropolit der UOK in Amerika. Er errichtete den kirchlich-memorialen Komplex in South Bound Brook, unweit von New York. 1971 übernahm er die Leitung der UOK in den USA. Am 30. Oktober 1989 wurde er zum Patriarchen der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche in der Ukraine und in der Diaspora ausgerufen. Auf dem Allukrainischen Orthodoxen Sobor im Juni 1990 wurde er zum Patriarchen von Kyjiw und ganz Ukraine der UAOK gewählt. Im Oktober kam er in die Ukraine. Nach der Gründung der UOK Kyjiwer Patriarchats im Jahr 1992 wurde er zu deren Patriarchen ausgerufen. Im selben Jahr übergab er den neu geschaffenen Streitkräften der Ukraine die Fahne der 3. Eisernen Division der Armee der UNR. Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor am Lehrstuhl für Geschichte der Nationalen Universität „Ostroher Akademie“ (Stadt Ostroh), Andrij Smyrnow, beleuchtete die Teilnahme von Stepan Skrypnyk an der national-kirchlichen Bewegung in Wolhynien in der Zwischenkriegszeit. In dem Referat des Doktors der Geschichtswissenschaften, Professors am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der PNPU, Jurij Woloschyn, ging es um die Tätigkeit des Patriarchen Mstyslaw, um die Lehren des Zweiten Weltkriegs aus der Sicht der Geheimdienste. Herr Jurij veröffentlichte Dokumente, die für Forscher und die breite Öffentlichkeit wertvoll sind und eine Reihe von Mythen der kommunistischen Propaganda widerlegen. Die seelsorgerische Tätigkeit des Bischofs Mstyslaw in der Diaspora skizzierte Professor Oleksandr Ihnatusch vom Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der Nationalen Universität Saporischschja. Der Gebietsdekan der Eparchie Charkiw-Poltawa der OKU, Protoiereus Oleksandr (Horaj), lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf die Probleme der Erinnerungskultur an Patriarch Mstyslaw in Poltawa. Wichtig ist, dass im Zuge der Dekommunisierung in Poltawa die Karl-Liebknecht-Straße in Ehren des Patriarchen umbenannt wurde. Dort ist das Haus erhalten, in dem er lebte. Es wurde in die touristische Route der Erinnerungsorte der Familie Petljura-Skrypnyk aufgenommen. Doch das Problem der Erhaltung dieses Erinnerungsortes verschärft sich, selbst trotz des Erhalts eines Passes als Kulturdenkmal. Bis zum Ziel – das Elternhaus der Familie Petljura-Skrypnyk zu einem Museum und einem geistlichen und touristischen Zentrum zu machen – ist es noch sehr weit. Der Zustand des Hauses ist katastrophal: Die Decke wird von Stützen gehalten, es gibt weder Strom noch Heizung. Es wurden auch Erinnerungen vorgetragen. Episoden aus den Besuchen des Patriarchen Mstyslaw in Poltawa in den Jahren 1991 und 1992 teilte der Rektor der Heiligen-Schutz-Kirche der OKU in Poltawa, Protoiereus Mykolaj (Chrapatsch), mit. Zugeschaltet wurde online aus der Stadt Exeter (Großbritannien). Insbesondere trug der wissenschaftliche Mitarbeiter des Lehrstuhls für Klassik, Alte Geschichte, Religion und Theologie der Universität Exeter, Serhij Schumylo, ein Referat vor mit dem Titel „Erinnerungen an den Besuch des Patriarchen Mstyslaw in Kyjiw und Tschernihiw im Jahr 1990“. Den wissenschaftlichen Forumsabend beschloss das Referat des Doktors der Philosophie, Professors, Leiters der Abteilung für Religionswissenschaft am Institut für Philosophie namens H. S. Skovoroda NAN der Ukraine Olexandr Sahan, der juristische Personen, die die Bezeichnung „UPZ“ verwenden, als „Strukturabteilungen des Moskauer Patriarchats“ bezeichnete, und der den Zustand der Orthodoxie in der Ukraine nach der Gewährung des Tomos gründlich analysierte. Nach Meinung von O. Sahan ermöglicht sogar die geltende ukrainische Gesetzgebung im Bereich der Religion, im Kiewer Höhlenkloster und im gesamten Staat Ordnung zu schaffen, mit Ausnahme der zeitweise besetzten Gebiete. Teilgenommen haben Journalisten, Studierende der Hochschule, Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes, Professor Roman Sitartschuk vom Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine; Dozent Juri Wilchowyj vom Lehrstuhl für Weltgeschichte, Religionswissenschaft und Methodik ihres Unterrichts, Kandidat der historischen Wissenschaften; Olha Wilchowyk, Mitarbeiterin der wissenschaftlich-forschenden Ausstellungsabteilung für neueste Geschichte des Heimatkundemuseums, sowie Leonid Kuschnir. Videos und thematische Ausstellungen. Im Rahmen des „Runden Tisches“ wurde ein Aufklärungsvideo gezeigt, das in der ukrainischen Diaspora vorbereitet wurde: vom „Verband der Ukrainerinnen der USA“ und den Freiwilligen des Museums des Patriarchen Mstyslaw, das auf dem Gelände des kirchlich-gedenkstättlichen Komplexes in South Bound Brook in der Nähe von New York tätig ist. Außerdem Videomaterialien über den Patriarchen – von der Poltawaer Gebietsverwaltung aus dem Zyklus „Verteidiger der Unabhängigkeit“ sowie eine Produktion des Instituts für Nationales Gedenken aus dem Zyklus „IstFakt“. Am 12. April wurde im Lehrgebäude Nr. 1 der PNPU an der Fakultät für Geschichte und Geographie eine thematische Ausstellung präsentiert, die Fachleute des Heimatkundemuseums Tetjana Menschynska und Natalija Kusmenko vorbereitet haben. Im Mittelpunkt der Ausstellung stehen Fotomaterialien über die Tätigkeit des Patriarchen Mstyslaw, darunter auch über seine Besuche in Poltawa. Sie wird den Bürgern, Studierenden und allen Interessierten zwei Wochen lang gezeigt. Mitarbeiter des Staatlichen Archivs des Gebiets Poltawa haben eine Dokumentenausstellung mit dem Titel „Patriarch Mstyslaw: Gott und der Ukraine dienen“ erarbeitet und eröffnet. Die Direktorin des Archivs, Walentyna Hudym, und ihr Stellvertreter Taras Pustowit lenkten während der Präsentation für Medien und Schüler der Schulen des Gebietszentrums die Aufmerksamkeit auf Dokumente, die die Poltawaer und die Emigrationsperiode im Leben des Patriarchen beleuchten, die Bemühungen um die Wiederbelebung der UAPZ während des Zweiten Weltkriegs sowie seine weltliche Tätigkeit – gesellschaftliche und politische.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Konstruktive Notizen

1. Der Wandel der Haltung der Gesellschaft gegenüber dem Moskauer Patriarchat ist eine objektive Realität. Das bestätigt die Soziologie. 2. Die Anzahl der Religionsgemeinden des MP und deren dominierende Stellung wurden hauptsächlich in der Periode von Kutschma bis Janukowytsch geprägt. Seitdem hat sich die Gesellschaft verändert. Die Struktur des MP ist jedoch weitgehend unverändert geblieben. 3. Der Mechanismus, durch den Gemeinden bei der Annahme im Dezember 2018 ihre Jurisdiktion wechseln konnten, wurde durch die Bemühungen der Anhänger des MP und persönlich von Nowynskyj als Mitglied des zuständigen Parlamentsausschusses maximal erschwert. Das eröffnet den Anhängern des MP zahlreiche Möglichkeiten, bei der Klärung der Jurisdiktionsfrage einen Konflikt anzuheizen und der Gemeinde bei der Umsetzung ihrer Entscheidung maximale Hindernisse in den Weg zu legen. 4. Wir unsererseits haben allen Seiten (sowohl dem MPvU als auch dem Staat) dutzendfach vorgeschlagen, einen bestimmten Mechanismus bzw. Algorithmus auszuarbeiten, der den Willen der Gemeinde festhält und bei dessen Einhaltung alle Seiten dessen Ergebnis anerkennen würden, unabhängig von der eigenen Haltung (ob es ihnen gefällt oder nicht). 5. Das MPvU ist während dieser ganzen Zeit PRINZIPIELL GEGEN jede Anerkennung der Tatsache des Willensausdrucks der Gemeinden. Sie betrachten jeden Austritt einer Gemeinde aus dem MP als „Machtergreifung“. Das heißt, das MPvU ist systematisch nicht daran interessiert und zeigt kein Interesse daran, die Spannungen zu verringern und das Problem zu lösen – im Gegenteil, sie tun alles, um es zuzuspitzen. Ablehnung des Dialogs mit der PZU, fehlende angemessene Reaktion auf die Anfragen der Gesellschaft, fehlende Kommunikation mit dem Staat. Stattdessen – Ultimaten und Drohungen. 6. Das Gesetz Nr. 2662 über den wahren Namen der „UOK“ – Russische OK (MP) in der Ukraine, vom Verfassungsgericht anerkannt – ist blockiert und wird nicht umgesetzt. Würde es funktionieren, würde eine große Zahl von Menschen erfahren, dass ihre Gemeinde der „Ukrainischen Kirche“ in Wirklichkeit zur ROK gehört. 7. Solange kein umfassendes Gesetz verabschiedet wird, das die Einmischung des Aggressorlandes in das religiöse Leben der Ukraine verbietet (und ein solches wurde von der Regierung ins Parlament eingebracht und kann durch die besten Elemente anderer Entwürfe ergänzt werden), wird sich die Lage spontan entwickeln. In den Händen des Parlaments liegt die Möglichkeit, das spontane Verlangen der Gesellschaft, vor dem Gift der „russischen Welt“ geschützt zu sein, in das Flussbett des Gesetzes zu leiten. 8. Der Patriotismus derer, die sich im Umfeld des MPvU dazu bekennen, muss nicht im Singen von „Oj u luzi…“ bestehen, sondern in einer konstruktiven Haltung zur Beendigung der Unterordnung unter Moskau und in realen Schritten zum Dialog mit der Gesellschaft insgesamt sowie mit dem Staat und insbesondere mit der PZU. Andernfalls wäre dieser Patriotismus eine weitere Deklaration ohne reale innere Substanz. Jewstratij ZORJA, Metropolit von Bila Tserkwa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nastupyla – worauf, fragst du, nastupyla – worauf? Nein, sie hat nicht begonnen und ist nicht angebrochen – sie ist gekommen, hat alles zertrampelt, alle Träume und Hoffnungen, über Jahre angehäuft, gesammelt, im Schicksal und von Gott erbettelt, in den Sumpf getreten! Und die ganze Welt, all die von ihr übrig gebliebenen Fetzen, musste man verstecken, auf später verschieben, damit man sie dann wieder aus den Lumpen hervorholen kann wie einen Krug und sich erneut daran erfreuen, sie mit neuen Errungenschaften füllen ... Man muss ja an die Zukunft glauben, an jenes ferne „irgendwann“, das irgendwann schließlich kommen wird, doch dafür muss man kämpfen. Umsonst gibt es nichts, auch nicht das von Gott versprochene „morgen“ ... Du streifst die Schürze ab, schälst dich heraus wie ein Motte, die sich aus dem Kokon windet, danach Rock und Hemd, möchtest am liebsten sogar diesen Körper von dir werfen, denn auch er drückt dich. Du spürst seine Schwäche, seine Untauglichkeit, seine Überflüssigkeit in dieser Stunde. Ihn würdest du am liebsten in die Truhe sperren ... für später ... Die Ohrringe, die dir die Großmutter geschenkt hat, eingewickelt in ein Tuch, versteckst du ebenfalls ganz unten. Du erinnerst dich, wie du sie zum ersten Mal angelegt hast, als du noch ein Kind warst, als du noch an die Unerreichbarkeit des Himmels glaubtest, an seine ewige Bläue, doch auch sie kann man vom Himmel herunterreißen, unter die Füße werfen und mit schmutzigen Stiefeln zertreten. Jetzt weißt du das. „So eine feine junge Frau wirst du sein“, sagte die Großmutter und betrachtete dich im Festtagsgewand, mit den Ohrringen über dem Kyptarik, „es ist sehr fein, wenn ein Mädchen Ohrringe hat, das verleiht Würde“ ... Ach, Großmutter, wenn du wüsstest, dass sie gar nichts verleihen, dass sie dich vor nichts bewahren, Großmutter. Nicht vor dem Unreinen Geist, wie du erzählt hast, und auch nicht vor dem bösen Blick. Das hier bewahrt – sagst du, während du die Unterhose anziehst – wenigstens vor dem Wind, vor dem trügerischen Gefühl der Freiheit, das sein Hauch hervorruft, indem er die Waden berührt (ach, niemand betastet sie mehr, niemand spreizt sie mit rauen Händen, vergib, Herr, so verwelken sie, ohne je wieder einen Mann zu kennen ...), denn Freiheit gibt es jetzt nicht, nur die dringende Notwendigkeit dazu. Auch die Stiefel an den Füßen schützen vor der Berührung mit der Erde. Denn es ist jetzt unangebracht, in sich die Kindlichkeit zu spüren, die barfuß über das geschwollene Beet läuft und unten die Frucht spürt, die pulsiert, als wäre sie lebendig. Es ist nicht erlaubt. Einen bloßen Nerv offen zur Schau zu tragen, ist Dummheit, übermäßige Sorglosigkeit; man muss ihn verbergen, damit der Feind ihn nicht wittert, denn er schlägt genau dorthin ... Jetzt bist du nicht einmal mehr eine Frau, selbst das wurde dir verweigert, dir genommen, herausgekratzt, wie der Teig von den Wänden des Trogs. Du musst dich wappnen, damit man dich nicht bricht, Gott bewahre, oder noch Schlimmeres – dich schändet. Jetzt bist du nicht einmal mehr eine Frau ... Dabei solltest du es sein! Sollst es sein! So eine feine junge Frau, die sich an der Schönheit ihrer Kinder erfreut, an der Liebe ihres eigenen, einzigen Mannes ... Doch das Land brauchte Verteidigung! Der Wald brauchte Burschen! Sie brauchte ein Opfer! Und er hat sich geopfert – sich selbst, warf sich ihr in den Rachen, um die Sippe zu verteidigen ... Ach, mein Geschlecht – es bricht beim Ausatmen hervor, wie Erbrochenes, mit Galle durchsetzt – ach, mein Geschlecht, – und danach

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Bohdan HASJUK: „Was mein ist, wird mir nicht entlaufen, und was mein ist, wird niemand antasten“ Novellen Das Tuch mit Fransen

Auf einer Website las ich Folgendes: „Ich heiße Bohdan Hasjuk. Geboren im Jahr des Herrn 2003, am 27. Tag des Monats Juni in Iwano-Frankiwsk, wo ich drei oder vier Jahre lebte, und danach schickten mich meine Eltern in die Obhut von Großvater und Großmutter in das Dorf Olescha. Dafür danke ich ihnen aufrichtig. Dort, in Olescha, beendete ich 2019 die Schule und schrieb mich an der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten an der Fakultät für Philologie ein. 2020 kam ich zur Gesellschaft der Schriftsteller und Journalisten namens Iwan Franko. Eigentlich versuche ich mich schon seit der Grundschule... Natürlich waren diese Versuche bruchstückhaft und sprunghaft. Mal schrieb ich, mal nicht. Ich denke, was mein ist, wird mir nicht entlaufen, und was mein ist, wird niemand antasten.“ Schon diese wenigen Zeilen, seien Sie ehrlich, weckten ein beachtliches Interesse am Autor. Und dann gab es seine zaghaften Einsendungen von Werken für den Internationalen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Preis: zuerst eine Novelle (vielleicht passt sie nicht?), dann die nächste... Dank der Anregung der Jury entstand ein ganzer Zyklus, den man nicht ohne Begeisterung lesen kann. Daher beneide ich jene, die zum ersten Mal das Schaffen des neuen Preisträgers des Hontschar-Preises in der Kategorie „Kleine Prosa“ kennenlernen werden. Oleksandr BALABKO Mit den Jahren lässt sich der Deckel der Truhe immer schwerer heben – nicht etwa, weil die Scharniere verrostet wären oder aus anderen reparaturbedürftigen Gründen. Es liegt keineswegs an den Scharnieren, nicht einmal an der Truhe selbst. Sie ist unersetzlich, dieser von den Berührungen deiner Hände und der Hände deiner Vorfahrinnen polierte Opferaltar, an den jede aus dem Geschlecht herantritt, als wäre er ein Heiligtum, den man selbst mit einer hastigen Handbewegung entweihen könnte. Nein, die Sache liegt ganz woanders. In der Fülle, in dem, was die Truhe in ihrem Inneren bewahrt, was sie austrägt, ganz wie eine Frau ein Kind, eine weitere aus dem Geschlecht, die Hüterin ihrer Geheimnisse und Bewahrerin ihres Friedens. Ihr leichtes Knarren ist wie ein ermutigendes Wort: Wir halten uns noch, Gott sei Dank! Und du kannst nicht daran zweifeln. Wir halten uns noch!.. Und dann beginnt sie zu erzählen – genau so, jede Truhe kennt eine Unzahl von Geschichten, die sie von Generation zu Generation weitergibt, man muss nur das Gehör schärfen, um dieses Gespräch einzufangen, eingewebt in das Rascheln des Leinens, eingeklopft in die Halskette, die mit leisem Geklimper nur wie Musik die Worte untermalt, die sie zu sagen hat. Leinen, Messing und Leder – das sind ihre drei Musikanten, ihre Geige, ihre Zimbal und ihre Trommel, aber wenn es darum geht, die Stimme zu erheben, führt doch sie! Dieses Handtuch hier zum Beispiel gehörte noch der Urgroßmutter, die du nicht einmal kennst, von der du aber dank ihr weißt. Und das hier ist Mamas Pelzjäckchen, auf dem mit feinem Muster Blüten verstreut sind – es wird von Mamas Jugend erzählen... Und hier ist Großmutters Schürze, dahinter ein Wollrock, und dort, ganz unten – ein ärmelloses Jäckchen. Jedes Ding und jede kleinste Kerbe oder Einkerbung daran ist eine Sprache, eine von den Ahnen hinterlassene Schrift, die man nur mit Hilfe der Truhe lesen kann, die ergänzt, korrigiert, wenn du dich irrst, wie ein Kind, das ein Buch liest, und dir einen Hinweis gibt und es erklärt. Bis du, Zeile für Zeile, bei deiner eigenen Geschichte ankommst und dann bei der Geschichte deiner Kinder. Ein kleines Dokument – die Geburtsurkunde der Tochter –, ein hinterlassenes Zeugnis, dass sie tatsächlich war, zu diesem Geschlecht gehörte und genauso wie alle Frauen vor ihr – glaubte und ihren Teil zum gemeinsamen Werk beitrug. Und schließlich das Samttuch mit den weißen Fransen – die Truhe würgt es ganz am Ende hervor, schiebt es aus dem tiefsten Winkel heraus – ihr Hochzeitstuch... Also, das Geschlecht setzt sich fort – schließt sie feierlich, während der uralte Deckel poltert – Gott sei Dank, wir halten uns! Aber diesmal möchtest du widersprechen, mit allen Nerven angespannt, dich dagegen auflehnen, doch... Als du das ruhig hängende, wie eine kleine Mondsichel geformte Schmuckstück siehst (ebenfalls ein Beweis der Zugehörigkeit zum Geschlecht, das seit Urzeiten jede Frau kennzeichnet: ein mondförmiger, mit den Hörnern nach oben aufgesteckter Ohrring-Amulett!), lässt du dich auf den Boden sinken – du wagst es nicht zu widersprechen, drückst nur fester das Hochzeitstuch der Tochter in den Händen. Darka – so hieß sie. Als du sie gebarst, schrie die Eule die ganze Nacht vor dem Giebelfenster, und als sie geboren wurde – verstummte sie. Und später hast du dir eingeredet, dass du das nur im Fieber gehört hättest, dass es keine Eule gab, keine Zeichen... Und Darka wuchs heran, und während du dich an ihr erfreutest, deine einzige Tochter bewundertest, hast du mit schwerem Mutterherzen, wie mit einem Stein auf einem Fass mit Gurken, alle Zweifel und Ängste in dir unterdrückt: Sie wird glücklich sein! Und das war sie auch, es wäre eine Sünde, den Himmel zu erzürnen, selbst dieses Tuch ist ein Zeuge dafür, dass sie Glück hatte: ein Ehemann, ein eigener Haushalt, schließlich ein Kind... (wie hast du dich gefreut, dass sie als Erstgeborene eine Tochter zur Welt brachte – eine kleine Nachfolgerin eures Geschlechts: „Wir halten uns noch, Gott sei Dank!“, benannt nach deiner Mutter und ihrer Großmutter – Iwanka...). Aber nach wie vielen Jahren kam die Eule wieder, schreckte dich mitten in der Nacht mit ihrem herzzerreißenden Schrei auf, dass dir die Knochen wehtaten bei jedem „Uhu“, das die schlafenden, über Jahre gewaltsam zum Schweigen gebrachten Ängste weckte. Es schien, als wäre mit ihnen etwas Ursprüngliches, Tierisches in dir wieder lebendig geworden, und der Gewalt des Wilden in dir nachgebend, bist du in den Hof geflogen und hast tatsächlich getroffen, den verhassten Vogel mit einer Scherbe vom Dach geschlagen, und bist dann mit einer Axt durch den Garten gejagt, bis du ihn in Stücke gehauen hattest, nur Federn flogen in alle Richtungen... Du hast dich über diese Beute gefreut, in dem Glauben, dass du sie losgeworden bist, dass du sie überwunden hast... Erst nach einem Jahr hast du begriffen – nein, du hast wohl nur Gott erzürnt, der vielleicht gewarnt und nicht erschreckt hatte, aber – was macht das schon für einen Unterschied? Anstelle der Eule heulten nun Gewehre und Kanonen. Die Front, wie nicht festgewordener Wackelpudding in einer Schüssel, bewegte sich mal vorwärts, mal rückwärts, die einen kamen, dann die anderen, bis die Seinen die Macht übernahmen, und das war ein Fest, dessen Musik nicht verstummte, bis sie erschossen wurde. Die Sowjets kamen. Sie erschossen, folterten, verspotteten. Der Mann deiner Darka, als einer der Aufständischen, ging in den Wald, sie aber, die Arme, wie sie in der Kirche geschworen hatte, folgte ihm: in Leid und Freude... bis zum Tod... Auch wenn du nicht genau weißt – ist deine Darka noch am Leben oder schon bei der Wahrheit. Drei Jahre sind vergangen, und von ihr kein Lebenszeichen, keine knappe Nachricht. Nein, natürlich verstehst du, dass es gefährlich ist, dass sie dich vielleicht so schützt, und vor allem ihr Kind, das bei dir geblieben ist, aber wenigstens irgendetwas. Du glaubst, dass sie noch lebt, denn dein Kind, dieses so scharfsinnige und kluge Geschöpf, das dir nach erloschenen Hoffnungen von Gott geschenkt wurde, kann nicht einfach so sterben. Du glaubst... deshalb zittern dir jedes Mal die Hände, wenn du zur Truhe gehst – dort sind die Lebensgeschichten aufgeschrieben und mit einer klaren Linie unterstrichen: s-i-e w-a-r-e-n, deshalb hast du Angst, eines Tages festzustellen, dass die Geschichte deines Kindes auch schon zu Ende geschrieben ist. Oh, wie du Angst hast, dass die Truhe diese Ängste eines Tages bestätigt... Du wärst bereit, sie sogar zu verbrennen, nur wagst du es noch nicht, du wartest ab, leerst jeden Tag ihren Schoß, um zu erfahren: lebt sie, lebt sie nicht... Nur dieses kleine Mädchen mit den goldenen und warmen Locken hält dich zurück, denn sonst wärst du sofort in diesen Wald gestürmt, um entweder Darka zu finden oder eine Kugel, damit diese Qual endlich ein Ende hat, entweder durch ihr Erscheinen oder durch deinen Tod... „O-ma – zupft dich Iwanka am Ärmel, die du vor lauter Klagen gar nicht bemerkt hast, – warum weinst du?“ Sie ist aufgewacht, anscheinend hungrig, oder hat dein Weinen gespürt. Ein kleiner Engel, der dich auf dieser Welt hält, dich nicht völlig verzweifeln lässt, und kann man denn, wenn man dieses gerötete Gesichtchen sieht, das sich bereits mit einer Anmut umrahmt, die noch ganz zart, aber doch schon durchscheint, sich auf die zukünftige Schönheit vorbereitend, verzweifeln? Diese blauen Äuglein, wie ein Abdruck des Himmels auf dem Wasser, diese in geraden Linien geformten Lippen, die auf beiden Seiten in Grübchen münden, diese Locken, die schwer von ihrer eigenen Dichte herabfallen, ist das nicht alles ein Garant für die Zukunft? Ist das nicht die Bestätigung jenes Truhenknarrens: „Wir halten uns noch!“? „Ich weine nicht, Iwantschka, das ist der Staub“ – du wischst dir die Augen, mehr dich selbst als sie davon überzeugend, dass du dich noch hältst, ja, trotz allem, und du wirst dich halten! „Und was ist das? – zeigt sie mit dem Fingerchen auf das Tuch. – Ein Tuch. – Und wozu ist es da? – Nun, du siehst, Oma geht immer mit einem Tuch, wenn du einmal groß bist, wirst du dich genauso binden. – Und hast du ein anderes, Oma, warum? – Weil das hier ein festliches ist, und ich habe eines für den Alltag, – du lachst, erfreut über die Neugier deiner Enkelin, bis es dir leichter ums Herz wird. – Wird es dann meins sein? – Ja, es wird deins sein. – Wann, Oma? – Wenn ich sterbe... – Und wann stirbst du?“ – du weißt nicht, was du antworten sollst, presst nur ein Lächeln hervor, während du sie an dich drückst, obwohl du dich kaum beherrschen kannst, nicht in Schluchzen auszubrechen, so sehr brennt es dir, als hätte dir jemand kochendes Wasser in die Brust geschüttet. Sie ist natürlich unschuldig, versteht diese Worte noch gar nicht, nur du, eingeweiht in das Wissen darum, hast Angst. Nein, nicht vor dem Tod, sondern um sie ist dir bange. Was wird aus der Waise, wenn es dich nicht mehr gibt? Und wenn man, Gott bewahre, so plötzlich, jäh sterben würde, was dann? Nein, das wird nicht geschehen, das wird nicht geschehen, das wird nicht geschehen, dass irgendetwas passiert, sondern du musst dich halten, um ihrer willen – dieses Bündels aus Zärtlichkeit und Wärme, das auf deiner Brust liegt und mit der Halskette spielt... „Nicht bald, Iwantschka, – antwortest du schließlich und umarmst die Kleine, – nicht bald... – Gut, Oma, – stimmt sie zu...“ Wir halten uns noch, Gott sei Dank, wir halten uns... Sie wären schön gewesen, unbedingt schön, ja mehr noch – prachtvoll wären sie gewesen! – mit gepflegten Zügen, so hübsch zusammengestellt, stimmig jedes einzelne – jedes noch so kleine Pünktchen, jedes noch so kleine Muttermal auf dem Gesicht hätte die Einzigartigkeit ihrer Schönheit ergänzt, abgerundet und sie als den besten Ausdruck der Schönheit und Größe Gottes bezeugt. Sie mussten ganz genau so sein. Du weißt das mit Gewissheit, als würdest du jedes von ihnen sehen, hier direkt vor dir, lebendig aus Fleisch und Blut, wie sie lächelnd, die Näschen leicht in die Höhe gestreckt, ihre Arme nach dir ausstrecken. Du kannst sie berühren, abtasten, an dich drücken und an ihnen riechen. Ja, ja, du kannst an ihnen riechen! Sie duften! Du nimmst jenen durch nichts zu fälschenden Geruch wahr, den du unter tausend anderen erkennst, denn ein solcher kann nur deinen Kindern gehören, so unentwickelt-zart, aber dennoch ausdrucksstark wie eine Nadel, die in die Fingerkuppe sticht. Sie wären etwas Besonderes gewesen... Hohe Stirnen, gestützt von ebenmäßigen – ohne jeden Makel, wie von der sicheren Hand eines Malers gezeichnet – Augenbrauen, und vor allem – schwarz! Unbedingt schwarz, und ebenso, tiefgründig, bis ins Blaue schimmernd bei Lichteinfall, wie Heidelbeeren, die Äuglein, die selbstbewusst, mit einer leichten Wildheit im Blick, die Welt betrachten, die ihnen hätte gehören sollen. Hätte sollen... Du hast sie dir ausgemalt, sie in deiner Vorstellung ausgetragen, manchmal sogar körperlich spürend, als wäre es das Strampeln eines Säuglings im Mutterleib. Sie mussten schön sein! Sie mussten sein... Aber sie kam. Jemand sagte, dass Neporoschna

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

schon das Beißende, das einem die Brust zerfleischt „wo du auch stehst, wirst du weinen – es gibt kein Familienleben mehr“... Und du hast es doch gespürt, nein, nein – du wusstest es. Erinnerst du dich, wie du es herausgeschrien hast, als er damit prahlte, dass er, wenn alles vorbei ist, wenn ihr den Sieg herausgeschnitzt, aus den Knochen des Feindes herausgehauen habt (Gott, ihr habt sogar noch an den Sieg geglaubt! Lächerlich jetzt, selbst durch das Weinen hindurch...), ein neues Haus bauen würde, unbedingt mit einer Veranda: du wirst es nicht können, du wirst sterben! Du wusstest es genau, Mädchen, keine Ahnung woher, aber du wusstest es, schon von Anfang an verstehend, dass all diese Partisanenarbeit im Sande verlaufen würde, dass eine Razzia nach der anderen euch alle ersticken würde wie Flöhe auf einem Hund in diesem Wald. Und als du ihn damals gehen ließest, wusstest du auch, dass er nicht zurückkehren würde, wie ein Wild, das, in die Falle geraten, versucht sich zu befreien und die Schlinge um den Hals nur noch fester zuzieht. Und er erschrak nicht einmal, verzog nur kurz das Gesicht und lachte dann – Dummchen – und drückte dich, die du halb bei Bewusstsein warst, an seine Schulter. Überhaupt bist du all die Tage vor der Razzia gegangen, als wäre dir ein Splitter aus dem Körper entfernt worden, ohne dich zu spüren, alles wie im Traum sehend und dich selbst auch – irgendwie von der Seite, distanziert, als wäre es hinter einer beschlagenen Scheibe. Erst am letzten Tag wurde es dir klar: man muss ihn retten, man muss ihn aus diesem Loch herausziehen, wenn auch mit Gewalt, wie ein Tier aus dem Bau. Aber vergeblich. Es war schon zu spät... Sie brachten ihn auf dem letzten Fuhrwerk, völlig blutüberströmt, mit offenen Augen, die – als sie auf deine Höhe kamen – um etwas zu flehen schienen, und du hast dich nicht einmal getraut zu weinen. Du hattest Angst zu weinen, um dich nicht zu verraten. Nein, um dich selbst war es nicht schade – um die Familie... Und sie hätten schön sein sollen... Nur von ihm konntest du solche Kinder gebären. Sie werden deine Augen haben – flüstertest du ihm ins Ohr, wie ein Geheimnis, als ihr auf dieser Decke mitten im Wald lagt – genau solche eigensinnigen Augen... Und das Näschen – antwortete er lachend und streichelte deines – genau wie deines, und die Lippchen – küsste er... So blieb dieser Kuss an deinen Lippen haften – der letzte, wie der des Judas im Garten Gethsemane, doch er ist sich selbst sowohl Judas als auch Christus. Und du... die leidende Magdalena? Weder Magdalena noch Maria. Du spürst seinen Geschmack auf deinen geschwollenen Lippen, die Wärme der letzten Berührung und die Kälte – auch... Ja, von ihm wehte damals kaum Kühle herüber, als hätte es dich mit Waisenhaftigkeit überschüttet, als wärst du in einen Luftzug geraten, aber du hast es nicht bemerkt. Und jetzt, während du durch diesen verfluchten Wald gehst, bemerkst du jede von ihm hinterlassene Spur, schnüffelst wie ein Hund, der die Verfolgung aufnimmt, obwohl sie dich jagen, Mädchen. Hier seid ihr euch zum ersten Mal begegnet, als du zur alten Frau wegen eines Suds für die Mutter gingst, hier habt ihr euch verabschiedet, und du gehst wieder zur Alten. Jetzt schon wegen eines Heilmittels für dich selbst. Du reihst die aufgetauchten Erinnerungen aneinander, die hinter den vom Wind gespreizten Ästen hervorspringen, dich mal freundlich anblickend, mal im Gegenteil, sich boshaft sträubend. Du würdest dich gerne befreien, aber du kannst nicht, es reicht nicht an Mut. Eigentlich warst du nie mutig, sonst wärst du an seiner Seite umgekommen, und das wäre ein gerechter Tod gewesen, und jetzt wird es so sein, wie es sein wird, wie man es dir anbietet... Das Haus der Alten kletterte bis an den äußersten Rand des Bergrückens, wie ein von der Herde getrenntes Schaf, das nach langem Umherirren keine Gesellschaft mehr braucht. Verwildert. Rundherum mit Flieder und wild gewachsenen Tannen verschiedenen Alters umstellt, die es vor fremden Blicken verbergen, steht es als Einzelgänger, man errät nicht sofort, dass dort eine Behausung ist, erst wenn man ganz nah herangeht, zeigt sich das Haus wie ein Pilz nach dem Regen. Verhext – sagen die Leute im Dorf. Ja, sogar der Krieg hat es umgangen, ohne es zu bemerken... „Komm her, Mädchen“, rief die Alte, dass du zusammenzucktest, erschrocken – Gott zum Gruß, ich bin gekommen, weil... – ich weiß, warum – unterbricht die Alte, während sie aus ihrer Schürze gepulte Maiskörner schüttet und handvollweise in den Zuber wirft – aber du darfst nicht – wie, warum darfst du nicht? – die Alte starrt mit ihrem trüben Auge, dass dir die Haut auf dem Rücken gefriert, und dann wirft sie die Worte hin, während sie aufsteht – weil du schwanger bist, was! In die Brust steigen Dämpfe, durchdringen dein ganzes Inneres, und dann beginnt es zu stechen, wie Grannen. „Schwanger bist“ – klingen die Worte der Alten im Kopf, und sie ruft dir noch etwas hinterher, aber du hörst nicht mehr zu, zerlegst nur das „schwanger bist“ in einzelne Laute, kostest jeden einzeln aus und brennst dich dann an den „ss“, wie an Brennnesseln. Du bist schwanger! Er hat es doch geschafft, er hat es geschafft, verdammt – schreist du vor Freude, den Bauch mit beiden Händen umfassend – und die Tränen kullern nur so, über das Gesicht fließend, das Lachen prallt von den Zähnen ab – durch das Weinen, mein Gott, durch das Weinen, und doch freust du dich. Den Raben zum Schweigen bringend, der krächzt, als würde er dich verspotten, aber das ist dir egal. Du wischst dir mit dem Ärmel die Augen, richtest dich auf, den Blick nach oben gerichtet, wo der Rabe sitzt, mit einem Auge dir zugewandt: ich weiß – schreist du, dich überanstrengend – ich weiß, dass es ein Bastard sein wird, aber wenn dein Gott sich über mich lustig machen will, dann wird das nicht geschehen! Flieg – du wirfst mit einem Stock – er soll wissen, dass er mich hat, und meine Brust wird ihn vor jedem Stein schützen! Du schlägst dir auf die Brust, und der Rabe krächzt weiter etwas, aber das ist dir egal, die ganze Welt ist dir egal. Du legst dich auf das Laub, breitest dich aus, als würdest du mit ihm verwachsen, als würdest du selbst zu einem Blatt. Abgerissen vom Baum, vom Wind umhergeweht, von jedem Dorn zerkratzt, und doch endlich an deinem Bestimmungsort abgelegt. Du bist an deinem Platz, Frau! Du bist jetzt eine Frau! Eine Frau! Jetzt verstehst du schon, worum seine Augen damals gefleht haben. Das war der letzte Wille. Von jenem Ufer aus. Mit einem Blick von hinter dem Fluss. Ich werde es bewahren – flüstertest du – zum Trotz... Unser unbedingt schönes, unbedingt schönes Kind! Mit schwarzen, im Licht fast blauen, wie Heidelbeeren, Augen. Deinen, Liebster, Augen... Öffnet die Türen – die Braut kommt!... Pawlo Tytschyna Du lebst... in Erwartung jener, deren Namen niemand nennt, als ob man es nicht wagte und sie gleichzeitig ignorierte (so wie jenes Kateryna-Ding, nur in der Hypostase der Zarin selbst). Es scheint, sie ist überhaupt namenlos, weshalb man sie, wie eine Ungetaufte, jedes Mal anders nennt (oder, wie es in der ukrainischen Tradition üblich ist, sie nicht mit ihrem wahren Namen ruft, um die bösen Geister abzuwehren...): die nördliche, die südliche, die hundertjährige, die erste, die zweite, die nächste, die endlose. Immer dieselbe! Wie auch immer man die Hündin nennt, sie bleibt dieselbe, und nein, sie braucht verdammt noch mal keine Kriegsgötter – sie selbst ist eine Gottheit, sie ist der Krieg! Von jenen uralten, die den Glauben an sich selbst direkt in das menschliche Blut injiziert hat; die mit jeder neuen Generation immer wieder auf die Welt kommt, um sich anbeten zu lassen, und nachdem sie die Völker ausgedünnt hat, verschwindet sie bis zur nächsten Ankunft, deren es unzählige gibt. Aber auf die man wartet. Und genau deshalb kehrt sie zurück, denn nur Menschen sind fähig, einen Gott zu erschaffen, und nur sie sind fähig, ihn durch Unglauben zu vernichten, indem sie aufhören, ihn anzubeten und Opfer zu bringen, aufhören, ihn herbeizurufen, aufhören, an ihn zu glauben. Aber das wird nicht geschehen. Begangene Sünden müssen durch die Kraft gerechtfertigt werden, die einen dazu zwingt, sie zu begehen (der Teufel ist ein anschauliches Beispiel dafür, ein Beispiel für das Abschieben von Verantwortung, rein kindisch auf jemand anderen: Er hat mich dazu gezwungen, ich bin ja nicht schuld!). Und jedes Mal, wenn die Sünden der Menschheit beginnen zu lasten und die stärksten Sünder zu Boden drücken, wird einer der Schwächsten jenes dämonische Ritual vollziehen, indem er den Nachbarn als den größeren Sünder bezeichnet, der bestraft werden muss, und sie wird kommen. Und sie wird das Blut Unschuldiger vergießen, denn das ist wertvoller, am schmackhaftesten, einfach gesagt, und die Herbeirufer werden sie mit einem weiteren verschleierten, zur Verherrlichung tauglichen Namen belegen, und wenn sie geht, werden sie ihre Missetaten auf sie abwälzen, denn ein neuer Name gibt das Recht, von ihr als einem gerade erst entstandenen Phänomen zu sprechen, das es bisher nicht gab und das nicht zurückkehren wird, denn es gab eine Zeit, als solche das Rückgrat der Truppe bildeten, als aus ihnen Armeen geformt wurden. Denn ihr, wie Wild, mit geschärftem Instinkt, wusstet, wie man die Hündin überlistet, sie von hinten umgeht und, sie überraschend, einen Schlag versetzt, nach dem sie verstummen und sich erholen musste. Damals hielt euch niemand für schwach, schrieb euch keine Diagnosen zu. Und war überhaupt Zeit dafür? Das Wichtigste war der Wille, für sein angeborenes Recht einzutreten, wie man auf Polnisch sagt. Für seine Verwandten, für das, was man nicht umsonst hergeben, nicht opfern kann, nein. Du, Lemisch, Mucha, Tschuban – das unbezwingbare Quartier der Rächer – seid nach heutigen Maßstäben auch nicht ganz bei Verstand. Aber gerade ihr wart vielleicht die wertvollsten Kämpfer in eurem Palanka, eigentlich wurdet ihr deshalb als Erste unschädlich gemacht. In der Höhle in die Luft gesprengt (obwohl es natürlich nicht ohne Verrat ging), heimtückisch und niederträchtig, mitten in der Nacht, wie es bei diesen verdammten Untermenschen üblich ist, und danach haben sie eine Woche lang „Wache gehalten“, ob ihr nicht zufällig wieder aufersteht. Bei ihnen wurde überall Heimtücke und Niedertracht geschätzt. Zum Beispiel dieses volkstümliche „Begutachten“ der blutüberströmten und zerfetzten Körper, um die Verwandten zu ermitteln, die dann in den besten Fällen nach Sibirien verschleppt wurden. Oh, Sibirien... Warum bleiben sie nicht in ihrem Schneereich, in dem selbst Läuse und Nissen vor Kälte und Schmutz verrecken. Und jetzt sind sie wieder aufgetaucht, das heißt ihre Ausgeburten mit demselben Geruch von Imperialismus und herrschender Fäulnis, den sie pflegen, seit sie aus dem Schlamm gekrochen sind und höher als ihre brüderlichen Frösche wurden. Du kennst sie, und zur großen Enttäuschung hat die Generation der Unabhängigen ihnen erlaubt, neben sich zu leben, ihnen das Recht gegeben, in jenem verhunzten Kirchenslawisch zu plappern, das ihnen ihre Zaren eingepflanzt haben, damit sie wenigstens ähnlich wie Menschen klingen. Und ihr unterwürfig zu beten, zu beten... Du schaust aus dem Fenster und wartest darauf, wann sie endlich kommt, du weißt, dass sie kommen wird: Wie bei Myron habt ihr mit ihr eure eigenen Rechnungen offen, noch seit damals, als man sie die Zweite nannte, und danach verwandelte sie sich in die „Befreiung gegen“. Wie viel Ehre für eine einfache Hündin, die das Leben von Millionen ruiniert hat, solche exquisiten Namen, wie Orden, glänzen auf ihrem vernarbten, mit Schorf und Eiterbeulen bedeckten Körper. Du spürst diesen Hauch, der nach Pulver, Blut und Alkohol treibt, und noch etwas anderem, da sind viele Aromen, und sie treiben wie der Schnaps von Opa Tymko. Er hat auch damals gekriegt, als du, aber sein Krieg endete mit einer Niederlage, und deiner mit dem Tod. Deshalb wartest du jetzt wieder auf sie, und der Opa hat sich zu Tode gesoffen. Oder vielleicht schaukelt seine Seele irgendwo in einer Wiege wieder, die Fäuste ballend im Verlangen nach Vergeltung. Ihr alle wollt Vergeltung und es ist euch egal, wie viele Jahrhunderte ihr zurückkehren müsst, um Rache zu üben, ihr werdet sie bekommen, früher oder später werdet ihr sie aus der Brust der Fremden reißen und sie euch statt eines Ordens anheften, das ist eine weitaus bemerkenswertere Auszeichnung. Deine Hand umklammert das Foto... Du, das heißt Komar, jetzt bist du nicht mehr der und nicht in jener Epoche, aber du erinnerst dich – Lemisch, Mucha, Tschuban... Das einzige erhaltene Archivfoto, jenes noch vor dem Krieg, als ihr noch Ferkel auf der Weide wart, die danach von fremden Kettenfahrzeugen umgepflügt und mit euren eigenen Leichen besät wurde. Und jetzt seid ihr wieder auferstanden, egal wie sehr man euch verstümmelt und unterpflügt, ihr wachst und wachst. Und egal wie viele von der anderen Seite herüberkriechen, ihr seid immer neu und frisch, bereit, dem Feind zu begegnen und ihr stolz in die Augen zu schauen: Pustekuchen, Alte, falsch geraten! Ihr schält euch neu heraus, ersteht aus Asche und Brandstätten, aus vergossenem Blut und dem Gestank der Schüsse, nackt, aber schon in der Masepynka-Mütze, um einen neuen Kampf zu führen, oder eher den alten auf neue Art, oder ihr kehrt mit neuen Kräften zurück. Zu sagen, dass hier etwas Neues ist, ist ungerechtfertigt, denn das zieht sich schon seit dem Kosakentum hin und zieht sich, und es will kein Ende nehmen. Aber es muss, früher oder später wird es so weit sein, dass sie Angst haben wird, auf dieses Land zurückzukehren, wenn die Generationen sie verfluchen und ihre Priester vernichten. In jener Höhle, in der du umgekommen bist, wird man sie mit einem Stein erschlagen – diesmal weißt du, wem es gebührt –, und unsere Feinde werden untergehen, endlich wird es sich für immer erfüllen, denn das sind nicht nur Worte, sondern eine Prophezeiung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Namenlos

Ein anderer Krieg.. Eigentlich kennst du ihn. Sehr gut. Im letzten Jahrhundert habt ihr euch nur allzu nahe kennengelernt, damals nannte man ihn den Zweiten, danach benannte man ihn in den Großen Vaterländischen um (ein Krieg aus vaterländischer Produktion – ein Scherz, doch ein Körnchen Wahrheit steckt darin, die Vaterländischen riefen ihn herbei und lenkten ihn auf euch, und er, bestialisch geworden, kam brüllend entgegen, Körper nach allen Seiten schleudernd, wie ein Feuer, alles Lebendige auf seinem Weg zu Asche verbrennend). Sein Ausbruch ist grausam und endgültig. Zumindest für dich. Wer auch nur einmal mit ihm zusammentreffen musste, wird es niemals vergessen können, und die Erinnerung trägt sich sogar durch den Tod hindurch, wie Sünden, und lebt im nächsten Leben wieder auf, zuerst als leichtes Drücken, danach als Stechen, und daraufhin als bereits unerträglicher Schmerz, wie ein im Fleisch steckender Splitter, den man nicht herausziehen kann. Wie etwa bei Myron, der Tschetschenien durchlief, nachdem er sich als Freiwilliger zur Armee Dudajews gemeldet hatte. Auch er hat eine Verwandtschaft mit ihm, eine für immer geteilte Kontusion. Eigentlich rennt er jede Nacht mit Schreien in den Hof, die schwer zu deuten sind. Das ist seine Sprache, jene, in der er der Gefallenen gedenkt, die er noch immer für bloß vermisst hält. Er glaubt, dass sie zurückkehren. Ja, sie kehren zurück... Unbedingt. Manchmal scheint es, dass es sich bei ihm verschlimmert, das Gefühl von IHREM Kommen, es wächst im Inneren zu Schmerzen heran, die die Ärzte auf einen banalen, doch Betrug des Verstandes zurückführen, das heißt, das Gehirn spielt mit Myrons Empfindungen; aha, woher sollen sie wissen, wovon dieser Mann Kenntnis hat, der noch vor der Annexion der Krim zum Wehrkreiskommando rannte, damit man ihn dorthin schickte. Natürlich nahmen sie ihn nicht. Er ist ja untauglich. Krank. Eine universelle Ungerechtigkeit – wie die Nachbarin, Großmutter Wira, sagen würde, aber es erfüllt sich doch. Denn es ist nicht erlaubt, siehst du, man darf nicht. Und Myron, so scheint es, spürt auch ihr Näherkommen, jetzt, da sie an Kräften zugenommen hat, da sie sich genährt hat, wird sie vorrücken müssen. Sie muss, denn das ist ihre Bestimmung. Eigentlich, der Eine den Anderen, wie man so sagt. Jene Kontusion ist ihnen gemeinsam, geteilt in zwei Hälften wie eine letzte Wattejacke, für beide und zu gleichen Teilen. Übrigens, sie wurde herbeigerufen, trotz der Verletzung, er aber wurde entlassen. Nur ist die Verwundung bei Myron eine, bei ihr aber die Zahl Pi mit zwei Schwänzchen. Und überhaupt, du weißt sicherlich, dass solche dort unbedingt gebraucht werden, wie Salz für das Gericht, denn seine Erfahrung, eben jenes Trauma, arbeitet bereits für die Selbsterhaltung, wie ein Reflex bei einem Tier, das sich aus einer Falle befreit hat. Seitdem vervielfacht sich das Gefühl der Schutzlosigkeit und hilft instinktiv, jegliche Hinterhalte zu umgehen. Und Myron ist tatsächlich ein Tier. Jetzt gibt es nur noch wenige solcher, aber du weißt-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Gedichte aus dem Archiv

Wolodymyr BASYLEWSKYJ Spekulativer Dialog – Ich erkenne dich. Du bist es wieder… – Und ich erkenne dich, scheint mir… – Deine Krankheit ist der Durst nach der Höhe, – Darauf stand ich und stehe bis heute. – Du bist dein ganzes Leben in den Himmeln geschwebt. – Um die Erde von dort mit dem Blick zu umarmen. – Und wer bist du jetzt? Wie alle, nichtiger Staub. – Dafür habe ich gelebt! – das könnte ich sagen. – Für wen hast du gekämpft und gelitten? – Für den Bruder, damit er die Blindheit verliert. – Für den Bruder, sagst du? Was hast du dem Bruder gegeben? – Du hast dich selbst versprochen: den Durst nach der Höhe. – Doch er beugt sich trotzdem wie eine Weide. – Aber dafür richtet er sich auch auf. – Schau genau hin: in seinen Augen ist eine Träne. – Vor Freude über die kommenden Veränderungen. – Vor Freude, die das Dynamit töten wird? – Ich glaubte von klein auf an die Guten, nicht an die Bösen. – Du hast dich bemüht, die Bewegung der Gestirne zu begreifen. – Und ich habe mich ihnen tatsächlich genähert. – Deine Wahrheit ist verletzlich, zerstörerisch. – Doch an ihr wärmte sich nicht nur einer. – Für diesen Irrtum hast du voll bezahlt. – Dafür bin ich für immer jung geblieben. – Und bereust du es nicht im Geringsten? – Nein. Ich bin die Berglegierung, wo Blick und Gehör im Bunde sind. – Aber du bist dort, wo alle irdischen Mühen sind. – Ich bin überall dort, wo der Geist sich nicht mit dem Fleisch abgefunden hat. 29.09.1982 Europa – Asien Europa – Asien. Der Kupferstaub der Wege ins Ungewisse. Der Fluss Ural. Ein ärmliches Brücklein, wie Jaspis spielt der Horizont. Ich werde hinter dem Fluss auf dem Hügel anhalten, wie auf einer Bühne. Und werde staunen, und mit der Hand von Europa nach Asien winken. Die Käfer der Maschinen einzeln und in Scharen, das grüne Beben der tauben Wälder. Drei Schritte von Asien nach Europa, von Europa auch nach Asien. Ich bin hier Gast… die Wahl ist ketzerisch so oder so, doch man kann nicht entfliehen… Fichten beiderseits ein Ausrufezeichen, Pfosten und der Weg in zwei Welten. 13.09.1979 Sturz Lebt wohl, Verseschmiede und Schriftgelehrte, lebt wohl, langweilige Sorgen. Guten Tag, ihr Draufgänger-Skifahrer, von Winden ausgepeitschte Tage! Die Seele, von Eitelkeiten gemartert, hat endlich die Flügel gehoben. Vom Gipfel beobachtet sie entzückt im Tal den sanften Flug des Adlers. Die Kiefer, von der Lawine verstümmelt, bemerkt sie von dort mit halbem Blick. Und beim Geröll, vom Schnee beleuchtet, die Schlangen des verblichenen Efeus. Doch nun fliege ich den Steilhang hinab, ich fliege und falle in den Schnee, gefällt von jener Kraft, die ringsum lauerte. Ich erinnere mich: fackelartig rötete sich der Tag und verging… So hast auch du uns, Schicksal, auf das Gestein von Not und Kränkung geworfen. Auf die Riffe der Verzweiflung und der Hinterlist hast du mich in deiner Wildheit geschleudert, um mich zur Demütigung des Rückzugs, zur Fortbewegung auf der Kurve zu zwingen. Und obwohl ich mich in der Frühe erholte, vergaß ich diese Lektionen, es blieben als grobe Kerbe der Erfahrung grausame Narben und Striemen. 10.+11.05.1979 Motorradrennen In diesem wahnsinnigen Wirbel ist nicht zu erkennen – die Eigenen? Fremde? Am Rande des Wahnsinns und des Todes die Kurven der Motorradfahrer. Sie rasen auf Seitenwegen aus tückischen Niederungen zu den Gipfeln. Staub steigt mal über ihnen auf, dann fällt er wie ein rotes Tuch nieder. Doch der lang ersehnte Augenblick wird kommen, die Fans werden erstarren – tatsächlich? Und derjenige, der gestern der Letzte war, ist heute schon unter den Führenden! Angestrengt atmen die Motoren, das Blut gefriert bei ihrem Heulen. Benzindunst. Steile Wiederholungen. Ein Wettstreit von Schicksal und Leben. 1976 *** Der Bauernsohn flieht aus dem Zimmer, tauscht die Feder gegen die Schaufel, tauscht das Papier gegen den Rechen – und fällt auf die Erde nieder. Eifrig, wütend fällt er nieder, geht in der Diebsbalken-Schlucht verloren, klopft, gräbt, pflanzt, hackt – bis ihm auf der Stirn der Schweiß steht. Prüfung der Kräfte, Müdigkeit des Körpers, doch die Seele ist verjüngt, doch die Augen sind klar geworden. Er sieht hier, er hört dort, er bemerkt etwas Wichtiges und segnet das Schicksal erneut… 26.04.1983 Misserfolge Misserfolge mehren sich – man wird starr wie Holz. Misserfolge mehren sich, na und, sei es drum. Ich werde nicht weinen, nicht in Verzweiflung fallen. Unvereinbar mit der Eile ist die Selbstverteidigung. Ich begegne dem Pfeilschuss des Apollon. Mit einem Schuss, nicht mit einem Schuss, sondern mit einem frechen Lächeln: ich werde sein – ich werde nicht vergessen, irgendwie werde ich es überstehen. Misserfolge mehren sich, Kummer – ist kein Unglück. Zu ungeduldig ist ihre Feindschaft. Sind die Freunde weniger geworden? Doch glaube mir – das Herz ist nicht flach geworden, der Blick ist schärfer geworden. Misserfolge mehren sich, wohl nicht ohne Grund. Aus diesen Misserfolgen wächst jedoch Widerstand. Lang leben die Misserfolge! Im Bauch der Misserfolge reift die sehende Kraft – der Helfer des Schicksals. Wo Stoppelfeld und Stroh sind, wird es wieder Ernte geben. Die Wahrheit ist gewichtig, auch wenn sie nicht neu ist. 1967, 2007 Zweifel Wenn auf dem Herzen Dämmerung ist, dann kommen die Zweifel. Jenseits des beunruhigenden Horizonts tauchen sie auf wie Tote. Und jeder / jeder!/ hat ein Kerzlein in der Hand. Sie stehen am Kopfende, wie Gespenster aus Gleichnissen. Sie erschrecken mit der Blutarmut der übermüdeten Gesichter. O körperlose Zweifel, wofür verurteilt ihr mich? Unsicher ist eure Sprache mit dem verschwommenen „Ja“ und „Nein“. Ihr seid einfach Menschenfänger, unersättliche nächtliche Hunde, wahnsinnige Tyrannen! Doch der Morgen wird den Marsch auf den jungen Winden spielen, und eure stille Meute wird sich in die Ecken verkriechen. Und an meinem Tisch sind zu zweit Stille und Donner. Ein abgenutztes Notizbuch, Bücher mit Zigaretten, und ein Blatt, übersät mit nervösen Zeilen. 1966, 2007 *** Schon sind die Blumen meines Aprils verwelkt, die Seele aber ist, wie eh und je, zwanzigjährig, zerzaust, empfindsam, jung. Umsonst, dass das Schicksal-Launenkind heimlich mit nicht schmelzendem Schnee bestäubt hat, und die Wahrsagerin uns nicht das geweissagt hat, worauf wir gehofft hatten. Ach je! Das Herz lacht, es verfällt nicht in Verzweiflung. Und wenn es auch mal blind ist, ich dulde es nicht. Lass es ruhig weinen. Das sind keine Tränen, die im Laufe einer Minute fließen, sondern ein kleiner Regen an einem sonnigen Tag. Er tröpfelt nebenbei und – schau – es wird schon wieder hell, wie eh und je. Ich bin dann verwirrt, wenn plötzlich die Seele keck mit den Absätzen schlägt, die Braue hebt, das Auge zusammenkneift und mit einem Schwung hüpfend-seitwärts geht. „Halt!“ – ich ermahne sie, – „beruhige dich! Vergiss nicht, dass du fast eine Großmutter bist unter jungen Freundinnen…“ sie aber macht ihr Ding: klatscht in die Hände, schlägt mit den Absätzen und zeigt auf meine nicht strenge Ermahnung sogar noch das Zünglein hinter der Ecke. 06.02.1979 September Ein dunkles Wäldchen, Holunder und Unkraut. Friedlich grasen Kaschtan und Bujan, gemeinsam zupfen sie das Gras. Sie huschen und flattern bei den Brunnen, und unter dem Hügel im Gras liegt bäuchlings der Brigadegleiter beim Wagen. Du, Brigadegleiter, schlaf und döse, nur gib auch im Schlaf nicht, gib dem launischen Herzen nicht freien Lauf. Es wartet noch auf dich das unbesäte Feld, es warten die Säer bei den Maschinen, die Kinder in der Schule. Süß duftet die Erde im Herbst, herb bittert über der Schlucht der Wermut mit der Bitterkeit der Tage. Es träumen dir unfreundliche Träume, stabiles Schweigen – versuche es zu begreifen – der Frau, die dort jenseits des Flusses ist. Träume sind vergänglich – das ist unser Talent. Hörst du – es wiehert der ungeduldige Bujan, er weckt nicht zum ersten Mal. Die Sonne brennt. Brigadegleiter, steh auf! Du gibst dir nur nicht freien Lauf, auszukriechen ist leichter. 24.12.1982 Im verkauften Haus Birnen schauen durch die Fensterscheiben, Birnen, die man nicht mehr essen wird und nicht am namentlichen Makowij-Fest. Und wir – sind verstummt wie Fische, auch wenn man uns erlaubt, sich im Haus hinzusetzen – das schon nicht mehr unser ist. Und die Mutter schaut auf den Sohn, und der Sohn, wie auf eine Kranke, auf die Mutter, die das Geld in der Hand zusammenpresst und denkt: gerechte Kraft, wie denn – hier ein Leben lang zu leben und für all das – diese Papierschnipsel?! Ach, Mama, gräme dich, aber nicht zu sehr, der Besitzer ruft nach Hilfe, und wir sind hier – schon Fremde… Ein „Kamas“ hat sich an der Birne verhakt und es fliegen zusammen mit den Blättern unter die Füße noch harte, unreife Birnen. 29.11.1991 Schwarzer Engel Als in der Hölle der Donner begann, und Hölle hieß – die Klinik Schowtnewa –, über meinem ausgestreckten Körper schwankte ein Teufel im Spinnennetz des Flimmerns. Mit einem räuberischen Gesicht, schwarz wie Schlamm, verzog er das Gesicht und fletschte die weißen Zähne. Er schlug auf die Trommel, und das unterirdische Grollen war der Vorbote von Unglück und Verderben. Er hatte eine Gehilfin, lebhaft wie er selbst, ich erinnere mich an die Hitze ihrer Handfläche. Sie kreiste in den Kellerhimmeln, obwohl sie behauptete, sie habe an der Sorbonne studiert. Als sich der Nebel ganz leicht verzog und ich mit den Augen den Teufel zu suchen begann, da verstand ich, dass es den Teufel nicht mehr gibt, es ist einfach ein Mann, schwarz wie Ruß. Er bewegte sich im Kreis und in Richtungen, gab mir flink die Mixtur zu trinken. Er richtete das Kissen, dabei rollten die Weißen seiner Augen wie Mühlsteine. Noch sah ich die Welt wie durch ein Sieb, noch hielt der Bügel des Schweigens den Mund fest, er aber schrieb auf der Tafel das Alphabet und errat meine Gedanken und Wünsche. Vom Autor. Die Mühen und Tage eines Dichters sind auch ein Wettlauf mit sich selbst. Der Dichter ist überzeugt: Das, was er morgen schreiben wird, wird besser sein als das, was er heute geschrieben hat. Diese instinktive Überzeugung treibt ihn voran. Von Veröffentlichung zu Veröffentlichung. Von Buch zu Buch. Sein Archiv wächst. Entwürfe häufen sich, die Anzahl der Gedichte, die aus verschiedenen Gründen nicht in die Bücher gelangt sind, nimmt zu. Ein Teil von ihnen ging in Zeitschriften verloren und der Autor hat sie vergessen. Andere warteten nicht auf eine kritische Filterung, Reflexion oder gar Überarbeitung. Einem Dichter, der vom Durst nach einer Reaktion auf die Reize der Realität besessen ist, bleibt nie Zeit, auf seine zerfledderte literarische Hinterlassenschaft zurückzublicken. Doch es kommt die Zeit, in der sich der Marathon verlangsamt oder gar abbricht. Der Dichter erkennt: Man muss sich beeilen, um das zu retten, was noch zu retten ist. So wurde das Buch „Gedichte aus dem Archiv“ zusammengetragen, zusammengestellt und redigiert. Der Anstoß, der diesen Prozess beschleunigte, war der russisch-ukrainische Krieg, der das Gefühl für die Zerbrechlichkeit des menschlichen Lebens verschärfte. Das bunte, oft durch Jahrzehnte getrennte Material bedingte auch die entsprechende Form der Darbietung: in Form von eigenständigen, aber miteinander verbundenen Sammlungen. Diese ist eine davon.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ich kam zu mir und sprach entkräftet: – Sag, wer bist du, Wirklichkeit oder Wahn? Ein schwarzer Mann ließ die Zähne blitzen: – Ich bin ein Student aus dem schwarzen Sudan… Nachdem ich mich durch die Finsternis und den Nebel der Chimären gekämpft habe, holt das Gedächtnis die entflohenen Tage ein… Wer war das in Wahrheit – ein sudanesischer Neger oder ein Cherub, der in der Hölle schwarz wurde? 15.09.1987, 22.09.2007 *** Dem Elenden – Tränen, dem Ignoranten – ein Fest, die Seele in Gefangenschaft, unter Schloss und Riegel. Doch der Bruder im Galeerendienst wurde nicht müde, mit dem Zungen-Ruder zu schwingen. Der listige Schatzmeister zahlt pünktlich für seinen unbeugsamen Geist. Doch es bleibt ein bitterer Nachgeschmack von den unklugen schauspielerischen Bemühungen. Im Vorfeld einer neuen Spaltung zieht jeder das Steuer zu sich. Derselbe Teufel jagt im Kreis und probiert uns das Joch an. Und solange der Bruder sich die Kehle wund schreit vor aller Welt über die Blüte im Sand, zerstampft die Zeit unser bäuerliches Schicksal in ihrem vorsintflutlichen grauen Kittel. 03.09.1992 *** Ein altes Haus, in eine Reihe gedrängt, ganz nah an die anderen, damit es das Salz vergisst. Die Zeit hat ihm die Augen ausgeschlagen – alle nacheinander! Damit es erblindet und niemals wieder sieht. So viel hat es gesehen und so viel erfahren, dass man, wenn man sich erinnert, verrückt werden könnte. Hier lebte Serow und umfasste mit seinem Blick die Leuchten der Männer der alten Welt. Nun kreuzigt das Gedächtnis es noch für seinen Catull, den Tunichtgut und Frondeur. Das alte Haus weint, doch die Träne ist unsichtbar dort, wo statt Fensterscheiben Sperrholz ist. 02.06.1993 Für den Dichter Ljonia Kisseljow Nur zweimal leben wir. Gib uns, Gott, dass wir lieben. Und dass die Menschen sich nicht freuen, wenn wir in die schwarze Welt gehen. L. Kisseljow Wir alle – vom Nagel bis zum Haar – / jeder ist sich selbst ein Herr! / streben mit eigener Stimme uns selbst herauszuschreien. Sich durch das Dickicht des Alltags zur Wahrheit durchkämpfen, wie zur Gottheit. Schlimmer, wenn im Alter, gut, wenn mit zweiundzwanzig. Lieber, unbekannter Junge mit Flaum auf der Lippe. In Wirren, Ärger, Sorgen gehört mein Herz – dir. So ungewöhnlich standgehalten, so früh geruht… Mit eigenem Namen ausgesprochen: Dichter – das ist der höchste Rang. Der Tod bei scheinbarer Trägheit vergisst niemanden. Besser, wenn im Alter, bitter, wenn mit zweiundzwanzig. Dem Schwachen gelingt es nicht, den Schlüssel zur Quelle zu finden. Der Junge vom Nagel bis zum Haar im Glanz des Handwerks. Nach dem Ansehen des Kinofilms „Der Amphibienmensch“ Ichthiander verschwindet unter den Wellen, auf der Erde ist es unerträglich zu leben. Das untröstliche Mädchen fragt: – Ist das Wahrheit oder Erfindung? Sag es. O Kunst! Seltsam ist deine Macht, alles, was du berührst, ist dein. Ändere den Blickwinkel – und die Wahrheit ist schon Unwahrheit, und die Unwahrheit wird zur Wahrheit. 03.10.1976 *** Der windige Abend leuchtet durch die Fenster, Schatten und Licht – lauter Geflecktsein. Und unerwartet – Mozart, wie dieser Wind, ein Sonnenwind aus der Tiefe des Fensters. Und im Programm „Die Sklavin Isaura“, Sentimentalitäten sind auch uns nicht fremd. Hör Mozart… dein Schopenhauer – ein kalter Guss auf das Feuer der Seele… 25.05.1991 *** Violette Nächte, fliederfarbene Morgendämmerungen, violette Berge im beweglichen Dunst. Das violette Meer wiegt die Anlegestellen, ein violetter Landstrich, violette Zauber. Das ist die Schuld des Violetts, die Schuld des Violetts, dass der alte Dichter nicht liegen kann, nicht schlafen kann. Er sitzt auf dem Balkon seines Wolkenkratzers – ein unverbesserlicher Sonderling, halbnackt und barfuß. Er denkt immer seine mühevollen Gedanken – unbeweglich und weiß, wie ein Schneesturm im Dezember. Er versucht sie miteinander zu verbinden, damit sie klingen wie eine Ritterrüstung. Doch die Worte sind verloren und das Motiv will nicht gelingen, der violette Guss strömt und strömt. Und der Dichter seufzt, nippt wieder an der Zigarette, die wie ein Glühwürmchen in der Finsternis des Violetts ist. 29.06.1981 *** Wenn du Pech hast, sei nicht traurig, wenn das Unglück grundlos kommt, zögere nicht: der Poesie – der höchsten Instanz, unterwirf dich mit staunender Seele. Sie ist dir Ersatz für Sonne und Medizin, auf ihren gebieterischen Ruf – geh schnell. Sie wird aus dir einen Menschen machen, falls du jemals Lehm warst. Tauche ein in ihre duftende Krone, suche in der Höhe und im Gras. Die Poesie ist auch dann zur Verteidigung da, wenn selbst die Verteidiger nicht mehr leben. Aus den Tiefen der Erde ihre hartnäckige Kraft, aus den Galaxien der Glaube, der die Angst besiegt. Auf allen Meeren – ihre leichten Segel, Leuchten – auf allen Kontinenten. Sie kommt und das Ende wird zum Anfang, wo ein Abgrund klafft, werden Brücken gebaut. Poesie, schutzloses Mädchen, komm, setz dich, wärme und beschütze. 1973, 2007 *** B. M. Denjenigen, der die Zaren-Pektorale aus dem Rachen der Ewigkeit riss, aus dem Versteck des Grablandes, – den hat das Krankenhaus gefangen und lässt ihn nicht los, wie Rom einen Sklaven aus der Gefangenschaft. Wo ein anderer grub und verschwand wie ein Petschenege, nachdem er das Fleisch der Steppe bis zum Leib aufgerissen hatte, dort half ihm die sängerische Gabe, in der Vergessenheit die Beute abzufangen. Nun vertrocknete er zwischen fremden Fallen des Schmerzes, der Einsamkeit, der Wirren. Und sein Gedanke besucht ihn böse wegen der Rache – der Wirkung des skythischen Zauberspruchs. 11.08.1993 Allergie Allergie gegen Blüten, Allergie gegen Honig, gegen Pollen von Melde und Tomaten… Das Gleichgewicht hätte selbst Archimedes verloren, selbst wenn er einen Stützpunkt gehabt hätte. Nicht die Wirklichkeit ringsum, sondern ein schwimmendes Gefängnis, es schwankte und das Fleisch wird starr. Das Opfer erstickt, keine Luft vorhanden, Allergie… Er reißt sich das Hemd von der Brust, der Mann keucht, zum wiederholten Male erschreckt er Verwandte und Freunde. Allergie gegen die Welt… Allergie gegen das Zeitalter… gegen die doppelzüngige Epoche… 14.09.1988, 22.09.2007 *** Das Zeitalter wird rationaler, verkommt zur armseligen Prosa. Der rationale Mensch schaut nicht in den Himmel – sondern auf seine Füße. Der Dichter bewahrt seinen Status zumindest im kosmischen Orchester. Doch selbst der Mond ist bei ihm schon im archaischen Register. Der Ozeanologe tauchte in die Tiefe und taucht stolz wieder auf. Daraufhin wird das gestrige Geheimnis zum gelösten Kreuzworträtsel. Warum bist du, Seele, ohne Zwang dem Geist der Renaissance untertan, wenn der Klang einer längst vergessenen Romanze dein Gehör berührt? 1964, 2007 *** Wie das Herz sich nach Wundern sehnt, wie es sich täglich hinzieht zu Nessie aus dem Loch Ness, zum Yeti – dem Schneemenschen. O gallige Skeptiker! Nicht euch, nicht euch sind die Wunder zum Gerede, sondern jenen hartnäckigen Sonderlingen, die, wie ich, noch an das Wunder glauben. An die Möglichkeit des Widerstands gegen die Zeit, gegen ihre Bosheit, gegen ihre Pilatusse, und sogar an Birnen auf der Weide, und sogar, ach, an das friedliche Atom! 24.08.1988 *** Von den Feldern des Himmels ein Lichtblick – reine Töne! Doch dem Unglücklichen im Park ist es egal. Die leidende Seele gleicht einer Krähe, der es nicht gegeben ist, in den Himmel aufzusteigen. Was kümmert sie, die Krähe, der berauschende Trank des Frühlings, wenn jeder Augenblick ein Grauen ist. Wenn es weder Kraft noch Mut gibt, sich gegen Hund und Katze zu wehren. Eine grausame Kraft hat den Flügel gebrochen, ein grausamer Tod hat das Unglück bereitgehalten… Einen solch tollen Winter überstanden! Nun geht sie zugrunde bei einem Grad Wärme… 18.03.1993 *** Jugend, schnelles Boot, dein Hafen ist der Frühling. Jugend, du bist eine Melodie, das Licht jenes Fensters. Nach Burschenart, vergessen vor langer Zeit, klopfe ich dreimal mit dem Finger direkt an jenes Fenster. Dann stehe ich da, atme nicht, lausche dem nächtlichen Rascheln. Sanft und leise, wie ich dich liebe! Auf verborgenen Pfaden, wo Kiefern und Horizont sind, hat die Jugend bezaubert den Lauf der Gestirne verfolgt. 09.11.1978 *** Schweigen ist Gold. Solange das Herz jung weint und singt, ist nicht Schweigen Gold, sondern goldene Worte. Schüchtern gesprochen in einem einsamen Garten. Um Mitternacht gefangen dort auf dem Rasen. Wie viele Jahre der Erinnerung, doch sie ist lebendig. Denn diese Worte klingen, die goldenen Worte. 08.06.1979 *** Wir wissen selbst nicht, wie viel Glanz wir haben. Auch wenn die Seele wie ein Sieb ist, nicht ohne Wahrheit lügen wir. Meine Liebe, meine Liebe, papierene Freude. Oh, wie grausam du bist, wie die Tataren. 1965, 2007 *** Alle Kreise von Dantes Hölle hat die einsame Seele durchlaufen. Sie hat so viel gelitten, dass sie taub wurde und zu Stein erstarrte. Und sie lacht nicht und weint nicht, in sich selbst, taubstumm. Sie würde irgendwohin gehen, aber sie ist blind, sie würde weinen, aber es gibt keine Tränen. 16.03.1982 *** Der Tod wird mähen – die Liebe wird wieder säen. Bunin – Und vielleicht gibt es weder den Tod noch die Liebe, sondern eine Zirkulation des ewigen Blutes? Sein Erstarren, sein Gefrieren, und wieder das Auferstehen, und wieder das Gären? – Habe ich dich nicht verbissen gemäht in der Epoche von Trjasylo? Bist du nicht vor dem Adel und dem Osmanen gestorben in der Epoche von Bohdan? – Nach dieser Mahd habe ich sofort gesät. Habe ich nicht in der Epoche von Taras Früchte getragen? – Das Leben errang ich nicht nur mit Liebe, sondern auch mit ewigem Blut, unsterblichem Blut. – So verschwinde im kommenden Paläolithikum, ich werde dein Wort auf Granit säen! 22.08.1988 Musa Gali, Iwan Dratsch, Wolodymyr Basylewskyj. Literaturtage in Baschkirien, Ufa. 1979.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Ilja Repin: „Taras Schewtschenko – ein Leidensgenosse und großer Dichter der bezaubernden Ukraine“. Zum 135. Jahrestag des Porträts von Taras Schewtschenko aus der Hand von Ilja Repin

Am zehnten Oktober 2022 explodierte eine der tödlichen Raketen, die aus dem schrecklichen Rachen des blutbefleckten Moskowiens auf das heilige Kyjiw geschleudert wurden, im Taras-Schewtschenko-Park zwischen dem Denkmal für ihn und dem Denkmal für Ilja Repin, das neben dem Nationalmuseum „Kyjiwer Gemäldegalerie“ schräg gegenüber der Straße steht, die in den Jahren 1955–1992 den Namen des genialen Künstlers trug. Die Wiederherstellung ihres historischen Namens zu Ehren des Unternehmers und Mäzens Mykola Tereschtschenko hätte nicht bedeuten sollen, dass Repin die Ukraine und Schewtschenko in der Welt wesentlich weniger verherrlicht hat, doch genau das ergibt sich, wenn in 30 Jahren in Kyjiw keine neue Ilja-Repin-Straße entstanden ist. Übrigens hat das Metropolitan Museum in New York Ilja Repin in diesem Jahr als ukrainischen Künstler anerkannt… Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Ich wurde als Militärsiedler einer ukrainischen Militärsiedlung geboren“ Ilja Repin wurde 1844 in der Stadt Tschuhujiw in der Sloboda-Ukraine in einer Familie von Militärsiedlern geboren, was er in seinem autobiografischen Buch „Das ferne Nahe“ klar bezeugte: „Ich wurde als Militärsiedler einer ukrainischen Militärsiedlung geboren. Dieser Rang ist sehr wertlos – unter den Siedlern standen wohl nur noch die Leibeigenen.“ Nach den Worten des Künstlers war sein Vater „ein lebender Zeuge dieser staatlichen Leibeigenschaft“. Im Jahr 1819 erhob sich das Tschuhujiwer Regiment, in dem Repins Großvater diente, gegen die neue Form der Versklavung der Bauern. Bis 1857, als die Araktschejew-Siedlungen abgeschafft wurden, befand sich in der Stadt als Zentrum der Ukrainischen Militärsiedlung deren Hauptquartier. Ein durchdringendes Geständnis, das Repin nach vielen Jahrzehnten ablegte, geht einem zu Herzen: „Ich war erfüllt von dem stolzen Gedanken eines Militärsiedlers, dass es außer der Ukraine nirgendwo auf der Welt etwas Gutes geben kann…“ Diese Worte können als schönes Motto für eine spezielle wissenschaftliche Untersuchung über das lebensspendende Erscheinen von Taras Schewtschenko in Repins Leben und die Ausfüllung seiner Zukunft durch die geistige Präsenz des nationalen Kobzars dienen… Als Jugendlicher lernte Ilja Zeichnen in der topografischen Schule des Korps der Topografen der Ukrainischen Militärsiedlung, und nach deren Schließung (1857) wurde er Schüler des Ikonenmalers und Porträtisten Iwan Mychajlowytsch Bunakow, der als „bester Meister in Tschuhujiw“ galt. Im Kunst- und Gedenkmuseum I. J. Repin in Tschuhujiw („Tschuhujiw selbst ist ein reiner Schatz!“, rief Repin aus, als er über dreißig war), dessen Mitarbeiter das Werk des Meisters selbstlos propagieren, werden vier originale Ikonen aufbewahrt, die Ilja Juchymowytsch im Jugend- und Heranwachsendenalter malte. Repin kam wiederholt nach Tschuhujiw, als er in Petersburg studierte (er malte hier 1867 das Bild „Ukrainer beim Mähen“), und während seines ganzen Lebens. Im Alter von 70 Jahren beschäftigte sich Repin aktiv mit der Gründung einer Volksschule mit Kunstwerkstätten in Tschuhujiw; nach den Worten des Künstlers hatte er „ein ganzes Projekt zur Schaffung eines ‚Geschäftshofes‘ geschrieben“ und einen großen Geldbetrag beigesteuert, doch das Vorhaben wurde nicht verwirklicht... Heute gehört zum Kunst- und Gedenkmuseum in Tschuhujiw die Gemäldegalerie „Preisträger des I. J. Repin-Preises“. Unter ihnen ist mein Freund, der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und Vorsitzender der Charkiwer Organisation des Künstlerverbandes der Ukraine, Wiktor Kowtun, der seit Beginn des umfassenden bewaffneten Überfalls Russlands auf die Ukraine mutig in Charkiw unter Raketenbeschuss an der Schaffung lebendiger Leinwände (bereits etwa 300) über die heldenhaften Verteidiger der Stadt und der künstlerischen Fixierung der Verbrechen der russischen Truppen arbeitet… Im Dezember letzten Jahres wurde der Meister mit dem Staatlichen Bohdan-Chmelnyzkyj-Preis des Verteidigungsministeriums der Ukraine für die beste Darstellung der militärischen Thematik in Werken der Literatur und Kunst ausgezeichnet, und 2023, am Gründonnerstag, eröffnete er im legendären Charkiw eine einzigartige Gemäldeausstellung, um, in seinen Worten, „all dieses räuberische Ungeziefer wegzuwaschen“... Ich bin überzeugt, dass der talentierte ukrainische Künstler mit einem solch gewichtigen patriotischen Werk auch in diesem Jahr Preisträger seines herausragenden Vorgängers Ilja Repin wird… Wann erschien Schewtschenko zum ersten Mal im geistigen Leben Repins? Im Jahr 1863, entflammt von dem Wunsch, Zeichnen zu lernen, machte sich Ilja auf den Weg nach Petersburg. Dort studierte Repin, wie auch Schewtschenko, zunächst an der Zeichenschule der Gesellschaft zur Förderung der Künstler und trat 1864, also etwa ein Vierteljahrhundert nach Taras Hryhorowytsch, in die Akademie der Künste ein, die er 1871 abschloss und schließlich, wie auch Schewtschenko, deren Akademiemitglied wurde (1893). Ähnlich wie Schewtschenko bewunderte er den Künstler Karl Brjullow und nannte ihn, schwärmend, ein „geniales Talent“. Während er, nach den genauen Worten von Alexandra Botkina (der Tochter von Pawel Tretjakow), „selbst das Ausmaß seiner Genialität nicht voll und ganz begriff“. Sein geschätzter Lehrer war Iwan Kramskoj, der 1871 ein herausragendes Porträt von Taras Schewtschenko schuf: „Er interessierte sich nur für die Anmerkungen von Kramskoj und hörte nur auf ihn.“ Doch als Kramskoj sich kurz darauf im Jahr 1875 empörte, dass Repin – „ein Mensch, in dessen Adern ukrainisches Blut fließt“ – angeblich gegen seine „speziell volkstümliche Saite“ ein Pariser Café mit Kokotten gemalt hatte, zeigte der talentierte Schüler ukrainischen Charakter und erklärte: Wenn Volkstümlichkeit im Subjekt vorhanden sei, „dann wird er sie in allem ausdrücken, was er auch anpackt…“ Wirklich ausdrucksstark, klar und stark wurde Repins Haltung zu Schewtschenko zum ersten Mal erst in einem Brief vom 8. April 1881 an Pawel Tretjakow deutlich, in dem der 37-jährige bekannte Künstler scharf auf den Vorschlag antwortete, ein Porträt des Publizisten und Kritikers, des ehemaligen Redakteurs der Zeitschrift „Russkij Westnik“, Michail Katkow (1818–1887), zu malen. Repin beschimpfte Katkow als „Reaktionär“, der „sich auf jeden hellen Gedanken stürzte und jedes freie Wort mit Schande brandmarkte“: „Soll man diese Leute etwa neben Tolstoi, Nekrassow, Dostojewski, Schewtschenko, Turgenew und andere stellen?! Nein, halten Sie sich zurück, um Gottes willen!“ Sofort und unwiderruflich wird erschöpfend klar, dass Taras Schewtschenko sich schon lange in Repins Schar der autoritativsten Schriftsteller befand, aber er bewahrte diesen wahrhaft kostbaren Schatz besonders in der Tiefe seiner Seele, ohne ihn vor anderen Menschen und selbst im Umgang mit Freunden zu verschwenden… Später, erst nach mehr als zwei Jahren, in einem Brief an denselben Tretjakow vom 10. Juli 1883, verneigt sich Repin erneut vor dem Genie Schewtschenkos, während er darüber nachdenkt, dass die Akademie der Künste nicht immer richtig „angeborene Talente“ bestimmt und häufig Handwerker, Nachahmer und Lohnarbeiter ausbildet. Ilja Juchymowytsch bricht emotional aus: „Ja, das ist eine Schule des Lebens, eine Schule des Überlebenskampfes!!! Aber keine Schule der Kunst, die es in Wirklichkeit gar nicht geben sollte. Kann es denn eine Schule für Dichter geben? Stellt die Regierung etwa Geld für die Vorbereitung von… Schewtschenkos, Lermontows, Nekrassows bereit?!!“ (Ilja Juchymowytsch liebte Ausrufezeichen, und man muss sagen, er setzte sie in der Regel passend). Also, eine spezielle öffentliche Analyse des Werkes von Taras Schewtschenko oder gar eine emotionale Teilhabe an Eindrücken von konkreten Gedichten – das ist nicht der Stil von Ilja Repin. Dafür ist es völlig klar, dass der Dichter Schewtschenko vom Künstler Repin auf eine ungeahnte und ungesehene Höhe gehoben wurde. Er ist unter Repins „großen Leuchten“, die „immer sein werden“. Porträt von T. Schewtschenko. I. Repin. 1888. Gegenstand meiner Verehrung”. Das Verständnis von Schewtschenko war sozusagen nonverbal, introvertiert, es fand eine gewaltige innere Arbeit des Verstandes und der Seele statt, und es brannte nach Schewtschenko-Art von innen mit einem „unsichtbaren Feuer“. Ich überlasse also die aufgeworfene Frage für eine tiefe und ausführliche Antwort den neugierigen Forschern und gehe selbst zum ersten Erscheinen von Taras Schewtschenko auf der Leinwand des vierzigjährigen Ilja Repin über. Nicht erwartet? Das Porträt von Schewtschenko auf Repins Gemälde „Nicht erwartet“? Im Jahr 1884 wurde dieses Gemälde, das die für eine Familie unerwartete Heimkehr eines politischen Verbannten darstellt, auf der 12. Ausstellung der Peredwischniki in Petersburg präsentiert und im folgenden Jahr von Pawel Tretjakow erworben, doch der Künstler arbeitete bis 1888 daran, unter anderem direkt in der Tretjakow-Galerie. Nach Ansicht des Kritikers Wladimir Stassow war dieses erstaunliche Meisterwerk das wichtigste und vollkommenste der Ausstellung; es vermittelte auf unübertroffene Weise „tragische Typen und Szenen des gegenwärtigen Lebens“. Von mir selbst füge ich hinzu, dass das Gemälde in malerischer Hinsicht durch die Tiefe der psychologischen, menschenkundlichen Enthüllung der Charaktere und Emotionen sowie durch die fein-schöne Wiedergabe der lichtdurchfluteten Atmosphäre des Zimmers besticht. Natürlich kann man dies nur bei direktem Kontakt mit der Leinwand sehen, aber ich habe oft und lange vor Repins bewegendem Werk in der Tretjakow-Galerie verweilt, denn an der Wand der Wohnung platzierte der Künstler ein Porträt von Schewtschenko in Mütze und Schaffellmantel, bekannt als Selbstporträt (1860) nach einer Fotografie von Andrij Denjer aus dem Jahr 1859 und einer Lithografie von Mykola Muraschko. Ebenso bildete Repin ein Porträt von Mykola Nekrassow ab, und dieses Wand-Tandem wurde meist als in der Umgebung der damaligen Intelligenz üblich interpretiert. Das ist akzeptabel. Nicht buchstäblich, sondern im Wesen des damaligen und späteren Empfindens und Verstehens der genannten Dichter durch fortschrittliche Intellektuelle und Repin selbst. Wir sollten uns jedoch daran erinnern, dass Schewtschenko eine persönliche, unabhängige Position gegenüber Nekrassow hatte, verewigt im Tagebuch am 11. April 1858, also zwei Wochen nach seiner Rückkehr aus der Verbannung nach Petersburg: „Nekrassow ist nicht nur kein Dichter, sondern nicht einmal ein geschickter Verseschmied“. Es ist verständlich, dass es im Rahmen eines Artikels unmöglich ist, ein solch kompliziertes und faszinierendes Thema zu entfalten, doch ich habe dies bereits in einer separaten Studie getan, die letztes Jahr in „Slovo Prosvity“ veröffentlicht wurde. Es ist allgemein anerkannt, dass die 1880er Jahre eine wichtige und fruchtbare Periode im Schaffen Repins waren. Dies wurde nie direkt mit dem Namen Schewtschenko in Verbindung gebracht, doch meiner Meinung nach war er es, der feurig-unsichtbar in der aufrichtigen Seele des Künstlers gärte, ihre Russifizierung ausbrannte, sich geistig in Leinwände mit ukrainischer Thematik verkörperte und selten – in eigene Darstellungen und verbale Bezeichnungen seiner unauslöschlichen Präsenz… „Landsleute haben bei mir sein Porträt bestellt, um es in dem Häuschen am Dnipro aufzuhängen, das bei seinem Grab steht…“ Ein weiterer frappierender Vorfall im Zusammenhang mit Ilja Repin. Im Jahr 1888 bestellten Mitglieder der Kiewer Alten Hromada, die sich um die Zeitschrift „Kyjiwska starowyna“ scharten, bei ihm ein Porträt von Schewtschenko für das erste Volksmuseum des Dichters, das 1884 in Kaniw bei der Grabstätte des Kobzars gegründet wurde – Tarassowa Switlyzja. Der Künstler nahm die Ausführung des ehrenvollen Auftrags der Hromada-Mitglieder mit einer solchen Verantwortung an, dass er, bereits an dem Porträt arbeitend, am 27. April 1888 aus Petersburg einen bewegenden Brief an Pawel Tretjakow schrieb: „Hier ist meine Bitte an Sie: Welche Augenfarbe hat Taras Schewtschenko? Bitte schauen Sie nach und geben Sie mir so schnell wie möglich Antwort. Landsleute haben bei mir sein Porträt bestellt, um es in dem Häuschen am Dnipro aufzuhängen, das bei seinem Grab steht… Es war doch neulich ein Porträt hier, ich habe es aufgestellt, bewundert, aber die Augenfarbe vergessen – sind sie braun?“. Repin bat Tretjakow offensichtlich, in die Augen des Schewtschenko-Porträts aus seiner Gemäldegalerie zu schauen. Dies konnte nur das bereits erwähnte Werk von Iwan Kramskoj sein. Wahrscheinlich wurde es auf einer Kunstausstellung in Petersburg präsentiert, wo Repin dem Porträt von Taras Hryhorowytsch aufrichtige und warme Aufmerksamkeit schenkte. Doch welch ein Ärgernis – die Augenfarbe des Dichters vergessen! Das Porträt von Taras Schewtschenko schuf der Künstler auf der Grundlage seiner bekannten Fotografien von 1858–1860 und der Selbstporträts des Dichters in hellem und dunklem Kostüm (1860). Ilja Juchymowytsch nahm jedoch die für die genannten Selbstporträts charakteristische Kränklichkeit des Gesichts von Taras Hryhorowytsch und den traurigen Ausdruck der Augen weg oder milderte sie ab. Und unter den Fotografien des Künstlers zog ihn wahrscheinlich am meisten die Aufnahme von Iwan Doss an, die Anfang 1860 gemacht wurde – eine der besten in der Lebzeit-Ikonografie von Schewtschenko. Auf dem Brustbild erfassen wir die charakteristische fotografische Kopfhaltung von vorne, während die Drehung der Figur im Dreiviertelprofil erfolgt; sie ist frontal ausgeführt, was es ermöglicht, in die physiognomischen Besonderheiten des Porträtierten einzutauchen. Der hochstirnige Schewtschenko blickt uns mit einem strengen und durchdringenden Blick unter den Brauen an. Wie der unvergessliche Borys Olijnyk schrieb: „blickte scharf unter der ketzerischen Stirn hervor“… Die leidenschaftlich-versengenden Augen faszinieren buchstäblich, ziehen an, überzeugen, rufen hinter sich her – das scheint die effektvollste Errungenschaft von Repins Pinsel zu sein. Das Gesicht des Dichters tritt organisch aus dem purpurnen Hintergrund hervor, der gleichsam die Reflexe von Schewtschenkos flammender Poesie in sich aufgenommen hat; es ist zurückhaltend, aber effektvoll von oben beleuchtet. Ilja Repin stellte Taras Schewtschenko als wahren Apostel der Freiheit dar – als feurigen Anhänger und leidenschaftlichen Prediger der Freiheit, als unbändigen Kämpfer für die Wahrheit… Der Künstler erfüllte mit Ehre den historischen Auftrag, der von der Hromada durch Dmytro Jawornyzkyj an den ukrainischen Pädagogen, Philologen, Ethnografen und gesellschaftlichen Aktivisten Wladimir Naumenko (1852–1919) übermittelt wurde. Nach Erhalt des Gemäldes bestellte Naumenko im Einvernehmen mit den Hromada-Mitgliedern für die Tarassowa Switlyzja eine Kopie beim Künstler Charyton Platonow (1842–1907), die im Juli 1889 an das Volksmuseum übergeben wurde. Während

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Wolodymyr Pawlowytsch bewahrte das Bild bis zu seinem Tod, also über dreißig Jahre, in der Redaktion der „Kyjiwer Starowyna“ und in seiner eigenen Wohnung auf; er vertrat begründet die Ansicht, dass es in der Tarasowa switlytsja keine geeigneten Bedingungen für die Aufbewahrung eines solchen Meisterwerks gebe³. Heute befindet sich das Porträt von Repin im Nationalmuseum Taras Schewtschenko in Kyjiw, während die von Platonow angefertigte Kopie während des Zweiten Weltkriegs verloren ging. „Unglaubliches Volk! Niemand auf der ganzen Welt hat Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit so tief empfunden!“ In den Erinnerungen des bekannten Akteurs der ukrainischen nationalen Bewegung, des ruhmreichen Nachfahren der Saporoger Kosaken Jewhen Tschykalenko (1861–1929), gibt es eine äußerst interessante Episode, die leider ignoriert wird. Es geht darum, wie er, nachdem er Briefe von einer Auslandsreise des „damals talentiertesten russischen Malers I. Repin“ gelesen hatte, mit ihrer begeisternden Schilderung des polnischen Malers Matejko4, der „mit seinen historischen Bildern in den Polen die Liebe zu ihrer Vergangenheit weckte und in ihnen patriotische Gefühle erhob usw.“, er … Ich zitiere Jewhen Charlampijowytsch: „Unter dem Eindruck jener Zeilen schrieb ich an Repin, der mir persönlich unbekannt war, ungefähr folgenden Brief: „Und wer hindert Sie, hochverehrter Ilja Juchymowytsch, daran, mit historischen Gemälden in den Ukrainern die Liebe zu ihrer Vergangenheit zu wecken und in ihnen patriotische Gefühle zu erheben und sich auf diese Weise den unsterblichen Namen eines ukrainischen nationalen Malers zu erwerben?“”5. Ich erinnere daran, dass Repin im Herbst 1893 das polnische Krakau besuchte, jedoch Matejko nicht traf; dieser war kurz vor seiner Ankunft gestorben. Repin teilte Wolodymyr Stassow am 26. Oktober mit, dass er „auf der Beerdigung Matejkos war“. Mit Jewhen Tschykalenko machte sich der Maler 1896 bekannt. Somit bezieht sich die Geschichte mit dem zitierten Brief auf den Beginn der 1890er Jahre, und offenbar hatte der dreißigjährige Tschykalenko keine vollständige Vorstellung von den beachtlichen Leistungen des fünfzigjährigen Repin auf dem Gebiet der ukrainischen Thematik, der insgesamt rund 180 Gemälde, Etüden, Entwürfe, Skizzen und Zeichnungen mit Bezug zur Ukraine schuf.6 Außer den bereits genannten Werken seien einige andere erwähnt, die vor Beginn der 1890er Jahre entstanden: „Ukrainerin am Zaun“ (1876); „Ukrainische Hütte“ (1876); „Das Dorf Mochnatschi bei Tschuhujiw“ (1877); „Zwei ukrainische Bauern“ (1880); „Saporoger Oberst“ (1880); „Spinnstube“ (1881); „Hetman Iwan Sirko“ (1889); „Kosak in der Steppe“ (1890) u. a. Man darf auch nicht vergessen, dass Ilja Repin neun Zeichnungen zur Monographie Dmytro Jawornyzkyjs „Saporischschja in den Überresten der Vergangenheit und Überlieferungen des Volkes“ (1888) sowie zum 1. Band der „Geschichte der Saporoger Kosaken“ (1892) schuf. Übrigens ist wenig bekannt, dass Mychajlo Hruschewskyj im Februar 1892, also im sechsundzwanzigsten Lebensjahr, während er in Moskauer Archiven arbeitete, die Ausstellung Ilja Repins im Historischen Museum nicht versäumte und in seinem Tagebuch notierte: „…Die sehr schöne Etüde einer Ukrainerin gefiel mir… das ernste, nachdenkliche Gesicht steht einem förmlich vor Augen“. Es ging um die Zeichnung „Ukrainische Bäuerin“, die der Künstler 1880 während seiner Reise durch die Ukraine in Katschaniwka ausführte.7 Am dreizehnten Februar schrieb Repin an Stassow: „Meine Ausstellung hier erregt großes Aufsehen. Es kommen viele Menschen.“ Er vermerkte, dass das Bild „Kleinrussin“ (1889)8 gekauft wurde, und besonders, dass „Surikow mit meinem Bild – ‚Die Saporoger‘ – sehr zufrieden ist…“ Um auf Tschykalenko zurückzukommen, sei bemerkt, dass das Hauptinteresse nicht in seinem Brief selbst liegt, sondern darin, dass Repin, der, wie bekannt, auf Briefe an sich antwortete, dem Unbekannten ausführlich geantwortet hat; und hier ist es besonders wichtig, Jewhen Charlampijowytsch noch einmal wörtlich zu zitieren: „In jenem Brief bewies Repin, dass er tatsächlich aus der Stadt Tschuhujiw (Gouvernement Charkiw) stammt, sich jedoch nicht als Ukrainer fühlt und überhaupt ‚Malorossija‘ so mit ‚Velikorossija‘ verschmolzen sei, dass sich bereits für immer ‚nerasdelnaja Rossija‘ gebildet habe, und er bemühte sich mit seiner Malerei immer wieder, bei den Betrachtern die Liebe zum ‚russischen Volk‘ im Allgemeinen zu wecken, und nahm Themen auch aus dem ukrainischen historischen Alltag, z. B. wie die Saporoger einen Antwortbrief an den türkischen Sultan schreiben usw.“. Bekanntlich schuf Repin das Gemälde „Die Saporoger schreiben einen Brief an den türkischen Sultan“ in den Jahren 1880–1891. Im Rahmen dieses Artikels besteht weder die Möglichkeit noch die Notwendigkeit, ro… Entwurf für das Projekt eines Denkmals für Taras Schewtschenko. Ilja Repin. 1911. über das unzählige Male beschriebene Gemälde zu berichten, erst recht in den Erinnerungen von Dmytro Jawornyzkyj. Doch sei daran erinnert, dass, laut dem Zeugnis von Kornij Tschukowskyj, „allein an Etüden zu den ‚Saporoger Kosaken‘ bei Repin mehrere hundert vorhanden waren, und mir schien, dass in ihnen sogar ein ukrainischer Zug liegt: weich, musikalisch, lyrisch“. Außerdem bemerkte Jawornyzkyj: Während er an den „Saporoger Kosaken“ arbeitete, hat Repin so viel aus der Geschichte der Kosaken gelernt, dass er ihm nichts Neues mehr mitteilen konnte. Dennoch wandte sich der alte Maler sogar in den letzten Briefen seines Lebens an den Gelehrten Dmytro Jawornyzkyj: „Ich werde sehr froh sein, von Ihnen irgendetwas über die Saporoger zu erhalten … Wie fühlt sich die Ukraine? Ist sie mit ihrem Schicksal zufrieden?“ Über die ukrainische Sprache rief er aus: „Ach, ein Wunder, ein Wunder diese Sprache … Ich höre zu und kann nicht genug hören …“ Repin vermittelte die absolute Unbezwingbarkeit des ukrainischen Geistes, verkörpert in den Saporogern, der sich besonders stark im nationalen Befreiungskrieg gegen den russischen Aggressor zeigte. Was die Worte Ilja Repins in der Wiedergabe von Jewhen Tschykalenko über die „Liebe überhaupt zum ‚russischen Volk‘“ betrifft, erlaube ich mir, sie durch die wahren Worte des Künstlers selbst über das ukrainische Volk zu widerlegen, aus dem Brief an Wolodymyr Stassow vom 6. November 1880, also aus der Zeit des Beginns der Arbeit an den „Saporogern“: „Ein unglaubliches Volk!.. Niemand auf der ganzen Welt hat Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit so tief empfunden! Zu Lebzeiten blieb die Saporischschja frei, sie hat sich niemandem unterworfen …“ Was ist hier noch von einem „unteilbaren Russland“ die Rede! Was Repins Absicht betrifft, Hetman Bohdan Chmelnyzkyj zu malen, von der Tschykalenko berichtet, so erklärte der Künstler darüber gerade Anfang 1896, als Dmytro Jawornyzkyj in Anwesenheit vieler Freunde und Bekannten ihm vorschlug, ein Gemälde zu schaffen, das Hetman Iwan Masepa gewidmet ist. Damals reagierte Repin emotional scharf: „Masepa werde ich nicht malen. Ich werde Hetman Chmelnyzkyj malen.“ Allerdings hat er das Versprechen nie erfüllt. Es gibt die Meinung, dass Repin das Wissen über die Geschichte der Ukraine gefehlt habe, um Porträts dieser Hetmane zu schaffen. Nicht ohne das. Meiner Ansicht nach aber fehlte ihm vor allem der lebendige innere Ruf – der mächtige seelische Ruf, um die Bilder so verschiedener und doch in der Liebe zur Ukraine so ähnlicher Hetmane zu verstärken … Auf die wiederholten, eindringlichen Bitten Dmytro Jawornyzkyjs, ein Porträt Masepas zu schaffen, antwortete Repin entschieden, unter anderem im Brief vom 14. April 1896, dass er ein russischer Mensch sei und seiner Seele nicht untreu sein könne. Er liebe die Saporoger als wahre Ritter, die fähig sind, für ihre Freiheit und für das unterdrückte ukrainische Volk einzustehen, doch habe er keine Ahnung, was Jawornyzkyj Bedeutendes an den verirrten Verrätern finde, überhaupt an Verrat und Treulosigkeit … Auf diese Weise glaubte Ilja Repin an die offizielle russische großmachtchauvinistische Diskreditierung des Hetmans Masepa, und gerade darin zeigte sich außerordentlich deutlich die damalige Zerrissenheit seiner Seele … Wer dies zu verschweigen versucht, vereinfacht und verflacht das wahrhaftige, lebendige und volle Bild des ukrainischen Künstlers … „Seit jeher quält dort der Adler Prometheus“. Im 20. Jahrhundert erweiterte sich Repins Galerie von Gemälden mit ukrainischer Thematik beträchtlich: „Hajdamaka“ (1902), „Die Schwarzmeer-Freiheit“ (1908, 1910), „Kosaken am Schwarzen Meer“ (1908), „Kopf eines Kosaken (Hajdamaka)“ (1910), „Haidamaken in Uman bereiten Waffen vor“ (1898–1917) u. a. Besonders interessant ist, dass Repin im April 1925, der seit Beginn des Jahrhunderts in Finnland lebte und sich nicht in der Sowjetunion niederlassen wollte, seinen Brief an Jawornyzkyj mit einem durchdringenden Geständnis begann: „Ich bin immer noch derselbe, und das Leiden um die Ukraine hat mich schon ‚wie eine Klette am Hund angetrocknet‘ …“ Im November 1926 teilte er Jawornyzkyj mit, dass er sich erneut der Saporischschja zugewandt habe und alles lese, was die Ukraine betrifft: „Trotz meines Alters bin ich auf eine gute Handlung gestoßen: die Sitsch, die ganze Sitsch feiert – eine fröhliche Zeit: Tänze, Hopak usw. – Vergnügungen …“ Im Mai 1927 klagte er, dass es ihm schlecht gehe, doch „habe ich die Sitsch trotzdem nicht aufgegeben …“: „Aber abschließen kann ich es nicht mehr … Schade, das Bild wird schön, fröhlich …“ Im Verlauf dieser Arbeit entstand das Gemälde „Kosak-Bandurist mit dem Jungen-Dschura“, das übrigens in Repins Schaffen das nationale Thema des Volksbandura-Spielers, des Kobsaren, abschloss, das bereits in Tschuhujiw vom fünfzehnjährigen Ilja mit dem Aquarell „Bandurist“ (1859) begonnen worden war. Während er an dem Bild „Hopak“ arbeitete, starb Repin im 87. Lebensjahr … Es gibt vieles, das man an seiner malerischen Ukrainika bewundern kann! Ich verweile bei der bescheidenen Aquarellkomposition „Prometheus“, die 1908 für eine Kunstpostkarte entstand, deren Erlös für die Errichtung eines Denkmals für Schewtschenko bestimmt war. Das Bild des Prometheus hat der Künstler betont aus dem Poem „Kaukasus“ (1845) übernommen: „Seit jeher quält dort der Adler Prometheus“. Dies ist das erste wirklich vollwertige Zitat Schewtschenkos durch den Künstler, und beachten Sie bitte, wo genau! Seine Worte sind mit Tinte auf dem Werk rechts oben unter dem Namen des Dichters vermerkt, der in roter Farbe geschrieben ist: „T. H. Schewtschenko“. Noch weiter unten folgt der direkte Verweis auf Schewtschenkos Werk – „Kaukasus“. Links unten steht die Widmung: „Dem Andenken an den großen Volksdichter der Ukraine. I. Repin. 1908“. Zum ersten Mal in der Geschichte der Malerei hat der Künstler das Bild des altgriechischen Helden Prometheus, der für den Diebstahl des göttlichen Feuers an einen Felsen gekettet wurde, durch Schewtschenkos geniale poetische Neuinterpretation gedeutet. Moskowschtschyna erscheint im „Kaukasus“ als schreckliche Verkörperung eines räuberischen Landes, durch dessen Schuld „Ströme fließen, / blutige Ströme!“, als gieriges Land der Wortemacher, Heuchler, von Gott Verfluchten, das nur lehren kann, „Ketten zu schmieden, / wie man sie trägt!..“ Und noch heute bestimmen genau diese Charakterisierungen Schewtschenkos das wahre Wesen Russlands – „ein schwarzer Abgrund mit räuberischer Rechten“ (Lina Kostenko). Ich sage nicht, dass Repin Schewtschenkos historische Warnung im „Kaukasus“ genau so begriffen und aufgenommen hat, doch er konnte die politischen Sinngehalte und die prophetische Tiefe des genialen Poems keineswegs völlig übersehen. Es besteht kein Zweifel, dass Repin als Ukrainer handelte: Er scheute sich nicht, den altgriechischen Mythos beiseitezuschieben und im Grunde Schewtschenkos Bild des Prometheus anzunehmen, das die Unbesiegbarkeit eines Volkes symbolisiert, das seine Freiheit verteidigt. Somit sage ich ohne Pathos: Sechs Jahrzehnte nach der Entstehung des „Kaukasus“ bezeugte Repin zu Beginn des 20. Jahrhunderts, dass er Schulter an Schulter mit Schewtschenko steht, was das Schicksal der Ukraine im imperialen Moskowien betrifft. Dies muss man wissen, und man darf es nicht vergessen, geschweige denn verschweigen … „Ilja Repin an Dmytro Jawornyzkyj …“ Auf Bitte des Komitees für die Errichtung eines Denkmals für Schewtschenko in Kyjiw (zum 50. Todestag und 100. Geburtstag) über die Mitwirkung Repins an diesem Werk, übermittelt durch Jawornyzkyj, antwortete der Maler, dass er froh sei, „falls es sich als nützlich erweisen sollte für diese heilige Sache“. Er fertigte vier Entwürfe für das Denkmalprojekt an, reichte sie jedoch nicht zum Wettbewerb ein, da er mit den Ergebnissen seiner künstlerischen Suche unzufrieden war. Das Thema dieser Entwürfe taucht im Briefwechsel mit Jawornyzkyj erst in den Jahren 1926–1928 wieder auf, aus dem ersichtlich wird, dass der Gelehrte ihn bat, sie zu schicken, der Künstler aber … Ich zitiere aus dem Brief vom 26. Dezember 1926: „…Die Entwürfe zum Denkmal des Tarasowy, dem großen Taras Schewtschenko, kann ich nicht finden…“ Erst im Herbst 1928 findet der alte Künstler zwei der Entwürfe, darunter den aus dem Jahr 1911, der heute im Nationalmuseum Taras Schewtschenko in Kyjiw aufbewahrt wird (die übrigen drei befinden sich in den Beständen der Akademie der Künste in Petersburg). Eben über ihn berichtet Repin Jawornyzkyj am 1. Dezember 1928: „Ich wollte unseren großen Dichter in der Verbannung darstellen. Bei der Arbeit mit der Schubkarre, er hatte sich weiter entfernt, stellte er seine Schubkarre anstelle eines Tischchens auf und schrieb auf ihr seine Verse. Ich verliere die Hoffnung noch nicht, andere, gelungenere Zeichnungen dieses Projekts zu finden… Besonders bedauere ich, dass sich die Grabinschrift nicht findet…“ Tatsächlich zeigt der Entwurf eine umgekehrt auf den Kopf gestellte einrädrige Schubkarre mit zwei Griffen. Zwischen ihnen befindet sich die Halbfigur des verbannten Schewtschenko in einem Soldatenmantel und einer Schirmmütze im Profil nach rechts. Taras Hryhorowytsch hat sich in seine Gedanken versenkt; am besten lassen sich diese wohl mit den Worten des Dichters wiedergeben: „Meine Gedanken, meine Gedanken, Ihr meine einzigen, Verlasst mich wenigstens ihr nicht In böser Stunde.“ Die rechte Hand stützt die Wange, die linke ruht auf der Schubkarre, die Finger halten ein Blatt Papier… Es ist unwahrscheinlich, dass dieser Entwurf im Denkmal hätte umgesetzt werden können, doch ist er uns besonders teuer wegen der von Repin eigenhändig geschriebenen Grabinschrift. So steht oben rechts auf dem Entwurf das feurige Wort Repins: „Dem Leidensmärtyrer, dem großen Dichter der bezaubernden Ukraine – Taras Grigorjewitsch Schewtschenko.“ Niemand hat Schewtschenko, soweit bekannt, je einen Leidensmärtyrer genannt; mit diesem Wort legte Repin sein hohes Verständnis seines heiligen Martyriums für sein Volk hinein, für den unbeugsamen Glauben an die Unabhängigkeit der Ukraine von Moskowien. Der Maler wurde kein aktiver Kämpfer für Schewtschenkos Überzeugungen, doch er erkannte die historische Recht­schaffenheit des Dichters, der die Ukraine verkörperte, die Repin aufrichtig liebte. Links unten auf dem Entwurf hat der Künstler mit Aquarell und Tusche unterschrieben: „Moskowiter… Ilja Repin“… Offensichtlich blieben diese selbstironischen, aber rührend-durchdringenden drei Wörter unter der Grabinschrift für den Kobsar von uns ungelesen… Ilja Juchymowytsch wusste sehr genau, welche Bedeutung Taras Hryhorowytsch dem inoffiziellen Namen des Russen beimaß – „Landstreicher“, „grimmiger Schurke“… Er erkannte die geistige Unnachgiebigkeit von Schewtschenkos Schmähungen: „Die Moskowiter sind fremde Leute“, „Die Moskowiter haben selbst Gottes Welt in Ketten gelegt“… Indem Repin das Wort „Moskowiter“ scheinbar selbstironisch von seinem Familiennamen trennte, machte er es zu einem vorgetäuschten, auf ihn nicht zutreffenden Wort, wohl in der Hoffnung, dass sich seine Landsleute und Nachkommen ihn stets mit dem bezaubernden Ukraine und ihrem Leidensmärtyrer, dem großen Volksdichter Taras Schewtschenko, verbinden würden… Wenn man bedenkt, dass Ilja Repin auf der Rückseite des Blattes mit dem Denkmalentwurf für den Kobsar, um den es hier geht, im Jahr 1928 eine Widmung hinterließ, und zwar nicht irgendwem, sondern dem großen Ukrainer Dmytro Jawornyzkyj, dann war es tatsächlich so… P. S. Ich halte es für eine Ehre, daran zu erinnern, dass Ilja Repin mit seinen berühmten Werken zu ukrainischen Themen sowie dem in Vergessenheit geratenen „Prometheus“ und dem Entwurf zum Denkmal für Schewtschenko auch heute noch bei unserem Volk und in der „bezaubernden Ukraine“ bleibt; mit den Worten Taras Hryhorowytschs: „Eine lebendige Seele schwebt in der Ukraine…“ ___________ 1 Ausführlicher siehe: Tanana R. W. Tarasowa switlyzja. Tscherkassy, 2011. 160 S. 2 Höchstwahrscheinlich hat Repin, der der sachkundigen Hängung von Gemälden große Bedeutung beimaß, das Porträt Schewtschenkos an einem für die Betrachtung besonders günstigen Platz aufgehängt. 3 Interessant ist, dass man Anfang 1911 aus Kyjiw bei Repin um Erlaubnis bat, sein Schewtschenko-Porträt für eine Reproduktion zu verwenden, die auf den 50. Todestag des Dichters abgestimmt war: „Das Porträt befindet sich bei W. P. Naumenko in Kyjiw, und von ihm haben wir die Erlaubnis.“ 4 Jan Aloisy Matejko (1838–1893) – bekannter polnischer Maler, Autor bedeutender historisch-patriotischer Gemälde, besonders Schlachtenbilder. 5 Tschykalenko Je. Erinnerungen (1861–1907). Kyjiw: Tempora, 2003. S. 143. 6 Ausführlicher siehe: Beliczko Ju. Die Ukraine im Schaffen I. J. Repins. Kyjiw: Mysteztwo, 1963. 7 Ich kann nicht umhin, die begeisterten Worte Repins über die Ukrainerinnen zu erwähnen, die er im November 1876 in einem Brief an Wolodymyr Stassow äußerte: „Und was für Dukaten, Perlenketten!! Die Kopftücher, die Blumen!! Und was für Gesichter!!! Und was für eine Sprache!!! Einfach Zauber, Zauber, Zauber!!!“. 8 Gemeint ist das Porträt Sofija Drahomyrowa-Lukomskas in ukrainischer Tracht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„Die Ukraine wird siegen, und Russland hat verloren!“

Im vergangenen Herbst entdeckte ich in Hostomel das kreative Schaffen der Kinder aus dem Zeichenzirkel „Fröhlicher Pinsel“. Ihre Zeichnungen, die im Kulturhaus ausgestellt waren (mit Reißzwecken in einem Raum mit zerbrochenen Fenstern befestigt), das im Herbst und Winter als Punkt der Unbeugsamkeit fungierte, haben mich tief beeindruckt. Dort war das, was Kinder niemals hätten sehen und erleben dürfen – Raketen, Keller, feindliche Hubschrauber, die Zerstörung der „Mrija“, Ruinen… Die Kinder malten das, was sie sahen – und das, wovon sie träumten: den Sieg zu malen. In jenen harten Zeiten, als täglich mehrmals Strom, Wasser und Heizung aufgrund der russischen Angriffe auf die Infrastruktur ausfielen, gingen die Kinder dennoch zum Zeichnen und gaben den Erwachsenen ein Beispiel für Standhaftigkeit. Und sie malten, schufen, träumten. Ich sah diese Kinder, ihren aufrichtigen Wunsch zu malen. Und viele von ihnen hatten einen Monat in kalten Kellern ohne Licht und Wasser unter russischer Besatzung verbracht. Ich beschloss, mich mit der Leiterin des Zirkels, Aljona Maksymjuk, zu treffen und ein Gespräch für die Leser von „Slovo Prosvity“ aufzuzeichnen. – Ich grüße Sie, liebe Frau Aljona! Erzählen Sie bitte, wie und wann der Zirkel „Fröhlicher Pinsel“ gegründet wurde. Und woher kommt ein so interessanter Name? – Ich habe den Malzirkel 2019 dank der Unterstützung des Direktors des Gostomeler Kulturhauses „Vier Löwen“, Leonid Hryhorowytsch Drap, ins Leben gerufen. Ich nannte den Zirkel „Fröhlicher Pinsel“, da der Malprozess selbst fröhlich verläuft. Wenn Kinder zum Beispiel klagen, dass ihnen etwas nicht gelingt, sage ich ihnen: „Das ist der Fröhliche Pinsel, der Spaß hat. Er tanzt für dich. Komm, lass uns zusammen mit ihm tanzen!“ Wir führen Tanzbewegungen aus – und malen weiter. Für die Zirkelstunden wurde ein kleines Kabinett zur Verfügung gestellt. Im ersten Monat wurde der Zirkel von vier Kindern unter 6 Jahren besucht. Die erste Schülerin war die 5-jährige Jewotschka. Sie war auch eines der ersten Kinder, die nach der Besatzung zum Unterricht zurückkehrten. 2020 waren es bereits 18 Kinder – drei Gruppen zu je 6 Kindern. – Besuchen den Zirkel Kinder direkt aus Hostomel? Wollen sie selbst malen oder werden sie von ihren Eltern gebracht? – Den Zirkel besuchen Kinder aus dem Stadtviertel, in dem sich das Kulturhaus befindet, sowie aus der Militärsiedlung in Hostomel. Heute, während des Krieges, besuchen den Zirkel normalerweise 16 Kinder. Sie wollen selbst malen. Selbst wenn sie krank sind, schicken sie manchmal ihre Eltern zu mir, um sich ein Muster des Bildes der heutigen Stunde zu holen. Und einige Schüler schreiben mir persönliche Nachrichten und bitten mich, ein Foto des Bildes zu schicken. – Wann wurde die Arbeit des Zirkels nach der Deokkupation von Hostomel wieder aufgenommen? Womit beschäftigten sich die ersten Stunden? – Offiziell wurde die Arbeit des Zirkels im Januar 2023 wieder aufgenommen, als die von den Besatzern zerstörten Fenster im Kulturhaus ersetzt wurden und sich die Bedingungen für den Unterricht verbesserten. Aber ab Mai 2022 arbeitete ich bereits mit Kindern, die sich bei mir meldeten und den Wunsch hatten zu malen. Die ersten Stunden waren der Kunsttherapie gewidmet. Wir malten unsere Träume nach dem Sieg der Ukraine, wir malten mit den Materialien, die wir mitbringen konnten – mit Bleistiften und alten Farben, die erhalten geblieben waren. Wir sprachen über schöne Orte, die wir gesehen hatten, als wir aus Hostomel geflohen waren. Die Kinder malten ihre Lieblingsbeschäftigungen, denen sie vor dem Krieg nachgegangen waren – Boxen, Karate, Tanzen… Sie träumten davon, dass sie sich noch einmal an der Rückkehr der berühmten „Mrija“ nach Hostomel erfreuen würden. – Ich weiß, dass Sie mit den Kindern patriotische Bastelarbeiten gemacht und verkauft haben und das eingenommene Geld für die Bedürfnisse der Armee gespendet haben. – Als ich nach Hostomel zurückkehrte (während der Besatzung im März konnten wir schließlich fliehen), konnte ich nicht untätig herumsitzen und gründete den Wohltätigkeitsfonds „Mrija Hostomela“. Beim ersten Projekt „Bereit zum Lernen“ half mir meine Tochter Nina. Ich bin stolz darauf, wie großartig sie das gemeistert hat! Auch meine Nichten und Neffen wollten helfen. Als mein Mann Pawlo sah, mit welchem Enthusiasmus wir alle gemeinsam arbeiteten, schlug er vor, das nächste Projekt zusammen umzusetzen. Wir beschlossen, patriotische Vasen aus Glasflaschen herzustellen. Die Kinder schlugen ihre eigenen Varianten vor. Pawlo kaufte die Ausrüstung und brachte mir bei, wie man Flaschen schneidet. Ich wählte die Gestaltung der Flaschen im Decoupage-Stil, und die Kinder wollten diese Technik beherrschen. Die Flaschen bekamen wir von Verwandten und Bekannten. Wir suchten Orte, an denen wir uns einem Jahrmarkt anschließen konnten (meistens in Kyjiw und Irpin), und fuhren dorthin zusammen mit meinen kleinen Freiwilligen. Die allererste patriotische Vase „Kampfgans“ kaufte direkt in Hostomel ein Mädchen namens Julija, das mit ihrem Mann aus Kyjiw angereist war, weil sie die Live-Übertragung von meinem Instagram-Account von einem Jahrmarkt zur Unterstützung unserer Gostomeler Kämpfer gesehen hatte. Mit dem gesammelten Geld kaufen wir Hygieneartikel, Socken und übergeben diese entweder an Krankenhäuser für verwundete Kämpfer oder an unsere Freiwilligen aus Hostomel, die in die Brennpunkte fahren. Ich möchte eine Gruppe kleiner Freiwilliger organisieren, damit wir uns treffen und gute Taten vollbringen können, aber bisher gibt es dafür keine Räumlichkeiten. – Im März dieses Jahres wurde der Zirkel von der Schriftstellerin und Freiwilligen Marija Morozenko bemerkt, die vorschlug, die Zeichnungen der Kinder für verwundete Verteidiger zu übergeben, die im Militärkrankenhaus behandelt werden. Erzählen Sie bitte, wie die Kinder diese Idee aufgenommen haben und was sie gemalt haben. – Ja, Frau Marija schlug vor, unsere Zeichnungen in ihren sonntäglichen Besuch bei den verwundeten Kämpfern im Krankenhaus einzubeziehen. Genau synchron dazu hatte ich einige Tage zuvor beschlossen, ein Wohltätigkeitsprojekt zu starten – mit den Kindern Motivationspostkarten zu malen. Dazu inspirierten mich die Kinder, als sie beim Malen das Lied über den Hund Patron sangen. Und ich beschloss zu fragen, ob sie noch von anderen Tierhelden gehört hätten. Ninochka erzählte allen von den Kampfgänsen. Die Augen der Kinder leuchteten, sie hörten so begeistert zu! Jetzt malen wir jeden Sonntag eine Postkarte mit Worten der Unterstützung und lernen patriotische Tiere kennen. Als sie erfuhren, dass wir die Möglichkeit haben, die Kampfmoral der Verteidiger zu unterstützen, bekamen die Kinder neue Inspiration. Sie bemühten sich, selbst bei regnerischem Wetter zum Unterricht zu kommen. Und wenn es nicht klappte, malten sie zu Hause und brachten die Bilder beim nächsten Mal mit. Wir sind Marija Morozenko sehr dankbar für die Zusammenarbeit und die Möglichkeit, den Sieg der Ukraine näher zu bringen! – Ich habe gehört, dass die Initiative mit den Zeichnungen für die Verteidiger eine Fortsetzung gefunden hat. Soll eine Ausstellung der Arbeiten der Zirkelmitglieder stattfinden? – Ja, die Initiative mit den Zeichnungen wurde von Ljubow Lawrynenko unterstützt. Sie schlug vor, am 27. April 2023 bei einer Veranstaltung des Zentrums für freie Kommunikation „Dialog“ der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine eine Ausstellung unserer Zeichnungen zu organisieren. Das Thema der Veranstaltung ist ein Gespräch über Freiwilligenarbeit mit Freiwilligen aus Kyjiw und der Region Kyjiw, daher wurde auch ich eingeladen, einen Vortrag zu halten. Wir versuchen, die Zeichnungen rechtzeitig für die Ausstellung fertigzustellen. Die Kinder beeilen sich nach dem Unterricht nicht zu gehen, da sie ihre Meisterwerke noch fertigstellen wollen. Es ist uns eine große Freude, dass wir die Möglichkeit haben, unsere Geschichte, Gedanken, Emotionen und Gefühle zu zeigen. – Was gibt Ihnen die Kraft und Inspiration für eine so aufopferungsvolle Arbeit mit Kindern? Schließlich wollen die Behörden in Kriegszeiten nicht allzu viel Geld für Kultur ausgeben. – Ich habe schon als Kind davon geträumt, Zeichenlehrerin zu werden. Es hat sich so ergeben, dass ich an der Pädagogischen Universität das Fach „Grundschulunterricht“ studiert habe und keine höhere künstlerische Ausbildung habe. Ich habe jedoch bereits zehn Jahre Erfahrung in der Arbeit mit Kindern. Für mich ist Kreativität das Leben, und ich kann mir mein Leben ohne Kreativität und die Arbeit für Kinder nicht vorstellen. Ich liebe Kinder und arbeite für Kinder. Kinder sind die Zukunft unseres Landes. An der Seite der Kinder generiere ich Ideen, die heute wie Wahnsinn erscheinen und morgen Realität werden. Wenn wir Kraft, Energie und Ressourcen in Kinder investieren, werden wir niemals verlieren. Daher betrachte ich meine Arbeit als ein großes Privileg und eine große Verantwortung. – Ich bin beeindruckt von den Zeichnungen dieser Kinder. Die „Mrija“, der Hund Patron, Kampfgänse und Katzen, Verteidiger – in der Kreativität dieser Kinder sieht man deutlich ihre Vorbilder und Ideale. Leider sieht man auch die Schrecken, die diese Kinder erlebt haben – Keller, Beschuss, Raketen, Panzer. Glauben Sie, dass das Malen des Erlebten für diese Kinder eine therapeutische Mission erfüllt? – Malen ist wie Träumen, nur auf Papier. Die Kinder malen also hauptsächlich den Sieg der Ukraine. Das Malen gibt dem Kind die Möglichkeit, seine Emotionen, Gefühle und Ängste auszudrücken. Die Kinder haben schreckliche Ereignisse erlebt. Zum Beispiel war meine Tochter sehr besorgt um ihren Kindergarten und ihre Schule in der Militärsiedlung. Als wir in Kyjiw zum Bahnhof gingen und an den Kontrollpunkten mit den Verteidigern vorbeikamen, ging sie zu ihnen und sagte, es wäre besser, wenn sie bei ihrem Kindergarten stünden, weil es ihn jetzt nicht mehr gibt. Sie sah, wie Hubschrauber die Militärsiedlung beschossen, wie Raketen einschlugen, und das ließ sie lange Zeit nicht zur Ruhe kommen. Bis heute haben wir Angst vor den Geräuschen von Hubschraubern. Als die Kinder im Unterricht die kreative Aufgabe hatten, ihre Träume zu malen, stellte Ninochka dar, wie sie mit einer Kampfgans, einem Kätzchen der Streitkräfte der Ukraine und dem Hund Patron auf einer Bank sitzen und in den Himmel schauen, wo das Flugzeug „Mrija“ nach Hostomel zurückkehrt. Auch meine Nichten haben die Schrecken erlebt, als Granaten nur ein paar Meter von unserem Keller entfernt einschlugen. Das hat Marharyta gemalt; aus dem Bild ist ersichtlich, dass in diesem Moment der Glaube an die Ukraine alle beschützte, die dort waren. Die siebenjährige Jewotschka stellte sich beim Malen ihres Traums als Fee vor und schrieb darunter: „Die Ukraine wird siegen, und Russland hat verloren!“ Kreativität heilt. Malen entspannt die Kinder und ermöglicht es, negative Emotionen und Gedanken loszuwerden. Und ich tue alles, was in meiner Macht steht, damit die Kinder den Stress überwinden, sich freuen und lächeln. – Meiner Meinung nach sollte die ganze Welt die Arbeiten dieser Kinder sehen. Sie sind sehr aufrichtig und ehrlich in ihrer Kreativität. „Kinder von Hostomel“ – das ist bereits eine eigene Marke, ein Zeichen der Unbeugsamkeit. Was möchten Sie Ihren Schülern wünschen? – Möge sich der Sonnenstrahl in eurem Herzen auf diejenigen übertragen, denen ihr auf eurem Lebensweg begegnet. Mögen sich alle kreativen Pläne, Ideen und Träume erfüllen, und möge jeder Tag Freude an kreativer Inspiration und Lebensglück schenken. Frieden und Gutes für alle! Und denkt daran: Träume funktionieren nicht, solange ihr nicht arbeitet! – Kürzlich wurde auf Facebook eine Sammlung für Kunstmaterialien für die Zirkelschüler angekündigt. Insbesondere dank der Spenden von Unterstützern haben die Zirkelschüler nun eine Lerntafel, Farben, Marker, Papier usw. Wie haben die Kinder darauf reagiert, dass die Menschen sich zusammengeschlossen haben, um ihnen zu helfen, die besten Materialien zu bekommen? – Oh, hätten Sie diese Äuglein sehen können! Sie leuchteten wie Sterne am Himmel. Als ich ihnen erzählte, wem sie es zu verdanken haben, dass sie kreativ sein können, konnten einige Kinder gar nicht glauben, dass überhaupt jemand von ihnen weiß! Sie malen jetzt mit noch größerer Freude, nutzen die Materialien und gehen sorgsam mit ihnen um. Aber am meisten freuten sie sich, als sie die Tafel sahen; sie sagten, dass ich jetzt endlich auch zusammen mit ihnen malen könne. Wir sind unendlich froh, dass die Menschen uns unterstützt haben, und sind aufrichtig dankbar für die Spenden für das Projekt „Fröhlicher Pinsel“. – Welche freiwilligen Wohltätigkeitsprojekte planen Sie noch? – Ich plane, zusammen mit den Kindern die Zusammenarbeit mit dem Schriftstellerverband fortzusetzen. Und wir möchten ein Projekt zur Unterstützung des Gostomeler Tierheims ins Leben rufen. Und natürlich träume ich davon, eine eigene kreative Werkstatt zu schaffen, in der wir mit kleinen Freiwilligen und kreativen Menschen gute Taten vollbringen und Schönheit erschaffen könnten. Das Gespräch führte Oljana TSCHEREDNITSCHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Vadym KRYŠČENKO: „Ich träume davon, den Sieg zu erleben!“

An der Nationalen Universität für Biowissenschaften und Naturressourcen der Ukraine fand eine Aufführung des Lieder- und Gedichtprogramms zum 88. Geburtstag des Volkskünstlers der Ukraine und Liederdichters Vadym Kryščenko unter dem Titel „Ukraine – unbezwingbar“ statt. – Ich bin 88… Einerseits freut es mich, dass ich ein solches Alter erreicht habe. Andererseits macht es mich ein wenig traurig, dass es immer weniger wird, – gestand Vadym Dmytrowyč. – Aber insgesamt bin ich mit meinem Leben zufrieden. Einst sagte ein weiser Mann: „Wenn man dich fragt, wie du lebst, kannst du verschieden antworten – nicht sehr gut, ich leide Not. Aber wenn man fragt, wie das Leben ist, dann ist es immer wunderbar.“ Trotz aller Steine, die mir das Leben in den Weg gelegt hat, scheint es mir, dass ich mich insgesamt als Dichter, Liedermacher und als Mensch verwirklicht habe. Man kennt mich, man schätzt mich. Darin liegt das Glück. Die größte Freude ist es, dass man den Menschen etwas geben kann. – Die Ukraine lebt nun schon das zweite Jahr in Folge unter den Bedingungen eines umfassenden Krieges mit Russland. Wie waren diese Monate für Sie? – In den ersten Tagen des Krieges dachte ich darüber nach, was meine Mission ist, was ich tun muss. Natürlich kann ich in meinem Alter kein Gewehr mehr in die Hand nehmen. Also beschloss ich, täglich poetische Reportagen über den Krieg zu schreiben, in denen ich meine Gefühle vermittle. Meine Seite in den sozialen Netzwerken wird von meiner treuen Assistentin, meiner Art-Direktorin Inna Pawlenko, gepflegt. Ich reagiere auf jedes Ereignis – das ist mein eigenes Kriegstagebuch. Zuerst herrschte bei vielen ein Element der Ratlosigkeit, und ich wollte diesen Menschen helfen, eine Antwort auf die Frage geben, ob wir standhalten können. Natürlich können wir das. Diese Gedichte wurden zur Grundlage meines neuen Buches, das letztes Jahr erschienen ist. An der Front ist das Lied derzeit sehr populär. Auch auf diesem Gebiet habe ich angefangen zu arbeiten – ich habe etwa ein Dutzend Lieder geschaffen. Das erste war „Niemand außer uns“. Die Musik schrieb der bekannte Komponist Oleksandr Burmickyj, es wurde vom Ensemble des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine aufgeführt. Wir haben einen Clip gemacht und ihn ins Internet gestellt. Das Lied erklang zum ersten Mal am Tag des Grenzsoldaten. Dann wandte sich der Leiter der Gruppe „Dzwony“ aus Kolomyja, Wolodymyr Kusnezow, an mich. Gemeinsam schrieben wir das humorvolle Lied „Oj lja-lja, wir werden den Moskal schlagen“, das ebenfalls unter die Leute ging. Ich begann mit dem jungen Komponisten Witalij Syzyk zu arbeiten. Während meines Konzerts im Nationalen Palast der Künste „Ukraine“ im Jahr 2021 erstellte er einen musikalischen Kranz aus Liedern, die auf meine Gedichte geschrieben wurden. Wir haben schnell ein, wie ich finde, gelungenes Lied „Die Erde brennt“ geschaffen. Es wurde von meinem Schützling, dem verdienten Künstler der Ukraine Dmytro Andrijec, gesungen. Dmytro ist Freiwilliger und tritt oft im Ausland auf. Einige seiner Konzerte fanden in Warschau und Prag statt. Er sagte: „Vadym Dmytrowyč, Ihre Lieder gefallen den Menschen, sie inspirieren. Sie werden von den Kriegern an der Front und von Ukrainern gehört, die von ihrer Heimat entwurzelt wurden.“ Wir haben das früher für Iwo Bobul geschriebene Lied „Heimatliches Haus“ aktualisiert. Inna Pawlenko hat einen Clip zu diesem Lied montiert, der im Internet viele tausend Aufrufe erzielte. Zusammen mit Wolodymyr Domschynskyj schrieben wir ein neues Lied für Iwo Bobul „Ich bin ein Soldat“. Damit trat der Sänger in der Ukraine und in Spanien auf, und Ende letzten Jahres vor einem fast zweitausendköpfigen Publikum im Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst (Kyjiw). Das neue Lied „Der Sieg wird kommen“ wurde von der bekannten Sängerin und verdienten Künstlerin der Ukraine Switlana Wesna aufgenommen. Ein breites Echo rief das Lied hervor, das wir zusammen mit dem Volkskünstler der Ukraine Pawlo Dworskyj schrieben, der es gemeinsam mit seinen Söhnen vortrug. Insgesamt habe ich während des umfassenden Krieges zehn Lieder geschaffen, alle haben gute Kritiken erhalten. Ich popularisiere mein Schaffen über das Internet – die Website, soziale Netzwerke und den YouTube-Kanal. Meine Schwester in Amerika und viele Bekannte in Kanada hören diese Lieder. Aber ich wollte, dass meine Gedichte gedruckt werden. Letztes Jahr habe ich das Buch „Auf den Frühling warten“ herausgegeben. Ich hoffe, dass der Krieg bis zum nächsten Frühling, oder vielleicht sogar früher, mit unserem Sieg endet. Ein weiteres Buch, das verschiedenen Aspekten des Krieges gewidmet ist, ist bereits druckfertig; Gott gebe, dass auch es das Licht der Welt erblickt. In einige Sammelbände wurden meine Gedichte aus dem Internet aufgenommen. Zum Beispiel bilden sie in der Sammlung „Die Ukraine ist unbesiegbar“ ein ganzes Kapitel. Die Seele eines Dichters braucht ständige Arbeit, auch wenn diese Arbeit heute nicht mehr so intensiv ist wie früher. Ich erinnere mich an die unvergessliche Hanna Tschubatsch. Sie sagte mir einmal, dass man ihr gesagt habe, ihre Gedichte ähnelten der Lyrik von Lina Kostenko. „Nein, ich ähnele nicht Lina Kostenko“, antwortete Frau Hanna. „Meine Werke sind liedhaft, sie ähneln eher der Lyrik von Vadym Kryščenko.“ Ich bin überzeugt, dass ein Lied nicht viele Worte haben darf. Aber es ist ein ganzes Bild, ein abgeschlossenes Werk. Ich erlebe das, was in der Ukraine geschieht, zutiefst. Einerseits bin ich mir bewusst, dass dieser Krieg für die Einigung der ukrainischen Nation vielleicht sogar mehr getan hat als die vorangegangenen Jahrhunderte. Aber andererseits findet eine Vernichtung des ukrainischen Ethnos statt. Jungs sterben, ganze Familien verlassen die Ukraine, und es ist ungewiss, ob sie zurückkehren werden. Und die Ukraine muss sich regenerieren, denn dies ist kein Ort zur Ansiedlung für andere Menschen, sondern unsere väterliche Erde. Aus diesem Anlass habe ich das Gedicht „Kehrt nach Hause zurück“ geschrieben: Die Ukrainer zogen in verschiedene Länder, Werden sie zurückkehren, vom bösen Schicksal vertrieben? Wer wird die Heimat aus den Ruinen wieder aufbauen? Wer wird tröstend bei der lieben Mutter sein? Um die Zukunft zu gestalten, braucht es die Kraft der Hände Und eine unvergängliche Liebe zum väterlichen Haus, Den erschreckten Klang des Krieges übertönend, Kehrt zurück, um aufzubauen, das Leben zu erneuern. Wir werden unsere Kinder aus Moskowien zurückholen, Die uns der verfluchte Angreifer schlau gestohlen hat. Lasst uns sie zurückholen, bevor er, die Sünde vergessend, Sie nicht gelehrt hat, Brüder und Väter zu töten. Ukrainer, wir müssen uns zur Gemeinschaft sammeln, Denn Menschenleere erzeugt Ärger und Müdigkeit. Ich bitte euch, Landsleute: Hundert Leiden umgehend, Kehrt zurück, kehrt nach Hause zurück. Ich habe ein ziemlich langes Leben gelebt und kann vergleichen. Ich war schon ein bewusster Junge, als der Zweite Weltkrieg begann. Ich erinnere mich, wie die Deutschen in unser Dorf kamen. Sie brachten viel Leid, aber so etwas wie die Raschisten gab es nicht. Die Deutschen haben unsere Frauen nicht vergewaltigt, sie haben keine Kinder entführt. Die Barbarei der Russen lässt sich mit nichts vergleichen. Alle Russen sind zombiehaft. Wir aber sind ein ganz anderes Volk, mit einer tieferen Geschichte. Und das muss die Welt begreifen, auch wenn es nicht alle verstehen. Manche sagen, dass Putin schlecht sei, die Russen aber nicht so. Ich aber widerspreche: Glaubt nicht den Moskalen, jenem Volk: Der eine scheint böse, der andere hat Schmerz im Herzen. Doch ich sage: Sie alle und überall Sind mit dem bösen imperialen Teer bestrichen. Ein Geschoss traf, wo die Kleinen waren, Und der grausame Tod verdunkelte das Gesicht… Eine Moskauer Dame klatscht in die Hände, Wenn man ihr davon erzählt. Sie freut sich, wenn sie die Bilder sieht, Wo Dörfer und Städte in Ruinen liegen, Verzieht den Mund, fordert wütend Strafe Für jene, die für die Wahrheit kämpfen. Doch die Wahrheit lässt sich nicht bezwingen Durch die Sünde aller Pro-Putin-Träumer. Und jenes Volk, das zum Töten und Stehlen geht, Nennt die Welt beschämt „Banditen“. Alle Moskaler sind durch Worte zombiehaft, In denen Wahrheit und Güte verloren gingen. Nichts wird sie mehr zur Vernunft bringen, Nur Blei – unters Herz oder die Rippe. Der Krieg hat längst unsere Stille zerrissen… Doch die Kraft wird reichen, das Böse zu besiegen. In Moskau gibt es nicht: der ist besser, der ist schlechter: Sie alle sind unsere verfluchten Feinde. Ich versuche, kulturelle Veranstaltungen zu besuchen und irgendwo aufzutreten. Ich lese Gedichte, treffe mich mit Komponisten. Ich lebe so, wie man mit 88 Jahren leben kann. Zu meinem Geburtstag habe ich das Gedicht „Das Datum mit einer Null überspringen“ geschrieben: Das Schicksal hat zweimal acht in meinen Lebenskalender geschrieben, Auch wenn ich nicht vor Freude tanze, So tröstet mich doch dieses himmlische Geschenk. Alles war da: ich lebte in Gutem und Leid, / Schwarz und Weiß war das Tuch, das sich ausbreitete. / Ich zähle nicht, wo es mehr oder weniger war, / Die Hauptsache ist, dass es überhaupt war. / Von Schwindelgefühlen befreit, / Gehe ich voran, wenn auch mit einer Reihe von Problemen. / Und ich gestehe Ihnen: Ich möchte sehr / Das Datum mit einer Null überspringen. – Erzählen Sie bitte etwas über das Konzert „Ukraine – unbezwingbar“. – Normalerweise habe ich solche Konzerte zu meinen Geburtstagen im Nationalen Kunstpalast „Ukraine“ veranstaltet. Es stellte sich die Frage: Wo soll das Konzert diesmal stattfinden? Der Palast „Ukraine“ ist zerstört. Er wird renoviert. Ich erinnerte mich, dass ich schon lange an der Nationalen Universität für Biowissenschaften und Naturressourcen der Ukraine (der ehemaligen Ukrainischen Landwirtschaftsakademie) als Professor am Lehrstuhl für Kulturwissenschaften arbeite. Um die Studenten dieser Hochschule bekannt zu machen, habe ich viele in der Kunst bekannte Menschen eingeführt. Zum ersten Mal waren Dmytro Hnatjuk, Anatolij Awdijewskyj, Anatolij Palamarenko und andere bei ihnen zu Gast. Es entstand der Gedanke, ein Konzert in dieser Universität zu organisieren. Hier gibt es einen anständigen Festsaal mit 800 Plätzen. Ich bin mit dieser Idee auf den Rektor Stanislaw Nikolajenko zugegangen. Stanislaw Mykolajowytsch gefiel meine Idee, obwohl es Befürchtungen wegen eines möglichen Luftalarms gab. Dennoch beschlossen wir, es zu versuchen, zumal die Universität über einen sicheren Schutzraum verfügt (glücklicherweise wurde er nicht benötigt). Die Bildungseinrichtung beteiligte sich aktiv an der Vorbereitung des Konzerts. Besonders dankbar bin ich dem Lehrstuhl für Kulturwissenschaften und seiner Leiterin, der Doktorin der philosophischen Wissenschaften Iryna Majdanjuk (sie war auch die Moderatorin des Konzerts). Alle Künstler, die ich eingeladen hatte, kamen: Iwo Bobul, das Quartett „Hetman“, „Kosazki sabawy“, aus Spanien – Oksana Bilosir. Insgesamt gab es 13 geladene Gäste, darunter verdiente und Volkskünstler der Ukraine. Ich lud auch junge Interpreten ein, insbesondere das interessante Mädchen Anna-Marija Myronowa, die im Ukrainischen Nationalchor namens Hryhorij Werjowka singt und an der Nationalen Musikakademie der Ukraine studiert. Ich glaube an ihre kreative Zukunft. Am Vorabend des Konzerts rief mich die Solistin des Ensembles „Tscherwoni maky“ an und sagte, dass ihr Kollektiv auch bei dem Konzert auftreten wolle. Zuerst hatte ich nicht geplant, sie einzuladen. Aber als ich erfuhr, dass ihr Ehemann bei Bachmut schwer verwundet wurde und derzeit behandelt wird, lud ich auch diese Gruppe zur Teilnahme am Konzert ein. Die Mehrheit der Geladenen sind meine Zöglinge, denen ich seinerzeit geholfen habe, die Bühne zu erobern. Und das Konzert selbst, das zwei Stunden und vierzig Minuten dauerte, verlief wie im Flug. Natürlich gibt es nicht das Ambiente, das es im Palast „Ukraine“ gab. Aber alles verlief aufrichtig, ich würde sagen, familiär. Meine Art-Direktorin Inna Pawlenko hat eine Videoversion vorbereitet, die zu Ostern auf YouTube veröffentlicht wurde. – Was können Sie zu Ihren kreativen Plänen sagen? – Wie bereits erwähnt, möchte ich ein neues Buch herausgeben und das Geschick haben, neue Lieder zu schreiben. Keinen Tag kann ich ohne eine poetische Zeile auskommen. Mich beunruhigt das Bewusstsein der Sänger, die nach Russland gelaufen sind und denen es gleichgültig ist, dass der Stiefel des russischen Besatzers die Ukraine zertrampelt. Ich habe über sie das Gedicht „Werwölfe“ geschrieben. Nun, was soll man sagen – Schande ist immer dreist. Wir wissen: Im Schlangennest Moskau / Gibt es nicht wenige ukrainische Werwölfe, / Die sich den Adler an den Kopf geheftet haben. / Ohne alle sprachlichen Mängel zu nennen, / Möchte ich von den Meistern der Oktaven sprechen, / Die, auf ukrainischem Brot großgezogen, / Talent und Gewissen an den Feind verkauften. / Ihr habt mit eurem Gesang jenes Land versüßt, / Das eure Heimat vernichten will. / Alles zerstört und schändet es ohne Unterlass. / Wer sich mit dem Abschaum vereint hat – ist selbst Abschaum. / Mir ist es ekelhaft, an diese Gesichter zu denken. / Zur Rechtfertigung fehlen die Worte. / Die Strafe wird jene nicht verschonen – es brodelt, / Die das Volk und das Gebot der Väter verraten haben. / Wir werden unsere eigenen Wunden mit der Wahrheit heilen. / Möge die Zeit von Würde erstrahlen / Und auf die Fahnen schreiben: „Ehre den Helden! / Und den Verrätern und Werwölfen – Schande!“ Ich möchte den Sieg erleben. Mit einem Augenwinkel sehen, wie die Ukraine auf die Beine kommt. Davon lebe ich nur. Und außerdem sende ich den Kämpfern an der Front meine Bücher und CDs mit Liedern. Es sprach Eduard OWTCHARENKO Foto von Inna PAWLENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Jungen und Mädchen. An diesen Konzerten haben bereits etwa dreißig Vokalisten teilgenommen. Sie wünschen sich, dass diese Programme herzlich und schön sind. Für die Szenografie ist die Regisseurin und Künstlerin Marija Hrabtschenko zuständig. Sie kommt zu den Proben und gestaltet dann das Ambiente – den Hintergrund, vor dem die Konzerte stattfinden. Das gelingt ihr gut. Eines der Konzerte des Zyklus trug den Titel „Zwei“. Damals kam Marija die Idee, zwei Türen zu bauen, durch die sich die Handlung entfalten würde. Erinnerlich ist auch das Winterprogramm, bei dem auf der Bühne ein großer Tisch stand, an dem sich die ganze Familie zum Weihnachtsfest versammelte. Diesmal wollte die Künstlerin etwas Frühlingshaftes schaffen, deshalb gibt es auf der Bühne Grün und Blumen, und die Handlung spielt in einem gemütlichen Hof. Wir streben danach, dass die nächsten Programme noch lebensbejahender sind, obwohl es den Künstlern während des Krieges schwerfällt, sich auf die passende Stimmung einzustellen. Aber ich denke, es gelingt trotzdem. Am 22. April findet ein Konzert statt, das dem Osterfest gewidmet ist. Neben Werken ukrainischer Komponisten wird auch Weltklassik in ukrainischen Übersetzungen erklingen. Zu hören sein werden Bach, Mozart, Haydn, Schubert, Lyssenko und Sonewytskyj. Zur Eröffnung der nächsten Theatersaison bereiten wir ein einzigartiges Ereignis vor – eine neue Lesart der Geschichte von Pinocchio. Bei uns wird es Pinokkia sein, ein Mädchen, dem eine große Nase gewachsen ist. Das Libretto des Musicals schreibt Dmytro Todorjuk. Einen Komponisten, der die Musik schaffen wird, haben wir bereits gefunden. Wir hoffen, dass Familien zu dieser Aufführung kommen werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Im Bann des Frühlingsromanzes

„Frühlingswind“ – ein neues Programm aus dem Zyklus „Romanze im Schutzraum“, das die Solisten der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugend) auf der „Bühne im Schutzraum“ präsentiert haben. Eduard OWTSCHARENKO Foto: Autor Im Konzert erklangen Meisterwerke bekannter Meister der Vokallyrik – unserer klassischen und zeitgenössischen Komponisten. Das Publikum konnte Werke von Mykola Lyssenko, Wiktor Kossenko, Jakiw Stepowyj, Mychajlo Werykiwskyj, Lewko Rewuzkyj, Bohdana Filz, Lesja Dytschko, Myroslaw Skoryk, Anatolij Kos-Anatolskyj, Oleksandr Bilasch und Ihor Poklad hören. Den Liedern Flügel verliehen die Gedichte von Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, Iwan Franko, Pawlo Hrabowskyj, Oleksandr Oles, Maksym Rylskyj, Dmytro Pawlytschko, Borys Olijnyk und Dmytro Lutsenko. Frühlingsstimmung schenkten auch die in das Programm eingeflochtenen ukrainischen Volkslieder. Ein Liederfest gestalteten die Solisten und Vokalisten des Theaters: Wiktorija Ossadtschuk, Olesja Bilasjuk, Natalija Tscheptschenko, Mykyta Olijnyk, Tamara Chodakowa, Anna Saretska, Hanna Twerdowa, Danylo Kotok, Jaroslaw Komarnizkyj, Jana Illarionowa, Stanislaw Paschuk, Oleksandr Kyrejew, Andrij Honjukow und Roman Leschtschow. „Dank der fruchtbaren Arbeit unserer Verwaltung, insbesondere des Direktors und künstlerischen Leiters Petro Katschanow, haben wir eine weitere Bühne in einem Gebäude erhalten und eingerichtet, das uns zuvor nicht gehörte", erzählte der Regisseur des Konzerts, der Chefregisseur der Kyjiwer Oper Witalij Paltschykow. „Es handelt sich um den Kellerraum des Theaters, in dem sich früher der Club „RA" befand. Jetzt ist das die dritte Bühne des Theaters, auf der man Vorstellungen und Konzerte auch während des Luftalarms zeigen kann. Wir haben sie so genannt – „Bühne-Schutzraum". Der neue Saal hat seine Arbeit im Juni vergangenen Jahres mit dem ersten Konzert des Zyklus „Romanze im Schutzraum" aufgenommen. Seitdem veranstalten wir hier viele verschiedene Veranstaltungen. Erstens ist das der eben erwähnte Konzertzyklus, an dem praktisch alle Solisten unseres Theaters teilnehmen. Wir ändern die Programme ständig und fügen etwas Neues hinzu. Jedes solche Programm entsteht mit einer neuen Regie. Wir streben danach, dass es gerade während der Aufführung aktuell ist. Wir bemühen uns, mehr zeitgenössische ukrainische Vokal- und Kammermusik zu bieten. Auch die Hits der vergangenen Jahre, die dem Publikum gefallen, erklingen. Außerdem fanden hier mehrmals Programme des Zyklus „Jazz im Schutzraum" statt. Wir bleiben nie beim Erreichten stehen. Zuerst hatten wir ein Sommerkonzertprogramm, dann ein herbstliches, winterliches. Zwei Konzerte widmeten wir dem Weihnachtsfest. Und als der Frühling kam, wollte man frischen Wind. Wir haben uns bemüht, dass während des Konzerts mehr lebensbejahende Werke erklingen. Jetzt bereiten wir ein Johannisnacht-Programm für den Sommer vor. An der Vorbereitung der Konzerte arbeiten wir gewöhnlich drei bis vier Wochen. Zuerst bitten wir die Sänger, diejenigen Werke mitzubringen, die sie singen möchten. Dann stellen wir das Programm zusammen, schauen, was fehlt, und schlagen den Künstlern weitere Werke zur Aufführung vor. Viele Ideen bringen unsere Korrepetitorinnen Marija Poljaschowa und Anna Polischtschuk ein. Insgesamt ist die Arbeit an allen Programmen kollektiv. Recht oft wird ein Solovortrag zum Ensemble und ein Duett zum Sextett. Ich denke, dass alle Ausführenden hervorragend sind – und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Oleschtschuk Ihor Andrijowytsch — 300 UAH. 2. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTŠARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA R e d a k t i o n s k o l l e g i u m Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTSCHUK Mykola HOLOMSCHA Juri HANDSCHJUK Halyna DATSCHUK Jewhen BUKET

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn