Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №16 за 2024 рік

16 S. · 29 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 16 (1251), 25. April — 1. Mai 2024 Womit der Verbündete zurückkehrt JURIJ PLAKSJUK

Die Verabschiedung der Gesetzesentwürfe zur Hilfe für die Ukraine, Israel und Taiwan durch das US-Repräsentantenhaus ist das zentrale Ereignis nicht nur der vergangenen Woche und sogar nicht nur der letzten Monate, sondern ein Ereignis, das in den kommenden Jahren zum Eckpfeiler der Weltpolitik werden wird. Wiktor SKORYK, Kommentator der „SP“ Was ist gut und was ist schlecht für die Ukraine? Der Durchbruch der Trump-Verteidigungslinie im US-Kongress, die unter verschiedenen Vorwänden vor allem die Hilfe für die Ukraine verweigerte, ist endlich Realität geworden. Der Isolationismus der Trumpisten und das „das ist nicht unser Krieg“ bilden die Grundlage der Außenpolitik der Trumpisten, insbesondere in dem Teil, der die Ukraine betrifft. Der Durchbruch dieser bösartigen Verteidigung gelang dank der beharrlichen, harten Arbeit der Demokraten und jenes Teils der Republikanischen Partei, der die Grundlagen der traditionellen republikanischen Ideologie bewahrt hat und seine parteipolitische Würde und Ehre unter dem enormen Druck seines rechtsextremen Flügels unter der Führung seines Diktators Trump nicht verloren hat. Dieser Durchbruch wurde erst jetzt möglich, als alle Wege und Methoden, die Verabschiedung der Hilfsgesetze im Repräsentantenhaus zu vermeiden und hinauszuzögern, erschöpft waren und bei weiterem Zögern dieses Gesetz zweifellos nach dem Verfahren der „discharge petition“ verabschiedet worden wäre, das es ermöglicht, ein Gesetz gegen den Willen seines Vorsitzenden, des Republikaners Mike Johnson, zur Abstimmung im Haus zu bringen. Und es wäre zweifellos verabschiedet worden, da im Haus die Mehrheit der Kongressabgeordneten schon lange bereit war, für diese Gesetze zu stimmen – alle Demokraten und der vernünftige Teil der Republikaner. Tatsächlich haben sie genau so abgestimmt, als Johnson, der seine Schritte zuvor mit Trump abgestimmt hatte, unter dem Druck unwiderstehlicher Faktoren diese Gesetze zur Abstimmung stellte – für das „ukrainische“ Gesetz stimmten alle 210 demokratischen Abgeordneten (4 nahmen nicht an der Abstimmung teil) und 101 Republikaner, die sich nicht auf die Positionen der Trumpisten stellten; dagegen stimmte der größere Teil der Republikaner – 112, das heißt insgesamt 311 „dafür“ und 112 „dagegen“. Ein überzeugender Sieg des politischen gesunden Menschenverstands! Um den Anschein zu erwecken, als würden sie sich um das Schicksal der Welt sorgen, und um sich den Erfolg bei den Abstimmungen über die Hilfe für die Ukraine und andere anzueignen, verabschiedeten sie nicht das Gesetz, das längst im Senat angenommen worden war, sondern verabschiedeten „ihre eigenen“, von den Republikanern ausgearbeiteten drei Gesetze, die faktisch exakte Kopien des Senatsgesetzes sind, welches sie künstlich in drei Teile zerstückelten, um ihr demütigendes Plagiat und ihre Niederlage zu verbergen. Sie behaupten auch künstlich, dass sie ihre Gesetze vervollkommnet hätten, und präsentieren als Beispiel für dieses Gesetz die Erlaubnis für den US-Präsidenten, eine Entscheidung über die Lieferung von ATACMS ohne Reichweitenbeschränkung zu treffen. Verzeihen Sie, aber wer hat ihnen verboten, eine solche Entscheidung früher zu treffen? Schließlich war es gerade der Widerstand der republikanischen Mehrheit, der alle Entscheidungen über die Hilfe für die Ukraine bremste. Eine solche Mimikry des trumpistischen Flügels (der die Essenz der traditionellen Republikanischen Partei mit überwältigender Mehrheit usurpiert und verzerrt hat) ist nicht nur Heuchelei, sondern auch ein abscheulicher Frevel, denn gerade „dank“ dieses siebenmonatigen hartnäckigen Widerstands gegen die Verabschiedung des Hilfsgesetzes für die Ukraine wurden der Vormarsch der Horde und zehntausende Opfer unter den ukrainischen Kriegern möglich; in dieser Zeit gingen 300 km heiligen ukrainischen Bodens verloren, Dutzende Städte und Hunderte Dörfer wurden niedergebrannt, die Energieversorgung wurde weitgehend zerstört, der Luftterror Moskaus auf dem gesamten Territorium der Ukraine wurde möglich... Genau diesen Verlauf der Ereignisse im Repräsentantenhaus, und vor allem das erfolgreiche Ende des Widerstands der Trumpisten sowie die Zeitpunkte für das Ende ihres hinterlistigen und schändlichen Treibens, hatte ich in meinem letzten Überblick vor einem Monat prognostiziert. Was kommt als Nächstes, wie sieht das weitere Schicksal dieser Gesetze aus? Das lässt sich leicht vorhersagen: Am 23. April findet eine Sitzung des Senats statt. In dieser Woche hatte der Senat keine Pläne für eine Sitzungsarbeit, da die Senatoren gemäß der Geschäftsordnung in ihren Wahlkreisen arbeiten sollten, aber der Führer der demokratischen Mehrheit im Senat, Chuck Schumer, der (inoffiziell) der Vorsitzende im Senat ist, warnte die Senatoren im Voraus, dass sie nicht in ihre Wahlkreise fahren und ab Dienstag für eine Sitzung bereit sein sollten, um ohne Verzögerung die am Vortag vom Repräsentantenhaus verabschiedeten Gesetze anzunehmen und sie umgehend Präsident Joe Biden zur Unterschrift vorzulegen. Es gibt keinen Zweifel daran, dass diese Gesetze vom Senat gebilligt werden, möglicherweise direkt am Dienstag oder 2-3 Tage später, falls die wenigen Trumpisten-Senatoren versuchen sollten, diesen Prozess durch Verfahrensmanipulationen hinauszuzögern. Die baldige Verabschiedung dieser Gesetze ist bereits unvermeidlich. Es ist klar, dass im Weißen Haus und im Pentagon schon lange gearbeitet wird und Pläne für die Lieferung von Waffen und Munition erstellt wurden. Die ersten Lieferungen sind laut inoffiziellen, aber Insider-Berichten in 1-2 Wochen möglich. Natürlich ist eine solch solide logistische Aufgabe in vollem Umfang nicht schnell zu lösen, daher werden derzeit maximale Anstrengungen in die Vorbereitungsarbeit gesteckt, insbesondere ist die Einbeziehung mehrerer Dutzend militärischer Berater aus den USA zur Optimierung dieser Tätigkeit geplant, die nicht nur für die Lösung logistischer Aufgaben, sondern auch für umfassendere Befugnisse in Sachen militärischer Hilfe für die Ukraine eingesetzt werden. Die Einbeziehung einer signifikanten Anzahl amerikanischer Militärberater ist ein neuer Schritt, den man nicht überschätzen kann; er zeugt von einer neuen Phase und Form der Beteiligung unserer Partner an der Hilfe. Dank des mehrmonatigen trumpistischen Boykotts der Hilfe für die Ukraine hat der Kreml seine Besatzungsgelüste erheblich verstärkt und darin einiges erreicht; natürlich nicht die Erfolge, auf die er gehofft hatte, aber Zeit hat die Horde nicht vertan, und ungeachtet all ihrer Verluste ist sie vom Herbst bis jetzt mit Gewalt auf den Fronten des ukrainischen Bodens vorgerückt. Moskau hoffte zweifellos am meisten darauf, dass die Trumpisten die Hilfe für die Ukraine bis zu den Präsidentschaftswahlen blockieren würden, im Glauben daran, dass danach „Trump kommen und Ordnung schaffen wird“ – jene neue Weltordnung, für die Moskau in der Ukraine so rasend kämpft. Der Kreml hoffte darauf, verstand aber, dass es vielleicht nicht so kommen würde, wie er es sich wünscht, und beeilte sich daher sehr, das Maximum in seinen Eroberungsplänen zu erreichen. Er beeilte sich, und jetzt, nach der Verabschiedung des Hilfsgesetzes für die Ukraine, wird er sich mit noch größerer Verbissenheit beeilen. Diesbezüglich äußerten alle führenden Anführer des Imperiums des Bösen ihre Verzweiflung und ihre hysterische Verbissenheit, außer Putin, der normalerweise abwartet, im Stalin-Stil abwägt und erst dann im für einen totalitären Führer typischen Stil verkündet. Tatsächlich besteht eine beträchtliche Wahrscheinlichkeit für den Versuch eines breiten operativen Angriffs des Feindes in nächster Zeit. Jetzt ist die Zeit für beide Seiten zum wertvollsten Kapital geworden. Zumal auch Europa bereits aufgewacht ist, die konkrete Gefahr des Expansionismus Russlands erkannt hat und entschlossener und konkreter in seinen Handlungen des Widerstands gegen die großimperialen Absichten der „russischen Welt“ geworden ist. Den Führern der Vereinigten Staaten und Europas bleibt noch ein Schritt zur Wahrheit – zu verstehen, dass nicht Putin und nicht irgendein Häufchen dortiger Machthaber-Verbrecher der Grund für die Expansion der Horde ist. Dies ist das gemeinsame Handeln des gesamten Volkes-Unvolkes dieses Imperiums des Bösen. Zu begreifen, dass Chauvinismus – das imperiale Verbrechen der „russischen Welt“ – der gemeinsame Nenner aller Bestandteile dieser „Welt“ ist, dass dies ihre Existenzweise ist, ihre verbrecherische Existenz. Nicht nach einer Opposition gegen diese „Welt“ zu suchen – sie existiert dort per Definition nicht, das heißt, sie kann auch nicht existieren. Nicht auf künstliche „Aufstände“ à la Prigoschin zu hoffen, die nur dazu inszeniert werden, um die Macht zu stärken und die Horde um einen einzigen Führer zu scharen. Nicht mit „Gefangenen des Gewissens“ und „russischen Liberalen“ zu flirten, denn sie sind so oder so Wölfe, die in ihren Wald der „russischen Welt“ blicken, für den es keine Grenzen für seine räuberische Expansion gibt, egal in welchen Formaten sie auftreten – in Schafspelzen oder in natürlichen, wolfsartigen. Opposition und Liberalismus sind im Koordinatensystem der „russischen Welt“ naturwidrige Phänomene, Wortverbindungen wie „russische Opposition“ und „russischer Liberaler“ klingen wie ein Oxymoron, wie ein Hohn auf den gesunden Menschenverstand. Daher ist die Grundlage für den Kampf gegen die rasende expansionistische „russische Welt“ erstens eine umfassende Fortsetzung auf S. 2. ANATOLIY ZAHNITKO. ANDRIY TOPACHEVSKY. ABONNEMENT 2024. Die Wochenzeitung "Slovo Prosvity" (Index 30617) kann in den Filialen der "Ukrposhta" mithilfe des "Katalogs der Publikationen der Ukraine" für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Kosten sind aus von der Redaktion unabhängigen Gründen auf das Doppelte gestiegen und betragen: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 6 Monate — 360 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammenhalten!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

vergiftet alles um sich herum wie ein bösartiger Tumor am Körper Europas. Eine tödliche Krankheit kann in den frühen Stadien ihrer Ausbreitung gestoppt werden, Zögern bedeutet den Tod. Und währenddessen entfallen laut aktuellen Daten des Analysezentrums SIPRI auf Europa, obwohl es seine Verteidigungsausgaben im Jahr 2023 im Vergleich zu 2022 spürbar erhöht hat, immer noch nur 28 % der Gesamtausgaben der NATO, während auf die USA 68 % entfallen. Das heißt, es gibt noch jede Menge Arbeit, denn ein proportional angemessener Prozentsatz für Europa sollte bei mindestens 40 % liegen. Ja, die Arbeit in diese Richtung wird bereits geleistet, und insbesondere wurden bereits Worte über die Notwendigkeit geäußert, die Untergrenze der militärischen Ausgaben der europäischen NATO-Länder anzuheben, aber bisher sind dies nur erste Worte, und wann Taten folgen werden, hängt von den Politikern und ihrem Verständnis ihrer Verantwortung ab. Unterdessen bewegen wir uns weiter: Nächste Woche werden sich die Minister der NATO-Länder zu einem weiteren Treffen im Ramstein-Format versammeln – einer Reihe von Verhandlungen zur Koordinierung der Hilfe für die Ukraine unter dem Vorsitz des US-Verteidigungsministers Lloyd Austin. Es ist erwähnenswert, dass die letzten Ramstein-Sitzungen deutlich an Produktivität verloren haben, da das Ausbleiben der Hilfe seitens der USA – des Hauptgebers für den Empfänger Ukraine – irreparablen Schaden anrichtete. Nach der Wiederaufnahme dieser Hilfe verspricht diese Sitzung sehr produktiv zu werden. Für uns Ukrainer ist die Nachricht über die Wiederaufnahme der Hilfe aus den USA ein Balsam für unsere Seele und Medizin für unseren verwundeten Körper. Aber vor allem müssen wir trotz allem unsere Arbeit tun – gegen den Feind kämpfen, unermüdlich arbeiten und unserem Sieg entgegengehen. Dafür müssen wir einen schweren Weg überwinden – durch das Feuer des Krieges gehen, uns unsere Gewässer zurückholen, die Krim befreien, die Fesseln der Gefangenschaft von den besetzten Gebieten lösen, um die Posaunen zu Ehren unseres Sieges zu hören. Zusammen mit der gesamten Welt der Freiheit. Wiktor SKORYK von Kuschnir „Geist der Freiheit. Geschichte einer Reise“ verdient breite Aufmerksamkeit des Publikums. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors Auf dem Foto: Jurij Fedynskyj mit dem Gesangschor „Drewo“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Hauch der Freiheit

Fortsetzung. Anf. auf S. 1. Womit kehrt der Verbündete zurück? Mit Hilfe für die Ukraine – militärisch und finanziell, mit einer fordernden Haltung zur Stärkung der demokratischen Institutionen in der Ukraine selbst. Zweitens: eine vollständige Obstruktion Moskaus in zwischenstaatlichen und wirtschaftlichen Beziehungen seitens der Staaten der westlichen Welt. Ja, das ist eine komplizierte und sehr kostspielige Arbeit, sie lässt sich nicht hier und sofort erledigen, aber genau das muss der Vektor sein. Drittens: tatsächlich nicht darauf warten, dass dieser Koloss auf tönernen Füßen durch Niederlagen an den Fronten und zwischenstaatliche Obstruktion fällt – damit hat das Imperium des Bösen schon lange gelernt zu leben und bis zu seinen besseren Zeiten zu überleben. Das ist zu wenig, es müssen Agententätigkeit, Aktivitäten durch Mittel der „Volksdiplomatie“, informatorischer Druck, die Einbindung nationaler und regionaler Eliten zur Schwächung des imperialen Zements auf dem Territorium des Imperiums des Bösen sowie die Bildung einer Spaltung und eines harten Wettbewerbs zwischen verschiedenen Türmen des Kremls einbezogen werden. Was sind die Schlussfolgerungen und dringenden Aufgaben weiter, im aktuellen Verlauf dieser Konfrontation, deren Vorhut die Ukraine ist? Also, der Kongress hat endlich im vollen Format zugestimmt, zusätzliche Hilfe für die Ukraine in Höhe von 60,8 Milliarden Dollar zu senden. Ja, für die Ukraine ist diese Entscheidung (wenn auch verspätet) eine notwendige Bedingung für den Erfolg, aber keineswegs eine hinreichende. Dafür muss im Herbst Joe Biden gewinnen, und wünschenswert ist in beiden Kammern des Kongresses – der Sieg der Demokratischen Partei. Ich weiß, dass dies leider für die Mehrheit des ukrainischen regierungsnahen Establishments nicht ihrem Weltbild und ihren Erwartungen entspricht. Aber für die Ukraine ist dies eine notwendige und hinreichende Bedingung für den Sieg in der Konfrontation mit Moskau. Das Einzige, was wichtig ist, ist, dass dies gut für die Ukraine ist. Und das Establishment – das ist nicht ewig und wandelbar. Diese Bedingung unseres Erfolgs hängt nicht direkt von uns ab, aber unsere Erfolge an den Fronten des Krieges gegen das ordinische Böse werden in gewissem Maße zu einem solchen Positivum beitragen und auf diese Weise unsere weiteren Erfolge in diesem Krieg bis zum Sieg unterstützen. Im Blauen Saal des Filmhauses fand die Vorführung des Dokumentarfilms „Geist der Freiheit. Geschichte einer Reise“ (TDK Media) des Regisseurs Maksym Kuschnir statt, in dem es um ungewöhnliche Musiker und ihre Reisen während des russisch-ukrainischen Krieges durch die Ukraine und das Ausland geht. Es ist ein Streifen über Kulturdiplomatie und interessante Menschen, die sie betreiben, über den Geist, den Lebensdurst und Ideen, die talentierte Künstler verkörpern. Ein Film über talentierte und kreative Musiker, die nützliche Arbeit leisten. Obwohl der Film das Debüt für Regisseur Kuschnir ist, ist er mit so viel Liebe und so viel aufrichtigem Wunsch verkörpert, die Welt mit den perlenartigen Errungenschaften der Nation bekannt zu machen! Jene Errungenschaften, die nun von den raschistischen Orks so sehr vernichtet werden wollen. Unmittelbar nach der Vorführung fand ein Konzert der Volksmusiker statt – der Helden des Films. Es ist der Gesangschor „Drewo“ aus dem Dorf Krjatschkiwka, heute im Rajon Lubny, bis vor kurzem im Rajon Pyrjatyn der Oblast Poltawa. Etwa ein Dutzend Interpreten sangen und spielten auf alten Instrumenten – Kobsa, Leier, Torban. Wer von den Patriot zu uns? Aber verlasse dich auf die USA, doch scheue dich auch selbst nicht vor der Arbeit! Dieser Spruch betrifft nicht nur die Ukraine, sondern auch unsere Partner in Europa. Ich habe bereits betont, dass es in Europa ein bedeutendes Erwachen nach dem Schlaf der Vernunft gibt, der die europäische Geopolitik in den letzten drei Jahrzehnten verzerrt hat. Jetzt, da die Fakten und das Wesen des Krieges Russlands gegen die Ukraine offensichtlich und immer deutlicher geworden sind, und da Europa erkannt hat, dass es nicht ausreicht, sich bei der militärischen Macht hauptsächlich auf die USA zu verlassen, kommen die europäischen Politiker zur Besinnung, vielleicht nicht so schnell, wie man es sich wünschen würde, aber dennoch ist der Fortschritt spürbar. Ein besonderer Anstoß für die Ernüchterung Europas war eine gewisse Gefahr eines Sieges von Trump bei den kommenden Präsidentschaftswahlen und der Republikaner in den Kammern des Kongresses, unter den Bedingungen der Vorherrschaft der Trumpisten in diesen Parteien. Die Verteidigung Europas ist in erster Linie eine Angelegenheit der Europäer, und die Verteidigung der Ukraine ist eine Angelegenheit der Ukrainer zusammen mit allen Europäern. Hier sind einige Meldungen aus dem Nachrichtenticker der letzten Tage. Letzte Woche versprachen die europäischen Staats- und Regierungschefs, die Unterstützung der Luftverteidigung der Ukraine zu verstärken, nachdem Deutschland erklärt hatte, dass es ein Patriot-Luftverteidigungssystem nach Kyjiw schickt. „Das ist keine Frage von Monaten mehr, das ist eine Frage von Tagen und Wochen“, sagte der Präsident des Europäischen Rates Charles Michel nach einem Treffen der EU-Führung in Brüssel. NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg versprach ebenfalls, dass in den kommenden Tagen zusätzliche Hilfe für die Luftverteidigung der Ukraine angekündigt werde. Dänemark teilte mit, dass seine F-16-Flugzeuge bereits im Sommer in der Ukraine sein werden, obwohl ihre Ankunft früher erst in einem Jahr, im Jahr 2025, geplant war. Schweden ist bereit, die Lieferung von Patriot-Systemen und Raketen dafür zu finanzieren, und denkt über die Lieferung von Systemen nach, die es selbst zur Verfügung hat. Europäische Staaten üben Druck auf Spanien und Griechenland aus, die über Patriot-Systeme verfügen, damit sie diese der Ukraine zur Verfügung stellen. Insgesamt verfügen sechs EU-Länder über diese Systeme: Deutschland, Polen, Griechenland, Rumänien, Spanien und die Niederlande, aber es ist unklar, wer von ihnen ein Sponsor für Kyjiw werden kann. Deutschland hat bereits geliefert und wird noch liefern, die Niederlande haben ebenfalls geliefert, Polen und Rumänien sind unwahrscheinliche Kandidaten, da sie sich in der Nähe Russlands befinden. Obwohl bisher nicht viele EU-Länder öffentlich auf den Aufruf Berlins reagiert haben, der Ukraine Luftverteidigungssysteme zu schicken, werden einige Länder dies wahrscheinlich nicht öffentlich tun. Und über die Initiative und die groß angelegte Tätigkeit Tschechiens bei der Lieferung von Munition für die Streitkräfte der Ukraine weiß wohl nur derjenige nicht Bescheid, der faul und allem gegenüber gleichgültig ist. Nicht in der Unterstützung nachlassen. Aber die erneuerte Unterstützung der Ukraine seitens der USA könnte Europa entspannen, daher ist es wichtig, dies nicht zuzulassen. Wie sich insbesondere der Außenminister Litauens Gabrielius Landsbergis äußerte: „Wir haben nicht das Recht, auf diesem Weg zu stolpern. Ich verstehe, dass die Vereinigten Staaten zum Handeln zurückkehren, es gibt ein Gefühl der großen Erleichterung, aber das entbindet Europa nicht vom Druck der Pflicht. Wir müssen immer noch das Tempo weiter erhöhen.“ Ja, man muss es direkt sagen: Kurzfristig ist die Situation in der Ukraine so besorgniserregend, dass jede Hilfe sofort benötigt wird. Denn 7 Monate des trumpistischen Waffen-„Holodomor“ für die Ukraine haben schreckliche Folgen verursacht. Wir haben uns in dieser Zeit nicht ergeben, wir ergeben uns auch jetzt nicht, wir werden uns niemals ergeben, aber wir brauchen dringend das Verständnis und die Hilfe unserer Partner. Damit die Parole „Gemeinsam zum Sieg!“ zu einem wirksamen Wegweiser auf diesem Pfad wird. Der Hauptstar des Abends, sowohl im Film als auch außerhalb, war Jurij Fedynskyj – Bandurist und Komponist, der vor einem Vierteljahrhundert aus Amerika in die Heimat seiner Vorfahren kam und sich im Dorf Krjatschkiwka niederließ. Jurij und seine Frau haben bereits fünf Kinder bekommen. Fedynskyj beschäftigt sich nicht einfach mit Volksgesang und hat ein sehr hohes Niveau erreicht – man muss sehen, mit welcher Inspiration und welcher Meisterschaft er Lieder vorträgt, wie die Kobsa und der Torban in seinen Händen vibrieren und liebkost werden! Der Verfechter der Kobsa-Sache gründete eine Kobsa-Werkstatt in Krjatschkiwka, erlernte die Volksinstrumente perfekt und erfasste die ganze Größe der Kobsa-Kultur, die untrennbar mit den Zeiten des Kosakentums verbunden ist... Über mehrere Monate hinweg forderte die Ukraine mehr Artillerie, Luftabwehrsysteme, Langstreckenraketen und Kampfjets, wobei Militärangehörige an der Front und führende Politiker erklärten, dass sie Gefahr liefen, Positionen auf dem Schlachtfeld zu verlieren – und möglicherweise sogar den Krieg zu verlieren. Die wiederaufgenommene Unterstützung der USA wird zweifellos helfen, aber wenn man der Wahrheit ins Auge blickt und sich nicht ängstlich von ihr abwendet, ist es offensichtlich, dass diese Finanzierung wahrscheinlich nur dazu beitragen kann, die Position der Ukraine für dieses Jahr zu stabilisieren und die Vorbereitung auf Operationen bereits im nächsten Jahr, 2025, zu ermöglichen. Obwohl dies in einem optimistischen Licht auch früher geschehen könnte. Übrigens schließe ich die Variante nicht aus, dass die USA im Falle eines Sieges von Biden bei den Präsidentschaftswahlen und der Demokraten im Kongress ein zusätzliches Paket über die vorgesehene Hilfe hinaus bereitstellen werden, gemäß dem Gesetz, das am vergangenen Samstag im Repräsentantenhaus verabschiedet wurde. Das ist keine Prognose, keine Vorhersage, aber ein durchaus mögliches Ereignis. Was also die langfristige Perspektive betrifft: Obwohl das US-Hilfspaket jetzt großartig und wirkungsvoll ist, muss Europa autark, stark und fähig werden, dem Moskauer Expansionismus die Stirn zu bieten. Europa muss die Unterstützung für die Ukraine erheblich verstärken und seine eigenen Verteidigungsfähigkeiten stärken, anstatt sich weiterhin auf den Sicherheitsschirm der USA zu verlassen. Denn die USA befinden sich selbst in innerer Gefahr. Das Risiko einer Rückkehr Trumps ins Weiße Haus nach den Wahlen im November bildet den Imperativ für ein Umdenken in der Sicherheitspolitik, aber das muss schneller und in viel größerem Umfang geschehen, ohne Populismus, ohne Hinterlist und ohne den Wunsch, das schlechte Wetter in der Weltpolitik stillschweigend auszusitzen. Das wird nicht funktionieren. Die europäischen Länder müssen ihre Anstrengungen nicht nur verdoppeln, sondern vervielfachen, um das Böse aufzuhalten, das aus dem Reich der Finsternis und Gewalt heraufzieht, das zerstört und Das alte Dorf ist bereits dreihundert Jahre alt, und wie eine der Interpretinnen sagte: „Wir singen diese Lieder auch schon seit dreihundert Jahren“. Und tatsächlich sind dies Lieder, die noch zu Zeiten des Kosakentums entstanden sind; sie besingen den Heldenmut jener Zeit, in ihnen liegt der Zauber jener Epoche. Sogar die Namen der Solistinnen tragen kosakische Nachnamen – Nina Rewa und Nadija Rosdobara. Meiner Meinung nach ist der Film von Maksi-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Im Zeichen des Zusammenwachsens von „Geist, Denken und Herz“

Selbst der Zustand ununterbrochener Luftalarme und Bedrohungen, der die ukrainische Nation im „24/7“-Modus erfasst hat, hat die allgemeine Aufmerksamkeit nicht von den scheinbar ganz fernen Ereignissen abgelenkt, an die sich die Eigenen und Fremden, offene Feinde und unsere Unterstützer geklammert haben. Die Diskussionen und die wichtige Entscheidung des amerikanischen Kongresses ließen viele Erdenbürger aus verschiedenen Ländern, insbesondere die Ukrainer, nicht gleichgültig. Die kürzeste und massivste geäußerte Emotion war – ENDLICH! Obwohl die 8-Milliarden-Welt, Politiker, Wissenschaftler, Blogger, Journalisten und einfach gewöhnliche Menschen unterschiedlich auf die Welt blicken. Wahrscheinlich glaubt jeder, dass gerade seine Weltsicht die wahrhaftigste ist, dass nur sie das höchste Existenzrecht hat, als die für die gegebene Zeit, Situation und das Ereignis am meisten geforderte. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Ein solches Virus der Selbstüberschätzung hat sich nicht nur in den Köpfen vieler guter Menschen eingenistet, die der Ukraine in Wirklichkeit mit Waffen zur Verteidigung ihres Lebens und ihrer Freiheit helfen wollten. Aber die Selbstherrlichkeit, bereits in einer anderen Dimension, gärt auch im Inneren der bösartigsten und vor Menschenhass rasenden Wesen, wie Putin und seiner verbrecherischen Camarilla. Und dem ist weder abzuhelfen noch entgegenzuwirken, da für solche eine unheilbare Pathologie der imperialen Verengung der Weltwahrnehmung charakteristisch ist – durch die Linsen des Chauvinismus, Raschismus, Misanthropismus. Die Falsett-Reaktion auf die Ergebnisse der Abstimmung im US-Kongress eines gewissen Medwedew, der sich abmüht, ein neuer besessener „Schirik“ zu werden, oder anderer festangestellter moskauer Maulhelden-Propagandisten bezeugt nur die vollendete Tatsache der Unmöglichkeit für die Moskowiter, mit „weiten“ Augen auf die Welt zu blicken. Es war ihnen nicht bestimmt. Und so wird es wohl bis zu ihrem Ende sein. Denn die Weltanschauung, die Weltsicht (nach Lina Kostenko): …hängt von den menschlichen Pupillen ab – in weiten spiegelt sich die ganze Epoche wider, In verengten – ein Sammelsurium an Kleinigkeiten. Jedoch ist ein solches tödliches Gebrechen der Blindheit nicht nur das Vorrecht der „vorderen“ Reihe des Kremls, sondern auch der gesamten ordinischen Moskowiter-Welt, die auf dem von den Völkern schon längst verhassten Podest der „großen Kultur“, der schwarzhundertlerischen Bildung, der Goebbels-Propaganda weiter vor sich hin glimmt. Aber wir müssen das Unsere tun. Uns verteidigend, siegen. Nicht nur militärisch, sondern auch geistig, kulturell. Die vergangene Woche verlief für die zentrale „Prosvita“ im Zeichen von Aufgaben und Hoffnungen, in Diskursen und Treffen mit dem amtierenden Kulturminister R. Karandjejew, dem Bürgermeister von Kyjiw W. Klitschko unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko. Schon den wievielten Tag dauert im Ukrainischen Haus die kreative Ausstellung der unvergleichlichen Alla Horska an, in Schytomyr hat sich die Diskussion über die Heiligsprechung des bedeutenden Iwan Ohijenko erneuert, und in Tscherniwzi findet ein ebenso hochethisches Gespräch über die Heiligsprechung des Gründers der „Ruska Besida“ und ideellen Inspirators der Schaffung der ruhmreichen Universität Tscherniwzi Jewhen Hakman statt. Vor kurzem erschien ein Roman-Trilogie über das Lebenswerk der ukrainischen Volksmalerin Marija Prymatschenko (Autorin ist die Kunstwissenschaftlerin und Ethnologin Ljudmyla Lysenko). Und am vergangenen Samstag – die Feier zum Tag der Erde im Kontext der Würdigung des hohen ukrainischen Talents Serhij Podolynskyj, über den M. Hruschewskyj sagen wird: „Er hat sich einen der Ehrenplätze in der Geschichte unseres geistigen Lebens verdient“. Tribut an das Gedächtnis, das Gewissen, die Würde. Offensichtlich wird für viele das „Unsichtbare sichtbar“, mit dem Bewusstsein, dass gerade die nationale Bildung, Kultur und Wissenschaft in diesen schicksalhaften Tagen für die Ukraine verpflichtet sind, mit aller Verantwortung die ukrainisch geprägte Kulturlandschaft zu formen. Dafür muss in ihren Inhalt und ihre Philosophie das Verständnis für die Natur selbst, das Ziel und die Sinne der kulturellen Dekolonisierung gelegt werden. Vor allem, indem man sich auf jene Realität stützt und sie voll und ganz anerkennt, in der die Hauptaufgabe der Nomaden-Kolonisatoren die vollständige Ausrottung ukrainischer Werte, Traditionen und historischer Erinnerung aus dem nationalen gesellschaftlichen Raum war, indem sie die Träger der ukrainischen Kultur, Sprache und des Glaubens assimilierten oder physisch vernichteten. Solche Realitäten, dass die gesamte imperiale Toponymie, die kulturell-bildnerische, literarische, musikalische, künstlerische und wissenschaftliche Landschaft wie eine Art Scheinwerfer bis vor kurzem nur das „Einige und Große“ „beleuchteten“. Genau diese „Kultur“, die vom Besatzer als „Soft Power“ aufgezwungen wurde, war jenes schreckliche Werkzeug, das ununterbrochen versuchte, das Ukrainertum im Volk zu töten und es in eine formlose, substanzlose Masse zu verwandeln, nicht einmal eine ethnographische, sondern eine „mit den Russen gleichartige“. Genau das spornt die Ukrainer an und verpflichtet sie, sich nicht einfach endgültig von Moskau abzuwenden, sondern es „weg, dem russischen Kriegsschiff hinterher!“ zu schicken. Da die gesamte Geschichte der Kriege mit den Moskowitern, insbesondere der aktuelle, die eine existenzielle Natur auf dem Niveau von Hamlets „Sein oder Nichtsein“ hatten, die Notwendigkeit eines solchen Modells unseres nationalen Widerstands bezeugt. Und wenn wir behaupten, dass die Ukrainer SEIN werden, indem sie sich bewahrt und vor den Eindringlingen geschützt haben, dann ist jetzt die Zeit für eine wahrhaftige „Übersetzung“ des Ideals von Hryhorij Skoworoda in die heutige grausame Realität gekommen – „Geist, Gedanken und Herz“ des ukrainischen Menschen zu nähren. Denn genau hier liegen unsere Wahrheit und unser Wille. Es ist bezeichnend, und keineswegs übertrieben, dass diese hohe Botschaft noch aus der Zeit vor Schewtschenko von einem der bedeutendsten nationalen und universalen Denker – Skoworoda – stammt. Schließlich nannte die UNESCO bei der Auswahl und Anerkennung der genialen „Fünf“ der Leuchten und Erwecker der Menschheit für alle Epochen und Völker auch unseren großen Ukrainer: Sokrates, Spinoza, Konfuzius, Skoworoda, Gandhi. Deshalb sollte man heute, während man kämpft und gleichzeitig die globale These der Universalität annimmt – „Die Zukunft, die wir wollen, mit Kultur“ –, beharrlich und besessen, unaufhörlich und opferbereit auch seinen eigenen, reichhaltigen nationalen Beitrag in diesen bunten Kranz einflechten. Die ukrainische Nationalkultur! Für sich selbst, die Nation, die Welt. Der bedeutende Pädagoge und Aufklärer B. Hrintschenko schrieb bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts, dass ein Volk, das als vollwertiges Mitglied in die europäische Familie eintreten wolle, ohne eigenen nationalen Beitrag und nationale Kultur immer krank sein werde... Und im Gedächtnis taucht die Stimme der bewahrenden Wahrheit unserer Vergangenheit auf, wenn man sich an das Lebensmotto des berühmten Mykola Arkas erinnert, der am Ende seines Lebens behauptete, dass seine geliebten Kinder vier Symbole des Ukrainertums, vier Säulen der ukrainischen Identität und Staatlichkeit seien. Die von ihm geschriebene „Geschichte der Ukraine-Rus“; Schewtschenko – die Oper „Kateryna“; die kulturell-aufklärerische Organisation „PROSVITA“, gegründet im fernen Jahr 1907 im heute unbezwingbaren Mykolajiw; und der bedeutendste Wert – die seinem Herzen geliebte UKRAINE! Heilige Wahrheit. Deshalb, wie in der Heiligen Schrift gesagt, lasst uns am Guten festhalten und den Geist nicht auslöschen! Die Bewahrung, Wiederherstellung und der Schutz des nationalen Gedächtnisses ist eines jener bedeutenden ethischen Prinzipien, auf denen jede Gemeinschaft beruht, die sich vor dem Verfall, der Auflösung unter „Anderen“ bewahren will, um schließlich in der grausamen Konkurrenz, insbesondere der militärischen, in dieser unvorhersehbaren, egoistischen, übermäßig vom Nutzen fetischisierten, angeblich zivilisierten Welt nicht besiegt zu werden. Der Krieg, genauer gesagt die zynische Aggression Moskowiens gegen die Ukraine, hat das Bild der Menschheit mit noch größerer Kraft offenbart, die übermäßig reliefartig in Reiche und Arme, Starke und Schwache, Betrüger und Betrogene, Wahrhaftige und pharisäerhaft heuchlerische Menschenhasser und „Friedensstifter“, moralisch Saubere und jene, die für immer ihr Gewissen verloren haben, unterteilt ist. Zwar ist für viele Politiker, Herrscher, Neureiche sowie einzelne Völker, insbesondere die Russen, eine Kategorie wie das Gewissen nirgendwohin verschwunden, da sie auf genetischer Ebene nie bei ihnen vorhanden war. Ihre Evolution verlief so, dass das „Gen des Hasses“ auf den Anderen auf den Moskauer Sümpfen gezüchtet wurde, die etwas später gefälscht als „russisches Imperium“ bezeichnet wurden. Die „Erste“ begann, und die „Zweite“ fuhr eifrig damit fort, das historische „Gedächtnis“ der Imperialisten auf dem Boden von Raub, Eroberungen und lügnerischen Mythen, die an den Haaren aus den ordinischen Niederungen herbeigezogen wurden, zu verbrechen. Wieder einmal erinnert man sich an die komische Episode mit Katharina II., als sie am fernen 4. Dezember 1783 (nach der Eroberung der Krim) Lust bekam, die „Geschichte“ über dieses halb wilde und verschiedensprachige Volk der Russen zu lesen, das aus Fetzen und Bastschuhen zusammengenäht war. Doch es kam nicht so, wie man dachte. Denn von einer Geschichte war keine Spur, außer den fünf einfachen Fabeln über die „große Ordomokwa“, die ihre „aufgeklärten“ Bediensteten gefunden hatten. Wie gerecht und lehrreich wäre es, wenn der jetzige Putler, der ihrem „Helden“ Mitrofanuschka aus Fonwisins „Der Untertan“ gleicht, „erzogen“ in der ordinischen Tradition (mal schimpfe ich, mal fluche ich, mal schlage ich mich, mal raufe ich mich, darauf beruht das Haus), der mit der Gier dieses menschenfressenden Völkchens nun schon das dritte Jahrzehnt das letzte nicht erledigte Imperium regiert, sich doch einmal mit dieser Begebenheit vertraut machen würde, anstatt der Welt von „historischen Ländern“ vorzuschwafeln. Möge zumindest im zukünftigen Den Haag das Tribunal ihm diese Strafe auferlegen – vor der Guillotine die wahren Fabeln über seine Moskau-Orda-Tyrannei zu lesen. Denn auch die Krim berührte bis fast zum 18. Jahrhundert (bis die Eroberung stattfand) in keiner Weise das „ungewaschene“ Russland. Mehr noch, ein türkischer Historiker behauptete bereits 1666 (gemäß der offiziellen Volkszählung), dass von 1 Million 127 Tausend aller Bewohner der Krim: 920 Tausend Ukrainer, 180 Tausend Tataren und 20 Tausend Griechen, Deutsche, Karäer, Juden, Armenier usw. waren. Dabei werden die Moskowiter überhaupt nicht erwähnt, weil sie nicht einmal am Horizont zu sehen waren, denn hier lebten schon vor den Zeiten der Tmutarakan-Rus genau die Vorfahren der Ukrainer. Nach dem Ausdruck von M. Hruschewsky war Tmutarakan die „Sitsch des 11. Jahrhunderts“. Vor dem Hintergrund einer ziemlich transparenten historischen Matrix klingen die Aussagen der perversen Putin-Medwedew-Anhänger über die „ewig russische Krim“, die „Stadt des russischen Ruhms“ und die „historischen Länder“ wie absoluter Unsinn und Wahnsinn. Offensichtlich, wenn Vertreter der „westlichen“ Welt fähig sind, stundenlang solch ein Geschwätz der Kreml-Bluthunde anzuhören, dann mögen sie sich zumindest ein wenig mit der ukrainischen Geschichte vertraut machen, in die sie eintauchen sollten, wo sie die reine Wahrheit finden werden. Und dann werden vielleicht von „Amerika bis Europa“ jene nicht mehr so jammern, die faktisch Russland unterstützen, über einen „Frieden“ mit den von Moskowitern besetzten ukrainischen Gebieten, über die Unzulässigkeit, die Bevölkerung in Russland mit Drohnen zu „beunruhigen“, über das Verbot, Ölraffinerien der aggressiven Russen anzugreifen, über ein Tabu auf den Einsatz westlicher Waffen (die so bewusst spärlich geliefert werden) auf dem Territorium des Aggressors... Denn es entsteht der Eindruck, trotz der haltlosen Erklärungen vieler Oberhäupter der Länder der demokratischen „Zivilisation“, dass das Leben und die Sicherheit eines vom Blut tollwütigen Moskowiters weitaus teurer sind als das des Ukrainers, der heute den friedlichen Komfort (nicht nur der Europäer) vor der blutverschmierten imperialen Enklave schützt und bewahrt. Es ist nicht mehr viel Zeit, aber es ist noch Zeit, zur Besinnung zu kommen, indem man ethisch verantwortlich ist, nicht nur „für alles Lebendige“, sondern vor allem vor dem eigenen Volk und den kommenden Generationen für die Tolerierung des Wilden, der sich entfesselt hat. Denn der Charakter der „klagenden“ Auftritte vieler Politiker ist ein alarmierendes Signal, dass ein solches Verständnis den Mächtigen dieser Welt bis heute fehlt. Und während sie den Lügen der Putinoide zuhören, wäre es auch angebracht, ihre eigenen Aufklärer zu lesen, die schon in fernen Zeiten versuchten, die Wahrheit über Moskowien nach Europa zu bringen. Vor langer Zeit besuchte der französische Marquis A. de Custine 1839 Russland, kehrte nach Hause zurück und schrieb ein ganzes Buch über das Leben in Moskowien, worüber die Kreml-Tyrannei tobte, indem sie es überall verbot und vernichtete, da die Wahrheit nirgendwo zu verstecken war. Denn dort (in Moskowien) umhüllte die Lüge alle Lebensbereiche ohne Ausnahme, wobei jeder als Verräter galt, der kein Lügner war. Und noch etwas – die moskowitische „Nation“ ist absolut räuberisch und aufgrund von Elend schrecklich habgierig. Sie ist auch dadurch „bemerkenswert“, dass sie erstaunlich geschickt „Andere“ nachahmt, und auf Europa „blickt sie wie auf ihre Beute, die früher oder später ihr gehören muss“. Einst sagte der junge É. Manet, damals noch kein weltberühmter Maler, eine sehr lehrreiche Sache für einzelne Politiker, die bis heute auf der „Gehaltsliste“ bei Putin stehen: „Ich male, was ich sehe, und nicht das, was andere sehen möchten.“ Eben! Nicht das, was Putin mit seinen „verengten Pupillen“ sehen will, die mit Menschenblut bespritzt sind. Zur Ehre der PACE hat sie einstimmig die Illegitimität der Präsidentschaft dieses neugebackenen Tyrannen und Despoten des 21. Jahrhunderts anerkannt. Ein Beispiel, das zur Nachahmung durch die gesamte Weltpolitik würdig ist. Andernfalls erwartet den Planeten Erde nicht die gewünschte nachhaltige Entwicklung, sondern die Gefahr des Nichtüberlebens. Der bereits erwähnte S. Podolynsky, dieser „zu sehr Ukrainer“, wie M. Drahomanow über ihn schrieb, schlug bei der Erforschung der Energieerhaltungssätze, insbesondere gestützt auf die Theorie von Iwan Puluj, und nachdem er einen bedeutenden Einfluss auf die Noosphärentheorie von W. Wernadsky ausgeübt hatte, einen originellen wissenschaftlichen Ansatz zur Ausbalancierung der menschlichen Zivilisation vor. Sein Wesen besteht in der schöpferischen Tätigkeit des Menschen (homo faber), der fähig ist, bewusst nicht nur den elementaren Kräften der Natur, sondern auch den Kräften des „menschlichen“ Chaos entgegenzuwirken, indem er Sonnenenergie für humane physische und geistige Bedürfnisse der Zivilisation freisetzt. Und als einer der ersten bedeutenden ukrainischen Politologen vertrat er die Ansicht, dass wahre (nicht schmutzige, wie üblich) Politik in erster Linie der Stärkung und Entwicklung einer gerechten staatlichen Ordnung, einer rationalen sozialen Struktur und der Harmonie des gesellschaftlichen Lebens dienen sollte. Denn alles andere ist vom Übel. Es ist offensichtlich, dass der über Jahrhunderte auf den Sümpfen Moskowiens geschaffene politische Sumpf, über dem die Putler-Clique thront, in keine Idee und kein Modell einer menschlichen und naturgemäßen Entwicklung passt, denn für sie gibt es nur die Praxis der Nomaden – erobern, zerstören, vergewaltigen, töten. Und deshalb, wenn man diesem Moloch des Bösen die „Sonnenenergie“ entzieht, wird die Welt fähig sein, nicht nur zu überleben, sondern auch Fortschritte zu machen. Gleichzeitig wird die Zivilisation neben dem Putin-Raschismus weiterhin neben der Barbarei marschieren, die leider immer noch die erste überholt. Und wenn Stimmen nach „Befriedung“, nach „Gesichtswahrung“ für die Unmenschen aus der RF laut werden, auf der Suche nach Wegen zum „kleineren Übel“, dann müssen sich bewusste Nationen und Völker an die ewige und fast axiomatische Regel erinnern – „wenn man aus zwei Übeln das kleinere wählt, darf man nicht vergessen, dass man trotzdem ein Übel gewählt hat“, ebenso wie an jene biblische Weisheit, dass „ein böser Baum keine guten Früchte bringen kann“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Wie man die „Ist-doch-egal“-Gleichgültigen und die „Abwartenden“ zur ukrainischen Identität bekehrt

Wassyl Lysantschuk, Doktor der Philologie, Verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Der gegenwärtige, bereits 28. Jahr andauernde, genozidale, terroristische Krieg Moskowiens gegen die Ukraine ist ein Krieg der Zivilisationen, Weltanschauungen und Identitäten, ein Krieg um ukrainische und allgemeinmenschliche demokratische, moralisch-geistige Werte. Denn die gesamte Geschichte der räuberischen Schöpfung des moskowitisch-zaristischen und des russisch-kommunistischen Imperiums des Bösen ist zugleich die dramatisch-tragische Geschichte der Umschmelzung verschiedener Identitäten, vor allem der ukrainischen, in eine einzige russisch-imperiale, russisch-asiatische, russisch-chauvinistische, unter dem kommunistischen Regime aber in eine russisch-sowjetische, das heißt der Schaffung einer neuen Gemeinschaft – des sowjetischen Volkes – auf den Grundlagen der russischen Eroberungsidee, der russischen Sprache, Kultur, unmoralischen Bräuche und Traditionen. Während der gesamten ukrainischen Geschichte haben die moskowitischen Eroberer danach gestrebt, um jeden Preis die nationalen Wurzeln zwischen den Generationen der Ukrainer zu zerreißen, ihre Seelen umzugestalten, zu vergiften, das heißt psychologisch und geistig zu unterwerfen. Der russische Chauvinismus richtet sich gegen fünf Dimensionen der nationalen Identität, die Montserrat Guibernau charakterisiert hat. Dies sind die Dimensionen bzw. Bestandteile: die psychologische, die sprachlich-kulturelle, die territoriale, die historische und die politische. Auf diesen grundlegenden Dimensionen bzw. Grundlagen bildet sich die Identität jedes einzelnen Menschen. Die Verbindung individueller Identitäten auf der Grundlage einer gemeinsamen Sprache, Kultur, Geschichte, Bräuche, Traditionen, psychologischen Besonderheiten und politisch-ideologischen Bestrebungen schafft eine kollektive nationale Identität, die auf dem Glauben an die Zugehörigkeit zu einer Nation und an die Gemeinsamkeit der meisten Merkmale beruht, die sie von anderen Nationen unterscheiden. Das Ziel der mächtigen manipulativen informationspsychologischen Aggression des „russkij mir“, die sich zu einem umfassenden Krieg gegen die Ukraine ausgeweitet hat, ist eben die Vernichtung aller fünf Dimensionen der ukrainischen nationalen Identität: der psychologischen, sprachlich-kulturellen, territorialen, historischen und politischen. Heute füllen die moskowitischen politisch-ideologischen Usurpatoren schamlos den russischen, ukrainischen, europäischen und weltweiten informationell-humanitären Raum mit lügenhaften Narrativen, wonach Ukrainer und Russen ein Volk seien; und eines Volkes – eine Sprache, Kultur, Religion, Geschichte, ein Territorium. Aber in Kyjiw, so heißt es, hätten Feinde der Russen die Macht ergriffen und hinderten sie daran, zu herrschen und glücklich zu leben. Deshalb leisteten die Moskowiter ihren Brüdern Hilfe und befreiten sie, nach Ansicht der kremlischen Ordenskrieger, von Nazis, Faschisten, Mazepinern, Petljurowzen, Banderiwzen. Übrigens sagte der Psychologe Carl Gustav Jung schon 1945, dass die Russen alles, was ihnen nicht gefällt, als Nazismus bezeichnen würden. Er prognostizierte, dass die Russen den Platz der deutschen Nazis einnehmen würden. Der Neonazi Putin hat sich sogar auf die sogenannte „Pogodinsche Theorie“ gestützt und den Artikel „Über die historische Einheit der Russen und Ukrainer“ veröffentlicht. Dieses Machwerk ist, wie auch die Theorie des Akademikers Pogodin, durch und durch manipulativ, imperial-finster. Es ähnelt in seinen Narrativen Hitlers „Mein Kampf“. Um die Mitte des 19. Jahrhunderts behauptete Pogodin, dass Kyjiw und die angrenzenden Gebiete des Mittleren Dnipro-Gebiets bis zur tatarisch-mongolischen Invasion von den „Großrussen“ besiedelt gewesen seien, die teils vernichtet, teils in das nördliche Salessja, also auf das Gebiet des heutigen Russland, umgesiedelt worden seien. Das auf diese Weise im Mittleren Dnipro-Gebiet entstandene „ethnische Vakuum“ sei später von Zuwanderern aus dem Karpatenbecken – den Kleinrussen – aufgefüllt worden. Diese falsche „Theorie“ Pogodins unterstützte in Artikeln der Chauvinist Katkow sowie der Akademiker Sobolewskyj, der behauptete, die ukrainische Sprache in der Naddniprjanschtschyna habe sich als „hergelaufen“ erwiesen und habe deshalb, so heißt es, kein Recht auf Existenz. Spüren Sie das Echo dieser moskowitischen hybriden, imperialen Manipulation? Denn heute leben, so bedauerlich es ist, in der Ukraine ziemlich viele Menschen, für die gilt: „Was für ein Unterschied, in welcher Sprache man redet.“ Es ist ihnen gleichgültig, zu welcher Identität sie gehören, denn, so heißt es, „wir leben nur einen Tag“. Diesen Menschen muss man, wie auch Schülern, Lyzeisten, Studenten und Kadetten, beharrlich erklären, dass der altukrainische Staat „Rus“ bereits im Jahr 838 existierte, als damals hochentwickelter, voll ausgebildeter europäischer Staat. Moskowien dagegen, als Ulus der Goldenen Horde, ist nur seit 1277 bekannt, also 439 Jahre später als der altukrainische Staat „Rus“. Gründer Moskaus und des Moskauer Ulus war der Khan der Goldenen Horde Mengu-Timur. Merken wir uns, dass Fürst Dowhorukyj mit der Gründung Moskaus überhaupt nichts zu tun hatte. Das Fürstentum Moskowien entstand erst im Jahr 1328 unter Iwan Kalita und stand bis zum 16. Jahrhundert als gewöhnlicher Ulus im Verband der Horde der Tschingisiden. Es formten sich Moxeler = Moskowiter = Russen auf der Grundlage finnougrischer und tatarisch-mongolischer Stämme, die selbstverständlich keine Slawen sind. Slawen – das sind die Rosy = Russiner = Ukrainer – der historische Ethnonym eines Volkes, dessen Vorfahren die slawischen Stämme sind: Poljanen, Drewljanen, Sewerjanen, Duleber. Die ukrainische Sprache ist bereits seit dem 6. Jahrhundert bekannt. In der heutigen ukrainischen Sprache gibt es über 13.000 Wörter, die sich seit dem 6. Jahrhundert erhalten haben. Die moskowitische = russische Sprache begann sich deutlich später als die ukrainische zu formen – erst im 12.–13. Jahrhundert – auf der Grundlage des makedonischen Dialekts der altbulgarischen (kirchenslawischen) Sprache während der Christianisierung der finnougrischen und tatarisch-mongolischen Stämme. Es wurde erforscht, dass die synonymische Reihe der ukrainischen Sprache fünfmal länger ist als die russische. Im Russischen gibt es zum Beispiel das eine Wort „ponjal“. „Ponjal“ – also „ponjal“. Leider kann man von Jungen und Mädchen ziemlich oft hören: „karotsche“, „ponjal“, „ja, typa, ponjal“, „was du, verdammt, nicht ponjal?“ Auf Ukrainisch aber kann man sagen – zrozumiv, utiamyv, zbahnuv, dopetrav, zmetykuvav, utoropav, rozsholopav, utnuv, zmykytyv, dokumekav. Spüren Sie, welch lexikalischen Reichtum die ukrainische Sprache ohne „ponjal“, „typa“, „karotsche“ und die Fluchwörter „verdammt“ besitzt. Zweifellos ist der heutige dramatische Zustand der Funktion der ukrainischen Sprache und Kultur – der Grundlage der nationalen Identität – die Folge jahrhundertelanger Verfolgung, Schikane und Vernichtung. Es sind bereits 480 verschiedene Beschlüsse, Verordnungen, Rundschreiben, Erlasse und Anordnungen bekannt, die die ukrainische Sprache und Kultur verbieten sowie die Verfolgung und Vernichtung der Träger des Ukrainischen anordnen. Unter dem jüngsten kommunistischen Regime wandte man zur gewaltsamen Veränderung des Sprachcodes der Ukrainer auch solche Methoden an wie die Umformung ukrainischer Familiennamen nach moskowitischer Art, die Umbenennung von Ortschaften nach russischer Manier und das Stehlen von Melodien ukrainischer Lieder, die man als eigene – russische – ausgab. Es war sogar verboten, die Namen herausragender national bewusster Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Literatur, Kunst und Wissenschaft auch nur zu nennen. Dafür ragten überall in der Ukraine Denkmäler für Lenin, Stalin, Dscherschynskyj, Petrowskyj, Kaganowytsch, Schukow und viele andere moskowitisch-kommunistische Mörder der ukrainischen Elite und Organisatoren des Holodomor-Genozids empor. Taras Schewtschenko wurde sogar schamlos verfälscht. Das Gedicht „Tschyhryne, Tschyhryne“ druckte man mit den Worten, dass die Kosaken mit ihren Speeren die tatarischen Rippen beackerten. Heute aber, Gott sei Dank und den national bewussten Ukrainern zum Ruhm, lesen wir den echten Schewtschenko: Wofür haben wir mit den Polen gekämpft, wofür haben wir uns mit den Horden gemetzelt, wofür haben wir mit den Speeren die moskowitischen Rippen beackert? Ich betone: Nicht die tatarischen, sondern die moskowitischen Rippen beackerten sie mit den Speeren, also die grimmigsten Feinde der Ukraine. Diese Worte schrieb Schewtschenko im Alter von dreißig Jahren, während er sich 1844 in Moskau aufhielt, aber heute ruft der Kobsar, geistig beseelt, als Code der ukrainischen Nation dazu auf, die „moskowitischen Rippen“ bis zur vollständigen psychologischen und militärischen Siege über die uralten Vernichter des Ukrainischtums. In der Korrespondenz „Dekolonisierung der Toponyme als Kette der Verbundenheit mit der Krim“, die in der Zeitung „Slovo Prosvity“ (1.–7. Februar 2024) veröffentlicht wurde, wird vermerkt, dass auf der Krim zu Sowjetzeiten 1444 krimtatarische Ortschaften umbenannt wurden. Tausende Toponyme wurden im grenzenlosen Ukraine nach russisch-kommunistischem Muster umgeformt. Bis heute sind zum Beispiel das Gebiet Kirowohrad und das Gebiet Dnipropetrowsk nicht umbenannt, und Dnipro wurde offiziell nicht in Sitscheslaw umbenannt. Sollte es in dieser ruhmreichen Stadt so viele Menschen geben, die in der Gefangenschaft des opiumartigen „russischen Welt“ stehen, dass sie national bewussten Ukrainern daran hindern, Dnipro in Sitscheslaw umzubenennen?! Denn die größte Zahl der Nachfahren der Kosaken lebt gerade im Gebiet Dnipropetrowsk. Die produktivsten Paланken des Heeres der Saporoger Kosaken befanden sich auf dem Gebiet des heutigen Gebiets Dnipropetrowsk. Fünf von sieben Sitschen! Welche Argumente braucht es noch, damit auf diesem Kosakenboden die ukrainische Sprache und nationale Kultur überall wiederauflebt und herrscht?! Ich betone, dass das sogenannte russisch-ukrainische Zweisprachigkeitstum, die Abkehr vieler Ukrainer von der Muttersprache nach dem Vorbild solcher Vernichter des Ukrainischtums wie Schtscherbytskyj, Bilodid und anderer, zur Tragödie geführt hat, denn die Russifizierung ist eine der Ursachen, die zum gegenwärtigen großangelegten Krieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine geführt haben. Zugleich nutzen Moskauer Ideologen und Politiker, rashistische Manipulatoren aus den Massenmedien intensiv die These des russischen Historikers und Philosophen G. Fedotow, der schrieb, dass wir, das heißt die Russen, Zeugen eines stürmischen und außerordentlich gefährlichen Prozesses sind: der Entstehung eines neuen ukrainischen nationalen Bewusstseins, im Grunde einer neuen Nation. Sie ist noch nicht endgültig geboren, ihr Schicksal ist noch nicht bestimmt. Sie ist nicht zu töten, aber man muss daran arbeiten, dass ihr Selbstbewusstsein sich als besondere Form des russischen Bewusstseins und der russischen Mentalität behauptet. Dieser informationspsychologische, thematisch-inhaltliche Sinn ist der furchtbarste, gefährlichste, denn er zielt auf die Zersetzung der ukrainischen moralisch-geistigen Werte, der staatsbürgerlichen Überzeugung, der bürgerlichen Haltung, auf die Vernichtung der nationalen Identität und deren Ersetzung durch die russische, was zur Hervorbringung verschiedenartiger „какаяразніц“, „ждунів“ der Moskauer Befreier, Separatisten, Verräter führt. Unter solchen Bedingungen ist die wirklich wirksame Methode zur Gesundung der ukrainischen Nation und zur Überwindung des hybriden Krieges Moskaus gegen die Ukrainer die Stärkung der natürlichen Immunität der Nation nach der lebensbejahenden Formel von H. Skoworoda – „Erkenne dich selbst“. Die Selbsterkenntnis ist die Grundlage der psychologischen und ideologischen Heilung der Menschen, die Erschließung für Kinder, Jugendliche, junge Leute und die Jugend der historischen lebensspendenden ukrainischen Wurzeln der nationalen Identität und der Besonderheiten der Idee der nationalen Staatsbildung unter den heutigen Bedingungen. Am 15. Dezember 2023 billigte das Kabinett der Minister der Ukraine mit seinem Beschluss die „Strategie zur Festigung der ukrainischen nationalen und staatsbürgerlichen Identität für den Zeitraum bis 2030“. Ein äußerst wichtiges Dokument. Doch in ihm sind leider solche Begriffe wie Ukrainozentrismus, Nationozentrismus, Nationenbildung nicht umrissen, ohne die es unmöglich ist, die ukrainische nationale und staatsbürgerliche Identität zu formen und zu festigen. Es wurde viel geschrieben, aber nicht erschlossen und nicht bestimmt, wie die Ukrainer in den natürlichen moralisch-psychologischen Zustand ihres eigenen politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und geistigen Nationalismus zurückzuführen sind (W. Monastyrskyj). Wahrscheinlich fürchten die Schöpfer der Strategie den Nationalismus wie der Teufel das Weihwasser. Iwan Franko erklärte: „Nicht kann bei gutem jener leben, // Der dem Bösen und dem Guten dienen will. // Denn, wenn er beiden gefallen will, // Wird er bald der Sklave des Bösen.“ Es ist notwendig, eine breite aufklärerische Propaganda zu entfalten, damit jeder Mensch nicht nur in der Ukraine, sondern in den Staaten des Erdenplaneten begreift, dass der ukrainische Nationalismus nichts mit dem Moskauer Chauvinismus, Nazismus, Faschismus, Rassismus gemein hat. Der ukrainische Nationalismus gründet sich auf die Überzeugung, dass der Mensch ein Teil seines Vaterlandes ist und dass von der moralisch-geistigen Substanz dieses Menschen Ehre, Würde, Freiheit des Vaterlandes abhängen. Ich nenne zwei bekannte Namen: Portnikow und Tabatschnyk. Witalij Portnikow, der seiner jüdischen Wurzeln nicht ausweicht, richtet sein Intellekt gewissenhaft in den Dienst der Ukraine. Er ist auf diese Weise ein Schöpfer und Träger der ukrainischen Identität. Die ganze Tätigkeit Dmytro Tabatschnyks war auf die Formung einer russisch-imperialen Identität bei ukrainischen Schülern, Lyzeisten und Studenten gerichtet. Bedauerlicherweise sind verschiedene Tabatschnyks, Medwedtschuks, Bojkos, Buschanskyj, Schufrytschs und andere Ukrainehasser noch heute in der gesetzgebenden, ausführenden und richterlichen Gewalt der Ukraine. Indem wir ihre verborgene und offene Feindseligkeit überwinden, müssen wir jedem russifizierten Ukrainer helfen, aus der feindlichen „russischen Welt“ in den Schoß seines nationalen Geschlechts zurückzukehren, zum Ukrainozentrismus, zum geistigen Nationalismus, um Schöpfer einer ukrainischen Ukraine zu sein. In jeder Zelle der Gesellschaft

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des staatlichen Organismus, angefangen bei den Kinderkrippen bis hin zum Büro des Präsidenten, muss die ukrainische Sprache und die nationale Kultur vorherrschen. Unter solchen Bedingungen werden die moskowitischen geistig-psychologischen Fesseln endgültig gesprengt und ein solch intellektuell-bürgerliches, lebenspendend gerechtes Klima geschaffen werden, dass jeder Bürger jeder Nationalität mit Würde so sprechen wird, wie es insbesondere Dschamala betont: „Ich bin eine Ukrainerin krimtatarischer Herkunft“. Für sie ist die Ukraine ein Heiligtum, die Heimat, und nicht ein Ort der unehrlichen Bereicherung, wie für eine Reihe von Oligarchen. Zum Beispiel beträgt das Vermögen von R. Achmetow über 4 Milliarden Dollar. Dies ist das Ergebnis der mühsamen Arbeit der Ukrainer. Es stellt sich die Frage: „Warum stellt dieser Oligarch nicht wenigstens eine Milliarde Dollar für die Streitkräfte der Ukraine bereit, sowie ein Tröpfchen an Mitteln für die Entwicklung und Festigung der ukrainischen Sprache und Kultur?!“ Ein Beispiel für die Begeisterung für die ukrainische Sprache zeigen Ausländer. Über 1 Million 300 Tausend Menschen auf der Welt lernen bereits die ukrainische Sprache. Ihre Zahl wächst. Der finnische Staatsbürger Henry, der 66 Jahre alt ist, sagte: „Das Erlernen der ukrainischen Sprache ist mein persönlicher Gegenangriff gegen die moskowitischen Invasoren“. Ich denke, es ist keine Sünde, sich von dem Finnen Henry in menschlicher Würde unterrichten zu lassen! Werfen wir all den moskowitisch-russischen giftigen Plunder aus unseren Köpfen, und dann werden wir die von den moskowitischen Herodesen verwundeten Seelen heilen, und im Herzen jedes Ukrainers wird die sonnendurchflutete, nationale ukrainische Ukraine aufblühen. Somit ist es die Mission jedes rechtschaffenen Menschen in der Ukraine und in den Ländern des Erdballs, zu erkennen, dass der moderne moskowitische Raschismus, der Chauvinismus, Nazismus, Faschismus, Bolschewismus und Rassismus in sich aufgenommen hat, eine Philosophie der Eroberung, der Versklavung und der Vernichtung anderer Ethnien, Völker und Nationen ist. Das Ziel des ukrainischen Nationalismus ist die Freiheit und das Aufblühen der eigenen Nation, der Respekt und die Achtung vor einer anderen Nation und ihrer Identität. Der moskowitische Raschismus bringt Eroberer, Mörder, Plünderer, Räuber, Vergewaltiger, Lakaien, Sklaven hervor – jede Niedertracht, Abscheulichkeit und Schändlichkeit. Der ukrainische Nationalismus bringt Patrioten, Helden, Vorkämpfer, Wohltäter hervor – die Größe der menschlichen Würde, der nationalen Identität. Jeder Verteidiger und jede Verteidigerin der Ukraine gegen die moskowitischen wilden Barbaren erkennt mit seinem ganzen Wesen Taras Schewtschenko, dass „in seinem eigenen Haus das eigene Recht ist, // Und die Kraft, und der Wille…“, „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, // Es gibt keinen zweiten Dnipro…“. Im Namen der geistig-psychologischen Freiheit unserer Mutter Ukraine sprengen sie mit feindlichem bösem Blut die psychologischen und physischen Fesseln. Denn in Schewtschenkos Worten liegen die genetischen Grundlagen für die Festigung der ukrainischen nationalen und bürgerlichen Identität, die im Gegensatz zur russischen chauvinistischen Identität der Versklavung und Vernichtung freier Ethnien darauf ausgerichtet ist, ein humanistisches Ziel zu verwirklichen – die Ukraine mit ukrainischem historischen, wahrhaftigen Inhalt, mit ukrainischem Wort, ukrainischer Weltsicht und national-patriotischem Geist zu füllen, die eine treibende moralische Kraft auf dem Weg zur Lösung sozioökonomischer Probleme sind und unter den gegenwärtigen Bedingungen eine vergeistigte Garantie für den Sieg über die ewigen moskowitischen Feinde und Vernichter darstellen. wirtschaftlicher Unfreiheit, man kann sagen, von Sanktionen, die durch ukrainische Korruption auferlegt wurden“. „Zu Beginn der großflächigen Invasion belegte die Ukraine den 130. Platz im weltweiten Ranking der wirtschaftlichen Freiheit. Wenn sich das nicht ändert, lässt dieser Zustand weder Chancen auf den Sieg noch auf den Wiederaufbau nach dem Krieg“, zitiert die Zeitung „Kraina“ Herrn Pekar. „Die Menschen fliehen nicht mehr so sehr vor den Bombardierungen, sondern verlassen die Ukraine mit Lebensplänen außerhalb ihrer Grenzen“, erklärte die Recruiterin Marija Semenjuk in einem Interview mit dem Magazin „Kraina“ (Nr. 7). Ihren Worten nach hat die Intelligenz begonnen, das Land zu verlassen, Menschen mit Hochschulbildung. Auf dem europäischen Markt hat sich auch die Einstellung zum Arbeitsmigranten geändert. Das ist kein einfacher Arbeiter mehr, sondern ein Fachkraft. „Einerseits freut das, andererseits gewinnt Europa Spezialisten, und die Ukraine verliert. Wenn während der ersten Kriegsjahre hauptsächlich Frauen im Alter von 30 bis 49 Jahren und Kinder ausreisten, so geht es jetzt um Frauen ohne Kinder“, zitiert „Kraina“ Frau Semenjuk. Vorbereitet von Ihor Zoz, Qualität der Bildung in der Oblast Tscherniwzi, Abgeordneter des Oblastrates (kündigte den Film „Metropolit Jewhen Hakman – ein großer Mentor“ an); Mykola Herheljuk, Krieger-Kaplan, Kandidat der Geschichtswissenschaften; Rostyslaw Sementschuk, Priester der Orthodoxen Kirche der Ukraine (PKU), Geschichtslehrer an der allgemeinbildenden Schule in Dobryniwzi; Tamara Mintschenko, Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, Vorstandsmitglied der regionalen „Prosvita“; Dmytro Nykyforjak, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Hutsulschtschyna“ (Rajon Wyschnyzja). Die Veranstaltung wurde zu einem wichtigen Schritt auf dem Weg zur Proklamation von Jewhen Hakman durch die höchste kirchliche Autorität als jemanden, an den sich Orthodoxe um Hilfe wenden können, mit seiner Aufnahme in die Liste der Heiligen und der Festlegung eines Gedenktages für den Heiligen im kirchlich-liturgischen Kalender der PKU.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Presseschau

Worüber ukrainische Printmedien schreiben – in unserer Presseschau. „Im Jahr 2019 lag der Anteil derer, die meinen, Russisch solle an den Schulen überhaupt nicht unterrichtet werden, bei 8 %, jetzt sind es 52 %“, erklärte der Direktor des KMIS, Anton Hruschezkyj, der Lwiwer Zeitung „Expres“ (Nr. 12, 21.03). Die Zeitung schreibt, dass die meisten Ukrainerinnen und Ukrainer derzeit der Ansicht sind, Russisch müsse aus dem offiziellen Verkehr vollständig entfernt werden. Ein Viertel spricht sich dafür aus, es in bestimmten Regionen zur zweiten Amtssprache zu machen. Und nur 3 % sind dafür, dass Russisch den Status einer zweiten Staatssprache in der Ukraine erhält. Das ist 13-mal weniger als Anfang der 1990er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. „Das ganze Land – unter den Pflug“, unter dieser Überschrift schreiben die „Silski Visti“ (Nr. 16, 16.04) über die wohl verheerenden Folgen der Absichten des Ministerkabinetts. Insbesondere sind im prioritären Aktionsplan der Regierung für 2024 Gesetzesentwürfe vorgesehen, die die Gemeinden po-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Für die Ukraine beten

Switlana MASLOWSKA, Tscherniwziner regionale „Prosvita“ Indem sie das Andenken des ersten Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens ehrten, verfolgten die Initiatoren und Organisatoren des Runden Tisches „Jewhen Hakman – ein bekannter ukrainischer Heiliger und ein unerforschter Heiliger“, die Bukowiner „Prosvita“ und die Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi, ein konkretes Ziel: unsere Tätigkeit zur Beschleunigung des Heiligsprechungsprozesses des geistigen Leuchtturms der Bukowina zu intensivieren. Der Veranstaltung ging ein Gedenkgottesdienst für Jewhen Hakman voraus, den der Bischof von Tscherniwzi und der Bukowina, Theognost, in der Kirche des heiligen Märtyrers Johannes des Neuen (Nationale Universität Tscherniwzi) zelebrierte. Die Moderatoren der Versammlung – Mykola Schkribljak, Dozent am Lehrstuhl für Philosophie der Nationalen Universität Tscherniwzi, und Switlana Maslowska, stellvertretende Vorsitzende der Tscherniwziner regionalen „Prosvita“ – riefen die Teilnehmer dazu auf, das wesentliche Thema mit intonatorischem Nachdruck zu verdeutlichen: Unser Hirte ist nicht nur ein Stolz, sondern muss auch zu unserer Kraft werden. Grußworte an das angesehene Publikum richtete Tamara Marussyk, Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit in Fragen des Lehr- und Erziehungsprozesses, seitens des Rektorats der Nationalen Universität Tscherniwzi aus. Die zentrale These stammte von Bischof Theognost, der eine historische Entscheidung verkündete: „Mit dem Segen Seiner Seligkeit Epiphanius beginnt die Sammlung von Materialien und die Vorbereitung der entsprechenden Dokumente zur Heiligsprechung von Jewhen Hakman.“ Die Vorträge von Mykola Schkribljak (Doktor der philosophischen Wissenschaften, Erzpriester) „Die Gestalt Jewhens in der weltlichen und kirchlichen Geschichtsschreibung“, Mykola Lahodytsch (Kandidat der Theologie, Erzpriester) „Die Heiligsprechung von Bischof Jewhen Hakman im Kontext der orthodoxen Tradition der Aufnahme in den Heiligenstand“, Mykola Schtscherban (Kandidat der theologischen und historischen Wissenschaften, mitrophorer Erzpriester) „Metropolit Jewhen Hakman – die Kontroversität der Gestalt vor dem Hintergrund der Epoche“ regten zu einer lebhaften Diskussion des Themas an und brachten neue Gedanken hervor. Der in der Region bekannte geistlich-aufklärerische Prediger, Pfarrer der Kirche der gleichapostolischen Fürstin Olga der Orthodoxen Kirche der Ukraine in der Siedlung Hlyboka, Pater Roman Hryschtschuk, erhielt eine Urkunde der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, und der Pfarrer der Kirche des Heiligen Basilius des Großen im Dorf Doroschiwzi der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Pater Witalij Mensak, wurde Preisträger des Tscherniwziner regionalen Jewhen-Hakman-Preises. Der Priester spendete sein Preisgeld für den Kauf eines Autoanhängers zum Abtransport beschädigter Technik von den Schlachtfeldern. Ihre Vorschläge zur Beschleunigung des Heiligsprechungsprozesses von Bischof Jewhen äußerten: Wolodymyr Antofijtschuk, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, stellvertretender Vorsitzender der regionalen „Prosvita“; Pater Serhij Horbyk, Erzpriester; Mykola Schkurko, Vorsitzender der „Prosvita“ von Nischyn, Gebiet Tschernihiw; Pawlo Myched, Professor an der Staatlichen Universität Nischyn; Oksana Palijtschuk, Leiterin der Verwaltung des Staatlichen Dienstes für Bewertung. Valentyna DAW YDENKO, Journalistin, Kyjiw Den Geschmack und die Luft einer Epoche, so sagt man, vermittelt am ausdrucksstärksten die Musik. Die Zeit, kondensiert in einer musikalischen Phrase, bringt uns die Frische und Schärfe der Emotionen nahe, die einst die Vorgänger erlebten. Im vergangenen Jahrzehnt schrieb ich einen Artikel über die Musik des Komponisten Mychajlo Tschemberschi in der Kinematographie und der Theaterkunst. Und vor einigen Tagen hörte ich seine Stücke für Kinder beim Festival „Frühlingsstimmen“ in der hauptstädtischen Musikschule Nr. 3 namens W. S. Kosenko. Sie wurden von allen Wettbewerbsteilnehmern gespielt – von den Jüngsten bis zu den Älteren. Dieses Festival, das eine zwanzigjährige Geschichte hat, wurde von Natalija Pawliwna Romenska ins Leben gerufen, einer der besten Musikpädagoginnen der Hauptstadt. Und diesmal war es dem Andenken an Mychajlo Iwanowytsch Tschemberschi gewidmet. Ich schreibe selten auf meiner Facebook-Seite ausführliche Texte, selbst zu aktuellen Themen. Aber einige helle und inspirierende Bilder unserer ersten, alle Weiden und Heuwiesen als Ackerland in Privatbesitz zu verkaufen, und zweitens, den lokalen Landvermessern zu erlauben, die Grenzen der Grundstücke selbstständig und unkontrolliert in das Kataster einzutragen. Entgegen dem gesunden Menschenverstand, der weltweiten Praxis, den Ausarbeitungen und der Erfahrung einheimischer Agrarwissenschaftler ist im „Rahmen der Landkonsolidierung“ die... Liquidierung unberührter Zonen zwischen den Feldern programmiert. „Das Ministerkabinett bemüht sich, alle Steppen, Wiesen und Weiden umzupflügen! Und die Bauern werden auch so überleben“, schreibt der Journalist Mykola Netschyporenko. Über die restaurierte Windmühle von Budyschtsche berichten die „Silski Wisti“ (Nr. 6, 06.02.). Dieses Kulturerbeobjekt der Region befindet sich im Nationalreservat „Heimat von Taras Schewtschenko“ im Dorf Schewtschenkowe (bis 1929 – Kyryliwka), wo die Kindheit des Dichters verging. Die Windmühle ist die einzige von 28, die seit dem XIX. Jahrhundert in Schewtschenkowe in Betrieb waren. Das 200 Jahre alte Bauwerk wurde mit der Zeit reparaturbedürftig, und eine der Wohltätigkeitsstiftungen vollbrachte eine gute Tat, indem sie das Denkmal in einen ordnungsgemäßen Zustand versetzte. Das Magazin „Krajina“ (Nr. 7) veröffentlicht einen Artikel von Wolodymyr Horbulin und Walentyn Badrak unter der Überschrift „Es ist Zeit, nach nicht-schablonenhaften Lösungen zu suchen, sich zusammenzuschließen und auf den eigenen Egoismus zu verzichten“. Die Autoren stellen fest, dass die Welt nach dem Muster des Anfangs von 2024 zerbrechlicher und verletzlicher geworden ist, vor allem infolge der Unentschlossenheit und des Zögerns bei der Verabschiedung wichtiger Entscheidungen für die Weltsicherheit. „Die Ära des Friedens ist zu Ende. Wir sind in eine Welt vor dem Krieg übergegangen“, zitieren die Autoren den britischen Verteidigungsminister Grant Shapps aus seiner Rede vom 16. Januar. Daher sind W. Horbulin und W. Badrak der Ansicht, dass „für die Vernichtung des verbrecherischen Moskauer Regimes dennoch eine Anti-Putin-Koalition erforderlich ist – eine Gruppe von Staaten, die offen die Notwendigkeit verkünden, wenn nicht eines Wechsels der politischen Ordnung in der RF, dann der Zähmung des amtierenden Regimes mit seinem Schweif an Kriegsverbrechen“. Auf die Frage des Magazins „Krajina“ (Nr. 8) antwortend, erklärte der Unternehmer und Dozent der Kyjiw-Mohyla Business School, Walerij Pekar, dass „die ukrainische Wirtschaft unter ökonomischen...“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„Diejenigen, die Musik und Kunst lieben, sind Romantiker“

Epochen sind nicht nur in meiner Erinnerung bewahrt, sondern auch in der vieler Musiker, Maler und Choreografen, die einst noch als Kinder, als erste Studenten, das majestätische Kapitol namens Kiewer Kinderakademie der Künste betraten. Und erschaffen hat es der Komponist und Romantiker Mychajlo Tschemberschi. Bei der Eröffnung des Festivals „Frühlingsstimmen“ erinnerte sich Natalija Pawliwna Romenska an einen der bewegenden Momente, wie der Rektor jeden Morgen an der Schwelle der Akademie jeden kleinen Studenten begrüßte und ihn mit „Sie“ ansprach. Und sie wuchsen zu Siegern zahlreicher internationaler Wettbewerbe heran, von wo sie die Hauptpreise mitbrachten. Und heute erklingen ihre Stimmen und ihre Musik in den Kiewer Sälen und in vielen Hauptstädten Europas. Das pädagogische Projekt von Professor Mychajlo Tschemberschi, die Kiewer Kinderakademie der Künste, in der das Kind von frühen Jahren an auf den Grundlagen von Harmonie und Schönheit erzogen wurde, begann mit der herzlichen Familienpädagogik seiner Eltern – Paraskowija Fedoriwna und Iwan Iwanowytsch. Davon erzählte den Festivalteilnehmern sein Sohn Andrij Tschemberschi. Der Vater des zukünftigen Komponisten spielte, ohne eine professionelle musikalische Ausbildung zu haben, zehn Musikinstrumente. Vielleicht lebte seitdem in dem Sohn die Überzeugung, die er später so formulieren würde: „Diejenigen, die Musik und Kunst lieben, sind Romantiker. Und die Romantik ist immer eine Quelle einer inspirierten Lebenseinstellung“. Die Natur und die Kunst haben eine gemeinsame Eigenschaft – den Altruismus. Das honigfarbene Nirvana des Sonnenuntergangs ergießt sich über alle, selbst über die Kleinen und Einsamen, und umrahmt die Erde mit einer solchen Farbpalette, dass sie das Herz wie Musik berührt. In der Großzügigkeit der Natur liegt etwas Mütterliches, für sie sind wir alle Kinder. Auch die Musik beschenkt alle Durstigen. Beim diesjährigen Klavierfestival „Frühlingsstimmen“ erhielten alle Teilnehmer Laureatendiplome. Sie spielten in einer Runde, um fertig zu werden, bevor die Alarmsirene ertönte. Auf den Stuhl neben dem Flügel wurde ein weiteres Sitzkissen gelegt, da noch nicht alle groß genug waren. Zusammen mit den Laureatendiplomen erhielten sie Schokolade. Ein solches Kinderfestival gab es in der Geschichte des modernen Europas nicht. Danke, liebe Natalija Pawliwna, für das Talent, Nirvana zu schenken!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Zeitgenössische Publizistik mit den Augen von Fachleuten: kritisch, ohne Retusche

Jurij PLAKSUK, Journalist, Schriftsteller Vor kurzem führte eine Gruppe von in journalistischen Kreisen bekannten Fachleuten der Printmedien (vor allem praktizierende Journalisten, Herausgeber von in der Vergangenheit populären gesamtukrainischen Zeitungen, Wissenschaftler, Sprachwissenschaftler sowie professionelle Diplomaten) auf Einladung des Journalisten und Schriftstellers Jurij Plaksuk im Pressezentrum des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU) einen kreativen Diskurs anlässlich des in diesem Jahr im Verlag „Prometej“ veröffentlichten Buches mit seinen publizistischen Artikeln „Auf der Seite des Guten“ durch. Ein Werk, das selbst für die derzeitige unerfreuliche Existenzperiode des gedruckten Wortes in der Ukraine ungewöhnlich in Stil und Form ist und das der Autor im Freundeskreis bescheiden als „Taschenbuch“ taufte. Darüber, ob dies tatsächlich so ist, ob es zulässig ist, Publizistik mit gesellschaftspolitischem Klang in einem solchen Mini-Format an die Leserschaft heranzutragen, und das noch mit dem Anspruch auf die gesamtukrainische Leserschaft, dachten die Teilnehmer des Treffens nach. Halyna Dazjuk – Mitglied der Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“, Journalistin, Schriftstellerin, gesellschaftliche Aktivistin: „Ich freue mich, dass dieses wegweisende Werk des Autors auf den Spalten unserer Wochenzeitung entstand.“ Iwan Sabijaka – ukrainischer Wissenschaftler, Historiker und Linguist, Theoretiker des Journalismus und gesellschaftlicher Aktivist: „Ich kenne diese Tendenz gut: Bei literarischen ‚Präsentationen‘ verschenken Autoren immer bereitwillig ihre Bücher an die Anwesenden, aber sie werden leider danach wenig gelesen… Dieses Buch hingegen liest sich, wie man so schön sagt, in einem Atemzug.“ Wolodymyr Janishewskyj – Journalist, langjähriger Redakteur der wissenschaftlich-praktischen Zeitschrift „Archywy Ukrajiny“: „Diese Diskussion, diesen Gedankenaustausch würde ich bedingt als Einleitung zu einer weiteren ernsthaften wissenschaftlich-praktischen Konferenz bezeichnen, da das publizistische Konzept des Autors ‚Auf der Seite des Guten‘ einer wesentlich tieferen Analyse bedarf.“ Mykola Jarmoljuk – Fachmann für slawische Philologie, Diplomat, Pädagoge: „Ich las die mir nahestehenden Fakten der publizistischen Arbeit von Herrn Jurij und kehrte wie in meine vergangenen kreativen Reisen zurück: das Jahr fünfundsiebzig, Leningrad, ich unter den ukrainischen Studenten, denen es vergönnt war, das Territorium der Akademie in der Wohnung-Werkstatt von Taras Schewtschenko zu besuchen… Mit Beginn unserer Unabhängigkeit kann man solche Glückspilze, und nicht nur Studenten, wahrscheinlich an den Fingern einer Hand abzählen… Hat das Imperium den Dichter etwa für immer und posthum eingesperrt?“ Alla Kowtun – langjährige Chefredakteurin der Zeitung „Urjadowyj Kurjer“, Publikation der zentralen Exekutivorgane der Ukraine: „Die Analytik des Autors über die krimsche Feindseligkeit, über den heutigen schwarz-weißen Hintergrund des nationalen Informationsraums trifft ins Schwarze… Und alles begann, wie ich mich erinnere, im Jahr 1995 wirklich. Damals fanden sowohl in Moskau als auch auf der Krim schreckliche antiukrainische Aktionen statt.“ Wolodymyr Demtschak – amtierender Direktor des Verlags für schöne Literatur „Dnipro“: „Man versucht, uns Verleger an den Rand der Geschichte zu drängen, aber ich bin überzeugt, das wird nicht geschehen, solange es Menschen gibt, die schreiben!“ Ljudmyla Wasylenko – Leiterin der Abteilung für Informationspolitik des Kulturministeriums der Ukraine: „Das gedruckte Wort ist heute der größte Informationsreichtum, weil es länger lebt als jedes andere! Unsere Krieger, unsere Verteidiger, ich weiß, wovon ich spreche, lesen und geben Bücher und Zeitungen von Hand zu Hand weiter. Besonders dort, wo das Internet fehlt. Auch die Publizistik des Autors beweist, dass sie bei ihnen gefragt sein wird.“ Witalij Moskalenko – Diplomat, Schriftsteller und Journalist: „Das vorliegende Buch zeugt von der Entwicklung des Autors – eines erfahrenen Journalisten, Schriftstellers, Fachmanns des nationalen Medienraums – zu einem reifen Publizisten. Die Artikelsammlung ist aktuell. Geschichte, kulturelles Erbe, Probleme und Fehltritte der Politiker sind organisch in das heutige Kriegsleid eingeflochten.“ Ukraine – keine Randzone Ju. Plaksuk: Erste These. Auf der modernen Landkarte Europas gibt es nur zwei Territorien, die mehr als andere Objekte grausamer Kriege waren – der Balkan und die Ukraine. Diese historischen Realitäten waren für mich in hohem Maße ein Marker beim Schreiben der Serie publizistischer Artikel. Zweite These. Warum habe ich Sie nicht in den Räumlichkeiten der geschätzten Zeitung „Slovo Prosvity“ versammelt, sondern in das Pressezentrum des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine eingeladen? Ich antworte so: Erstens sind wir alle langjährige Mitglieder, und zweitens wird unsere Diskussion, zumindest wünschte ich mir das, einen wenig verbreiteten journalistischen Genre betreffen – der Buchpublizistik. Sicherlich hätten wir auch in den Räumlichkeiten der Zeitung, die seit vielen Jahren dafür sorgt, dass dieses Genre in der Redaktionsmappe dominiert, bequem kommunizieren können. Hier können wir uns jedoch mehr auf das Buch als Ganzes konzentrieren, das ich konzipiert und dank des Kiewer Verlags „Prometej“ als Sammlung publizistischer Artikel über die gesellschaftspolitischen Kollisionen im „Hinterland“ unter den Bedingungen des verzweifelten Kampfes der Ukrainer für ihre Freiheit und Unabhängigkeit realisiert habe… G. Dazjuk: Als Vertreterin des Redaktionskollektivs der Zeitung merke ich an, dass Sie sich, indem Sie für Ihr Buch einen solch optimistischen Titel gewählt haben, natürlich davon inspirieren ließen, dass die Zeitung „Slovo Prosvity“ während ihres nicht einfachen langjährigen Bestehens kein einziges Mal die Seite des Guten verraten hat. Die Wochenzeitung war, ist und wird immer nicht nur… Teilnehmer der Buchpräsentation „Auf der Seite des Guten“ nicht nur ein Anhänger, sondern auch ein Faktor des Guten. Ju. Plaksjuk: Genau so ist es, die Zeitung ist nicht nur ein Schutzpatron des Guten, sie ist ein mächtiger Schöpfer des Guten… I. Sabijaka: Die angesprochenen Themen sind gerade nicht diese feierliche Seite (ich verwende das Wort aus dem Titel „Seite“), obwohl ich darüber nachdachte: ob auf der Seite oder auf dem Boden des Guten… „Bik“ (Seite/Boden) ist ein eher engerer Begriff, und „Storona“ (Seite) ist zu räumlich, und aus diesen Überlegungen neige ich einerseits zur Genauigkeit des Titels. Und andererseits – und in gewisser Weise widerspreche ich ihm… Ju. Plaksjuk: Ich habe diesen Titel aus einem Grund gewählt: Ich möchte nicht „abseits“ des Guten bleiben… H. Dazjuk: So unbeteiligt gegenüber dem Bösen waren Sie auch in Ihren anderen literarischen Werken: „Alles in der Vergangenheit“, „Aus den Tiefen bis zu den Himmeln“ usw., die ich redigiert und gelesen habe. Übrigens ist Ihre heutige Publizistik wohl das effektivste Instrument in der Abstufung der kreativen Genres, sie hat die Seite des Guten gewählt, sowohl nach Aktualität als auch nach Inhalt und Wesen. Daher die erste Botschaft: Es gibt keine ehemaligen Journalisten. Als Autor beweisen Sie dies mit Ihrem neuen Buch. Für mich ist es ein Konzentrat aktueller kultureller Herausforderungen. Und ich habe mich unglaublich über die Gestaltung gefreut (die Fotoillustrationen, die Refrains darunter und das Format). Diese Fotos, dieses Cover, das Buch insgesamt sind mit Licht in der Seele und menschlicher Weisheit über das Gute und das Schicksal der Ukraine gemacht. Es muss zum Leser gelangen und die Menschen erleuchten. Leicht zu lesen, mobil für Reisen, bequem in Momenten der Erholung. Und – lehrreich. W. Janishewskyj: Herr Jurij hat mehrmals betont, dass er es im Kreis von Freunden als „Stiefelschachtel-Büchlein“ getauft hat. Das ist nicht ganz richtig: Es enthält ein beachtliches „lebensbejahendes“ Kondensat. Eine hohe Konzentration an Gedanken und Fakten. Und die Tatsache, dass Frau Halyna den Autor zu einem Zyklus publizistischer Artikel angeregt und die Serie von Zeitungsbeiträgen unterstützt hat, ist eine Hommage an die vergessene historische Parole über die Bestimmung der Zeitung als kollektiver Organisator wichtiger gesellschaftspolitisch-gesellschaftlicher Prozesse. H. Dazjuk: Es ist nicht wesentlich, wie man seine Form bezeichnet – „Stiefelschachtel-“ oder vollformatiges Buch. Es ist so komfortabel zu lesen, dass sowohl Kinder als auch Studenten und Militärangehörige, denen es in die Hände fällt, eine sphärische Vorstellung von unserem Dasein bekommen. Es enthält echte Publizistik, die Realität in der Vielfalt der Schwierigkeiten und gesellschaftlichen Erscheinungen. Nehmen wir nur die erste Veröffentlichung über den großen Freund des ukrainischen Volkes, den ersten Präsidenten des tschechoslowakischen Staates Tomáš Masaryk, den die ukrainische Regierung nach der Einschätzung des Autors heute aus irgendeinem Grund nicht allzu sehr ehrt. 1918, das Finale des Ersten Weltkriegs, das Städtchen Polonne in Podolien. Die Ukraine an der Spitze der Konfrontation zwischen dem imperialen bolschewistischen Russland und der kollektiven Entente. Nicht viele ausländische Regierungsvertreter reichten damals der ausgebluteten UNR die helfende Hand. Doch wie heute wissen wir offensichtlich, wer unsere Nachbarn-Feinde sind und wer wahre Freunde. Damals noch nicht Präsident, aber ein bedeutender Politiker, Staatsgründer, Professor Tomáš Masaryk traf seine Wahl zu unseren Gunsten bewusst und praktisch. Er besuchte in der Ukraine (zuerst Kyjiw, dann Polonne und Umgebung) internierte Kriegsgefangene, um sich zu vergewissern, wie nahe unsere Völker sich im Geiste und im Glauben waren. Und für mich ist die von Jurij geschriebene Geschichte über Masaryk eng mit dem Schicksal meiner Patronin und geistigen Mentorin Sofija Russowa verbunden. Nachdem sie Anfang der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts, wie Tausende ukrainische Intellektuelle, Künstler und Patrioten, in die Tschechoslowakei emigriert war, erhielt sie sofort Hilfe persönlich von Herrn Tomáš Masaryk für die Organisation von Kinderheimen und später für die Hilfe für die hungernde Ukraine. M. Jarmoljuk: Ich bin nicht überzeugt, dass man dem Autor gerade jetzt bezüglich einzelner Vorwürfe an die Adresse unserer derzeitigen Diplomaten, der Mitarbeiter der ukrainischen Botschaft in Prag, widersprechen sollte. Doch in denselben Jahren, als Sie, Herr Jurij, sich an sie um Unterstützung zur Ehrung des Andenkens an Masaryk in der Ukraine wandten, arbeiteten Botschafter Jewhen Perebyjnis und das gesamte Team der Diplomaten aktiv an dem Problem der Umbettung unseres poetischen Genies Oleksandr Oles in Kyjiw, ebenso wie an der großen Sache der Bewahrung des gemeinsamen historischen Gedächtnisses mit dem tschechischen Volk. Und die von der Gemeinde der Stadt Polonne erhaltene formelle Absage von einem der unfähigen Beamten, dass Ihre Anfrage nicht an die richtige Adresse gesendet wurde, ist ein unnötiger Beweis für die beachtliche Arbeitsbelastung des zahlenmäßig kleinen Prager diplomatischen Korps. W. Moskalenko: Eine klassische Absage wegen Zeitmangels, würde ich sagen. Es ist folgerichtig, dass sie vom Autor nicht unbemerkt bleiben konnte, der Kontakte nicht zu irgendeinem Durchschnittsmenschen oder einer Institution suchte, sondern zu den Oberhäuptern der kleinen Heimat Masaryks – der Stadt Hodonín, wo er geboren wurde. Ich bin überzeugt, dass solche bedauerlichen Vorfälle jetzt, unter der Amtszeit von Präsident Petr Pavel, nach dem Neustart der zwischenstaatlichen Beziehungen zwischen der Ukraine und der Tschechischen Republik, nicht mehr vorkommen werden. Während, wie mein Kollege Mykola Jarmoljuk treffend bemerkte, die ukrainische Botschaft in der Tschechischen Republik viel Positives für die Verewigung des Andenkens bedeutender Ukrainer getan hat. Eben jene sorgsame Pflege der Gräber der Sitsch-Schützen, des Grabes von Oleksandr Oles und Sofija Russowa. Übrigens hat der Artikel über Freunde und Nicht-Freunde auch eine verallgemeinernde Botschaft: Freunde sind diejenigen, denen das Leid der Glaubensbrüder nahegeht, denen die blutende Wunde eines anderen Volkes wehtut. Dies, wie der Autor treffend feststellt, muss ein Hauptmerkmal der Identität jedes Volkes sein. H. Dazjuk: Vor allem seiner Mentalität und Traditionen. Bei unserem Volk halte ich die Eigenschaft, die Ukraine tiefer und aufrichtiger zu lieben als den eigenen Geldbeutel, für bestimmend. Diese Tradition reicht mit ihren Wurzeln in die Jahrtausende zurück. Die aussagekräftige Einleitung zum Artikel über Freunde, in der die Regimenter der Kyjiwer Druzhyna die territoriale Unverletzlichkeit der Ostslawen, unseren Glauben Seite an Seite mit den tschechischen Hussiten von Jan Žižka verteidigen, bestätigt genau diese unsere Eigenschaft. Sie lebt ständig in uns, wie auch in jenen Ukrainern, die zu verschiedenen Zeiten aus Gründen der eigenen Sicherheit die Heimat verlassen haben. Über den bedeutenden kanadischen Bildhauer ukrainischer Herkunft wusste die breite Öffentlichkeit der Ukrainer nichts bis zum Moment der Erlangung der staatlichen Souveränität in der Ukraine im Jahr 1991. Und diesen hellen Namen hat für uns der Akademiker, Kunstwissenschaftler und Schriftsteller Dmytro Wlassowytsch Stepowyk entdeckt. Auf einer Reise durch Amerika traf er Leo Mol in seinem Atelier in der Stadt Winnipeg, deren Gemeinde dem Ukrainer als Zeichen der Dankbarkeit für kreative Veranstaltungen und Ausstellungen den zentralen Stadtpark überließ, der heute auf der Karte als Leo Mol Sculpture Park verzeichnet ist. Ju. Plaksjuk: Leonid Hryhorowytsch Molodozhanin ist nicht nur mein Landsmann, er ist auch ein Altersgenosse meines Vaters. Beide wurden Anfang 1915 geboren, beide waren in gewissem Maße an den Errungenschaften der Töpfer aus Polonne beteiligt. Dmytro Stepowyk hat auch mir sein biografisches illustriertes Buch über den Landsmann-Bildhauer geschenkt, daher hatte ich kein Recht, dieses Thema zu umgehen. Weder im Buch „Alles in der Vergangenheit“, noch in der Sammlung publizistischer Artikel. Kein Künstler, kein Politiker der Welt kennt eine solche Verewigung seines Andenkens wie Taras Schewtschenko, dank der monumentalen Schewtschenkiana, die im Laufe eines halben Jahrhunderts von Leo Mol geschaffen wurde. In den meisten Hauptstädten der beiden Amerikas, in Europa und Asien, kann man auf zentralen Plätzen Denkmäler für unser Genie treffen, die von dem kanadischen Bildhauer von Gottes Gnaden geschaffen wurden. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nicht nur den entsprechenden Zustand festzustellen, sondern auch Perspektiven für seine Lösung aufzuzeigen – das war ihr Lebensstil. Sie liebte das ukrainische Wort, tat alles für dessen Erhalt und Entwicklung, pflegte jeden Schössling der heimatlichen ukrainischen Kultur. Fenja Dmytriwna Pustowa bewahrte und propagierte nicht nur das heimatliche Wort, sondern bekräftigte es durch ihr eigenes Handeln in allen Dimensionen und verwurzelte seinen vollblütigen und satt vollendeten Klang. Sie kannte die Kulturgeschichte im weitesten Sinne des gesamten Slawentums vollkommen und charakterisierte vor diesem Hintergrund leicht das Ukrainertum in der allgemeinen zivilisatorischen Evolution. Sie wurde von allen geachtet und geschätzt, die solche Ansichten teilten, und respektiert von jenen, die diametral andere Ansichten vertraten. Zu jeder Minute konnte man sich an sie wenden, um Rat oder Hilfe zu suchen. Ein Mensch mit einer großzügigen und weiten Seele, eine Lehrerin und Mentorin aus Berufung, prinzipientreu, expressiv tolerant und emotional erfüllt, mit einem scharfen Gespür für das heimatliche Wort und seine Unermesslichkeit – das alles ist die unvergleichliche, ruhmreiche Fenja Dmytriwna, deren Andenken uns immer wärmen wird. Mit ihrem ganzen Leben, ihrer Fähigkeit, einen Kreis von Gleichgesinnten um sich zu organisieren, und ihrem konsequenten Eintreten für alles wahrhaft Wertvolle und Nationalbedeutsame ist und bleibt sie für uns Heutige ein Vorbild. Wie hätte sich Fenja Dmytriwna heute gefreut, dass die Nationale Universität Donezk den Namen Wassyl Stus trägt. Und auch heute ist spürbar, wie sehr dieser unvergleichliche Mensch fehlt, eine talentierte Dozentin, eine weise Mentorin, eine gute Ratgeberin, eine wahre Patriotin bis in die Tiefen ihrer Seele. Die Erinnerung an sie ist lebendig. Eine Erinnerung nicht in Form einzelner Episoden, sondern eine Erinnerung – ganzheitlich, bedeutsam, denn Fenja Dmytriwna Pustowa war und ist eine prägende Persönlichkeit sowohl für ihre Universität als auch für die Ukrainistik und für die slawische Welt insgesamt. Sie trug das gesättigte Wort der Prosvita täglich und minütlich weiter. Es scheint, als könnte man an dieser Stelle den Nachruf auf eine so teure und strahlende Persönlichkeit beenden, aber erst kürzlich sandte Jewhen Fialko, ein Absolvent der philologischen Fakultät, ein Foto, auf dem Fenja Dmytriwna bereits in der Kostjantyniwka-Zeit an den Ersten Oleksa-Lesungen (Oleksa Tychyj) in der Schule teilnimmt, an der er lernte und arbeitete. Wie Jewhen Fialko schreibt: „Zu jener Zeit war Fenja Dmytriwna bereits im Ruhestand und lebte in Kostjantyniwka. Wir luden sie ein, den Vorsitz der Jury zu übernehmen. So hat sie alle ein wenig nach universitären Standards 'gedrillt'... Warme Erinnerungen sind geblieben. Sie hat danach einen Artikel über Oleksa Tychyj geschrieben. Das war wahrscheinlich die letzte öffentliche Veranstaltung für sie.“ Bis zur letzten Minute ihres Lebens arbeitete sie an ihrem eigenen Wort und dem Wort für andere, tat alles für dessen Stärkung. Die schöpferische Suche ist in ihrem letzten Artikel „Das pädagogische System von Oleksa Tychyj (Striche zu einem historischen Porträt)“ spürbar. Mit innerem Schmerz erzählte sie von dem Studenten Wassyl Stus, der zu jenen gehörte, denen sie ihre Vorlesungen hielt, Seminare und praktische Übungen leitete. Ihre Stilistik erschien als eine, die in der Seele nachhallte und zu eigenen Suchen nach den ausgesprochenen und verborgenen zahlreichen Fragen anregte. Fenja Dmytriwna Pustowa gehört zur Riege der Ruhmreichen, denn dank solcher schöpferischen Persönlichkeiten formen sich wahre Würdenträger der Nation, schöpferische Persönlichkeiten, wird der nationale Geist gestählt. der Ehefrau von Iwan Nahirnjak, Juchym Husar, der seine neue Publikation „Enzyklopädie der Sokyrjany-Region“ präsentierte und verschenkte. Und traditionell erklang zum Abschluss die inoffizielle Hymne von Nowodnistrowsk – „Stadt meiner Jugend“ nach Worten von Iwan Nahirnjak und der Musik des Komponisten Mychajlo Roschko. So haben wir uns mit Liebe und Ehre an den unvergesslichen Iwan erinnert. Im kreativen Kreis begingen wir seinen Geburtstag, besuchten das Grab des ruhmreichen Landsmanns, legten Blumen an der Gedenktafel am BNTD „Molodischnyj“ nieder, dessen Direktor Iwan Semenowytsch von 1996 bis 1999 war. Inna HONTsCHAR, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträgerin des Literatur- und Kunstpreises Iwan Nahirnjak (2021)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Aus der Kohorte der Berühmten

Anatolij SAHNITKO, Wassyl-Stus-Nationaluniversität Donezk (Stadt Winnyzja)Mein Gedenken an die berühmte Fenja Dmytriwna Pustowa, die am 28. Mai 2010 von uns ging. Doch bis heute lässt mich das Gefühl nicht los, dass gleich das Telefon klingeln wird, ich den Hörer abnehme und eine Reihe von Vorschlägen zur Lösung aktueller Fragen der Gegenwart hören werde, mir von neuen Fakten aus der Geschichte des literarisch-künstlerischen Lebens unserer Region und vielem, vielem mehr erzählt wird. Das sagt das Herz, das spricht die Seele, doch der Verstand sagt mit Bestimmtheit, dass es das nicht geben wird. Denn Fenja Dmytriwna ist dorthin gegangen, von wo man nicht zurückkehrt, doch die Erinnerung an sie, ihre außergewöhnliche Weisheit, ihre prinzipientreue bürgerliche Haltung, ihre natürliche, wohlüberlegte Aktivität wird für immer in unseren Herzen bleiben. Fenja Dmytriwna Pustowa war eine wahre Tochter ihres Volkes im umfassenden Sinne dieses Wortes. Geboren am 8. Oktober 1928 in der Region Charkiw und nach dem Abschluss an der Universität Charkiw (heute W.-N.-Karasin-Nationaluniversität Charkiw) im Fach Ukrainische Philologie sowie der anschließenden Aspirantur an derselben Universität, verband sie ihr ganzes Leben mit der Universität Donezk (ab August 1958), wo sie nicht einfach nur eine Dozentin wurde, sondern eine bekannte Fachfrau für Franko-Studien, Theoretikerin und Historikerin der Literatur des 19. Jahrhunderts, eine maßgebliche Erforscherin der Folklore sowie Autorin einer originellen Konzeption zur Methodik der Erforschung letzterer als eine besondere Art der Kunst, Literatur und Volkskunde. Nur das über Fenja Dmytriwna zu sagen, bedeutet, nur einen Aspekt ihrer facettenreichen Tätigkeit aufzuzeigen, nämlich ihre erstaunliche Fähigkeit zu diskutieren, das Gehörte, Gesehene und Gelesene kritisch zu reflektieren, das Bestreben, sich dazu offen, ehrlich und prinzipientreu zu äußern. Auch wenn sie manchmal wusste, wie man ihre Worte bewerten und deren Bedeutung aufnehmen konnte, den tieferen Sinn zu analysieren und immer wieder zu wiederholen: „Das hat Fenja Dmytriwna gesagt“. Klein, zierlich, und doch wog ihre Haltung so schwer, nicht nur für die philologische Fakultät, die Universität, sondern für das gesamte Donezbecken und sogar noch mehr. Über Fenja Dmytriwna zu schreiben ist leicht, meine Erinnerungen an sie sind hell und leuchtend. Jede Begegnung mit ihr war für mich wertvoll und ist selbst heute noch in ihrer ganzen Fülle nachvollziehbar. Sie war für mich ein Beispiel an Ehrlichkeit, Prinzipientreue, Beharrlichkeit, ein Mensch, der unter allen Umständen wusste, den eigenen Standpunkt zu verteidigen. Zum ersten Mal sah ich Fenja Dmytriwna 1972 im Universitätsauditorium, als ich einen Vorlesungskurs über ukrainische mündliche Volksdichtung hörte. Ihr anteilnehmendes Verhalten gegenüber jedem Studenten, die Fähigkeit, in jedem von uns einen kreativen Zug zu sehen, rief Staunen und Interesse hervor. Zu sagen, dass wir uns auf ihre Unterrichtsstunden vorbereiteten, wäre zu wenig, um unsere Einstellung zu dieser Dozentin vollumfänglich wiederzugeben. Ihre Unterrichtsstunden, besonders die praktischen, verliefen in einem außerordentlich schnellen Tempo, bei dem jede Minute gezählt war. Die Dozentin scheute keine scharfen Kanten der diskutierten Probleme, bot eigene Argumente zum Beweis eines bestimmten Gedankens an: sei es bezüglich der Bedeutung der ukrainischen Dumen, sei es bezüglich des Bildes von Bohdan Chmelnyzkyj in der mündlichen Volksdichtung und so weiter. Sie eröffnete die Galaxie des Ukrainischen Wortes mit einer Vertief- Anlässlich des 75. Geburtstages von Iwan Semenowytsch Nahirnjak wurde in der Kunsthalle des Historischen Museums von Nowodnistrowsk eine Postkartenserie präsentiert. Es war eine aufrichtige familiäre Begegnung, geprägt von der Melodik seines Klangs und der Kompression des Volksgeistes. Das war ihr möglich, denn ihre zahlreichen Forschungen zur Poetik von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka und der mündlichen Volksdichtung bildeten die Grundlage für den Aufbau eines vollendeten Dialogs mit Studenten (sie bildete mehrere Generationen von Philologen aus), Lehrern und Doktoranden. Fenja Dmytriwna war der Kern des Unterrichts, sie leitete die Diskussion, stritt, gab Hinweise und schliff die Antworten. Ich erzähle so ausführlich von meiner ersten Wahrnehmung von Fenja Dmytriwna, weil ihr geistig-theoretischer und problemorientierter Reichtum in keiner Weise mit ihrer kleinen, zerbrechlichen Gestalt assoziiert wurde. Mit ihrem Geist und ihrer Seele, ihrer Willenskraft und ihrem kreativen Aufschwung war sie großartig. Später hatte ich noch einmal das Glück, ihren vollständigen Vorlesungskurs zu hören, diesmal zur Geschichte der ukrainischen Literatur. Nach diesen persönlichen Studentenerinnerungen an Fenja Dmytriwna möchte ich ein paar Worte über sie als Kollegin sagen. Von Beginn meiner Arbeit an der Universität an spürte ich ihre gute Einstellung und Unterstützung. Um in den Erinnerungen an Fenja Dmytriwna nicht zu zurückhaltend zu wirken, möchte ich auf jene einzelnen Situationen eingehen, durch deren Prisma man leicht die Stärke ihres Geistes, die Aufrichtigkeit und Offenheit ihrer Seele, ihre Prinzipientreue und Verantwortungsbewusstsein sehen kann. Irgendwann in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts wurde die Frage der Aufzeichnung der sprachlichen Besonderheiten der Bewohner des Rajons Slowjansk aktuell. Ich hatte das Glück, eine Gruppe von Studenten zu leiten, die nach einem entsprechenden Programm zur Sprachaufzeichnung arbeitete. Und zu dieser Zeit kam Fenja Dmytriwna zu mir und erzählte lange von den in den Dörfern des Rajons (Krasnoarmijske, Banne, Bylbasiwka und anderen) existierenden besonderen Legenden über Karatschun (Korotschun), die nur an diesen Orten aufgezeichnet wurden. Sie erzählte lebhaft, kommentierte fundiert jedes Phänomen und hielt plötzlich inne. Nachdem sie geschwiegen hatte, fragte sie, ob ich im Dorf Prelesne gewesen sei, und als sie eine verneinende Antwort hörte, sagte sie: „Sie müssen unbedingt dorthin fahren.“ Solche Wünsche äußerte sie selten, aber in ihnen war in Wirklichkeit viel verborgen. Ich spürte ihre besondere Bedeutung, als ich das Dorf Prelesne besuchte, wo von einem einzigen Menschen – dem Lehrer Schewtschenko – ein echtes ethnographisches Museum geschaffen worden war. Zusammen mit Schülern und mit Hilfe der Eltern sammelte er an einem Ort Denkmäler des Volkslebens und der Kultur. Hier gab es eine Scheune, eine Schmiede, Wagen und viele andere Dinge. Fenja Dmytriwna wusste eine solche hingebungsvolle Arbeit zu schätzen, die in ihrem Inhalt und Ausmaß auf die Zukunft ausgerichtet war – die Bildung eines echten Bürgers des ukrainischen Staates. Als erträumt und erlitten empfand sie die Souveränität der Ukraine, ihr Erscheinen auf der Weltkarte als eigenständiger Staat. Scharf und bis zum stechenden Schmerz litt sie unter den ersten Schritten des ukrainischen Staates – anhand der Auftritte konnte sie das Niveau der staatspolitischen Funktion vom einfachen Bürger bis zum Volksabgeordneten einschätzen (letztere zitierte sie leicht, da sie sich ständig für den politischen Hintergrund interessierte). Bis zu den letzten Minuten ihres Lebens bewahrte sie eine aktive bürgerlich-patriotische Haltung, reagierte auf jede Anfrage und bemühte sich, jene zu unterstützen, die in Not geraten waren. Es ist nur schade, dass Fenja Dmytriwna in den letzten Jahren nicht aus eigenem Willen an der Universität arbeitete, obwohl man ihre Energie, ihre kreative Suche, ihre Fähigkeit, Diskussionen zu führen und ihr Wort zu halten, nur bewundern konnte. Selbst ihr Umzug von Donezk nach Kostjantyniwka, wo sie einst die Mittelschule abgeschlossen hatte, beeinflusste ihren kreativen Drang nicht; sie arbeitete weiterhin aktiv. Dank ihrer Bemühungen und unermüdlichen Suche holte sie den Schriftsteller aus Kostjantyniwka, den Gründer der Bibliothek von Kostjantyniwka, Feliks Kowalewskyj, aus dem Vergessen zurück, der zu den Künstlern der Hingerichteten Wiedergeburt gehört. Denjenigen, die sich für das literarische Leben und die Literaturgeschichte der Heimat interessieren, sind die zahlreichen Publikationen von Fenja Dmytriwna zu diesen Themen in den Zeitungen „Literaturna Ukrajina“, „Donetschtschyna“ u. a. bekannt. Bis zur letzten Minute ihres Lebens war sie unermüdlich im Eintreten für den Status der ukrainischen Sprache und Kultur, im Wunsch, die Keime des Neuen zu schützen, in der Arbeit an der Erweiterung des funktionalen Hintergrunds des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes, der Rückkehr eines riesigen Bestandes an Vergessenem, Verlorenem, Erschossenem und Verstümmeltem auf den Steilhängen des evolutionären Fortschritts des ukrainischen Volkes und der Entstehung des ukrainischen Staates in den modernen Umlauf (Artikel über Oleksa Tychyj, Wasyl Hajworonskyj, über die ukrainische Literatur des Kuban u. a.). Zum letzten Mal rief sie mich eine Woche vor dem 28. Mai an, dem Tag, an dem sie von uns ging. Wieder teilte Fenja Dmytriwna ihre Sicht auf die moderne sprachliche und kulturelle Situation und skizzierte Perspektiven für die zukünftige Arbeit. Im Gespräch ging es auch um viele Dinge, über die es auch heute noch schwer zu sprechen ist: Sie spürte die Ablehnung der Souveränität des ukrainischen Staates durch einzelne Kollegen und sah viele Jahre des aktiven Eintretens für die ukrainische nationale Identität und die Erarbeitung klarer Wege zum Ausbau der funktionalen Belastung des ukrainischen Wortes voraus. Als ob sie die Leiden spürte, die auf die Schultern der ukrainischen Nation fallen würden. Das Gespräch war so inhaltsreich, dass es schwer war, sich überhaupt den Zustand vorzustellen, in dem sich Fenja Dmytriwna befand. Fundiertheit und Vollendung in der Analyse jeder Situation, das Streben

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ehrenbürger unserer Seelen

Begegnung, bei der der unvergessliche „Ehrenbürger unserer Seelen“ und „Unser Bukowiner Kobsar!...“ mit seinem schmerzlich vertrauten Blick von den Porträts zusah. Genau so habe ich mein Vorwort betitelt, in dem ich den künftigen Leserinnen und Lesern kurz von einem wunderbaren Menschen und Schriftstellerkollegen erzählte, der schon seit fast 10 Jahren in der ewigen Wahrheit weilt (25.03.1949 – 01.09.2014). 14 poetische Widmungen an Iwan Semenowytsch strahlten Achtung und aufrichtiges Gedenken an denjenigen aus, der stets mit warmem und weisem Wort umarmte und unterstützte. Die Autorinnen und Autoren stellte die Direktorin des Museums, Natalija Krymnjak, vor, und sie wiederum teilten ergreifend ihr poetisches Wort mit. Halyna Melnyk, die Preisträgerinnen des literarisch-künstlerischen Iwan-Nahirnjak-Preises Inna Hontschar und Olena Bohuzka sowie Walentyn Kuschnir trugen ihre gereimten Zeilen persönlich im Familienkreis vor, Tamara Moroschan, Olena Lohinowa und Larysa Tuljuljuk-Kuschnir per Videoaufnahme; die Gedenkgedichte der übrigen Kolleginnen, Kollegen und Freunde trugen die Teilnehmenden der Begegnungs-Präsentation vor. Besonders waren die Gefühle der im Saal anwesenden Zwillingsschwester von Iwan Nahirnjak, der Jubilarin Jewhenija, unter Tränen des zerrissenen Schmerzes, denn die letzten Augenblicke des Abschieds von ihrem Bruder schmerzen die Seele bis heute. An dem Familientreffen nahm auch ein Gast aus Tscherniwzi teil, ein bekannter Heimatkundler und Verwandter

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Themen, die bis 2014 existierten. Dort gab es alles Mögliche und über alles Mögliche, aber nicht für eine konkrete Heldentat. Das Verteidigungsministerium ist ein Organ der militärischen Führung, und es zeichnet eben für Führungsentscheidungen aus. Dort ist ein etwas anderer Kontext verankert. Es gibt auch Auszeichnungen aller Teilstreitkräfte, und es ist sehr erfreulich, dass jede von ihnen – die Unterstützungskräfte, die Sanitätskräfte, andere Teilstreitkräfte – ihre eigenen Auszeichnungen hat, mit denen die Kommandeure dieser Teilstreitkräfte ihre Soldaten auszeichnen können. – Während der Zeit der groß angelegten Invasion Russlands in der Ukraine hat der Oberbefehlshaber am häufigsten nicht mit dem Stahlernen, sondern mit dem Goldenen Kreuz ausgezeichnet. Obwohl mit diesem Brustabzeichen in der Regel Personen ausgezeichnet werden, die zuvor mit dem Stahlernen Kreuz ausgezeichnet wurden… – Das ist ein gerechtes Kriterium dafür, dass die Selbstaufopferung der Krieger in dieser Zeit außerordentlich groß war. – Können Sie die Gesamtzahl der ukrainischen Auszeichnungen nennen? – Genau kann ich das nicht. Wenn man alle zusammenzählt, kommt man auf über 200 allein an offiziellen staatlichen Auszeichnungen – präsidiale und behördliche. Zu den behördlichen zählen wir nicht nur die Auszeichnungen der Streitkräfte der Ukraine, sondern auch die der Grenztruppen, der Gardisten, aller Verteidigungskräfte. Und in Wirklichkeit ist das Spektrum der Auszeichnungen noch breiter, weil es Auszeichnungen von gesellschaftlichen Organisationen gibt, die man überhaupt nicht zählen kann. Wir können definitiv etwas über die Bedeutung sagen. Früher, vor dem Krieg, wurde eine militärische Auszeichnung als ein gebührendes Attribut eines Verdienstes wahrgenommen – man hat lange gedient, den Veteranenstatus erhalten und trägt ihn mit Stolz. Und selbst zum Veteranen war die Einstellung etwas leichtfertig. Aber heute, wenn wir eine ausgezeichnete Person sehen, empfinden wir Respekt vor ihr und ihrer Heldentat. Den Militärangehörigen, besonders den mit Auszeichnungen versehenen, wird in der Gesellschaft außerordentlich großer Respekt entgegengebracht. – Eines der markanten Symbole in der heutigen Armee sind die Ärmelabzeichen. Sie sind sehr vielfältig und einzigartig. Kann man sie irgendwie aus wissenschaftlicher Sicht klassifizieren? – Es gab einen Versuch ihrer Klassifizierung – und dieser Versuch wurde sogar in dem Buch „Ukrainische Militärsymbolik“ veröffentlicht. Und dort sind alle Besonderheiten vermerkt. Diese Richtung ist außerordentlich aktiv, außerordentlich initiativreich, weil dies, wie man sagt, die Kreativität der Massen ist. Jeder Kommandeur hat mit seinen Waffenbrüdern seine eigene Symbolik geschaffen und schafft sie weiterhin. Das ist eine sehr gute Grundlage für die Existenz des gesamten Systems der Symbolik, insbesondere auch der phaleristischen Komponente. Schließlich gibt es erkennbare Auszeichnungen von Kommandeuren, von initiativen Kommandeuren. Wir können feststellen, dass die Ukraine heute bereits über ein strukturiertes System militärischer Symbolik verfügt, zu dem sowohl Uniformen als auch Flaggen, Auszeichnungen, Patches, Ärmelabzeichen und Abzeichen gehören. Derzeit wächst die Terminologie, und dies zeugt davon, dass dieser Fall lebendig ist, sich entwickelt, und wir können das Erscheinen neuer schöner Designlösungen von symbolischer Bedeutung für eine bestimmte militärische Tätigkeit erwarten. Es unterhielt sich Jewhen BUKET Foto von Ruslan TARASOW

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Upgrade der Auszeichnungen im Militär

Die erste ukrainische militärische Auszeichnung gilt als das Eiserne Kreuz der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). – Wann wurde die ukrainische phaleristische Tradition begründet? – Wir können von einer Beständigkeit der Entwicklung militärischer Symbole auf dem Territorium der Ukraine während der Zeit ihrer Unabhängigkeit sprechen. Zu diesem Zeitraum zählen wir auch die Befreiungskämpfe der Jahre 1917–1921, denn dies ist die Zeit unserer ersten Unabhängigkeit. Die erste ukrainische militärische Auszeichnung gilt als das Eiserne Kreuz der Armee der UNR. Es wurde 1921 gestiftet und begründet eigentlich die phaleristische Tradition in der unabhängigen Ukraine. – Und die Kosaken hatten keine eigenen militärischen Auszeichnungen? – Zu jener Zeit gab es bei den Kosaken tatsächlich keine ukrainischen militärischen Auszeichnungen in unserem heutigen Verständnis, also phaleristische Ehrenzeichen. Aber es gab verschiedene andere Arten der Anerkennung. Dies betraf meist Eigentumsrechte und die Gewährung von Privilegien. Auf diese Weise wurden sie für Heldentaten ausgezeichnet. Auch Beförderungen oder die Wahl zum Ataman waren bei den Kosaken eine Auszeichnung. Anfang der 2000er Jahre gab es extrem viele Initiativen aus dem Militär – alle wollten ein eigenes Symbol haben. – Worin liegt die Einzigartigkeit der modernen ukrainischen phaleristischen Erfahrung? – Der Weg von der sowjetischen militärischen Symbolik zur ukrainischen wurde von vielen Menschen geebnet. Und eigentlich war dies eine Initiative der militärischen Einheiten selbst. In den Beständen des Nationalen Militärhistorischen Museums werden Tausende von Objekten und Museumsexponaten aufbewahrt, die von diesem Weg bis in die Gegenwart zeugen. Und anfangs, als in den Jahren 1991–1995 die militärische Symbolik entwickelt wurde, stürzten sich alle sofort auf die Symbole des Kosakentums und die Symbole der Zeit der Kiewer Rus. Und genau diese Symbole wurden zur Grundlage für den Aufbau des strukturellen Systems militärischer Auszeichnungen in den Streitkräften der Ukraine. Es ist erwähnenswert, dass 1991 als Symbol der Streitkräfte der Dreizack auf einem Schild gewählt wurde, nur war der Schild abgerundet und entsprach nicht dem heraldischen Schild des kleinen Staatswappens. Und heute wissen und sehen wir, dass der Dreizack, bereits in seinem militarisierten, abgewandelten Sinne, ebenfalls ein Symbol ist. Das heißt, bereits 1991 wurde der Fokus darauf gelegt, dass Symbole Zugehörigkeit bedeuten. Wir kennzeichnen, wir symbolisieren, dass die Streitkräfte zum ukrainischen Staat gehören. Und das ist einzigartig. Jede militärische Einheit ist eine eigene Geschichte. Und diese Geschichte sollte unterstützt und symbolisiert werden. Aber es gab eine Zeit, als der Chef des Generalstabs, ich werde seinen Namen nicht nennen, die Schaffung von Symbolik für militärische Einheiten verbot. Doch der damalige Verteidigungsminister der Ukraine griff ein und hob die Entscheidung des Generalstabschefs auf. Mehr noch – er gab allen den Befehl, eine eigene Symbolik zu entwickeln. Vielen hat das geholfen, damit diese Symbolik existieren konnte. Jede Brigade hatte seitdem ein vollständig entwickeltes symbolisches System – von der Führung der Division und Brigade bis zur einzelnen Einheit. Das heißt, sie hatten ihre eigenen symbolischen Kennzeichnungen. Nun sind zu diesen Symbolen historische militärische Traditionen hinzugekommen. Und das sind gute Veränderungen, die zeigen, dass der Inhalt des militärischen Lebens historisch ukrainisch geworden ist. Und das ist sehr erfreulich, denn genau diese ukrainische Geschichte verteidigen wir heute. Die Einzigartigkeit der gegenwärtigen Periode besteht gerade darin, dass es dank der Initiative solch angesehener Heraldiker und Künstler wie Oleksij Rudenko, Witalij Hajdukewytsch, Mykola Tschmyr, Wassyl Pawlow und vieler anderer gelungen ist, die historische Kontinuität als Grundlage für den Aufbau des Systems militärischer Symbolik zu wählen. Im Grunde haben sie ein Upgrade der Auszeichnungen vorgenommen, die es in bestimmten Perioden in ukrainischen historischen Formationen gab. Wir haben das Eiserne Kreuz erwähnt – es ist im System enthalten. Die Auszeichnungen der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) und des Staatszentrums der UNR im Exil bilden überhaupt die Grundlage des Auszeichnungssystems, angefangen beim Präsidenten, dem Verteidigungsministerium der Ukraine bis hin zum Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine. Überall gibt es diese historische Wiederherstellung, ein Upgrade historischer Auszeichnungen. Die Verwundetenmedaille zum Beispiel. Ihr Name und Design entsprechen einer analogen Medaille, die 1980 vom Präsidium des Rates der UNR im Exil gestiftet wurde. Das Staatszentrum im Exil hatte auch ein Kombattantenkreuz, das 1940 gestiftet wurde. Eine solche Auszeichnung war für viele Veteranen- und Kombattantenorganisationen charakteristisch. Und das ist meiner Meinung nach richtig, denn wir haben unsere Geschichte wieder zum Leben erweckt. Wir schützen den ukrainischen militärischen Kulturcode. Das ist genau die Besonderheit, nach der Sie fragen. Wir haben den ukrainischen militärischen Kulturcode geschaffen, und jetzt unterstützt er uns: unsere Spiritualität, unseren Durst nach Schutz, unseren Durst nach Heldentaten, nach Heroismus. Und diese Auszeichnungen werden im Militär tatsächlich geachtet. Zum ersten Mal wurde als Auszeichnung ein Kreuz eingeführt – Im Personalzentrum der Streitkräfte der Ukraine wurde mitgeteilt, dass seit Beginn der großflächigen Invasion der Russischen Föderation auf das Territorium der Ukraine 312 Militärangehörige der Streitkräfte der Ukraine mit dem Titel Held der Ukraine ausgezeichnet wurden. Ist das vielleicht eine der wenigen Auszeichnungen, die aus der sowjetischen Tradition geblieben ist? – Das ist eine angesehene Auszeichnung, und tatsächlich muss es sie geben, Heroismus und Opferbereitschaft müssen gewürdigt werden. Sie hat möglicherweise eine Kontinuität vom Helden der Sowjetunion, vom Helden der sozialistischen Arbeit, aber meiner Meinung nach nivelliert der Kontext, der jetzt erklingt und den wir heute haben, diese historische Kontinuität. Heute werden Würdenträger mit dem Titel Held der Ukraine für Opferbereitschaft und Heroismus bei der Verteidigung der unabhängigen Ukraine ausgezeichnet. Helden der Sowjetunion wurden dafür nicht verliehen. Dafür gab es Sibirien oder eine Kugel in den Kopf. Wenn Sie diese Auszeichnungen vergleichen, werden Sie den Übergang von der sowjetischen Ordnung, in der die Symbole scharf und stürmisch sind, zu unseren Motiven sehen – sanfter, bejahender. Wir haben heute 12 Auszeichnungen auf der Ebene des Präsidenten der Ukraine, des Verteidigungsministeriums der Ukraine und des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine, die ihre Prototypen in der sowjetischen Geschichte haben. Und im Grunde sind sie deren Nachbildung. Aber man muss hinzufügen, dass gerade sie den Anstoß zur Wiederherstellung ganz anderer historischer Prototypen in neuen Auszeichnungen gegeben haben. Zum Beispiel wurde zum ersten Mal als Auszeichnung ein Kreuz eingeführt. In der sowjetischen Ordnung gab es keine Kreuz-Auszeichnungen. Im historischen Aspekt ist dies ein Kosakenkreuz, dank dem wir uns klar an die ukrainische militärische Tradition halten. Wenn man alle zusammenzählt, kommt man auf über 200 allein offizielle staatliche Auszeichnungen – präsidiale und behördliche – Erzählen Sie ausführlicher über die Sinne des Systems militärischer Auszeichnungen, die in den Jahren 2022–2023 eingeführt wurden. – Man muss sagen, dass dieses System extrem populär ist, und nicht nur in der Ukraine. Kürzlich ist dank Autoren aus der Ukraine und Portugal ein Buch über militärische Auszeichnungen der Ukraine in Portugal erschienen – in englischer und portugiesischer Sprache. Und im Vorwort sagt General Walerij Saluschnyj, dass die Heldentaten der Krieger der Streitkräfte der Ukraine mit ukrainischen Auszeichnungen gewürdigt werden sollten, die ihren eigenen Kontext haben. Walerij Saluschnyj hielt es bei der Einführung dieses Auszeichnungssystems für notwendig, konkrete Kampfeinsätze auszuzeichnen, die durchgeführt wurden und die ein kampfmäßiges Ergebnis brachten. Das System der Auszeichnungen des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine konzentriert sich auf die Würdigung von Militärangehörigen, die solche Handlungen ausführen, die ein konkretes Ergebnis bringen. Das ist der Unterschied zu jenem System Auszeichnungen sind ein wichtiges Attribut des Staates, einer der wichtigsten Bestandteile seiner Unabhängigkeit und Souveränität. Angesichts des Krieges in der Ukraine, der im Jahr 2014 begann, wurde die gesamte Symbolik des Verteidigungsministeriums der Ukraine und der Streitkräfte der Ukraine kompositorisch und ideell verändert, um den historischen Fortschritt des ukrainischen Militärs widerzuspiegeln. Die Tendenz, historische ukrainische militärische Traditionen und die symbolische Kennzeichnung des Militärs zu berücksichtigen, zeigt sich insbesondere in dem 2022 eingeführten neuen Auszeichnungssystem des Verteidigungsministeriums der Ukraine. Die großangelegte Invasion der Russischen Föderation in die Ukraine hat, wie Wissenschaftler belegen, eine wahre phaleristische Revolution in der Ukraine ausgelöst (Phaleristik ist die Wissenschaft, die die Geschichte von Auszeichnungen und deren Systemen untersucht). Über die neueste Symbolik ukrainischer Auszeichnungen sprechen wir mit Wiktor Karpow, Doktor der Geschichtswissenschaften, Leiter des Lehrstuhls für kreative Kulturindustrien an der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst, Vorstandsvorsitzender des Ukrainischen Instituts für Militärgeschichte und Mitautor des Buches „Militärische Auszeichnungen der Streitkräfte der Ukraine“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Mitgefühl. Nur wenige interessierten sich für den Krieg. Den Krieg, der nur wenige Kilometer von ihnen entfernt war. Mir tat immer meine Mutter am meisten leid, die diese Worte stärker verletzten als alle anderen, die es so sehr nötig hatte, ihren Schmerz zu teilen. Sie wollte, dass die Menschen um sie herum aufwachen, dass sie begreifen, dass ihre Mitbürger unter dem Krieg leiden. Doch jedes Mal, wenn sie ihren Kummer mit jemandem teilte, von ihrem zerstörten Haus erzählte, von den verängstigten Augen eines Kindes, das die Nächte im Keller verbringen muss, während das Dorf mit Grad-Raketen beschossen wird, erhielt sie als Antwort kalte, gleichgültige Blicke und den Satz: „Das habt ihr so gewollt“. Und meine Mutter weinte nachts, weil sie mich nicht vor dem Leid schützen konnte, weil sie das Haus unter Beschuss wieder aufbauen musste, weil sie rund um die Uhr arbeiten musste und ihre kleine Tochter kaum sah, nur um sie ernähren zu können. Doch allen um uns herum war es egal. Mehr noch, man sagte uns, dass wir es verdient hätten. Und jeden Tag stellten wir uns dieselbe Frage: „Wofür?“ Haben wir das Leben unter Granaten verdient? Haben wir ein bis auf die Grundmauern niedergebranntes Haus verdient? Haben wir für immer zerstörte Leben verdient? Dafür, dass wir auf Russland gewartet hätten, auf das wir niemals gewartet haben? Weder ich noch meine Familie haben irgendetwas getan, das Russland grünes Licht gegeben hätte, unser Land anzugreifen. Niemand von den Ukrainern hat das getan. Denn Russland braucht keine Pseudo-Abstimmungen, um zu beginnen, Ukrainer zu töten. Ein Terrorist braucht keine Gründe und keine Erlaubnis, um mit der Folter zu beginnen. Man kann ewig nach Schuldigen für das Geschehene suchen. Und ich habe den Verdacht, dass man das auch ewig tun wird. Doch begreift überhaupt jemand, welche Zukunft unser Land haben wird? Welche Zukunft wird ein Land haben, in dem ein Nachbar den anderen um Hilfe bittet und als Antwort hört: „Selbst schuld. Du hast es so gewollt“? Welche Zukunft hat ein Land, dessen Bürger nicht verstehen, dass der Feind jahrelang Propaganda und verdeckte Manipulationen eingesetzt hat, damit wir die Schuldigen unter unseresgleichen suchen? Genau das ist die schrecklichste Phase des Krieges und die beste für Russland. Wenn der Ukrainer den Feind nicht in der Person des Russen sieht, sondern im Ukrainer. Und das funktioniert. Denn wo auch immer wir mit unserer Familie hinkamen, überall wurden wir als Verräter bezeichnet. 10 Jahre sind vergangen. Und das glaubt man immer noch. Der Krieg ist nicht zu Ende, mehr noch, er ist zu einem umfassenden Krieg geworden. Heute wissen wir von Mariupol, Butscha, Irpin, Wolnowacha, die Liste ließe sich immer weiter fortsetzen. Wie viel Blut, wie viel Gewalt ist über die Ukrainer hereingebrochen! Weil Russland eines Tages beschloss, dass es nicht nur zwei Gebiete will. Dass es Kyjiw, Sumy, Charkiw, Saporischschja, Cherson, Mykolajiw will... An einem Tag wachten Millionen Menschen durch die Geräusche von Raketen über ihren Köpfen auf. Millionen Ukrainer sind gezwungen, in Kellern zu übernachten, um den nächsten Beschuss zu überleben. Millionen Bürger haben ihre Häuser verlassen, die sie nie wiedersehen werden. Millionen Herzen haben für immer die Verbindung zu ihren Familien verloren. Millionen Eltern haben ihre Kinder ein letztes Mal umarmt. Und jetzt. Nach 10 Jahren. Möchte ich Sie fragen. Habt ihr das gewollt? Wir jedenfalls nicht. Karlivka – Selydowe – Awdijiwka – Kyjiw – Saporischschja

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Das Heimathaus, das es nicht mehr gibt. Aus dem Tagebuch einer jungen Donezkerin

Anna BJELA, Studentin des Fachbereichs „Journalistik“ an der KNUKiM. Foto aus dem Netzwerk. 7. „Ihr habt es so gewollt“. Es reichte schon, im Donbas geboren zu sein, um als Separatist bezeichnet zu werden. Meine Familie erriet diese Gedanken bereits in den Blicken der Menschen, wenn sie erfuhren, woher wir kamen. Diese skeptischen und manchmal verwirrten Augen, die Angst davor hatten, dass wir gleich hinter unserem Rücken eine Maschinenpistole hervorholen würden, brachten uns in Verlegenheit. Und am schlimmsten war es, diese feindseligen Stimmungen von jenen zu spüren, die mit uns innerhalb derselben Oblast lebten. Mit den Jahren überzeugte ich mich nur davon, dass in dieser grausamen Welt die meisten Menschen das Wort „Mitgefühl“ nicht kennen. Jahr 2015. Ich bin die Neue in der Schule von Selydowe. In einer Stunde für ausländische Literatur rief mich die Lehrerin nach dem Unterricht zu sich. – Anja, – sagte sie. – Bald findet ein regionaler Wettbewerb für den besten Aufsatz über den Krieg statt. In einer Woche bringst du ihn mir. Den Aufsatz schrieb ich schnell. Schließlich gab es etwas zu sagen. Aber es kam so, dass der Aufsatz über den Krieg von einem Mädchen, das ihn erlebt hat, nicht passte. Die Lehrerin brauchte wahrscheinlich, dass bei dem Wettbewerb jene gewannen, die den Krieg nicht mit eigenen Augen gesehen hatten. So wie sie selbst. – Nein, nein, nein! – fuchtelte sie mit dem Blatt vor meinem Gesicht. – Das ist absolut nicht das, was nötig ist! Das ist Unsinn! Das passt nicht! Du hast nicht das geschrieben, worum ich gebeten habe! – und sie jagte mich aus der Klasse. Nicht das? Sie hatte um einen Aufsatz über den Krieg gebeten. Sie hat ihn bekommen. Krieg – ein allzu schreckliches Wort. Er kann über alle Menschen kommen, aber nicht alle können diese Prüfung bestehen. Ich gehöre zu den Kindern, die ihn am eigenen Leib erfahren, ich gehöre zu denen, die nachts Angst vor dem Beschuss hatten, ich gehöre zu denen, die den Krieg mit eigenen Augen gesehen haben! Manche wissen nicht einmal, dass es ein solches Wort gibt, und ich selbst wusste über den Krieg nur aus Nachrichten und Büchern, bis der 23. Mai 2014 kam. Genau an diesem Tag kam er in unser Dorf. Ich glaube, dass Krieg das Schrecklichste ist, was im Leben passieren kann. Dieses schreckliche Wesen kommt in unsere Häuser, nimmt sie uns weg, raubt unsere Gesundheit und sogar unser Leben. Ich habe lange darüber nachgedacht, was wohl sein Sinn ist? Mir scheint, dass dieses Ereignis zum Vorteil von jemandem geschieht. Für jemanden ist Krieg etwas Gutes, und bei jemand anderem zerreißt es das Herz. Vielleicht versuchen die Menschen durch den Krieg, Frieden zu erreichen, obwohl das sehr seltsam klingt. Krieg ist eine allzu grausame Methode. Mir scheint, dass man auf diese Weise keinen Frieden erreichen kann. Früher erzählte meine Großmutter davon, wie sie den Zweiten Weltkrieg überlebt hat, wie sie sich vor den Deutschen versteckte. Ich hätte nie gedacht, dass sie noch einen Krieg erleben müsste und dass er meine Familie verletzen würde. Viele Menschen in unserem Dorf haben wegen dieser Ungerechtigkeit ihr Leben buchstäblich vor meinen Augen gelassen. Es ist schade, dass wir – gute, verantwortungsbewusste Menschen – Geiseln politischer Spiele geworden sind. Ich und meine Angehörigen haben sehr stark unter dem Krieg gelitten. Er hat mir mein Zuhause genommen, meinem Vater die Gesundheit geraubt und die Familie über verschiedene Gebiete verstreut. Jetzt lebe ich etwas weiter weg vom Krieg und sehe Menschen, von denen ich glaube, dass sie nicht darüber nachdenken, dass ganz in der Nähe Beschuss stattfindet, und sie leben ihr früheres Leben weiter. Es ist schade, dass nicht alle verstehen, was andere durchmachen müssen. Aber auf der anderen Seite ist es gut, dass nicht alle dieses Leid getroffen hat. Obwohl ich jetzt in einem friedlichen Gebiet lebe, vermisse ich trotzdem das, was ich hatte: meinen Hof, mein Haus. Wie ist meine Einstellung zum Krieg? Das lässt sich nicht in Worte fassen. Das, was ich fühle und erlebt habe, wünsche ich keinem Menschen auf der Welt, nicht einmal dem schlimmsten Feind. Ich habe versucht, die Vor- und Nachteile dieses Krieges zu finden. Aber mir scheint, im Krieg kann man keine Vorteile finden. Das ist Schmerz, Leid und Zerstörung. Er hat meine Familie in Teile gespalten, die ältere Schwester ging nach Saporischschja, wir mit Mama nach Selydowe, und Papa muss sich zwischen dem niedergebrannten Haus und uns zerreißen. Aber wir haben das überlebt und wollen, dass alle Menschen die Kraft in sich finden, an die Zukunft zu glauben und ihr weiteres glückliches Leben aufzubauen. Ein zwölfjähriges Mädchen schrieb diesen Aufsatz mit Tränen in den Augen. Sie glaubte aufrichtig, dass man noch ein wenig warten müsse. Noch ein wenig, und der Krieg würde enden. Noch ein wenig, und das Leben würde wieder so werden wie früher, wie es vor 2014 war. Doch das Mädchen wusste noch nicht, dass sie länger würde warten müssen, als sie hoffte. Dass Jahre vergehen würden und der Krieg nicht enden würde. Sie würde im 23. Mai stecken bleiben. Und in ihrem zwanzigsten Jahr würde der friedliche Sommer nicht kommen. Vor der Lehrerin lag kein Meisterwerk, aber diesen Aufsatz schrieb ein Mädchen, das im Gegensatz zu ihr und den Hunderten Kindern, die am Wettbewerb teilnahmen, den Krieg gesehen hatte. Ich bin bis heute überzeugt, dass bei jener Olympiade ein Kind gewann, das vielleicht unglaublich komplexe und wohlklingende Sätze gebildet hatte, jedoch vom Krieg ein paar Kilometer weiter erst erfuhr, als die Lehrerin ihr vom Wettbewerb erzählte. Es hat mich nicht gekränkt, dass ich nicht teilnehmen konnte, ganz und gar nicht. In dieser Situation hat mich nur empört, mit welcher Reaktion die Lehrerin vor meinem Gesicht mit dem Blatt fuchtelte, auf dem die Seele dargelegt war, die ich am Vorabend in Stücke gerissen hatte. Einem Kind, das den Krieg erlebt hat, zuzuschreien, dass es „Unsinn“ geschrieben habe? Hier geht es nicht darum, dass der Aufsatz selbst vielleicht falsch aufgebaut war, sondern eher um elementare Menschlichkeit und Empathie gegenüber einem Kind, das gerade erst unter dem Beschuss hervorgekrochen war. Das Mädchen hatte Schmerzen. Sehr große Schmerzen. Als sie mit ihren zwölf Jahren, vom Krieg gebrochen, von Angst verwundet, in eine Stadt zog, die ihr friedlicher Hafen hätte werden sollen, wo sie in Sicherheit gewesen wäre, fügte ihr diese Stadt nur neue Wunden zu. Niemand glaubte ihr, wenn sie sagte, dass sie vor dem Krieg geflohen sei. Gleichaltrige machten sich über ihre Erzählungen lustig, und hinter ihrem Rücken wurde besprochen, was für eine seltsame Neue in ihrer Klasse sei. – Bist du etwa so eine Art Flüchtling? – Bist du ernsthaft vor dem Krieg gekommen? Einem echten Krieg? Direkt wie in Filmen? Erzähl keinen Mist, ich glaube dir nicht. – Karliwka – wo ist das überhaupt? – Na, ihr habt diesen Krieg doch wahrscheinlich selbst gewollt. – Die Eltern sagen, dass ihr lügt, dort gibt es gar keinen Krieg. Muss man sagen, wie sehr jedes Wort das Mädchen zerbrach? Sie weinte jede Nacht vor dem Gefühl der Ungerechtigkeit. Warum nur sind die Menschen so grausam? Nur ein paar Kilometer von ihnen entfernt herrscht Krieg! Doch man glaubte ihr nicht. Und wenn man ihr glaubte, dann nur, um ihr Vorwürfe zu machen, ihr seid doch dort alle „Separatisten“. Kein Ort wurde für das Mädchen zum Zuhause. Nirgendwo verstand man sie, nirgendwo hatte man Mitleid mit ihr, nirgendwo akzeptierte man ihren Schmerz. Ihren Schmerz akzeptierte sie selbst. Manchmal, indem sie ihn in Tränen vergoss, manchmal, indem sie ihn auf Papier niederschrieb. Damals entstand jener Aufsatz über den Krieg. Das Mädchen saß am Tisch und goss ihr Leid in ein Schulheft, mit dem sie allein gelassen wurde. Sie weinte, weil sie spürte, dass dieser Aufsatz niemandem nützen würde. So wie das Leid, das ihre Familie in sich trug, niemandem nützte. Mein alter Rucksack, den einst Freiwillige gebracht hatten, begann in Fetzen zu zerfallen. Also nahm mich Mama mit auf den Markt, um einen neuen zu kaufen. Endlich fanden wir einen passenden, den einfachsten schwarzen. – Wie viel macht das? – fragt Mama die Verkäuferin. – Vierhundert, – antwortet die Frau. Ich sehe zu, wie Mama in ihr Portemonnaie schaut und langsam die Geldscheine durchsucht. Mit traurigen Augen, schwer atmend. – Könnten Sie nicht… – Mama blickt flehend zur Verkäuferin auf. – Könnten Sie nicht fünfzig Hrywnja nachlassen? Die Frau warf uns einen zornigen Blick zu. – Nein, – schnitt sie ab. – Ich werde nichts nachlassen. Mama schaut auf meine Hände, die vorsichtig den Rucksack halten. – Bitte, – bittet sie. – Ich habe nur noch dreihundertfünfzig Hrywnja übrig. Wir sind aus Karliwka gekommen, unser Haus ist abgebrannt. Bitte, haben Sie Verständnis. Das Kind muss zur Schule, und das ist alles, was ich habe. – Ist das etwa mein Problem? – verzog die Frau das Gesicht. – Ich… – Mama versucht, die richtigen Worte zu finden. – Verstehen Sie, wir haben Krieg. Eine Granate hat unser Haus zerfetzt. Wir sparen mühsam Geld für Kleidung. Ich habe nur noch dreihundertfünfzig Hrywnja für den Rucksack meiner Tochter. – Frau, ich verdiene selbst kaum etwas, – bellte sie. – Und überhaupt, was reden Sie da für einen Unsinn? Hören Sie auf, mir zu erzählen, wie schlecht bei Ihnen alles ist. Welchen Krieg haben Sie denn da? – Wie welchen? – in Mamas Augen steht Empörung. – Wie können Sie das nicht wissen? Russland beschießt alle Dörfer bei Donezk. Wir kommen aus Karliwka, wir stehen jeden Tag unter Beschuss. Ich sage Ihnen doch, unser Haus ist abgebrannt. Und wir sind nicht die Einzigen. Bei uns sterben Menschen! Wie können Sie davon nichts wissen? – Verehrte Frau, das wollten Sie doch selbst so, – sagte die Verkäuferin. – Sie haben für Russland gestimmt, und wegen Ihnen leiden wir jetzt. – Sie leiden? Ich sehe niemanden in dieser Stadt, der sich überhaupt für den Verlauf des Krieges interessiert. Hier ist keine einzige Granate eingeschlagen. Und wir haben nicht für Russland gestimmt! Wir wollten kein Referendum! Verstehen Sie denn nicht, dass das alles inszeniert ist? – Warum werden Sie dann beschossen? Sie haben Russland hergebracht. Jetzt ernten Sie die Früchte. Entweder nehmen Sie den Rucksack für vierhundert, oder auf Wiedersehen. Mama nahm mich an der Hand und führte mich vom Markt, während sie ihr Weinen unterdrückte. *** Selydowe liegt nur wenige Kilometer von Karliwka entfernt. Und als wir 2015 dorthin zogen, egal wem wir von der Tragödie erzählten, die wir erlebt hatten, hörten wir jedes Mal zur Antwort: „Nun, das wolltet ihr doch so.“ Ich hasse diesen Satz bis heute. Die Leute glaubten, dass wir alle auf Russland gewartet hätten, dass wir dort leben wollten, dass wir es für das beste Land hielten. Die Leute waren überzeugt, dass wir all das Leid, das uns widerfahren ist, verdient hätten. Und das sagen nicht einmal Bewohner anderer Regionen, die ohnehin genug Stereotype über die Menschen aus dem Donezbecken haben. Das sagten die Menschen aus dem Donezbecken selbst! Das sagten die Bewohner der Stadt, in der nebenan in den Nachbardörfern Menschen unter Beschuss starben. Allen war der Krieg egal. Absolut egal. In all den Jahren, die ich in dieser Stadt lebte, konnte man nur von wenigen hören, die aufrichtig

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

kam, um ihre kreativen Pläne zu teilen – ein Buch über die verstorbene Iryna Kyrylina zu schreiben. Ich weiß nicht, ob es ihr gelang, etwas zu tun – danach kam die Krankheit, schwer und langwierig. Als sich ihr Zustand besserte, meldete sich Lesja bei mir mit Facebook-Kommentaren, in denen die Buchstaben durcheinandergerieten... In den neunziger und zweitausender Jahren arbeiteten in ukrainischen Zeitungen, im Radio und Fernsehen selbstlose und uneigennützige Journalisten, die sich sofort und unwiderruflich dazu entschlossen hatten, der ukrainischen Sache zu dienen. Die neuen Besitzer der Presse, die Leiter des Informationsraums, begannen konsequent, sie aus den Spalten und Sendungen zu verdrängen; andere Themen und Helden wurden modern. Sagen wir, Lesja Samijlenko schrieb immer über das Schaffen zeitgenössischer Interpreten, aber niemals über irgendwelche „süßlich-zuckrigen“ Erfindungen aus deren Leben, wie es heute vorkommt. Lesja besaß ein stählernes Gefühl der Würde und respektierte diese in sich selbst und in anderen Menschen, ob nah oder fern. Schließlich dachte sie immer an ihr Geschlecht der Samijlenkos, an ihre Hingabe an die Ukraine. So wollen wir sie in Erinnerung behalten. Das Himmelreich sei ihrer Seele. Die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ spricht den Angehörigen und allen, die die verstorbene Lesja Samijlenko kannten, ihr aufrichtiges Beileid aus. ein beredter Zeitungsausschnitt aus der Zeitung „Radjanska Ukrajina“ vom 26. Juni 1964. Informationen unter der Überschrift „Im ZK der KP der Ukraine“. Darin geht es um das Ergebnis der Diskussion im Politbüro der Moskauer Filiale der kommunistisch-bolschewistischen Partei über den am 16. Juni in dieser Zeitung veröffentlichten Artikel von Stepan Kolesnyk „Das Kamel und der Kohl“. Der Artikel wurde als solcher anerkannt, der „den tatsächlichen Zustand der Organisation des Baus von Bewässerungsflächen in den Kolchosen und Sowchosen der Republik verzerrt, die Parteiorganisationen, die sowjetischen und landwirtschaftlichen Organe in dieser wichtigen Angelegenheit falsch orientiert“. Wie aus dieser Veröffentlichung hervorgeht, „verurteilte das ZK der KP der Ukraine den Artikel ‚Das Kamel und der Kohl‘ als fehlerhaft und schädlich… und schlug der Redaktion und dem verantwortlichen Redakteur der Zeitung ‚Radjanska Ukrajina‘, Genossen Saruba Ju. W., vor, den begangenen Fehler zu korrigieren… Das Ergebnis dieser ‚Fehlerkorrektur‘ war die Entlassung von Stepan Kolesnyk von seiner Arbeit mit einem Verbot, den journalistischen Beruf auszuüben…. Ein Anlass, über die bitteren Lektionen des jüngsten totalitären und des gegenwärtigen postoligarchischen ukrainischen Journalismus nachzudenken. Und über die Standhaftigkeit unbezwingbarer Persönlichkeiten im Beruf… Stepan Kolesnyk und der Autor dieser Zeilen während der Lektionen des wahren Journalismus des unvergesslichen Stepan Pawlowytsch an der KNUKiM

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Abschiedswort für Lesja Samijlenko

Ljubow HOLOTA. Von Lesja hörte ich zuerst durch ihren Vater, meinen älteren Freund, den Dichter Mykola Samijlenko, einen Landsmann und langjährigen politischen Gefangenen. Dieser mutige und zurückhaltende Mann sprach leise und zärtlich über seine einzige Tochter, denn er war ständig in Sorge um sie: Lesja (Laryssa) hatte nach der Geburt ihrer Tochter einen klinischen Tod nach der Entbindung erlebt, daher gab es Gründe für die Sorge der Eltern. Wenn ich mich von Zeit zu Zeit mit Mykola Omeljanowytsch traf, versäumte ich keine Gelegenheit, Lesjas Veröffentlichungen in der Tschornowil-Zeitung „Tschas/Time“ ganz aufrichtig zu loben – von Reportagen aus der Werchowna Rada bis hin zu kulturwissenschaftlichen Übersichten. Der Vater reagierte zurückhaltend und erfreut: „Ja, mit dem Journalismus hat es bei meiner Tochter geklappt“... Das Schicksal der Familie Samijlenko war von vielen Prüfungen geprägt – vom Leben in der Verbannung bis hin zu schweren Krankheiten im Alter – Lesjas Mutter und Vater erlitten schwere Schlaganfälle und waren bettlägerige Patienten. Nach ihrem Tod wurden ihre Tochter Swjatoslawa und ihre Enkelin Darynka zu Lesjas Trost und Stütze. In der Redaktion von „Slovo Prosvity“ erschien Laryssa Mykolajiwna etwas unerwartet und... effektvoll: „Sie waren mit meinem Vater befreundet, hat er Ihnen nicht von ... erzählt, und falls nicht, dann raten Sie mir, an wen ich mich wenden soll“. Lesja sah mich so fordernd und zuversichtlich an, dass ich ihr automatisch einen Rat gab und... der Rat erwies sich als richtig und half. Seitdem besuchte Lesja Samijlenko unsere Redaktion, und später begann sie, für die Zeitung zu schreiben, und auf den Prosvita-Seiten etablierten sich selbstbewusst Berichte über Anführer und Gruppen der modernen Musik, alle möglichen Jugend- und Kinderfestivals, Interviews mit Trägern heute bekannter Namen. So entstand bei uns ein Gespräch mit dem damals fast unbekannten Kusma (Skrjabin), der damals noch auf Ukrainisch singenden Iryna Bilyk, Teilnehmern des Junior Eurovision Song Contest, der Komponistin Iryna Kyrylina, Preisträgern von „Tscherwona Ruta“. Lesja mochte es nicht, wenn man ihr redaktionelle Aufgaben gab, und es gab auch keinen Bedarf dafür, denn in ihren Themen fühlte sie sich wie ein Fisch im Wasser; am besten schreiben konnte sie über das, was sie sich selbst ausdachte, was sie interessierte und was ihr gefiel. Und wenn es ihr nicht gefiel, dann schrieb sie auch nicht. Lesja war bei „Slovo Prosvity“ in der Zeit der Entstehung der Wochenzeitung, zu uns kamen viele verschiedene Autoren, manche „für eine oder zwei Ausgaben“, manche für lange Zeit, mit ihrer eigenen Thematik und ihrem Stil. Lesja brachte den wunderbaren Saschko Jewtuschenko zur Zeitung, und seine eigenwillige Chronik der modernen Musik (in vielen Beiträgen) erschien erstmals auf den Seiten der Wochenzeitung „SP“. Wir arbeiteten damals in der Wochenzeitung mit sage und schreibe 16 Personen – Setzer, Layouter, Korrektoren-Lektorinnen, Journalisten. Lesja war für uns alle interessant. Herzlich, offen, modisch, aufrichtig. Mit einem Haufen Geschichten. Mit ihren eigenen Versionen in deren Interpretation. Aber – immer auf der Seite des Guten. Ich weiß nicht, ob die Helden ihrer Veröffentlichungen gut, dankbar und erinnerungswürdig gegenüber Lesja waren – sie beklagte sich über niemanden. Manchmal wandte sie sich einfach von denen ab, die sie früher bewundert hatte. Und das ist verständlich, bei Journalisten kommt so etwas vor. Ich erinnere mich, wie Lesja sich kategorisch weigerte, über eine sehr erfolgreiche Sängerin zu schreiben, und es gelang mir nicht, sie zu überzeugen oder zu überreden. Ich weiß bis heute nicht, woher und warum diese Hartnäckigkeit kam, aber das war eine Besonderheit von Lesja, und wir akzeptierten sie. Später arbeitete Lesja bei der Wochenzeitung „Kultura i schyttja“, aber sie kam bei uns in der Redaktion vorbei, gemeinsam mit ihr machten wir einige Radiosendungen und Veröffentlichungen über den Dichter Mykola Samijlenko und seine Familie. Das letzte Mal, als Lesja zu mir kam, sprach sie über die Jugend, darüber, wie er mit seiner alten Großmutter in einem von allen verlassenen Dorf kommunizierte und über die Schrecken, die er über den Holodomor erfuhr, über seine Freundschaft mit Tjutjunnyk und das Treffen mit Gagarin, darüber, wie seine Mutter über Nacht ergraute – aber ich werde das nicht tun. Ein Text kann nicht so berühren wie ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht, deshalb werde ich einfach sagen, dass dank dieses bescheidenen großen Menschen mein Tag nicht umsonst gelebt war. Möge jeder wenigstens einmal das erleben, was ich heute gefühlt habe“. Mehrere Zusammenstellungen mit solchen Eindrücken veröffentlichte der Autor dieser Zeilen seinerzeit auf seiner Facebook-Seite. Unter einer von ihnen schrieb Stepan Pawlowytsch: „Es ist schön, wunderbare Kommentare zu lesen. Ihnen allen vielen Dank für die schönen Worte, die Sie über mich gesagt haben. Möge uns allen immer das Glück hold sein!!! Möge der Pfad zu Ihrem Kreativclub an der KNUKiM „Von Angesicht zu Angesicht mit der Persönlichkeit“ niemals zuwachsen, und mögen die Gäste all jene Persönlichkeiten sein, die Spuren in den Seelen der jungen Generation von Journalisten hinterlassen und den Samen des Vernünftigen und Unvergänglichen säen“. *** Warum und wofür wurde Stepan Kolesnyk bei der wichtigsten republikanischen Zeitung entlassen? In meinem Zeitungsarchiv gibt es

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Legende des ukrainischen Journalismus. Statt eines Grabkranzes zum Gedenken an Stepan Kolesnyk

Mykola Tymoschyk Dies ist ein untypischer Text des bitteren Abschieds von Stepan Kolesnyk, meinem älteren Waffenbruder im Geiste und in der Arbeit, meinem Gefährten derselben „Blutgruppe“ (so die Wendung Anatolij Moskalenkos) und einem Freund aus alten Zeiten, im Leben wie im Beruf. Ich stelle diesem Text die traurige Rubrik „Statt eines Grabkranzes“ voran, die seinerzeit in der Presse der Diaspora zwischen den beiden Weltkriegen weit verbreitet war. In jener Zeit gingen in der Fremde aktiv jene bekannten Persönlichkeiten unserer bewussten Gemeinschaft von dannen, die in der Heimat jedoch verachtet, nicht vollständig erkannt und nicht würdig gewürdigt wurden: bedeutende Männer der ukrainischen nationalen Wiedergeburt. Auch das Schicksal Stepan Pawlowytschs hat mit dieser Erscheinung zu tun. Ich denke, es wäre richtig, in der journalistischen Gemeinschaft die Frage aufzuwerfen, warum der Name dieses Mannes, seine Leistung und sein Lebensinhalt im Beruf, seine Prinzipien und Grundsätze, nach denen er einen wahren Journalismus pflegte, so spät wieder in den Lehrbüchern zu den Grundlagen unseres Fachs auftauchen. Angebracht wäre es, ein Buch mit Erinnerungen an den Journalisten im wahren Sinne des Wortes herauszugeben sowie eine Auswahl seiner besten Veröffentlichungen, die durch ihre Aktualität, die Schärfe der Problemstellung und das publizistische Niveau der Ausführung noch lange mit der Gegenwart im Einklang stehen werden. Vorerst aber – noch in der Hitze der Emotionen – seien einige Blumen-Skizzen aus diesem „Grabkranz“ gewunden. *** Man entließ ihn aus den Redaktionen, schloss ihn aus der Partei aus, die „Personalie“ wurde im ZK behandelt, ihm wurde untersagt, die Schwelle der „Silski Wisti“ zu überschreiten. Man stutzte ihm methodisch die Flügel, drängte ihn an den Rand, demütigte ihn, bemerkte ihn nicht. Seine eigenständig verfassten Texte, in denen die geschmähte ukrainische Wahrheit brodelte, in denen die unvergleichlichen Prototypen der Dorfarbeiter schwelgten, in denen die chronisch verschleppten Probleme der ukrainischen Provinz laut aufschrien, druckten die gefügigen Redakteure nicht. Er aber blieb hartnäckig und konsequent bei seinem Weg: Er liebte, schrieb, verteidigte, durchdachte publizistisch und verewigte das Dorf – die Wiege der ukrainischen Nation, ihre genetische Truhe. Er blieb seiner lebensweltlichen Wahl treu. Wie an einen rettenden Strohhalm klammerte er sich Mitte der 1990er Jahre des vergangenen Jahrhunderts an den Vorschlag des ersten Direktors des Instituts für Journalistik der KNU im Namen T. Schewtschenko, Professor A. S. Moskalenko, an der ehemaligen Melnykow-Straße Journalistik zu lehren. Die Studenten rissen sich um seine Vorlesungen, und er, der diese Rückkopplung mit dem Herzen spürte, entdeckte in sich eine weitere Facette des ihm von Gott gegebenen Talents – die junge Generation für den Journalismus zu begeistern, das menschliche und nationale Antlitz in den Medien zu entdecken und zu verteidigen. Doch lehrte er nicht lange: Die neue Leitung des Instituts für Journalistik verlängerte zu Beginn der 2000er Jahre den Vertrag mit ihm nicht (für einen wahren Meister des realen, nicht des „kommunikativ-kanalisatorischen“ Journalismus fand sich keine Stunde ... ). Danach folgte er bereitwillig jedem Vorschlag, einen Zyklus oder auch einzelne Vorlesungen zu halten. *** Meine Journalismusstudierenden an der KNUKiM können sich an jede der mehreren Vorlesungen bis ins Detail erinnern, die er an dieser Hochschule im Rahmen meines kreativen Clubs „Von Angesicht zu Angesicht mit einer Persönlichkeit“ zweimal gehalten hat – 2017 und 2023. Die erste Vorlesung von Stepan Kolesnyk hieß ganz einfach „Das künstlerische Detail im Journalismus“. Denn die Umrisse von Juchrem und Antosi haben sich in den Tiefen junger Seelen durch meisterhaft gezeichnete Details festgesetzt. Denn die Worte des Meisters rüttelten auf eigentümliche Weise selbst einen ursprünglich gleichgültigen Zuhörer auf. Er lehrte Besessene, die Wahrheit im Journalismus zu verteidigen, Sterne in Pfützen zu sehen, unserer Zunft nicht mit „schmutzigen Stiefeln“ und „mit unehrlicher Seele“ beizutreten, anständig und patriotisch zu sein. All das wurde aus unserem Journalismus methodisch und zielstrebig ausgemerzt. Während dieser Vorlesungen gab ich den Studierenden die Aufgabe, festzuhalten, was sie bewegte und zum Nachdenken anregte. Sie hoben aus den Sätzen des Meisters treffende Formulierungen heraus, die zu Überschriften ihrer ersten schriftlichen Arbeiten zum Thema „Meine ersten Schritte im Journalismus“ wurden. Aus den in meinem persönlichen Archiv aufbewahrten solchen Arbeiten suche ich echte Perlen aus diesen Vorlesungen heraus. Ich führe als Beispiel einige an: „Der Gedanke ist für einen Journalisten nicht das Wichtigste. Das Wichtigste sind die Position, der Charakter, die Fähigkeit, diese Position zu verteidigen. Wenn sie fehlt, gibt es nichts, wozu man in den Journalismus gehen sollte.“ „Ein treffender Satz kann das Bewusstsein beeinflussen, besonders wenn er in den Händen eines erfahrenen Journalisten liegt.“ „Je mehr überzeugende und treffende Details, desto größer der Wert Ihres Materials.“ „Wahrhaftiger Journalismus muss in der Ukraine mit voller Stimme erklingen.“ „...Wenn ein Journalist keine eigenen Themen hat und den Redakteur um ein Thema bittet, dann ist er in unserem Beruf ein Bettler.“ Und hier – ein Gefühlsausbruch der Erstsemester-Journalistin Marija Malko nach seiner Vorlesung: „Er ist mehr als nur ein Journalist, er ist die Aufrichtigkeit, Mannhaftigkeit und Inspiration selbst. Die Bescheidenheit, mit der dieser Mann über seine Errungenschaften sprach, hat etwas in mir berührt und lässt mich bis heute nicht los. Ich habe jedes seiner Worte notiert und könnte hier über die Geschichten seiner

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Eine Geschichte, die zum Herzen spricht. Die Opfer der Tragödie im Dorf Staryj Misun im Vorkarpatenland wurden geehrt

Olha HLADYCH, Leiterin der Bibliotheksfiliale des Dorfes Staryj Misun Das Jahr 1944. Der Zweite Weltkrieg dauerte an, ein Krieg zwischen dem faschistischen Deutschland und der Sowjetunion. Die Initiative war zu dieser Zeit vollständig auf die sowjetischen Streitkräfte übergegangen. Am 25. März überquerten sie den Dnister und begannen Kämpfe um unsere Region in der Gegend von Horodenka. Die Deutschen leisteten erbitterten Widerstand, führten Gegenangriffe durch und nutzten alle verfügbaren Reserven, nicht nur der deutschen Streitkräfte, sondern auch ihrer Verbündeten – Rumänien, Tschechien, Ungarn. Wie wir wissen, begann sich 1942 die Ukrainische Aufständische Armee zu formieren, die sowohl gegen die Deutschen als auch gegen die Sowjets kämpfte. Doch die Aufständischen hatten keinen eigenen Staat, der sie mit allem Notwendigen versorgt hätte: Waffen, Uniformen, Nahrung, Medikamente. All dies mussten sich die Aufständischen in Kämpfen gegen einen Feind erkämpfen, der weitaus besser ausgebildet und ausgerüstet war. Ende März – Anfang April 1944 bemerkte unser Aufklärungsdienst, dass aus der Gegend von Semytschiw eine große ungarische Einheit in Richtung Wyhoda vorrückte. Dies war für die ukrainischen Aufständischen sehr ungünstig, da sie einen Angriff auf die deutsche Garnison in Wyhoda vorbereiteten. An dieser Operation sollte die ukrainische Polizei von Wyhoda und Dolyna teilnehmen, die sich darauf vorbereitete, in die Reihen der UPA einzutreten. Und das Näherrücken der ungarischen Militäreinheit in einer Stärke von 260 Personen stellte eine große Gefahr für die UPA-Kämpfer dar. Sie verstanden sehr wohl, dass sie früher oder später gegen einen noch gefährlicheren Feind der Ukraine kämpfen müssten – die Rote Armee, und es mangelte an Waffen. Die Kommandeure der Aufständischen fassten den Plan, die ungarische Einheit zu entwaffnen, die sich beeilte, sich mit ihrem Truppenteil zu vereinen, der sich in der Gegend von Kalusch befand. Es ist erwähnenswert, dass es sich um eine Spezialeinheit handelte, die keinem ungarischen Regiment unterstellt war. Es waren Gebirgsjäger, die reiche militärische Vorräte mit sich führten: Waffen, Munition, Verpflegung, Medikamente – das, was den Aufständischen so sehr fehlte. Doch die Kräfte waren ungleich, und die Aufständischen fanden keinen geeigneten Ort, an dem man diese Einheit hätte aufreiben können. Und dann die Nacht zum 3. April. Gegen Abend erreichte die ungarische Abteilung das Dorf Nowyj Misun. Das Dorf war zu jener Zeit eine deutsche Kolonie. Ukrainer lebten dort nur wenige, höchstens jene, die bei den deutschen Baggern dienten. Die Ungarn waren erschöpft und beschlossen, im Dorf zu übernachten. Die Aufständischen nutzten ihre Ruhepause und legten einen Hinterhalt. Die Kräfte waren ungleich. Die Schützen waren eine unvollständige Tschota – 50-60 Personen. Der Feind hatte eine fünffache Überlegenheit an Stärke und Bewaffnung. Natürlich wussten die Ungarn nichts von dem Hinterhalt und der Anzahl der Aufständischen. Der Hinterhalt wurde im Waldgebiet „Sawtschynez“ gelegt, in der Erwartung, dass die Ungarn, wenn sie die Brücke überquert hätten, eingekesselt würden und man ihnen die Kapitulation anbieten würde, und im Falle des Ungehorsams – Kampf. Die Aufständischen verfügten über ein Maschinengewehr, ein Zehnschussgewehr, einige Automaten, der Rest waren Gewehre und Granaten. Doch die Ungarn begannen etwas zu ahnen und schickten eine Aufklärung voraus, und hinter ihr schickten sie einen Maschinengewehrschützen über die Brücke, der eine günstige Position einnahm und das Maschinengewehr auf den Wald richtete. Dies erschwerte die Lage der Partisanen erheblich. Die zweite Gefahr bestand darin, dass sich die Ungarn, als sie Nowyj Misun verließen, in Richtung Staryj Misun ausdehnten. Auf das Kommando „Feuer“ blieben etwa hundert Ungarn hinter der Brücke, und es war unmöglich, sie einzukesseln. Als die Partisanen mit allen verfügbaren Waffen zuschlugen und zu rufen begannen „Hände hoch“, flohen die Ungarn, die hinter der Brücke geblieben waren, zurück in das Dorf Nowyj Misun. Der Maschinengewehrschütze, der die Aufständischen bedrohte, wurde durch einen Schuss aus dem Gewehr eines Einwohners ausgeschaltet. Nach einem kurzen Schusswechsel begannen die Ungarn sich zu ergeben und ihre Waffen wegzuwerfen. Etwa 160 Ungarn legten die Waffen nieder. Es wurden mehrere Maschinengewehre, einige Dutzend Automaten, über hundert Gewehre, eine Funkstation und vor allem eine große Menge an Medikamenten und anderen militärischen Vorräten erbeutet. Die Nachricht von der Entwaffnung einer großen Gruppe von Ungarn durch die Partisanen verbreitete sich augenblicklich in den umliegenden Dörfern und hob die Stimmung in der Bevölkerung. Sie verstand, dass man selbst gegen einen so schrecklichen Feind kämpfen und siegen kann. Doch Freude und Triumph waren verfrüht, die Bevölkerung unterschätzte den Feind, seine Hinterlist. Niemand erwartete, dass der Feind sich grausam für seine Niederlage rächen würde. In der Nacht zum 5. April 1944 schlief das Dorf fest, niemand der Dorfbewohner ahnte das Unheil. Und irgendwo nach Mitternacht begann sich wohl auf dem Bahndamm eine beträchtliche ungarische Militäreinheit in Richtung des Dorfes Nowyj Misun zu bewegen. Die Ungarn gingen so leise, dass sie keinen einzigen Hund im Dorf weckten. Nachdem sie das Dorf betreten hatten, umzingelten sie es von drei Seiten und warteten auf den Morgen. Am Morgen zog eine riesige Kolonne von Ungarn nach Staryj Misun und Wyhoda. Sie alle trugen Tarnanzüge, waren gut bewaffnet und brannten vor großem Hass auf die lokale Bevölkerung. Als sie das Dorf Nowyj Misun erreichten, begannen sie ein wildes Schießen. Wer von den Dorfbewohnern früh aufgestanden war, hörte das Schießen und weckte die Nachbarn. Die Dorfbewohner dachten, dass wieder ein Kampf zwischen Ungarn und Partisanen stattfinde. Die Meinung der Leute wurde auch dadurch bestätigt, dass die ungarischen Soldaten viele Tragen mit Toten und Verwundeten trugen. Und hier geschah das Unerwartete. Sobald die Ungarn das Zentrum des Dorfes erreicht hatten, zerstreuten sie sich plötzlich in alle Richtungen und begannen ein schreckliches Schießen. Sie schossen hauptsächlich mit Brandgeschossen, durch die Häuser, Scheunen, Ställe und alles, was brennen konnte, in Brand gerieten. Sie begannen, Granaten in die Häuser zu werfen. Die Menschen rannten aus den brennenden Häusern, doch sie wurden sofort von Maschinengewehrsalven, Granatsplittern, Maschinengewehr- und Gewehrfeuer niedergemäht. In jene Häuser, aus denen niemand herauslief, brachen die Magyaren selbst ein, zerrten die Menschen auf den Hof und erschossen sie dort. Im Nu verwandelte sich unser friedliches Dorf in eine brennende Hölle. Menschen, die bei lebendigem Leib verbrannten, schrien vor Entsetzen und Schmerz, Hunde heulten, Vieh brüllte in den Flammen, das die Magyaren aus den Ställen trieben und wie Beute nach Wyhoda trieben. Ich weiß nicht, ob unser Dorf seit seiner Gründung jemals einen solchen wilden Angriff erlebt hat, höchstens zu Zeiten der Tataren-Mongolen. Die Bewohner des Dorfes, denen es gelang, aus dieser Hölle zu entkommen, sahen nur noch Rauch, eine Feuerwalze. Es schien, als brenne nicht nur das Dorf, sondern auch der Himmel. Man kann jene Menschen nicht vergessen, denen die Flucht in den Wald gelang, wie sie fast den ganzen Tag (mit ihnen auch kleine Kinder) im Schnee saßen, blau angelaufen vor Kälte. Und es schien, als ob die Magyaren in den Wald gekommen wären, dann hätte sich niemand der Dorfbewohner vor Kälte von der Stelle bewegt. Während dieser Aktion kam Pfarrer Jewhen Hawryljuk ums Leben. Wie im Buch von Orest Sudejko „Die Kirche in Bohdaniwka in Lwiw“ dargelegt: „Pfarrer Jewhen Hawryljuk starb eines gewaltsamen Todes im Jahr 1944 im Alter von 55 Jahren. In diesem Zusammenhang ging beim griechisch-katholischen Metropoliten-Ordinariat in Lwiw eine traurige Nachricht vom Dekanat Dolyna vom 22. April 1944 ein, in der es insbesondere heißt: ‚Wie vielleicht schon bekannt ist, lebt Pfarrer Jewhen Hawryljuk nicht mehr, die Magyaren haben ihn und über 126 Menschen in Misun getötet und viele Häuser niedergebrannt. Fakt ist jedoch, dass die Pfarrei Misun mit zwei angeschlossenen Dörfern ohne Priester geblieben ist‘.“ Diese schreckliche Tragödie ereignete sich am 5. April 1944. Es ist bekannt, dass die ungarischen Soldaten Pfarrer Jewhen Hawryljuk bei der Kirche ergriffen, obwohl er in Soutane war, und ihn, wie viele andere Menschen auch, in die deutsche Siedlung Ljudwykiwka (heute ein Weiler Mysliwka) brachten, die über 15 km vom Dorf Staryj Misun entfernt lag, und ihn im Wald erschossen und verscharrten. Acht Wochen danach stieß Anna Hruschanyk, die zum Ort des schrecklichen Verbrechens gegangen war, um den Körper ihres Mannes zu finden, zuerst auf den Körper von Pfarrer Jewhen Hawryljuk – unter der Aufschüttung war die Hand des Priesters zu sehen. Später stieß sie auf den Körper ihres Mannes. „Die Körper waren in gutem Zustand erhalten.“ Zumindest nach dem Auffinden des Körpers von Pfarrer Jewhen Hawryljuk konnte er würdig in dem Dorf beigesetzt werden, wo „er seine letzte Pfarrei hatte und seine ewige Ruhe fand“. Auf Initiative der Rajonorganisation Dolyna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde im Dorf Staryj Misun das Gedenken an die Opfer einer grausamen Strafaktion der Magyaren geehrt, die im April 1944 stattfand. Vor 80 Jahren kamen zahlreiche friedliche Menschen unterschiedlichen Alters ums Leben – unschuldige Opfer eines grausamen Regimes. Auf dem alten Friedhof, wo die Opfer dieser Aktion begraben liegen, wurde auf Initiative der Prosvita-Mitglieder Taras und Bohdan Melnyk ein Gedenkzeichen errichtet. Zu diesem Ereignis, das von den Mitarbeitern der kulturellen Einrichtungen des Dorfes vorbereitet wurde, kamen viele Bewohner der Gebietsgemeinde zusammen, und eine zahlreiche Delegation aus Iwano-Frankiwsk traf ein, der unter anderem der Vorsitzende der Bruderschaft der OUN-UPA des Karpatenraums, Bohdan Pawlykiwskyj, und der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Allukrainischen Veteranenverbandes, Wasyl Sawjuk, angehörten. Das Recht, das Gedenkzeichen zu enthüllen, wurde dem Vorsitzenden der Allukrainischen Bruderschaft der OUN-UPA namens Generalchorunscha Roman Schuchewytsch, dem Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Bohdan Borowytsch, dem Sohn des legendären UPA-Kommandeurs Wasyl Andrusjak „Risun“, Wasyl Andrusjak, sowie dem Urenkel eines der Verstorbenen, dem Dorfbewohner und Lyzeumslehrer Maksym Hruschanyk, zuteil. Während der Veranstaltung teilten die Redner Erinnerungen an die tragischen Ereignisse des Jahres 1944, zogen Parallelen zur Gegenwart und unterstrichen die Wichtigkeit der Bewahrung des historischen Gedächtnisses und der Einheit des ukrainischen Volkes angesichts des Feindes. Die Moderatoren des Programms waren Halyna Jurkiw und Witalij Olijnyk, stellvertretender Vorsitzender der Rajonvereinigung der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko und Leiter des Bildungswesens der Gemeinde. Ihr Gedicht, das diesem traurigen Ereignis gewidmet ist, trug Tetjana Pankiw, Pädagogin am Lyzeum von Staryj Misun, vor. Heute neigen wir unsere Häupter vor dem Gedenken an die Opfer dieser Tragödie. Die Enthüllung des Gedenkzeichens ist nicht nur ein Tribut an ihr Andenken, sondern auch ein Aufruf zum Frieden, zur Einheit und dazu, dass sich solche Tragödien niemals wiederholen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Gespräch mit Taras Schewtschenko (über Bücher, die, „beim Lesen, wir lebendig werden…“)

Die Fortsetzung des Gesprächs, natürlich eines imaginären, mit Taras Schewtschenko ist durch dasselbe Grundprinzip bedingt: Die Texte des Kobars sind real, echt, nicht berührt von irgendeinem fremden „nichtigen Wort“. Ich widme den Artikel dem Welttag des Buches, der am 23. April gefeiert wurde. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine – Lieber Taras Hryhorowytsch, ich beginne zu einer guten Stunde – ich kann niemanden sonst fragen: Wie stehen Sie zu Leser-Anmerkungen in einem fremden Buch? – Ein fremdes Buch mit einem Bleistift oder Fingernagel zu beschädigen ist unverzeihlich, aber hier gibt es immerhin irgendeinen Gedanken, dass ich, sozusagen, ein solches Buch gelesen und darin etwas gefunden habe – das ist gut, und das ist schlecht, obwohl ein solches Vorgehen einen ähnlichen Leser keineswegs entschuldigt, fremdes Eigentum zu beschädigen… – Eine andere Sache ist es, wenn das Buch einem selbst gehört und einen zudem außerordentlich fesselt, und die Hand von selbst zum Bleistift greift – ich meine die Sammlung „Aufzeichnungen über die Südrussische Rus“ von Pantelejmon Kulisch, die Sie im Frühling/Sommer 1857 gelesen haben… – Nachdem ich dieses diamantene Buch zum ersten Mal gelesen hatte, wagte ich es, Anmerkungen zu machen, aber als ich es zum zweiten und dritten Mal las, sah ich, dass meine Notizen – die Notizen eines betrunkenen Menschen waren und nichts weiter… Ich hatte versprochen, es Jakow Kucharenko zu schicken, und bereue es jetzt, dass ich es versprochen habe, denn die Ränder des Buches sind mit sinnlosen Anmerkungen beschmutzt. Gott gebe, dass ich ihm aus Petersburg ein sauberes Exemplar schicke. – Ihre Bekanntschaft mit Büchern fand bei einem örtlichen Küster statt – einem „bitteren Trinker“… – In der sogenannten Schule, tatsächlich bei einem Lehrer-Küster, habe ich die Fibel, das Stundengebet und schließlich den Psalter durchgenommen. Gegen Ende meines Schulkurses schickte mich der Küster, an seiner Stelle den Psalter für die Ruhe der Seelen der Leibeigenen zu lesen… – Lassen Sie uns nun, um es mit Ihren Worten zu sagen, auf Flügeln in die wunderbare Werkstatt des großen Malers Karl Brjullow versetzt werden, der den gestrigen Leibeigenen für seinen Lieblingsschüler hielt, ihn schöpferisch anleitete und ihm freundschaftlich vertraute. Und ihn auch zum Lesen von Büchern anregte. Laut! – Ich habe schon fast alle Romane von Walter Scott gelesen und lese jetzt die „Geschichte der Kreuzzüge“ von Michaud. Sie gefällt mir besser als alle Romane, und Karl Pawlowitsch sagt mir dasselbe… Die „Reise des Anacharsis“ und die „Geschichte Griechenlands“ von Gillies lese ich für Karl Pawlowitsch, und er hört immer mit dem gleichen Vergnügen zu. – Übrigens, Taras Hryhorowytsch, man muss daran erinnern, dass Sie in unserem ersten Gespräch über den Aufenthalt/das Leben bei Karl Brjullow erzählt haben. – Ich wohnte bei ihm in der Wohnung oder, besser gesagt, in seinem Atelier. Und was habe ich getan? Womit habe ich mich in diesem Heiligtum beschäftigt? Es ist seltsam, daran zu denken. Ich beschäftigte mich damals mit dem Schreiben kleinrussischer Gedichte, die später als eine so schreckliche Last auf meine arme Seele fielen. Vor seinen wunderbaren Werken dachte ich nach und hegte in meinem Herzen meinen blinden Kobar und meine blutrünstigen Hajdamaken. – Das war genau im Jahr 1839, als Sie begannen, das Gedicht „Hajdamaken“ zu schreiben, das 1841 herauskam. Im Vorwort dazu haben Sie auf das Fehlen spezieller gedruckter Werke zur Geschichte der Hajdamaken-Bewegung aufmerksam gemacht. – Über das, was sich 1768 in der Ukraine zutrug, erzähle ich so, wie ich es von alten Leuten gehört habe; Gedrucktes und Kritisiertes habe ich nichts gelesen, denn es scheint, es gibt auch nichts… Honta und Salisniak, die Atamane jener blutigen Tat, sind vielleicht bei mir nicht so dargestellt, wie sie waren – dafür bürge ich nicht. Mein Großvater, er möge gesund bleiben, wenn er anfängt, etwas zu erzählen, was er selbst nicht gesehen, sondern gehört hat, dann sagt er zuerst: „Wenn alte Leute lügen, dann lüge ich mit ihnen.“ – Sie haben wie ein Kind ehrlichen Geschlechts gehandelt, indem Sie Ihre Position auch noch im Epilog des Gedichts bekräftigt haben. – Verzeiht, gute Leute, dass ich den Kosakenruhm so aufs Geratewohl erzähle, ohne Buchwesen. So hat es einst der Großvater erzählt, er möge gesund bleiben! Und ich nach ihm. – Lieber Kobar, ich erlaube mir zu präzisieren, dass Sie in Wirklichkeit mit der „Geschichte der Rus“, dem „Enzyklopädischen Wörterbuch“ von Pljuschar, den historischen Werken von Mykola Markewytsch, Dmytro Bantysch-Kamenskyj vertraut waren, Kommentare zum Roman von Michal Czajkowski „Wernyhora“ (auf Polnisch) verwendet haben, oder sogar den Artikel von Mychajlo Maksymowytsch „Erzählungen über die Kolijiwschtschyna“ (im Manuskript). Dennoch entsprachen die vereinzelten Publikationen nicht Ihren Vorstellungen von einem wirklich maßgeblichen Werk zur Geschichte der Ukraine, insbesondere der Kolijiwschtschyna, und Sie haben dies treffend und höflich zum Ausdruck gebracht. Aber das Wichtigste ist, dass Sie bereits in der gereimten Einleitung zum Gedicht „Hajdamaken“ Ihre Söhne – die Hajdamaken, die ukrainischen Adler – genial jenen imperialen „Schriftkundigen, Gedruckten“ gegenübergestellt haben, die der historischen Versklavung der Ukraine dienen… – Söhne meine! Adler meine! Fliegt in die Ukraine – Auch wenn euch Unheil begegnet, So nicht in der Fremde… Dort findet sich eine aufrichtige Seele, Sie lässt euch nicht zugrunde gehen, Aber hier… aber hier… Schwer, Kinder! – Verzeihen Sie, großer Kobar, vielleicht passt es nicht, aber hier ist die von Ihnen markierte Trennlinie, die seit jeher bestand: Ukraine und Fremde-Moskowien, in der „fremde Leute“ sind… – Aber hier… aber hier… Schwer, Kinder! Wenn sie euch ins Haus lassen, Und euch begegnen, verspotten sie euch – Solche, seht ihr, sind die Leute: Alles schriftkundig, gedruckt… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klug und das war’s! Und was werden sie über euch sagen? Ich kenne euren Ruhm! Sie werden spotten, sie werden verhöhnen Und euch unter die Bank werfen. – Ihre vernichtende Ironie gegenüber den fremden, imperialen „Weisen“, die den besten ukrainischen Talenten rieten, Geld und Ruhm zu verdienen, indem sie „über Matroscha, über Parascha, unsere Freude“ sangen, hat für die Nation längst einen existenziellen Charakter angenommen und klingt wie ein intellektuelles Testament… – Wahrhaftig, weise! Danke für den Rat. Ein warmer Pelz, nur schade, Nicht für mich geschneidert, Und euer kluges Wort Mit Lüge unterfüttert. Verzeiht … schreit nur, Ich werde nicht zuhören Und werde euch nicht zu mir rufen… – Lieber Kobar, im Gedicht „Der Traum“ (Komödie) haben Sie erstmals die Verantwortung für die Vernichtung der Ukraine direkt Moskau zugeschrieben: „Moskau hat niedergebrannt…“; später im „Großen Keller“ – „Moskau hat in der Nacht angezündet…“ und auch Petersburg ist für Sie eine „moskowitische Stadt“… Ich weiß, dass Sie, während Sie durch den verfluchten Petersburger Sumpf streiften, ständig an unsere Ukraine dachten. Ich spreche mit Ihnen von Herz zu Herz und fühle, dass es wohl am schwersten war, auf etwas so Schlechtes wie ein Denkmal für den Kaiser zu stoßen… – Und er streckt die Hand aus, als wolle er die ganze Welt erobern. Wer ist das nur? Da lese ich also, was auf den Felsen gemeißelt ist: dem Ersten die Zweite hat ein solches Wunder errichtet. Jetzt weiß ich: das ist jener Erste, der unsere Ukraine ans Kreuz geschlagen hat, und die Zweite hat die Witwe, die Waise, vollends zugrunde gerichtet. Henker! Henker! Menschenfresser! – Gerade da war es besonders schmerzhaft, im Geist und im Gedächtnis das Buch der ukrainischen Geschichte durchzublättern… – Schwer, schwer ist es mir geworden, So, als ob ich die Geschichte der Ukraine lese. – Da ich die Unmöglichkeit verstehe, in einem Gespräch das angekündigte Thema zu erfassen, bitte ich Sie, Taras Hryhorowytsch, sich auf die Zeit Ihrer Verbannung zu konzentrieren, die im Umgang mit dem Buch besonders dramatisch war. Ich erinnere mich an Ihren Brief aus der Festung Orsk an Warwara Repnina, begonnen am 25. Februar 1848, also an Ihrem Geburtstag, Sie schrieben ihn über fünf Tage hinweg, und immer wieder ging es um Bücher… – Das Evangelium habe ich, aber die Bücher, von denen ich T. Schewtschenko. Fragment eines Eintrags im Tagebuch vom 17. Juni 1857 bat Sie, schicken Sie…; Schreiben Sie mir und schicken Sie Bücher; Die einzige Rettung vor dem Verholzen – Bücher… – Auf Ihre Bitte hin schickte Warwara Repnina „Ausgewählte Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden“ von Mykola Hohol, und wahrhaft beeindruckende Büchersendungen organisierte Ossyp Bodjanskyj. Insbesondere war er es, der schließlich die „Chronik“ von Welytschko beschaffte, um die Sie mehrmals gebeten hatten… – Schicke mir die Chronik von Welytschko, ich werde dir sehr dankbar sein; Hast du nicht irgendein verstaubtes, wertloses Exemplar dieser Chronik von Welytschko, und ich werde für deine Gesundheit zu Gott beten. – Ihre aufrichtige Dankbarkeit für die übermittelten Chroniken und historischen Werke ist für immer in den Briefen an Bodjanskyj vom Mai und November 1854 bewahrt… – Danke dir, mein gnädiger Freund, für die Chroniken, ich habe sie alle bis zur letzten erhalten und lese sie jetzt in aller Ruhe nach und nach durch; Danke dir noch einmal für die Chroniken, ich lese sie schon auswendig. Meine kleine Seele lebt auf, während ich sie lese! Danke dir! – Es ist sehr interessant, ausführlichere Erzählungen über einige Bücher zu hören, die in den Zeiten der Verbannung gelesen oder erwähnt wurden. Sagen wir, im Juli 1857 gelangte völlig unerwartet ein Buch des polnischen Philosophen und Publizisten Karol-Fryderyk Libelt „Ästhetik“ in Ihre Hände… – Trotz meiner aufrichtigen Liebe zum Schönen in der Kunst und in der Natur empfinde ich eine unüberwindbare Antipathie gegen Philosophien und Ästhetiker. Und dieses Gefühl verdanke ich dem hochverehrten Wassyl Iwanowytsch Hryhorowytsch, der uns einst Vorlesungen über die Theorie der schönen Künste hielt, und deren Devise lautete: mehr nachdenken und weniger kritisieren… – Zumindest schienen die ersten Seiten des Buches von Libelt einen abzustoßen… – Ich fing an zu kauen: zäh, sauer, öde. Eine echte deutsche Wasser-Suppe. Wie kann zum Beispiel ein Mensch, der so ernsthaft über Inspiration philosophiert, gutgläubig daran glauben, als hätte Joseph Vernet befohlen, sich an den Marsstangen am Mast festbinden zu lassen, um Inspiration zu erlangen. Was für ein bäuerliches Verständnis von diesem unaussprechlichen göttlichen Gefühl. Und daran glaubt ein Mensch, der über Ästhetik schreibt, das Ideale, das Erhaben-Schöne in der geistigen Natur des Menschen behandelt. – Dennoch haben Sie bereits am nächsten Tag, als Sie die Lektüre fortsetzten, Ihren Zorn in Milde verwandelt… – Libelt wurde in meinen Augen entschieden schöner. Aber er ist trotzdem ein Schuljunge. Er beweist sehr naiv die Anwesenheit des Allmächtigen Schöpfers des Universums in der ganzen sichtbaren und unsichtbaren Welt. Und er macht sich so viel Mühe mit dieser alten Wahrheit, als wäre es seine eigene Entdeckung. – Schließlich, hat Ihnen Libelt gefallen oder umgekehrt? Übrigens verwenden Sie die Konjunktion „ob“ in Ihren Gedichten fast dreihundertmal, was mir schrecklich gefällt. Ich frage, auf Ihre Art, bezüglich des Wunsches, weiterzulesen: „Ob noch? oder reicht es?“ Der Eindruck ist, dass Ihre tiefen und scharfen Urteile über Libelts Texte auch von der Stimmung des Tages und der Nacht abhängen… – Er gefällt mir heute entschieden. Entweder ist er wirklich gut, oder er scheint mir nur deshalb so, weil mir nun schon den zweiten Tag selbst ganz unattraktive Gegenstände attraktiv erscheinen. Ein seliger Zustand! Libelt zum Beispiel bemerkt und äußert sehr zu Recht diese, wenn auch nicht ganz junge Wahrheit, dass die Religion sowohl der alten als auch der neuen Völker die Quelle und der Motor der schönen Künste war. Das ist richtig. Aber das hier, nun, nicht ganz. Er stellt zum Beispiel den schöpferischen Menschen im Bereich der schönen Künste im Allgemeinen, einschließlich der Malerei, über die Natur. Ist das so? Mir scheint, dass der freie Künstler genauso durch die umgebende Natur begrenzt ist, wie die Natur durch ihre ewigen, unveränderlichen Gesetze begrenzt ist. Und versuche dieser Schöpfer nur um ein Haar von der ewigen schönen Natur abzuweichen, wird er zum Gottlosen, zum moralischen Missgeburten… – Einmal, Taras Hryhorowytsch, haben Sie im Tagebuch notiert, dass Sie mit Genuss bis zum Abend mit Libelt gesprochen haben, und schon eine Woche später, als Sie am 21. Juli endlich die offizielle Nachricht über die Befreiung erhielten und aus diesem Anlass mit dem Freund Felix Fialkowski Tee und Zitronenlikör tranken… – Wir lasen auszugsweise einige Stellen aus Libelt und waren uns einig, dass ähnliche

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Bücher werden für Gefangene geschrieben, denen nicht einmal die Bibel zu lesen gegeben wird. Die Bemerkung ist recht scharf und beinahe zutreffend… Hätten diese seelenlosen gelehrten Ästheten, diese Chirurgen des Schönen, statt Theorie Kunstgeschichte geschrieben, so wäre der Nutzen offensichtlich. Wasari⁸ wird ganze Legionen von Liebeltern überleben. – Aus dem höchst interessanten Eintrag im Tagebuch vom 27. Juli 1857 geht hervor, dass Sie das Buch des französischen Schriftstellers, Kunsttheoretikers und Ritters des Ordens der Ehrenlegion Quatremère de Quincy gelesen haben: „Jupiter Olympios, oder Die Kunst der antiken Skulptur in neuem Licht“, das 1815 in geringer Auflage erschien und in Russland kaum bekannt war… – Graf de Quincy hat eine prächtige Abhandlung über den „Olympischen Jupiter“ – die Statue des Phidias⁹ – verfasst. Er gab sie in Folio hervorragend heraus, für seine Zeit (zu Beginn des laufenden Jahrhunderts), und hätte er seiner prachtvollen Ausgabe keine Zeichnungen beigefügt, so hätten die Künstler geglaubt, die Seele des großen Phidias selbst spräche durch den Mund des begeisterten Grafen. – Der Autor wies nach, dass die antiken Bildhauer die Marmorstatuen mit Farben überzogen, also farbig und nicht schneeweiß waren, und dass nur die Zeit sie von der Bemalung befreit habe. Bereits im Titel des Buches war angedeutet, dass die Skulpturen mit Platten aus Elfenbein und Gold bedeckt waren. Vermutlich hat gerade diese Ansicht Ihre Empörung hervorgerufen… – Die ungeschickten Verräter-Zeichnungen haben die ganze Sache verdorben. Wie kann man diesen begeisterten Theoretikern nach alledem glauben? Scheinbar spricht er zur Sache, tut aber weiß der Teufel was. Dem ehrwürdigen Grafen gefielen offenbar diese Missgeburten von Zeichnungen, sonst hätte er sie seiner gelehrten Abhandlung nicht beigefügt. – Das Buch Quatremères enthielt 31 Illustrationen, überwiegend kolorierte Stiche. Nichts Verwunderliches, dass Sie die Version des Grafen über die farbigen antiken Skulpturen nicht annahmen; die Idee Quatremère de Quincys wurde im Laufe des 19. Jahrhunderts von Gelehrten und Kunsthistorikern praktisch verworfen, und auch heute stimmen ihr nicht alle zu… Offen gestehe ich, dass mir Ihre tiefe Ironie oder sogar Ihr Abscheu vor Menschen, auch solchen, die mit der Wissenschaft verbunden sind, die gern abstrakt grübeln, gegenstandslos theoretisieren und sich in leerem Gerede ergehen, ans Herz gewachsen ist. – Die Theoretiker sind alle über einen Kamm geschoren… – Erinnern wir uns ferner an die historische Chronik „Tschorna rada“ von Panteleimon Kulisch, die Ihnen der Autor geschickt hat. In einem Brief an Mychajlo Lasarewskyj vom 29. November 1857 schrieben Sie: „Dank dem guten und klugen Kulisch für seine ‚Tschorna rada‘ und für die ‚Aufzeichnungen über die Südliche Rus‘. Ich lese die ‚Tschorna rada‘ schon zum zweiten Mal, und wenn ich sie zu Ende gelesen habe, schreibe ich ihm ein außerordentlich großes Madrigal.“ Und tatsächlich erklang bereits in einem Brief an Kulisch vom 4.–5. Dezember ein aufrichtiges und hohes Lob… – Danke dir, Gott sei Dank, mein lieber großer Freund, für deine sehr guten Geschenke, und besonderen Dank dir für die „Tschorna rada“. Ich habe sie schon zweimal gelesen, werde sie ein drittes Mal lesen und dennoch nichts weiter sagen als danke. Gut, sehr gut hast du getan, dass du die „Tschorna rada“ in unserer Sprache gedruckt hast. Ich habe sie auch in der „Russkaja Beseda“ gelesen, und dort ist sie gut, aber in unserer Sprache ist sie besser… – Taras Hryhorowytsch, sagen Sie doch schon, dass man Kulisch umsonst vorgeworfen hat, der im Epilog zur Zeitschriftenausgabe der „Tschorna rada“ in der „Russkaja Beseda“, ohne Ihren Namen zu nennen, über „unseren prophetischen Dichter, der ganz von dem Geist seines Volkes durchdrungen ist und seine Gefühle in echt volkstümlichem Wort ausdrückt“, schrieb. Man möge sich im Tagebuch selbst fragen: „Ist das nicht aus Freundschaft?“ Auch Kulisch zögerte nicht, ein freundliches Wort zurückzuschreiben… – Ein kluger, sehr kluger und herzlicher Epilog ist entstanden; nur hast du, ach, allzu sehr, viel zu sehr, mir den duftenden Weihrauch gestreut; so sehr, dass ich beinahe betäubt wurde. – Dafür haben Sie Kulisch mit seinen „Aufzeichnungen über die Südliche Rus“ mit himmelhohen Worten gewürdigt, solchen, mit denen man bis an die Wolken reicht. Wir haben dieses Thema bereits zu Beginn unseres Gesprächs im Zusammenhang mit dem Frühling 1857 berührt, als Sie den ersten Band lasen und am 22. April, an Ostern, Ihren Freunden von der unglaublichen Begeisterung schrieben. Zuerst – an Jakiw Kuchарenko… – So ein gutes Buch ist in unserer Sprache noch nie gedruckt worden. Hier ist lebendig gegossen und T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1857 Kobsar, Hetman, Saporoger und Hajdamake, und das ganze alte Land Ukraine wird wie auf der Handfläche gezeigt. Kulisch hat hier nichts von sich selbst hinzugefügt, sondern nur aufgeschrieben, was er von blinden Kobsaren gehört hat, und deshalb ist sein Buch ein gutes, aufrichtiges und kluges Buch geworden… – Lieber Taras Hryhorowytsch, mit Ihrem weiten und aufrichtigen Herzen haben Sie den klugen Grund für Kulischs Erfolg sofort wunderbar genau gespürt und sich noch am selben Tag in einem Brief an Andrij Markewytsch darüber gefreut… – Wenn du Kulisch siehst, dann küsse ihn für mich und sag ihm, dass ich ein solches Buch wie „Notizen über Südrussland“ noch nie gelesen habe. Und eine solche Kostbarkeit gab es in der russischen Literatur bisher auch nicht. Dank sei ihm, er hat mich gleichsam auf Flügeln in unsere Ukraine getragen und mich zwischen die alten blinden Kobsar-Gefährten gesetzt. Lebendig und einfach ist diese gemeißelte Volkssprache. Vielleicht ist sie gerade deshalb lebendig, weil sie einfach ist… – Was soll man sagen, an jenem Ostern hat Kulisch Ihr reines, gerechtes, unverstelltes Herz erwärmt, es aufgetaut… Auch in dem Brief an Mychajlo Lasarewskyj kam eine Antwort… – Wenn du Kulisch siehst, küsse ihn für die Bücher, die er mir geschenkt hat, besonders aber für „Notizen über Südrussland“. Ein so kluges Buch, eine so reine Sprache unseres Volkes habe ich nicht gelesen… – Und das Bezeichnende daran ist: Gleich nach diesen dankbar-lobenden Worten forderten Sie über Lasarewskyj ungestüm von Kulisch die Herausgabe des zweiten Bandes der Sammlung… – Und wenn er den zweiten Band nicht herausgibt, Gott bewahre ihn, Mutter Gottes! dann wird ihn nicht nur ich, du, alle unsere Landsleute und das ganze Slawentum verfluchen und einen Lügner nennen. Das sag ihm so. – Ich antworte mit Ihren Worten, Kobsar: Das ist es! Ausgezeichnet, nichts zu sagen – ordentlich und wahr. Gut, fürwahr, gut! Was er will, das haut er so hin… Übrigens haben Sie den zweiten Band von Kulisch im November 1857 in Nischnij Nowgorod tatsächlich erhalten… Die Zeit verging, doch an Kulischs Bücher vergaß man nicht …sich, fielen weiter tief in euer Herz und brannten mit unsichtbarem Feuer… Kaum hatten sie ihr Tagebuch begonnen, da notierten sie am 17. Juni, allein mit sich selbst, dass sie ihm für die „Aufzeichnungen über Südrussland“ dankbar seien… – Ich werde dieses Buch bald auswendig lesen können. Es hat mich so lebendig, so bezaubernd lebendig an mein wunderschönes, armes Ukraine erinnert, dass ich gleichsam mit Lebenden spreche – mit ihren blinden Lyra-Spielern und Kobsaren. Ein herrliches, edles Werk. Ein Brillant in der zeitgenössischen historischen Literatur. – Das Wort Brillant taucht in Ihrem Schaffen nicht mehr auf, Taras Hryhorowytsch… Ich möchte nach der Bibliothek fragen, die Sie während der Verbannung zusammengetragen haben… – Aus meiner Bibliothek, die ich ganz auswendig kenne und die ich in eine Kiste gepackt habe, fand sich kein Buch, das würdig gewesen wäre, mich auf meiner fröhlichen, einsamen Reise auf der Wolga zu begleiten. Die „Geschichte des Donischen Heeres“ von Rigelmann10 schien mir eine allzu alte Gefährtin, und so packte ich sie ganz nach unten. Was soll man ohne Buch auf einer so langsam-ruhigen Reise machen wie einer Fahrt auf der Wolga, von Astrachan nach Nischnyj Nowgorod? – Gleich nach Ihrer Ankunft in Nischnyj Nowgorod, und zwar am 22. September, erschien eine erstaunliche Lektüre, die bei Ihnen wahrhaft stürmische Gefühle hervorrief, zusammen mit einer genauen Einschätzung des Gelesenen… – Ich las „Bohdan Chmelnyzkyj“ von Kostomarow. Ein wunderbares Buch, das diesen genialen Rebellen völlig richtig darstellt. Ein lehrreiches, mahnendes Buch! – Zu Ihrer lebendigen Aufzeichnung des Kobsaren möchte ich ein nota bene hinzufügen (haben Sie dieses Wort auch?), dass Sie in Wirklichkeit die Arbeit von Mykola Kostomarow unter dem wörtlichen Titel „Bohdan Chmelnizki i wosswraschtschenije Juschnoi Rusi k Rossii“ gelesen haben, in der Zeitschrift „Otetschestwennyje sapiski“. Die unliebsame Bezeichnung ignorierend, haben Sie, Taras Hryhorowytsch, eine kürzere und präzisere Formulierung gefunden; übrigens hat der Autor genau so den eigenständigen Druck des Buches von 1859 betitelt – „Bohdan Chmelnyzkyj“. Ihre Einschätzung aber blieb für immer bestehen… – Ich lese ständig Zinowij Bohdan. Ein wunderbares, zeitgemäßes Buch! – Gerade mit diesem Buch verbindet sich Ihre besondere Schlussfolgerung… – Die historische Literatur ist im letzten Jahrzehnt stark vorangekommen. Sie hat Einzelheiten beleuchtet, die vom Rauch des Weihrauchs geschwärzt waren, der eifrig vor purpurgeborenen Götzen geschwenkt wurde… – Ich möchte nicht versäumen zu betonen, dass Sie den Gedanken über die „zeitgenössische historische Literatur“ erstmals mehr als drei Monate zuvor in Bezug auf Kulisch formuliert haben, worüber bereits die Rede war, und dass Sie knapp drei Monate später im selben Tagebuch über das Geschenk von Osyp Bodjanskyj notierten, das im Dezember 1857 nach Nischnyj Nowgorod übergeben wurde… – Von Bodjanskyj kam sein Buch „Über die Entstehungszeit der slawischen Schrift“ mit Mustern der alten Schrift. Ich bin Osyp Maksymowytsch für sein unschätzbares Geschenk von Herzen dankbar. Dieses Buch hat die zeitgenössische historische Literatur auf erstaunliche Weise bereichert… – Soweit ich weiß, hatten Sie, Taras Hryhorowytsch, Ende 1857 tatsächlich einiges zu lesen… – Dank meiner Freunde bin ich mit Büchern überhäuft und lese mit Heißhunger… Ich habe bereits alles gelesen, was in unserer Literatur während dieser Zeit an Vortrefflichem erschienen ist. Jetzt bleiben nur noch die Zeitschriften des laufenden Jahres, und ich genieße sie… – Großer Kobsar, Sie haben die Arbeit von Mykola Kostomarow gelesen und gewürdigt und Ihre Einschätzung um kein Jota geändert: Die verhängnisvolle Vorbestimmung von Bohdan Chmelnyzkyjs Hoffnung auf den Moskauer Zaren, da sie die Möglichkeit eines lebensspendenden staatlichen Bündnisses mit Moskowien ausschlossen; Sie haben den Ukrainern aufgetragen, die moskowitischen Ketten zu zerreißen, und prophetisch vorausgesehen, dass die Freiheit mit „feindlichem bösem Blut“ begossen werden müsse… – Ich werde gehen, und Felder und Berge – alles werde ich verlassen und zu Gott selbst eilen, um zu beten… Und bis dahin… – Ohne unsere Vereinbarung zu verletzen, dass sich das Gespräch vorwiegend auf Bücher der Verbannungszeit bezieht, erlaube ich mir zum Abschluss nur, an Marko Wowtschok zu erinnern, denn Sie selbst haben mit jener bitteren Zeit ein Gedicht verbunden, das ihr am 24. Januar 1859 gewidmet ist… – Jüngst irrte ich jenseits des Ural umher und flehte Gott an, / Dass unsere Wahrheit nicht verloren gehe, / Dass unser Wort nicht sterbe; / Und ich erflehte es. – Man fragte Sie einmal, wen Sie empfehlen würden zu lesen, um möglichst schnell die ukrainische Sprache zu erlernen, und der ukrainische Kobsar antwortete sofort: „Marko Wowtschok! Sie allein kennt unsere Sprache!“ Sie haben sich für das Schaffen der Schriftstellerin lange vor der persönlichen Bekanntschaft begeistert… – Was für ein erhaben wunderbares Geschöpf diese Frau ist. Man muss ihr für die Freude danken, die uns ihr inspiriertes Buch beim Lesen bereitet.11 – In dem genannten Gedicht haben Sie Marko Wowtschok erstmals Tochter genannt… – Und ich werde auferstehen, / Und den freien Gedanken aus dem Sarg / In die Freiheit rufen. Und den freien Gedanken… O Schicksal! Unser Prophet! Meine Tochter bist du! / Deinen Gedanken werde ich nennen. – Mehrmals wandten Sie sich so zärtlich an sie… – Meiner lieben Einzigen Marusja Markowytsch…; Meine liebe Tochter, meine Einzige…; Meiner einzigen Tochter Marusja Markowytsch, ihr leiblicher und Taufvater Taras Schewtschenko. – Was bedeuten Bücher für Taras Schewtschenko? – Bücher sind für mich wie das tägliche Brot, unentbehrlich! ________________ 1 Vgl. Ein Gespräch mit Taras Schewtschenko // Slovo Prosvity. Nr. 9. 7.–13. März 2024. 2 Walter Scott (1771–1832) – englischer Schriftsteller, Autor historischer Romane. In der Erzählung „Der Künstler“ wird berichtet, wie der Autor mit seinem Freund Wassyl Sternberg an mehreren Abenden seinen Bekannten (der Familie Schmidt) Scotts Romane „Kenilworth“, „Die Schöne aus Perth“ u. a. laut vorlas. 3 Joseph-François Michaud (1767–1839) – französischer Historiker. 4 „Die Reise des jungen Anacharsis durch Griechenland“ (1788) – Roman des französischen Schriftstellers und Gelehrten Jean-Jacques Barthélemy (1716–1795). 5 John Gillies (1747–1836) – englischer Historiker. 6 Wassyl Hryhorowytsch (1786–1865) – Konferenzsekretär der Akademie der Künste und Lehrer für Theorie und Geschichte der Kunst. Er beteiligte sich am Loskauf Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft. Ihm ist das Versepos „Die Hajdamaken“ gewidmet. 7 Claude-Joseph Vernet (1714–1799) – französischer Marinemaler. 8 Giorgio Vasari (1511–1574) – italienischer Kunsthistoriker und Kunsttheoretiker, Autor des Werkes „Leben der berühmtesten Maler, Bildhauer und Architekten“ (1550). 9 Phidias (Anfang des 5. Jh. v. Chr. – um 432–431 v. Chr.) – altgriechischer Bildhauer, Schöpfer monumentaler Statuen der Athena Promachos, der Athena Parthenos und des Zeus (in der römischen Mythologie – Jupiter) in Olympia. Er gilt als einer der Begründer der europäischen Kunst. Schewtschenko erwähnte Phidias in der Erzählung „Der Künstler“, woraus ersichtlich ist, dass er die Informationen über den berühmten Bildhauer vor allem von Karl Brjullow erhalten hatte. 10 Gemeint ist das Buch des Historikers Oleksandr Rigelman (1720–1789) „Geschichte oder Erzählung über die Donkosaken“ (1846), das Osyp Bodjanskyj dem Verbannten zusandte. 11 Die Werke von Marko Wowtschok, gesammelt im Band „Volkserzählungen“, erschienen im Jahr 1857.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Chersoner Theater-Tagebuch

In der Hauptstadt fanden zwei Theaterereignisse statt, die mit Cherson verbunden sind. Im Kyjiwer Akademischen Theater „Koleso“ wurde die Premiere des Stücks „Vorabend mit Rock ’n’ Roll“ nach dem Theaterstück von Mychajlo Chejfetz präsentiert, das ein gemeinsames Projekt dieses Theaters und des Chersoner Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheaters namens Mykola Kulisch ist. Und auf der neuen Bühne des Nationalen Akademischen Dramatheaters namens Lessja Ukrajinka zeigte das Chersoner Theater bereits zum dritten Mal das Stück „Es wird dir, Feind, so ergehen, wie die Hexe es sagt“. – Genau das Stück „Vorabend mit Rock ’n’ Roll“, das uns der bekannte zeitgenössische Dramatiker Mychajlo Chejfetz geschenkt hat, haben wir für das gemeinsame Projekt des Chersoner Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheaters namens Mykola Kulisch und des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“ ausgewählt, – erzählte die Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Klischtsewska, Leiterin des Theaters „Koleso“. Wie alle Ukrainer unterstützt unser Theater die Menschen aus Cherson, wir helfen, wo wir können, in dieser schrecklichen Zeit für unser Land. Als Theaterleiterin verstehe ich, wie schwer es für das Chersoner Theater ist, zu existieren. Dank des Glaubens, des Patriotismus und der unerschöpflichen Energie des Generaldirektors und künstlerischen Leiters des Chersoner Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheaters, des Volkskünstlers der Ukraine Oleksandr Knyha, hält sich das Theater namens M. Kulisch, versucht in seinen eigenen Räumlichkeiten zu arbeiten, gemeinsame Projekte und Kollaborationen auf der heimischen Bühne sowie auf den Bühnen anderer ukrainischer Theater zu schaffen, wie dem Nationalen Akademischen Dramatheaters namens Lessja Ukrajinka, dem Mykolajiwer Akademischen Kunst-Dramatheater, und das jährliche Internationale Theaterfestival „Melpomene der Tauris“ durchzuführen. In der lyrischen Komödie „Vorabend mit Rock ’n’ Roll“ sind zwei Schauspieler beteiligt. Das Chersoner Theater wird durch die Verdiente Künstlerin der Ukraine Oleksandra Tarnowska vertreten, die die gesamte Zeit der Besatzung in ihrer Heimatstadt verbrachte und die Streitkräfte der Ukraine auf dem Platz der Freiheit begrüßte. Das Kyjiwer Theater wird durch den Schauspieler Wjatscheslaw Schechowzow vertreten, einen Charkiwer, der viele Jahre in Kyjiwer Theatern arbeitete, in bekannten Filmen und Serien mitspielte und seit letztem Jahr im Ensemble des Theaters „Koleso“ arbeitet. Das gemeinsame Projekt der beiden Theater wurde zur Unterstützung und Wiederaufnahme des Stücks nach dem Werk von Chejfetz. Von 2019 bis zum Beginn des Krieges wurde dieses Stück in der Inszenierung der Verdienten Künstlerin der Ukraine Tetjana Arkuschenko im Chersoner Theater unter dem Titel „Herbst-Rock ’n’ Roll“ – eine Improvisation im Retro-Stil – gespielt. In unserem Theater spielen wir das Stück in der Übersetzung von Oleksandr Lytowtschenko, der unserem Theater das Material für die Arbeit unentgeltlich zur Verfügung gestellt hat. In der neuen Inszenierung vertreten das Chersoner Theater auch der Ballettmeister und Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Walentyn Wasjak sowie die Bühnenbildnerin und Verdiente Künstlerin der Ukraine Olha Honobolina. Von „Koleso“ arbeiten an dem Stück der Leiter der bühnentechnischen Abteilung Oleh Pustowit, die Lichtdesignerin Iryna Makarowa und der Tonregisseur Mykyta Tatarnjew. Ich bin überzeugt, dass das Premierenstück den Kyjiwer Zuschauern gefallen wird. Die Teilnahme mit dem Stück „Vorabend mit Rock ’n’ Roll“ an Festivals in Uschhorod und natürlich bei der „Melpomene der Tauris“ ist bereits geplant. Und unser Theater arbeitet an einem neuen Stück nach dem Werk des zeitgenössischen ukrainischen Dramatikers Oleksandr Wolodarskyj. – Das neue Stück ist ein Beweis für die gesamte Gesellschaft, dass die Kunst immer lebt, selbst in solch schweren Zeiten, – betonte die geschäftsführende Direktorin des Chersoner Musik- und Dramatheaters Julija Buntschak. – Und „Vorabend mit Rock ’n’ Roll“ hat jetzt auch eine heilende Mission. Im unbezwingbaren Cherson gehen die Menschen in Aufführungen, die in Schutzräumen stattfinden. Trotz der Tatsache, dass die Stadt unter ständigem Beschuss steht, kaufen sie Eintrittskarten für unsere Vorstellungen. Und das, was die Künstler jetzt tun, ist weitaus wichtiger, als es in Friedenszeiten war. Wir zeigen die Stücke recht häufig. Veranstaltungen finden bei uns mehrmals pro Woche statt. Meistens sind das Konzertprogramme, und eigentliche Theaterstücke etwas seltener. Neben Kyjiw haben wir gemeinsame Projekte mit Mykolajiw und Odesa. – In Cherson arbeiten wir derzeit auf zwei Bühnen, – merkte die Leiterin der literarisch-dramaturgischen Abteilung des Theaters Aljona Mowtschjan an. – Insbesondere führen wir Aufführungen von Monostücken durch. Derzeit haben wir fünf davon. Dem Kyjiwer Publikum sind unsere Arbeiten bereits bekannt: „Rufname ‚Spatz‘“, „Es wird dir, Feind, so ergehen, wie die Hexe es sagt“, „Kätzchen zur Erinnerung an die Dunkelheit“. Eines der Konzertprogramme haben wir dem Schaffen von Kusma (Skrjabin) gewidmet. Die Besonderheit besteht darin, dass er selbst durch dieses Programm führt. Wir haben Videos gefunden, in denen er über seine Lieder und sein Schaffen erzählt. Seinen eigenen kreativen Abend bereitet der talentierte Sänger und Leiter der musikalischen Abteilung unseres Theaters Oleksij Ponomarjow vor. Großer Dank gilt der Unterstützung der Theater aus anderen Städten. Wir begannen mit dem Stück „Bleiben ist unmöglich“. Das war unser gemeinsames Projekt mit dem Nationalen Akademischen Dramatheater namens Lessja Ukrajinka. Sehr unterstützt uns das Mykolajiwer Akademische Kunst-Dramatheater. Dort fand die Premiere des Stücks „Kotyhoroschko gegen die Wikinger“ statt. Auf diese Figur greift man derzeit sehr oft zurück, und wir haben den Originaltext und die Originalmusik. Zum Internationalen Tag des Theaters erschien die Premiere von „Kateryna“. Hier spielen sowohl Chersoner als auch Mykolajiwer Künstler. Wir planen auch, die Stücke „Vorsicht, Frauen“ und „Baba Prisja, oder Am Anfang und am Ende der Zeiten“ wieder aufzunehmen. Und wir werden das Stück „Der Fährmann“ nach dem Theaterstück von Nina Sachoschenko machen. Wir liebten das Chersoner Stück „Herbst-Rock ’n’ Roll“ sehr. Die Kyjiwer Inszenierung ist ebenfalls erstaunlich hell geworden. Ich möchte Alla Pidluschna danken, die sich an der Umsetzung des Projekts beteiligte, sowie dem Autor des Stücks für das Recht, den Text kostenlos zu verwenden. – Die gesamte Musik stammt aus dem vorherigen Stück, – erinnerte sich der Ballettmeister und Inszenator, der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Walentyn Wasjak (Stadt Cherson). – Sie ist originell. Für die Schauspieler war es nicht einfach, die Choreografie zu beherrschen, aber letztendlich haben sie diese Aufgabe gut bewältigt. Ich denke, dass Oleksandra und Wjatscheslaw ein gutes Duo abgegeben haben. Früher habe ich die Choreografie für viele Stücke des Chersoner Theaters entworfen, und jetzt unterrichte ich an der Universität. Ich war froh, wieder zur kreativen Arbeit zurückzukehren. *** Im Mittelpunkt der Handlung des Theaterstücks „Dir, Feind, wird es so ergehen, wie die Hexe es sagt“ steht die Geschichte einer Frau, die die Besetzung Chersons durch russische Militärs überlebte, die Befreiung der Stadt erlebte und nach der Sprengung des Kachowka-Staudamms durch die Raschisten alles verlor, dabei aber nicht zerbrach, sondern im Gegenteil noch aktiver für ihre glückliche Zukunft zu kämpfen begann. Sie freut sich über die „Ausgänge“ und hat keine Angst vor den „Einschlägen“. Nach allem Erlebten blickt sie mit Humor auf die Welt und trübt das Wasser nicht unnötig, weder im wörtlichen noch im übertragenen Sinne dieser Worte. Im Stück erklingen die bei vielen beliebten Lieder „Wrasche“ (Feind) der Gruppe „Endschie Krejda“ und „Wie geht es dir, Cherson?“ der Gruppe „SPIV BRATIV“. – Die Menschen aus Cherson, die zu diesem Stück kommen, verstehen jedes Wort, jede Geste darin, – erzählte der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Knyha. – Denn die meisten von ihnen waren in der Besatzung und verstehen, was das ist. Die Raschisten versuchten, in Cherson ihr eigenes Theater zu gründen, zwangen uns zur Arbeit, verhafteten uns. Und die russische Flagge in der Dekoration ist unsere Beute. Als wir nach der Befreiung unserer Heimatstadt in unser Theater zurückkehrten, fanden wir dort viel von diesem Gut. Einen Teil haben wir verbrannt, einen anderen verwenden wir zweckgemäß. Ukrainische Flaggen, die die Raschisten bei Menschen fanden, legten sie in Toiletten aus. Wir sind eine kulturelle und erzogene Nation, deshalb legen wir ihre Flaggen dort nicht aus. Aber die Zuschauer können sich die Füße daran abwischen, wenn sie den Saal betreten. Das ist eine gewisse therapeutische Sache, eine Botschaft an jene Menschen, die Gräueltaten begehen. Damit „Dir, Feind, wird es so ergehen, wie die Hexe es sagt“ ihnen später alles über mehrere Generationen hinweg heimgezahlt wird. Nach der Flucht aus dem besetzten Cherson lebte ich zunächst in Lwiw. Ich las auf Facebook, dass eine Frau Novellen über Cherson schreibt und sich über diese Orks lustig macht. Ich dachte, sie müsse dort sein, denn ein Mensch, der weit weg ist, kann nicht alles darüber wissen. Später konnten wir in die befreite Stadt zurückkehren. Das Militär, das das Theater entminte, erlaubte uns, es zu betreten. Und schon am dritten Tag hatten wir einen „Poetischen Schrank“, zu dem einige kreative Menschen kamen. Sie lasen ihre Gedichte, die sie in der Besatzung geschrieben hatten. Olena Maljarenko trat auf und las Novellen. Kürzlich veröffentlichte sie den Sammelband „Giselle und Frieden“. Ich schlug Olena vor, ein Theaterstück zu schreiben, um davon zu erzählen, was Cherson durchgemacht hat. Wir beschweren uns nicht, glauben Sie mir. Ich möchte kein Mitleid erregen bezüglich dessen, wie wir die letzten anderthalb Jahre gelebt haben. Aber ich möchte verstehen, wie wichtig das für jene Menschen ist, die nach Hause zurückkehren wollen, und für jene, die jetzt dort sind. Wenn eine Frau in unser Theater kommt, die zum ersten Mal seit zwei Jahren Krieg ein Kleid angezogen hat, weine ich. Weil sie keinen anderen Ort hat, an dem sie es tragen könnte. Wir haben das Stück geschrieben, und der Chefregisseur unseres Theaters, Serhij Pawljuk, hat es mit der Volkskünstlerin der Ukraine Olena Hall-Sawalska inszeniert. Wir arbeiteten in Mykolajiw an dem Stück, entschieden aber prinzipiell, dass die Premiere in Cherson stattfinden würde. Der Leiter der Stadtverwaltung von Cherson, Roman Mrotschko, gab uns ein gepanzertes Fahrzeug und wir brachten Olena Ihoriwna in ihre Heimatstadt. So fand die Premiere im unbezwingbaren Cherson statt. Ich möchte dem Lesja-Ukrajinka-Theater danken. Ich habe vier Monate in Kyjiw gelebt. Ich wandte mich an dieses Theater und man sagte mir, man werde mich mit allem Notwendigen versorgen. Unsere ersten Aufführungen nach Beginn der großflächigen Invasion entstanden hier. Bereits im August 2022 nahm das Chersoner Theater seine Arbeit wieder auf. Die Russen hingegen konnten in den neun Monaten der Besatzung der Stadt kein einziges Stück herausbringen. Ihre Premiere war für den 29. November geplant, aber schon am 11. haben wir Cherson zurückgeholt. Die Menschen aus Cherson sind jetzt auf der ganzen Welt. Kürzlich waren wir auf Tournee in der Slowakei, und in jeder Stadt kamen Landsleute auf uns zu. Sie sagen, dass sie ihre Koffer nicht auspacken und darauf warten, wann sie nach Hause zurückkehren können. Unsere Schauspieler haben sich auch zerstreut. Aber in jeder Stadt versuchen wir, Keime zu setzen. Wir bringen unsere Stücke in Kropywnyzkyj und Kyjiw heraus, bereiten eine Premiere in Mykolajiw vor. – Die Idee für dieses Stück entstand schon vor längerer Zeit, – fuhr Serhij Pawljuk, Regisseur und verdienter Kunstschaffender der Ukraine, fort. – Wir wollten ein Bild der Chersoner Hexe schaffen, das die Volkskünstlerin der Ukraine Olena Hall-Sawalska auf der Bühne verkörpern sollte. Zuerst dachten wir daran, dass Pawlo Arje, mit dem wir früher zusammengearbeitet hatten, das Stück schreiben sollte, aber wir konnten ihn nicht kontaktieren. Da schlug der Leiter unseres Theaters, Oleksandr Knyha, eine Autorin aus Cherson vor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Olena Maljarenko, die die Besatzung überlebt hat. Sie hat uns ihre Skizzen übergeben, wir haben einiges korrigiert. Olena hat ein Theaterstück geschrieben, wir haben es umgearbeitet, da das Werk ziemlich umfangreich war und aus Novellen bestand. Unser Team hat diese Geschichte auf sich selbst, auf die Szenografie und auf die Figur zugeschnitten. Olena Hall-Sawalska ist die Primadonna unseres Theaters. Sie stammt aus einer Schauspielerfamilie. Wir haben uns vor siebzehn Jahren kennengelernt. Wir haben mit ihr ein gemeinsames Projekt „Zwei Herzen“ über Faina Ranewskaja gemacht. Sie sind sich in Typ und Charakter ähnlich. Bis der groß angelegte Krieg begann, lief das Stück im Theater. Olena Ihoriwna ist eine kraftvolle Künstlerin, organisch, ehrlich. Zuerst arbeiteten wir online. Dann gab es Proben in Mykolajiw. Die Premiere spielten wir am 2. Dezember letzten Jahres in Cherson. Unter Explosionen, aber das Stück fand dennoch statt. Ich arbeite schon seit vielen Jahren mit der verdienten Künstlerin der Ukraine Olha Honobolina zusammen. Und nun arbeiteten wir gemeinsam an der szenografischen Lösung. Bei der Autorin finden die Ereignisse bei einer Nachbarin statt, aber wir haben beschlossen, dass die Wohnung der Heldin mit Wasser überflutet wurde. Das vermittelt ein Gefühl der Präsenz in Cherson. Olha schlug die Idee mit Regalen und Linoleum vor. Ein Teil der Bühne ist bei uns mit Wasser geflutet. Wir wollten im Stück zeigen, dass niemand eine Frau aus Cherson bezwingen kann. Wir versuchen, allen Ereignissen mit Humor zu begegnen. In den ersten Tagen des Krieges hat uns gerade der Humor sehr gerettet. Es gab „Einschläge“, aber wir schrieben uns Nachrichten und scherzten. Wie ich bereits sagte, wollten wir ein starkes, kraftvolles Bild einer Ukrainerin, einer Hexen-Frau, schaffen. Wir haben dieses Stück bereits in Cherson, Kyjiw, Mykolajiw, Tschernihiw und Odesa gezeigt. Wir hoffen, dass es auch andere Städte sehen werden. Zum Internationalen Tag des Theaters haben wir gemeinsam mit dem Mykolajiwer Kunst-Akademietheater das plastische Drama „Kateryna“ herausgebracht. Meiner Meinung nach ist ein kraftvolles Stück entstanden. Natürlich hätte ich mir gewünscht, dass es auch das Hauptstadtpublikum sieht. Derzeit arbeiten wir an einem weiteren gemeinsamen Projekt mit dem Mykolajiwer Theater – dem Stück über die Besatzung von Cherson „Der Fährmann“ nach dem Stück von Nina Sachoschenko. Ich habe auch Projekte in Poltawa und Saporischschja. – Das ist mein erstes vollwertiges Monostück, – beendete Olena Hall-Sawalska, Volkskünstlerin der Ukraine und Darstellerin der Rolle der Frau, das Gespräch. – Im Grunde führe ich einen Dialog mit mir selbst (als ob ich über den Computer mit meiner Gevatterin kommunizieren würde). Wir waren sehr besorgt, dass es interessant sein würde, damit das Stück für den Zuschauer verständlich ist. Zuerst arbeiteten wir mit Serhij Pawljuk telefonisch. Wir haben das Stück umgearbeitet, etwas gekürzt, etwas umgestellt. Ein Monostück ist das schwierigste Genre für einen Schauspieler. Du bist auf die Bühne gegangen und musst den Zuschauer etwa eine Stunde und dreißig Minuten lang selbst in Spannung halten. Obwohl es manchmal auch länger dauert. Zum Beispiel habe ich in Mykolajiw einen Dialog mit den Zuschauern hinzugefügt und das Stück dauerte eine Stunde und vierzig Minuten. Und der Zuschauer ist überall anders und reagiert unterschiedlich. Das muss man auch berücksichtigen. Einen Tag nachdem wir das Stück in Kyjiw gezeigt hatten, spielte ich es in Tschernihiw. Man braucht zumindest einen Tag Erholung, und hier ergibt sich eine doppelte Belastung. So etwas kommt auch vor. In diesem Stück gibt es viel Autobiografisches. Zum Beispiel war die Episode, in der ich erzähle, dass ich „Tscherwona Kalyna“ sang, als ich mich schlafen legte, in Wirklichkeit so. Ich erzähle von meinem Leben in der Besatzung. Davon, wie ich in die Küche ging, mit einem Fähnchen winkte und die Hymne der Ukraine sang. Gerade während meines Aufenthalts in der Besatzung habe ich verstanden, wie wichtig jedes Wort, jeder Buchstabe der Hymne ist. Auch haben wir zusammen mit dem Regisseur ein Finale mit Himars-Raketenwerfern erfunden. Wir haben das Stück bereits dreimal in Kyjiw gezeigt. Das Interesse daran ist groß. Schon drei Wochen vor der ersten Aufführung waren alle Tickets verkauft, und obwohl Zusatzstühle aufgestellt wurden, konnten nicht alle Interessierten hinein. Genau deshalb haben wir es ein zweites und drittes Mal gezeigt. Unter den Zuschauern waren viele Menschen aus Cherson, aber unsere Arbeit hat auch die Kyjiwer interessiert. Die Menschen nehmen es gut auf, machen nach dem Stück Fotos. Eine Frau sagte: Ich dachte, dass ich nie wieder weinen würde, aber hier habe ich fast das halbe Stück durchgeweint und dabei eine Erleichterung in der Seele gespürt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Es ist an der Zeit, die ganze Wahrheit zu erfahren

In Kyjiw wurde erstmals die legendäre Inszenierung des Riwneer Akademischen Musik- und Dramatheaters „Zernoschowyschtsche“ (Getreidespeicher) nach dem gleichnamigen Stück der Schewtschenko-Preisträgerin Natalka Woroschbyt gezeigt. Das Hauptstadtpublikum konnte dieses Stück auf der Hauptbühne des Nationalen Akademischen Dramatheaters „Lessja Ukrajinka“ sehen. Nach den Ergebnissen des renommierten Festival-Preises „GRA“ in den schwierigen Jahren 2022–2023 erhielt das Riwneer „Zernoschowyschtsche“ vier Auszeichnungen: beste dramatische Aufführung; beste Regiearbeit (Regisseur Maksym Holenko); beste männliche Hauptrolle (Mark Drobot für die Rolle des Buchkundigen Mortko) und beste musikalische Gestaltung (Gruppe „Weremija“ und Stanislaw Losowskyj). In der Aufführung werden die Ereignisse der schrecklichsten Tragödie des ukrainischen Volkes im 20. Jahrhundert, des Holodomor, durch die Schicksale einzelner Menschen dargestellt, die lieben, beneiden, verraten und einfach nur glücklich sein wollen. Dies ist eine Geschichte, die dazu anregt, nicht nur unsere Geschichte, sondern auch unsere Realität zu überdenken. Die moderne und brillante Inszenierung mit einer musikalischen Gestaltung von unglaublicher Schönheit über die Ereignisse der scheinbar fernen Jahre 1932–1933 klingt in der schmerzhaften Gegenwart aktueller denn je. Es ist an der Zeit, die Wahrheit zu erfahren! – Der Beginn der Entstehung der Aufführung war der Beginn des umfassenden Krieges mit Russland, – erinnert sich der Direktor und künstlerische Leiter des Riwneer Akademischen Musik- und Dramatheaters, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Wolodymyr Petriw. – Es war sehr schwierig, wir verstanden nicht, was geschah, was als Nächstes passieren würde. Die meisten Theater arbeiteten überhaupt nicht. Bereits am ersten Kriegstag wurde am Theater ein humanitäres Hauptquartier eröffnet, in dem wir zwei Monate lang arbeiteten. Und Ende März versammelte ich das Kollektiv und sagte, dass wir auch in kreativer Hinsicht anfangen müssen, etwas zu tun. Das Stück „Zernoschowyschtsche“ lag schon lange in einer Mappe in meiner Aktentasche. Ich hatte eine Vereinbarung mit dem Regisseur Maksym Holenko über dessen Inszenierung. Ende März rief ich Maksym an, zu dieser Zeit war er Chefregisseur des Odesaer Musik- und Dramatheaters „Wassyl Wassylko“. Damals arbeitete dieses Theater wegen der Gefahr von Beschuss nicht. Auch in Odesa gab es Schauspieler, die keine Arbeit hatten. Wir luden sie nach Riwne ein und begannen dort, die Aufführung zu erarbeiten. Neben den Odesaern kamen Mitarbeiter von Theatern aus Charkiw, Krywyj Rih und Kupjansk zu uns, insgesamt 12 Personen. Wir haben sie alle fest angestellt. Wir haben ihnen geholfen, und sie haben frisches Blut in unser Theater gebracht. Das gesamte Kollektiv arbeitete inspiriert und bereits im September 2022 spielten wir die Premiere. Das Werk „Zernoschowyschtsche“ von Natalka Woroschbyt wurde nicht zufällig für die Inszenierung ausgewählt. Die Ereignisse, die jetzt stattfinden und die in den Jahren 1932–1933 stattfanden, überschneiden sich, alles ist miteinander verbunden. Und hier muss man nicht über die Geschichte des Kampfes des ukrainischen Volkes für seine Freiheit und Unabhängigkeit sprechen. Diese Geschichte ist bekannt. So wie die Nachbarn damals nicht eilten, uns zu helfen, so sind wir heute in erster Linie nur uns selbst wichtig. Durch den Holodomor wurden nach verschiedenen Forschungen 7 bis 12 Millionen Ukrainer vernichtet. Jetzt vernichtet man uns mit anderen Methoden, aber wie damals will man uns als Nation vernichten. Ich denke, dass es Maksym Holenko gelungen ist, diese Ereignisse zu vereinen. Seinerzeit hat Maksym in unserem Theater die Inszenierung „Bila worona“ (Weiße Krähe) gemacht. Wir sprachen über Perspektiven, Pläne. Ich erwähnte das Stück „Zernoschowyschtsche“ von Natalka Woroschbyt, und er gestand, dass er es inszenieren wolle. Maksym hatte bereits Versuche unternommen, dieses Stück in einem der Theater aufzuführen. Aber Janukowytsch kam an die Macht, und dieses Thema war nicht zeitgemäß. Das Stück wartete auf seine Stunde. Mir scheint, dass gerade die Ereignisse des umfassenden Krieges Maksym eine neue Sichtweise verliehen haben. Die Inszenierung gewinnt die Zuschauer, sie hat in ihren Herzen Anklang gefunden. Heute ist das Stück aktuell, und ich bin zufrieden, dass wir es aufgeführt haben. Die Autorin kam zur Premiere. Sie war beeindruckt, und die Rückmeldungen ihrerseits waren die bestmöglichen. Die Hauptrollen werden sowohl von festangestellten Schauspielern unseres Theaters als auch von Gastdarstellern gespielt. Ich freue mich, dass Mark Drobot zu uns gestoßen ist, der den Buchkundigen Mortko spielte. Dmytro Ussow, Oleksandr Samussenko und Inna Bulbotko vom Odesaer Theater kamen zu uns, als die Aufführung entstand. Die Arbeiten der Riwneer Schauspieler Dmytro Pschetschuk, Schanna Bytschkowska und Oleksij Tytarenko erfreuen. Die brillante musikalische Begleitung half dabei, die Aufführung zu gestalten. Nicht umsonst erhielt das Trio „Weremija“, das die gesamte Aufführung musikalisch begleitet, die Auszeichnung des Festivals „GRA“ für die musikalische Gestaltung. Der Schauspieler Stanislaw Losowskyj, der die Rolle des Hawrylo spielte, hat ebenfalls viel zur musikalischen Begleitung dieser Aufführung beigetragen. Er ist ein Ein-Mann-Orchester, er spielt viele Musikinstrumente. Und natürlich die gesamte Truppe. Nicht vier oder fünf Schauspieler können die Hauptdarsteller sein. Hier ist das Kollektiv die Hauptsache, die unglaubliche Energie des Theaters. An der Aufführung arbeitete die wunderbare Bühnenbildnerin Julija Saulitschna. Zusammen mit Maksym haben sie viele großartige Aufführungen geschaffen, sie haben zusammen in Odesa gearbeitet. Ihre brillante Arbeit als Bühnenbildnerin zeigt sich auch in unserer Inszenierung. Es war nicht einfach, zu einer Entscheidung bezüglich der Kostüme zu kommen. Sie transformierten sich vom ursprünglichen Entwurf. Der erste Akt – die einen Kostüme, und der zweite – ganz andere. Natürlich verändert sich die Aufführung wie jeder lebende Organismus, etwas altert, etwas wird erneuert, neues Blut fließt ein. Leider ist Wolodymyr Fedintschuk, der den Horobez spielte, im Januar 2024 bei der Verteidigung der Ukraine gefallen; jetzt spielt an seiner Stelle ein anderer Schauspieler unseres Theaters. Jedes Mal läuft die Aufführung auf eine neue Weise ab. Nach Kyjiw konnten wir sie bereits in Schytomyr spielen. Dort gibt es ein anderes Publikum, eine andere Bühne, einen anderen Klang. Auf der heimischen Riwneer Bühne ist sie auch anders. Schließlich wurde sie für diesen Ort geschaffen. Wir haben alles genutzt, was für die Geografie unseres Saals und die technischen Möglichkeiten des Theaters charakteristisch ist. In anderen Theatern gibt es diese Möglichkeiten vielleicht nicht, und in einigen sind sie besser als bei uns. In Kyjiw begann die Arbeit am Aufbau der Dekorationen, des Lichts und des Tons bereits am frühen Morgen und dauerte bis zum ersten Glockenzeichen vor Beginn der Aufführung. Das ist ein komplexer Prozess. Nach den Gastspielen in Kyjiw und Schytomyr sind wir müde, aber glücklich nach Hause zurückgekehrt. Die Bühne des Lessja-Ukrajinka-Theaters ist gut, energetisch, das haben wir gespürt. Uns gefällt dieser Raum, es war leicht, darin zu arbeiten. Wir sind dem Leiter des Theaters Kyrylo Kaschlikow und seinem Stellvertreter Walentyn Makarenko außerordentlich dankbar, die uns maximale Aufmerksamkeit geschenkt haben. Sie haben komfortable Bedingungen geschaffen, damit unser Theater dieses Stück vollumfänglich zeigen konnte. Man konnte spüren, wie der Saal reagierte, welche Atmosphäre darin herrschte. Gastspiele während des Krieges sind eine Lotterie. Alle Tickets sind verkauft, aber man weiß nicht, ob die Vorstellung stattfinden wird oder nicht. Sie auf einen anderen Tag zu verschieben ist nicht möglich, da bereits andere Veranstaltungen geplant sind. Und es ist schwer zu sagen, wann das Ensemble das nächste Mal kommen kann. Zudem ist eine Reise des Theaters nach Kyjiw mit sehr hohen Kosten verbunden. Solche Gastspiele bringen keinen Gewinn. Es ist eine Image-Reise, um das beste Stück zu zeigen. Wir planen neue Reisen nach Kyjiw. Wir haben viele gute Stücke, die wir in der Hauptstadt zeigen wollen. Wir haben auch vor, noch einmal „Zernoschowyschtsche“ (Getreidespeicher) zu bringen, da die Nachfrage danach riesig ist. Es wäre gut, wenn dies wieder das Lessja-Ukrajinka-Theater wäre. Uns haben die Bühne, die technischen Möglichkeiten und die Atmosphäre selbst gefallen. Wir haben in der Ukraine eine Praxis des Austauschs ins Leben gerufen. Ich habe die Aufgabe gestellt, dass unser Theater jeden Monat auf Gastspielreise geht. Wir waren bereits in Odesa, Mykolajiw, Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Ternopil, Luzk, Chmelnyzkyj und anderen Städten. Außerdem empfangen wir jeden Monat ein Theater aus einer anderen Stadt bei uns. Wir sind offen für die Zusammenarbeit sowohl mit professionellen als auch mit nicht professionellen Theatern. Derzeit arbeiten wir an zwei Stücken. „Die Rückkehr“ nach dem Stück „Der Besuch der alten Dame“ von Dürrenmatt wird vom Direktor und künstlerischen Leiter des Kleinen Dramatischen Theaters (Kyjiw) Dmytro Weselskyj inszeniert. Bis zum Ende der Spielzeit wird das Theater noch eine weitere Premiere spielen, Regisseur ist Ihor Bilyz aus Lwiw. Er ist Regisseur, Dramatiker, Drehbuchautor und Schauspieler. Er wird das Stück „Paraskewa“ von Olha Mazjupa inszenieren. Materialien vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO. Fotos aus sozialen Netzwerken und vom Theater zur Verfügung gestellt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Gemäß und entgegen. Der schwierige Weg von Jurij Illjenko

Andrij TOPATSCHEWSKYJ, Preisträger des Wjatscheslaw-Tschornowol-Preises, Verdienter Künstler der Ukraine Das erste Werk des poetischen Kinos war nach Ansicht von Filmkritikern „Schatten vergessener Ahnen“ (1964, Regisseur Serhij Paradschanow, Kameramann Ju. Illjenko). Seitdem wurde eine Reihe von Filmen realisiert, die die Tradition der visuellen Ausdruckskraft, der ethnographischen Authentizität, der Verleihung nationaler Züge an die handelnden Personen sowie der Bewahrung des historischen und geistigen Erbes fortsetzten. Ihre Schöpfer waren neben Paradschanow Leonid Ossyka, Borys Iwtschenko, Wolodymyr Denyssenko, Iwan Mykolajtschuk und der bereits erwähnte Ju. Illjenko. Was „Schatten vergessener Ahnen“ betrifft, so wurden die Schöpfer des Films nach 27(!) Jahren des offiziellen Verschweigens im Jahr 1991 mit dem Taras-Schewtschenko-Staatspreis der Ukraine ausgezeichnet. Paradschanow war bereits nicht mehr am Leben, aber Jurij Illjenko war es bestimmt, eine würdige Anerkennung zu erleben. Jurij Illjenko verdient nicht nur als umfassend begabte Künstlerpersönlichkeit besondere Aufmerksamkeit, sondern auch als Teilnehmer der nationalen Widerstandsbewegung. Dies hielt Heorhij Kasjanow in seiner brillanten Studie „Die Unangepassten: Die ukrainische Intelligenzija in der Widerstandsbewegung der 1960er–80er Jahre“ (Kyjiw, Lybid, 1995) fest. Nachdem er die ideologische „Bearbeitung“ im O.-Dowschenko-Filmstudio in Kyjiw erwähnt hat, fährt G. Kasjanow fort: „Nach entsprechenden ‚Signalen‘ beschloss das Stadtkomitee der Partei, ‚einzelne Fragen der kreativen Arbeit sowie der finanziell-wirtschaftlichen Tätigkeit‘ des Filmstudios zu überprüfen. Vorrangige Kontrollobjekte der zu diesem Zweck geschaffenen Kommission wurden die Filme ‚Brunnen für die Durstigen‘ (Drehbuchautor – I. Dratsch, Regisseur – Ju. Illjenko), ‚Überprüfen Sie Ihre Uhren‘ (Drehbuch L. Kostenko, Regie – W. Illjaschenko) und ‚Kyjiwer Fresken‘ (Drehbuchautor und Regisseur – S. Paradschanow). Die ideologischen Kontrolleure bewiesen einen nicht schlechten Geschmack – sie wählten für die Überprüfung die interessantesten Streifen und Drehbücher aus. Die Kommission bewältigte die gestellte Aufgabe erfolgreich. In den von ihr vorbereiteten Schlussfolgerungen, die im Februar 1966 beim Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine eingingen, wurde vermerkt, dass bei der Schaffung der genannten Bilder ‚zahlreiche Mehrausgaben zugelassen wurden, eine Atmosphäre der Lobhudelei und des Liberalismus geschaffen wurde‘... Am 30. Juni desselben Jahres erschien ein geschlossener Beschluss des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine ‚Über einzelne schwerwiegende Mängel in der Organisation der Filmproduktion im O.-P.-Dowschenko-Filmstudio in Kyjiw‘. Ideologische Fehler wurden im Film ‚Brunnen für die Durstigen‘ gefunden, den beiden anderen wurde ‚Verzerrung der Lebenswahrheit‘ vorgeworfen... die Filme talentierter Künstler landeten im Archiv.“ G. Kasjanow meint damit fertiggestellte, aber nicht gezeigte Filme. Dabei wurden die „Kyjiwer Fresken“ von S. Paradschanow ebenfalls bereits in der Phase der Probeaufnahmen „geschlossen“. Womit missfiel Jurij Illjenko den Aufsehern der Kommunistischen Partei? Im Film „Brunnen für die Durstigen“ geht es um das Leben und die Traditionen eines einfachen Menschen. Es gefiel nicht, dass ein alter Bauer seine Pflicht gegenüber der Geschichte, den vergangenen und kommenden Generationen erfüllt. Wo ist hier der „sozialistische Inhalt“? Da dieses ideologische Postulat rein spekulativ war und niemand eine Vorstellung davon hatte, was „sozialistischer Realismus“ eigentlich ist, konnte man jeden der Verletzung seiner Prinzipien beschuldigen. So geschah es auch mit „Schatten vergessener Ahnen“ und anderen Werken des poetischen Kinos, insbesondere mit dem Film „Brunnen für die Durstigen“. Dem Autor dieser Zeilen gegenüber sprach Jurij Illjenko nicht selten von seinem außergewöhnlichen Pech. 1967 lud die Direktion des Filmfestivals von Venedig ihn mit dem Film „Abend vor Iwan Kupala“ ein, um um den Hauptpreis – den „Goldenen Löwen“ – zu kämpfen, doch das Kulturministerium der UdSSR antwortete, dass es einen solchen Film... nicht gebe(!). Dennoch erreichte der Regisseur, dass der Film auf einem internationalen Festival in der damaligen Tschechoslowakei präsentiert wurde. Aber 1968, am Tag der Eröffnung des Festivals, rollten sowjetische Panzer in Prag ein, angeblich zur „Niederschlagung eines Aufstands“... Besonders bezeichnend ist die Geschichte des Films „Weißer Vogel mit schwarzem Mal“, der 1971 geschaffen wurde, am Vorabend des „Generalpogroms“ gegen die ukrainische Intelligenzija (1972). „Zuerst mit erhöhter behördlicher Aufmerksamkeit und Respekt aufgenommen“, schrieb der Filmwissenschaftler Serhij Trymbatsch, „wie auch nicht, auf dem Parteitag wurde er als ‚Errungenschaft‘ der richtig orientierten Parteikunst gezeigt. Denn es schien, als sei alles nach den Gesetzen des sozialistischen Realismus aufgebaut: Die sowjetische Macht kommt in die Bukowina, das Leben normalisiert sich allmählich... Die Selbstzufriedenheit schmolz augenblicklich mit dem Auftritt des damaligen Ersten Sekretärs des Gebietskomitees Iwano-Frankiwsk, Dobryk, auf dem Parteitag. Dieser sah sofort eine ideologische ‚Diversion‘. Ihn täuschte nicht der rote Traktor und der überaus sympathische Iwan Mykolajtschuk in der Rolle des ‚richtigen‘ Glöckners, der sich zur Roten Armee meldet und danach auch die Kolchose einführt. Jedoch stehen ihm Kämpfer der UPA gegenüber, Partisanen, einer der Anführer ist – oh Schreck – Orest, gespielt von Bohdan Stupka... Der Filmdebütant, der scheinbar unsympathische Stupka, löste eine enorme Zuschauerzuneigung aus...“ (Zeitung „Den“, 10. Mai 2016). War es wieder Pech? Doch wahrscheinlich rächten sich die staatlichen Lenker für die bereits erwähnten „Schatten...“ und den „Brunnen...“, besonders nach dem Machtantritt von W. Schtscherbyzkyj. Ohne dessen Bericht auf dem Plenum der Kommunistischen Partei der Ukraine 1974 über die „Überwindung“ des poetischen Kinos abzuwarten, wählt Jurij Illjenko die kreative Emigration in das damalige Jugoslawien. Dort drehte er den Film „Zivio zainat“ (1972). Ausgezeichnet mit der „Silbernen Arena“ auf dem Festival in Pula, wurde dieser Film in der UdSSR, und somit auch in der Ukraine, nie für die Leinwand zugelassen. Bereits zu Zeiten der „tiefen Perestroika“ gründete Illjenko das erste unabhängige Filmstudio „Fest-Semlja“, wo er den ersten Film nicht mit staatlichen Mitteln drehte – „Schwanensee. Zone“ (1990). Der Film gewann zwei Preise beim Festival in Cannes, aber im ukrainischen Verleih wurde er nicht gezeigt. Später kaufte ihn die russische Fernsehgesellschaft ORT und „legte ihn für immer ins Archiv“. Dies zwang den bedeutenden Regisseur dazu, nicht gemäß der Situation zu handeln, die auf den ersten Blick ausweglos schien, sondern entgegen den entstandenen Umständen. Deshalb arbeitete Jurij Illjenko in den nächsten 10 Jahren nicht als Regisseur. Er unterrichtete an der Filmfakultät, schrieb das erste Lehrbuch für Filmregie in der Ukraine „Paradigma des Kinos“, den Roman-Drehbuch-Entwurf „Ahasver. Chronik der zweiten Ankunft Christi“. Er malte (drei Personalausstellungen). Dennoch war die Kinematographie für ihn immer das Wichtigste: Insgesamt schrieb er über 40(!) Drehbücher und Libretti, aber nur sieben seiner Drehbücher wurden zu Filmen. Man kann ihn um eine solche kreative Beharrlichkeit beneiden, und vor allem um seine Weitsicht und Vielseitigkeit! Jurij Herassymowytsch mochte keine Staatsbeamten und nannte sie „Tschinuschi“ (Bürokraten). Dafür gab es allen Grund, denn sie erfüllten in der überwiegenden Mehrheit die Anweisungen der herrschenden Macht, dienten sich bei der Parteiführung an und verstanden von Kunst nur wenig. Eine Ausnahme machte er für mich persönlich dennoch. Nach Treffen bei Besprechungen von Drehbüchern und Filmen, als ich im Drehbuchkollegium des Staatlichen Filmkomitees arbeitete, schenkte er mir das Buch „Paradigma des Kinos“ mit der Widmung: „Für Andrij Topatschewskyj mit Respekt und Dankbarkeit für die stets gleichbleibende, positive Einstellung zu meinem Schaffen im Staatlichen Filmkomitee“. Tatsächlich habe ich mich nie mit unnötigen Ratschlägen eingemischt. Und wohlwollende – erlaubte ich mir. Er beriet sich mit mir bezüglich literarischer Texte (er begann mit über fünfzig Jahren auf Ukrainisch zu schreiben). Er nannte sich offen einen „reumütigen Janitscharen“. Denn er wuchs in einer Militärfamilie auf, in der die „staatliche“ russische Sprache vorherrschte. Er trat der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ von Oleh Tjahnybok bei... Im Jahr 2004 schrieb er: „Unser Hauptziel ist es, die Ukrainer in der Ukraine wiederzubeleben“ (Zeitschrift „Universum“, Nr. 3-6, 2004). Doch für die vollständige Ukrainisierung der Familie Illjenko brauchte es eine ganze Generation: Wenn es um den „janitscharischen“ Komplex der Unvollkommenheit geht, so hat sein jüngerer Sohn, Andrij Illjenko, diesen Komplex vollständig überwunden, indem er die Ukraine vor aggressiven Nachbarn verteidigte. ...„Zivio zainat“ – so grüßen sich die Montenegriner: sozusagen, ich lebe trotz allem... Man muss zugeben, dass der Autor dieses Films entgegen den Umständen schuf und trotz jeglicher Konjunktur handelte. Wahrscheinlich ist dies ein bezeichnendes Merkmal von Illjenkos Wesen – in kreativer und lebenspraktischer Hinsicht. In diesem Jahr begehen wir den 60. Jahrestag des ukrainischen poetischen Kinos. Während der Sowjetzeit nicht gewürdigt, erfuhr diese künstlerische Strömung in der Zeit unserer Unabhängigkeit eine gebührende Anerkennung. Ein herausragender Vertreter des poetischen Kinos ist der unvergessliche Filmregisseur, Kameramann, Drehbuchautor und Literat Jurij Herassymowytsch Illjenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Aufruf an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Kotnjuk Arsenij Wasylowytsch — 500 UAH. 2. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn