Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №17 за 2005 рік

16 S. · 34 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

N.º 17 (290) 28 de abril - 4 de mayo de 2005

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

EL 22 DE ABRIL SE CELEBRÓ EN KYIV EL VII CONGRESO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

El 22 de abril de 2005 se celebró en Kyiv el VII Congreso ordinario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Al congreso llegaron delegaciones de todas las regiones de Ucrania. Puntualmente a las 11:00 horas, la comisión de trabajo subió al escenario festivamente decorado de la Casa Ucraniana, y el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan, inauguró el congreso. Mykola Nesterchuk propuso elegir la presidencia de trabajo del foro de los miembros de Prosvita, la secretaría, y las comisiones de mandato, escrutinio y redacción del congreso. El congreso recibió la bendición de Su Santidad Filaret, los miembros de Prosvita recitaron la oración "Padre Nuestro" y entonaron el Himno Nacional de Ucrania. Los saludos del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, y del Presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Lytvyn, fueron anunciados por el subsecretario de Estado, Markiian Lubkivskyi, y el diputado popular Ivan Drach. El viceprimer ministro Mykola Tomenko saludó a los miembros de Prosvita de Ucrania y se dirigió a ellos con su visión sobre el trabajo educativo. En el congreso intervino la primera viceministra de Cultura, Olha Bench, quien también leyó un saludo de la ministra Oksana Bilozir. El presidente de Prosvita, Pavlo Movchan, y el secretario responsable de la Junta Central, Mykola Nesterchuk, presentaron el informe sobre el trabajo de Prosvita durante el periodo 2001-2005. En el debate del informe participaron Yaroslav Pitko (presidente de la asociación regional de Leópolis), Vasyl Chepurnyi (Prosvita de Chernihiv), Mykola Huk (ciudad de Sebastopol), Stepan Volkovetskyi (ciudad de Ivano-Frankivsk), Volodymyr Semystyaha (ciudad de Luhansk), Mariia Oliinyk (ciudad de Donetsk), Mykola Kulchynskyi (ciudad de Poltava), Olena Feshchenko (ciudad de Cherkasy), los miembros de la Junta Central, los profesores Oleksandr Ponomariv y Anatolii Pohribnyi, Mykhailo Horyn (presidente del Congreso Mundial Ucraniano), Heorhii Filipchuk (secretario responsable del Congreso de la Inteligencia Ucraniana), Mykola Plaviuk (presidente de Ucrania en el exilio), el director del Centro Editorial Prosvita, Vasyl Klichak, y otros. En total, se realizaron 32 intervenciones en el congreso. Un poco de estadística. Entre los 290 delegados, 267 tienen educación superior; 20 son candidatos a doctor y docentes; 11 son doctores y profesores; 2 son académicos. Casi 20 son miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Entre los invitados al congreso se encontraban académicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Academia Nacional de Ciencias Superiores, la Academia Pedagógica de Ucrania, representantes de la inteligencia técnica, diputados populares y representantes de partidos y organizaciones sociales. El congreso escuchó el informe de la Inspección de Control y Revisión (I. Holobutskyi), de la comisión de mandato (T. Fedienko) y de la comisión de redacción (L. Holota), y aprobó una serie de resoluciones, declaraciones y llamamientos al Presidente de Ucrania, al Presidente de la Rada Suprema y al Primer Ministro de Ucrania sobre el estado de la lengua ucraniana, la espiritualidad, la educación y la cultura (los proyectos se publicaron en el número anterior de Slovo Prosvity), los pasaportes ucranianos y los miembros de la OUN-UPA. El congreso eligió al presidente de la Sociedad —cargo que volvió a ocupar Pavlo Movchan (285 votos a favor, 5 abstenciones)—, al Consejo Principal y a la Comisión de Control y Revisión. Se introdujeron enmiendas al Estatuto de la Sociedad. El congreso finalizó su labor a las 17:00 horas. Ese mismo día se celebró una reunión del Consejo Principal. Para los delegados del congreso se organizaron exposiciones de libros y de bellas artes, un vernissage de artistas ucranianas de huevos de Pascua (pysanky), funcionó un quiosco del periódico Den y se distribuyó el nuevo número de Slovo Prosvity. Foto de I. PYLYPENKO. Corresponsal de Slovo Prosvity. Lea las págs. 4, 5, 6. Pág. 7. ¡Felices Pascuas y mucha salud! Págs. 14-15. Donaciones voluntarias para la Iglesia de Kobzar: Fondo Benéfico Internacional Familia Ucraniana, cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto Kyiv, MFO 320401, código de identificación fiscal 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 655 234 grivnas con 43 céntimos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

el robo de fondos presupuestarios y el saqueo de sectores enteros. Y aunque se ha hecho mucho —se ha aumentado el salario mínimo, la pensión mínima y otras prestaciones sociales, y se han suspendido los procesos de corrupción—, no es tan sencillo normalizar una economía desequilibrada. Hay que tomar decisiones impopulares, como, por ejemplo, el aumento de las tarifas del transporte ferroviario, lo que a su vez eleva el coste de producción. También hay que superar el sabotaje a nivel local y luchar contra el aumento de los precios de los productos alimenticios, en particular de la carne, mediante su intervención desde los recursos estatales. Y, además, el considerable aumento del precio de los productos petrolíferos golpeó dolorosamente justo en el umbral de los trabajos de campo masivos en el sector agrario, lo que podría haber puesto al sector en una situación extremadamente difícil. La Primera Ministra vio la causa en el monopolismo de las refinerías de petróleo y en la conspiración de los comerciantes de petróleo, donde el capital ruso desempeña un papel principal, y prometió tomar medidas decisivas contra ellos si no se reducían los precios minoristas del combustible. Pero no es fácil intimidar a los magnates del petróleo: argumentaron que el aumento de los precios se debía al estado general del mercado mundial y al aumento de los impuestos por parte de Rusia. Finalmente, tras las negociaciones personales de Yuliia Tymoshenko con los magnates del petróleo, se logró devolver los precios casi al nivel anterior, aunque, eso sí, temporalmente, solo hasta junio. Esto ocurrió casi al mismo tiempo que la revaluación de la grivna, lo que dio motivos a la oposición para expresar la suposición de que supuestamente se produjo un trato: los petroleros bajan los precios del combustible y, a cambio, el gobierno compensa sus pérdidas a costa de la revaluación de la grivna. Lamentablemente, tales suposiciones no carecen de fundamento. En una de las entrevistas televisivas, el director de la Compañía Petrolera de Tiumén (TNK) admitió que los precios de los productos petrolíferos de la estructura que dirige están orientados al dólar. Antes de la revaluación de la grivna, con su tipo de cambio de 5,30 por 1 dólar, el precio de 1 litro de gasolina AI-95 subió a 3,20 grivnas, y después de ella, con un tipo de cambio de 5,0 grivnas por 1 dólar, disminuyó a 2,99. No es difícil calcular que, antes de la revaluación, un litro de gasolina en equivalente en dólares costaba 60 centavos, y después de ella, 59,8 centavos. He aquí la paradoja: resulta que, al abaratarse la gasolina en grivnas, los petroleros prácticamente no perdieron nada; sus pérdidas imaginarias fueron compensadas casi por completo. Por lo tanto, los partes de victoria sobre la domesticación de las compañías petroleras son, como mínimo, inapropiados. Por eso, a pesar de los esfuerzos titánicos del gobierno, no se logra resolver con éxito y rapidez los actuales problemas económicos y sociales. Por ahora, lamentablemente, vemos más a menudo declaraciones espectaculares en las altas esferas y consecuencias poco eficaces en las bases. La economía es como el famoso traje de Okhrim: por mucho que lo recortes por un lado y lo añadas por otro, no tendrás una prenda de vestir decente. Así ocurre también con el fortalecimiento de la grivna: querían lo mejor y salió como siempre. Las audiencias parlamentarias, como suele suceder, tampoco dieron nada más que un escape de vapor: se reunieron, hablaron, criticaron, se pelearon y se dispersaron. El tipo de cambio de la grivna frente al dólar no se puede revertir. Ni el Banco Nacional ni el gobierno tienen prisa por reconocer la precipitación y la brusquedad de la acción llevada a cabo. Al contrario, están convencidos de que tienen razón y prometen un mayor fortalecimiento de la grivna. Hoy es difícil predecir los logros o pérdidas concretos de esto. Pero la inquietud y la ansiedad en el país en relación con esto persisten. En los días en que se gestaba el asunto de la divisa y el tipo de cambio, el Presidente se encontraba en viajes al extranjero. Y al regresar, el “padrino” de la unidad monetaria nacional dijo: “Evalúo negativamente cualquier cambio brusco en el precio del dinero, porque esto socava la autoridad respecto a su estabilidad”. La palabra de peso y la aclaración de un especialista de alto nivel en banca y un reconocido líder nacional deben aportar claridad y calmar a la opinión pública, y además, infundir en la gente fe en el futuro. Vitalii KARPENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EL DÓLAR CAYÓ, SEMBRÓ

FINANZAS La semana pasada, el clima en Ucrania se deterioró drásticamente, tanto en sentido literal como figurado. En sentido literal, la naturaleza nos “jugó una mala pasada” con un enfriamiento: en plena primavera, de repente, cayó nieve sobre nuestras cabezas. En sentido figurado, el Banco Nacional nos dio una sorpresa: como un jarro de agua fría, sobrevino una brusca revaluación de la grivna. El jueves 21 de abril, el Banco Nacional elevó el tipo de cambio de la grivna frente al dólar en un 6 %: si antes 1 dólar equivalía a 5,3 grivnas, después de la revaluación pasó a equivaler a 5,0 grivnas. Tal medida resultó inesperada para muchos. Aunque, al igual que en verano, por la atmósfera bochornosa se siente la aproximación de una tormenta, en la vida social, por el estado del mercado de consumo, donde los precios subían obstinadamente mientras el tipo de cambio de la grivna se mantenía artificialmente estable, se percibía una precariedad que, tarde o temprano —ya fuera ahora o el jueves—, tenía que estallar. Como vemos, no tardó en hacerlo. Tanto es así que incluso el ministro de Economía, Terekhin, no pudo ocultar su desconcierto ante la cámara de televisión. Y los diputados insistieron al día siguiente, con carácter de urgencia, como se suele decir, sobre la marcha, en escuchar las explicaciones del presidente del Banco Nacional, Stelmakh, y del ministro de Finanzas, Pynzenyk. Ambos argumentaron —y de manera bastante convincente— que tal medida no era un capricho de nadie, sino una exigencia objetiva de las leyes económicas. Los argumentos: en la ley de presupuesto aprobada por la Rada Suprema, todos los cálculos se hicieron basándose precisamente en un tipo de cambio de 5,1 grivnas por 1 dólar; el fortalecimiento de la unidad monetaria nacional ayudará a reducir los precios de los bienes de consumo y, de este modo, a superar la inflación; finalmente, el Banco Nacional no puede comprar constantemente el excedente de masa de dólares para no desestabilizar la situación, y con ello fortalecer la moneda de otro Estado y socavar la propia. En todo esto hay una lógica, sin embargo, el hecho de que tanto el presidente del banco como el ministro en la sesión, y Yuliya Tymoshenko por televisión, aseguraran al unísono qué gran beneficio es el fortalecimiento de la grivna, suscitó la sospecha de que la acción fue realizada por el Banco Nacional conjuntamente con algunos funcionarios gubernamentales secretos, o por el Banco Nacional bajo la presión de los funcionarios gubernamentales. Y además, con prisas: ni siquiera el Consejo del Banco Nacional discutió este asunto. Y en la sesión, los diputados reprocharon abiertamente a Pynzenyk que fuera su iniciativa. Sin embargo, la esencia no radica tanto en de quién fue la idea, sino en qué razones la dieron a luz y quién ganó con ello. No puede haber objeciones a la idea misma de fortalecer la moneda nacional: esto redunda en interés de Ucrania y del pueblo ucraniano. Pero, al mismo tiempo, son importantes tres puntos: DESIGNACIÓN Tal es el resultado del trabajo de la séptima sesión de la Rada Suprema de la República Autónoma de Crimea. Los diputados aceptaron la dimisión de S. Kunitsyn tras su discurso, en el que destacó que en esta decisión suya “se guía por el hecho de que en el país se ha formado un nuevo poder”. Este ha asumido enormes obligaciones para llevar a cabo nuevas transformaciones democráticas. En el orden del día está la realización de una reforma a gran escala del sistema político, de las reformas administrativa y territorial. La realización de estas tareas es imposible en condiciones de confrontación, amenazas mutuas y acusaciones entre el centro y la región. Su garantía es solo el diálogo y la cooperación, señaló S. Kunitsyn. Aseguró que está dispuesto a hacer su contribución a la creación de condiciones para tal cooperación entre el nuevo poder y las élites regionales. Su declaración de dimisión 1) se debe alcanzar el objetivo guiándose por las leyes económicas y no por la conveniencia del momento; 2) esto debe hacerse gradualmente, ya que los saltos bruscos en los tipos de cambio, en cualquier dirección, por regla general, provocan resultados negativos; 3) solo la transparencia en un asunto tan importante lo hará comprensible, y los cambios previsibles, lo que ayudará a evitar un posible pánico. Lamentablemente, estos tres factores fueron vulnerados en mayor o menor medida. El cambio en la política cambiaria se produjo sin tener debidamente en cuenta las leyes de la economía de mercado, de forma inesperada y no transparente. Las primeras consecuencias son la confusión en la sociedad, y las lejanas pueden resultar ser todo lo contrario de lo que se pretendía alcanzar. El fortalecimiento interno de la grivna, si no se tiene en cuenta a un puñado de millonarios advenedizos, golpeó, ante todo, a los exportadores de productos (y estos son principalmente sectores de la industria pesada y metalúrgica), ya que estos productos se volverán más caros y menos competitivos en el mercado exterior. Como resultado, tendremos pérdidas de ingresos en los productores y una disminución de los ingresos al presupuesto. El segundo que sufrirá pérdidas será la clase media, que apenas comenzaba a formarse. Se trata, en su mayoría, de representantes de la pequeña y mediana empresa y de aquellos ciudadanos que, gracias a una estricta economía, lograron ahorrar algo de dinero y, por seguridad, lo convirtieron a “verdes”, en los que está orientada tanto nuestra economía como el hábito general de la gente formado durante los tiempos de la independencia. Ya sea que alguien tuviera dinero en cuentas de depósito, que creyera en la fiabilidad del sistema bancario nacional, o en frascos de vidrio, siendo un Tomás incrédulo, a todos, de un plumazo, ya hoy los hicieron un 6 por ciento más pobres. El tercer grupo de víctimas son aquellos ucranianos que sufren trabajando en el extranjero y envían a la patria la moneda ganada con sudor para mantener a sus familias (según algunos cálculos, esto representa el 10 % del producto interior bruto del país), así como aquellos ciudadanos que tienen salarios en dólares en el territorio de Ucrania. ¡Solo se puede imaginar cuál será la suma total perdida por ellos! No cabe duda de que en la revaluación está interesado, ante todo, el nuevo poder en la persona del gobierno, que aspira lo antes posible, de cara a las próximas elecciones parlamentarias, a mejorar sensiblemente, como se prometió, el bienestar de la gente. Para ello se ha utilizado la revaluación de la grivna como un medio real y totalmente alcanzable para reponer el presupuesto y detener la inflación. El cálculo es simple: obtener una ganancia significativa en las importaciones, que serán sensiblemente más baratas. Por lo tanto, según la idea, el beneficiario debería ser la población más pobre, principalmente pensionistas y personas de bajos Foto de Hanna Oborska recursos. Pero en realidad, el abaratamiento de las importaciones golpeará, ante todo, al productor ucraniano, al que le será difícil competir con productos importados más baratos. Al mismo tiempo, es dudoso que los revendedores, en primer lugar, quieran bajar los precios minoristas, a los que, en realidad, el público ya se ha acostumbrado como a una molesta necesidad; en segundo lugar, es poco probable que los pensionistas y los indigentes corran a comprar productos industriales importados cuando su preocupación diaria y su principal dolor de cabeza es el problema de la alimentación y el pago de los servicios públicos y de transporte. El crédito de confianza de la población hacia el nuevo poder es bastante alto. El gobierno está interesado, si no en aumentarlo, al menos en mantener el nivel actual. Lamentablemente, esto no es tan sencillo debido a la nefasta herencia que quedó del régimen anterior: 33 mil millones de grivnas de déficit, total

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

PRIMER MINISTRO DE CRIMEA — ANATOLII MATVIIENKO

S. Kunytsyn justificó su decisión por la necesidad de «preservar la estabilidad y la armonía en la RAC, teniendo en cuenta los intereses de la autonomía, de todos los habitantes de Crimea y con el objetivo de resolver la complicada situación política que se ha creado, y guiándose, ante todo, por consideraciones éticas». Los diputados la aprobaron con 65 votos, y, poniéndose de pie, despidieron al exprimer ministro con aplausos prolongados de compasión. Se leyó el Decreto del Presidente de Ucrania V. Yushchenko sobre el nombramiento de Serhii Kunytsyn como su consejero. La candidatura del nuevo primer ministro de Crimea, Anatolii Matviienko, fue propuesta por el presidente del parlamento de la autonomía, Borys Deich. Esto provocó un largo debate entre los diputados, y en la primera votación, que el presidente del parlamento calificó después de ilegítima, no adoptaron la decisión. Solo 47 diputados dijeron «sí» al candidato. Algunos incluso bloquearon la tribuna y afirmaron que esa no era su elección, sino un nombramiento desde arriba. A. Matviienko expuso su visión de los problemas y perspectivas de Crimea y respondió a las preguntas. En particular, señaló que «nunca estuvo del lado de quienes intentaban, en nombre de intereses personales o corporativos, dedicarse a la especulación política y al chantaje en Crimea». El aspirante subrayó que el cargo se lo ofreció el Presidente, que él mismo no aspiraba al puesto y que no podía negarse. No necesita falsificaciones, no quiere ocupar el sillón de manera ilegal, y la legitimidad le hace falta para trabajar legalmente. Después de esto, los diputados decidieron hacer un receso de cuatro horas para que el candidato consultara con todos los grupos y fracciones del parlamento de Crimea. Luego, 61 diputados contra cuatro eligieron a Anatolii Matviienko nuevo Presidente del Consejo de Ministros de la RAC. Los descontentos consideran que la votación es ilegítima y prometen impugnarla en los tribunales. Diputado nacional de Ucrania de tres legislaturas, presidente de la Comisión Parlamentaria de Autogobierno Local, miembro del BYuT y líder del partido «Sobor» durante la época de L. Kuchma, dirigió la administración estatal de su natal Vinnytsia y fue también uno de los líderes del Partido Nacional Democrático. Tiene amplia experiencia de trabajo político y económico. El nuevo primer ministro pretende, ante todo, profundizar en los asuntos de Crimea. En herencia, Anatolii Matviienko recibió una península que casi unánimemente apoyó a V. Yanukóvich y donde algunos vuelven a actualizar el tema del separatismo, y donde se han agudizado los problemas de la tierra y las tensiones interétnicas. z Viktor KHOMENKO, Crimea

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

CUMBRE DE GUUAM Y SEPARATISMO

GEOPOLÍTICA La cumbre de GUUAM, que tuvo lugar en Chisináu el pasado viernes, dejó sentimientos encontrados en muchos. Por un lado, parece haberse establecido una base sólida para la futura interacción efectiva de los Estados participantes (al menos aquellos cuatro cuyos presidentes participaron directamente en este evento) en áreas tan importantes como la cooperación económica, incluida la creación de una zona de libre comercio entre los Estados de GUUAM; el uso del potencial de tránsito, es decir, garantizar el transporte fiable de recursos energéticos desde la región del Caspio hasta los mercados energéticos europeos; esfuerzos conjuntos en la dirección de la integración europea; y la cooperación en ámbitos humanitarios, en particular la educación, la cultura, el turismo, el deporte, etc. Se esperaba un avance en la superación de los conflictos separatistas que aún hoy crean graves amenazas a la estabilidad y seguridad regionales y obstaculizan el desarrollo democrático de los países miembros de GUUAM. Se trata de los conflictos de Karabaj (armenio-azerbaiyano), Osetia del Sur y Abjasia (en el territorio de Georgia) y, ante todo, el de Transnistria (entre la República de Moldavia (RM) y la autoproclamada República Moldava de Transnistria (RMT)). De los cuatro llamados conflictos “congelados”, el último tiene las mayores posibilidades de una resolución positiva gracias a factores que lo distinguen de los demás. En primer lugar, este conflicto no tiene un tinte étnico, porque en el territorio de Transnistria viven los mismos grupos étnicos que en el resto de Moldavia (el mayor de ellos, los moldavos, constituye alrededor del 40 % de la población, los ucranianos el 32 %, los rusos el 24 %). En segundo lugar, la RMT limita solo con Ucrania y no tiene, a diferencia de Abjasia y Osetia del Sur, una frontera común con Rusia, lo que reduce significativamente la relevancia de la amenaza de anexión de los territorios separatistas a la Federación Rusa. Ucrania anunció su intención de presentar en la cumbre de GUUAM su propio plan para la resolución del conflicto de Transnistria. Pero desde el principio, estas intenciones suscitaron más preguntas que respuestas positivas, principalmente porque fueron desarrolladas en un régimen de total secreto por personas desconocidas. Por lo tanto, no es sorprendente que el “secreto” plan ucraniano, finalmente publicado, provocara una ola de descontento en la opinión pública de Moldavia y cierta decepción entre los jefes de Estado participantes y observadores de la cumbre de GUUAM. Aunque durante la cumbre se señaló que este aún no es el plan en sí, sino solo los principios principales sobre los que debe basarse —ahora ya abiertos al debate y la coordinación por todas las partes interesadas—, al mismo tiempo, se escuchó la declaración de que Ucrania presentará el plan definitivo en tres semanas. Los primeros “dos pasos” consisten en que Ucrania propone a la administración de Transnistria crear las condiciones necesarias para el desarrollo en la región de la democracia, la sociedad civil y un sistema multipartidista a nivel regional y estatal. A continuación, se propone celebrar en un futuro próximo elecciones libres y democráticas a la Rada Suprema de Transnistria como órgano representativo de esta región de la República de Moldavia. El tercer paso es un llamamiento a la UE, la OSCE, Rusia, Estados Unidos y otros países democráticos para que garanticen, junto con Ucrania, el control sobre la celebración de elecciones libres y democráticas a la Rada Suprema de Transnistria. La pregunta es: ¿qué significa esto ante las realidades del fortalecido régimen separatista de la RMT, que se apoya tanto en su propio ejército y otras estructuras de fuerza, como en las fuerzas armadas de la Federación Rusa que aún no han sido retiradas del territorio de Transnistria? A esto hay que añadir que el texto de los “siete pasos” propuestos por Ucrania es algo diferente de la presentación oral de este documento por parte del presidente Viktor Yushchenko (según informes de los medios, este plan fue discutido y acordado previamente con el presidente de Rumanía, Traian Băsescu). Así, en su discurso, el presidente de Ucrania subrayó que “este plan se formará sobre la base de los estándares europeos y la Constitución de Moldavia”. Si se considera esta frase (ausente en el texto publicado) como clave, entonces el ilegítimo gobierno y la administración de Transnistria no pueden considerarse un sujeto pleno del proceso de negociación. La Declaración conjunta adoptada en la cumbre promete una lucha mucho más decidida y coherente contra los enclaves separatistas de los países de GUUAM de lo que se desprende de las propuestas ucranianas. Por ejemplo, una de las disposiciones fundamentales de la Declaración subraya la importancia de las decisiones de la cumbre de la OSCE en Estambul sobre la retirada de los militares rusos y la salida de las armas rusas del territorio de Moldavia y Georgia, y hace un llamamiento a todos los países miembros de la OSCE para que contribuyan al máximo al cumplimiento de las obligaciones de Rusia de acuerdo con estas decisiones. No encontramos nada parecido en las propuestas ucranianas. Estas y otras contradicciones permiten suponer que el liderazgo de Ucrania aún no ha desarrollado una visión unificada sobre los caminos y mecanismos para resolver el conflicto de Transnistria. En tales circunstancias, la falta de la prometida política pública “transparente y abierta” en un asunto que tiene gran importancia no solo desde el punto de vista de la imagen y el prestigio de nuestro Estado, sino también directamente para muchos de nuestros ciudadanos e instituciones sociales, amenaza la propia posibilidad de que Ucrania desempeñe el papel de un verdadero líder regional que goza de la autoridad y el respeto de otros socios, en cierto modo más débiles. Y el socavamiento de la confianza en el nuevo gobierno ucraniano crea un obstáculo en el camino hacia el objetivo común: el proceso acelerado de integración en las estructuras europeas y euroatlánticas. CONFLICTO Desde el 14 de abril de 2005, representantes del “Foro de Salvación de Kyiv”, así como de otras organizaciones públicas, han estado realizando piquetes ante la administración estatal de la ciudad capital, y en algunos casos incluso bloqueando su trabajo. El público exige la dimisión del alcalde Oleksandr Omelchenko, así como de otros representantes del gobierno local que, en opinión de los manifestantes, llevan a cabo una política de tierras ineficaz en la ciudad. En particular, se trata de corrupción y violaciones de la legislación al asignar tierras para diversos proyectos de construcción. Durante mucho tiempo, los residentes de Kyiv han estado bloqueando la construcción de cerca de 70 objetos en la ciudad, así como realizando piquetes ante la alcaldía de la capital, exigiendo la cancelación de las decisiones del gobierno local sobre la asignación de tierras para la construcción. El resultado de esto fue la decisión del consejo municipal de crear una comisión que examinará todas las situaciones de conflicto. Sin embargo, esto no satisfizo a los manifestantes, quienes afirman que el gobierno municipal ha creado un “abismo habitacional” con su política de tierras. QUIÉN ES QUIÉN Nada más que sorpresa e indignación provocan las acciones del gobernador de Donetsk, Vadym Chuprun. Especialmente esto se refiere a la política de personal. El nombramiento de Borys Adamov como vicejefe de la administración estatal regional solo indica una cosa: en Ucrania ha aparecido una “República de Donbás” independiente. El gobernador Vadym Chuprun puede presentar cualquier día su solicitud de ingreso en el Partido de las Regiones. Pero incluso sin eso, el amigo del Turkmenbashi hizo un gran favor a los separatistas cuando nombró como su adjunto a uno de los líderes de los “regionales” regionales, Borys Adamov, quien durante mucho tiempo dirigió el distrito Voroshylovskyi de Donetsk, donde se encuentra el centro de la ciudad con todas las instituciones administrativas de la región. Durante su “gobierno” Foto de Hanna Oborska z Natalia BELITSER, Instituto de Democracia Pylyp Orlyk de organizaciones. La consecuencia de esto es la cancelación caótica o la suspensión por parte del Consejo Municipal de Kyiv de sus propias decisiones en violación de muchas normas de la legislación vigente, causando pérdidas millonarias a las empresas inversoras, así como a los ciudadanos que invirtieron sus ahorros en la compra de apartamentos aún no construidos. En tal situación, no solo sufren el presupuesto del Estado y de la ciudad, sino también los ciudadanos comunes debido al aumento artificial del precio de la vivienda en los mercados primario y secundario. El clima de inversión empeora debido a las acciones ineficaces e inconsistentes de las autoridades municipales. Se agudiza el problema de la falta de espacio habitable para el reasentamiento de personas de edificios ruinosos y antiguos, cuyo tiempo de explotación ha expirado. No podemos detener los procesos de inversión y urbanización, ni establecer moratorias. Ese es un camino hacia ninguna parte. Debemos aprender a vivir de una manera nueva, donde las cuestiones no se resuelvan mediante sobornos, sino mediante la conciliación de intereses, en primer lugar, con la comunidad”. Oleksandr SOLONETS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

UN CONSERVADOR EN EL BUEN SENTIDO

ACONTECIMIENTO P. Kostiantyn Morozov, Centro de Medios Católicos Viktor GEVARIN El pasado domingo 24 de abril tuvo lugar la inauguración del nuevo Papa Benedicto XVI. Tras la muerte de Juan Pablo II, al segundo día del inicio de las sesiones del cónclave, Joseph Ratzinger fue elegido Papa y tomó el nombre de Benedicto XVI. Como dijo el nuevo Papa, este nombre está relacionado con la figura de Benedicto XV, un gran pacificador durante la Primera Guerra Mundial. Joseph Ratzinger recibió el sacramento del sacerdocio de manos del cardenal de Múnich Faulhaber el 29 de junio de 1951. Y ya en 1953, a los 26 años, Joseph defendió brillantemente su tesis sobre el legado creativo de San Agustín. Combinando el trabajo pastoral y científico, en 1959 Ratzinger se convirtió en profesor de la cátedra de teología de la Universidad de Bonn, y en 1966, en experto principal en cuestiones de teología dogmática en la Universidad de Tubinga. En marzo de 1977 fue nombrado arzobispo de Múnich, y en junio del mismo año el Papa Pablo VI lo elevó al rango de cardenal. Joseph Ratzinger encabezó el colegio cardenalicio y la Congregación para la Doctrina de la Fe. Conoce 10 idiomas y posee 8 doctorados en teología y filosofía. Es autor de numerosas publicaciones. Fue el principal asesor en cuestiones teológicas del Papa Juan Pablo II. Autor de la obra analítico-teológica "Informe sobre la fe", que describe el estado de la fe en el mundo moderno. El 16 de abril del presente año, el futuro Papa cumplió 78 años. La actividad del cardenal Joseph Ratzinger como prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe y sus primeras palabras como Papa Benedicto XVI dan fe de que mantendrá una línea conservadora en el desarrollo de la Iglesia. Pues, según la enseñanza del nuevo Papa, a la Iglesia se le ha encomendado conservar (del latín conservare: conservar) los valores eternos. La Iglesia sirve al mundo ofreciendo normas objetivas para distinguir el bien del mal. Y es precisamente esta tarea la que el nuevo Papa Benedicto XVI tiene la intención de defender resueltamente. los observadores registraron no pocas irregularidades durante la campaña electoral en el distrito de Shakhtarsk, y con mayor frecuencia figuraban en ellas el señor Koba y su colaboradora, la presidenta del consejo regional de Shakhtarsk, la señora Tkachenko... Y para salvar a la persona necesaria, planearon un enroque. Para el cargo de jefe de la administración estatal regional, el "nuevo" poder regional está a punto de nombrar al señor Nakhotov, jefe de la empresa agrícola OOO "Luch", que se encuentra en el pueblo de Rovnoye. Koba, por su parte, se convertirá en su primer adjunto. Por cierto, Nakhotov es famoso por haber llevado su explotación "a la ruina". Así que, en lugar de investigar los crímenes de los representantes comprometidos del antiguo régimen en el Donbás, se consolidan la ilegalidad y el régimen autoritario de los representantes del separatismo local.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

KYIV EN BLOQUEO

en 4 generaciones hacia adelante». De más de un millón de metros cuadrados de vivienda que se construye en Kyiv, los promotores entregan a la ciudad solo entre el 5 y el 10 % de los pisos, mientras ocultan entre el 50 y el 400 % o más de la ganancia. Según algunos cálculos, el presupuesto de la ciudad pierde desde 2 mil millones de grn., lo que equivale a un millón adicional de metros cuadrados para quienes esperan turno, es decir, para 140 mil familias kyivanas que están en la lista para recibir un piso. Así, con la política de suelo vigente, para satisfacer incluso la necesidad de vivienda de los kyivanos comunes de hoy harían falta unos 120 años. Eso es precisamente lo que no satisface a los habitantes de la ciudad. Por otra parte, sobre la amenaza al clima inversor de la capital hablaron representantes de la Asociación de Inversores en la Construcción. En particular, Oleh Polokhailo declaró en una rueda de prensa: «La falta de mecanismos transparentes y eficaces para aprobar proyectos de construcción provoca constantes enfrentamientos entre los órganos del poder local y determinados grupos de habitantes de la capital. La situación es tan aguda que hoy casi cada proyecto de construcción en Kyiv encuentra una reacción negativa por parte de los vecinos locales y de las recién creadas organizaciones civiles orga-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

¿REPÚBLICA INDEPENDIENTE DE DONBÁS?

en repetidas ocasiones surgieron escándalos relacionados con las acciones corruptas del consejo raional ejecutivo que él presidía. Por ejemplo, en 2002-2003 dos de sus adjuntos fueron acusados de corrupción. Circulaban insistentes rumores sobre la implicación en el caso del propio Borys Isaievych, pero, a pesar de ello, en 2003, después de que el cargo de presidente del consejo oblast (en lugar de Yanukóvich) fuera ocupado por Anatolii Blyznium, Adámov se convierte en su adjunto y jefe de la administración del aparato de la administración estatal oblast. Precisamente él colocaba a los cuadros dirigentes de la región, que luego falsificaron con éxito las elecciones. Por cierto, Borys Adámov, sin importar (o, por el contrario, teniendo en cuenta) su condición de alto funcionario público, es el tutor de un negocio familiar que crece en la óblast de Donetsk al margen de la legislación y de la libre competencia. Según la información de los medios locales, se trata de la empresa «Maidán» en el prospecto Gorkogo y otras compañías. La construcción del centro de negocios en la calle Krasnoarmiiska también es patrocinada por el señor Adámov. El hijo de Adámov figura entre los principales implicados en los escándalos por la adjudicación ilegal de terrenos para edificación a diversas estructuras comerciales, etc. Se han detectado siete de estos objetos. Dos de ellos están encabezados por el mencionado hijo del recién nombrado vicegobernador, Oleksandr Adámov, quien además es uno de los líderes del ala juvenil del Partido de las Regiones. La tierra se asignaba, básicamente, durante la permanencia de Borys Adámov en el cargo de presidente del consejo raional ejecutivo de Voroshilovgrad. Por cierto, una de las construcciones, en la calle Shchorsa, 13, ya ha llevado a que un bloque residencial de cinco plantas fuera incluido en la lista de edificios de emergencia. En cuanto a la política de cuadros de Adámov, esta está orientada a preservar a los funcionarios que representaban al antiguo poder. En el raión de Shajtarsk, el nuevo gobernador de la óblast, Chuprun, con la ayuda del recién nombrado vicegobernador, trata de mantener en el poder a aquellos dirigentes que más se distinguieron en las violaciones de las leyes no solo durante las elecciones, sino también mucho antes de ellas. Así, Volodymyr Koba, destituido por el Presidente Yushchenko del cargo de jefe de la administración raional, sigue dirigiendo el raión. Recuerdo que los observadores internacionales

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

su afirmación en todas las esferas de la vida social no es suficiente; son necesarios mecanismos para la implementación de los documentos legales antes mencionados sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana, la regulación de las cuestiones relacionadas con la mejora de la responsabilidad jurídica por la violación de las leyes lingüísticas. Los miembros de Prosvita consideran que la política lingüística estatal en Ucrania debe cumplir con las normas constitucionales y la estrategia de construcción del Estado, tener en cuenta la necesidad de desarrollar un enfoque coherente y equilibrado en la resolución de los problemas lingüísticos, evitando al mismo tiempo las especulaciones políticas y los conflictos interétnicos, siendo conscientes de que el uso de las lenguas en el Estado debe convertirse en Foto de H. Oborska Ponomariv, Ivan Yushchuk, Anatolii Pohribnyi, Volodymyr Lyzanchuk, Larysa Masenko, Oleksandr Konovets, Mariia Voloshchak y otros. Los diccionarios creados por colectivos científicos, los manuales en los que trabajaron las cátedras universitarias, se convirtieron en nuestro apoyo en el trabajo de propaganda y educativo. A lo largo de estos años, los científicos de las cátedras de lengua y literatura de las universidades ucranianas se han unido, por regla general, a las organizaciones regionales de Prosvita. Si no queremos convertirnos en marginales, si queremos transformar la defensa en un trabajo ofensivo y exitoso, debemos seguir construyendo nuestro programa lingüístico en estrecha cooperación con lingüistas, especialistas en literatura e historiadores. Nuestros mayores logros son: las "Festyny" y los programas de salud de Dariia Chubata, en Leópolis el cine de Prosvita, en Cherníhiv la experiencia de difusión del libro ucraniano, en Vinnytsia el avance informativo de Leonid Filatov en la televisión, en Luhansk la publicación del almanaque "Shliakh Bakhmutskyi" y un centro de prensa activo, en Járkiv la revista infantil "Zhuravlyk", en Rivne el apoyo activo en la preservación y creación de monumentos, etc. —¿Qué es lo más urgente para los miembros de Prosvita hoy en día? —Tenemos una acción panucraniana única "¡Construyamos la iglesia de Taras!", que ha sido acogida con mayor entusiasmo por los habitantes de Kyiv y la región de Kyiv, así como por las regiones de Chernivtsi, Rivne, Ternópil e Ivano-Frankivsk. Es significativo que la idea de construir la iglesia de Taras al pie de la montaña Chernecha en Kániv no haya dejado indiferentes ni al Este ni al Sur; ha abarcado escuelas, instituciones de enseñanza secundaria, universidades, y ha unido a jóvenes y mayores. Actualmente, la cuenta de la construcción popular tiene cerca de 700 mil grivnas. Me dirijo a ustedes, estimados miembros de Prosvita, con la petición de dinamizar la recaudación de fondos, de promover nuestra iniciativa, tal como lo hace Vasyl Hlaholiuk, líder de Prosvita en Kolomyia. Allí, todos los centros escolares y todos los miembros de Prosvita han hecho sus aportaciones. Actualmente, la acción ha sido aprobada por el Presidente de Ucrania, estamos en la etapa de creación del proyecto de la iglesia de la puerta, y su posterior examen por parte de la Reserva Nacional y el consejo metodológico. Será una iglesia de unidad, una iglesia de entendimiento mutuo. En realidad, sin exagerar, esto es lo que buscábamos también en nuestro trabajo organizativo interno, preservando a la Sociedad de los intentos de dividirla, lo cual, lamentablemente, no pudieron evitar muchas otras organizaciones, y en esa idea con la que vamos a la gente, organizando veladas, "mesas redondas" y actos multitudinarios. Acercar a las regiones, ayudarse mutuamente, crear programas especiales "Crimea", "Luhansk—Donetsk", "Járkiv" y ejecutarlos todos juntos, con todo nuestro potencial: esa es nuestra reacción ante la creación de un régimen lingüístico especial y anticonstitucional en estas tierras, ante las acciones de líderes como Yu. Artemenko, V. Chuprun, A. Avakov, de quienes no cabe esperar la afirmación de lo ucraniano en estas tierras. Nuestras tareas y nuestro trabajo dependen de las medidas prioritarias que el gobierno debe llevar a cabo. Es difícil ser "propagandista y agitador" cuando existen dudas sobre su implementación: hemos exigido en repetidas ocasiones el establecimiento de cuotas para los productos editoriales en lenguas extranjeras en los mercados de Ucrania. ¿Se hará? ¿Se introducirán para estimular la cinematografía nacional los mecanismos que elevaron esta rama de la cultura en Rusia? ¿Se convertirá el canal de televisión "Ukraina" en ucraniano, llenará la canción ucraniana el espacio nacional, como ocurría hasta hace poco, o seguirán los artistas moscovitas de diversos niveles y calidades llevando a cabo una labor cultural antiaucraniana por esencia en el territorio de Ucrania? No hemos hablado de esto una ni dos veces en nuestros llamamientos a las autoridades. Lo decimos también ahora, preguntando: ¿es que tenemos que salir de nuevo a las plazas para recordar al nuevo gobierno nuestros derechos nacionales y nuestras necesidades de recibir información en nuestra lengua materna? La voluntad política de la nación, nuestra voluntad, se manifestó en las plazas, por lo tanto, tenemos motivos para exigir al nuevo gobierno la realización de nuestras esperanzas y nuestras demandas. ¡Tenemos y no renunciamos al derecho a nuestra palabra materna, a nuestra cultura! Trabajaremos de tal manera que el Presidente del pueblo, Viktor Yushchenko, y el gobierno verdaderamente ucraniano sientan la necesidad de nuestro trabajo y puedan apoyarse en nosotros, pero, si nos convencemos de que los intereses nacionales ucranianos no se han convertido en primordiales para el nuevo gobierno, declararemos nuestra posición de manera franca e intransigente. Corresponsal de "SP"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

«EL GOBIERNO UCRANIANO SENTIRÁ LA NECESIDAD DE ACCIONES ACTIVAS POR PARTE DE LOS MIEMBROS DE PROSVITA» Los delegados del VII congreso eligieron como presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko al diputado del pueblo, escritor y laureado del Premio Nacional T. Shevchenko, Pavlo Movchan. La primera entrevista es para «Slovo Prosvity».

— Pavlo Mykhailovych, ¿qué cambios le esperan a nuestra organización? P. M.: Por primera vez en su historia reciente, Prosvita puede decir que la ideología del Presidente de la Ucrania independiente es cercana a la ideología fundamental de nuestra organización. Prosvita siempre ha aspirado a que el gobierno respete la voluntad política de la sociedad ucraniana, que eligió la independencia estatal, las prioridades de los intereses nacionales, tras las cuales se encuentra un alto nivel de espiritualidad y un alto nivel de vida en su indisolubilidad, el desarrollo estable de una Ucrania unitaria e indivisible, ni por criterios regionales, ni confesionales, ni lingüísticos, ni por ningún otro. Una Ucrania unida, un solo pueblo, una sola lengua; solo bajo tales condiciones nos sentiremos iguales en la comunidad de naciones europeas y en los estados desarrollados creados por ellas, y nos consolidaremos en la superación de ese pesado legado social, económico y político que ha puesto la seguridad nacional en un límite amenazante. Recuerden, nuestro Maidán hablaba ucraniano, no hubo ni una sola inscripción de «¡ruso como lengua estatal!» en los días de la Revolución Naranja. Esos eran eslóganes de vallas publicitarias, y provenían del lado del partido del gobierno, ahora rápidamente transformado en oposición. Me parece que el tiempo actual requiere de cada uno equilibrio y prudencia, la determinación del propio lugar y papel en los nuevos tiempos. La autoidentificación, sobre cuya necesidad la élite nacional comenzó a hablar hace casi diez años, vigilando y advirtiendo contra la erosión en ese triste paisaje político y moral-social donde a los ucranianos les amenazaba el languidecimiento étnico y la decadencia espiritual, donde nuestras tradiciones y necesidades culturales eran rechazadas a la periferia de los intereses sociales. Entendíamos que la idea nacional debía ser una necesidad vital de cada ciudadano, desde el Presidente hasta el alumno de primer grado. En realidad, en nombre de esto trabajamos desde el día del renacimiento de Prosvita, y aunque nuestro trabajo se basaba en la oposición, en la confrontación, obligamos al gobierno a contar con nuestra posición, a adoptar una serie de decisiones que tuvieran en cuenta la voluntad de los miembros de Prosvita. Ahora somos un apoyo para el gobierno que, en la persona de Viktor Yushchenko, ha elegido valores europeos y, lo creo, nacionales, que consisten en elevar al nivel adecuado las culturas política, espiritual, lingüística, familiar y personal, donde no hay lugar para la cultura de masas soviética, para los productos artísticos de baja calidad, donde Prosvita y sus miembros son dignos aliados de las estructuras gubernamentales, regionales, distritales y primarias en un trabajo coordinado y muy responsable, dirigido a superar las enfermedades sociales, políticas y morales de nuestra sociedad. — ¿Considera que Prosvita tiene derecho a influir en la ideología estatal? — El derecho, ante todo moral, a educar a otros, lo tendremos solo cuando nosotros mismos deseemos la renovación, cambiemos el estilo de trabajo, elaboremos programas dignos de afirmaciones estatales, de apoyo gubernamental y presidencial. Debemos alcanzar ese nivel en el que nuestros planes de trabajo se conviertan en una dirección estatal estratégica de unión de la intelectualidad en torno a los valores nacionales espirituales y culturales, cuando podamos decir que Prosvita elabora los criterios para su preservación y desarrollo. Por supuesto, en primer lugar para nosotros, los miembros de Prosvita, ha estado y estará la cuestión lingüística. Es por eso que el congreso se dirigió al nuevo gobierno con la exigencia de poner fin al grosero desprecio del art. 10 de la Constitución de Ucrania y a la Resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999, porque la situación lingüística en el estado demuestra que la declaración del estatus estatal de la lengua ucraniana es insuficiente para que sea un factor pleno e irreversible de unión, y no de discordia. Los delegados del VII congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita se dirigieron al Presidente de Ucrania con la petición de crear un consejo consultivo sobre política lingüística, responsable ante el Presidente de Ucrania, incluyendo en su composición a especialistas destacados, representantes de los institutos sectoriales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; al Presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Lytvyn, para que facilite la adopción por parte de la Rada Suprema de Ucrania de la ley de Ucrania sobre el desarrollo y uso de las lenguas en Ucrania, que prevea un mecanismo real de protección y afirmación de la lengua ucraniana como estatal en todas las esferas de la vida social. Pedimos a la Primera Ministra Yuliya Tymoshenko y al Gabinete de Ministros de Ucrania que elaboren y presenten a consideración de la Rada Suprema de Ucrania el proyecto de Concepto de política lingüística estatal de Ucrania y el proyecto del Programa estatal de desarrollo, funcionamiento e investigación de la lengua ucraniana para los años 2006-2012, y que elaboren y presenten a consideración de la Rada Suprema de Ucrania proyectos de leyes de Ucrania sobre la introducción de cambios en las leyes correspondientes de Ucrania con el fin de resolver los problemas actuales del estado actual del funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania y aumentar su autoridad y prestigio. — ¿Ha acumulado Prosvita la experiencia adecuada para apoyar la lengua materna? — La experiencia que tiene Prosvita para la popularización y afirmación de la lengua materna es única. Ante todo, son las decenas de libros publicados por nosotros, cuyos autores son grandes profesionales, miembros de Prosvita, cuyos argumentos siempre han sido y son la cientificidad, la capacidad de convicción, la precisión; ellos deben convertirse en la base para la amplia atracción a las filas de Prosvita de los educadores ucranianos. — Prosvita y el campo. ¿Qué puede decir en apoyo de este tema? — Lamentablemente, casi no trabajamos con las universidades agrícolas, aunque hemos comenzado activamente el renacimiento de la Prosvita rural, especialmente en las regiones de Ivano-Frankivsk, Poltava y Rivne. El trabajo educativo en el campo en nuestro próximo período debe convertirse en una de nuestras prioridades, desde la educación económica hasta la búsqueda de caminos para superar el retroceso demográfico: nuestros pueblos lejanos se están convirtiendo en páramos medio destruidos con bibliotecas y clubes en decadencia, con problemas centenarios de alcoholismo y estilos de vida poco saludables. La experiencia de la Prosvita municipal de Ternopil, y en particular de su presidenta, la doctora Dariya Chubata, demuestra que podemos prevenir algunos aspectos de la devastación moral de la población rural agotada por las dificultades económicas. Sin embargo, al cuidar un estilo de vida sobrio para los padres, no olvidemos que los niños rurales necesitan libros infantiles, computadoras, soportes electrónicos de la información más moderna. En un futuro próximo estamos listos para entregar a las bibliotecas escolares rurales colecciones de libros, disquetes, casetes de radio y televisión con grabaciones del programa «Logos», documentales, música auténtica, una versión electrónica del «Kobzar»; toda la producción ha sido publicada por Prosvita. Desde 1996, Prosvita se ocupa del programa "Pequeñas ciudades de Ucrania"; se han publicado libros de heráldica, y algunas organizaciones de Prosvita de ciudades y distritos han sacado a la luz las historias de nuestros pueblos y pequeñas ciudades. Especialmente queremos destacar a los miembros de Prosvita de Terebovlia, quienes han creado toda una biblioteca. Debemos dinamizar este trabajo en todas las regiones, crear rutas de Prosvita basadas en nuestro trabajo de investigación, registrar todos nuestros santuarios nacionales —desde monumentos históricos hasta perlas naturales— y promover la belleza y singularidad de nuestra patria. —Por cierto, los miembros de Prosvita pueden presumir de varias decenas de libros dedicados a la "Prosvita" materna... —Ha llegado el momento de utilizar la experiencia de las publicaciones dedicadas a la historia de Prosvita, de pensar en la edición de una enciclopedia de Prosvita que refleje plenamente el camino de nuestra organización pública más antigua, a la cual solo igualan la "Matica croata", la "Matica eslovena" o la "Matica serbia". Hemos estudiado su experiencia y merece la pena repetirla en algunos aspectos. La croata es, de hecho, la mayor editora de literatura clásica y moderna, y guardiana de la memoria histórica. En Eslovaquia, esta organización nacional-educativa es una exitosa promotora de la cultura eslovaca y cuenta con un grandioso complejo museístico y editorial, mientras que la "Matica" serbia se ha transformado en un centro de investigación científica y editorial. Se entiende que están financiadas principalmente por el Estado y se mantienen mediante su propia actividad comercial. Nuestra Prosvita también cuenta con el apoyo del Estado; sin la ayuda presupuestaria, la ejecución de programas como la edición de libros, la creación de telefilmes y la publicación de toda una serie de periódicos sería imposible, ya que la obtención de fondos de patrocinadores en el volumen necesario no es realista, del mismo modo que las cuotas de los miembros no se han convertido, ni se convertirán en un futuro próximo, en nuestra base financiera. Aunque ya ha llegado la hora de activar la recaudación de cuotas de los miembros a nivel local y, de acuerdo con la decisión del Consejo de la Sociedad, utilizarlas para las necesidades de las organizaciones locales. Esta acción solo es posible mediante el intercambio activo de los carnés de membresía, el fortalecimiento del trabajo organizativo y la celebración de seminarios regionales en cada asociación territorial sobre este tema. Todo esto debemos resolverlo paralelamente a la solución de los problemas de ubicación adecuada y posibilidades de funcionamiento de las "Prosvitas" regionales. Es decir, la creación, restauración y apoyo de colectivos corales, conjuntos de canciones —populares y modernas—, la realización de cursos de lengua ucraniana (aquí tenemos una experiencia maravillosa), la restauración de los programas "Toloka" y "Chysti Krynytsi" (Pozos limpios), la creación de grupos de teatro y estudios infantiles, conferencias, veladas folclóricas y simplemente la organización de festejos populares. Esto ampliará nuestro círculo y contribuirá a la afluencia de nuevos miembros, algo que necesitamos. Si observamos el mapa de Prosvita de Ucrania, en cada región, en cada organización, veremos ciertos logros, novedades y hallazgos en nuestro trabajo cotidiano. En Kyiv, esto es el ciclo de radio "Dz vony Prosvity" (Campanas de Prosvita), el programa de televisión "Logos", la salida de los periódicos "Slovo Prosvity" y "Khrystyianska Ukraina" (Ucrania Cristiana), en Terno-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

NUESTRO DÍA ESENCIAL

CÉLULAS Y ASOCIACIONES. En la organización y realización de la actividad educativa, uno de los factores importantes es el trabajo organizativo, es decir, la cooperación sistémica de todos los eslabones de Prosvita, ante todo, de las células primarias, de las asociaciones de distrito, municipales y regionales, y de los órganos centrales de Prosvita. Un papel especial pertenece a la conexión constante, profesional y constructiva de todos los eslabones de Prosvita desde abajo hasta la misma cima. Cuando tal sistema actúa de manera coordinada, se resuelven con éxito las tareas definidas por el Estatuto de Prosvita. En el proceso de preparación para el VII Congreso, se celebraron reuniones de rendición de cuentas y elección, así como conferencias en todas las células y asociaciones de Prosvita. Esto, en cierta medida, movilizó y unió a los miembros de Prosvita, determinó los puntos de referencia para el trabajo futuro y definió claramente la estructura de la organización. La estructura tiene el siguiente aspecto: asociaciones municipales — 16; de distrito — 237; municipales-distritales — 122; células primarias — 5182; miembros colectivos — 125. De esta manera, toda Ucrania está cubierta por una red de células educativas. Desde 2001 hasta la actualidad, la estructura de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ha experimentado los siguientes cambios: se han creado 297 nuevas células primarias; 12 asociaciones de distrito; 2 municipales; se han disuelto 52 células, de ellas 6 de distrito (5 de ellas en Kyiv), 1 municipal, 45 primarias. Por regiones, el panorama es el siguiente: Ivano-Frankivsk — se crearon 78 células primarias (principalmente rurales); Rivne — se crearon 62 c/p; Mykolaiv — se crearon 32 c/p; Luhansk — se crearon 31 c/p, se disolvieron 3 c/p, 4 a/d; Sumy — se crearon 17 c/p, se disolvieron 8 c/p, 3 a/d; Jersón — se crearon 23 c/p, se disolvió 1 a/m, 6 c/p; Chernivtsi — se crearon 32 c/p, se disolvieron 35 c/p, 1 a/d; Las asociaciones regionales más numerosas: la de Leópolis — cerca de 15 mil miembros; la de Ivano-Frankivsk — cerca de 15 mil miembros; la de Ternópil — 11,3 mil miembros; la de Mykolaiv — 5,7 mil miembros; la de Luhansk — 3,5 mil miembros; la de Rivne — 9 mil miembros. Por cierto, en estas asociaciones han pasado por la reinscripción entre el 30 y el 40 % de los miembros de Prosvita. Las asociaciones regionales de Dnipró y Donetsk están cerca de estos datos; en general, en toda Ucrania, más del 21 % de los miembros de Prosvita han pasado por la reinscripción, y actualmente es necesario que todas las asociaciones regionales, de distrito y municipales de Prosvita activen este trabajo, así como el pago de las cuotas de afiliación, de acuerdo con el Estatuto de actividades de la Sociedad, ya que esto no es solo un apoyo financiero para la organización, sino también un factor que disciplina y une a las personas. PROGRAMAS Y MEDIDAS. En Prosvita se han formado direcciones enteras de actividad que se han convertido en programas permanentes: “La lengua ucraniana es la lengua estatal”; “Pequeñas ciudades de Ucrania”; “Por los caminos de la gloria heroica del pueblo ucraniano”; “Hacia nuestros orígenes”. Todos los miembros de Prosvita de las asociaciones regionales, de distrito, municipales y las células primarias trabajaron persistentemente en los programas dirigidos a la afirmación de la lengua ucraniana. De acuerdo con las condiciones y circunstancias locales, el espectro de actividades fue y es extremadamente diverso: piquetes y conferencias, intervenciones en la prensa y llamamientos a las autoridades locales, patrocinio de escuelas y bibliotecas, intervenciones individuales y eventos organizativos masivos para honrar la memoria de nuestros lumbreras: Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Hryhorii Skovoroda, Ivan Mazepa, Ivan Ohiienko, Maksym Rylskyi y otras figuras destacadas de nuestra historia y cultura. Durante el período del informe, se leyeron miles de conferencias, se llevaron a cabo cientos de “mesas redondas” y decenas de conferencias científico-prácticas. Como resultado del trabajo, se crearon varias colecciones, la actividad de Prosvita fue cubierta por la Radio Nacional y la estación de radio de la capital “Voz de Kyiv”, así como por periódicos locales, regionales, municipales y de distrito. Prosvita celebra tradicionalmente las fiestas nacionales: el Día de la Unidad, el Día de la Memoria de los Héroes de Kruty, el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, el Día Internacional de la Lengua Materna y otros. Precisamente gracias a nuestro trabajo y perseverancia, se convirtieron en fiestas estatales. Prosvita prestó una atención considerable a la organización y realización de cursos de aprendizaje de la lengua ucraniana. En particular, en Kyiv, la Secretaría de Prosvita inició dichos cursos para la Secretaría de la Rada Suprema de Ucrania, el Tribunal Constitucional de Ucrania, el Comité Estatal de Tropas Fronterizas, etc. Una organizadora activa de este asunto es la miembro de Prosvita Iryna Oliinyk. Las asociaciones regionales de Prosvita han fundado cursos similares. El trabajo con niños y jóvenes es una de las prioridades de la actividad de Prosvita. Con este fin, se lleva a cabo una serie de concursos literarios y artísticos, en particular: “Estoy orgulloso de ser ucraniano desde el nacimiento”, y desde este año — “Milagro de viburnum” en honor a Dmytro Bilous; concursos de recitación de poesía de Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka, el concurso panucraniano “Con Shevchenko en el corazón”; el concurso de libros creados por niños “Por los caminos de Taras”; concurso de recitación de poesía clásica y contemporánea; concurso de artes visuales “Paleta artística de la palabra ucraniana”; revisión estudiantil panucraniana para el mejor trabajo de dirección, entre otros. Se ha vuelto tradicional la fiesta de San Nicolás, que los miembros de Prosvita devolvieron a los niños ucranianos. Los niños y jóvenes de las organizaciones regionales de Prosvita de Leópolis, Chernivtsi, Ternópil, Zaporiyia, Dnipró, Donetsk, Kyiv, Ivano-Frankivsk y Zhytomyr participaron más activamente en estos eventos. Prosvita lleva a cabo un importante trabajo educativo con los jóvenes sobre ejemplos históricos de la gloria heroica del pueblo ucraniano, especialmente el heroísmo de la época cosaca. La realización de tales eventos ya se ha vuelto tradicional en las organizaciones regionales de Prosvita de Dnipró, Zaporiyia, Vinnytsia, Cherkasy, Leópolis, Rivne, Sumy y Chernivtsi. Con gran éxito y a un alto nivel, se llevaron a cabo tres rondas del Festival Panucraniano de Colectivos Artísticos de Prosvita. Las organizaciones regionales de Prosvita de Ternópil, Sumy, Leópolis, Donetsk, Járkiv, Dnipró, Kirovohrad, Poltava y Volyn prepararon números brillantes. Y la Prosvita de Donetsk también celebra anualmente el Festival Panucraniano de Arte Ucraniano “Fuente de Talentos”, las de Leópolis y Rivne — los festivales de canciones insurgentes “Trompetas de la Victoria”, “Noches Insurgentes”, la Prosvita de Ternópil celebra anualmente “Festyny”. La mayoría de los colectivos artísticos de las células de distrito participan en la fiesta del arte vocal-coreográfico popular “Kobzar”. Han visto la luz los casetes de audio “Cuentos populares ucranianos” y “Villancicos y canciones de año nuevo ucranianas”, “Fiesta de San Nicolás”, grabaciones de folclore auténtico, “Orígenes”, el ciclo de películas “Logos”, la versión electrónica del “Kobzar” de T. Shevchenko. El generador e inspirador del trabajo educativo es la Junta Central. Las reuniones se llevan a cabo mensualmente. Durante el período del informe, se examinaron 350 cuestiones. Las cuestiones principales son la lengua, la cultura, la educación, la religión, la historia y el trabajo organizativo. Prosvita reaccionó instantáneamente a todas las acciones hostiles de las fuerzas antiucranianas y a la indiferencia de las autoridades respecto a la palabra impresa. Hoy, Prosvita cuenta con 21 publicaciones: en Kyiv, los periódicos Slovo Prosvity, Khrystyianska Ukraina y la revista Ukrainskyi svit. En las regiones, los periódicos Narodnyi likar Ukrainy (Zhytomyr), Sicheslavskyi krai (Dnipró), Arkasivska vulytsia (Mykolaiv), Dzvin Sevastopolia (Sevastopol), Zhuravlyk (Járkiv), los periódicos Sivershchyna, Prosvita, Bila khata, la revista Siverianskyi litopys (Cherníhiv), Prosvita (Leópolis), Halytska Prosvita (Ivano-Frankivsk), Rusalka Dnistrova (Ternópil), las revistas Bakhmutskyi shliakh (Luhansk), Ukrainska lastivka (Chernivtsi), el periódico Krymska svitlytsia y Dzvin Sevastopolia (Crimea). Del informe de Mykola NESTERCHUK, secretario responsable de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Foto de Hanna OBORSKA. PROTOCOLO N.º 2 DE LA REUNIÓN DE LA COMISIÓN DE MANDATOS DEL VII CONGRESO DE PROSVITA. Según la resolución de la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko del 12 de febrero de 2005, se eligieron 308 delegados en las conferencias regionales. Llegaron al congreso y se registraron 290 delegados. Se reconocieron como válidos 290 mandatos. Invitados: representantes de instituciones estatales, organizaciones públicas, partidos políticos, uniones creativas. Invitados: representantes de los medios de comunicación. Delegados según su educación: 267 (92,1 %) — educación superior; 12 (4,13 %) — secundaria especializada; 7 (2,41 %) — superior incompleta; 4 (1,38 %) — secundaria. Entre ellos: doctores en ciencias y profesores — 11; académicos — 2; candidatos a doctor y docentes — 20; escritores y periodistas — 11; representantes de otras uniones creativas — 12. Por edad: hasta 20 años — 9 (3,1 %); de 20 a 30 — 12 (4,1 %); de 30 a 40 — 12 (4,1 %); de 40 a 50 — 47 (16,2 %); de 50 a 60 — 74 (25,5 %); de 60 a 70 — 37 (12,8 %); de 70 a 80 — 13 (4,5 %). La edad media de los delegados es de 50 a 60 años. Membresía en partidos: UNP — 16 (5,5 %); NRU — 7 (2,4 %); Nasha Ukraina — 8 (2,8 %); Sobor — 9 (3,1 %); KUN — 14 (4,5 %); PRP — 1; Reformy i poriadok — 1; Svoboda — 1; Solidarnist — 1; KhDS — 1; USDP — 1. El discurso más brillante del congreso fue el del profesor Anatolii Pohribnyi sobre el talento de la palabra nativa, la cultura ucraniana, la condición de Estado ucraniano, la defensa del honor y la dignidad de nuestras luminarias, los actuales activistas de la cultura y la literatura ucranianas. Se hicieron públicas decenas de declaraciones y llamamientos, se llevaron a cabo mítines, piquetes y manifestaciones. En estos asuntos, Prosvita colaboró estrechamente con todas las organizaciones nacional-democráticas, ante todo con la NSPU, el NRU, el URP Sobor, el KUN, la OUN, el Kozatstvo Ukrainy, la Unión de Oficiales, etc. El tono en la lucha por la causa ucraniana lo marca el presidente de Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, quien hace mucho como político, escritor y figura pública. Trabajan activamente los miembros de la Junta: los profesores Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv, Anatolii Pohribnyi, la redactora del periódico Slovo Prosvity Liubov Holota, el director del Centro Editorial Prosvita Vasyl Klichak, el director de la editorial Veselka Yarema Hoian, uno de los directores de la Administración de Educación de la capital Vasyl Herasymenko, el secretario responsable Mykola Nesterchuk. T. FEDIIENKO, presidente de la Comisión de Mandatos, B. SPYSARENKO, M. KORCHADYM, M. OTSUN, N. SKRYNNYK, T. CHAIKA, miembros de la Comisión de Mandatos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

COMPOSICIÓN DE LOS MIEMBROS DEL CONSEJO PRINCIPAL, ELEGIDOS POR LOS DELEGADOS DEL VII CONGRESO DE «PROSVITA»

AL PRESIDENTE DE UCRANIA, Sr. Viktor YUSHCHENKO. APELACIÓN del VII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 26 de junio de 1992, el Concilio Ortodoxo Panucraniano en Kyiv, guiándose por las reglas apostólicas y la legislación de Ucrania, proclamó la creación de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local del Patriarcado de Kyiv como sucesora de la antigua Metrópolis ortodoxa de Rus-Ucrania y puso fin a la vigencia del acto no canónico de 1686 sobre la subordinación de la Metrópolis de Kyiv al Patriarcado de Moscú. La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv se formó en el Concilio mencionado anteriormente, además, con la bendición del Patriarca de Moscú Alejo II, dada al Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Filaret mediante la Carta patriarcal del 27 de octubre de 1990, que proclamaba: «…ser desde ahora la Iglesia Ortodoxa Ucraniana independiente y autónoma en su administración, y a Usted (al Metropolitano Filaret — aut.), elegido unánimemente el 9 de julio de 1990 por el Episcopado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana como su Primado». Sin embargo, el Patriarca Alejo II resultó no solo ser un renegado de su propia Carta, sino también el organizador del cisma de la Iglesia Ortodoxa en Ucrania. El Concilio de Obispos de la UOU, santificado por el Patriarca, que tuvo lugar en Járkiv el 27 de mayo de 1990, destituyó al Metropolitano Filaret del desempeño de las funciones de Primado de la Iglesia con la «…prohibición en el ejercicio del ministerio sagrado». Como nuevo Primado de la UOU fue elegido el administrador de asuntos del Patriarcado de Moscú, el metropolitano de Rostov y Novocherkassk Volodymyr (Sabodan), quien no formaba parte del episcopado ucraniano. En relación con esto, el Consejo para Asuntos Religiosos del Gabinete de Ministros de Ucrania, mediante Declaración del 29 de mayo de 1992, y la Presidencia de la Rada Suprema de Ucrania, mediante Declaración del 15 de junio de 1992, no reconocieron como legítimas las decisiones del Concilio de Járkiv de la UOU por haber sido «…llevado a cabo con violación del Estatuto de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana». En este momento fatídico para Ucrania, nosotros, los delegados del VII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, nos dirigimos a Usted, muy respetado Viktor Andriiovych, con la petición de: — iniciar, a nivel del Patriarcado Ecuménico, el reconocimiento de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv como una entidad formada y que actúa sobre bases jurídicas canónicas; — promover la unificación de la UOU-PK, la UOU-PM y la UAOC en una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local, poniendo así fin de una vez por todas a la desunión de la sociedad ucraniana por motivos religiosos. Del VII Congreso de «Prosvita». Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. ELEGIDOS: 1. Buravskyi Mykola — director y director artístico del teatro académico de folclore «Berehynia»; 2. Vasylashko Vasyl — poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU); 3. Haidamaka Anatolii — artista del pueblo de Ucrania; 4. Herasymenko Vasyl — subdirector de la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA); 5. Hlaholiuk Vasyl — candidato a doctor en ciencias históricas, presidente de la «Prosvita» de Kolomyia; 6. Holovatyi Mykola — profesor de la MAUP; 7. Holota Liubov — escritora, redactora jefa del periódico «Slovo Prosvity». Foto de Hanna Oborska. Pavlo Movchan dirige la sesión del Consejo Principal. La victoria de la Revolución Naranja en Ucrania hizo posible el retorno de nuestro Estado al camino nacional de desarrollo. Uno de los pasos importantes que contribuiría significativamente a la construcción de Ucrania como un Estado democrático nacional del pueblo ucraniano, al fortalecimiento de la paz civil y la armonía en la sociedad, sería la adopción por parte de la Rada Suprema de una Ley, según la cual la Organización de Nacionalistas Ucranianos y el Ejército Insurgente Ucraniano, que libraron una lucha desigual en dos frentes —contra los ocupantes nazi-alemanes y bolchevique-moscovitas de Ucrania—, deberían ser reconocidos como parte beligerante del lado del pueblo ucraniano en la Segunda Guerra Mundial, y los guerreros de la OUN y el UPA deben tener los mismos derechos que los combatientes del Ejército Rojo, disfrutando de todos los beneficios correspondientes a los veteranos de guerra. Aspirando a la consolidación de la justicia, abogamos también por el reconocimiento de los guerreros de la «Sich de Polissia», la División de Fusileros de Sich «Galitzia», la Primera División Ucraniana del Ejército Popular Ucraniano y otras agrupaciones militares patrióticas como luchadores por la libertad de Ucrania, y estamos igualmente convencidos de la necesidad de otorgarles los mismos derechos que a los soldados del Ejército Rojo que liberaron Ucrania. Al mismo tiempo, consideramos necesario revisar el estatus de los participantes de la Gran Guerra Patria con respecto a las personas que, actuando en los destacamentos del NKVD, MGB, SMERSH y otras formaciones bolcheviques, cometieron crímenes contra el pueblo ucraniano: privarles del estatus de personas con méritos especiales ante la Patria y de los beneficios correspondientes. Los miembros de Prosvita de Ucrania exigen a los diputados de la Rada Suprema de Ucrania que adopten una Ley que restablezca la justicia con respecto a todos los participantes de la lucha de liberación por la libertad del pueblo ucraniano. Estamos convencidos de que tal decisión contribuiría a una reconciliación más rápida de todos aquellos que, en los difíciles y tormentosos años de guerra, defendieron la tierra ucraniana natal de todos los ocupantes, así como de sus descendientes. AL PRESIDENTE DE UCRANIA, Sr. VIKTOR YUSHCHENKO. AL PRIMER MINISTRO DE UCRANIA, Sra. YULIIA TYMOSHENKO. AL PRESIDENTE DE LA RADA SUPREMA, Sr. VOLODYMYR LYTVYN. Foto de Hanna Oborska. María Oliinyk. Foto de Hanna Oborska. «Somos muchos, no nos vencerán». 8. Horbachuk Ivan — profesor de la Universidad Pedagógica de Kyiv M. Drahomanov; 9. Horyn Mykhailo — presidente de la UVKR; 10. Hoian Yarema — escritor, director de la editorial «Veselka»; 11. Hnatkevych Yurii — diputado popular de Ucrania de la primera convocatoria; 12. Huk Mykola — redactor jefe del periódico «Natsiia i derzhava»; 13. Drach Ivan — poeta, diputado popular de Ucrania; 14. Zhyhun Oleksandr — director artístico del coro «Pochaina»; 15. Kachan Anatolii — poeta, miembro de la NSPU; 16. Klichak Vasyl — poeta, director del Centro Editorial «Prosvita»; 17. Likhovyi Ihor — director de la Reserva Nacional de Kániv T. Shevchenko; 18. Lomachuk Dmytro — director de TV «Prosvita»; 19. Lupii Oles — escritor, secretario de la NSPU; 20. Mandziuk Vasyl — redactor jefe del departamento de información de la emisora de radio «Holos Kyieva»; 21. Masenko Larysa — profesora de la Academia Kyiv-Mohyla; 22. Nesterchuk Mykola — secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita; 23. Pohribnyi Anatolii — profesor de la Universidad Nacional de Kyiv T. Shevchenko, presidente de la organización de Kyiv de la NSPU; 24. Ponomariv Oleksandr — profesor de la Universidad Nacional de Kyiv T. Shevchenko; 25. Filipchuk Heorhii — presidente de la Secretaría de la KUINU; 26. Skurativskyi Vasyl — escritor, redactor de la revista «Berehynia»; 27. Yushchuk Ivan — profesor de la Universidad Internacional de Kyiv. El Consejo Principal incluye a todos los presidentes de las asociaciones regionales de «Prosvita». Inspección de control y auditoría: 1. Holobutskyi Ihor — candidato a doctor en ciencias económicas; 2. Otsun Mykola — miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular; 3. Cherniakhovskyi Oleksii — ingeniero jefe de «Kyivfundamentspetsbud». Foto de Hanna Oborska. Leonid Filonov y Volodymyr Semystiaha — presidentes de las asociaciones de Vinnytsia y Luhansk. LLAMAMIENTO La Rada Suprema de Ucrania, en contra de la tradición establecida y de la voluntad de la mayoría de los ucranianos, adoptó el 2 de septiembre de 1993 la Resolución N.º 3423-12 "Sobre el pasaporte del ciudadano de Ucrania y el certificado de nacimiento", mediante la cual eliminó la casilla de "nacionalidad" en los documentos mencionados. Como consecuencia, en el certificado de nacimiento no se indica la nacionalidad de los padres y, por tanto, la del recién nacido. Los ucranianos, cuyos antepasados lucharon durante siglos por la preservación de su identidad nacional y su lengua en un entorno multinacional, y por su condición de Estado, al obtener la independencia, perdieron su rasgo nacional. Nosotros, delegados del VII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, expresando la voluntad de la mayoría de los ciudadanos de Ucrania, le proponemos a usted, señor Presidente, que inicie la derogación por parte de la Rada Suprema de Ucrania de la Resolución N.º 3423-12 del 02.09.1993, por ser una norma que humilla la dignidad nacional de los ucranianos y de los representantes de otras nacionalidades. Del VII Congreso de Prosvita. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Foto de Hanna Oborska. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Svitlana Orel, presidenta de la Prosvita de Kirovohrad. RESOLUCIÓN del VII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre el problema del reconocimiento de la OUN y la UPA como parte beligerante del lado del pueblo ucraniano durante y después de la Segunda Guerra Mundial.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de líderes. “No somos esclavos”, leían ellos en los abecedarios, ¡pero los abecedarios engañaron, arrebatando lo humano y dejando la mente de hormiguero! Los aspectos positivos y negativos de la unipolaridad geopolítica del mundo provocan muchas discusiones, incluso en la propia América. P. Buchanan, ex aspirante al cargo de presi- Ingresar a la Unión Europea es más difícil que a la OTAN, porque la membresía en la UE debe cambiar casi cada aspecto de la legislación de Ucrania. En sentido político, el pacto atlántico es una organización más “estrecha” que la UE, por lo tanto, más clara. La formulación surrealista de la Comisión Europea de que las puertas de Europa “ni están abiertas ni cerradas” para nosotros, refleja no los problemas de Ucrania, sino los problemas de la UE. Al mismo tiempo, gracias a Bush y Yushchenko, la cuestión sobre nuestro ingreso a la OTAN se ha consolidado firmemente en la agenda (y en cierto sentido ha surgido la cuestión sobre el prestigio personal del presidente de EE. UU.). Washington puso las cartas sobre la mesa: ¿qué responderá Europa? RAZÓN Y VOLUNTAD ¿Consideran ustedes, señores, que los grandes simios son animales inteligentes? Sí, responderá la mayoría, por eso son “superiores”, porque tienen intelecto. ¿Y estarán de acuerdo con que una hormiga es inteligente? En uno de los países cercanos al ecuador tuve la oportunidad de observar un camino ancho, largo y ramificado en la hierba, por el cual las hormigas corrían a cazar y regresaban a casa con algo comestible. Pues bien: en esta ruta las hormigas observan sutilezas críticas. En nuestra lectura, la palabra “imaginario” designa tanto a “aquel que no existe en la realidad” (virtual), como a “aquel que existe realmente en la imaginación” (imagined). Volviendo a la tesis de B. Anderson sobre que las naciones se diferencian por el modo de imaginarse a sí mismas, debemos reconocer que la nación (política) ucraniana hoy vibra febrilmente en las coordenadas virtual e imagined. Esta no es una característica exclusiva de los ucranianos. De lo cual da fe, en particular, la antigua (y, en general, discutible) clasificación de Hegel, quien dividía a las naciones en “históricas” (imagined) y “no históricas” (virtual). Los cambios ideológicos relacionados con el colapso de la URSS y los problemas económicos provocados por este evento provocaron en una parte significativa de nuestra población apatía y un sentimiento de atomización (falta de claridad en la comprensión de las tareas comunes, debilidad de las posiciones estatales). ¿Rusia o Occidente? ¿Lengua estatal o bilingüismo? ¿“Economía real” o “sombra”? ¿Iglesia ortodoxa local única o una multiconfesionalidad perniciosa? En tales condiciones es difícil confiar en el intelecto para acelerar la salida de Ucrania de las crisis sociales y económicas. Una persona miserable con una conciencia desgarrada, con el intelecto de la humanidad, que francamente no una ni dos veces demostró más bien una inclinación al idiotismo… pero, como se sabe, contra spem spero. Quisiera que el último homenaje que la humanidad rindió ante el ataúd de Juan Pablo II significara no el fin de los esfuerzos unificadores del pontífice, sino su nueva etapa. El mundo se vuelve mejor, si no más bondadoso, al menos más inteligente. A pesar de Dostoievski, tengo dudas de que nos salvará precisamente la Belleza, y apuesto, ante todo, por la Razón. En este contexto, son interesantes las evaluaciones que dan nuestros ciudadanos a los presidentes de Ucrania y EE. UU. (“Sociedad ucraniana 1994—2004: monitoreo social”, Kyiv, 2004). Los encuestados respondieron a la pregunta: 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 “¿Qué nota le daría a la actividad de L. Kuchma (J. Bush, B. Clinton), si 1 es la nota más baja y 10 la más alta?”. El promedio da muchos motivos para la tristeza. Aunque la guerra contra Irak estropeó sustancialmente la reputación del líder de ultramar (“quien la hace la paga”), nuestro inepto “garante” cedió ante él de tal manera que con sus “treses” en la historia no tanto entrará, sino que se “pegará”. Observo que se trata de una encuesta en todas las regiones, incluidas aquellas que es difícil sospechar de simpatías excesivas hacia Occidente en general y hacia EE. UU. en particular. ¿Es acaso inteligente el comportamiento de los presidentes durante crisis no provocadas por ellos? Afortunadamente, sucede: recordemos a Roosevelt en el período de la “gran depresión”, que literalmente pisoteaba la economía de EE. UU. Sin embargo, el requisito previo para esto eran las tradiciones establecidas de gestión política en el entorno del cual salió el funcionario de más alto rango. V. Yushchenko tiene una enorme ventaja sobre L. Kravchuk y L. Kuchma, porque, a diferencia de los últimos, nunca fue un bonzo del partido comunista. Debemos ser conscientes de que los viajes del Presidente a EE. UU. y Polonia fueron los actos finales del “desfile naranja”. Las fiestas terminaron. Tenemos problemas con los precios de la gasolina, el diésel y la carne, tenemos tiendas de campaña de los “azul-blancos” en el parque Mariinskyi. Esto es “normal” en el sentido de que no sucede de otra manera. Eam vir sanctus et sapiens sciet veram esse victoriam, que salva fide et integra dignitate parabitur, decían en la antigua Roma: el hombre justo y sabio considera verdadera solo aquella victoria a la que contribuyeron la honestidad verdadera y la dignidad inmaculada. Al mismo tiempo, algunos eventos alrededor y dentro de ese conglomerado de personas que llamamos “nuevo poder”, testifican que el Presidente tiene una inclinación excesiva a la tolerancia y la confianza en aquellos casos en los que se necesitan minuciosidad, intransigencia y determinación. ¡Con más energía, Viktor Andriyovych! No tema pisar los callos socialistas. Al fin y al cabo, no el anarquismo de Majnó ni la autoconfianza de Petliura, sino el dulce socialismo de Hrushevskyi y Vynnychenko contribuyeron a la muerte de la UNR. Si esta tesis es demasiado general, recurramos a lo concreto. El ministro socialista, el camarada Nikolaenko, anunció sus intenciones de introducir la obligatoriedad infantil de asistir a los jardines de infancia. Este es un enfoque típico de “hormiguero” al problema de la educación. Si ustedes, señoras y señores, se olvidaron de la fuente original de tal pedagogía, entonces relean el “Manifiesto del Partido Comunista”, uno de los libros más asquerosos que jamás haya tenido que sostener en mis manos. Volodymyr VOITENKO, profesor Presidente de Ucrania 3,0 3,3 4,0 3,4 3,0 3,1 3,2 Presidentes de EE. UU. 7,6 6,8 7,6 7,7 6,1 4,9 4,6

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

NOTAS DE UN OPTIMISTA MODERADO

PUNTO DE VISTA Recientemente, en uno de mis artículos sobre los EE. UU., escribí que me considero amigo de este país, con lo cual provoqué ataques de ironía en diversas personas. “Hola, amigo de Estados Unidos —dice cada mañana uno de mis críticos—. ¿Qué te ha interesado de él? Un país primitivo y estúpido. En un solo París hay diez veces más cosas que merecen atención, sin mencionar toda Europa”. Este es, por así decirlo, el punto de vista del turista. Una dama respetable suspira: “Sí, por supuesto… un estado poderoso. Pero, ¿es que no lo entiende? Toda América es dinero judío loco”. Intento decir que el dinero loco es solo el equivalente sin nacionalidad de una cantidad loca de tecnologías y bienes que alguien produce y consume. Si a los propios estadounidenses no les preocupa el “capital judío”, ¿por qué habríamos de preocuparnos nosotros por sus problemas? Un colega del instituto es categórico: “Están locos de gordura allí. Y, en general, ¡Bin Laden soy yo!”. Él es tan Bin Laden como yo soy Fanya Kaplan, pero refleja con precisión los estados de ánimo de una parte de la población ucraniana (al igual que mis otros oponentes). En esencia, se trata de materias fundamentales como la cultura, el capital y la política, y estas siempre merecen ser discutidas. Para empezar, diré que durante el discurso del Presidente de Ucrania en el Congreso de los EE. UU., yo (¡por primera vez en los últimos 10 años!) no sentí vergüenza ni por nuestro máximo funcionario, ni por el Estado, ni por mí mismo… La cuestión no es que los congresistas aplaudieran —sentados o de pie—, la cuestión es que yo aplaudía. Este evento desapareció rápidamente de las páginas de los periódicos, pero quiero creer que no al olvido, sino a la historia. Percibo lo que sucedió de manera personal también porque, en calidad de excursionista, viajé de aquí para allá por las instalaciones del Congreso estadounidense, sin dejar de visitar la sala de sesiones. ¿Se imaginan, señoras y señores, una excursión así en nuestra Rada Suprema? LUGAR EN EL GLOBO Las condiciones económicas y sociopolíticas de Ucrania se encuentran a una distancia astronómica de los estándares occidentales. Expertos (economistas, juristas y sociólogos) nos observan atentamente, y sus conclusiones interesan no solo a los políticos, sino, ante todo, a aquellos que podrían otorgarnos créditos o arriesgarse a invertir. Observan, por supuesto, no solo a nosotros. En el gráfico vemos las posiciones de 175 países (cada punto es un país) en las coordenadas “estado de derecho - control de la corrupción” (fuente de información: http://www.worldbank.org/wbi/governance/datasets.htm). Se trata de puntuaciones de expertos desde –2,5 (“muy mal”) hasta +2,5 (“muy bien”). La puntuación cero es el límite entre los países “buenos” y los “malos”. Ucrania ocupa un lugar nada envidiable incluso entre los últimos. La distancia desde nosotros hasta los EE. UU. es catastrófica (sin mencionar los 12 países que superan a la propia América). Y estamos el doble de cerca de Irak y Somalia (dos puntos en un rincón lamentable en la intersección de las coordenadas) que de los países de la OTAN. Y si no se trata de ambas coordenadas, sino del indicador “control de la corrupción” (horizontal), entonces usted y yo, señores, somos parientes de esos somalíes. Sin embargo, no se asusten, porque la hermandad corrupta une solo a nuestros funcionarios y a los de ellos. Los eslóganes anticorrupción del nuevo gobierno tendrán (y ya tienen) una multitud de partidarios, digamos, entre los lectores de Slovo Prosvity, y un montón de saboteadores silenciosos o advenedizos vociferantes que no leen “esos” periódicos. En los mítines, serán apoyados por la “biomasa” (disculpen el término salvaje, pero no fui yo quien lo inventó), que está lista hoy para postrarse a los pies de un Akhmetkis o un Shufrykovych con el mismo entusiasmo orgiástico con el que ayer se postraba ante los comunistas. Un analista, llamémoslo disidente, tituló su libro de manera muy elocuente: “¿América: república o imperio?”. En cambio, muchos políticos y politólogos ven precisamente en la existencia de una única potencia mundial la garantía de estabilidad. Si hablamos de teoría, ningún sistema complejo será estable sin tener, como mínimo, dos reguladores. Tales como, por ejemplo, dos nervios, uno de los cuales acelera y el otro ralentiza el trabajo del corazón. Washington abusará de su “unicidad” global, como lo habría hecho Moscú. Pero en el primer caso se trata de un estado que, al menos para sus ciudadanos, ha construido una economía efectiva y una democracia operativa, y en el segundo, de un hipo imperial burocrático-ortodoxo. La “bivectorialidad” ucraniana no es más que el intento de rodear un árbol por el lado izquierdo con el esquí izquierdo, y por el lado derecho con el derecho. Debemos tener en cuenta las razones objetivas de tal acrobacia, pero no ganaremos nada, ni siquiera cerrando los ojos ante ese “árbol”. Y aquí debemos volver a la conversación sobre la OTAN. ¿Se puede considerar que las relaciones de Rusia con la alianza son más estrechas que lo que hemos logrado nosotros? Indudablemente, sí. ¿Se preocupan los EE. UU. y sus aliados por la violación de los derechos humanos, la falta de libertad de expresión y la corrupción en Rusia? Indudablemente, no. ¿Compró Rusia esta indulgencia con su participación en la “Internacional Antiterrorista”, que liquidó a los talibanes y asestó un duro golpe a “Al-Qaeda”? Indudablemente, sí. ¿Vendieron las democracias occidentales a la pequeña Chechenia por sus intenciones globales? Indudablemente, sí. América y la OTAN han entrado en un período de crisis organizativa, política y moral. Las posiciones especiales de la RFA y Francia respecto a la acción militar en Irak son solo uno de los reflejos de esto; habrá otros. Pero… Dentro de unos 5 años (o quizás 3), Ucrania (a veces al galope, a veces a gatas) saldrá de los límites de la zona gris y se convertirá en un participante de pleno derecho del sistema de seguridad colectiva. se formaban para el tráfico por la derecha casi tan claramente como los coches en Jreshchatyk. Dios y Darwin no dieron a estos simpáticos adictos al trabajo el intelecto como capacidad de conocimiento, generalización y abstracción, pero su mente colectiva como forma socialmente útil de comportamiento individual no suscita dudas. Por supuesto, dentro de aquellos (y solo aquellos) límites necesarios para la supervivencia y la construcción del hormiguero. No es poco, pero tampoco es mucho. Se considera que todas las ideas científicas, de ingeniería o tecnológicas correctamente formuladas se realizan tarde o temprano. Es verdad (recordemos a Leonardo da Vinci o a Julio Verne). Pero no se realizan ni temprano ni tarde, sino justo cuando se cruzan los requisitos previos para su realización y el “encargo” social de sus consecuencias. La estabilidad de una sociedad en crisis es la muerte. El lento arrastrarse (evolutivo) para salir de un estado de crisis es el camino hacia el Tercer Mundo. Una salida eficaz de la crisis es un salto. El futuro de la nación lo crean la Voluntad, el Intelecto, el Coraje y la Ética. Dios no ha privado a Ucrania de intelecto, pero ¿cómo armarse de coraje y revivir la voluntad? Precisamente el potencial volitivo (y no el Estado, que es solo su encarnación organizativa), precisamente la idea común y los valores comunes pueden asegurar las condiciones previas objetivas y subjetivas para la formación, existencia y desarrollo de la nación, de su mente colectiva. Según la definición de B. Anderson, la nación es una comunidad política imaginada, en la que la minoría no conoce a la mayoría, sin embargo, la imagen acumulada de la comunidad vive en la imaginación de cada uno. Debemos tener en cuenta algunos lingüísticos con un sistema de valores indefinido, con una memoria histórica y cultural medio perdida, con conceptos borrosos sobre la rectitud, la corrección y la veracidad, ¿puede tal persona tener un potencial intelectual significativo, una mente colectiva eficaz? “¡Sí!”, respondió el Maidán. El vector común de nuestros esfuerzos debe producir nuevos conceptos y valores, una nueva conciencia cívica, nuevos actores en la arena política, socioeconómica y sociocultural. El “eurasianismo” específico opone una resistencia feroz a cada una de las tres direcciones del desarrollo moderno de la comunidad mundial, que, a pesar de todos sus defectos, determinarán durante mucho tiempo el rostro de la civilización. Esto es, en primer lugar, la transición de la confrontación al diálogo, la asociación y el consenso. Esto es, en segundo lugar, la globalización, la cooperación interestatal e internacional de esfuerzos y recursos. Esto es, en tercer lugar, la creación de un campo de información único, cuyas mejores (y peores) potencias personifica Internet. En el futuro, la humanidad tendrá no menos problemas de los que tuvo en el pasado, pero estos deben ser OTROS problemas, no relacionados con guerras, hambre o enfermedades. Nuestra esperanza es el acumulado de

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Petro Boiarchuk ¿Por qué se descarta implacablemente todo lo que tiene signos nacionales? La idea de la fusión indispensable de naciones y nacionalidades en un solo pueblo, que dominó la política nacional del comunismo bolchevique soviético, se convirtió de repente en la idea de una sociedad civil, lo que en la práctica puede significar esa misma eliminación de las diferencias nacionales y la fusión de las naciones. El antiguo ideólogo principal del Partido Comunista de Ucrania de los últimos años soviéticos, Leonid Kravchuk, quien, copiando a Rusia, puso esta idea en la base de nuestra futura construcción estatal a principios de los años noventa del siglo pasado, probablemente ni siquiera pensó en lo beneficiosa que era para el vecino del norte de Ucrania. Y qué sencillo es, gracias a esta idea, disolver definitivamente a los ucranianos en la sustancia nacional del “hermano mayor”, mucho más numerosa. Ya sin hambrunas artificiales, sin deportaciones forzadas ni asentamientos especiales, sin campos, sin el Norte, Siberia o Kolyma. Y cuando el destacado poeta y político ucraniano de alto nivel europeo, Borys Oliinyk, a pesar de sus puntos de vista comunistas, expresó su preocupación por el hecho de que se hubiera eliminado la casilla de nacionalidad de los nuevos pasaportes ucranianos sin ningún referéndum, parece que, aparte del antiguo disidente Viacheslav Chornovil, ni siquiera los nacionalistas ucranianos más conocidos de entonces prestaron una atención notable por alguna razón. Probablemente, muy complacidos con la simbología nacional ucraniana finalmente legalizada, no notaron que, a cambio, nos quitaron algo igual de importante, si no más. Dado que el rasgo principal de una nación es su lengua, tras la casilla “borrada” en los pasaportes, comenzó el borrado progresivo de este rasgo. Pero… En algún lugar arrinconaron a los ucranianos en la ciudadanía rusa mediante la dependencia de las pensiones, en otro lugar les impusieron música pop y lectura en surzhyk y en ruso. Por lo tanto, los introdujeron imperceptiblemente en un pensamiento rusófono o prorruso. Y además, aplaudimos nosotros mismos, como si estuviéramos aplaudiendo a Verka Serdiuchka. Mira, dicen, ¡qué somos! En respuesta, tenemos las recientes reflexiones del Presidente de Rusia, Vladímir Putin, sobre que Ucrania habla ruso desde el Este hasta el Oeste. Y si es así, ¿qué clase de Ucrania es entonces? Y tenemos los recientes esfuerzos separatistas en respuesta a nuestra autoconciencia nacional y democrática, despertada por la Revolución Naranja, y la determinación de luchar por lo nuestro. Mientras tanto, algunos políticos, entre los cuales ha pasado a ocupar un lugar destacado el “naranja” de refilón Oleksandr Moroz, no dejan de violar la identidad ucraniana con ideas “fraternales”, tras las cuales se esconde la rusificación definitiva. Continuará. Petro BOIARCHUK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El antiguo jefe de unidad del UPA Oleksii Brys (Ostap) (a la izquierda) y el antiguo presidente de la Hermandad Regional de Volinia de veteranos de la OUN-UPA Meletii Semeniuk. Leópolis, 1991

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

CASA BAJO LA BANDERA

El tema de las represiones políticas de la era soviética no es nuevo para Slovo Prosvity. Pero coincidimos con el autor del artículo que se propone a continuación en que vale la pena atraer una y otra vez la atención del público general hacia las páginas de la lucha por la idea ucraniana, llenas de tragedias humanas. Y en particular, hacia el tema de los “hijos de la represión”, que todavía hoy es una “mancha blanca” para nuestra política. El autor conoce bien este problema, ya que él mismo, a los cuatro años y “un poquito”, se convirtió oficialmente en “enemigo del pueblo” y terminó en un asentamiento especial en Siberia, después de que en 1951 sus padres, y junto con ellos los niños, fueran reprimidos en relación con la acusación estándar para los ucranianos occidentales de aquellos años. Actualmente, Petro Borshchevskyi trabaja en la redacción del periódico Volyn (Lutsk) como corresponsal propio y reside en la ciudad de Horokhiv. Es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. En 2003 publicó el libro “Por los caminos del dolor”, dedicado íntegramente al tema que también plantea este artículo. LA FELICIDAD DE AJENJO DE SOLOMIYA Por alguna razón, hasta hace poco pensaba que la casa de ladrillo del consejo rural de Kholoniv, en el distrito de Horokhiv, en Volinia, pertenecía a las antiguas casas checas que los propietarios abandonaron después de la Segunda Guerra Mundial, partiendo hacia su patria histórica. Resultó que me equivocaba: la casa de la que hablamos fue alguna vez propiedad personal del hombre de Kholoniv, Fedir Kyreiev. Aclaré los detalles con la ayuda de la sobrina carnal de Fedir, Nina Mateush. En tiempos de los polacos, Fedir servía al señor local Krasitskyi. Ya era un soltero maduro cuando decidió casarse. El señor permitió que, con sus propios medios y fuerzas, fabricara en la fábrica de ladrillos del señor la cantidad de miles de ladrillos que Kyreiev necesitara. Y Fedir se propuso construir con ellos la casa más grande y hermosa de su pueblo. Tenía muchas ganas de complacer a su joven esposa, Solomiya. Deseaba que ella se sintiera feliz a su lado. Probablemente, también pensaba en el futuro de sus hijos. Pero sucedió que, al final de la ocupación hitleriana, su hijo mayor, Petro, que estaba en el Ejército Insurgente Ucraniano, fue capturado en Uhryniv, distrito de Horokhiv, por los partisanos rojos que avanzaban hacia el oeste antes de la línea del frente. Para arrebatarle la vida al joven de diecinueve años, habría bastado una bala, pero le incrustaron diecisiete en el cuerpo. El hermano de Petro, cinco años menor, Yosyp, murió después de la guerra al intentar desarmar una mina por curiosidad infantil. Desde entonces, las ventanas de la casa de Fedir Kyreiev se cubrieron de luto y tristeza. Y en 1946, parece que por esa casa, que hería los ojos envidiosos de los “proletarios”, el poder soviético deportó a Fedir y Solomiya a Siberia, acusándolos, como era costumbre, de nacionalismo. Pasaron los años hasta que los Kyreiev regresaron a su pueblo natal. Pero el poder no les permitió refugiarse ni siquiera en un cuartito de la que alguna vez fue su casa de piedra. Como una fortaleza inexpugnable de injusticia, se alzaba sobre la casa la bandera roja y azul de la RSS de Ucrania. En señal de que en la casa estaba el consejo rural. Bajo la presión de esa injusticia, Fedir partió de este mundo pocos meses después de llegar a Ucrania. Solomiya, aunque era 24 años menor que su marido, le sobrevivió solo unos pocos años. Al no tener un rincón propio, intentó construir alguna choza por su cuenta, pero tampoco le permitieron construir. Fue a su antiguo jardín para recoger guindas (“Las guindas —dijo Nina Mateush—, entonces dieron tan abundantes como sucede una vez cada diez años”), pero también la echaron de allí. Perdió la razón por todo aquello y se apagó poco después, encontrando un breve refugio en casa de alguno de sus compasivos parientes. En muchas cosas, nuestro estado hasta hace poco recordaba a la casa de Kholoniv bajo la bandera. Precisamente esa comparación me vino a la mente el verano pasado después de una conversación telefónica con un residente de Volia Kovelska, el ex preso político del comunismo bolchevique Pavlo Kulyk. Pavlo Yakovych me informó sobre la muerte de su compañero de campo Danylo Shumuk, llamado por algunos publicistas extranjeros el prisionero eterno. La vida de Danylo Lavrentiiovych se interrumpió el 30 de mayo de 2004, exactamente siete meses antes de su 90 cumpleaños. Nativo del pueblo de Boremshchyna, del entonces condado de Volodymyr-Volynskyi en Volinia, Danylo Shumuk fue condenado por primera vez a prisión en 1935 en la Ucrania Occidental, entonces bajo dominio polaco, como activista del movimiento clandestino comunista. Salió en libertad en la primavera de 1939 y, desde el “dorado” septiembre de ese año hasta finales de 1941, cuando se encontró en Ucrania Oriental con el Ejército Rojo, perdió completamente la fe en los ideales por los que había luchado hasta entonces. Al ver con sus propios ojos el paraíso soviético allí, en el cautiverio alemán comprendió que tampoco valía la pena esperar una vida paradisíaca de los hitlerianos. Al regresar a su pueblo natal, pronto se unió al UPA. En los círculos insurgentes era conocido como trabajador político con el seudónimo de Boremskyi. Fue capturado por los servicios especiales del estalinismo en febrero de 1945. Lo condenaron a muerte, pero tres meses después de la sentencia, la pena capital fue conmutada por 20 años de trabajos forzados. El “deshielo” de Jrushchov lo liberó tras el alambre de espino en 1956. Pero un año después, otro arresto, juicio y 10 años de prisión. Luego, de nuevo arresto, de nuevo juicio, campos. En total, Danylo Shumuk pasó 42 años de su vida tras el alambre de espino de los campos y las rejas de acero de las prisiones de los regímenes polaco, hitleriano y comunista bolchevique. En 1987, bajo la presión de organizaciones internacionales de derechos humanos, el poder soviético le permitió irse a Canadá. Llegó a Ucrania quince años después. Con el fin de morir ya en su tierra natal, calentado por su calor y atención. Vivía con su hija en Krasnoarmiisk, en la región de Donetsk. Allí envié a Danylo Lavrentiiovych una carta con la petición de responder a algunas preguntas. Pero no recibí respuesta. Pavlo Kulyk, quien visitó a Shumuk en Krasnoarmiisk, al igual que en su momento en Toronto, explicó esto por su difícil estado psicológico. Pues, al regresar de ultramar a Ucrania, este gran sufridor por su independencia estatal, que se consideraba realizada, de repente se encontró ante la “casa bajo la bandera”, donde le negaron el registro. Decían que debía traer de Canadá otros certificados. No quiso ir a buscarlos y ya no tenía fuerzas. Desde el punto de vista del poder, formalmente era un indigente en su propia tierra. Se sentía ofendido y angustiado por ello. BAJO EL SÚBDITO DEL ÁGUILA BICÉFALA Ya no en la región de Donetsk, sino en la Leópolis “occidental”, cuenta su octava década de vida el nativo del pueblo de Rachyn, del distrito de Horokhiv, el antiguo comandante de batallón del Ejército Insurgente Ucraniano, Oleksii Brys. Aunque recibió un buen apartamento aquí, y estuvo entre aquellos a quienes, con motivo del 60.º aniversario del UPA, las autoridades locales decidieron obsequiar con automóviles “Tavria”, formalmente sigue siendo un “extraño entre los suyos”. Desde Intá, en la República Autónoma de Komi de la Federación Rusa, donde vivió tras cumplir su condena en el campo por participar en el movimiento de liberación nacional ucraniano, regresó a Ucrania a principios de los años noventa del siglo pasado. Y vivió aquí durante toda una serie de años con el pasaporte de ciudadano de la ya inexistente URSS. No se apresuró a separarse de él por la sencilla razón de que, a diferencia del nuevo pasaporte ucraniano, allí se indicaba que su nacionalidad era ucraniana. En esta situación, actuó igual que millones de otros ucranianos en Ucrania, quienes, con la prolongada demora en cambiar los pasaportes soviéticos por los nuevos, demostraron de hecho su protesta contra el hecho de que el poder, sin pedir el consentimiento de nadie, los privó del derecho a ser, en el orden oficial, como se suele decir, ucranianos, y no ciudadanos despersonalizados de Ucrania, condenados a la pérdida de su raíz nacional étnica. Pero Oleksii Semenovych no tuvo en cuenta que su pasaporte soviético lo había recibido viviendo en Rusia. Por lo tanto, no sospechaba qué complicaciones le esperaban debido a que, tras el colapso de la URSS, las autoridades rusas lo convirtieron automáticamente, dada esa circunstancia, en ciudadano de su Estado. Pero en el año 2000 escuchó: “O cambia su pasaporte por un documento del nuevo modelo, o dejaremos de pagarle su pensión”. Se apresuró a tramitar la ciudadanía ucraniana, pero no fue tan sencillo. Ni Rusia lo liberaba de su ciudadanía, ni los funcionarios ucranianos, por alguna razón, encontraban miles de razones para “agotar toda su alma”. Recorrió sus umbrales, dándose cuenta cada vez con mayor claridad de que, sin la pensión que recibe de Rusia, no podría arreglárselas más que unos pocos meses. Y que a los funcionarios ucranianos, que prometen resolver su problema no antes de un año, les es absolutamente indiferente todo lo que a él le preocupa. Y se le acabó la paciencia. Fue a Intá y en cuestión de días recibió un nuevo documento. —Quería tener un pasaporte con el tridente —se quejó ante mí durante nuestro encuentro en Leópolis—, pero tengo que terminar mis días con el águila bicéfala. Mi propio Estado me empujó hacia él. En su voz se percibía amargura. En 1992, cuando caminaba por Khreshchatyk a la cabeza de la manifestación con motivo del 50.º aniversario del UPA y luego, al tener un encuentro personal con el primer Presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, lo escuchaba y expresaba mis propios pensamientos sobre el futuro de la ya independiente Ucrania, ni siquiera podía suponer que en esta Ucrania me volvería innecesario. Sin embargo, ¿desde cuándo y de quién empezó esto? Y ¿cómo sucedió que, reconfortadas por el sueño finalmente realizado, al parecer, de la independencia estatal ucraniana, las fuerzas democráticas nacionales de Ucrania no notaron cómo de su casa, poco a poco, sin demasiado ruido, pero con una insistencia de excavadora... Durante décadas, en la antigua casa de Fedir y Solomiia Kyreiev, que está en Kholoniv, en el distrito de Horokhiv, en Volinia, han estado tanto la oficina de correos como el consejo rural. Solo que a los dueños no les “alcanzó” el lugar en ella.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

entablar relaciones con otros estados. Y ni siquiera al propio hetman lo elegían los ucranianos, lo nombraban en Rusia. Hoy en día, en política, tales cosas se llaman “política de doble rasero”, cuando un estado declara una cosa, incluso la confirma, sellando documentos con su firma, pero en realidad actúa de una manera completamente distinta. Exactamente así actuó Rusia con Ucrania. En 1654, al firmar los Artículos de Marzo, ¡Ucrania solo entró bajo el protectorado de Rusia, y no a formar parte de ella! Pero el gobierno zarista, gradualmente, paso a paso, astuta y pérfidamente, privó a Ucrania incluso de aquellas insignificantes libertades que tenía después de la Guerra de Liberación. Antes del comienzo de la Gran Guerra del Norte entre Rusia y Suecia, habían pasado varias décadas desde el momento del Consejo de Pereiaslav, pero ¿qué son cincuenta años para la historia? El espíritu de independencia, los pensamientos sobre las libertades cosacas no querían callar. Por ejemplo, el historiador local de Baturyn, Mykola Shkliar. No tuvo miedo, fundó el Museo de la Tragedia de Baturyn. Lo despidieron del trabajo “por nacionalismo”. En la Constitución de la RSS de Ucrania, en realidad, no existía tal artículo. Sin embargo, en la libreta de trabajo escribieron las palabras “por nacionalismo”… No lo metieron en la cárcel solo porque Mykola Ivanovych era una persona a la que todos respetaban, un veterano de guerra, inválido de grupo I. Shkliar fue el primero en abrir los ojos a la gente. Luego, en el extranjero, se publicaron las novelas de Bohdan Lepkyi, que llegaban a Ucrania por diversos caminos, la mayoría de las veces semilegales. Incluso en tiempos de la Ucrania independiente, casi ninguno de los políticos mencionaba la tragedia de Baturyn. Solo Viktor Yushchenko reconoció abiertamente que aquí se cometió un genocidio. Que es necesario despertar la memoria popular. Gracias a Viktor Andriyovych, se colocó en la ciudad un monumento conmemorativo a los baturynianos caídos. Durante el mandato de Yushchenko como primer ministro, se creó el Programa de Desarrollo de Baturyn, calculado para seis años, desde 2003 hasta 2009. En 2003 se asignaron 2 millones de grivnas. Estos fondos se utilizaron para trabajos de restauración de monumentos arquitectónicos: la Casa de Kochubey, el Palacio de Rozumovskyi, así como para la adecuación de la infraestructura de ingeniería, por ejemplo, la conexión de gas. ¿Se imaginan? Hasta 2003, la ciudad no estaba gasificada. ¡Y qué problemas tenemos con el agua! Ahora hay dos pozos, pero había uno para todo el pueblo. 52 kilómetros de tuberías de agua en un pueblo con una población de 3095 personas. ¡Se entiende por qué algunas estructuras se están restaurando desde 1911! Antiguamente Baturyn era un centro regional, pero los comunistas llamaban a los baturynianos nada menos que “mazepyntsi” (seguidores de Mazepa), ¿acaso el poder soviético podía permitir que un centro regional tuviera tal “reputación”? Ahora los arqueólogos están realizando excavaciones. A través de los siglos, Baturyn aparece como una enorme fosa común. ¡Una cantidad inmensa de asesinados! Muchos niños. ¡Así que no es hora, aunque sea ahora, de reconocer que aquí se cometió un verdadero genocidio! Reconozcámoslo a nivel oficial. Que la historia lo registre. Si somos realmente pueblos eslavos hermanos, entonces Rusia debe reconocer la verdad histórica, pedir perdón a los asesinados, encender una llama eterna. Arrepentirse… Anatolii NEDAVNII, ciudad de Baturyn, región de Chernihiv. Foto del autor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Baturyn hoy es un pequeño asentamiento en la región de Cherníhiv, a veinte kilómetros del centro regional de Bajmach. De hecho, todo Baturyn es un enorme parque. El parque es todo lo que queda de la capital del Hetmanato de la Ucrania de la Margen Izquierda.

En una entrevista con el periódico ruso “Nezavisimaya Gazeta”, el director Yurii Illienko dijo: “Europa conoce la matanza de San Bartolomé, cuando en París masacraron a 400 hugonotes, pero nadie sabe nada sobre la masacre en Baturyn, la capital de la Ucrania de la Margen Izquierda. Mientras tanto, por orden del príncipe Menshikov, amante de Pedro el Grande, en Baturyn fueron exterminados 15 mil habitantes. A todos los ciudadanos, sin perdonar ni siquiera a los bebés, a todos, repito, los masacraron. A los defensores los crucificaron en cruces que fijaron en balsas y las dejaron bajar por el río Seim”. EL AMULETO NUNCA TRAJO LA FELICIDAD Durante las excavaciones de Baturyn se encontró el esqueleto de una mujer joven. Con una mano abrazaba a un niño, al que degollaron junto con ella, y en la otra mano sostenía un pequeño icono con la imagen de la Madre de Dios. Este icono se encuentra hoy en restauración en la Reserva Histórica y Cultural Nacional “Capital del Hetmanato” de Baturyn. El arquitecto Anatolii Haidamaka, al crear el “Monumento a los baturynianos fallecidos por el genocidio zarista”, utilizó la imagen de este amuleto como detalle del monumento. EL ÚLTIMO DÍA DE LAS POMPEYAS UCRANIANAS Permítanme recordar los antecedentes de la tragedia de Baturyn. La guerra de liberación nacional de Ucrania por la independencia… terminó con la victoria de Rusia y Polonia. Se repartieron Ucrania entre ellos. La Ucrania de la Margen Derecha, excepto Kyiv, permaneció bajo el dominio de Polonia, la Margen Izquierda, como parte de Rusia. El destino de Ucrania fue decidido, en realidad, sin Ucrania. El Hetmanato tenía cierta autonomía dentro del Estado ruso. Aquí se incluía parte de la actual región de Cherníhiv, la región de Sumy, la región de Poltava, la región de Cherkasy y Kyiv. Al principio, el Hetmanato era realmente autónomo en cierta medida. Por ejemplo, el hetman, los coroneles, la старшина (oficialidad) general y de regimiento, y el autogobierno local se elegían democráticamente. El Hetmanato incluso tenía derecho (aunque nunca se realizó) a entablar relaciones internacionales por sí mismo. En cierta medida, se conservaron elementos de estatalidad e independencia, ganados durante la Guerra de Liberación. Pero Rusia, desde el principio, no tenía intención de dar a los ucranianos ni el más mínimo motivo para hablar de independencia. Es más, ni siquiera el nombre “Hetmanato” se usaba oficialmente. ¡Solo Malorossiya! En otras palabras, una parte de Rusia. Desde 1669, tras la firma de los Artículos de Hlujiv, el hetman fue privado por completo del derecho a la independencia y su propio Estado no solo era asumido por el canoso hetman de Ucrania. ¡Y tal pensamiento podía costar la cabeza! Cuando el zar Pedro se enteró de que el hetman Mazepa se había pasado al bando de Carlos XII, comprendió y entendió que era verdad, ¡se enfureció! Pero el zar no podía alcanzar a Mazepa, quien ya estaba de visita con Carlos XII. Y entonces dirigió su ira contra los habitantes de Baturyn, que mantuvieron su lealtad al hetman y se negaron a dejar entrar al príncipe Menshikov a la ciudad. Y este sabía bien que la ciudadela de Baturyn era inexpugnable. Aquí había un gran arsenal, suficiente armamento para resistir varios meses. Había suficientes provisiones, no había problemas con el agua. La fortaleza tenía una poderosa artillería hetmana, que, por cierto, más tarde ayudó a los rusos a ganar la batalla de Poltava: “cien buenos cañones”, cuando los suecos solo tenían cuatro cañones “en funcionamiento”; los otros no estaban provistos de pólvora. Sin esperar tomar la fortaleza, Menshikov negoció durante varios días, tratando de atraer a los defensores a su bando. Después de que numerosos intentos de vencer la fortaleza mediante engaños y sobornos resultaran inútiles, el príncipe Menshikov comenzó a retirar los regimientos. ¡20 regimientos intentaron tomar Baturyn por asalto! Lo más probable es que ahí hubiera terminado todo. Se acercaban los suecos. Cuando Menshikov ya se había alejado bastante de Baturyn, lo alcanzó un cosaco: capturar la ciudad por sorpresa, desde dentro, algo que, por supuesto, no esperaban en Baturyn. “Baturyn debe repetir el destino de Troya, Nínive y Cartago”, dijo el príncipe Menshikov. “¡En cada sauce sobre el Seim colgarán cadáveres de los habitantes de Baturyn!”. —Tres días y tres noches flotaron por el Seim balsas con los defensores de Baturyn ahorcados y crucificados en cruces —cuenta Kateryna Parfenenko, especialista principal de la Reserva Histórica y Cultural Nacional “Capital del Hetmanato” de Baturyn—. A la старшина cosaca no solo la crucificaron, torturándola, le quitaron el cuero cabelludo. “Colgaban como si tuvieran gorros rojos”, escribió en la novela “Baturyn” el escritor ucraniano Bohdan Lepkyi. A los artilleros los ataban a Monumento a las víctimas de la tragedia a los niños, aterrorizados por las llamas y la muerte de sus padres, y los arrojaban vivos al fuego… HISTORIA TOMÓ OTRO CAMINO… —Hoy los investigadores dicen que en Baturyn murieron no menos de 21 mil personas —cuenta Kateryna Parfenenko—. ¡En una noche fue destruida una ciudad de estilo europeo! Se perdieron numerosos valores culturales. Mazepa tenía una biblioteca enorme. Sobre ella mencionó Jean de Baluze, quien fue huésped de Mazepa. El francés contaba que en el palacio de Mazepa había libros raros en latín y francés, ya que el hetman era una persona extremadamente educada, conocía ocho idiomas europeos. Mazepa tenía una gran colección de armas antiguas, que también fueron destruidas. En la ciudad sobrevivió UN edificio. Porque pertenecía al príncipe Kochubey. Kochubey, como es sabido, intentó advertir a Pedro sobre los planes de Mazepa de pasarse al bando de Carlos XII. Pero el zar no le creyó, y el propio Kochubey perdió la cabeza. ¿Cómo podría haber sido el destino de la floreciente ciudad si la fortuna hubiera sido más misericordiosa con Baturyn? ¡Para salvar a Baturyn no faltaron más que unas pocas horas! Las tropas suecas junto con el destacamento del hetman Mazepa ya estaban cerca del río Desna. En la noche del 2 de noviembre, sabiendo de la inexpugnabilidad de Baturyn y sin esperar que Menshikov pudiera tomar la ciudad, Ped- Es decir, ¡por la mañana las tropas de Menshikov debían levantar el asedio de Baturyn! Si la fortaleza hubiera caído en manos de Mazepa y Carlos, la Gran Guerra del Norte habría terminado de manera muy diferente. Quizás, ni siquiera habría existido la batalla de Poltava. Quizás, precisamente en aquellos tiempos Ucrania habría obtenido la verdadera independencia, como quería Mazepa. Pero, lamentablemente, esto no sucedió. El destino se apartó de Ucrania. La historia tomó otro camino… LA CAPITAL DEL HETMANATO AYER Y HOY Cuenta el alcalde del asentamiento, Mykhailo Ivashchenko: —Decir que la mención de la tragedia de Baturyn fue silenciada durante cientos de años es no decir nada. ¡No se podía decir ni una palabra! La mención del nombre de Mazepa podía costarle caro a una persona. ¡Pero la verdad no se puede silenciar! Hubo personas que “Ruinas de Baturyn”. Dibujo de T. Shevchenko z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

significado de la palabra parubok (joven): un par de lado, es decir, un joven que tiene derecho a una pareja). Después de esto, los muchachos y las muchachas obtenían el derecho a pasear por la calle, en las veladas, donde formaban parejas: se elegían el uno al otro para la vida conyugal. Sin embargo, en sus amores, los muchachos y las muchachas “no perdían el honor”: conservaban la virginidad hasta la boda. La castidad masculina entre los ucranianos se valoraba al mismo nivel que la femenina. TRADICIÓN En Ucrania, desde tiempos inmemoriales, se practica el compromiso de los jóvenes siendo aún niños, lo cual era realizado por los padres bajo el principio de una selección genética consciente. Junto a esta costumbre arcaica, los jóvenes elegían por sí mismos a su pareja para la vida conyugal, y los padres no tenían derecho a casarlos por la fuerza. El derecho moral de los padres se reducía a un sabio consejo: “Cásate por voluntad, pero busca un buen destino”. La alta exigencia y selectividad de la muchacha y del muchacho es una manifestación del desarrollo de sus sentimientos del corazón. Esto atestigua la madurez moral personal de los jóvenes y de la esencia étnica. La cultura ucraniana posee ricos logros en el ámbito del conocimiento de la naturaleza individual del alma humana. Estos conocimientos (genéticos, psicológicos, astrológicos) ayudan desde siempre al hombre a elegir una pareja digna: a encontrar a su doble cósmico, lo que asegura la armonía del mundo familiar. Estos conocimientos se comprenden de diferentes maneras, y una de las formas son las adivinaciones de las muchachas antes de las grandes fiestas, cuando la joven invoca la imagen del prometido. Todo, al final, lo deciden las preferencias personales de los jóvenes, y su madurez se pone a prueba durante largos encuentros y juegos rituales juveniles que son actos sagrados. He aquí una seducción ritual femenina: Ay, vengan, muchachos, hacia mí, Que rizada está mi cereza. Ay, vengan, muchachos, hacia mí, Que profundo está mi pozo. Ay, vengan, muchachos, hacia mí, Que dulce está mi agüita. La cereza es tanto un símbolo de la belleza y madurez de la muchacha como un signo-arquetipo del Árbol Mundial de la Vida de los ucranianos. El pozo y el agüita simbolizan el seno vital de la futura madre y el vigor vivificante de la Tierra. Estos arquetipos hablan a las profundidades más secretas de la sensibilidad y de la conciencia mitológico-religiosa del joven maduro. Y además, la muchacha ponía a prueba al muchacho cuando él venía a pedir su mano. Si ella no estaba segura de su elección consciente, en lugar de la toalla de compromiso, ofrecía [el texto continúa] para garantizar el bienestar de la futura familia en el círculo de los parientes. Y he aquí, finalmente, la última prueba de los jóvenes: el almacén, donde se cumple su primera y misteriosa noche de bodas. Por la mañana, los parientes del novio sacan al patio desde el oscuro almacén la camisa de boda de la novia. Si está adornada con el signo de la castidad femenina, entonces es testimonio de la virtud de la novia y del vigor masculino del novio. Pero si la muchacha resulta no ser honesta, entonces esto deshonra a todo su linaje. Los invitados a la boda alababan así la castidad de los nuevos esposos: Ay, nuestro Ivanko, Buen muchacho, Nuestra Halyna, Como una estrella, Redimió a la familia De la vergüenza. Por separado exaltaban al novio: Muchacho, Ivanko, muchacho, Cortaste la cereza hasta la raíz, Recogiste las bayas bajo las manoplas. Tomen, parientes políticos, los regalos De mi muchacha-amante. de los antepasados en su vida. Los hilos vivos de los vínculos genéticos ancestrales y de la herencia espiritual del pueblo se hilan en cada familia con los esfuerzos del corazón y de la conciencia. Y nuestro mundo étnico será iluminado por la luz de la concordia y de las alegrías de la vida cuando en nuestra familia ucraniana resucite el fuego vivificante del amor. Cuando en el antiguo templo ario en honor al Espíritu de la Luz Todo-Unida — Ora se apagaba el fuego sagrado, para hacer renacer su llama, era necesario traer fuego del horno de una familia feliz. Por eso, para hacer renacer la luz del orden étnico, a cada familia le corresponde cultivar la luz de su propio amor. En la llama del corazón de la vida familiar brilla la Sagrada pulsación creadora del mundo. Engendran y cultivan esa llama dos corazones enamorados, dirigidos en un único anhelo espiritual hacia el Orden Todo-Unido. Con el modelo espiritual-biológico de la familia aria monógama se relaciona la estructura del antiguo instrumento ritual ario — arani (literalmente: luz del Cielo) — para la obtención diaria del fuego. El arani consiste en una base en cruz, fabricada de una madera de tipo blando, y un palo de madera muy dura. La base en cruz es la parte femenina y simboliza la suavidad terrenal, la docilidad, y el palo es la parte masculina, que tiene la propiedad de la dureza Celestial. El arani creador de fuego se asemeja a la cruz, antiguo símbolo ario de la creación de la vida. La obtención del fuego mediante el palo y la base recuerda la manifestación fisiológica del amor del hombre y la mujer, que también es un acto cósmico de unión de los principios terrenal y celestial. La función creadora del mundo de la familia aria se manifestaba también a nivel cotidiano: el hombre obtenía el fuego, y la esposa protegía ese fuego durante el día, calentando con él la vivienda y preparando la comida para la familia. Así, los esposos crean el orden del mundo familiar. Hoy en día, el fuego vivo no calienta los hogares humanos, y a menudo la llama del amor no nutre el mundo familiar. Nuestra existencia oscurecida se mantiene principalmente por cosas materiales muertas. La luz vivificante del Orden Todo-Unido arde solo en la concordia conyugal. Como el Amor Altísimo crea el Universo, así el amor conyugal crea el mundo familiar. “Por lo tanto, lo primero es el amor mutuo, porque el amor en el matrimonio no solo ordena todo en la casa, sino que día a día crea el bien”, así lo dijo ya en 1645 el gran hombre espiritual, el metropolitano de Kyiv Petro Mohyla, en la boda de la señorita María, hija del soberano de Moldavia Vasile Lupu, y el príncipe lituano Janusz Radziwiłł. Tales eran entonces las directrices espirituales para los jóvenes. En el amor, al igual que en la religiosidad, el hombre realiza la integridad espiritual-biológica de su esencia y se une al Orden Todo-Unido. “Nuestro asunto es: ¿amamos? ¿sabemos amar? Y si alguien nos paga el amor con amor, eso no es asunto nuestro, por eso preguntará Dios, nuestro asunto es amar. Solo me parece... que el amor siempre es mutuo”, así expresó su experiencia espiritual Mykola Hohol. Dos enamorados alcanzan la reciprocidad en la pulsación armoniosa de los corazones, en el entendimiento mutuo, en la cercanía corporal. Parece sencillo. Pero, en realidad, qué difícil es alcanzar esto cuando están reprimidos los instintos naturales y los sentidos primarios, oscurecida la razón, oprimido el espíritu. Solo en la pureza de los instintos, en la iluminación de los corazones y en la madurez de la conciencia, las personas alcanzan la alegría sobrenatural del amor: la voluntad del espíritu. La necesidad vital de esta voluntad es superior a todas las necesidades terrenales pasajeras e insaciables. El anhelo del alma por vivir es más fuerte que el anhelo del organismo por ser. La alegría del amor ilumina al Hombre y hace renacer en él el parentesco genético-espiritual con la Naturaleza Terrenal y el Espíritu Todo-Unido. z Oleksandr SHOKALO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

La familia ucraniana: célula de la esencia étnica

Final. Comienzo en los n.º 6, 14, 15 de 2005. MORALIDAD. Nuestros antepasados cultivaron el logro más elevado de la cultura terrestre: el campo fértil, y crearon la familia monógama, una unidad vital de pareja de los principios masculino y femenino según el principio universal de la interacción de pareja de todo lo existente en el Mundo. El matrimonio monógamo de pareja en los orios-agricultores, a diferencia de las formas residuales de matrimonio grupal en los recolectores, cazadores y pastores nómadas (poliandria —multimaridismo— y poliginia —poligamia—), se formó en el proceso de la interacción productiva, libre y constante del amo-agricultor con la tierra. Esta interacción se lleva a cabo según el principio del matrimonio de pareja: el agricultor ara-solariza, siembra-fecunda y cuida con amor a su tierra, como a su esposa, y la tierra nutre a toda su familia. La familia de pareja oria es una manifestación de la unidad armónica espiritual y biológica de los principios masculino y femenino. Según los conocimientos ancestrales de nuestros antepasados, el ser humano tiene una naturaleza espiritual y biológica, es decir, está ligado al cuerpo con la Tierra y al espíritu con el Cosmos. Dado que la familia humana es una manifestación integral de la Esencia Vital Universal, la mujer encarna en ella la base biológica terrestre, y el hombre, el principio espiritual cósmico. “En los vaivenes del alma no se puede valorar la belleza. La verdadera belleza del amor solo puede conocerla una esposa fiel, pero no una ramera. La fidelidad en el amor requiere moderación, solo con su ayuda se puede comprender el misterioso encanto del amor”, confesaba Rabindranath Tagore. Esta verdad también fue comprendida por el gran pensador y conocedor de la vida ucraniano Volodymyr Vernadskyi: “Todo es cuestión de cuán alta sea la personalidad de cada uno de los amantes y cuán iguales sean entre sí... Me parece que ya es hora de no mirar el “cuerpo” como algo repugnante y es hora de deshacerse de la estrecha división cristiana (o monástica) entre espíritu y cuerpo. La verdadera vida del alma, el verdadero lado ideológico de la vida consiste precisamente en el uso de los mejores aspectos tanto del cuerpo como del espíritu”. En la época precristiana, adoradora del sol, nuestros antepasados profesaban la armonía en el ser humano del cuerpo y el espíritu, de los principios terrestre y celestial. En esta unidad indivisible y creadora de vida radica la poderosa voluntad de vivir. Nuestros antepasados amaban la vida en todas sus manifestaciones, creían en su eternidad y, habiendo realizado su existencia terrenal en el amor, efectuaban la transición espiritual a la esfera extraterrenal de la vida de alta energía, dejando en la Tierra la envoltura corporal. El cuerpo humano puro y perfecto no se consideraba vergonzoso, pero tampoco se exhibía ante ojos ajenos. Tanto en cuerpo como en alma, el hombre y la mujer se abren el uno al otro solo en la intimidad. La intimidad es el misterio de dos amantes, que ellos protegen de ojos y oídos ajenos. La pureza de la intimidad es santificada por el matrimonio. Los orios consideraban las relaciones sexuales extramatrimoniales como un gran pecado, y el quebrantamiento de la fidelidad conyugal se castigaba con la muerte. El linaje ucraniano de los orios se distinguió desde siempre por la pureza del espíritu, de la carne y por la madurez de la vida conyugal. “El hombre y la mujer son un solo cuerpo, una sola obra, un solo espíritu”, tal es la ley moral de los ucranianos. Desde siempre, en la cultura popular ucraniana, la madurez espiritual y corporal del ser humano era santificada por el rito tradicional de iniciación: en el proceso de una prueba especial, la niña pasaba al estado de doncella, y el niño era admitido en la comunidad de jóvenes. (Literalmente, la calabaza. Y esto no es en absoluto un desprecio hacia el joven. La calabaza tiene propiedades únicas: asada o cocida, limpia los conductos de los órganos sexuales y la esfera sensorial del hombre se armoniza. Así, la joven le daba a entender al joven que debía refrenar su pasión corporal y confiar en la fuerza espiritual del sentimiento. Pero las pruebas no terminaban ahí. Los jóvenes aún debían ponerse sobre la toalla nupcial, que simbolizaba su camino de vida común. En la antigüedad ucraniana, el oficiante-organizador del rito nupcial envolvía sus manos y cabezas con una guirnalda de bígaro —símbolo de la vida eterna—, coronaba el matrimonio con un círculo de oro, la Corona Solar (este antiguo ritual orio adquirió en el cristianismo la forma de coronación con corona eclesiástica). La corona nupcial-círculo, al igual que la corona nupcial de la doncella, es un signo de madurez espiritual y física y simboliza la fuerza vivificante del Sol, encarnación de la Luz Universal. La coronación es la legalización cósmica del matrimonio, la santificación mágica de la madurez biológica de dos elegidos, el nacimiento de la esfera espiritual de la familia en la reciprocidad del corazón de la doncella y la razón del joven. Después de la coronación comenzaba el rito nupcial de una semana. La boda ucraniana reproduce la antigua competencia-combate entre linajes. Pues en la antigüedad solo se casaban representantes de diferentes linajes, para no permitir el incesto y sanear el acervo genético del linaje. Una parte ritual importante del rito nupcial es el banquete. Tras beber dos copas rituales de aguardiente (una de manos del padre, la otra de manos de los jóvenes) y fortalecer así el vigor psíquico, los invitados se integran en el sagrado acto mágico emocional del nacimiento de una nueva familia, que combina actos rituales con cantos y bailes. La danza ritual de los jóvenes es un acto mágico dirigido a la ritmización del mundo íntimo de la familia recién nacida. En el rito nupcial de muchas localidades de Ucrania todavía se observa la prohibición arcaica de que la novia baile con otros. Y el convite ritual a los invitados y la entrega de regalos a los jóvenes se dirige... Cuando la blanca flor del cerezo simboliza la belleza y pureza de la doncella, las bayas rojas de la cereza se convierten en signo de la madurez, el honor y la virginidad de la doncella. Existe en Ucrania otro antiguo signo totémico del principio femenino: el viburno, que simboliza a la propia Ucrania. Este símbolo eterno en nuestra cultura del honor de la doncella y la dignidad materna se convirtió en el núcleo del himno-oración espiritual del pueblo ucraniano: “Oh, en el prado el viburno rojo se ha inclinado, por algo nuestra gloriosa Ucrania se ha entristecido...”. La floración blanca del viburno es la castidad de la doncella, las bayas rojas del arbusto de viburno virgen son la madurez y el honor de la joven preservado hasta el matrimonio. Por eso la sangre nupcial en la camisa blanca de la novia se llama viburno. Los padres del novio muestran respeto a los casamenteros por el honor de la nuera: Oh, caminaba el patito por el punto, Oh, gracias, casamentero, por la hija, Por el viburno rojo, Por la fiel esposa. La alegría mutua del matrimonio se ha cumplido, este honor de ambos linajes se alaba con canto ritual: Del prado oscuro el viburno, Del padre honesto la hija, Del patio honesto salió Y en el honesto entró; Nada de extrañar, Tal era su madre. En verdad, el honor de la hija es el honor de su madre. ESENCIA ESPIRITUAL. Así, de generación en generación, se transmite por la línea femenina de herencia el genotipo biológico del linaje y del etnos. El principio femenino es la base de la vida terrestre. Y de cómo nacen y crecen las niñas depende nuestro futuro. Cuando a mediados del siglo pasado los promotores espirituales de la Hermandad de Cirilo y Metodio reflexionaban sobre los caminos del renacimiento del pueblo ucraniano, comprendieron que el programa de ascenso social y cultural no puede llevarse a cabo con una generación espiritualmente decaída; por eso es necesario, ante todo, educar a las niñas actuales como futuras madres, y esas madres darán a luz a una nueva generación, que será la que pueda crear la existencia humana del pueblo ucraniano, realizar la rica tradición espiritual. En la mujer predomina la sensualidad corporal, y en el hombre, la capacidad intelectual y espiritual. “El hombre es la cabeza, la mujer es el alma”, dice la antigua sabiduría ucraniana. Desde tiempos inmemoriales, en la familia ucraniana, sobre el hombre-padre recaen las obligaciones de creador del espíritu familiar, el principal administrador de la liturgia cotidiana en el hogar, quien organiza la vida familiar. Y sobre la mujer-madre recaen las obligaciones de cuidadosa ama de casa, guardiana y nutricia del sagrado hogar y del espíritu familiar. En la armonía espiritual y fisiológica de la vida conyugal se manifiesta la ininterrumpida pulsación armónica del Orden Todo-Uno creador de vida.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Mykola Serhiiovych nació en el pueblo de Yeremiivka, en la región de Poltava, en el seno de una familia de un operador de maquinaria, siendo el menor —el quinto— de los hijos. Recibió sus primeras lecciones de canto en el grupo de aficionados del pueblo. Su carrera comenzó, por así decirlo, dos veces. La primera vez, siendo alumno de segundo grado, subió al escenario con un bayan tras haber aprendido la popular canción “Orlenok”. Miró hacia la sala: ¡cuántos ojos estaban puestos en él! Se sintió tan confundido que olvidó todas las letras. Permaneció de pie en silencio durante mucho tiempo y luego salió corriendo del escenario. Pero, al cabo de unos años, recibió un premio por una canción: ganó el primer lugar en Poltava en una muestra de aficionados de la región; se acompañó al bayan y cantó su canción favorita “Dyvliush ya na nebo” (Miro al cielo). Más tarde, tras graduarse en el Conservatorio de Kyiv, obtuvo muchas victorias sonadas: en 1978 en la muestra panucraniana “Voces Jóvenes”, en 1979 en el concurso M. Lysenko, y en 1980 en el Concurso Internacional de Vocalistas de Barcelona. ¿Por qué un cantante se vuelve destacado? Probablemente porque tiene algo que decir. Shopsha es interesante incluso fuera del escenario, tiene un carácter alegre: ilumina a quienes lo rodean con humor y amabilidad. En el camerino, donde tuvo lugar nuestra conversación antes de la representación de “El príncipe Ígor”, el artista del pueblo de Ucrania Stepan Fitsych se preparaba para la función a su lado. Él realizaba “ejercicios acrobáticos”, es decir, intentaba ponerse unas botas (estrechas en el empeine). Finalmente, logra ponerse una y dice lastimeramente: “Con quién podría cambiar esto…”. “¿Tenor por bajo?”, reacciona al instante Shopsha. “No, las botas”, corrige Fitsych. Probablemente, tal “preámbulo” me impulsó a comenzar la conversación de la siguiente manera. —Mykola Serhiiovych, existe la opinión de que los bajos son bondadosos y alegres, mientras que los tenores son caprichosos y tristes. ¿Qué opina usted? —Quizás haya algo de cierto en eso. Por supuesto, aquí importa dónde nació la persona, quiénes son sus padres, en qué entorno se educó. Por otro lado, la propia naturaleza de la voz, las condiciones físicas (estatura, complexión) influyen imperceptiblemente en el carácter. ¿Ha visto alguna vez a un bajo pequeñito y delgado? Por lo general, los bajos son imponentes, corpulentos, pausados y, por tanto, tranquilos y bondadosos. Los tenores son vulnerables, frágiles, tienen algo de carácter femenino. En cuanto a mí, me gustan las sopranos femeninas, especialmente cuando la cantante es simpática. —¿Le cuidó alguno de sus colegas corifeos cuando llegó al Teatro de Ópera de Kyiv? —Comencemos por el hecho de que me gradué en el Conservatorio de Kyiv en la clase de Mykola Kondratiuk. No solo es un cantante destacado, sino también un excelente pedagogo que invirtió en mí mucha fuerza y salud. Le estoy agradecido por todos mis logros. ¡En el teatro caí en la pléyade dorada de artistas! Las décadas de 1970 y 1980 transcurrieron bajo el reflejo del talento del director principal del teatro, Stefan Turchak. Junto a él trabajaban artistas brillantes: el director Dmytro Smolych y el escenógrafo Fedir Nirod, con cuyos nombres están vinculadas puestas en escena monumentales. Yo iba a todas las funciones: de ópera y ballet, escuchaba con entusiasmo y aprendía de todos. Dmytro Hnatiuk no me escatimaba consejos. El difunto Oleksandr Zahrebelnyi me ayudó mucho; con él trabajé en los papeles de Borís Godunov de la ópera de Músorgski y de Borís Timoféievich en “Lady Macbeth de Mtsensk” de Shostakóvich. Junto a los corifeos, nosotros, los jóvenes, fuimos creciendo gradualmente; al principio cantábamos papeles pequeños, como el tercer monje o el cuarto arquero, madurando hasta llegar a los grandes papeles. —¿Y quién tuvo la mayor influencia? —Borys Romanovych Hmyria. Es un cantante genial, tales hoy no...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

MYKOLA SHOPSHA: «CRECÍ ENTRE UNA PLÉYADE DE VOCES DE ORO»

El solista de la Ópera Nacional de Ucrania, el artista del pueblo Mykola SHOPSHA, pertenece a los cantantes ucranianos más famosos de la actualidad. Su hermoso y poderoso bajo es conocido no solo por los habitantes de Kyiv, sino también por los conocedores del arte operístico de Francia, Alemania, Holanda, Suiza, Dinamarca, España, Estados Unidos, Canadá, Brasil, Perú, Polonia, Serbia y Croacia. Sus brillantes interpretaciones del repertorio operístico y de cámara le han valido las más altas calificaciones de la crítica musical, situándolo junto a los principales bajos del mundo, y su maestría escénica lo coloca además al nivel de los mejores actores dramáticos. tiene en todo el mundo. La escuela vocal es impecable, la manera y la cultura del canto son perfectas. Para mí, él es un estándar. Sus discos son una universidad para cada cantante. En general, Ucrania es una fragua de bajos únicos. Recordemos a mi paisano de Poltava, de Dykanka, Andrii Kikot. Cuando empezaba a cantar, todos se quedaban callados, impresionados: ¿qué cuerdas vocales tendrá ahí?.. Recuerdo a Kikot en “Jovánschina” de Músorgski: golpeando amenazadoramente con su bastón, exhaló un “¡Sálvanos, Dios!” de tal manera que el aire se estremeció y la sala quedó paralizada de entusiasmo. Lamentablemente, se fue de la vida temprano, a los 46 años. Y no muy honrado. Entre nosotros, el “sistema” es desagradable: solo te reconocen cuando ya te has ido más allá del horizonte. — ¿Y usted cuida de los jóvenes? — No voy a presumir, trato bien a todos. Ayudo en lo que puedo. Hay chicos muy prometedores. Entre ellos, Bohdan Taras, quien aprendió mucho de mi Iván Karas (“El cosaco más allá del Danubio”); el laureado de concursos internacionales Serhii Mahera también escucha atentamente los consejos. Pero en las instituciones educativas no enseño. Probablemente porque tropecé con eso. En los albores de mi juventud, al regresar de una gira con la capilla “Dumka”, entré al conservatorio a mitad del año académico para una audición. Yelyzaveta Chavdar, entonces jefa de cátedra, dijo: “Tiene una voz maravillosa. Vaya al primer curso. Póngase al día”. — “¿Y los exámenes? —pregunté. — “¿Qué exámenes con su voz?”, respondió Chavdar. Todas las clases estaban llenas, terminé con la profesora Nina Kuklina. Ella, probablemente, utilizaba la metodología de alguna escuela asiática: llegaban a ella buenas voces y luego nadie podía cantar. En medio año me “enseñó” tanto que, con la laringe tensa, no podía alcanzar las notas altas. Me volví prácticamente no apto para la profesión. Dejé los documentos, abandoné el conservatorio. Gracias a Mykola Kondratiuk, quien me interceptó por casualidad en algún concierto en la filarmónica y me llevó a estudiar con él. Por lo tanto, hasta el día de hoy temo al proceso de enseñanza. Lamentablemente, entre nosotros, a veces se convierten en profesores personas que arruinan talentos, les rompen la carrera. Considero que por esto se debería exigir responsabilidad penal. — ¿Y qué es, entonces, el canto operístico? — En nuestra profesión están integrados, como mínimo, tres componentes: maestría escénica, maestría vocal, maestría musical (la capacidad de comunicarse con la orquesta). Si esta tríada no se desarrolla, no te convertirás en un cantante destacado. El canto operístico es la armonía del alma, la mente y la voz. El público necesita un interlocutor que tenga algo que decir. El cantante convence no solo con la belleza de la voz, sino también con el dramatismo del sentimiento, la entonación, el carácter. No es la superación de las dificultades vocales lo que atrae, sino las imágenes de Borís Godunov, Dosiféi, Taras Bulba… — Sucede que hay belleza de timbre y todas las notas son correctas, pero no cautiva… — Hay muchos ejemplos así. El cantante debe crecer hasta cada papel, si es que sabe crecer. Yo, por ejemplo, muy tarde —alrededor de los 45 años— comencé a cantar Taras Bulba. Me resulta más fácil Borís Godunov, aunque esta imagen es psicológicamente muy densa. Pero vocalmente, el papel de Taras Bulba es más difícil; Lysenko “rellenó” la tesitura con grandes saltos, y hay que saltar con precisión, sin perder el carácter. — En los teatros a menudo se quejan, diciendo que no esperaron el mejor papel. — Por supuesto, hay papeles interesantes que no he cantado, pero en general estoy satisfecho. Mi repertorio es considerable: casi 40 papeles operísticos y más de 500 obras de cámara. Me gustaría cantar más en “Jovánschina” de Músorgski, en “Don Carlos” de Verdi. Estoy preparando el papel de Mefistófeles (“Fausto” de Gounod) en el idioma original, en francés. La verdad es que me negaba, quería cantar en ucraniano; hay una traducción maravillosa. Una vez, Borys Oliinyk, tras escuchar la ópera “Cavalleria rusticana”, me preguntó irónicamente: “Kolia, ¿en qué idioma cantaban?”. Respondo: “En el idioma original”. Él se ríe: “No entendí nada”. Considero que hay que cantar en la lengua materna para que la gente entienda. Además, la llamaron “Ópera Nacional”, por lo tanto, debe haber lengua ucraniana en el teatro. Me alegra mucho cantar para mi pueblo. A menudo me invitaron a trabajar en el extranjero, pero solo en mi tierra natal me mantengo firme. Incluso la voz suena mejor. Además, en el extranjero no hay para un bajo el repertorio que crearon los eslavos Lysenko, Músorgski, Rimski-Kórsakov, Liatoshynskyi, Hulak-Artemovskyi, Maiboroda. — ¿Acaso en Viena o en París la voz de Shopsha suena diferente? — También me invitaron a Estados Unidos, viví y canté allí medio año. Pero no hay tal inspiración como en casa. No sé si es mi carácter o mi educación, pero paso máximo un mes en el extranjero y ya me tira hacia casa, ya no necesito nada: ni dinero, ni comodidad, ni paisajes maravillosos. Me invade la nostalgia. Algunos artistas persiguen los dulces y la fama. Luego gritan: “¡Le hacemos publicidad a Ucrania!”. La publicidad a Ucrania hay que hacerla en tierra ucraniana y cantándole al pueblo ucraniano. Yo dejé esa publicidad. — Antiguamente, hacia Hmyria, luego hacia Miroshnychenko, Solovianenko, hacia otros favoritos, acudían en masa fieles seguidores. Y ahora, dicen, los tiempos y el público han cambiado… ¿Existe eso de que la gente va por Shopsha? — Doy fe: vienen. Llaman al teatro y a casa, se interesan por si participo en la función. Hay oyentes-admiradores constantes también para otros cantantes. Cuando alcanzas cierta altura, entonces aparece tu propio público, que respeta el arte del cantante. — ¿Qué le atrae de la actividad de conciertos? — Pule el canto operístico. Es un laboratorio creativo. En un concierto eres más filigranista, y en la ópera son trazos amplios en un gran lienzo: muchos intérpretes, orquesta, ballet, si en algún lugar fallas, eso no atrae tanto la atención del público. Una pieza de concierto dura de minuto y medio a tres minutos, y hay que transmitir el personaje con virtuosismo, todos los matices. Doy muchos conciertos y se lo recomiendo a todos los vocalistas de ópera. — ¿Qué secretos le ayudan a ser un hombre robusto y apuesto? — Ningún secreto, el régimen es el habitual. No como picante. Hasta hace poco, en invierno me bañaba en el agujero del hielo. Una vez en invierno estuve en Perú de gira. Calor de más cuarenta, el sol en el cenit, la nariz se pela, por supuesto, me bañé en el océano Pacífico. Luego fuimos a Kamchatka, allí estaba el mismo océano Pacífico, solo que un frío de perros, el agua a unos 11 grados. Así que también me bañé allí. Cuanto más cuidas la voz, más a menudo coges un resfriado. Teníamos cantantes así: se abrigaban la garganta, no bebían nada frío ni caliente. Y a menudo enfermaban. — La vida creativa le regala encuentros con personas destacadas. ¿Quién se le quedó grabado en el alma? — El destino me regaló la amistad con mi paisano, el compositor Oleksandr Bilash, amante de los galushky de Poltava. Él escribió mucha música para mí, muchas de sus obras las interpreté por primera vez. Una vez canté en un concierto su maravillosa elegía sobre las palabras de Ligostov “Zhuravli” (Grullas). Luego me pregunta: “¿Y acaso es mía?”. Me río: “¿Y quién me dio las notas?”. La obra es genial. Bilash tenía un alma buena, todo lo hacía por la gente. Decente, sincero, verdadera estirpe ucraniana, alma campesina. El último de los mohicanos de la creación de canciones, no hay tales ahora. No en vano le otorgaron el título de Héroe de Ucrania. Por desgracia, muchísimas de sus obras todavía no han sido interpretadas, yo también tengo algunas guardadas, por ejemplo, baladas sobre poemas de Drach. No cantadas, no grabadas. — ¿Y qué lo impide? — Ante todo, se necesita que alguien haga la orquestación, luego el trabajo de estudio, por todo ahora hay que pagar buen dinero. Antes lo encargabas en una estructura estatal y no había problemas. En los últimos diez años solo he sacado un disco, gracias a mi amigo Volodymyr Lazorenko, director de una empresa constructora. En este disco hay un repertorio de oro: canciones populares ucranianas y romances, grabados con el acompañamiento de la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania bajo la dirección de Viktor Hutsal. — Sé que a usted y al poeta, diputado popular Borys Oliinyk, les unen relaciones de amistad. — Para mí es un maestro para toda la vida. Él me regala todos sus libros, en él, poema que hay, poema que es una obra maestra filosófica. Es un gran poeta, a su lado solo puedo poner a Lina Kostenko. Nos comunicamos bastante a menudo, él encabeza el Fondo Ucraniano de Cultura, donde yo soy miembro del presídium de la junta directiva. — Imagino un proyecto así: Mykola Shopsha canta canciones sobre poemas de Borys Oliinyk. — Sería muy bueno encontrar mecenas para hacer tal regalo a Borys Illich y a todos los conocedores de su talento. El mismo Bilash tiene una maravillosa “Melodía” sobre un poema de Oliinyk, que canto a menudo. En general, sobre sus poemas se han escrito infinidad de canciones por diferentes compositores, Borys Illich ni siquiera se imagina quién y cuántas ha escrito. — ¿Con los años cambia la sensación de la fama? — La fama es una chica tan caprichosa que hay que mantenerla constantemente con mano de hierro. Cuanta más fama, más difícil es confirmarla. En los años jóvenes juega el orgullo, el deseo de estar a la vista. Para mí ahora, esté o no esté. La fama es cuando la gente te respeta, y tú a la gente. Esa es la buena fama. Volodymyr KOSKIN El canto operístico es la armonía del alma, la mente y la voz. El público necesita un interlocutor que tenga algo que decir. El cantante convence no solo con la belleza de la voz, sino también con el dramatismo del sentimiento, la entonación y el carácter.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

EXCLUSIVA

— Señor redactor, los oyentes habituales de la radio “NART” ya se dan cuenta de que Kyrylo Bulkin no es solo una personalidad, sino también un cierto reflejo de un nuevo fenómeno en nuestro espacio radiofónico. Pero, ¿de dónde apareció usted en él y de qué profesión viene? — Me resulta difícil nombrar una sola característica de mis intereses profesionales y no profesionales que me haya impulsado a la creación radiofónica. La diversidad de profesiones y trabajos que he desempeñado me llevó de alguna manera lógica al micrófono y a toda esa enorme esfera de creatividad que está vinculada al micrófono. Tras terminar la facultad de física de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, me dediqué durante un tiempo a la ciencia, estudié en el posgrado del Instituto de Física Teórica, pero, afortunadamente, abandoné rápidamente esa ocupación en favor del arte… — Sin embargo, la física tiene una relación directa con la propagación de las ondas de radio. Y supongo que de ahí viene “Onda Honesta — Radio “NART”? — Tal vez. Aunque en aquel entonces yo tenía otra especialización: física molecular. En cualquier caso, me alegro de no estar ocupando ahora el lugar de otro en la ciencia. — Entonces, usted es el redactor jefe. Y ante el jefe hay que inclinar la cabeza y preguntar: ¿qué significa “NART”? — En este nombre no hay nada romántico, porque es la Asociación Independiente de Radio y Televisión (Nezalezhna Asotsiatsiia Radio i Telebachennia). Hace medio año, “NART” cambió de propietario y se convirtió en “Onda Honesta”, pero una condición de la licencia era conservar el nombre. — Señor Kyrylo, ¿cuál es el radio de acción de “Onda Honesta”, qué territorio abarca? — Actualmente, cubrimos con nuestra señal cinco ciudades con sus alrededores y suburbios: Kyiv, en la frecuencia 70,4 MHz; Járkiv, 73,8 MHz; Odesa, 68,4 MHz; Kramatorsk, 68,1 MHz; Vinnytsia, 70,4 MHz. Si, por ejemplo, tomamos Kramatorsk, el radio de difusión de nuestra señal abarca también las ciudades de Sloviansk, Druzhkivka, Kostiantynivka, Krasnyi Lyman, una parte considerable de la región de Donetsk. — Esta es una excelente oportunidad para informar correctamente a los habitantes de esa región específica. ¿Y quién escucha Radio “NART”? ¿Qué temas provocan la mayor respuesta en los radioyentes? — Dado que Radio “NART” es una radio hablada, es decir, aquella donde se da preferencia a los programas sobre temas de actualidad y en los que participan los radioyentes, y la música sirve solo como telón de fondo… — …lo más representativo aquí es su tradicional ciclo de programas de marca “Conversaciones sobre lo importante”… — …y por eso nuestros oyentes son, ante todo, personas educadas, que no son indiferentes a lo que sucede en Ucrania, socialmente activas, de mediana y avanzada edad. — Es decir, ¿se puede dibujar un retrato del oyente de Radio “NART”: una personalidad patrióticamente inclinada, con un intelecto desarrollado, en edad laboral y capaz de asumir responsabilidades? — Sí, pero también nos escuchan muchos pensionistas que no pueden leer la prensa y para quienes, según afirman, “NART” es una ventana abierta al mundo moderno. — ¿Cómo reaccionan los oyentes a sus programas, qué observaciones y sugerencias le toca escuchar con mayor frecuencia? — Por supuesto, hay opiniones diversas. La gran mayoría, alrededor del 90 por ciento de nuestros oyentes, se refiere muy favorablemente a nuestras emisiones. Como nos escribió un profesor de Járkiv: “Sus programas nos ayudan a sentirnos ucranianos”. Hay respuestas indignadas, críticas, sarcásticas. Algunos señalan que nuestros programas son una especie de horrores “naranjas”, que después de tales programas uno quiere cerrar los ojos y no abrirlos ante esos horrores que, en opinión de tales radioyentes, ocurren en Ucrania, y que Radio “NART” es parte de ese horror. Considero que esto es completamente normal. Los ciudadanos han obtenido el derecho a expresar su propia opinión, lo cual es una confirmación del hecho de la democracia, la libertad y el pluralismo. En cuanto a las observaciones, a menudo nos llaman por la música, en particular piden ampliar la paleta musical mediante la inclusión de obras clásicas. A muchos les gustaría escuchar más obras ucranianas, independientemente del género. — “NART” ha cubierto con sus programas los puntos principales en Ucrania: en el centro, en el sur, en el este y en el sureste. ¿Nota usted, señor redactor, algunas diferencias regionales en las reacciones de los oyentes? — Quizás le sorprenda, pero no he notado ninguna diferencia regional significativa en las respuestas de los radioyentes. Es evidente que atraemos a una determinada categoría de oyentes que, por su intelecto, conciencia e intenciones, está presente en todas las regiones de Ucrania. Lo único es que, cuando llaman desde el este, se siente que la persona no tiene dónde expresar sus pensamientos, por lo que para ellos es importante comunicarse con Radio NART y salir al aire para hablar con nuestro presentador o con los invitados del programa. Se entiende que los habitantes de Kyiv tienen posibilidades comunicativas mucho más amplias, pero en general, independientemente de la región, se dirigen a nosotros ciudadanos inclinados hacia los temas del renacimiento nacional, el desarrollo de la democracia y el fortalecimiento de la independencia de Ucrania. Esto, en consecuencia, nos obliga. — Observo su parrilla de programación, donde de 7:00 a 23:00 horas veo 66 emisiones de radio que cautivan por su variedad de géneros y temas. En mi opinión, como oyente, la parrilla de NART se distingue positivamente de otras emisoras FM por tener una parte significativa de producto intelectual. Por ejemplo, de 11:00 a 13:00 horas, entre noticias y música, predomina lo que ustedes llaman “Sala de lectura de Radio NART”. En mi opinión, es un invento excelente: dar al oyente mucha buena literatura y buen léxico. ¿Quién prepara la parrilla de programación y es responsable de su contenido? ¿Sobre la base de qué criterios? — De la parrilla y su contenido (excepto la música) soy responsable yo. El criterio principal es la saturación del programa con material actual, hacia el cual se inclinan más hoy la necesidad, la demanda y el deseo del oyente consciente. Si, por supuesto, este material tiene un carácter nacional-democrático, constructivo y moral. En cualquier caso, no consideramos que los programas y temas puramente de entretenimiento sean los principales. Por eso, preferimos invitar al micrófono a especialistas cualificados, investigadores serios y conocedores de la problemática social. Por supuesto, la música ligera y las buenas canciones son agradables, pero el pueblo ahora se interesa más no por lo que es agradable, sino por cómo ordenar nuestra vida. Por eso, politólogos, economistas, personas de profesiones sociales y creativas —médicos, profesores, escritores, artistas, otros— salen al aire diariamente y responden honestamente a las preguntas a veces agudas de los oyentes. — Sí, no solo a mí y a mis colegas de nuestro periódico Slovo Prosvity, sino también a muchos oyentes les gusta precisamente esta línea educativa de Radio NART. A muchos les impresiona que no teman los temas agudos y a veces dolorosos, en particular sobre el Renacimiento Ejecutado ucraniano, la expansión imperial y la rusificación, los holodomores, el movimiento disidente, las luchas de liberación ucranianas, la OUN-UPA, el engaño de los tiempos modernos, etc., y todo esto documentado, con comentarios muy sólidos. Veo una afinidad evidente entre lo que hacemos en Slovo Prosvity y su trabajo en Radio NART. Especialmente, al escuchar cómo usted personalmente, señor Kyrylo, presenta los materiales de manera muy artística y con un estilo peculiar en su programa de autor “Sala de lectura en Radio NART”. — En este programa encuentro la aplicación de otra profesión que me es muy cercana; esta es la teatral. Es decir, intento utilizar técnicas actorales para transmitir al oyente textos artísticos y periodísticos que selecciono de materiales de archivo, obras literarias y publicaciones contemporáneas. — ¿Qué temas de los últimos tiempos en su programa insignia “Conversaciones sobre lo importante” han causado mayor resonancia entre los oyentes? — Observamos un gran interés prácticamente todos los días. Puedo mencionar el reciente programa sobre la reforma de las pensiones. Los teléfonos se calentaron con las llamadas de los radioyentes, el programa de dos horas pasó volando como un pájaro, y el director de un fondo de pensiones no estatal, a quien invitamos al micrófono, estaba sentado cansado por el intenso trabajo. Gran interés despertaron en los oyentes los programas con la participación En las páginas de Slovo Prosvity, nuestros lectores discuten casi constantemente el tema de la contaminación de nuestro espacio informativo con productos extranjeros, a veces de orientación abiertamente antoucraniana y hostil. Hoy damos la palabra a una persona que hace todo lo posible para que la voz de radio patriótica ucraniana eleve la conciencia de nuestros ciudadanos a un alto nivel “naranja”. Nuestro interlocutor es el redactor jefe de Radio NART, Kyrylo Bulkin, quien diariamente no solo proclama al aire, sino que también realiza la tesis presentada en el título de esta publicación. de activistas de la Pora negra. Una ola de llamadas telefónicas provocan los programas sobre la integración europea, las relaciones de Ucrania con Rusia, etc. — Radio NART es casi la única emisora en Ucrania que transmite regularmente en su antena conocidas voces extranjeras: Radio Svoboda, BBC, Deutsche Welle, y ahora ya escuchamos “Radio Polonia” de la Radio Polaca. Y además, transmisiones desde la sala de sesiones de la Rada Suprema… ¿No convierte esto a NART de una voz de radio autosuficiente en una secundaria o auxiliar? — Creo que no la convierte. Más aún, aquí veo una cierta convergencia mutua: enriquecimiento y combinación original de esfuerzos profesionales e intereses patrióticos de NART y nuestros colegas extranjeros. Más aún, porque de ellos tenemos como una mirada desde fuera sobre los acontecimientos en Ucrania, lo que complementa nuestra visión. Además, esta combinación orgánica es tan estrecha que algunos oyentes nos llaman y hacen preguntas, percibiendo, por ejemplo, los programas de Radio Svoboda como programas de nuestra redacción. Además, nuestros colegas de las redacciones extranjeras nos perciben no solo como retransmisores, sino como socios en la realización de una idea creativa. — En los programas de Radio NART escuchamos un idioma ucraniano puro, refinado y literario, incluso en las noticias. ¿A costa de qué se logra esto? — En las noticias trabajan con nosotros, principalmente, jóvenes creativos capaces: estudiantes del Instituto de Periodismo. Ellos mismos preparan los materiales y ellos mismos los leen ante el micrófono. — ¿Podría recordar sus apellidos para que nuestros lectores presten atención a ellos y, posiblemente, compartan sus impresiones? — Por supuesto. Son Iryna Stanislavska, Yuliia Moskalenko, Nataliia Prokopanych y Oleksandr Romaniuk. También trabajan maravillosamente nuestros reporteros: Tetiana Yarmoshchuk y Taras Khutornyi. — ¿En cambio, los programas interactivos los llevan periodistas, digamos, de mediana edad? — Intentamos involucrar en vivo no solo a periodistas, sino a especialistas experimentados que ante el micrófono son capaces de mantener conversaciones temáticas al mismo nivel con expertos. Mantenerlas de forma erudita y profesional. Si nuestro invitado es economista, el periodista que está sentado enfrente también debe dominar el problema lo suficiente para que la conversación no se convierta en una entrevista, sino que sea una charla entre dos socios. — Señor editor, ¿qué objetivo se plantea la Radio “NART”? — Si intentáramos definir, digamos, el perfil de “NART”, sería un sistema complejo de radiodifusión principalmente de carácter culturológico, educativo e informativo. Y de ahí el objetivo de la “Onda Honesta de Radio NART”: contribuir al desarrollo de la conciencia de los radioyentes mediante su información y un diálogo abierto con ellos, basado en fuentes documentales y sobre los principios de la orientación nacional-patriótica. Por supuesto, todo esto lo hacemos de manera moderada, sensata, discreta y ética. Considero que la radio no debe ser didáctica ni aleccionadora para el oyente, pero, por otro lado, tampoco debe seguir ciega y acríticamente la demanda exclusivamente comercial de la masa de oyentes. Como usted comprenderá, hoy en día en el aire ya hay suficiente pop moscovita y chistes dudosos al borde de la obscenidad. Actualmente se han creado las condiciones necesarias para elevar la conciencia de las personas, devolviéndola a un estado normal, orientándola hacia valores eternos: moralidad, honestidad, patriotismo. — ¿Siente usted competencia y debemos esperar una expansión y mejora de las actividades de Radio “NART” en el futuro cercano? — Sí, por supuesto. Pronto ampliaremos el círculo de presentadores y los temas de nuestro ciclo “Conversaciones sobre lo importante” con personas interesantes de nombres bien conocidos, y también ampliaremos la geografía de la radiodifusión en el territorio de Ucrania. ¿Competencia? Trabajamos en el campo de la radio hablada, que actualmente (en un formato como el nuestro) no mucha gente practica. Creo que, en el futuro cercano, la competencia no nos amenaza. — Solo me queda agradecerle a usted, señor Kyrylo, por la interesante conversación y desearle éxitos a Radio “NART” en su labor, orientada a elevar la conciencia de los radioyentes de Ucrania. Conversación registrada por Yevhen HOLYBARD. Foto de Hanna OBORSKA.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

apareció impresa cuando la autora —estudiante de la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv— tenía 21 años. En aquel entonces, la joven poeta fue admitida en la Unión de Escritores. Con mayores o menores interrupciones, desde entonces han salido 10 libros de lírica, en particular “Osinnya borozna” (1981), “Bahattya na mezhi” (1984) y el más reciente hasta la fecha: “Doroha v lystopad” (1990). La dominante en él es la madurez, la plenitud del servicio a la tierra natal y la tristeza: “en este camino, que no conoce el retorno”… Y luego, 15 años, no de silencio de la poeta, sino de no publicación de sus libros. Hubo selecciones en la prensa periódica, en los periódicos “Vechirnii Kyiv”,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Pagaré un tributo de bondad, Mientras las fuerzas no abandonen el corazón. A la tierra que guarda las tumbas sagradas, Pagaré un tributo de bondad. Al sol inextinguible desde la altura, Que la gente encendió para mí, Pagaré un tributo de bondad, Mientras las fuerzas no abandonen el corazón. “Mientras viva”, Tamara KOLOMIYETS

“ESCRIBO ASÍ, COMO POR PRIMERA Y ÚLTIMA VEZ” ¿Llamarme alumna? Después de todo, el maestro no es quien enseña, sino aquel de quien aprendemos. Y una vez más, según la antigua sabiduría: el maestro llega cuando el alumno está listo. Con tal de que sea sin traición, sin aquel amargo resumen de Herasymyuk: “Cuando los maestros cambiaban sus máscaras…” Entonces, ¿no todos nosotros tuvimos suerte?.. Quizás lo más impresionante —y determinante para mí— sea el comienzo de los años 80: yo, aún una principiante verde, por bendición de Dmytro Cherednychenko, vine a ver a Tamara Opanasivna en un día libre, ya fuera por un consejo (estaba preparando una selección de poemas para algún lugar) o por una reseña (Tamara Opanasivna era entonces secretaria responsable de la comisión de la Unión de Escritores de Ucrania para el trabajo con autores jóvenes). Con un miedo tímido y un temblor reverencial presiono el botón del timbre, me abren la puerta… y no puedo contenerme de una risa dichosa y liberadora: la respetada poeta, conocida autora de libros para niños, traductora, está allí, como con un arma, con un taladro considerable en las manos: “Estoy cambiando —dice— la cerradura…” No muy alta, esbelta, sorprendentemente democrática en el trato, sin esa pomposidad narcisista de “clásico”, y toda ella es energía pura, plenitud. Ante mi muda y sorprendida pregunta, añade con ironía alegre: “Así es como vivimos”, como una fórmula de superación y advertencia. …El diciembre antepasado, en el congreso extraordinario de escritores, que se llevó a cabo al aire libre porque las autoridades negaron el local, bajo una brisa fría y penetrante, nos encontramos en la ruidosa multitud de colegas de pluma, y Tamara Opanasivna, entrecerrando los ojos de forma cómplice, con voz baja y “en secreto” dijo: “Ya pronto cumpliré 70 años. Quizás, si Dios quiere, llegue a vivirlos. Hay que hacer un libro…” …De la misma manera está en el umbral de la puerta abierta: “Sentí que ya estabas cerca, y te estoy esperando…” Canosa, delgadita, pero igual de inquieta internamente y joven de espíritu. “Ay —se sacude escépticamente con la mano ante mi pregunta de ¿Cómo vive?—, hace mucho que dejé de mirarme al espejo, no me gusta… ¿Una velada en la Unión? Oh, no, eso ya es demasiado difícil para mí…” Sobre la mesa, una vieja máquina de escribir, como encarnación de esa pensión mínima a la que están condenados ahora la mayoría de los artistas que no saben (o no quieren) doblarse suplicantes ni tocar las puertas de los despachos gubernamentales; y además, carpetas con manuscritos, junto a las cuales medita y ronronea su gata favorita, inteligente y querida, y un puñado de libros publicados en los últimos años. Surge la conversación sobre “lo que fue, lo que es y lo que será”, y veo ante mí a la misma Tamara Opanasivna, con su amarga pregunta: “…¿Quién sabe a qué precio // pago mis deudas…” y con el desafiante y provocador: “¿Querías pintar mi retrato?..” “LA HIERBA SE FUE VERDE BAJO LA NIEVE…” La primera colección de lírica de Tamara Kolomiyets — “Campanillas de invierno” (1956) —

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

¡FELICITAMOS A TAMARA KOLOMIETS POR SU NUEVO AÑO!

“Khreshchatyk”, “Yo, tú, nosotros”, “Visti”, una gran selección de poemas de T. Kolomiets fue realizada en la revista “Vitchyzna” por Svitlana Yovenko… El libro —poderoso por su penetración en el tiempo, sus paradojas y cataclismos— ya está listo; su parte central, su núcleo, será una corona de sonetos, cuyo lema proviene de Confucio: “Oh, Señor, no nos dejes vivir en una época de cambios…” Tamara Panasivna me leyó algunos poemas de este nuevo libro; allí, la alta poesía se unió a la alta política. —Bueno, ¿por qué los guarda, por qué no los entrega a algún lugar? —pregunto con sorpresa y reproche. —Oh, ¿voy a andar cargando con ellos? “Todo lo que se posponía para después, // ha sido cubierto por la hierba del olvido…” —Ve, —suspira con tristeza—, ya no está Mykola Vinhranovskyi, no están Tolia Kostetskyi, Viktor Kava… “Pronto se convertirá en hierba // mi generación…” Una lírica sutil, que con una palabra precisa y franca expresará los matices más profundos del sentimiento, esa postura independiente (“viviré toda una vida siendo espinosa, // allí donde mis hermanas son esbeltas…” — “Balada de la huida”); la superioridad silenciosa del orgullo (“¿Acaso no es cansado —ser de segunda clase…// Hubo una salida. La bruma del camino gris…// Cuando los primeros lleguen orgullosos a la cinta, // y qué pasará si ven: yo ya estuve allí” — “Hubo una salida”); y ese penetrante y abrasador —desde que la conozco—, como un triste diagnóstico: “la hierba se fue verde bajo la nieve…” Y poemas conmovedores sobre el sentimiento femenino —por alguna razón más sobre el dolor que sobre la alegría. Disfruto la habilidad de Tamara Kolomiets para dominar la forma —diversa: soneto, semisoneto, triolet, octava, etc.; en casi cada colección hay coronas de sonetos; y qué rica paleta de métrica y ritmo, qué interesante melodía de los poemas… Lamentablemente, la crítica hoy está en un colapso profundo; ¿hacia dónde va la literatura y, en particular, la poesía, qué hay en ella de eterno y qué de pasajero?, ¿quién lo dirá? Al final, las islas de la Palabra esperan la gran marea. Creo que no fue un tributo al tiempo la comunicación de las literaturas de las antiguas repúblicas. En las colecciones de Tamara Kolomiets, el tema bielorruso suena especialmente conmovedor y cercano —la proximidad de nuestras lenguas y culturas, la comunidad de destinos—, aunque hoy, obviamente, se escribiría de otra manera. “ASÍ DE INQUIETA CRECE…” Dado que nuestra lírica atraviesa una inflación galopante, la poeta dirigió sus esfuerzos hacia otro cauce: la literatura infantil. Las cuestiones de la lengua materna, los valores sagrados y los ideales, tan actuales hoy, son difíciles de asimilar para las personas mayores, y aún más difícil es cambiarlos. Por eso hay que trabajar con los más pequeños, considera Tamara Opanasivna. ¡Se necesitan libros! Por ello, ella activamente —tanto antes como en estos años— escribió y colaboró con diversas editoriales. Preparó toda una serie de manuscritos: sobre las normas de tráfico, sobre el tiempo, sobre los bomberos, un nuevo abecedario, tradujo algo del ruso… La “Casa Editorial Ekonomist” inició una interesante serie “Enseñanzas-iniciaciones”, desplegó bien el trabajo y… quebró. “Hrailyk” tomó varios manuscritos, incluso pudo pagar un anticipo, y también quebró. Tamara Opanasivna colaboró durante algún tiempo de forma bastante activa con la popular revista “Piznaiko” —en realidad, se dedicaba y se dedica a cualquier trabajo que necesite manos. Actualmente, las editoriales privadas son activas, en particular “PP Sotnikov O. S.”: publicó el nuevo abecedario de la poeta en versos “Quién nos trajo las letras” (2002) y “Qué creció en el huerto” (2002), un cuento con acertijos y crucigramas. “Veselka” reeditó “La alegre ciudad alfabeto”. Tamara Kolomiets, con cuyos libros ha crecido más de una generación, ya tiene su propia biblioteca alfabética: tiene 6 abecedarios para 6 nietos. Aunque con esos abecedarios hay una especie de destino: cada vez que uno llega a la editorial, inevitablemente algo sucede… Los libros se agotan, no se quedan estancados; parecería que para tales autores y editoriales el camino debería estar libre en todas partes, sin embargo, un negocio rentable en todo el mundo aquí por alguna razón no funciona, y esto es un gran misterio. Y las tiradas de los libros son ridículas para una Ucrania de 47 millones de habitantes. “¡MI SEPTIEMBRE, MI MUNDO DE AJENJO! ¡AÚN COMPETIRÉ CONTIGO!” ¡DEL ROCÍO Y EL AGUA! interesante; y que tome sus porcentajes, pero que mueva el proceso literario. Porque la mayoría de los autores no son comerciales, no son incisivos, necesitan mucha ayuda. Y que aparezcan libros profesionales, sólidos, y no aficionados, analfabetos, que solo comprometen la literatura. —Lo primero que hice en la perestroika —dice Tamara Opanasivna—, y soy una persona de libros, fue recurrir a las obras de la literatura mundial. Leía mucho. Confieso que me sacudió literalmente el libro del premio Nobel Peter Abrahams “La isla”. Una novela genial. Aunque escrita antes de 1990, tiene muchas analogías con los acontecimientos mundiales actuales. Solo podemos suspirar: “Todo esto ya ocurrió…” —Soy una persona de campo, hasta ahora le temo a los coches. Y vivo en la casa de campo; allí me siento cómoda, allí llegan los poemas. La casa de campo también salvó a mamá; gracias a ella, mamá vivió 9 años más. …A menudo sueño con caballos, caballos blancos, los quiero mucho —confiesa—. ¿Quizás hablan los genes? ¿Qué es lo más importante en la vida? Al principio no lo entendía. En el mundo existe Dios, él me dio lo que consideró necesario… No debo enfurecerlo, quejarme ni hacer el mal. Hay 10 mandamientos, hay que cumplirlos, vayas o no a la iglesia. Una persona que muchas veces fue dios ella misma y sostuvo el corazón humano en la palma de su mano, Mykola Amosov, dijo: “La humanidad aún no ha inventado un código moral mejor”. Por lo tanto, no hacer el mal, sino solo el bien. ¿Qué es lo más importante en la creación? Crear armonía. El desorden, la falta de sintonía de nuestra vida es destructivo. Quizás por eso me sentí atraída por la forma clásica. Malyshko criticaba el soneto, y Rylskyi le respondió: “No es un juguete vacío // esa forma a la que los siglos le abrieron sus brazos”. Comprendí: en la revolución, los enemigos absolutos eran los neoclásicos, por eso fueron destruidos. Por lo tanto, hay que resistirse a la ruina. Cuando algo se destruye en alguna parte, me duele mucho el alma… —¿Y los chismes? ¿La vida de la poeta no se libra de ellos? —¡Oh, están llenos! —abre los brazos alegremente Tamara Opanasivna—. Y me atribuían, e inventaban, y preguntaban: ¿sobre quién escribes así? ¿Quién es ese, ese Svitovyd tuyo? (capítulo en la colección “Surco de otoño”. — N. P.). ¡Pero nunca adivinaron al verdadero! Y yo les digo: ¡hay cuatro de ellos!… Con Vasyl Symonenko éramos muy iguales, por eso nos separamos. Yo me escapé primero con el libro… Bueno, ¿ya conocen el chiste sobre el “en lugar de”?.. En cada poeta, los versos son ese “en lugar de”. La tetera ya no tenía silbato y, mientras hablábamos amablemente, se tomó la libertad de quemarse definitivamente; lo anunció con un poco de humo. Tamara Opanasivna agitó la mano con calma: —Es el último acorde. Hay que tirarlo y listo. Me haré con uno nuevo. Al despedirse, me mostró lo que ella misma había hecho y arreglado —¡qué artesana!—, aquí una estantería nueva, aquí una lámpara de mesa, aquí un perchero en el pasillo… Planes, planes, deseo de acción, de movimiento, de creación, una hoguera rebelde e inextinguible al borde del verano, que compite con el viento, con el frío, con la soledad. Y la palabra llama para unirla con el mundo y con el tiempo… ¡Así que por muchos años, Tamara Opanasivna! Esperamos su libro, sus selecciones, sus encuentros y su inagotable sonrisa irónica y bondadosa, que está por encima de todo. Y en verdad, como dice Tamara Opanasivna, ¿por qué todas las asociaciones creativas de nuestra Unión de Escritores no se agrupan en torno a editoriales, periódicos y revistas? A fin de cuentas, ¿tenemos hoy al menos una lista de estas editoriales y de estas publicaciones que se multiplican y perecen? ¿Sabemos dónde buscarlas? La literatura puede, y debe, si no generar grandes beneficios, al menos mantenerse a flote. La Unión debe convertirse en gerente, en agente literario para sus miembros, por lo tanto, conociendo su propia gestión, debe adaptar, publicar, y quizás también vender libros, organizar presentaciones y muchas otras cosas más. Natalka POKLAD. Y atribuían, e inventaban, e interrogaban: ¿sobre quién escribes así? ¿Quién es ese, ese Svitovyd tuyo? ¡Pero el verdadero nunca lo adivinaron! Y yo les digo: ¡hay hasta cuatro!... Con Vasyl Symonenko éramos muy iguales, por eso nos separamos. Yo fui la primera en salir adelante con un libro...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Entre las fiestas populares ucranianas, una de las más grandes y solemnes es la Pascua, la Luminosa Festividad de la Resurrección de Cristo. Esta fiesta es rica en costumbres eclesiásticas, rituales y populares. Con ella están relacionadas muchas tradiciones, ritos y símbolos. Los símbolos principales de la Pascua son el paska y la pysanka. Las mujeres y las jóvenes decoraban pysankas para la fiesta, en las cuales glorificaban la fuerza vivificante del sol y la infinitud de la vida. Los krashanky y los halunky se teñían principalmente de rojo, que es el color del fuego y de la vida: es precisamente en el huevo donde esta se engendra. Las personas intercambiaban pysankas y krashanky durante los tres días, se los regalaban a familiares y allegados, diciendo: “Cristo ha resucitado”, y como respuesta: “En verdad ha resucitado”. Horneaban paskas, “babas”, que también eran un símbolo de vida. Los adornaban con una cruz hecha de masa y palomas (para la gracia, para la paz). El paska de Pascua es alto, como todo lo que crece en la tierra y se estira hacia el sol en primavera... En Pascua, en el templo se celebra la vigilia pascual, y “quien pasa toda la noche en la vigilia, prolonga su vida”, creían en Bucovina. En la noche de Pascua, cerca de la iglesia ardían hogueras, como afirmación de que la luz y el mundo son inextinguibles. Y tan pronto como comenzaban a sonar las campanas para los maitines, la gente iba a la iglesia desde todos los rincones del pueblo. Al finalizar la liturgia, cerca de la iglesia o en el atrio, se bendecían los paskas, el requesón, los huevos, los lechones, la mantequilla, la manteca, las salchichas, el rábano picante y otras cosas que el hombre consume. También se bendecía una vela trenzada, que estaría en la casa contra el dolor, la tristeza y toda desgracia. Cubrían todo lo bendecido con una toalla bordada, donde lucía bajo la cruz la inscripción de que Cristo ha resucitado. En Pascua, el sol juega al amanecer. Es precisamente en este momento cuando se bendicen con agua vivificante los paskas, las pysankas y los krashanky. En casa, antes de sentarse a la mesa, toda la familia se lavaba. La madre vertía agua en un cuenco grande de barro y en el fondo colocaba 3 krashanky rojos. La primera en lavarse era la joven, luego los muchachos y la madre, y finalmente el padre. Después de cada miembro de la familia, el agua se cambiaba, pero los krashanky permanecían los mismos. Estos se le entregaban a la joven, “para que fuera hermosa”. El rito de romper el ayuno es diferente en cada localidad de Ucrania. En la región de Hutsulshchyna, los dueños de casa, al llegar a casa desde la iglesia, no entran directamente. Recorren toda la propiedad y esparcen sal bendita a su alrededor, “para ahuyentar a los malos espíritus”. Después de esto, la dueña de casa va a la casa a “arreglar”, es decir, a poner la mesa, y el dueño va al establo. En el establo, se quita el gorro, toma el “dorinnyk” y, acercándose uno a uno a cada animal, coloca lo bendecido sobre su lomo y dice: “Que este regalo sea hermoso, para que mis animales también sean hermosos”. Luego corta un trozo de paska bendito, lo sala y se lo da a cada animal. Después, el dueño entra a la casa y con la cesta da tres vueltas alrededor de la mesa. Entonces toda la familia se ponía frente a las imágenes y rezaba. El dueño se volvía hacia las imágenes sagradas y cortaba en una bandeja varios huevos benditos, tras lo cual ofrecía a cada uno un trozo de huevo, diciendo: “¡Que Dios nos dé la oportunidad de esperar hasta el próximo año la luminosa festividad de la Resurrección de Cristo en felicidad y salud!”. Primero comían paska, huevos, jamón, luego lechón y todo lo demás. Por supuesto, al hacerlo, bebían una o dos copas de vodka u otras bebidas, pero no se podía emborrachar durante el rompimiento del ayuno, “porque Dios castigará, y andarás todo el año como en un sueño”. En el centro y este de Ucrania, el rompimiento del ayuno se realiza sin un ritual especial. Al romper el ayuno, pronun- Foto de Romana Kobalchynska: “Cristo ha resucitado”, intentaban que ni una sola migaja de lo bendecido cayera al suelo, y si caía, la barrían y la echaban al fuego para que los ratones no la comieran, pues existía la creencia de que el ratón que comiera algo bendecido se convertiría en murciélago y volaría sobre la cabeza de quien dejó caer lo bendecido. La comida, consagrada en la iglesia, adquiría un significado mágico. Así, la sal se usaba contra el mal de ojo y el dolor de estómago, el mijo se guardaba para los pollitos que nacerían, y junto con la amapola se esparcía por la casa contra el duende doméstico. En las regiones de Odesa y Jersón, para aquellos que estaban de viaje y no se sentaban a la mesa de Pascua junto con la familia, la ama de casa cortaba un trozo de paska, lo envolvía en una toalla junto con tres huevos pintados (krashanky) y lo colocaba en el rincón sagrado. En la región de Kyiv, después de romper el ayuno, se lavan la cara colocando en el cuenco dos huevos pintados y una moneda, y luego vierten el agua al fuego. Y en Bucovina, la abuela vierte agua en un cuenco, coloca tres huevos pintados, tres monedas (la fuerza mágica de la trinidad), y entonces todos se lavan para estar sonrosados, comulgados con la sangre de Cristo, para tener dinero y abundancia... El dinero y los huevos pintados se entregaban al más pequeño, y él se los entregaba a la abuela como regalo para tener una larga vida como ella, para que ella le transmitiera su felicidad. Según los presagios y creencias que existen en la región de Kyiv, “cuando rompas el ayuno en Pascua y salgas de casa a la calle, lo primero que veas, a eso dedícate: tendrás suerte”. Si ese día el cielo está nublado o llueve, habrá cosecha. En el día de la fiesta de la Resurrección del Señor, las puertas al reino de los cielos están abiertas, y aquel que muera en este día irá directamente al paraíso. El niño que nazca en este día será feliz. Se consideraba un gran pecado en toda Ucrania no saludar en este día incluso al enemigo, y en todas partes existía la costumbre del beso pascual o el saludo de “Cristo ha resucitado”. Al saludarse así, la gente intentaba intercambiar de esa manera el espíritu, la fuerza misteriosa que entró en ellos durante el servicio divino de Pascua, el beso de los iconos y las cruces. En Pascua se horneaban muchas paskas, que se daban por el descanso del alma del difunto, se regalaban a los pobres, a los huérfanos cerca de la iglesia, porque se creía que si no te preocupabas por ellos, el Señor se olvidaría de ti. En la región de Slobozhanshchyna, Poltavshchyna y casi en toda Ucrania, la gente va al cementerio a saludar a los difuntos y coloca huevos pintados en las tumbas. En Pascua, cada campesino intentaba al menos unas cuantas veces tirar de la cuerda y tocar la campana, porque, según las creencias, esto traía felicidad. Desde tiempos inmemoriales existe en Ucrania la creencia de que en Pascua, durante el amanecer, el sol “juega”. En la región de Hutsulshchyna, cada persona que veía salir el sol se quitaba el sombrero, se volvía de cara al este, le hacía una profunda reverencia, se santiguaba y decía: “¡Gloria a ti, Señor, por tu rostro divino que se ha mostrado, gloria a Ti, iluminado!”. En Podillia también piensan que el sol es un reflejo del rostro de Dios, y en Volinia consideran que el sol es el “rey del cielo”. En la antigüedad, las jóvenes rezaban al sol. En particular, en la región de Cherkashchyna, las jóvenes en Pascua se levantaban temprano, iban al jardín, se ponían bajo un manzano y rezaban: “¡Buenos días a ti, sol brillante! Tú eres santo, tú eres brillante, hermoso... Qué brillante, majestuoso y hermoso eres, para que yo también sea así de brillante, majestuosa y hermosa ante todo el mundo cristiano por los siglos de los siglos. Amén”. Después de la oración, en el árbol bajo el cual estaban, hacían una marca con una cruz en la corteza, y cuando el manzano florecía, con sus flores tejían una corona que ayudaba a atraer al amado. Existía en la antigüedad en Ucrania la costumbre en Pascua de columpiarse en un columpio, por eso adultos y niños salían a la calle a los juegos de Pascua. La víspera, el sábado, instalaban columpios, que se convertían en el centro de los juegos de todo el pueblo. Allí mismo jugaban con los huevos pintados a “navbytký”, “kotka”, “kydka” y a adivinanzas. Los niños se preparaban “motsaky”: huevos rellenos de cera, que usaban para jugar a “navbytký”. Las mujeres y las jóvenes no participaban en los juegos. En Pascua, al igual que en la Anunciación, las jóvenes y los muchachos, y tras ellos los niños pequeños, caminaban alrededor del pueblo, en los pastizales o cerca de la iglesia cantaban canciones de primavera “haivky”, bailaban el “Kryvyi tanets”, “Kostrub”, “Zhuchok” y otros bailes-juegos. Y en Bucovina, los jóvenes construían un columpio-“cuna” tres días antes de Pascua. Cerca de él encendían una hoguera. El fuego ardía para que el mal de Judas no se pegara a quienes se columpiaban. Y la cuna se construía en señal de que Judas se ahorcó. Las jóvenes se vestían con sus mejores galas. Oleksandr Okhapkin. “Resurrección” y, deteniéndose bajo las ventanas, cantaban a las jóvenes canciones de alabanza “ryndzivky”, por lo que las jóvenes les regalaban huevos decorados (pysanky). El lunes de Pascua, los ahijados iban de visita a casa de sus padrinos, los nietos a casa de sus abuelas, llevándoles regalos: paskas, strudels, pasteles y huevos pintados. El mismo regalo (“volochilne”) les daban a ellos al irse, por lo que en muchas regiones de Ucrania este lunes también se llamaba “volochebnyi”. El tercer día de las fiestas de Pascua, los campesinos solían ir de visita unos a otros y se reunían en la taberna para escuchar música, “despedir las fiestas”, o hacían una colecta, una fiesta cerca de la iglesia, y los jóvenes se reunían para divertirse en la llamada “vulytsia”, una especie de veladas de jóvenes al aire libre. En Ucrania Occidental, los jóvenes continuaban reuniéndose cerca de la iglesia, donde cantaban haivky y realizaban diversos juegos. El tercer día de las fiestas de Pascua terminaba, pero aún quedaban en las mesas paskas, huevos pintados y resonaba por todas partes: “Cristo ha resucitado” – “En verdad ha resucitado”. Así se saludan durante 40 días, hasta el día de la Ascensión de Cristo. La paska y el huevo pintado permanecían en la casa sobre la mesa hasta los “provody”, la semana de conmemoración de los difuntos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Cristo ha resucitado: Salvador del mundo, Alégrense viejos y niños, Alégrate, alma mía, Ahora no se puede estar afligido…

…mejor ropa, se adornaban la cabeza con coronas o se engalanaban con flores. Los muchachos se reunían junto a la iglesia y organizaban juegos de mozos: «Campanario» y «Torre». Al día siguiente ellos rociaban con agua a las muchachas, «para que la belleza no se marchitara», y ellas rociaban a los muchachos para que les fuera bien en la hacienda, y les regalaban pysanky. Esta costumbre era conocida en toda Ucrania, por lo que este lunes recibió el nombre de «polyvanyi» u «oblyvanyi». Esta tradición está relacionada con el antiguo rito primaveral de purificación con agua. En la región de Leópolis, los mozos, en la noche de domingo a lunes, recorrían las casas Foto de Romana Kobalchynska

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

vieron huevos gigantes de avestruz africano negro, huevos de avestruz ñandú sudamericano, huevos de color verde oscuro, casi negros, de emú australiano, huevos de cisne, de casuario y de otras aves exóticas. —Y la fantasía se elevó a las alturas, y surgió el deseo de crear algo inusual, quizás incluso no tradicional en el pasado, pero el tiempo pasa y todo evoluciona. Ni un solo día sin una idea nueva, ni un solo momento sin un pensamiento fresco: así debe ser la creación diaria de un maestro en cualquier oficio. Precisamente esto es lo que lo impulsa hacia adelante, lo desarrolla y lo distingue de un artesano común —relata y reflexiona la señora Oksana Bilous. Y comenzó a crear, a pintar y a tallar sobre huevos de avestruz. Y la cáscara común de un huevo grande se transforma en un encaje milagroso. Amuletos+cáscaras

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Rodaba el huevito de Pascua / Desde el monte hacia el valle, / Rodó derechito / Hasta nosotros de visita.

Una hermosa visita en la sala de exposiciones de la iglesia: las paredes florecen con huevos de Pascua (pysanky). Y los huevitos ruedan desde las manos gentiles y el alma pura de dos famosas artistas de pysanky de Kyiv, maestras consagradas de la creación popular, miembros de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania. Llevan casi 15 años dedicándose al arte del pysanka. Las maestras han estudiado a fondo el pysanka, han procesado fuentes literarias, se han familiarizado con las colecciones de pysanky en los museos y han realizado más de una expedición en busca de artistas populares de pysanky. El resultado de este minucioso trabajo fue el manual metodológico “Escuela de Pysankarstvo” y colecciones de pysanky que se encuentran en el Museo Estatal de Literatura, el Museo Estatal de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania, en los museos de arte de las ciudades de Járkiv, Sumy, Vinnytsia, Donetsk, así como en colecciones privadas en Ucrania y en el extranjero. Además, las maestras realizan una gran labor educativa, intervienen en la radio y la televisión, imparten clases magistrales sobre la creación de pysanky y participan activamente en exposiciones en Ucrania y más allá de sus fronteras. La exposición de este año “El universo en mis palmas” es interesante porque presenta pysanky populares tradicionales de toda Ucrania. Las maestras ampliaron sus colecciones de pysanky de Poltava basándose en los materiales del almanaque de Serhii Klymentiiovych Kulzhynskyi “Descripción de la colección de pysanky populares”, en particular, la señora Zoia presentó en la exposición cerca de 200 pysanky de la región de Poltava. Cada uno de los pysanky recreados impresiona por su precisión filigrana y encanta por su originalidad. Una peculiaridad de la colección de Poltava son los diversos variantes de la representación del sol en forma de estrella “ruzha” (rosa). El ornamento “ruzha” en los pysanky de la señora Zoia está dibujado de diferentes maneras: “ruzha de torre”, “de cuñas”, “ruzha completa”, “lateral”. También es interesante la división del pysanka. La más sencilla es la división en dos bandas longitudinales estrechas y una transversal, que se cruzan y forman 8 planos. La mayoría de las veces eran de color blanco. Los pysanky sobre fondo blanco son una característica de la región de Poltava. En su mayoría, los decoraban con ornamentos vegetales: “maceta”, “uva”, “peonía”, “pervinca”, “hojas de roble”, “arce”, “pepino”. Estos exquisitos pysanky blancos atraen la atención y provocan una sincera admiración de los visitantes de la exposición. — Escribir pysanky de la región de Poltava es alegre, la vitalidad de los colores (amarillo-verde-rojo) inspira. Escribes y recibes una fuerza benéfica que ayuda en las dificultades y brinda paz —cuenta la señora Zoia. En la exposición se presentan cerca de 80 pysanky de Poltava en una gama de colores amarillo-verde y rojo con ornamentos vegetales, lo que permite formarse una idea sobre la unidad espiritual del hombre con el mundo circundante. Antiguamente, la gente creía que el pysanka, decorado con símbolos vegetales, tenía el poder de ayudar a las plantas a crecer, madurar a tiempo y dar una cosecha abundante. Entre los pysanky recreados por Oksana Bilous, hay pysanky con el símbolo del sol, símbolos cristianos, geométricos, con el tradicional “beskonechnyk” (infinito). La mayoría de los pysanky que pintó la señora Oksana tienen el símbolo del sol en forma de estrella, rosa. El pysanka, decorado con símbolos del sol, tenía un poder milagroso. Según los relatos de las artistas populares de pysanky, podía proteger del mal de ojo, de hechizos, de enfermedades y de desgracias. Además del pysanka de Poltava, la señora Oksana y la señora Zoia recrearon una colección de pysanky de Podolia oriental según dibujos-copias de un viejo álbum del artista Volodymyr Onyshchenko, que impresionan por su gama cromática tradicional, en la que predominan los colores negro, violeta y rojo. El ornamento en estos pysanky es vegetal: “macetitas”, “pino”, “hojas”, “uva”, así como “manitos de Dios”, “berehynia”, “cuernos de carnero”, “caminos gitanos”, “pececito”, “arañitas”, “patitas” y “serpientes”. En la exposición, entre los pysanky recreados por la señora Oksana, hay colecciones de Slobozhanshchyna (gobernación de Kursk, según materiales de K. Skarzhynska). En los pysanky hay ornamentos tradicionales: “molinos de viento”, “roble”, “peines”, “hojas de roble”, “cuarenta cuñas”. La señora Oksana también pintó una pequeña colección de pysanky tradicionales de Bucovina. El fondo principal del pysanka de Bucovina es oscuro, de color negro o cereza oscuro. El pysanka de Bucovina está decorado con patrones geométricos: “rombos”, “triángulos”, “rosetas”, “cuarenta cuñas”, “cuernitos de carnero”. Las artistas de pysanky sienten una admiración especial por el pysanka hutsul. En la exposición se demuestran los famosos pysanky de Kosmach en una gama de colores naranja y los de Kolomyia, en los que domina el color cereza-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

En la sala catequética de la iglesia de San Basilio (IGCC) en Kyiv se inauguró la exposición personal de Oksana Bilous y Zoia Stashuk “El universo en mis palmas”.

color. Las maestras dominaron con virtuosismo los ornamentos de pequeños patrones de la región de Hutsulshchyna: “resurrección”, “iglesita”, “kantivka”, “corderito”, “pata de cuervo”, “ciervos”, “ritske” y otros. Los maestros populares en las aldeas creaban la pysanka no solo en huevos de gallina, sino también en huevos de pato, ganso, pavo y paloma. Recuerdo cómo en Pokuttya, en la aldea de Kniazhe, en casa de la conocida artista de pysankas Kateryna Ferbei, vi en un cuenco sobre la mesa tres pequeñas pysankas rojas, decoradas con “trenzas”, “solecito”, “shutka”. — Para la nieta en la cestita, para que tenga sus pequeñas pysankas, para que tenga su propia Pascua. La señora Oksana y la señora Zoia comenzaron a hacer pysankas en huevos de avestruz hace 7 años, después de viajes a Alemania y Francia a las ferias pre-pascuales “El arte alrededor del huevo”. Allí, por primera vez, vi— Foto de Romana Kobalchynska. Zoia Stashuk junto a su colección— vo, ¡tanto que la gente se sorprende de qué está hecho esto! Quien vea al menos una vez las pysankas y los huevos tallados de la señora Oksana en huevos de avestruz, los recordará para siempre, porque son muy originales, con aves de fuego, cucos, viburnos, espigas de trigo. Una vez, las maestras llegaron a una granja de avestruces cerca de Kyiv. Las invitaron con platos de carne de avestruz, tortilla dietética, y les contaron que el avestruz es un ave de “cero residuos”. Se puede usar todo de él: carne, piel, plumas, huevos, cáscara e incluso sus fragmentos. La señora Oksana obtuvo una caja entera de fragmentos de huevo de avestruz gracias a su gata favorita, que volcó la caja con cinco huevos de avestruz. ¡Y ahora, en las manos de la señora Oksana, hay un montón de fragmentos! Solo quedaba hacer los orificios-“agujeros”, corregir la forma y aplicar el dibujo. — La forma de cada fragmento sugiere lo que se puede hacer con él. Utilizo principalmente fragmentos de pysankas populares de diferentes rincones de Ucrania; especialmente hermosos son los fragmentos de ornamentos de las pysankas de Hutsulshchyna y Bukovyna —contó la señora Oksana. Un tema especial son los motivos de Trypillia. Y de nuevo, el vuelo de la fantasía: las diosas “rozhanitsi”, animales quiméricos, pájaros, el infinito, la espiral simple retorcida, serpientes, el misterio en miniatura. Las pysankas son un amuleto, y las cáscaras también. En el pueblo, las cáscaras se llevaban a los huertos, “para que creciera y diera fruto”, se arrojaban sobre el techo de la casa, “para que el mal pasara el umbral de la casa”, se ahumaba al ganado en el día de San Jorge con incienso y cáscara de huevo bendito “contra las brujas”, se arrojaban al gallinero “para que las gallinas pusieran huevos”, se arrojaban al arroyo con la pasca y sal “para que la desgracia se fuera con el agua”, se enterraban en la tierra para la cosecha, se dejaban ir por el agua: Al río de Dios arrojen las cáscaras, La canción de primavera —canten, Cuando la cáscara llegue a los hermanos brahmanes, Entonces llegará la Pascua Brahmánica-Rajmánica. La pysanka en Ucrania nunca fue un souvenir. Es un amuleto que debe proteger a la persona y a su hogar de todo mal, añadir fuerza, salud y alegría. Las imágenes coloridas en la fina cáscara del huevo no son solo un dibujo, sino un conjunto de signos mágicos. Esta función de amuleto la asumen los pequeños amuletos, las cáscaras, que creó la talentosa artista de pysankas Oksana Bilous. En la exposición, cerca de los amuletos-cáscaras, hay muchos jóvenes. Cada uno elige un adorno-amuleto a su gusto. La señora Oksana se alegra de su pequeño milagro, porque la pysanka renace en las almas de los niños, de los adultos, y con ella renace también— Foto de Roman Vlasiuk. El Presidente con su familia visitó la clase de Oksana Bilous— Ucrania. Está satisfecha porque esta Pascua creó algo propio, nuevo. Para acelerar el renacimiento del arte de las pysankas en Ucrania y más allá, las maestras organizan clases magistrales y concursos. La señora Zoia Stashuk organizó el concurso “Arcoíris de Pysankas” en el Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv. Además, desde hace muchos años es directora de la asociación metodológica de profesores de instituciones extraescolares de Kyiv sobre el arte de las pysankas, y también autora del programa de pysankas “Resucita, pysanka”, que entró en la colección de programas recomendados por el Ministerio de Educación para las instituciones extraescolares de Ucrania. Este año, la señora Zoia Stashuk participó en la realización de una clase magistral en el salón internacional del huevo de Pascua en la ciudad de Tours, en Francia, con el apoyo de la profesora de la Sorbona Yaroslava Yosypyshyn. La señora Zoia, junto con Tetiana Melnychuk, realizó 5 clases magistrales para todos los que deseaban aprender a escribir pysankas. Mientras tanto, en Ucrania, en el Museo I. Honchar, la señora Oksana Bilous enseñaba a escribir pysankas a la pequeña Sofiika Yushchenko. Y nuestro Presidente también maneja hábilmente el lápiz de cera (pysachok), pues trabajó en la región de Hutsulshchyna. Junto con la pequeña Sofiika, escribió una pysanka que se convirtió para Tarasyk y Solomiika en un símbolo de la primavera, de la Pascua, de Ucrania. El sol rueda en círculo, el patrón gira sobre el huevo, y las artistas de pysankas regresan a nuestros modelos ancestrales de pysankas tradicionales. Una y otra vez escriben los signos-símbolos simples y a la vez misteriosos de la región de Kyiv, Poltava, Podillia, Hutsulshchyna: los símbolos antiguos y eternos de nuestra Ucrania. Felicito a todos por la Pascua. Que las pysankas de nuestras famosas artistas de pysankas Oksana Bilous y Zoia Stashuk traigan bienestar, alegría y felicidad a sus hogares. ¡CRISTO HA RESUCITADO! Las páginas de Pascua fueron preparadas por Romana KOBALCHYNSKA, trabajadora distinguida de la cultura, etnógrafa principal del Museo Estatal de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

«AMAR ES SIEMPRE CONSUMIRSE»

DELEITE POR EL LIBRO Willy BREINGHOLST. Cómo vine al mundo sano y salvo. — Leópolis: Svichado, 2004, 116 p. (b). Un ingenioso monólogo de un recién nacido interpretado por el divulgador danés de conocimientos sobre un estilo de vida saludable, Willy Breingholst, que traerá mucho placer a los futuros padres. Además, tranquilizará a las mujeres embarazadas y les ayudará a no reaccionar ante los “consejos” que tan generosamente reparten los entrometidos. Si usted ya ha logrado ofrecer “una vivienda buena, cómoda, pequeña, acogedora, de una habitación, con todas las comodidades, con entrada y salida independientes (...) para alquilar por un período de 9 meses a un inquilino tranquilo”, entonces tendrá que hacerle caso. Mariana SAVKA. Marianna KIYANOVSKA. Amor y guerra. — Leópolis: Editorial del Viejo León, 2002, 60 p. (b). “Su libro está lleno de una multitud de cosas y objetos fantásticos que no se pueden confundir con nada y que simplemente estaban obligados a aparecer aquí”, escribió en el prefacio de este libro Serhii Zhadan. Su poesía está llena de guerra y amor, del olor y sabor de los labios, del calor de las manos, de la frialdad de las miradas. “Somos demasiado malvados y demasiado impacientes / Pescadores de palabras (¡qué red tan transparente!). / Te guardo silencio, como llora un niño, / Mirando cada vez hacia la madre” (M. Kiyanovska). “Simplemente sucedió, simplemente entre el sueño y la guerra / Simplemente la sentí, simplemente la vi de espaldas: / Una niña adolescente, mechones negros cortados…” (M. Savka). La poesía es un descubrimiento. Una puerta abierta para el lector. Pasen. Frédéric BEIGBEDER. 14,99 € (1,499 Є). — Járkiv: Folio, 2004, 255 p. (t). Todo conocedor de lecturas de calidad desea tener en su biblioteca las mejores obras de la literatura mundial publicadas por los jarkivianos en la serie “Literatura”. Houellebecq, Süskind, y ahora Beigbeder con sus “13,99 euros” (99 francos) convertidos a euros. Dinamismo y una trama fascinante. Para aquellos que buscan encontrar su lugar en el mundo. Para aquellos que ya se han convencido de que el dinero no lo es todo. Victoria robada: Crónica de la epopeya de Mukacheve. — Mukacheve: Karpat·ska vezha, 2004, 200 p. (b). Sin comentarios. A menos que usted sea extranjero. Todos saben lo que pasó en esta ciudad. ¿O lo saben? Mukacheve a través de los ojos de quienes viven y trabajan allí. Una mirada desde dentro. ¿O quizás un grito? Petro SOROKA, miembro del PEN Club internacional, ciudad de Ternópil Maria KRYSHTOPA Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN Redactor jefe: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBnyi, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primer subdirector de redacción, departamento de temas sociales: Yevhen HOLY BARD 229-49-47 (tel/fax) Subdirector de redacción, departamento de política: Oleksandr SOLONETS 229-49-47 Subdirector de redacción para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 228-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK 228-63-69 Redactora literaria: Oleksandra TKACH 462-05-57 Departamento de cultura: Kateryna TARCHEVSKA 462-05-57 Departamento de literatura: Maria KRYSHTOPA 462-05-57 Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 228-63-69 Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oksana PETRYCHENKO 228-63-69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http:// slovo.prosvita.com.ua Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301217 Tirada total — 34800 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,29 UAH; por 3 meses — 9,59 UAH; por medio año — 19,18 UAH. en la actualidad predominan mayoritariamente el juego, el escándalo, el deseo de impactar y hacer cosquillas en los nervios a los lectores y a otros literatos. El conocido escritor francés A. Maurois señaló acertadamente que las mayores obras maestras de la literatura mundial fueron creadas por personas de edad avanzada, después de los sesenta años. Por supuesto, algunos florecen antes, otros después; es difícil buscar aquí alguna regularidad, porque todo, al final, lo decide el talento. El talento son alas. Si tienes alas, vuelas. Si no, solo agitas los brazos en vano... Dicen: el talento es 99 % trabajo. ¡Eso es así y no es así! Si no hay alas, por mucho que agites los brazos, por mucho que sudes, no saldrá nada: no volarás. En la colección “El toque del siempreviva” se derrama el generoso resplandor de un alma amorosa, compasiva y sutil. En los mejores poemas paisajísticos, la poeta parece no describir, sino pintar con palabras, creando poemas-toque, poemas-sugerencia, como los antiguos maestros japoneses que trabajaban adelantándose al pensamiento. El viento juega con las hojas de abedul — Susurro en el cristal de la ventana. El otoño se asoma a la habitación — El alma se marchita... No es casualidad que esta colección esté ilustrada con obras de la artista Tetiana Khomenko. Sus bocetos y pinturas complementan hábil y armoniosamente el mundo poético de Tamara Severniuk, nos predisponen a una lectura más profunda y a una percepción más conmovedora, aunque también pueden percibirse como obras completamente autosuficientes en las que suena su propia música. “El toque del siempreviva” tiene una estructura inusual, porque, además de poemas, aquí se incluyen ensayos de la escritora y anotaciones de diario. Ante nosotros surgen “destinos que tanto nos impresionaron del mundo, dramas vitales en los que se entrelazaron la inutilidad de las esperanzas y la utilidad de la fe. Precisamente en ellos está ese toque del siempreviva, sin el cual todos nuestros anhelos son una ilusión, todos nuestros deseos son cenizas en la hoguera del ser” (según Olena Lohvynenko). En nombres, esto se refleja así: Taras Shevchenko, Karl Briullov, Ferenc Liszt, E. Grieg, S. Yesenin, Iryna Vilde, Volodymyr Ivasiuk... El lector estéticamente preparado disfrutará mucho hojeando las páginas de esta prosa y, sin duda, volverá a ellas una y otra vez. La corriente neoclásica en la poesía está dignamente representada por nombres como Lina Kostenko, Liuda Lytvynchuk, Tamara Zhurba, Liuba Prots, Olha Kushnir (conscientemente nombro solo nombres femeninos)... Las representantes más brillantes del camino opuesto han sido Emma Andijewska, Patrytsia Kalyna, Anna Bila, Marianna Kiyanovska, Mariana Savka, Natalka Bilotserkivets, Liudmyla Taran... Por supuesto, esta lista podría continuar durante mucho tiempo. Es cierto que hoy en día es cada vez más difícil definir, por así decirlo, a los tradicionalistas y modernistas "puros"; los poetas talentosos son siempre una densa amalgama de diferentes corrientes estilísticas y preferencias. Pero lo que domina en la poética de un poeta u otro se ve de inmediato y, como se suele decir, a simple vista. En Tamara Severniuk domina una escritura luminosa y transparente, clara; ella es una persona con una rica experiencia de vida y tiene algo que decirle al lector. Deja las búsquedas formales y los trucos vertiginosos para los jóvenes. Porque, ¿qué es la forma? La forma es solo forma: se puede verter en ella un vino de buena calidad, o se puede verter un kvas agrio (según V. Shukshin). Ella también sabe que se puede llegar a ser el mayor innovador precisamente en las formas tradicionales, y sus poesías huelen a vino cosaco astringente y de buena calidad, añejado en miel espesa. Y además, en ellas hay una emocionante tensión de sentimientos, la belleza de las relaciones humanas, de la cual el alma se vuelve más luminosa y alegre. En el arte tradicional no puedes esconderte, como, por ejemplo, en el moderno. Aquí todo está a la vista, cada palabra e incluso cada tilde iluminan tu maestría, tu habilidad, tu nivel de educación, en definitiva, tu alma. Tan largo se arrastró y se mantuvo el crepúsculo brumoso, Tan acariciado el camino por el radiante llamado de la meta... Qué bien que hayamos vivido hasta el follaje verde, Habiendo pasado sin temblor las trampas-puentes ardientes. ...Las sirenas en las aguas recogen collares de melodías, Y la ola lee las cartas de la arena del río... Qué bien que hayamos vivido hasta el follaje verde, Y nuestros árboles aún no se hayan convertido en cruces... T. Severniuk cree inquebrantablemente en el poder del bien, y esta es su elección consciente y bien meditada, una posición que se convierte en destino. ...No te pierdas en la oscuridad de la noche, Escucha el aleteo de las velas. Se derriten en él los espectros pegajosos Y se mueven los gérmenes de las alas. Estamos viviendo un tiempo en el que se han delineado con especial claridad dos direcciones del desarrollo de la poesía contemporánea: la neoclásica y la neomoderna. Si para la primera son características la transparencia y la inteligibilidad de la expresión, la sencillez extrema y la confesionalidad, para la segunda lo son la ilogicidad, la asociatividad compleja y la densa metaforicidad. Ambas direcciones en la literatura ucraniana tienen sus brillantes representantes y sinceros admiradores. Oh, cómo brillan los brotes de la cuña En la bruma celestial de miel, Donde la estrella da de beber al viburno, Hacia Ucrania vuelan las grullas. El mundo poético de la poeta es trágico en su esencia interna, hay mucho dolor, ansiedad y sufrimiento en él. Pero este mundo no es oscuro, no es sombrío, no es pesimista. A pesar del destino, la heroína lírica lucha por su felicidad en la tierra, sabe alegrarse por cada nuevo día, maravillarse ante las bellezas del mundo, descubrir invariablemente algo nuevo e inesperado. Y aunque "para cada luz hay su propia oscuridad, para cada voz se encuentra un desierto", también "para cada tiniebla se encontrará un rayo, para la eterna aflicción, la sonrisa de un minuto". La heroína lírica de "El toque de la siempreviva" se me presenta como una mujer interiormente fuerte y hermosa, que con mano frágil se aferra firmemente a un rayo de sol y está atada a este mundo por la telaraña del verano de San Martín. La fuerza de esa telaraña depende de la voluntad de la persona y puede ser más fuerte que todas las cadenas y cuerdas. Escuchas una mira en tu espalda, Aunque solo haya sonrisas en tu rostro... No hay vida, como tampoco hay fin, Y no se puede romper este anillo. La escritura de Tamara Severniuk atrae por su sencillez, sinceridad y entonación confidencial. Todo en ella está al nivel del corazón, todo ha pasado por el alma, todo se verifica mediante la capacidad de empatizar y amar. Creo que tal poesía siempre encontrará un lector que la estrechará contra su corazón y se conmoverá con esos dolores y alegrías que vive la autora. Y aunque hoy en día no es fácil para tal poesía abrirse camino, porque intentan ahogarla las voces frenéticas de los escritores modernos, es eterna, como es eterno el cielo sobre nosotros, el canto de la alondra sobre las extensiones de trigo, el susurro del viento en los sauces... Cuando una persona es sincera, siempre aparecen sus propias entonaciones, su propia voz, su propio estilo, porque el estilo, como dijo el clásico, es el hombre. Ser humano, seguir siendo humano, es lo principal y determinante para Tamara Severniuk. Una persona no debe Comenzar su vida De rodillas... Para luego Derramar sangre Por el hecho de Levantarse de las rodillas... Cada vez más a menudo me sorprendo pensando que me interesa la escritura solo de escritores experimentados, enriquecidos por la sabiduría de la vida. En la joven

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn