Photo by Oleksandr Lytvynenko
WHERE ARE WE HEADING?
Natalka POKLAD, writer
Having traveled the world extensively and gathered interesting observations from those trips, Mr. Serhiichuk from Canada once told about some of them. In particular, about the following: arriving in Spain, or Italy, or France, and chatting over a mug of beer with local people about their land and their country, asking them, "What is it like, your homeland? How can a foreigner come to know it?", he always heard the enthusiastic reply: "Oh, it is a wonderful land! It is the best country in the world!..." (depending on whether it was Spain, Italy, or France). But when he came to us in Ukraine and began to ask Ukrainians in the same way about their homeland, he unexpectedly heard: "This is a cursed country! It is God's punishment that we were born in it..." Two different assessments by people of their homelands, two absolutely different levels of national self-awareness... Back then, at the beginning of the 1990s, many of us romantically and optimistically assumed that the very status of our state's independence would radically change the psychology of its citizens, and that the young generation, imbued with the air of freedom, would grow up as free people and, necessarily, as patriots of their land. We did not know, or forgot, Mykola Mikhnovskyi's warning: "Optimism is a great enemy of serious tasks." Now we can state with regret: possessing state symbols and, like an incantation, loudly proclaiming everywhere, "the nation is being reborn," "the nation is awakening," "the nation is rising from the dead," and so on, we have, over 16 years, still failed to create a modern statehood ideology as a concept of progress; we do not have a Ukrainian national education that would correspond to the tasks and the character of Ukraine's development as a sovereign state (this education began, however, its
ALL WILL BE DECIDED BY THE VOTER
LIFE UNDER THE STAR WORMWOOD
MY PARENTS ARE ENEMIES OF THE PEOPLE
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
were strangled, while Ukrainian studies today exists only in the invariant part of the curriculum: if a school wants it, it teaches it; if not, it doesn't). And what is our system of upbringing, what ideals do we offer our children and grandchildren, and whom, in the end, are we raising: masters of their native land or forgetful migrant workers who speak English well and will, without doubt, come in handy at foreign bazaars?.. The government hangs suspended between orientation toward Europe and toward Russia. The Maidan fought for a Ukrainian Ukraine, yet anti-Ukrainian sentiment flourishes with impunity, centrifugal forces are growing, and on the pedestals of the state stand corruption, venality, amorality, betrayal…
A survey that the Research Institute of Ukrainian Studies conducted last year among students, teachers and parents in various regions of the state revealed a not entirely unambiguous picture, one that deserves reflection not only from Ukraine's minister of education. For example, only 22.5% (of 200 surveyed 11th-graders) imagine their future as free, 21.5% as prosperous, and 1.5% as simple; nevertheless, 64.1% of graduates believe it will be interesting. To the question "To what extent do you consider yourself responsible for your future life?" 52.8% of students answered that their life is first of all the result of their own efforts. Only 2.5% of those surveyed turned out to be fatalists and stated that no special efforts are needed, because a person's life is shaped under the influence of various circumstances and does not depend on their conscious intervention.
As for the effectiveness of our educational process and the connection of school with life, only 36.9% (!) of 11th-graders believe that the school they attend will help them make life what they want it to be; 26.1% view the school with hopeless skepticism, and 36.9% could not decide on an answer. To be life-competent, a person must: be responsible for their actions (76.9%), have clear life goals (47.1%), have firm moral values (50.2%), be able to adapt to external conditions (48.9%).
Among the greatest shortcomings of general secondary education today, young people named poor technical equipment of schools (85%), poor heating (85%), heavy workload for students (55%), schools' lack of textbooks (80%) and … the presence of school uniforms (70%).
Parents defined the role of education in building modern Ukraine as follows: in the sustainable development of society, 13.3%; in a new quality of life, 3.3%; as a tool for life success, 8.3%; in the realization of social roles, 1.7%; in the formation of a citizen of Ukraine, 23.3%; in the self-realization of the individual, 20%; in public activity, 11.7%; in the economic and socio-political progress of society, 23.3%.
78.3% of surveyed parents want their child to continue their studies at state higher education institutions: in Ukraine, 65%; in Europe, 28.3%; and in the USA, 1.7%. Parents state that their children dream of professions: in industry, agriculture, transport, services, science, construction, communications, 0%; in the domestic sphere, 1.7%; in advertising, 3.3%; in commerce and business, 20%; in state government, 3.3%; in medicine, 11%; in culture, sports and journalism, 5% each; in education, 1.7%; in jurisprudence, 15%.
Continued on p. 3
COSSACK KNIGHTHOOD
Voluntary donations "For the Kobzar Church": International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna," current account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC AKB "Kyiv," MFO 320401, ZKPO 21709106
Maschinelle Übersetzung
RESIGNATION OF POWERS IS THE EXCLUSIVE RIGHT OF A PEOPLE'S DEPUTY, THE PRESIDENT IS CONVINCED The resignation of powers by people's deputies indicates that the Verkhovna Rada has lost “any capacity and legitimacy,” declares President Viktor Yushchenko. “I think this is an exclusively legal process, the exclusive right of a people's deputy — to remove the relevant powers and withdraw from the list,” the President said during a press conference, answering a question about how he assesses the relevant actions of the parliamentarians. The Head of State also expressed his conviction that every political force has the right to make a decision regarding its participation or non-participation “in such a dirty political process that discredits the title of a people's deputy.” The President recalled that, according to the Constitution, the Verkhovna Rada is not competent if fewer than two-thirds of the people's deputies from the constitutional composition are working in it. THE PROSECUTOR GENERAL'S OFFICE MUST PLAY A LEADING ROLE IN CONTROLLING THE EXECUTION OF THE DECREE ON THE DISSOLUTION OF THE VR, THE PRESIDENT IS CONVINCED President of Ukraine Viktor Yushchenko is convinced that the Prosecutor General's Office, in the conditions of a political crisis, must play a leading role in controlling the execution of national legislation, the Decree on the early termination of the powers of the Verkhovna Rada, etc. He stated this at a briefing. “The Prosecutor General at the meeting of the NSDC spoke about the fact that he would stand on the side of the law, the Decree of the President... But in practice, everything is different. The Decree with the decision of the NSDC is not working, the Decree of April 2 is not working in those moments where the Prosecutor General's Office should be doing worthy legal oversight,” the Head of State stated. THE PRESIDENT INSISTS ON A POLITICAL-LEGAL RESOLUTION OF THE PARLIAMENTARY CRISIS President Viktor Yushchenko emphasizes that the political crisis must be resolved by a political-legal method through a compromise between the participants in the conflict. He said this at a press conference after a meeting with Prime Minister Viktor Yanukovych. At the same time, he emphasized that an integral and key moment of resolving the crisis is early elections to the Verkhovna Rada. The Head of State also noted that if the participants in the conflict are ready for a compromise, he can suspend his Decree on the dissolution of parliament if, in response to this action, a “package of political compromises” is formulated for a certain short period of time. According to the President, the parties need to agree on the following issues: · to ensure the impossibility in the future of forming a coalition on unconstitutional grounds, as was done in March of this year; · to adopt a law on the Cabinet of Ministers in a new version; · to adopt a law on the rules of procedure of the Verkhovna Rada; · to adopt a law on the opposition; · to improve the laws that relate to the organization of the electoral process — starting from the law on the election of people's deputies and ending with the law on the status of a people's deputy; · to ensure the legislative consolidation of the provisions of the Universal of National Unity; · to draw conclusions regarding the activities of the system of law enforcement agencies, in particular the Prosecutor General's Office, which the Head of State called “inactive” in the conditions of a political crisis; · to create a joint commission on improving the Constitution; · to refuse to create artificial confrontation in society. The Head of State called on citizens not to succumb to any speculation, emphasizing that a forceful option will not pass in Ukraine; · to hold a nationwide referendum regarding changes and additions to the Constitution or its new version. The Head of State once again expressed his conviction that in March of this year, the “beginning of a deep usurpation of power” was laid in parliament. This is evidenced not only by the unconstitutional formation of the coalition, but also by the events surrounding the consideration and adoption of such unconstitutional legislative initiatives that regulate the activities of the Cabinet of Ministers, the National Security and Defense Council, the National Electricity Regulatory Commission, commercial banks, etc. “This is all a road to the usurpation of power through a gross violation of the national Constitution,” the President said. Another proof of the usurpation of power is the sabotage of the work of the Central Election Commission, V. Yushchenko noted. The Head of State once again emphasized that the political resolution of the conflict must take place on the basis of dialogue. Photo by Oleksandr Lytvynenko Photo by Oleksandr Lytvynenko
Maschinelle Übersetzung
BYuT leader Yulia Tymoshenko is convinced that President of Ukraine Viktor Yushchenko will never revoke his Decree on the early termination of the powers of the Verkhovna Rada. She stated this while speaking at a rally of supporters of the United Opposition on European Square in Kyiv. "The President of Ukraine has a firm position: not a step back, no steps toward returning to the old system of corruption and the destruction of Ukraine," said Yulia Tymoshenko, adding that the President "will not revoke any decrees."
"The only thing he can do is meet us halfway and move the date of the early elections so that everyone has the opportunity to register for the election campaign," said the BYuT leader.
BYuT Press Center
Maschinelle Übersetzung
Maidan-Inform received a telephone comment from Ms. Severinsen on the situation in Ukraine. The co-rapporteur of the PACE Monitoring Committee immediately stressed that she considers it absolutely inadmissible for herself to comment on the legal status of the Presidential Decree on the dissolution of the Verkhovna Rada, and she distanced herself from all parties to the conflict. “Moreover, statements are being made by some Ukrainian politicians to the effect that I supposedly hold the view that the Decree is unconstitutional. I have not said that,” Ms. Severinsen stated.
Later, Ms. Severinsen sent us the following statement: “In connection with the aggravation of the political crisis in Ukraine, Ukrainian politicians are trying to find support for the position they take in the conflict. I noted that my name is being used by certain Ukrainian media outlets, which quote me in such a way as if I supported one side of this dispute. I would like to hope that the media will reflect my own position before publishing statements by politicians who claim to be citing my words.”
Maschinelle Übersetzung
"On behalf of the Ukrainian people and on my own behalf, I express deep condolences on the irreparable loss — the death of the political and state figure, the first President of the Russian Federation, Boris Mykolayovych Yeltsin. We sincerely share the pain of this grievous loss. Please convey words of sympathy to his wife, relatives, loved ones, comrades-in-arms and the entire Russian people," says the letter to the President of Russia.
"A great democrat and a major politician has passed away, with whose name an entire era in world history is associated. Boris Yeltsin's contribution to the revival of the Russian state, to the affirmation of the principles of freedom, equality and sovereignty in the post-Soviet space, and to the just arrangement of the modern world is unique, and can be compared with the achievements of great historical leaders," reads the condolence message of the Head of State.
Maschinelle Übersetzung
"The statements by Olena Lukash, who represents the government's interests in the Constitutional Court (CC), about the CC's final decision coming as early as next week speak not in favor of the CC," believes Yurii Kostenko, leader of the Ukrainian People's Party. Two weeks ago, leading Ukrainian media, in connection with an earlier statement by O. Lukash, emphasized the "leak of information from closed CC sessions." According to the UNP leader, CC sessions have long resembled a puppet show: "The judicial mechanism created to regulate social relations has turned into a mechanism for manipulating public opinion." As Yu. Kostenko stated, this is evidenced both by corruption scandals surrounding leading figures of the CC and by today's statement by the President's representative in the CC, Volodymyr Shapoval, who intends to resign because the court does not enjoy "unconditional trust in society." Yu. Kostenko also recalls the CC's still-fresh "merits" before society, for example, "the sanctioning of a third term for former president Leonid Kuchma." According to him, CC decisions usually depended on "which branch of power it served." In connection with public distrust of the CC in defending the rule of law, "a court decision cannot be only constitutional-legal, it must also be politico-legal," Kostenko insists. The UNP leader stated that "one should not expect the CC to become the final instance." "It is necessary to seek a solution in the politico-legal sphere, in a compromise between the President and the head of the Government. Within the framework of this compromise, a number of legislative decisions may be adopted, and an agreed date for early elections," said Yurii Kostenko.
Press Center of UNP
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
to work”), in a week to elect a new President in the Verkhovna Rada, and grant him any powers. And if it were a Master, then consider that we would be lucky, because after all, he would have some responsibility to the people. It is worse when the Master’s driver or bathhouse attendant is appointed President. One could extend the powers of the button-pushers (excuse me, deputies) of the Verkhovna Rada for another 10-15 years (“so as not to waste money on elections”); one could declare opposition leaders enemies of the people and shoot them (“so that they do not stir up the people with their calls”); one could give Transcarpathia, Crimea, Slobozhanshchyna, or Kyiv, etc., into the long-term possession of the Master’s nephews or his trusted persons. A lot can be done by having 300 robots in the Verkhovna Rada. And everything is “according to the law,” and everything is “for the good of the people.” If we do not change the composition of the Verkhovna Rada through early elections, then a new regime, unprecedented in the history of civilization, will be created in Ukraine, worse than the communist one of the 1930s or the fascist one. Therefore, even if the President had not issued a Decree on the dissolution of the criminal Verkhovna Rada, we would have been obliged to demand it from him. New elections are the most democratic, most civilized way of resolving a conflict situation. Who is afraid of new elections? Two parties and a portion of the deputies who betrayed their voters, sold their souls, and gave their votes into long-term lease. And what do we, simple voters, have to fear? We will go to the polls and vote as our conscience tells us.
unity and refused to go to the elections with a single list, which may turn into future disputes and squabbles within the environment of national-democratic forces. We have only one Ukraine, therefore we should call for unity and rallying around national Ukrainian interests. At the same time, the search for a compromise excludes any interference in Ukrainian affairs by other states, no matter what intentions they may pursue. We stand for the triumph of harmony in Ukrainian society and for a single list of national-democratic forces in the snap elections to the Ukrainian parliament. During the Orange Revolution, Ukrainians showed that they are a European people. Let us not now give the world a reason to think that we, as a nation, have not grown up to European rules of life. Ukrainian democracy is undergoing a test. And only here would we like to say: long live the victory of democracy! Glory to Ukraine!
Presidium of the Ukrainian World Coordination Council
Hitler understood this Stalinist message correctly. On March 12, 1939, he informed the Hungarian ambassador in Berlin of his consent to the Hungarian occupation of Carpathian Ukraine. Thus, this part of Ukrainian land, planned by Hitler as a possible subject of trade with the Poles, was given to Hungary. But Hitler made this gesture not to Warsaw, but to Moscow: saying, if I were thinking of going to Ukraine, I would have kept Carpathian Ukraine for myself. Hitler’s step was understood in Moscow immediately. When, 3 days after Hitler’s consent to the occupation of Carpathian Ukraine by Hungary, the German army occupied the Czech Republic, the entire Western press, in particular the US press, very sharply criticized this new Hitlerite aggression. Only the Kremlin behaved with restraint. This did not go unnoticed by the German government. On April 17, 1939, the State Secretary of the German Ministry of Foreign Affairs
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
For example, the Luhansk Locomotive Building Plant was "sold" without an auction. This "sale" more closely resembles the long-familiar "prykhvatyzatsiia": the auction was announced in the evening, and the next morning, without a competition as the Law requires, "our own people" had already grabbed it. The state budget failed to receive half a billion hryvnias, and perhaps more. Meanwhile we are told fairy tales about the large sums that will be spent on early elections, which in reality will be half the amount the state failed to get from the "sale" of the Luhansk plant. And what about the "defenders of the people" and champions of state property, the communists and socialists? They are silent, not a word. The Master has bought them, and their duty now is not to chatter but to press buttons as he needs. And the deputies of the so-called majority in the Verkhovna Rada unanimously press "for" or "against." No independent opinion, voting is always unanimous. They have rejected all (about 100) bills from the opposition, a significant part of which were aimed at raising the living standards of the population and protecting state property from plunder by thimble-rigging capitalists. The Verkhovna Rada deputies are no longer deputies but button-pressing robots, who have no independent opinion, honor, conscience or convictions (and did they ever have any?). Understanding that the President would not allow the orgy of asset-stripping and plunder of state property, the Master decided to create a constitutional majority in the Verkhovna Rada, that is, to purchase another 50 "deputies" on top of the 250. The purchase was carried out in various ways: some were given posts (Moroz, Kinakh, Rudkovskyi, Tsushko), some were given large sums of money, some were given both, and some were threatened that their enterprises would be destroyed (in the Verkhovna Rada of the current convocation there are 250 millionaires). The purchase of deputies would have cost the Master some 500 million (whether in hryvnias or dollars). Why would he buy deputies and spend enormous sums on this? He was giving away not honestly earned money but money earned by dubious means. But even more important is that this is a very profitable investment of capital that will yield fantastic profits. After all, there are still hundreds of facilities like the Luhansk Locomotive Building Plant in Ukraine. Besides, the button-pressing robots will grant tax benefits. 300 button-pressing robots in the Verkhovna Rada is already a constitutional majority. Now one can do anything whatsoever with the Laws and the state. One can liquidate the post of President ("so that he does not interfere"). Hitler stated on 5 January 1939 that he had no political plans regarding Ukraine. German-Soviet relations "warmed up." Hitler assumed that Moscow would be even more favorably disposed toward the transfer of Carpathian Ukraine to Hungary, and thereby the liquidation of a hotbed of Ukrainian revival dangerous to the Bolsheviks. On 10 March 1939, at the 18th Congress of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), Stalin mocked Carpathian Ukraine, saying that it was a "little insect that wants to attach itself to an elephant." In addition, in this speech Stalin noted that England, France and America were very interested in Hitler going to war against the USSR.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «GENERATION OF FREEDOM», S. 1
Conclusion. Beginning on p. 1. Prestigious professions among children, parents say, are: economist, financier, lawyer, businessperson — 75%, journalist — 8.3%, politician — 3.3%, computer specialist — 6.6%, professional athlete — 5%. And non-prestigious: educator, teacher — 40%, medical professional — 11.6%, scientist — 6.6%, farmer — 16.6%, janitor — 10%. According to the parents' definition, authorities for their children are: director, manager — 33.3%, private entrepreneur — 25%, representative of government bodies — 20%, professional politician — 18.3%, worker, farmer — 1.7% each, farmer — 0%, engineer — 3.3%, teacher — 31.6%, medical professional — 15%, scientist — 30%, lawyer — 40%, cultural figure — 20%, famous athlete — 18%, military personnel — 3.3%, tax official — 10%, priest — 16.6%. To achieve life success, parents claim, the following are important for young people: abilities, talent — 55%, diligence — 41.6%, education — 61.6%, fortune — 28.3%, connections with “necessary people” — 25%, honesty, integrity — 11.6%, caring primarily about oneself — 1.7%, ability to “present oneself” — 41.6%, money — 23.3%, health — 41.6%, good manners — 15%, “sense of the new” — 13.3%, ability to adapt — 20%, active participation in politics — 0%, ability to take risks — 13.3%, life experience — 6.6%. Parents believe that the following life values are especially significant for their children's generation: morality — 25%, art, beauty — 3.3%, material well-being — 55%, housing — 28%, money — 21.6%, family — 50%, work — 48.3%, friendship — 23.3%, human rights, freedom — 28%, love — 25%, education — 51.6%, career — 21.6%, patriotism — 8.3%, health — 61.6%. Qualities that parents want to instill in their children: optimism — 23.3%, purposefulness — 50%, honesty — 25%, responsibility, sense of duty — 53.3%, self-control — 31.6%, tolerance — 15%, creativity — 6.6%, collectivism — 5%, decency — 31.6%, self-respect — 55%, love for their small homeland — 21.6%, individualism — 1.7%, national self-awareness — 8.3% (!!!), need for a healthy lifestyle — 48.3%, communication skills — 25%, everyday culture — 4.7%, culture of the native language — 13.3%, knowledge of a foreign language — 25%. Given the results of the survey, it seems that comments are superfluous regarding who educates a child more effectively — parents or the school. Recently, while speaking at one of the schools in Pushcha-Vodytsia, near Kyiv, and asking eighth-graders — it just happened in the context of the conversation — who among them considers themselves Ukrainian, I saw the timidly raised hands of two girls. Looking around and realizing that there were only two of them, the girls fearfully pulled their hands down, and the whole class erupted in mocking laughter... This is the generation of freedom. By the way, this school is new, built during our independence, it has spacious classrooms and corridors, there is a swimming pool, but, it seems, there is no soul and there is no Ukraine. Will these schoolchildren, when they grow up, also curse their native land?.. Natalka POKLAD. Weizsäcker told the Soviet ambassador in Berlin, Merkulov, that he was pleasantly impressed that the Soviet press was not criticizing Germany. Weizsäcker added that Merkulov should have noticed the corresponding tone of the German press regarding the USSR. The path to German-Soviet understanding was open. And Carpathian Ukraine became the price of this understanding. And the participants of the assembly, at which the independence of Carpathian Ukraine was proclaimed, immediately signed up for the army and for four days in a row held back the onslaught of the Hungarian-Horthy army. In March 1939, half of the defenders fell in the fiercest battle near Khust on a field that has since been called Krasne. Avhustyn Voloshyn, who died in the dungeons of the NKVD, bore the stigma of a “Ukrainian bourgeois nationalist” until Gorbachev’s “perestroika.” In 2003, by Decree of President Kuchma, Voloshyn was posthumously awarded the title of Hero of Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Anatolii KINDRATENKO, Kharkiv. Refuting the necessity of early elections to the Verkhovna Rada, demagogues-Pharisees refer to the Constitution, saying that all the conditions for its dissolution provided for therein do not exist today. If only the Constitution or any Code of Laws in general could take into account or foresee the entire complexity of human life. And in our country, it consists in the fact that everything can be bought and sold. Protesters are bought (130 UAH per day from the Party of Regions), who shout on the squares about the “will of the people.” Voters, election commissions, positions, judges, and officials are bought. Name an article of the Constitution or a Law that allows this to be done? In 2006, the bacchanalia of buying and selling reached its peak: in the Verkhovna Rada (VR), deputies from the Communists and Socialists, more than 50 people, were bought “at the root,” wholesale. For decades, they beat their chests and proved that they were defending the interests of the people, and suddenly they completely went over to the side of the Donetsk capitalists, who acquired their wealth in a very dubious way. Their venality is completely betrayed by the voting in the Verkhovna Rada for the 2007 budget, when they, the “defenders of the people,” did not want to agree to any improvement in the living conditions of pensioners and public sector employees. They never passed the Law, which the opposition insisted on, to reduce utility tariffs to reasonable limits, which were increased 4-4.5 times in the regions where the Regionals came to power. Or here is a very fresh one. The Presidium of the Ukrainian World Coordinating Council expresses support for the President of Ukraine Viktor Yushchenko in his desire to protect the constitutional order in Ukraine. The Presidium of the UWCC is alarmed by the events that unfolded in Ukraine after the publication of the President’s Decree on the dissolution of the Verkhovna Rada. Their course threatens the state with a split and the loss of national sovereignty. We call for compromise, not for a struggle between political forces. A compromise is possible, but both sides need to make concessions, return to the state when the Constitution of a presidential-parliamentary republic was in effect in Ukraine, or approve the formation of a public constitutional commission, which would have to introduce amendments to the current Constitution with the aim of establishing clear checks and balances between the branches of power. This would forever eliminate the possibility of the usurpation of power by any one institution — the President, the government, or the parliament. We believe that the current situation should be resolved only through negotiations and the reaching of political agreements. Both sides should realize that democracy does not recognize a state where, in the struggle between political groups of one nation, calls for victory begin to operate, because such a state leads to civil war. We do not approve of mutual curses and accusations of treason. Socialists and Communists are inciting hatred on the squares toward the President, toward his policy, toward a Ukrainian Ukraine. And the opposition has not demonstrated
Maschinelle Übersetzung
The column is conducted by Yurii Shapoval, Doctor of Historical Sciences, Professor. In March 1939, in the city of Khust, Carpathian Ukraine was proclaimed an independent republic with a presidential form of government. The first and last president was the educator, scientist, state and political figure Father Avhustyn Voloshyn. A Constitutional Law was adopted, which established the status of the Ukrainian language as the state language, the blue-and-yellow flag, the trident, and the anthem “Ukraine Has Not Yet Perished.” But Carpathian Ukraine existed for four days. Why? The answer must be sought in the history of relations between the Soviet Union and Nazi Germany. Since the autumn of 1938, German-Soviet economic talks had been underway, but they did not yield positive results. Moscow was interested not only in economic but primarily in political issues, while Hitler wanted cooperation with Poland, in particular, on the “Ukrainian question.” The situation began to change when Hitler’s Polish plans met with resistance from Poland and when Hitler be-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
country that respects itself tries to resolve existing internal problems on its own and seeks in every way to limit outside influence. — Nevertheless, Ukraine has already been visited by the first "peacekeepers": a delegation of the State Duma of the Russian Federation. How do you comment on this initiative? — The Russian Duma is known for its anti-Ukrainian stance. Over the period of its existence, it has adopted a large number of various anti-Ukrainian statements and resolutions. Such acts cannot be qualified as anything other than interference in the internal affairs of Ukraine. They harm the normal development of Ukrainian-Russian relations. Ukraine has more than once tried to draw the attention of the Russian side to those aspects that introduce elements of erosion into bilateral relations, to urge it to abide by the international agreements concluded between our countries, and to act within the framework of generally recognized norms of international law. As for the Russian deputies who arrived in Ukraine allegedly to help settle the political crisis, this has already become a stereotype of behavior of some representatives of the Russian political establishment: to interfere in the internal affairs of Ukraine on any occasion. I believe that the situation that has taken shape in Ukraine today can be resolved through dialogue within the country without the involvement of any intermediaries, and no one should impose on Ukraine their will and their decisions. — The question of the situation in Ukraine has become the subject of consideration in Strasbourg and Brussels. What are the consequences of the discussion and whether
Maschinelle Übersetzung
— Volodymyr Andriyovych, what is your attitude toward today's Ukrainian events in the world? — Ukrainians, in my view, have a somewhat exaggerated notion of the world's attention to Ukraine. If you look through world news broadcasts, it immediately becomes clear that events in Ukraine are not the most important today. Political crises, such as the current one in our country, occur in many, even the most democratic states. The practice of early dissolution of the supreme legislative body in conditions of a parliamentary-government crisis is quite widespread in the world. For example, over the last ten years such a step has been taken in 23 countries, including Austria, Bulgaria, Great Britain, Greece, Denmark, Germany. In some of the countries, such as Portugal and Kuwait, it has even happened repeatedly. Thus, events in Ukraine are perceived in the world as entirely calm. I would say, with understanding. All the more so since the political crisis in Ukraine is not accompanied by any disturbances, aggressive confrontation or casualties, and is peaceful in nature. — Nevertheless, the Ukrainian parliament has adopted an appeal to international institutions asking them to intervene in the situation in Ukraine and help settle the existing contradictions. — Paradoxically, precisely those forces whose actions caused the political crisis in the state are now appealing to the world community for help, while misinforming international institutions. Agree that the political crisis in Ukraine arose, not least, from the so-called political reform initiated by Leonid Kuchma and his entourage with a well-known purpose, supported by Petro Symonenko's communists and Oleksandr Moroz's socialists, and introduced with flagrant violations of the Constitution of Ukraine and the rules of procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine. At the time, the anti-Kuchma opposition, experts and specialists warned that the hasty and illegitimate introduction of constitutional reform would lead to a political crisis in the state. So it happened. The political reform unbalanced the system on which the Constitution of Ukraine was built. By the way, the Constitution, about which (with the exception of some points) the Venice Commission spoke favorably at the time. And in general, any
Maschinelle Übersetzung
Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine, international legal scholar, Doctor of Law, professor, Honored Lawyer of Ukraine Volodymyr Vasylenko considers the low political culture of a significant part of Ukrainian politicians, their lack of patriotism, and their unwillingness to adhere to the norms of the Ukrainian Constitution and Ukrainian laws to be the main cause of the crisis in Ukraine. is it possible that some sanctions might be applied to Ukraine by these international institutions? — There are currently no grounds to speak about this. As of today, two rounds of negotiations have already taken place between Ukraine and the EU regarding the signing of a new enhanced Cooperation Agreement. The third round is scheduled for May, and there are no statements that the signing of the Agreement could be postponed due to the escalation of the political situation inside the country. As for the Council of Europe, as is known, on April 17, the pre-planned participation of Prime Minister of Ukraine Viktor Yanukovych in the session of the Inter-Parliamentary Assembly took place. On the same day, a meeting took place between President of Ukraine Viktor Yushchenko and President of the European Commission José Manuel Barroso and President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, who, at a joint press conference, expressed support for holding early elections in Ukraine as a mechanism for resolving the political crisis. On April 19, the issue of the functioning of democratic institutions in Ukraine was discussed there. It was an absolutely normal, constructive discussion. Of course, attention was paid to the current situation in Ukraine, however, there was no talk of any sanctions. I recently returned from Strasbourg and had the opportunity to verify that they are absolutely calm and understanding regarding the events in Ukraine. There are no negative sentiments. The speech by Minister of Foreign Affairs of Ukraine Arseniy Yatsenyuk, who also recently visited there, was received very favorably in Strasbourg. — Despite all this, the unstable situation in Ukraine may have negative consequences for the state's authority in the international arena, right? — Of course, the problem artificially created in the recent past regarding the appointment of the Minister of Foreign Affairs of Ukraine, the current political confrontation associated with early parliamentary elections, and, consequently, with the need to form a new government, prompt other states to take a wait-and-see position and to be more cautious regarding Ukraine's initiatives. — As one of the options for resolving the situation that has arisen, the coalition team led by the Prime Minister and the Speaker sees the simultaneous holding of parliamentary, presidential, and referendum elections regarding joining NATO. How do you assess such statements? — Once again, this is insisted upon by those forces whose behavior has already led to the crisis in Ukraine. They understand well that there are no grounds for early presidential elections. And linking this also to a referendum, which is unprepared, could lead to even greater destabilization of the situation in Ukraine or even to the loss of levers of state governance altogether. Holding a referendum on joining NATO is generally not mandatory. In none of the constituent documents or decisions of NATO are there provisions that joining this organization requires a referendum. It is a purely voluntary matter for each state whether to put such a question to a national vote or not. On the other hand, in my opinion, it is senseless to organize a referendum on an issue when it is obvious that NATO membership increases the security of the state. If one is to talk about a referendum at all, it should be held only when the citizens of Ukraine are objectively informed about NATO and are not under the influence of a one-sided propaganda campaign, sometimes with the dissemination of absolutely false information, as happened during the past presidential and parliamentary elections. I am convinced that upon receiving objective information, the vast majority of the population will speak out in favor of membership in the North Atlantic Alliance. — Why, in your opinion, do Ukrainian politicians pay such great attention to foreign policy aspects in political struggle, instead of thinking about raising the living standards of the population? — This can be explained by the fact that many Ukrainian politicians care little about the interests of the Ukrainian state and society, but strive to use acute issues (for example, a second state language, NATO membership, participation in the CES, etc.) in order to find themselves on the Olympus of power and satisfy their selfish interests first and foremost. Unfortunately, a part of Ukrainian politicians in parliament voices anti-Ukrainian slogans and acts in the interests of a neighboring state. Some of the deputies openly oppose the state independence of Ukraine altogether. Regrettably, these are Ukrainian realities that do not exist in any other country in the world. — How do you see the process of resolving the situation that has arisen? — It has already been proposed by the President: holding fair early elections in compliance with European standards; forming a new parliament based on the results of these elections; introducing an imperative mandate as a guarantee of compliance with the norms of the current Constitution in terms of forming a coalition. In addition, creating a constitutional commission that would deal with eliminating the harmful consequences of the political reform, removing its shortcomings, or even completely repealing it, since it was adopted with gross violations of the norms of the Constitution. By the way, an imperative mandate is used in many states, for example, in India, Norway, Portugal, Serbia, and Russia. Each of them proceeds from its own national traditions, political realities, and the needs of ensuring stability. An imperative mandate in Ukraine will be unnecessary when truly democratic norms are established, when the Ukrainian political class achieves sufficient political culture and acts in accordance with the norms of democracy, and not arbitrarily. And, of course, the position of the Ukrainian voter, their more conscious and responsible attitude toward supporting one political party or another and their party lists, will be of decisive importance. The conversation was conducted by Halyna ZARITSKA. Photo by Maksym TREBUKHOV. For reference: Volodymyr Vasylenko is an international legal scholar, Doctor of Law, professor, Honored Lawyer of Ukraine, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine. Born on January 16, 1937, in Kyiv. Graduated from the Faculty of Law of Taras Shevchenko Kyiv State University. From 1972 to 1992, he was a scientific consultant to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on legal issues. In 1992, Volodymyr Vasylenko was appointed ambassador to the Benelux countries, as well as representative of Ukraine to the EU and NATO. From 1998 to 2002, he was ambassador to the United Kingdom and concurrently to Ireland. In the spring of 2001, the UN General Assembly elected Professor V. Vasylenko to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, where he worked as a judge until January 2005. For seven years (1989–1991; 1996–1998), he was also the representative of Ukraine to the UN Commission on Human Rights. Currently, he is the representative of Ukraine to the UN Human Rights Council.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Before the Chornobyl catastrophe there had been two incidents in which a single channel ruptured: in 1979 at the Leningrad NPP, and in 1982 at our Chornobyl NPP, in unit one. What happened next? Water lashed onto the red-hot graphite and boiled away. But when one pipe ruptured, the steam pressure that formed was not enough to tear off the reactor roof. And on 26 April 1986, several pipes ruptured at once… The investigation of this accident required an incredible concentration of forces. And yet it was successfully completed. All the points were settled as early as 3 July 1986, at a session of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union chaired by Mykhailo Horbachov. Its text is quoted in the book by A. A. Yaroshynska, "Filosofiia yadernoi bezpeky" (The Philosophy of Nuclear Safety). So, in it, black on white, it is written that the accident was the consequence of the premature termination of theoretical research on reactor safety, which made the RBMK a "potentially dangerous reactor." The blame for this lies primarily with the state leadership, the leadership of the Academy of Sciences and the Ministry of Medium Machine Building. The physics and design of the reactor, in particular its control and protection system, did not rule out (as the Nuclear Safety Rules required, and this is exactly what inspector Yadrykhynskyi wrote to Derzhatomnahliad half a year before the accident) the possibility of a "runaway" of the reactor's power under certain operating conditions of its industrial exploitation. The chief scientific supervisor and the chief designer of the reactor are guilty of this. The developer of the test program and the personnel of the Chornobyl NPP, whom the chief designer did not warn about the RBMK's capacity for "self-runaway" under certain conditions, brought the reactor into a potentially dangerous mode. The blame for this lies with the chief designer, the leadership of the operating organization and the leadership of the Chornobyl NPP. Thus, the causes of the Chornobyl accident and those responsible for it were determined with maximum precision and recorded in the minutes of the Politburo session of the CC CPSU. But these truths were intended only for the highest leadership of the USSR, so the minutes were drawn up in a single copy and stamped "top secret." And for the country, only seventeen days later, in the newspaper "Pravda" (of 20.07.86), entirely different information was published… My own vision of the Chornobyl accident, its causes and consequences, I set out in my book "Chornobyl. The Revenge of the Peaceful Atom."
Recorded by Halyna MOISEIEVA
Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
the reactor exploded. But each of them saw and felt the consequences: the entire power unit and even the turbine hall began to vibrate. The hall is enormous, since it is shared by all the power units. The walls shook, along with numerous pipelines, cables, and equipment... They heard a roar and blows, and plaster fell from the ceiling. An explosion wave swept through the machine hall, raising a huge cloud of dust. A curtain of dust hung over the entire station. The explosion blew off the roof of the reactor hall, and its debris broke through the floor slabs of the turbine hall and fell onto the operating equipment. Cables and pipelines ruptured, among them those through which lubricant was supplied. There was a threat of a hydrogen explosion in the turbogenerator... In short, the situation at the station became very grave. But the people remained at their workplaces; they went into deadly danger. For example, many of them were doused from head to toe with water with an activity of 200 roentgens. And in this clothing the people worked for three hours, receiving in that time almost lethal doses of 600 roentgens each. Of the 23 ChNPP workers who received exposure that night, many died soon afterward. Another of them, Valery Khodemchuk, remained in the reactor; his body was never found. The personnel saved the situation, but little is said about this. After all, back in Soviet times, the authorities decided to make the ChNPP workers the "scapegoats" by blaming them for the accident.
"What was the cause of the accident?"
"People were given the idea that the explosion was supposedly caused by an error in controlling the reactor during a physics experiment. In fact, the explosion occurred when the experiment had already been completed. Moreover, it had been completed successfully. The cause of the accident was that several channels in the reactor, through which water was supplied under high pressure, ruptured at once. To Chorno-
Maschinelle Übersetzung
"The consequences of the Chornobyl NPP accident could have been much smaller if not for the desire of the then Soviet leadership to 'hide the awl in the sack' at any cost," believes former deputy chief engineer for science and nuclear safety of the Chornobyl NPP, and author of the book "Chornobyl. The Revenge of the Peaceful Atom" Mykola KARPAN. About little-known events that occurred on the eve of the nuclear catastrophe and immediately after it, in an interview with Mykola Vasylyovych.
— Mykola Vasyliovych, where were you during the accident, and how did you perceive it? — I had spent the week before the accident on a business trip in Moscow. I returned on the morning of April 25 and asked my supervisor, Oleksandr Lvovych Hobov (Nuclear Safety Department), whether I was needed at work that day. He replied that the experiments at Unit 4 would be finished by the afternoon of April 25, that only the shutdown of the unit remained, and that our physicist Chernyshov would be present during the shutdown. So I spent the whole day with my small son and daughter, and at 4 a.m. on April 26 I was woken by a telephone call. It was my wife's sister, who then lived in the district center of Chornobyl, fifteen kilometers from the station. The woman was very frightened: the builders who were constructing Units 5 and 6 had come home after their night shift. They had witnessed the explosion. I immediately called Unit 4, but all the phones were silent. The shift supervisor of Unit 3, Yurii Bahdasarov, said that an explosion had occurred and that Unit 4 no longer existed. Then I got on my bicycle (I had no other transport) and rode through the forest to the Chornobyl NPP. But I did not reach it right away: the approaches to the station had already been cordoned off by the militia. I went to Prypiat to see my immediate superior, the head of the Nuclear Safety Department. For some reason, the head of the Nuclear Safety Department had not been informed about the accident at the station, nor had the head of the nuclear-physics laboratory, Kriat. I went to Hobov's place, and from his home telephone we got through to the station director. Viktor Briukhanov suggested that we come together with the head of the commissioning enterprise, Oleksandrov, for whom a car had already been sent. We went out to the road, where A. Kriat was waiting for us at the exit from the city. The four of us arrived at the Chornobyl NPP at eight in the morning and immediately went into the bomb shelter under the station, where the CD headquarters was located and where the management was: the director, the chief engineer, the secretary of the party committee, the deputy chief engineer for science, and the heads of some units.
— What was the situation there?
— Grim. Our station was among the best. Before the May Day holidays we had been expecting it to be awarded the Order of Lenin.
— Where was the bunker located?
— Under the main building of the station, to the left of the entrance. The bunker has a large hall with workstations and several small rooms. There were not many people there, and everyone was busy with their work. Our department had to gather the most important information: what condition the damaged reactor was in, and we had to take samples of air, soil, and water. I was put in charge of the first expeditions to the walls of the damaged power unit. I was asked: "What personnel and what equipment will you need?" I requested that a helicopter be ordered, that an armored personnel carrier with a driver be assigned, and that the station photographer be summoned. The photographs of the power unit taken by the staff photographer of the Chornobyl NPP, Anatolii Rasskazov, were taken not only from the ground but also from the air, and they were the very first. They made it possible to assess the degree of destruction of the reactor. Moreover, no one flew over the power unit that day. Rasskazov went to develop the film, while I and the head of the radiation safety shift, Yurii Abramov, drove up to the reactor every two hours. We were there five times. Through the open hatch of the armored personnel carrier, Yurii took measurements of the radiation background, and I recorded the data. We saw clouds of steam above the reactor, and fragments of building structures lay scattered around. Analysis of the samples showed that nuclear fuel had entered the environment.
— What radiation dose did you receive?
— A large one, but I don't know the exact figure. As a professional, I understood that you cannot protect yourself from direct radiation; it penetrates even concrete walls. One had to protect oneself from contaminated dust. To this end, respirators were used to protect the respiratory organs, and to protect the skin and hair, work clothes were changed as often as possible. Fortunately, there was a large supply of them at the decontamination checkpoints. You took off your contaminated overalls and went straight into the shower. If the skin could not be washed clean, ulcers appeared. Some liquidators had areas of such skin damage amounting to tens of square centimeters… In May, having received a week's leave, I went to my homeland in the Urals. I spent hours sitting in the sauna and drinking kvass. In this way I removed a considerable quantity of radionuclides from my body.
— During the first day after the accident, did you take part in making important decisions on eliminating its consequences?
— Unfortunately, the station management did not listen to all of our recommendations. According to our calculations, six hours after the shutdown, with the core exposed, air cooling of the fuel was sufficient. But water was still being supplied for a whole day, about ten thousand cubic meters of it were poured out. In the reactor it became radioactive, and then it spread across the premises, contaminating them even more. This water caused much harm to those who waded in it. Personnel who had no dosimetric information in the first hours after the accident, and who were not given the opportunity to wash in time and change their wet clothing, were doomed to radiation burns and acute radiation sickness. The main miscalculation was that it proved impossible to prevent the colossal fire. It broke out in the destroyed power unit in the evening of April 26, roughly 17 hours after the accident. The fire raged throughout the night. From the upper-floor windows in Prypiat one could see this terrifying picture: tongues of flame rose tens of meters, to the height of the chimney that stood beside the reactor! The flame was white, which meant that the temperature had reached several thousand degrees. Thousands of tons of radioactive materials melted, turned into lava, or were thrown into the air. The radiation background around the station rose tens of times because of this. My colleagues and I had predicted that at about 19:00 the reactor would "run away," so several hours before the fire we gave clear recommendations on how to "finish shutting it down." It was necessary to introduce additional volumes of absorber into the destroyed reactor, a substance that hinders the chain reaction of nuclear fission. We proposed using boric acid for this. It would have been enough to mix at least a ton of it with water and inject it into the reactor using, for example, a hydraulic cannon. But this was not done. The consequences turned out to be terrible. At first, no one even tried to put out the gigantic fire. And this was right, since it was so powerful that it was impossible to cope with it by any means.
— It has been heard more than once that the fire was fought the wrong way. In your opinion, did the firefighters act correctly?
— In the first night, fragments of more than a dozen fuel cassettes flew out of the reactor onto the roof (this was counted later, when they were being collected from the roof), and the firefighters of the Chornobyl NPP, sacrificing themselves, managed to extinguish them. And on the following night, when the reactor was burning, there was no sense in sending people to fight the fire: they could not have accomplished anything. And what would they have put it out with? Water? That would only have made the situation worse… By the way, many of the firefighters received radiation exposure while, so to speak, on standby. Firefighters from all the nearest settlements had been called to the Chornobyl NPP at night by alarm, and until morning they were kept near the station. Just in case…
— What happened at the station after the explosion? Are the accusations against the operating personnel justified? After all, did you manage to restore the picture of the accident?
— Yes, I set out my version of events, which I consider reliable, in the book "Chornobyl. The Revenge of the Peaceful Atom." It turned out that not everyone who was on shift at the time heard how
Maschinelle Übersetzung
Oleksandra MENTEL, member of the National Union of Journalists of Ukraine. On February 25, 1907, the first organizational meeting of the Mykolaiv Prosvita took place. At that time, the initiator of its creation and its first chairman, Mykola Arkas (author of the opera Kateryna and the book History of Ukraine-Rus), published the Charter (approved on February 16, 1907) and announced to the general public that the Society aims to help the development of Ukrainian culture and primarily the enlightenment of the Ukrainian people in their native language, working in Mykolaiv. At the end of 1907, the Mykolaiv Prosvita numbered about 180 members. For all the following 100 years, Prosvita in the Mykolaiv region was a bulwark of Ukrainian identity, promoting the Ukrainian language and culture, and raising the national consciousness of Ukrainians. Prosvita members remain faithful to this main idea even today. One hundred years have passed, but just as then, so too now, Prosvita members face the same urgent tasks, the same important problems: the affirmation of our word in our state, emphasized the chairwoman of the society, Nadiya Mykolaivna Ohrenych, in her report at the solemn meeting on the occasion of the 100th anniversary of the Mykolaiv Prosvita. And although today our Society numbers about 11 thousand Prosvita members, just as a century ago, when our noble predecessors could only dream of a sovereign state, so too now—when the state status of the Ukrainian language has been proclaimed by the Basic Law, the Constitution of Ukraine—we do not have any special sympathy for Prosvita. There are many dumpling patriots today, but few sincere Ukrainians. Nadiya Mykolaivna analyzed in detail the main milestones of the society's activities over the past century. In independent Ukraine, the first chairman of the society became the Mykolaiv poet V. P. Boichenko, and his co-chairman was V. P. Slipets. The name of Vasyl Pavlovych Slipets—a highly intelligent person, a great patriot and citizen—will, when the time comes, be inscribed in golden letters in the history of the struggle for the establishment of the sovereign Ukrainian state. Prosvita! The Easter bell of Ukrainian identity. With its alarm, it was the one that dispersed the dark shadows of foreign occupation in the Fatherland, calling those who are alive, those whose thought has risen, to work—tireless, persistent, to the construction of their own Ukrainian temple—the State. It is precisely for this that the people loved and love it, and that its enemies—both open and hidden—hated and hate it so fiercely. Volodymyr Herman, compiler of the book Prosvita: History and Modernity (1868—1998).
Maschinelle Übersetzung
Initiator of the creation and the first head of the Mykolaiv Prosvita Mykola Arkas with his wife and children. The Prosvita leader was passionate in her speech, as was every subsequent speaker. The director of Secondary School No. 1 named after O. Olzhych, Mykola Matiuk, expressed deep gratitude to Serhii Vasylovych Berezhnyi, who not only excellently organized the educational process of the First Ukrainian Gymnasium but also proved with the high academic results of his students that this institution deserved to bear the name of a great patriot — Mykola Arkas. He also recalled how much effort educators put in so that a branch of the Kyiv-Mohyla Academy would open in Mykolaiv, as well as those tens and hundreds of letters from the Society to all state authorities to begin and complete the restoration of the Mykolaiv Ukrainian Drama Theater... Candidate of Historical Sciences L. M. Tsymbal shared memories from 43 years ago, when she accidentally came across a mention of the Arkas Prosvita in the archives. Since then, this topic has become a leading one in Lidiia Mykhailivna's scientific work. “Currently, our ceremonial meeting is taking place at the regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, which mainly accumulates the main hearth of enlightenment in the Mykolaiv region,” noted Lidiia Mykhailivna. “We all see the great work being done for the development of Ukrainian statehood by the team headed by the head of the Prosvita Society, director of the MOIPPO Nadiia Mykolaivna Ohrenych. It is surprising why the name of this person is not yet among the laureates of the M. M. Arkas Prize? I ask that my words be considered an official proposal to recommend Nadiia Ohrenych for. He represented that unbreakable cohort of fighters for independence who, for the sake of an idea, consciously went through great hardships, endured deceit and betrayal, but remained steadfast. A few days before this jubilee event, unfortunately, the life of Vasyl Pavlovych was cut short. Prosvita members honored our prominent contemporary with a minute of silence... The speaker drew the special attention of those present to such a most important (in those first years of the revival of Prosvita) matter as the opening of Ukrainian-language schools in the city of Mykolaiv. “It was 1989, when there was not a single Ukrainian-language school in the regional center,” noted N. M. Ohrenych. “And even among representatives of higher education, the reaction to the demands of Prosvita members was very strange. Professors from the shipbuilding university argued that it was impossible to teach subjects such as chemistry, mathematics, etc., in Ukrainian. Meanwhile, Prosvita members Serhii Sichko and Serhii Berezhnyi managed to switch instruction in the general education institution they headed (Secondary School No. 38 with in-depth study of mathematics) to the Ukrainian language in one academic year, proving that mathematics can and should be taught to Ukrainian children in the Ukrainian language.” Lviv. And the Ternopil Moloda Prosvita organized a nativity scene in Sievierodonetsk in Centers of Folk Art and for schoolchildren. “Such actions unite,” is the conviction of the head of the Ternopil regional association of Prosvita, Petro Shymkiv, and therefore, in the summer, Cantabile will take part in the festival of rifle songs “Dzvony Lysoni” in Berezhany. awarding the title of laureate of the M. M. Arkas Prize!” Over two hundred participants of the ceremonial gathering unanimously supported this proposal. Prosvita member, laureate of the M. M. Arkas Prize S. V. Berezhnyi testifies to his devotion to the Society through daily painstaking educational work. “All these 13 years, as the head of an educational institution, I have taken care of immortalizing the work of the great patriot and Prosvita member M. M. Arkas. Students of our gymnasium are awarded the M. M. Arkas Prize. A bronze pedestal has been installed on the premises of the educational institution, and since 2003, the gymnasium has borne the name of the great Ukrainian and patriot — Arkas.” Poet Valerii Boichenko proposed working on opening a “Museum of the Arkas Family” in the local history museum. “If we love and work for the benefit of our Ukraine as Arkas did, then his word and deed will be upheld,” emphasized Valerii Petrovych. A 9th-grade student of Secondary School No. 1 named after O. Olzhych, Oleksandr Stroinov, read his own dedication poem and performed the song “I am a Son of Ukraine.” Prosvita member from Novyi Buh V. V. Halushchenko analyzed the development mission of the Society in the district where he lives in his speech. Volodymyr Viktorovych shared the plans of his brothers-in-arms for the future. And finally, it is appropriate to recall these words of Mykola Arkas: “...we all have one goal — the well-being of our dear mother Ukraine, education and the awakening of self-awareness and respect among our people; work to achieve this holy goal must be shared. In unity there is strength... I would like to see all Prosvita Societies that exist and will exist in our broad Ukraine with this strength.” * * * In recent days, the centenary of the Mykolaiv Prosvita was also solemnly celebrated in the primary cells of most districts of the Mykolaiv region. The best representatives of the intelligentsia, writers, public and political figures, and employees of district state administrations and district councils took part in the jubilee events. In the Novyi Buh district and the city of Mykolaiv, the celebrations ended with a wonderful concert program prepared by amateur art performers, teachers, and high school students of local schools, and the results of the competition dedicated to the jubilee of Prosvita were summed up. The winners of the competition and their teachers were awarded with publishing products of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Olympiad in the specialty “Ukrainian Language and Literature.” The organizers — the Institute of Philology and Journalism of Kherson State University and the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — created all conditions for 74 participants who came to Kherson from all corners of picturesque Ukraine. A competent jury chose the most erudite. Gifts from the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and from the Kharkiv publishing house Osnova stimulated the winners and all participants to new achievements. So may Ukraine continue to be lucky with intelligent and promising youth.
Maschinelle Übersetzung
Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv Oblast
In Ivano-Frankivsk a collection titled "Rohatyntsi in the Struggle for Freedom" has been published. It contains memoirs, materials and documents about the participation of residents of the Rohatyn District of Ivano-Frankivsk Oblast in the national liberation struggle of the Ukrainian people. What immediately draws attention is that in Rohatyn and almost every village of the Rohatyn area there were branches of Prosvita, of the "Ridna Shkola" (Native School), "Sich", "Sokil" societies, and Ukrainian national cooperatives. The authors emphasize the educational role of Prosvita. Many active Prosvita members later took part in the struggle of the OUN and UPA. The publication was compiled by Vasyl Melnyk, head of the Rohatyn District Board of the All-Ukrainian Brotherhood of OUN–UPA, a former UPA soldier from the "Orly" (Eagles) company.
* * *
In Pereiaslav-Khmelnytskyi in Kyiv Oblast, a monograph by Roman Harat, Anatolii and Viktor Kotsuriv was published: "The Activity of the Prosvita Society in Galicia (1868–1921)." Based on archival sources, published documents and materials, the book reveals the main directions of the activity of the Prosvita Society in Galicia, its place and significance in the socio-political, cultural and spiritual life of Ukrainians of the Prykarpattia region in 1868–1921. The most important stages of Prosvita's development and changes to its charter, forms and methods of work are examined, and the role of the branches of this cultural and educational society in the formation and development of the Ukrainian national idea is shown.
* * *
In Kyiv a new book by Roman Koval, "When the Bullets Were Singing," has been published. It is a collection of biographical sketches of the insurgent otamans of Kholodnyi Yar and Chornyi Lis, who acted during the Liberation War of 1917–1920s, as well as documents and lists of insurgents. Roman Koval established that the real name of otaman Andrii Chornota from Yurii Horlis-Horskyi's documentary novel "Kholodnyi Yar" was Yurii Drobotkovskyi. The future otaman began his Ukrainian activity in the Yelysavetgrad Prosvita, where he was a member of its council. Otaman Tsvitkovskyi was assisted by Petro Rendo, head of the Uman Prosvita. In 1918–1920 many Ukrainians raised by Prosvita took up arms in defense of the independence of the Fatherland. And in the 1930s, in overcrowded Prosvita halls in Western Ukraine, collective evening readings of Yurii Horlis-Horskyi's novel "Kholodnyi Yar" were held, which described the truth about the Cossack and peasant uprisings in Naddniprianska Ukraine. Many thousands of participants in these readings became heroes who glorified Ukraine in the 1930s and 1940s. OUN members took the names of the Kholodnyi Yar insurgents as their pseudonyms. Roman Koval's book "When the Bullets Were Singing" fills gaps in the historical memory of the Ukrainian people.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr CHERNYSHENKO, head of the Fastiv branch of "Young Prosvita"
Under this title, an action took place on the outskirts of Fastiv, in the Kaznivka microdistrict. Its initiator was the Fastiv branch of the All-Ukrainian Public Youth Organization "Young Prosvita." Prosvita youth had grown tired of watching the littering of the environment, and they decided to act in order to draw the attention of the Fastiv community, at least somehow, to the existing problem. The object of the cleanup was a small forest on the outskirts of the city, near Telmana Street. The garbage was collected onto two trailers provided by the city's municipal service.
Maschinelle Übersetzung
Olha SKRYPKINA
Natives of Luhansk who live in Ternopil will no longer feel like loners. The regional Prosvita has created a fellowship of compatriots here. The idea arose after a joint action with the Luhansk Prosvita, whose initiators were its head, Volodymyr Semystiaha, and the head of the ensemble "Cantabile," Yurii Kolomoitsev. This mobile group, whose repertoire includes patriotic works, in particular songs to the lyrics of political prisoners, went on a festive winter tour Ternopil—Ivano-Frankivsk—
Maschinelle Übersetzung
Oleh OLEKSIUK, Kherson
For the first time in Kherson region, the All-Ukrainian Student
Maschinelle Übersetzung
15 years ago, on the Feast of the Annunciation, in the bell tower of the Holy Dormition Cathedral of the city of Poltava, destroyed by the communists, the Divine Liturgy was celebrated for the first time after an almost 60-year break. From the distance of these fifteen years, lived by the Holy Dormition community of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, and even more so — considering the cataclysms of the entire turbulent 20th century, it is clearly visible: God's truth defeats the devil's lie — even the blackest, most aggressive, armed to the teeth and spread, it seemed, over half the world. “O Hell, where is your victory?” — we sing at Easter. A nation can wash the curse of total alienation from God from its forehead — with the salty sweat of sacrificial labor for God and Ukraine, with Faith and Love. Hanna DENYSKO, Poltava. Just think: on the holy Ivanova Hill, where the proud, majestic Dormition Cathedral spoke to the heavens with the radiance of its domes, the song of bells, the beauty of its architectural lines and icons, the wisdom of the people who served and prayed here — from Ioan Velychkovsky, the entire Poltava Cossack officer corps, Ivan Kotliarevsky, Panas Myrnyi — to Symon Petliura and the future Patriarch Mstyslav, — here there was to be total destruction, and then a socialist town of sorts was to grow — with barracks of the 30s or Khrushchev-era apartments of the 60s. And the devil's plan began to be implemented: the cathedral, a masterpiece of 18th-century Cossack baroque, was blown up, and Komsomol members with pickaxes cleared away the holy ruins brick by brick, stone by stone. They were already going to demolish the third tier of the bell tower and put Stalin there on a giant horse... By God's providence, the bell tower remained untouched. They say someone included it as a landmark for aeronauts. Next to the site of the destruction, after the demolition of the temple in the 60s, the Kotliarevsky estate is being restored. The father of new Ukrainian literature extends his kind hand, protecting the place where the Dormition Cathedral stood from the encroachment of the “glass boxes” of the era of developed-decaying socialism. By the way, not everyone even today knows that the house where Ivan Kotliarevsky was born and lived (built in 1705) was bought in 1751 by Ivan Petrovych's grandfather Ivan, a deacon of the Dormition Cathedral. The beginning of the 90s. The Ukrainian state is emerging, and with it the Ukrainian Church. Even the post-communist, or more precisely, pro-communist authorities of Poltava, for whom it is more convenient and habitual to communicate only with Moscow priests, trained by KGB surveillance during the decades of the devil's rule over 1/6 of the land, are forced to reckon with this objective historical process. The bell tower of the Holy Dormition Cathedral is finally handed over to the Ukrainian community. If they had not done this, the post-communist total alienation from God and the anti-Ukrainian nature of the authorities would have become too demonstrative. Thus, on the holy Ivanova Hill, both the Holy Dormition Cathedral and the cathedrals of Ukrainian souls are being reborn from the ruins. ...This year, the Annunciation coincided with Holy Saturday, when Christians pray in a special way to commemorate the moment when the death of Jesus Christ turns into His life-giving Resurrection — the source of our Faith and Hope for eternal life. The festive Divine Services were led by Bishop Fedir of Poltava and Kremenchuk. His Eminence was concelebrated by the rector of the Holy Dormition Cathedral, mitred archpriest Mykolai Khrapach, and fathers Yurii Kulyk and Kostiantyn Ostroushko. And the parishioners of this temple, dear not only to Poltava but to all of Ukraine, prayed for our state, its rulers and its army, for all who exist on this so defenseless planet. And for peace in the father's house, where wayward drifters, having taken up lodging, cause trouble and offend and rob the masters. “We live in Christ, we breathe in Christ, we move in Christ,” said Bishop Fedir of Poltava and Kremenchuk in his sermon. His Eminence emphasized that every nation to which God has given a state and a language must have its own church. “Without a local church, the Ukrainian nation will not be able to preserve the gifts that the Lord has given us: the Ukrainian state and the Ukrainian language.” The Vladyka spoke about the fact that a Christian constantly has to make a choice — to choose God with life, Faith, and Love. Christians faced persecution not only in the time of Christ, they face persecution even today. But just as Christ defeated the empire with His Faith and Humility, so we will win with Love. The Vladyka called for treating with love those brothers who do not yet understand the importance of the Ukrainian Local Orthodox Church for the consolidation of the nation, the development of its spirituality, culture, education, economy, and the preservation of independence and self-sufficiency. If only all the Orthodox of the Moscow Patriarchate treated their neighbor with such love! But just on the eve of Easter, turncoats to the UOC-MP led by Serhii Znamenskyi broke into the St. Nicholas Church of the UOC of the Kyiv Patriarchate, and all Easter they prevented the parishioners of the temple from conducting Divine Services. This is what happens when the spirit of worldly strife, service to Mammon, and currying favor with foreign empires are brought into the church. But for us, faithful to God and Ukraine, we must do our own thing, that is, direct our will toward creating good on our native Ukrainian land. At the end of the Divine Liturgy in honor of the Annunciation of the Most Holy Theotokos, Bishop Fedir presented certificates of appreciation for sacrificial labor and a significant contribution to the cause of the revival of the Holy Dormition Cathedral of Poltava and devotion to the Holy Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate to parishioners Mykola Perederii, Halyna Pustovhar, Zinaida Yanenko, Liudmyla Derevianko, Yurii Antypovych, Oleksandr Rudenko, and church choir conductor Viacheslav Oryshchenko. Kateryna Klymenko, Oleksandr Ostroushko, and Oleksandr Ilchenko were awarded the Blessed Certificate of Patriarch Filaret for services to the Orthodox Church and the pious Ukrainian people. To the rector of the Holy Dormition Cathedral, secretary of the diocese, mitred archpriest Mykolai Khrapach, Vladyka Fedir presented the Patriarch's award — the Order of St. George the Victorious.
Maschinelle Übersetzung
This magnificent, beautiful 300-year-old Cossack church stands at the entrance to Chernihiv. For a good decade and a half, the city's Orthodox Cossack community had been petitioning the authorities to transfer to it the Church of St. Catherine the Great Martyr. Finally, in April of last year, Head of the Regional State Administration M. Lavryk issued such an order. A place had also been found to relocate the folk art museum housed in the church. But literally on the eve of the handover of the church from the museum to the community of believers, it was blockaded during the night. The blockade was organized by churchmen of the Moscow Patriarchate's eparchy and politicians from religion: Progressive Socialists and Regionals. It was their tents that surrounded the temple and blocked the doors. They even hung their own padlock and wrapped it with wire. …A year has passed. Everything is in place. The order of the regional state authorities has not been carried out. That is because the blockaders quickly, in the first days of the action, challenged it in court, filing as many as two lawsuits. The motivation of the lawsuits and of the noisy, whether rallies or services, under the church is the same: we will not give the temple to the "non-canonical" church; we ourselves claim it. This is despite the fact that the Kyiv Patriarchate has only two churches in the city, while the Moscow one has more than ten, including the oldest historic cathedrals. Well, our courts, as is known, do not hurry. The absurdity of the situation also lies in the fact that not only the new owner, the believers, are not allowed into the temple, but also the old one: the museum, which is part of the structure of the national reserve "Ancient Chernihiv." And part of the exhibits, worth about one million hryvnias, has still not managed to be removed from the church. And the reserve's administration, a state institution, has been fruitlessly seeking for a year, from state bodies, including law enforcement, the right to enter its object, for now. To see what is happening with the exhibits and what is happening with the premises themselves. Poor Great Martyr Catherine…
Photo by Valerii Senchuk
Maschinelle Übersetzung
The first issue of this newspaper, a publication of the Chernihiv Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, came out just on the eve of Easter. The newspaper opens with the Easter messages of Patriarch Filaret and Bishop Sevastian of Chernihiv and Nizhyn. For now the newspaper is declared a monthly, has 4 pages and a modest print run of one thousand copies. But this is only the beginning. It is also a good sign in the still small field of Ukrainian religious press.
As the editor, Archpriest Mysail Yakubiv, rector of the Pokrovsky Church in the city of Nizhyn, said in his address to readers, "Pokrova is our swallow, which will fly into every home, the voice of God, which will knock at your hearts."
The first issue already contains many interesting materials. These include the revival of the Ukrainian Church in the districts of the region, the connection between religion and medical ethics, and a report that in distant Vladivostok a church was consecrated in honor of Saint Prince Ihor of Chernihiv, as well as a selection of poems by Father Oleksandr Svitliishyi, a cleric of the Pokrovsky Church in Nizhyn.
The newspaper reports that for the third year now an elective course called "Spiritual Worldview" has been running at the Nizhyn School of Arts. Its aim is the spiritual development of children on Orthodox traditions. Last year the school administration invited a master pysanka painter, Tetiana Sosnovska, director of the Pavlo Tychyna Museum in Kyiv, who held a master class for students and teachers. For this Easter, not only future artists but other students of the school prepared their works. Their pysanky were exhibited in the Pokrovsky Cathedral of the city.
Finally, the newspaper reports that the Chernihiv Eparchy of the UOC KP, with the blessing of Bishop Sevastian, has opened its website on the Internet.
Maschinelle Übersetzung
The Church of Saints Prince Mykhailo of Chernihiv and Boyar Fedir is the cathedral church of the Chernihiv Eparchy of the Kyiv Patriarchate. The young, energetic priests of this church, Fr. Oleh Sirenko and Fr. Illia Bidniak (pictured), as well as Fr. Andrii Kostur from the same church, get to services and home from them on bicycles. Of course, not in their cassocks, because that is not very convenient for riding, but on two wheels all the same. The Kyiv Patriarchate, the priests believe, is a people's church. Even in this respect.
Prepared by Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
cleanliness. He read a lot of professional literature and had a very negative attitude toward Academician Lysenko, whom he considered an ignoramus in agricultural science. He worked in his garden until his final days. He read newspapers and made clippings from them. At the collective farm market, it seemed that all the villagers knew him and greeted him warmly. He died on February 13, 1994, a week before his 103rd birthday. He did not drink alcohol and never smoked a single cigarette. I loved him very much, and he returned my love. He was sincerely happy about my successes. He could sit by the window for hours, waiting for my arrival from Kyiv. Often, even at ninety years old, he would get on a commuter train and come to see me. But the arrest of his son-in-law and daughter frightened him so much that he was categorically against talking about their fate. The head of the family was my grandmother, Lidiia Pavlivna Samoilik. She graduated from the Nizhyn Pedagogical Institute and taught Ukrainian language and literature at school. She was strong-willed and strict. After her daughter's arrest, she turned gray quickly; she was as white as swan down. My sister and I called our grandmother "Mama." Perhaps we wanted to be like other children who had mothers. Grandmother did not spare herself to give my sister and me an education, to strengthen our health, and she taught us to work hard so that we would study "excellently." When my sister fell ill with tuberculosis, Grandmother did everything to cure her. Later, Grandmother and Grandfather also helped us take care of our little daughters, their two great-granddaughters. It is to them, Grandmother and Grandfather, that I owe my life and everything I have achieved in it. MOM AND DAD I know my mother, Halyna Hryhorivna Samoilik, only from photographs and some letters that have been preserved. Here is one of the photographs. On the back is an inscription: "To my dear mother, a large photograph from little Halia. I am happy now... Kyiv, Medical Institute, June 14, 1937." After graduating from the Nizhyn Medical School, Mom entered the 2nd Kyiv Medical Institute. Mom was 18 years old; she fell in love and got married. Her husband, Stepan Stepanovych Stoikov, was much older than Halia, a very handsome, noble, wise, and interesting man. With him, it was calm and reliable. It is clear that both were happy with life. That is why she wrote that she was "happy." Mom was almost a child; she had not yet experienced life's trials. Dad, however, had some life experience. I found out about this in the SBU archive. Stepan Stepanovych Stoikov was born on November 8, 1899, in the village of Iserlii, Akkerman County, Bessarabia Governorate, which was then part of Romania. His relatives also lived there: his mother, sisters, and brother. From 1912 to 1919, he graduated from the Komrat Real School. Until June 1923, he served in the Romanian army. He was repeatedly detained by Romanian punitive authorities for political reasons. Having received leave, he made an agreement with Tkachenko, as well as with Havrylenko and Karpenko (residents of the village of Shasany, Izmail County), to flee together to the USSR. In July 1923, they reached a border point by boat at night across the sea. They sympathized with the Soviet Union. The interrogation of the defectors lasted more than two months, including in Kyiv. In the end, the boys were issued documents and released. Since then (from 1923), Dad lived in Kyiv. In 1928, he graduated from the Ukrainian Forestry Engineering Institute, worked first as an engineer at a sawmill in Darnytsia, and from 1934 as an associate professor at the Ukrainian Forestry Engineering Institute in mechanical wood processing and as deputy director of the scientific department of the UkrBranch of the C.N.R.I. (I do not know how to decipher this — author). From 1936, he was the head of the Department of Mechanical Wood Processing Technology in Gomel, while simultaneously working at his main job in Kyiv. In 1928–1931, he worked periodically at the headquarters of the UVO (I do not know how to decipher this — author) as a translator from Romanian to Russian and vice versa. This was the life baggage my dad had before meeting my mom. We know now that the years 1937–1938 of the last century were among the most tragic for the Ukrainian people. That is why Mom and Dad's happiness was so short. On March 4, 1938, Father was arrested, as written in the official document, "in connection with the suspicion of his espionage activities." I will provide one of the fragments of the interrogation while maintaining authenticity. "Question. Incriminating materials expose you during your work at the UVO headquarters; you conducted espionage anti-Soviet activities with Hryhorii Kosyi. How long will you continue to wage a hostile struggle during the investigation? I suggest you proceed to sincere testimony about your hostile work. Answer. I did not know Hryhorii Kosyi, and I did not engage in espionage work, and my work at the UVO headquarters consisted of translating from Romanian into Russian and vice versa." Indeed, as the investigation later established, Hryhorii Kosyi did not exist in nature. True, some of those arrested could not withstand the pressure and gave false testimony. My dear dad came out of prison after 15 months of torture, but he did not break. Exhausted, with ruined health, and sick with tuberculosis, he understood that he would not live long. In his notebook, I read: "...Now my best feelings are devastated, death is looking into my eyes... It is a pity, a great pity, that they ruined my life so cruelly and completely without any grounds." He died in 1943 in the city of Nizhyn and is buried there. The conclusion in Father's case was summarized by the Military Prosecutor's Office of the KV: "Subsequently, his guilt (Stoikov S. S. — author) in this was not confirmed, and he was released from custody, and the criminal case against him was terminated on June 20, 1939.
Mother
Maschinelle Übersetzung
Lidiia STOIKOVA, Kyiv. I am writing these lines, and scenes from our family's life rise in my memory. Black colors predominate. They are the very essence of our existence at that time. And even joyful moments were framed by sorrow and unhealed pain. It is especially painful when I see how some elderly people hold portraits of Lenin and Stalin, how modern well-fed communist leaders, having borrowed eyes from Sirko, try to diminish the crimes committed against the Ukrainian people, including my own relatives. IT TURNS OUT I WAS HAPPY. Recently, while leafing through materials left by my grandfather, I came across a yellowed piece of a Nizhyn newspaper from 1947 or 1948. Here are short excerpts from the article: “The doors of the (music — author) school are wide open for young talents. Sisters Liuda and Lida Stoikova have no parents, but they live in a country where children are cared for like the most precious treasure. Both study at the music school, they are future pianists.” Further, several other students are named, and it is emphasized that their parents died in the war, defending the happiness of their children. And another quote: Mom with brother “The school educates talented children, and when you think about the fact that the children of ordinary workers and collective farmers have the opportunity to develop comprehensively, the words of A. O. Zhdanov involuntarily come to mind: ‘Like flowers in a wonderful garden, the abilities and talents of children blossom under the sun of Stalin’s care.’” WHY DO I NOT HAVE PARENTS? This question arose in me more than once. But at home, they tried not to talk about it. Much later, when I was studying in the senior grades of the Nizhyn school, and then at Kyiv University, my grandmother went with me to the prosecutor’s office in Kyiv, but she would come out of the offices in tears. Many years have passed since then. It was 1988, the time of perestroika. Information about the repression of innocent people became accessible. The fate of my parents gave me no peace: why were they repressed, why were they destroyed, where is my mother’s grave? And I began to write to all possible authorities. I did not wait long for an answer. A new investigation into my mother’s case continued for another two years. And only in 1990 did I receive answers to the questions that had given me no peace. Grandmother and grandfather never lived to see the truth — they died. ABOUT GRANDMOTHER AND GRANDFATHER It was they who raised me and my sister, who was born in Kolyma and brought to Nizhyn in 1946. Grandfather — Hryhorii Omelianovych Samoilik was connected with the land all his life, worked as an agronomist, and grew the Nizhyn cucumbers known throughout the world. He loved to tell how zealously they had to protect them from cross-breeding with other varieties of cucumbers in order to preserve
Maschinelle Übersetzung
"Since your father was not convicted, and criminal proceedings against him were terminated, he is not a victim of repression, and therefore there are no grounds to raise the question of his rehabilitation" (letter dated 13.07.1988).
I, CRYING, WAS HANDED INTO GRANDFATHER'S ARMS, AND MOTHER WAS TAKEN AWAY
Familiarizing myself with my father's criminal case, I noticed one date. On 22 December 1938 the interrogation began at 22:00, then, after a break, at two o'clock in the morning, already on 23 December 1938. It was on 22 December 1938 that my mother was arrested and brought to this same prison. We lived on Hoholiivska Street, 20, apt. 7, Kyiv. Around three o'clock in the morning, my grandfather later recalled, there was a sharp knock at the door. Everyone woke up, and I started crying. I was 4 months and 4 days old, and my mother was 19 years old.
"Open up, militia," was heard from the corridor. They immediately ordered Mother to get dressed; she was, they said, being summoned as a witness.
"But I have a small child, she needs to be fed," said Mother.
"You'll be back by morning," was the reply.
Mother never returned. Fortunately, her father, my grandfather, came to see my mother, who was grieving over her husband's arrest, and they handed me, who would not stop crying, from Mother's arms into his.
THE REASON FOR THE ARREST — "A SIGNAL WAS RECEIVED"
Here is an excerpt from my mother's criminal case file:
"In September 1938 a signal was received by the NKVD of the Ukrainian SSR about the existence of an anti-state nationalist youth organization, the 'Ukrainian National-Socialist Party', linked to participants of the Ukrainian nationalist underground."
"...by the sentence of the Military Tribunal of the Kyiv Special Military District of 25.04.39, Samoilyk H. H. in the city of Kyiv was convicted of participation in a youth anti-Soviet nationalist organization and sentenced to three years of deprivation of liberty in corrective labor camps, followed by deprivation of rights for two years, without confiscation of property. Together with her in this case, Dus Yu. P., Demydenko A. F., Kanavets A. M., Mamchenko-Dus O. H. and Riabokon F. I. were sentenced to various terms of punishment."
These young people, though now adults (the eldest among them, Yu. Dus, was already 24 years old), filed a cassation appeal. And here is the "Ruling No. 002262\р of the Military-Field Supreme Court of the USSR. Composed of: Chairman, Brigade Military Lawyer Alekseyev, and members: Brigade Military Lawyers Kandybin and Dmitriev, having considered at the session of 11.06.1939 the cassation appeal of Dus, Kanavets, Riabokon, Samoilyk... against the sentence of the Military Tribunal of the KOVO of 25.04.1939 in the case of their conviction for crimes provided for in Articles 54-11, 54-2... issued the following 'Ruling':
"Taking into account that the guilt of the convicted persons (the above-mentioned surnames are cited)... has been fully proven by the materials of the case and by their own testimony at trial, the sentence in respect of Mamchenko-Dus, Samoilyk, Demydenko and Riabokon is to remain in force without change, and their cassation appeals are rejected as unfounded."
JUSTICE THROUGH... HALF A CENTURY
And here is an excerpt from the letter of the Procuracy of the USSR dated 09.07.90 No. 13\2294-89:
Grandfather
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Father, oh what is my Lyalyushenka like, my golden little Bulgarian girl. Poor, poor Stepa!.. Volodya with Lidiya. Mommy, my golden one, my bright one, my dear one! You are crying over my fate... And over your own? I am crying over your fate, crying so much, my mommy, that if there were a God, He would hear, and would at least gather your children to you. There has not been a day in these years when your image, the image of a mother-sufferer, did not stand before me. Mommy, but now you must live, if you have already survived the Germans, it means you will wait for me too. Write to me, my dear, about yourself, where you are working, which of the old teachers survived, and, most importantly, write about Lyalyushka. What is my little daughter like, what does she love, what does she talk about, how are you all dressed... Greetings and many thanks to Anna Dm. and Lidiya Alre. Let them think of me as they did in the technical school. I am the same, and I loved them both very much. Where are the Myrhorod residents, I have received nothing from them. Mommy, the end of the war is soon and by next summer maybe we will be together. Oh, how the fate of Volodya worries me! How is he wounded, is it serious or not, how long is he on leave for? I wanted so much for him to come here, but I do not want to take him away from you. No, it is better that he be with you and Lyalyushka. Mommy, how is your heart? Have there been any more attacks? How much I have cried over you!.. And if you only knew how old I am, how many
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «GENEALOGY», S. 8
Mother worked at various agricultural jobs, sometimes in a medical laboratory. There is evidence that the labor collective appealed to the authorities with a request to release her from imprisonment early. It did not help. On April 5, 1945, in the infirmary of the Elgen OLP (Separate Camp Point), mother died. The diagnosis was general blood poisoning. Mother was 26 years old. On the grave in Nizhyn, where my father, grandmother, grandfather, and my first daughter are buried, we attached a metal plaque next to mother's photograph with the inscription: “Your ashes rested on Kolyma, your soul returned to Ukraine.” Back during B. Yeltsin's presidency, we appealed to the state administration of Magadan Oblast with a request to help us obtain a handful of earth from mother's grave (of course, with payment for all services). But either the letter did not arrive, or it fell into the wrong hands… MOTHER'S LETTER, LIKE MOTHER'S TESTAMENT Before me is a yellowed sheet of paper. This is the first letter from mother from exile after six years of separation. The date is 07/01/1944. Our family keeps it as the most precious relic. Over the years, it becomes more precious to me. It seems to me, reading it, that I am meeting my My mother's letter... experienced in these years! How valuable everything good and human is now... Our living conditions are good — clean, bright, high barracks, but I want to go home, oh, mommy, how I want to go home! Home, you — this is a dream, golden, constant, filling the whole life. Above my bed hangs a photograph of Volodia and Lialyushka with the inscription “I am 16 years old, Lialyushka is 1 year 10 months old.” What are you all like now? The little ones have grown up, mom and dad have aged... Write in more detail. I will write to you every 10 days, and number the letters. This is No. 1. Mommy, I want to write about something else, but let it be a surprise, and I will postpone it until my arrival. Or maybe I won't be able to stand it and will write later. If only we could establish correspondence. Mommy! Write about Lialyushka, is she a good girl? Who does she look like, does she have hair, how does she talk — in Ukrainian? Does she like books, does she remember Stepa... Write everything, mommy. My address: Elgen, Women's Detachment... Mommy! Don't get sick, for God's sake, wait for me. I kiss you tightly, Halia. Lialyushka, my dear beloved daughter! I have missed you very much and I want to come home sooner, to kiss you endlessly, to play with you, to read you books, to tell you many beautiful fairy tales, both about the golden fish and about the polar bear. Does grandma tell you fairy tales? And whom do you love the most? Write to me and draw the house where you live, and a flower. Do you already know how to write or not? Lialyushka, listen to grandma and Volodia, be a good girl, I will come soon and kiss you tightly for everything. I love you very much and kiss that card where you and Volodia are. Grow, my good dear daughter, my brown-eyed happiness! I hug and kiss you tightly — your mother.” Mother's letter is for me a sacred testament, which not only brings tears to my eyes but also advises how to live. The memory of my parents is always alive in my heart. And I am grateful to them, as well as to my grandmother and grandfather, for what I managed to achieve in life. And even against the background of the terrible tragedy that befell our family, there were times when I felt happy. True, not with the happiness that the Nizhyn newspaper wrote about, but with the happiness of creative work. Thanks to my grandmother, whom I called mother, and my grandfather, I was able to study in music and ballet schools, graduated from Nizhyn Secondary School No. 3 with a gold medal, and from the Faculty of Mechanics and Mathematics of T. Shevchenko Kyiv State University with honors. Later, I defended my candidate's and then my doctoral dissertation. In 2001, I became a laureate of the State Prize of Ukraine in the field of science and technology. By the way, I was perhaps the first to defend a doctoral dissertation at the V. M. Glushkov Institute of Cybernetics of the NAS of Ukraine in the Ukrainian language. That is what my mother bequeathed to me in her letter.
Maschinelle Übersetzung
"All of them were groundlessly found guilty by the court of having, since 1934, participated in the youth anti-Soviet nationalist organization "Ukrainian National-Socialist Party," created for the purpose of violently overthrowing Soviet power in Ukraine through sabotage and terror. The accusation was based on contradictory, unsubstantiated testimony by the accused regarding their counterrevolutionary activity. In the course of an additional investigation, it was established that the above-named anti-Soviet organization did not exist on the territory of the Ukrainian SSR or in the city of Kyiv, and that the accused were not its members. Upon the protest of the Prosecutor General of the USSR, the Plenum of the Supreme Court of the USSR, by its ruling of 29.03.90, annulled the sentence of the Military Tribunal of the Kyiv Special Military District of 25.04.39 in respect of Dusia Yu. P. and Samoilyk H. H., and terminated the criminal case for lack of corpus delicti in their actions."
On 18 April 1990, under No. 002262/r-39, I received a certificate from the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR stating that my mother had been rehabilitated... It would seem that justice had prevailed. Half a century later. Father is not guilty, but he was destroyed. Mother is not guilty, but she too was destroyed. Grandmother and grandfather suffered incredible emotional trauma, as did their son Volodia, who fought in the war and then also died young. My sister and I were left orphans. And this is only within one of our families. In Ukraine there were hundreds of thousands of such families. If such a calamity had been caused by a single human being, he would have been called a criminal and punished. But how does one name and punish a system that committed such crimes knowingly and deliberately against an entire people? The answer is known. But will it be pronounced in the name of the law? When I see on television the self-assured faces of the heirs of that system and its ideology, I am convinced that it will not be soon. Communist demagogy knows no bounds. And honor and conscience, for it, are like white socks on a wolf.
AWAITING FREEDOM
Mother served her sentence in the Yelhen camp of the Correctional Labor Camps of the NKVD of the USSR (the settlement of Yelhen, Yahodnynskyi District, Magadan Oblast). She was brought here on 17 August 1939. I was already one year old by then. For almost nine months, Mother had been in a Kyiv prison, but all the efforts of Grandmother and Grandfather and Volodia to learn anything about her, or to pass her some food or clothing, were in vain. No news from us reached her either. That is what "three years without the right to correspondence" means.
Her term of imprisonment was to end on 22 December 1941. But the war postponed the expected freedom by several more years. Under the directives of the NKVD of the USSR and the Procuracy of the USSR of 1941 and 1942, her release was delayed until the end of the war.
Mamusia, I try to remember everything she tells me. Here are fragments from that letter.
"Papochka, dorogoi moi, khoroshii! Vot i ya poluchila pervoe pismo iz domu-ot tebya, pervoe za tri goda. Papochka, rodnoi, ya ved tozhe ne teryala nadezhdu na to, chto khot kogo-nibud' iz vas ya uvizhu — poetomu i zhila. A seichas ya chuvstvuyu sebya samoi schastlivoi v mire, chto vy zhivy i tak khochetsya poprosit', poprosit' vsem sushchestvom: moi slavnye, khoroshie, dozhivite, prodershites', poka ya priedu, tak khochetsya sobrat'sya eshche khot' raz posle etikh tyazhelykh godov razluki… Teper' ya veryu, chto etot chas blizok…kogda ya predstavlyayu etu minutu vstrechi, strashno delaetsya — zakhlebnut'sya mozhno ot schast'ya, i, navernо, vse my skazhem: "Vremya, ostanovis'". Papochka, tvoim pis'mom ya nemnozhko nedovolna, ty vsegda pisal chudesnye podrobnye pis'ma, a eto ochen' korotenkoe. Ty mnogo pisal o Lyalyushke, mame, a v etom pis'me o nikh pochti ne pishesh'. Gde vy seichas zhivete, kakaya kvartira, kak perezhili eto tyazheloe vremya, kak izmenilsya Nezhin, sil'no li razrusheн. Pojmi, papochka, chto vse-vse, khot' nemnozhko, khochetsya predstavit' sebe, i vse strashnoe, tyazheloe perezhit' vmeste s vami. O voine ya znayu tol'ko iz knig i gazet — ya plakala, serdce razryvalos', chto nemtsy razrushili moi kraj, moi dom, moyu sem'yu, no vse-taki ya ne perezhila vsekh etikh uzhasov nayavu. Ya perezhila tol'ko poteryu vas — inogda nadezhda, chto vy zhivy, ischezala i delalos' tak strashno, tak odinoko i temno… Ne napishesh' togo, chto perezhila. Vneshne ya ochen' izmenilas', postarela, mnogo morshinok, mnogo sedykh volos, poshalivaet serdce. No eto vse erunda, posle vestochki iz domu ya opyat' bodra, sil'na, krepka fizicheski (ni odna rabota ne strashna) i veselaya. V svyazi s voinoi ya zhivu i rabotayu tam zhe, gde i tri goda nazad, i tol'ko konets voiny prineset i mne izmeneniya. Osobennykh trudnostei ne perezhila i ne perezhivayu, seichas rabotayu instruktorom po zashchite rastenii v odnoi iz polevykh brigad. Vot, papochka, priedu — i u nas s toboi budet obshchii yazyk — ya tozhe pochti agronom. Seichas veду bor'bu s kapustnoi mukhoi. Odeta, obuta, ne golodna, pravda, fruktov my dazhe vkus zabyli, moloka net, no khleba dosyta, i sladkoe mozhno dostat', i zhiry. V obshchem, za menya vy ne bespokoites' — ya dozhivu do vstrechi s vami. Tol'ko by vy dozhili, tol'ko by Volodyu ne otnyali u menya nemtsy, tol'ko by mamino serdechko ne sdalo naposledok. Papochka, moi bednyi, khoroshii! Tebe dostalos' i dostaetsya, ya znayu, nu, nichego, eto poka ya priedu — a tam ya vam rasskazhu, chto znachit druzhba, chto znachit rodnoi chelovek; tut na krayu sveta eto imeet osobyi smysl, — mozhet, kak i na voine… Ne ssorites', zhivite khorosho, khot' tyazhelo, lish' by druzhno. Papochka, zhdu ot tebya bol'shoe, podrobnoe pis'mo. Oi,"
Maschinelle Übersetzung
NATIVE LANGUAGE AS A TALISMAN. Taras KINKO, laureate of the Ivan Franko Prize, director of the Charitable Foundation “Mission of Intellectual Initiatives”. “ON THE SQUARE BY THE CHURCH…” Kyiv. Podil. On the square, known among the locals as “Chervona Presnya”, the spring sun was shining brightly. But that idyll was deceptive. A patrol of local residents had been on duty here since early morning. An elderly disabled patrolman came with a man’s best friend — a dog. Even the Podil dogs, from whom the last place for walking is being taken away, have risen up. The patrolmen were supposed to raise the alarm and offer the first resistance to the developers until the main forces of defenders, formed from the residents of the district, arrived from the surrounding streets. On the Kyiv square near the cinema with the symbolic name “Zhovten”, the people were ready to resist, defending their dignity and rights. This time, not only property rights, but also national rights… And in the corner of the square, on a replica of I. Shadr’s famous sculpture “Cobblestone — the Weapon of the Proletariat”, a bronze rebel was lifting a stone… It seems it will come to this too. The third week of the standoff has begun… People were stirred up by the decision of the capital’s authorities, without consultation with the community, to hand over the square near the “Zhovten” cinema for the construction of an Armenian church. The picketers show everyone the development plan. A church turned out to be not enough for the Armenians, and they decided to build their own hotel complex next to it, and spacious underground premises like “Metrograd” under the square. It is visible to the naked eye that the church is covering up a purely commercial project! People are convinced: the church is just a pretext to get a land plot in a prestigious location for free. An emotional outburst? It does not seem so! There are many conflicts today regarding the decisions of the capital’s authorities on allocating plots for construction. But this one is special because, due to the actions of the authorities, it has also taken on the character of a national confrontation, which is generally not characteristic of Kyiv residents. At the root of the dissatisfaction lie not emotions, not xenophobia, but the real concern of Kyiv residents. And yet, this could find an outlet in the form of a clash along national lines. And the authorities alone will be to blame for everything, because they did not take into account the specifics of the situation. The construction of an Armenian religious building and a hotel complex on the site of the square deprives the residents of the microdistrict of the last place where they can warm themselves in the sun and walk with their children, be in the fresh air, but that is not all. All residents of Podil know that the proximity of groundwater historically forced houses to be built practically without foundations. And the architectural plans of the Armenian development clearly depict an underground complex across the entire square, covered by a multi-story hotel and a heavy religious structure. This construction in itself creates not only everyday inconveniences, but also threats to the property of Kyiv residents who have apartments in the surrounding buildings. Needless to say, the developers bear no responsibility to them and do not even offer to sign contracts for compensation and reimbursement in case of damage caused by the construction. But that is not all. Everyone knows that a metro line runs under the site allocated for construction, which creates a threat to passengers. In Moscow, builders have already pierced a carriage with a pile, now this disaster
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
was also lacking in Kyiv. That is precisely why the territory above the subway line was never built upon, creating a kind of corridor free of buildings between the houses. But the authorities of the nouveau riche who rule Kyiv seem not to know about this, since they are mostly surrogate Kyivans, and they are not accustomed to consulting with native Kyivans. The authorities are not accustomed to consulting with the people on any other issue at all. Let us remind them: the land in the historic Podil is priceless and belongs only to Ukrainians! This is exactly what the Presidential Decree of March 15 of this year regarding the development of historic Kyiv draws attention to... Although the specific developments are, as always, not indicated in it. ON PODIL A MIRACLE HAPPENED: THE “KOZHUMIANKY ARISTOCRATS” REMEMBERED THEMSELVES Indeed, the improbable happened: both the famous Podil riffraff, which in its color does not yield to the legendary Odesa one, and the proletarianized Podil intelligentsia, and the benighted philistines — descendants of Pronia Prokopivna Serkova, also known as Sirko, descendants of Serhii Petrovych Holokhvastov, also known as Holokhvostyi, descendants of Aunt Sekleta and all the other “Kozhumianky aristocrats” unexpectedly turned out to be conscious Podil residents and stood shoulder to shoulder against the tramplers of their natural rights. With these people, that amazing transformation suddenly occurred, which from “little Ukrainians,” from “ordinary citizens,” has from time immemorial created patriots and heroes. For perhaps the first time in all the years of the latest Ukrainian hard times, they felt like citizens... Because the trouble touched them personally. The authorities insulted them, robbed them. But they also awakened them to self-awareness. To national awareness as well. The authorities themselves introduced elements of xenophobia into the confrontation. The enemies of the simple Podil residents became migrants of Armenian nationality, who, obviously, believed that money in Ukraine solves everything. And this offended the Kyivans. Covering themselves with Ukrainian passports, using Russian, they began to brazenly colonize the historic heart of Podil, without regard for the feelings and needs of the Podil residents themselves. But the migrants encountered organized resistance from the people. The unexpected happened: in the hearts of these lumpenized Kyivans, who never responded to the Ukrainian language, civic and national feelings awakened. And the event went beyond the limits of disputes over the site and the legality of the construction. The conflict unexpectedly escalated into an openly national confrontation. The dispute in Podil over the legality of allocating the site for construction without taking into account the opinion of Kyivans will only deepen and sharpen on national grounds the further it goes. Because on one side stood native Kyivans. On the other — Armenian migrants. The alignment of forces took place along national lines. Physical clashes and enmity in Podil on national grounds have become a reality from this moment on. CORRUPT AUTHORITIES LEAD TO ESCALATIONS Tired of the dominance of migrants from the Caucasus, Africa, and Asia, a significant part of the population of Kyiv is already morally ready to take to spontaneous protest actions. And when a multi-thousand-strong crowd takes to the streets, it will be too late to take preventive measures. The immorality of the authorities, both in the capital and in Ukraine, is undeniable. At the first signs of such a confrontation brewing, the authorities themselves should have reckoned with the feelings of Ukrainians first and foremost and advised the foreigners to be more modest in their claims and to take a place for construction where the people allow them to, not where they want, showing their fat wallets everywhere. It is not superfluous to ask about the origin of that money, and even to check it according to the procedure established in international practice. And also to check the compliance with the procedure for granting Ukrainian citizenship to aggressive migrants in a very simple way: by putting them through a mandatory public exam on knowledge of the Ukrainian language, which, one must assume, none of them will pass. And then start with those who granted them that citizenship, if they do not meet its requirements, and end with the president who legalizes those fictitious citizens with his signature! And in the meantime, everything is rolling toward an escalation that will give vent to the mass dissatisfaction of Kyivans, generated by the dominance of brazen migrants with Ukrainian passports. A CONQUEROR IN A CASSOCK One does not need to be a prophet to predict the scenario of events in the coming days, which the unpatriotic nature of the capital's authorities may provoke. Something else is surprising. The Armenians stubbornly do not want to realize simple things: Kyivans are outraged by their unwillingness to enter into a dialogue. It is just that the reckoning will come later. And the only ones to blame for this will be those who came to rob the Kyivans, rather than act in their interests, and the Armenians themselves. The arrival of the Armenian bishop at the site of the conflict showed that there will be no dialogue. The participants of the protest action told him in plain text that it is not proper to behave this way on their land, that there will be great complications, that Podil is a special district of Kyiv. The bishop arrogantly replied that the greater the resistance to the construction of the church, the holier it will be for the Armenians. This is the morality of a conqueror, not of a foreigner loyal to Ukraine. Therefore, Kyivans are forced to move to self-defense. And their actions have an undeniably patriotic character.
In such collisions, an accelerated process of maturation of the national consciousness of Ukrainian citizens is simultaneously taking place. Even their opponents are becoming supporters of Ukrainianness in real circumstances! And this is the most valuable thing! If a few days ago the Podil residents who went out to protest actions were Talmudically discussing the content of photocopies of various documents, looking for points of support for their struggle in them, then now they are already speaking aloud about the fact that only the ideology of nationalism can protect their interests and rights! Who could have guessed that one would happen to hear such a thing from people, the majority of whom were devoid of national consciousness?! This happened spontaneously. A very telling open lesson on nationalism pushed them to this. When an Armenian envoy brazenly came for reconnaissance, he insisted that he had the same passport of a citizen of Ukraine as his opponents, and therefore their rights in Podil were the same. The arrogant, proprietary tone was outrageous, it was a lie, but everyone was confused because no one knew how to refute this falsehood legalized by the authorities. And then the author, who happened to be there by chance, asked how this architect obtained Ukrainian citizenship. Did he pay the mandatory monetary contribution for migrants, which, it seems, should be collected in the amount of 100,000 US dollars, for the right to reside in Ukraine, and can he confirm this with documents, and also did he pass the mandatory exam in... the Ukrainian language. The latter hit a critical point. What happened to him at the mere mention of the Ukrainian language! And everyone present understood that his citizenship, which he so openly speculated with, was fictitious, inflated, illegal, because neither he personally, nor those Armenians who stood behind him, would ever have passed an exam in the Ukrainian language and should have been deprived of Ukrainian citizenship on this basis alone! And then all their claims would have dissipated in an instant! This was a bolt from the blue! Everyone immediately realized what the protective function of the native language, the language of the people, the language of the country, consists of, and there was no longer any need to agitate for the Ukrainian language after this! Prospects opened up to attack opponents along the lines of the legality of their obtaining Ukrainian citizenship! Now it is enough to raise the question of the legality of the acquisition of Ukrainian citizenship by the opponents of the Kyivans in court in order to knock the ground out from under their feet! Everyone realized that only patriotism and nationalism can protect the rights of the indigenous inhabitants. It was enough to say this aloud for it to be immediately recognized even by those who had been Ukrainophobes before this. They saw with their own eyes how the provocateur... turned his back! And on what — on the language issue! The mention of the language acted on him like holy water on an unclean spirit. For some reason, it was believed that the amazing enlightenment through patriotism-nationalism that happened in Podil will soon happen in Kharkiv, and in Donbas, and in Luhansk, and in Odesa. And people will understand: the Ukrainian language is our common natural amulet against foreign occupation and the invasion of hordes of migrants... The Law has placed it in our hands as our sacred weapon. Both the higher Law and the human one. But for it to work, we must follow it ourselves.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
fearing a male rebellion), representatives of the "firm" would meet them at the Kennedy Airport in New York, take them to their Brooklyn "den," where three women slept on one mattress, quickly set them up with any job, and begin to "milk" them. But Viktoriia could no longer endure the abuse — she went to the New York FBI office and told them everything. "I did not do this for the sake of revenge," she says. "I had long since worked off my debt and was already working only for myself. I felt sorry for those unfortunate women from Ukraine who were being abused. The 'Mamka' (that is what they called the main representative of the criminal office in Brooklyn) demanded that her thugs keep the slaves in submission and fear, mercilessly punishing them for any violations of the established order." It is hard to believe that such a thing is possible in the citadel of freedom and democracy when it is the 21st century. I ask who they are, these 'Mamkas'? "She arrived in America," says Viktoriia, "a very long time ago. To obtain refugee status, she told tall tales at the American embassy about the persecution of Jews. At that time, taking advantage of the Lautenberg Amendment, hundreds of thousands of Soviet Jews were leaving for America. She was among them. Having arrived in New York, she began looking for ways to get rich at the expense of others. But years passed, and the desired millions bypassed her pocket. Too many of the same 'refugees' had arrived in America, and they posed too much competition. The 'Mamka's' golden hour arrived when America locked its borders. She quickly realized that one could make good money on people's desire to get to America at any cost. Finding 'like-minded people' in Ukraine was not difficult. It turned out to be even easier to catch clients in the net. To set up the 'business,' the 'Mamka' also hired a staff of employees in Brooklyn. They met the clientele at the airport, extorted money from them, kept everyone in submission, and made sure they did not say anything unnecessary. The US Federal Bureau of Investigation has only just begun to unravel the terrifying web. The 'Mamka's' representative in Kyiv, whom they came to arrest, disappeared without a trace. Only in New York was it possible to detain the 'Mamka's' closest circle. Undoubtedly, other actors in this detective story are still walking free. It turned out that employees of Boryspil Airport were involved in the criminal business. It was they who handed clients passports with real visas and forged photographs immediately before boarding the plane. In this way, the 'firm' protected itself, fearing that customs officers might discover the forged documents before boarding. I look at this tearful, small, defenseless Ukrainian woman and mentally ask myself: 'Will the true culprits of this great tragedy, which has crippled the fates of millions of Ukrainian men and women, ever be named?! Will there be prosecutors who will put not only the 'Mamka' in the dock, but also those who facilitate her and those like her in abusing our people?' We are unlikely to wait for that anytime soon. Before writing this article, I called friends in Kyiv and asked them to find out whether there are still 'firms' in the Ukrainian capital that 'provide documents for the right to live and work in Western countries.' The answer did not take long: 'At every step.' signs. But the attraction of people to the natural spiritual and genetic foundations of Ukrainian identity prevails over artificial political conventions.
Maschinelle Übersetzung
Own inf. FOURTH WAVE News from the Ukrainian World Information Network. On the initiative of the Ukrainian public organization “Orange Wave” (city of Chicago, USA), a rally of Chicago Ukrainians took place, who cannot stand aside from the events occurring in Ukraine. Back on July 23, 2006, the Ukrainian community of Chicago at its rally demanded that the President of Ukraine V. Yushchenko immediately dissolve the Verkhovna Rada and call new parliamentary elections. * * * The “Solidarity” labor movement for the participation of Ukrainian migrant workers in elections. One does not need to be a great analyst to understand that from the reshuffling of power authorities among the white-blue-orange oligarchic clans, the life of the Ukrainian people will not change in the slightest. State property along with land will continue to be sold, the people will continue to live in poverty, and in the European Union, it will be necessary to create new jobs for Ukrainian guest workers. And this is because “patriotism” in Ukraine has become a profitable “commodity”… We are talking about the 4-percent threshold, with the help of which elections have become the prerogative of the Ukrainian “financial elite.” And in fact, those who robbed Ukraine and are now “overcoming” this percentage with stolen funds. Or rather, buying it… And the people are thus deprived of the right to their own choice. * * * The Austrian newspaper “Der Standard” on the situation in Ukraine: “It was clear that the post-revolutionary time would be harder than the revolution itself. Many bear responsibility for the fact that the chances opened by it have been neglected. First and foremost, the heroes of the revolution themselves are responsible for this, having become bogged down in internal squabbles and confrontation. To this day, the vague wording regarding the powers of individual state bodies remains a problem, as well as the position of the European Union, which provided Ukraine with few prospects for a real breakthrough. Hopes should be linked to the fact that a pragmatic and future-oriented policy will overcome the current confrontation, and the next generation of Ukrainian politicians will do this.” * * * Recently, there has been great concern regarding trends toward the strengthening of Romanian separatism in Ukraine. Entire villages and towns in Chernivtsi Oblast are de facto already under the control of the Romanian administration; residents of districts bordering Romania are either changing their Ukrainian citizenship to Romanian or becoming citizens of two states at once. * * * The City Council of Przemyśl (Poland) adopted a decision on the transfer of the Ukrainian People’s Home to the Association of Ukrainians in Poland. This three-story building was built before the war with the funds of Ukrainians. * * * For the first time, representatives of the “fourth wave” — Yurii Fedoriv, Serhii Hoshovskyi, and Natalka Hladun — were elected to the Board of Directors of one of the largest credit unions in New York. Motivation: “The credit union needs people of labor, not schemers!” First and foremost, this will allow for the revitalization of public life and will give the “green light” to new projects initiated by the “fourth wave.” This breakthrough destroys the myth that “newcomers need nothing more than money.” * * * It is strange that the fortieth anniversary of the WCU-SKU took place without representatives of the Ukrainian World Coordinating Council, a co-creator of which in 1992 was the WCU and in which there are 12 representatives each from Ukraine and the eastern and western Ukrainian diaspora. This is the first time that there was no representative of the UWCC at such celebrations. Perhaps the WCU is suffering from organizational imperialism and is trying to represent the entire diaspora, and not just the western one, as it was during the creation of the UWCC, that is, the 20 million Ukrainians who live outside the borders of Ukraine, as president Askold Lozynskyi likes to declare. * * * HOME, FAMILY, CHILDREN — this is what fills a woman’s life with special meaning. Every day, many women all over the world wake up in the morning, prepare breakfast for their children, go to work, and spend the evening in the family circle. Many women, but not domestic workers who look after children or the elderly and live where they work: in Italian, Spanish, Portuguese, Greek families. The life of these women is completely different. They do not leave the house without the special permission of the employer, they work sometimes 12–16 hours a day, and the most terrible thing is that no one talks to these people, no one asks how they are feeling and what is happening with their children. E-mail address of UWIN: [contact withheld].com or [contact withheld]. Reprinting of materials is permitted on the condition of citing UWIN at the IPOU “Fourth Wave”. Prepared by Dmytro SLAVOV, co-leader of UWIN at the IPOU “Fourth Wave”, Austria, Vienna
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Valentyn LABUNSKYI, USA
How do our people get to America? They win green cards in the lottery, come as visitors and stay there forever, along snake-like paths through the sandy desert across the border with Mexico, or through the snowy one — the American-Canadian border — overcoming fear and danger, they make their way to the blessed country, where they will find, as it seems to them, abundance, peace and the coveted happiness. But there are countless other ways we do not even suspect. Recently a reader from sunny Florida called me and declared: "You write that today America does not grant political asylum to immigrants from Ukraine, but I with my family received such asylum and now have all the papers. You ask how? As a Greek Catholic! The thing is that long ago, when the Soviet Union existed, Ukrainians of America managed to have a provision added to the Lautenberg Amendment stating that America grants asylum not only to Soviet Jews and representatives of Protestant sects, but also to Ukrainian Greek Catholics. So, the naive Americans still think that Greek Catholics are a religion persecuted in Ukraine, and that is why they still grant them asylum to this day. And you say it is impossible to get it!"
I believe that everything is indeed just as he says. The American bureaucratic machine can produce even more surprises. …Today is a harsh time for Ukraine. Hundreds of thousands of its not-the-worst sons and daughters are seeking any opportunity to break free from the clutches of poverty and hopelessness. Some manage to fool American consuls and tell them tales of persecution of Greek Catholics in Ukraine. Others look for ways to leave for the West through marriage — often with perverts of all kinds or with people who could be their grandfathers. But most seek happiness in small offices whose facades bear signs: "We provide documents for the right to live and work in Western countries." Such offices today are as numerous as mushrooms after a summer rain in the towns and small towns of Ukraine. Respectable-looking people sit there, trying to hook gullible people on their hooks. Before me sits a small, withered little woman. She tells of her ordeals, which began with one such office with an enticing advertisement on its door. Now agents of the Federal Bureau of Investigation are conducting an investigation, and therefore the heroes and antiheroes of this detective story cannot be named. So we will give them other names. Viktoriia (let us call our heroine that) arrived in the USA as… a citizen of the Czech Republic. At John F. Kennedy airport, her passport in the name of Martina Fialová was stamped quickly by the border service officer, who did not even look at her. Later, realizing into what snares she had fallen, she would reveal to American investigators the mechanism of the criminal firm that "guarantees to provide all those willing with the necessary papers."
At first the swindlers bought up foreign passports with valid long-term visas. As a rule, people who agreed to give them their documents had flown to America only once and had no intention of visiting it again in the near future, but had visas for 5 or even 10 years. Such a passport was bought for several thousand dollars, and then, with the help of modern computer technology, a photograph of another person was glued into it — one of those who wished to use the "firm's" services. Parallel to the Ukrainian foreign passport, a "fake" visa was glued in. The client, thus, when leaving Ukraine, showed Ukrainian border guards a Ukrainian foreign passport, and they do not check the authenticity of the American visa by computer, but only look to see that such a visa is there. And already in New York he presented another passport, in which the photograph had been falsified, but the visa, which the Americans invariably check through a single database, was genuine, with the corresponding codes and ciphers on it. Passports with long-term visas were bought up by the swindlers not only in the countries of the former USSR, but throughout the whole former socialist bloc. Therefore, often Maria Koval became Hrazyna Brylska in America, and Oksana Honcharenko became Stefaniia Popescu. A web of swindlers covered many cities and towns of Ukraine. With those willing, they concluded an agreement: we give you a passport with a genuine visa, you give us 17 thousand dollars for the services. With those who could not pay at once (and such were the majority), they agreed otherwise. They promised that their people would meet the poor clients in America, find them employment and give them the opportunity to work off the debt. But no longer 17 thousand, rather with a 4 percent surcharge. Viktoriia tells me that the swindlers were interested in the debt being repaid for as long as possible. In this way they extracted more money from people. Sometimes 17 thousand turned into 20, 25, or even 30. To guarantee that the slaves would work off their debts, their passports were taken away, and their relatives and loved ones who remained in Ukraine were closely watched. Anyone who grumbled was beaten and warned: "If you jump, we will rape your daughter or kill your mother."
…Money flowed like a river. Obedient, frightened, intimidated slave women from Ukraine (the swindlers preferred to deal only with women-
Ukraine") are also published in Serbian. In Serbia there is another national minority — the Rusyn one — which also has its own publications. That is how our people have to divide themselves between conditional...
Maschinelle Übersetzung
For the third year running, the Ukrainian newspaper "Ridne Slovo" has been published in Novi Sad, the administrative center of the Autonomous Province of Vojvodina in the Republic of Serbia. The founder and publisher of the monthly newspaper is the National Council of the Ukrainian National Minority. The editor-in-chief is Yevhen Kuleba. The 12-page publication is filled with diverse information about Ukraine and the global Ukrainian community against the socio-political backdrop of Serbia. The subject matter is already revealed in the names of the sections: "Politics — Serbia," "Politics — Ukraine," "Ukraine — Diaspora," "Public Organizations," "Information — Culture," "Anniversaries — Traditions," "Science and Life," "From All Sides." Information in two of them ("Politics — Serbia," "Politics —
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
was his dear wife for all his life, a comrade-in-arms in the development of “Vesnianka”. We are talking about Mrs. Halyna Shumska, the granddaughter of the prominent Ukrainian actor Yurii Shumskyi. She and Volodymyr Mynovych, a swan-like couple, gave life to two gifted, beautiful daughters, having found a further continuation of their lineage in their grandchildren. “A professor of belemnites, an academician of flowers…” is a line from a very long anthem of grateful geology students. All of them underwent mandatory educational training in the Crimean Mountains. Over nearly 50 generations of faculty graduates, this amounts to more than 5 thousand specialists. And this was yet another, perhaps the most difficult and responsible odyssey of Nerodenko, first as an assistant, then as an associate professor, and later as the head of the training. Every summer, he bore responsibility for one hundred and fifty young lives and souls who found themselves far from their parents amidst dubious resort attractions. For nearly two months. Living conditions: a tent camp and a rented premise for a canteen with a kitchen and several classrooms. By the way, over 50 years, the university administration never managed to build its own premises for its trainees. But the Muscovites equipped themselves permanently. They still conduct Crimean training, while all Ukrainian higher education institutions have lost it. So, under the watchful eye of the “professor,” the food for the students was high-quality, truly homemade — Ukrainian. And the students themselves learned to cook it, for which their parents were later very grateful. However, physically demanding routes under the scorching sun, poor-quality drinking water, and unripe fruit on the trees sometimes led to illnesses. For such cases, the “academician of flowers” kept a huge pot of a healing decoction of wonderful medicinal plants of Crimea around the clock. He gathered them himself and taught students the basics of phytotherapy. He was well-versed in the subtleties of folk medicine and was always ready to help anyone. For all students without exception from the former USSR who trained in Crimea, the final grandiose celebration was the “Dumpling Day” at the Kyivans’ camp. Thousands of dumplings with cherries, cottage cheese, etc., handmade by them, demonstrated hospitality in the Ukrainian way. Plus traditional sports competitions, theatrical concerts, a bright bonfire, a disco. And the driving force in everything was the inexhaustible, as it seemed to us, energy of Volodymyr Mynovych. One could write a series of thick books about him with grateful reviews. “Vesnianka” is waiting to be named after him. He had no problems with the “national idea.” He lived, embodying the best traits of a Ukrainian intellectual. A kind of peace-loving “Mamai” from the picturesque village of Mala Buhaivka in the Kyiv region. meaning “a cruel, arbitrary person,” a despot. Another term, hshatra-pet (Sanskrit kshatrapati), where hshatr- kshatr-hsahr-shahr (from which our tsar also comes) means “strength, power” and collectively denotes the warrior estate, has the forms hshatrap (Iranian) and kshatrap (Indian). These terms once denoted the ruler of a region or province (satrapy) in ancient Persia and Media, as well as in Hellenistic monarchies of the 4th–1st centuries BC. And this term, which denoted a ruler (prince) dependent on a more powerful ruler (grand prince), was reinterpreted under Greek influence and took on the somewhat negative meaning of satrap that it has today. The name Sinbad, currently well-known from fairy tales, children’s films, and travel agencies, descends from the Indian Sindhupati, “Lord of the Sindhs.” It was from Sindhu, Sindh, through the Persian forms Hindu, Hind, that the modern European names Indus (river) and India arose. And the Sindhs in Ancient Ukraine are recorded by ancient authors over the course of a millennium; Herodotus speaks of the country of Sindica near the Kerch Strait in the 5th century BC, and later ancient authors speak of Sindian Scythia in the lower reaches of the Dnipro. Another name for the Sindhs in the Indian epic is Suviras, related to the names Siveri and Kimeri-Cimmerians. The latter denotes the oldest written-attested people on the territory of Ukraine (from the 8th century BC), autochthonous here and directly involved in the ethnogenesis of Ukrainians.
Maschinelle Übersetzung
Liudmyla DEKHTIAROVA. Volodymyr Mynovych graced many folk holidays with performances by the Vesnianka ensemble. This year's Easter was celebrated without him. Instead, he was commemorated, with heartfelt sympathy for his large, wonderful family. It is a loss for national culture, higher education and science, and for industrial geology. We must pay tribute. In the memory of friends and colleagues remains the extraordinary curiosity and diligence of V. Nerodenko the student. This immediately attracted the attention of the lecturers of the Faculty of Geology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. And his bright stage talent attracted the leaders of amateur art groups. Therefore, from the very first year, Volodymyr's intense student life moved rapidly along two channels. On one hand, the prominent scientist, Professor M. M. Kliushnykov, involved him in scientific work at the department, as it turned out — for the rest of his life. Even when an insidious illness began to weaken him last year, Associate Professor V. M. Nerodenko continued to give lectures. Behind them stood vast geological experience gained on routes. The paths and ravines of Mangyshlak, Kopet Dag, the Caucasus, and the Carpathians. He knew the beautiful, albeit treacherous, Crimean Mountains as if they were his own summer cottage, which he built with his own hands over the years during his free days, of which he had almost none. He collected and processed a large paleontological collection. Working alongside him, one was overcome by the feeling that the fossilized belemnites moved toward the researcher's sensitive hands by themselves. These "devil's fingers" numbered up to 50 thousand, and there are no analogues to such an incredible collection. UKRAINE AND SANSKRIT
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
there is none. There is a grandson of Volodymyr Mynovych, a student of the Faculty of Geology, and there is a desire of the faculty leadership to organize the collection. It will, without a doubt, be a pearl of the university's exhibitions. After all, it is a world scientific treasure. The expert conclusions of V. M. Nerodenko, a paleontologist, were and remain impeccable. They are a part of the foundation of the State Geological Map of the country. A Candidate of Geological and Mineralogical Sciences, he outgrew doctoral, even academic scales in his field, but was indifferent to such circumstances. Even despite a possible significant addition to the family budget. However, prominent paleontologists named their discoveries after him. He was a welcome speaker at scientific international gatherings and meetings of the most authoritative departmental commissions. On the other hand — artistic talent, an attraction to the stage... Already in his first year in 1951, V. Nerodenko found himself in the extremely popular student ensemble “Molodist” [Youth]. Soon he became its brightest soloist. At that time, the ensemble was directed by leading dancers of the Kyiv National Opera and Ballet Theatre. From them, student amateurs of the university received real training in classical ballet in a choreographic studio. This became the foundation upon which V. Nerodenko began a very important work of his life: to create a student vocal-dance folk ensemble on an ethnographic basis. His “Vesnyanka” was born on March 8, 1958. At that time, in the capital of Soviet Ukraine, it was the only student group that openly promoted everything Ukrainian in opposition to Russification. We give the floor to journalist O. Hutyanska. She was among the first participants of “Vesnyanka”. “I still cannot understand how Nerodenko managed to mold from such ungrateful material, which we were then, what later came out of us. How much patience, wisdom, and endurance he, a talented dancer, needed to have so that the clumsy boys and girls, who had nothing but a desire to sing and dance, could bring to life what was painted in his imagination. Relying on this aspiration, Nerodenko led us into the world of Ukrainian folklore, and his titanic work was rewarded. “Vesnyanka” became an undeniable fact. After 10 years, the collective received the official title of ‘People’s’ for performance excellence and active concert activity.” Victory at competitions and festivals in the former USSR, Yugoslavia, Finland, Germany, Hungary, Turkey, Greece. Days of Culture of Ukraine and Kyiv in Slovakia, Florence, Krakow. Volodymyr Mynovych himself received the high title of People’s Artist of Ukraine during the years of Independence. Many students who studied in Kyiv “passed” through “Vesnyanka”. Finns, Chinese, Cypriots, Canadians, and Americans took the acquired Ukrainian art to their countries. Some even created their own groups, using the experience gained. If what was listed — achievements in geology, personal successes in ballet, the happy fate of “Vesnyanka” — had not happened... Nerodenko would still have happened — a prominent ethnologist, ethnographer, historian, designer, essayist. Actually, he mastered all of that as well, having a talent from birth. Where did he find the time? Once we were sitting next to each other at a boring meeting — he was drawing mesmerizing ornaments. He explains that they are over 5,000 years old and belong to the art of the Trypillia era. He is going to transfer this beauty onto the costumes of the “Vesnyanka” members. I will note that this was 30 years ago, when our society was not yet at all concerned with the Trypillia heritage. It is not surprising that his immense erudition poured into his own television and radio programs, interesting educational articles, and into librettos for ballets and performances, and by what composers: M. Skoryk, V. Kyreiko, L. Dychko. As a co-author, very often. In everyday usage, even in the Vedas, vish “people, nation, all” is identical to the ancient Ukrainian ves “village” (Polish wioska “village” and Czech vesniak “peasant”). It is reflected in our Vyshpil and Vyshhorod, the Czech Vyšehrad, the Iranian Viseherd (in the “Shahnameh”), and the Indian Vishapur. But their meaning is all “City of the kin, Tribal city”, “Capital”, and not “City on a height”, “High city”, as it is interpreted nowadays. They are indeed high, but primarily in a social, not a geographical sense, because tribal centers and princely residences were built on elevations anyway. The Indian vishapati-vishpati and the Lithuanian viespats also have the meaning “god, almighty”; related to them is the Ukr. hospod [Lord], where hos is the Iranian form of vish, and pati first took the form pot, and then pod. Thus, hospod is “father, protector, guardian of all”; this word existed long before Christian times. The Indian pati corresponds to Avestan patay and Iranian pat “lord, leader, tribal elder”, which in modern Iranian languages took the forms pet-pat-bad-bud. The Persian dehpat (Iranian deh, Indian desh-des “country”) “lord of the country, ruler, king” in ancient eastern monarchies and some feudal countries of the East denoted a ruler with unlimited power, an autocrat. Through Greek mediation, this high-status word underwent reinterpretation and took on the mea-
Maschinelle Übersetzung
The column is conducted by Stepan NALYVAYKO, Orientalist-Indologist, Head of the Department of Comparative Studies at the Research Institute of Ukrainian Studies. Regarding the pati in the name Svargapati — “Lord of Svarga”, “Indra”. The Indo-European root pa “to guard, protect, preserve” with the suffix ti (pa-ti) means “one who protects, defends”, that is, “protector, guardian, warrior”. It also means “lord, master, owner” and has equivalents in many Indo-European languages: Lith. pats, Rus. batya and Ukr. batko, as well as pater, padre, batyushka, Eng. father. Moreover, Ukr. batko means not only “head of the family” (originally “protector of the family”), but until recently it had a stable tradition of being used in relation to Cossack officers, leaders, and otamans. However, sometimes even now soldiers respectfully call their commanders batko (Rus. batya, batyanya), which confirms the ancient connection of this word to the military sphere. Pati is included in the names of gods (Brihaspati, Gopati, Pashupati, Purvapati, Svargapati) and important social terms: sarvapati (sarva “all, everything”) “lord of everything, king”, gopati “herdsman, guardian of the land, king” (lit. “guardian of cows, livestock”), grihapati “head of the family, master”. Another term for a householder is grihastha, which through the modifications gehastha and gehasta took on the form gazda among the Hutsuls. Ukr. khazyain, by the way, also has an Indian double – gosayin, lit. “owner of cows, livestock”. The term rashtrapati, literally “father-lord of the state” (rashtra “country”) currently means “president” and has a variety rashtrapa, which became the name Rashtrapa “Protector of the country, Defender of the state”. It is noteworthy that it has equivalents in the Cossack surnames Roztropa, Roztripa, Roztrukhan (Turk. khan is semantically identical to pa). The modern surname Roztropovych also belongs here. Another term – senapati (sena “force, army”) means “military commander”. Originally a military term denoting a general, it eventually became a high-status male name, which, for example, is held by Skanda — the god of war in Indian mythology, son of the god Shiva, who is depicted with a trident. Moreover, the army is personified as the wife of Skanda-Senapati. The term denoting the warrior himself also became a name — Senik (cf. the Ukrainian surname Senyk). From the Sanskrit nar “man, male, husband; people, nation” the name Narpati “Lord of people”, “King” is formed. Its Iranian form is Nerbudiy, Nerbud, the Lithuanian one is Naribut, and the well-known Lithuanian-Ukrainian surname Narbut is related to them, a semantic double of the surname Mazepa. The surname Mazepa means “Protector of the land”, and Narbut — “Protector of the people”, that is, through different lexical means both names convey the same meaning — ruler, prince, king. Pati is present in the Indian vishpati “benefactor, master, head of the community, leader of the community, elder”.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «HOT TOPIC», S. 10
of excavations amounting to fifty thousand hryvnias. Later the estimate was recalculated by specialists from the Institute of Archaeology, and the sum rose somewhat. It came down to the Center having to finance excavations of the Romankivka settlement, and that was exactly what nobody wanted to do! And so the Center takes the following position: there is no settlement, and that's that! And a second permit for earthworks was issued! But you can't lie so blatantly! After all, D. Ya. Telehin, who excavated this part of the settlement, is still alive, God grant him health at the age of 87. His students who took part in those excavations are working: O. M. Tytova, director of the Institute of Monument Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, V. P. Chabai, head of the Stone Age department of the Crimean Branch of the Institute of Archaeology, and D. Yu. Nuzhnyi, senior researcher at the Institute of Archaeology. The staff of the Institute of Archaeology who drew up the act of inspection of the Romankivka settlement's land plot on March 16 of last year have also not gone anywhere: L. L. Zaliznyak, doctor of historical sciences and head of the Stone Age department, as well as myself and M. V. Kvitnytskyi. Can one really resort to such unworthy actions? It turns out one can! Then came appeals by the Institute of Archaeology to the prosecutor's office, to the Ministry of Culture, and to the Kyiv Regional State Administration. None of these authoritative bodies took the side of the archaeological monument. The Institute of Archaeology received the best answer from the Kyiv Region prosecutor's office. The document was titled "Resolution on Refusal to Open a Criminal Case." I quote: "From the explanations and materials provided by the director of the regional center for the protection of monuments … it has been established that … the territory of the monument that remained undamaged … is located on the other side of the roadway and does not fall within the zone of earthworks for the laying of the gas pipeline." Let this remain on the conscience of the prosecutors. The regional state administration replied in approximately the same way. And the letter from the Ministry of Culture is simply astonishing. It was signed by the head of the State Service for the Protection of Monuments, M. M. Kucheruk. I quote: "In accordance with the provisions of Part 9 of Article 118 and Part 6 of Article 123 of the Land Code of Ukraine, draft allocations of land plots are subject to approval by the bodies for the protection of cultural heritage. The regional center for the protection of monuments does not currently perform the functions of a body for the protection of cultural heritage. The granting of approvals by the Center constitutes a violation of Ukraine's monument protection legislation, of which the Kyiv Regional State Administration has been notified." It turns out that the Center is an ordinary office that simply carries out illegal activity which the Ministry of Culture never entrusted to it! So why are we surprised? Money is what matters most to the Center, while archaeological monuments are merely a screen. I asked one employee of the Center: how many archaeological monuments have you managed to identify that fall under development? He replied that so far not a single one had been identified even once. And the Center has been operating for almost 10 years. Draw your own conclusions. I have reached my final conclusion: no official will ever protect archaeology. This is not a royal matter. Ukrainian officialdom will someday be able to report that the problem of protecting archaeological monuments has been solved once and for all, and that there are no archaeological monuments left in Ukraine at all. Therefore I want to address those parliamentarians and public figures who for many years have been writing about the "monopoly of the Institute of Archaeology" and reproaching the Institute's leadership for the impropriety of this state of affairs. First, there is no monopoly of the Institute of Archaeology in the protection of monuments whatsoever. The monopolists have become offices that exist under the roof of very high-ranking officials. Second, perhaps if the Institute's monopoly really existed, it would not be so bad? Archaeological monuments would be looked after by archaeologists, not by officials whose education rules out even the possibility that they know anything about archaeological science. But presumably this will never happen. When the state faces the question of choosing a specialist or a charlatan to carry out a specific task, the charlatan will always be chosen. So the archaeological charlatanry continues.
Maschinelle Übersetzung
Valerii MANKO B Photo by O. Lytvynenko The turbulent political battles of the last year have diverted the attention of our society from the matter of protecting archaeological monuments. There is no time for that now. And yet, quite recently, only the lazy did not debate about black and white archaeology, about private collectors, about the “monopoly” of the Institute of Archaeology on field research; spears were broken in polemics about how best to preserve our historical past. It was not only archaeologists who debated, but also political figures. The polemic was sharp, sometimes the parties resorted to mutual insults. But it seemed to me that this not always correct polemic should end with something, that the different parties should find a common language and create an effective system for the protection of archaeological monuments. But the discussion ceased, and the matter ended in nothing. One can simply state: over the last half-year, the main event in the discussion about preserving the cultural heritage of Ukraine has been the complete absence of any events. And meanwhile, the problem has not disappeared anywhere; every day in Ukraine, ancient sites, settlements, and burial mounds are being destroyed and looted. I do not intend to retell the content of the pseudo-archaeological discussions in which representatives of the Institute of Archaeology, the Ministry of Culture, respected members of parliament, and collectors participated. All interested parties can find these materials on the Internet. I would like to draw the attention of society to the most terrible problem in the field of monument protection: the problem of business in archaeology. And it is not about black archaeologists that I will speak. Yes, they are enemies of Ukrainian archaeology, outright thieves. But there are other thieves who do their business without hiding from anyone, occupy prestigious state positions, and also earn decent money from their actions. I will speak about employees of state institutions who professionally engage in the protection of monuments while performing their official duties. Personally, I encountered the work of such officials a little less than a year ago, when I saw that some construction organization was going to destroy the Neolithic site of Romankiv. The Romankiv site is located at the 29th kilometer of the Kyiv—Luhansk highway, in other words, between Kyiv and Obukhiv. I happened to be at the site of the settlement on March 16 of last year (I was driving to my dacha). I inspected the site, realized that a gas pipeline was supposed to pass through it. I warned the workers who were preparing the area for further work about the impossibility of continuing the destruction of this section. I spoke with the foreman. He understood the problem and promised to temporarily stop work here until the issue was resolved. And then a real show began. The foreman produced documents for the right to conduct earthworks and quickly proved to me that the project was coordinated with the Kyiv Regional Center for the Protection of Historical, Archaeological and Art Monuments. It is this organization that coordinates all land allocations in Kyiv Oblast; the purpose of the coordination is to prevent an archaeological monument from ending up in the zone of land or construction works. To prevent the destruction of a monument, the Center's employees are obliged to study archival documents, publications in scientific journals, and make a trip to the site of the future earthworks. At first, I did not believe the foreman that the document signed by the Center's director, T. M. Morhun, was genuine. Logically, they could not have issued such a document! But the document was genuine, and the permit for the destruction of the Romankiv site had been issued. Why did this happen? I decided to find out at the respected institution that preserves our cultural heritage. Upon entering, I was simply horrified. Dozens, maybe even hundreds of people were leaning against the walls in the corridors, arguing over a place in line. Everyone was waiting in line for a permit to conduct earthworks. As it turned out, they all also had papers with them that testified to payment either for services for coordinating the allocation or for the performance of some work by the Center's employees. So, coordination turned out to be a rather profitable business. Who are these people standing for? There are three or four inspectors. The thought immediately occurred to me: how can this handful of officials physically understand the essence of the matter for which all these people are turning to them? The answer is obvious: the main thing is not the presence of monuments in the allocation zone, but the payment for coordination. Later, I found out what happened in the case of the coordination of the plot on which the Romankiv site is located. No one was familiar with archival materials and scientific publications; there was a trip to the allocation plot, but no search work was conducted. That is, the matter of coordination was supposedly being done, but it is not clear how. And meanwhile, information about the site is not secret at all: to find out its location, one did not even need to go to the gas pipeline plot. The exact location of the site is indicated in a scientific article by D. Ya. Telehin, published in the journal “Radianska Arkheolohiia”. If they had known this publication, they could have immediately established that the gas pipeline would pass right through an unstudied section of the site, which is known to many specialists and materials from which are in the Museum of the History of Kyiv. Shouldn't the people who work at the Center know about this? Of course, they should. Another amazing fact: it turns out that information about this site is also in the Center's computer database. If you don't know the publications, then look into your own database! But that was not the point. In a conversation with the Center's director, T. M. Morhun, I informed her about the situation that had arisen. It seemed to me that she was not even surprised. At first, we agreed on cooperation, on a trip to the object with a representative of the Center. But then, truly bizarre events began. On the spot, we once again made sure that it was the section of the site that would be destroyed by the gas pipeline, and a conversation took place with a representative of the client. He is a business-like person and well-versed in legislation. He immediately warned that he would not bear any financial responsibility and said that he had received the permit for earthworks in a legal way, without violating the procedure. Therefore, the financial responsibility should be placed on those who performed the coordination of the allocation in an improper manner. And the financial responsibility here is considerable. Earthworks could not be stopped for purely technical reasons. There was only one way out of the situation: to excavate the monument. Excavations are an expensive matter. I estimated the approximate budget for conducting archaeo- Photo by O. Lytvynenko
Maschinelle Übersetzung
Uliana HLIBCHUK. In the world, there is a special reader. You cannot entice him with either Coelho or Andrukhovych. This reader is a devoted fan of the science fiction genre. Faithful... It is on him that the organizers focus every year, inviting famous guests to visit Ukraine... On April 18, the Second Spring Kyiv Book Fair opened in Kyiv. At the press conference dedicated to the opening, the organizers presented world celebrity John Crowley. The American science fiction writer did not visit our capital by accident. Over the years, the Kyiv Book Fair has developed a stable dominant: it takes care of the science fiction genre. This entails a series of special verbs... Thus, the fair nurtures and gathers around itself a fan club of science fiction enthusiasts, advertises, invites, presents... So actively that, in the end, it is difficult to say who holds the palm of victory: the Portal-2007 International Science Fiction Assembly convention or the Kyiv Book Fair... Ultimately, it is not worth straining one's brains too much over this question. It is better to settle on the fact that there are two parallel worlds that only rarely intersect. Oleksander SHOKALO. The Kyiv-Mohyla Academy Publishing House, together with the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine and with the support of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine (the Ukrainian Book program), prepared and released a two-volume edition titled History of the Ukrainian Cossacks, which was presented on April 17 of this year in the Kobzar Svitlytsia of the Ukrainian House. The publication of historical essays is a kind of summary of the scientific views of a new generation of Ukrainian historians, researchers of the Cossack era. This scientific achievement encourages further reflection and opens up new research opportunities for the future. Academician Valerii Smolii, Director of the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, presided over the presentation of the two-volume set. The following speakers participated in the discussion: Olha Bench, Deputy Minister of Culture and Tourism; Valentyna Babyliulko, Director of the Publishing and Press Department of the State Committee for Television and Radio Broadcasting; Vira Soloviova, Director of the Kyiv-Mohyla Academy Publishing House; Taras Chukhlib, one of the authors of the publication idea, Candidate of Historical Sciences (Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine); Fr. Yurii Mytsyk, Doctor of Historical Sciences (National University of Kyiv-Mohyla Academy); Olena Bachynska,
Maschinelle Übersetzung
This time Kyiv was visited by John Crowley, Henry Lion Oldie and Andrzej Sapkowski. Each of them not without reason counted on his own fan club. At the press conference, Edvin Zadorozhnyi, General Director of the Kyiv Book Fair, and Serhii Diachenko, President of "Portal-2007", assured the journalists present that Ukrainians love this specific genre of literature. More and more domestic product is appearing in our country: Ukrainian science fiction writers. If I were one of this specific fan club, I would obviously reflect on the tsymus of such literature, on its metaphysical connection with science, on the cosmos, on mutual influences... Alas, my heart remains silent and responds only to "earthly" prose. I know only that one should not confuse science fiction with the fashionable "fantasy". It is something like not distinguishing an operatic aria by Viktoriia Luk'ianets from a duet by "NieAnhiely"... Meanwhile, the fair lived its own life. Unlike the Lviv Publishers' Forum, it differs above all in scale. That is, in Lviv everything is more solemn and more agitated. And although on April 18 about 300 Ukrainian publishing houses presented their products in Kyiv, this does not mean they managed to attract more buyers and provoke a tusovochnyi spirit. Not because there lives in western Ukraine some special intellectual reader. Simply, in Lviv there is no "Petrivka", and in Kyiv there is no Lviv coffee... The program of the capital's book fair was quite dense. Presentations of new books, autograph sessions of writers... Only there were far too many unfamiliar names. And all with pretensions to literary fame... I knew Serhii Rudenko as a journalist, a former employee of Radio Svoboda. I was intrigued by his Russian-language book "The Whole Presidential Horde. The Entourage of Viktor Yushchenko: from 'A' to 'Ya'". The announcement said that the book contains 20 portraits of politicians from the entourage of the current president. In the author's opinion, each of them contributed his mite to forming the image of Viktor Yushchenko. What's more... not only the image, but also the personality of Viktor Andriiovych, his, so to speak, worldview... Since the entourage of the current President is quite unstable, I developed a suspicion... I imagined such a constant formation of Viktor Yushchenko's personality, layer by layer, which are piled on by builders from the entourage... What must the pyramid of the presidential personality be like if it reacts to any influence! Egyptian? Serhii Rudenko advertised the book as a kind of debunking of the myth or myths about Yushchenko. Interesting... Did the author in his book debunk the myth of the "weak president"? Such a genre... likupnist chynnykiv, that caused the emergence of the Cossack estate as a separate estate of medieval society with its special legal status, as well as the process of evolution of this socio-political phenomenon, the authors mainly adhered to old sociological schemes and religious dogmas. The value of the experience of past life lies in the relevance of its imperishable spiritual achievements. The Cossacks were not only a perfect military force that guarded Ukrainian lands from invaders, but also engaged in state-building and the creation of agroculture. In particular, the agroculture of the Ukrainian Cossacks and peasantry should have been considered by the authors of the two-volume work in the light of advanced socio-natural scientific achievements, as the well-known researcher of the Cossacks Olena Apanovych did in her works of recent years, comprehending this unique experience in the context of the ideas of Serhii Podolynskyi and Volodymyr Vernadskyi. The agroculture of the Ukrainian Cossacks and peasantry has fundamental significance for the formation of the national genotype and the organization of social life in harmony with the natural order and cosmic laws. Panteleimon Kulish was the first to draw attention to this: "Besides those warlike remnants of the once mighty Cossack... there are still in various places of Ukraine Cossack-peasants, descendants of the town Cossacks. They form a numerous estate and differ from other Ukrainians by the purity of the national type, which the upper estates have erased under foreign civilization, and which in the peasants has been crushed by incessant oppression" (The Tale of the Ukrainian People). The spiritual-genetic core of the Ukrainian Cossacks was the secret knightly fraternity, which preserved and cultivated the combat traditions and the spiritual-genetic archetype of the military stratum of the ancient Oriyan and Scythian-Scolotian (Saka) societies. It was such Cossack-knights that M. Hohol had in mind: "...brotherhood among people was dearer to us than home and blood kinship..." The Cossack knighthood, as the military-administrative stratum of the new Ukrainian society, inherited from its ancestors (Oriyi and Saka,
the world needs salvation. It is so disoriented that it does not even feel its own neglected state. "If a nation has failed for 30 years to publish the complete works of the brilliant Lesya Ukrainka, this is already an alarming signal…" The name of the classic of Ukrainian literature did not arise by chance. It was Lesya Ukrainka who became Zabuzhko's guide on her journeys through cultures and centuries in search of "Ukraine, which we have lost"…
The writer tries to answer many troubling questions. "Who are we: Ukraine or Malorosiia? Europe or Russia? Is Ukrainian religiosity the same as Byzantine Orthodoxy? Where did the Templars on the banks of the Dnipro come from? What secret did the "secret societies" of Malorosiian nobles of the 19th century guard? Where in the "Forest Song" does the legend of the Grail come from? Are Ukrainians truly a "peasant nation"? What is the difference between democracy and khamocracy?"
"The Code of Lesya Ukrainka" gives meaning to this inter-journey. An aristocrat and heretic, heiress of an ancient knightly lineage and continuator of the Gnostic tradition, this most outstanding of Ukrainian women has remained incomprehensible in our country. Why? Evidently, having read Ms. Zabuzhko's intellectual bestseller, we have a chance to come closer to the answer to this question.
While the journey across the world of the book was under way in Kyiv, political passions were hacking away on the capital's squares. Amid a downpour of cold rain and hail they were especially pitiful. The passions of a dizzied present. Meanwhile, no one has cancelled eternity… And ignorance of the past by no means guarantees protection from the relapses of its "flowers of evil."
whence, probably, kosak-kozak — son of the sak — the principle of military democracy that lay at the foundation of the Ukrainian Cossack Republic of the 15th–17th centuries. The formation of this knightly core was directly involved with warrior-kharakternyks and representatives of the spiritual stratum, the kobzar-singers. On the whole, the rich factual material of the two-volume work is oriented mainly toward the chronicling of events of the past, and it resonates little with the present. From the past we must extract actual meanings, in particular those extracted by P. Kulish and M. Slabchenko, who considered and assessed the Cossacks as a historical phenomenon from the standpoint of Ukrainian nation-building and state-building. But for such an understanding it is necessary to have a concept of the nation and the national state, founded on immutable natural-cosmic laws, and not on transient conventions and dogmas.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna DAVYDENKO
Our generous capital welcomes visitors to the Maidan with loud open-air concerts. And one does not know to which category of the cultural process this should be attributed, and whether it is a cultural process at all. Because obviously, the directors are commissioned and guided by their own tastes. I do not want to ask rhetorical questions such as why Kyivans, who live and work in the city center, should suffer from this incredible musical vinaigrette, which is supposedly oriented toward the intellect of the people who are spending days on the Maidan. First and foremost, all of this in no way corresponds to the level of culture of our capital: such pop-march slang, perhaps, has not existed since the times of the All-Union reviews of amateur art of the Soviet period. But we need to comprehend something else: will the people who have arrived from remote villages and small towns, torn away from true culture, these women in headscarves and men with weathered faces who have not yet tended to their spring gardens because of the spring protests, lightly dressed schoolchildren without umbrellas in the rain, understand that uninteresting Russian pop music on the theme of “I love you” alongside a makeshift little tune of “we wish happiness to all,” and following this suddenly a semblance of old Californian jazz — all of this is not a mirror of Kyiv culture. And will they immerse themselves, will they be cleansed by our true culture even under these tragicomic circumstances, will they see exhibitions, hear true music and the true word, will the silt be cleansed by a pure wave, or will it swallow us as well? The visiting young men from the protesters wandered into the Museum of Historical Treasures of Ukraine in the Lavra, and that only by chance, to ask how to get to the Museum of Historical Treasures. When they were invited to view the exposition of this museum, they asked how much a ticket cost and commented quite impolitely: “You could have let us in just like that, we arrived to save your Kyiv,” reinforcing their intentions, of course, with profanity. This is what the spring air in the capital is saturated with instead of the aromas of flowers on hopelessly trampled lawns. And in another European capital, they say, similar to ours precisely because of the green abundance of its parks, cultural processes develop in a surprisingly different way. At the beginning of April, Days of Ukrainian Culture in the Republic of Serbia took place in Belgrade. Our delegation was quite representative: the well-known musical groups “Ridni Naspivy” and “Kyiv-Classic,” writers, artists, and filmmakers. In Belgrade and other cities, there were concerts, a week of Ukrainian cinema, literary evenings and meetings of writers, as well as exhibitions: “100 Drawings by Dovzhenko,” “Slavic Rhapsody: Ukraine” by Valentyna Sazonova, and “Fire of Inspiration” by Tetiana and Serhii Kolechko, who presented works in the technique of enamel on copper. As is known, Ukrainian-Serbian ties began back in the times of Kyivan Rus, when our writers translated chronicles and religious texts into the Serbian language, and also wrote original works in the Serbian language. But the art of enamel painting, already known in Kyivan Rus at that time, did not pass to these lands, and as Tetiana KOLECHKO says, it currently evoked admiration among the visitors of their exhibition. — We took to Serbia the best works, in our opinion. This is a collection from the 90s, which has already been exhibited at many exhibitions; it has historical and sacral themes. We wanted to show the entire colorfulness of the technology of the complex art of enamel. Our exhibition truly surprised the Serbs, they had not seen such a thing, and the art critics who visited it expressed their admiration and surprise. Because in Eu-
Evhen BUKET
Until the end of May, an exhibition will continue in the premises of the Kyiv Regional State Administration, where fifty graphic works in the techniques of watercolor and etching by Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk are presented, organized on the occasion of the 75th anniversary of the Kyiv region. The exhibition was opened by the head of the Department of Culture of the Regional State Administration Vasyl Romanchyshyn: “I believe that Mr. Anatolii is doing an important job. Every year he invites his creative brothers-in-arms to his small homeland, in Makariv district, for a plein air. And he donates the works that the artists create there to the art gallery in Makariv, which he himself founded. Makariv, in terms of its spiritual potential, does not particularly stand out among other cities of the Kyiv region. But thanks to Anatolii Marchuk, it is taking its first powerful steps to occupy a worthy place among the spiritual centers of the region. After all, art and spirituality are that consolidating idea around which people unite. Therefore, the Department of Culture of the Regional State Administration will actively support the project “Summer Meetings at the Marchuk Estate” this year, and will help financially, because this is exactly that investment of funds that grows with goodness and beauty.” The style of Anatolii Marchuk — avant-realism — is considered unique. In the artist’s paintings, real things radiate a special aura. Candidate of Art History Petro Nesterenko and Head of the Bureau of the Graphic Arts Section of the National Union of Artists of Ukraine Mykolai Kochubiei spoke about the professional qualities of the artist at the opening of the exhibition. Editor-in-chief of the magazine “Ukrainian Culture” Andrii Yaremchuk said: “We have a unique example in Ukraine when an artist gives his own funds, his energy to spiritually uplift his native village of Kozychanka and the Makariv district.” Member of the National Union of Composers, a Makariv native, Viktor Stepurko noted: “I feel that spirit with which the works of Anatolii Petrovych are filled. This is an aura of love for the native land. In this, we are united, even though we work in different genres.” With a welcoming speech from fellow countrymen, the director of the Kozychanka secondary school Mykhailo Lazniuk addressed the artist: “The fact that Anatolii Marchuk lives in Kozychanka became a defining factor for me, thanks to which I went to work there. Raising children, you always encounter a vacuum — the absence of a personality that can be set as an example. In Kozychanka, there is no such vacuum.” “When I paint, brushes and paints become a kind of rainbow-bridge through which the soul flows onto the canvas,” says the artist. — For me, every work is special, every exhibition is special.”
In Europe, the technology of this art has been known since ancient times, but there had not been such exhibitions in Belgrade yet. Our exhibition was visited by the Minister of Culture of Serbia, our ambassador to Serbia, and the Deputy Minister of Culture of Ukraine Valerii Stasevych. — I know that this is always a mutual discovery: just as they were discovering us, you were discovering this country for yourselves. — Indeed, we always compare what is better for us and what we would like to be better. What I liked in Belgrade is the beautiful park art; it was already warmer there than here, a green, blooming Belgrade. There are a lot of flowers. They plant little flowerbeds around trees, entire green and blooming areas; we would like to have that in our city. — Do you mean to say that they do not park cars near squares there, do not climb with bulldozers directly into the green park zone? As I observed while passing by the Darnytsia area: a small patch of park is not yet destroyed by construction, and yet it is already being ruined. You won't see that in Belgrade? — There, despite the recent war, its consequences are not noticeable, except for those buildings in the center that they left as they were after the bombing. These are administrative buildings, and the authorities have not yet decided whether to leave them in such a state or renovate them. And there are no other ruins. Our streets and roads are more like post-war ones. Otherwise, the general culture, especially of the youth, is very striking. We never once met young people on the street with a bottle of beer, or those who would behave rudely, that is, the general level of youth culture is very high. — It is a pity that these very words cannot be voiced to the people who have been standing on the Maidan for the last few weeks. What is happening in Kyiv now: not only beer bottles underfoot, the city is being littered, it is some kind of ailment of society. Why is it necessary to litter where you walk, stand, where you have come as a guest? To litter and leave. Forgive me, I do not want to seem grumpy, but comparisons with foreign countries deepen my emotions. — European traditions have not taken deep root here, although we have many good traditions, but our freedom has not yet become a cultural asset. Although in Belgrade we visited several galleries, the level of works in which we did not like very much — it is something typical. But there are very high prices for works of art. Good museums, and there are a lot of bookstores. At every step there is a new shop, and almost all literature is in the Serbian language. They also print their own tourist guides, historical and art albums, and various fiction. And it is also encouraging that they overcame the consequences of the war so quickly. We have better circumstances, but in Kyiv, as is known, bookstores are disappearing. — What interests Serbs in our culture, do they want more such meetings on our land? — I think that it is always interesting for every nation to learn more about its neighbors; they received our musical art very well. As an accompaniment to our exhibition, we took a disc by a famous Ukrainian musician whom we greatly respect and value — this is Roman Hrynkiv with his jazz improvisations on the bandura. We explained what a bandura is (they do not have such an instrument), and they liked the sound very much. They also received our folk music and the Kyiv-Classic ensemble well. — And does music sound loud and noisy on their streets? — We did not notice that anywhere. If people want to drink beer, they sit in bars and drink beer, coffee — also in nice cozy cafes and listen to music there. Everything is civilized and cultural. — Which characters will now appear in the series of your new works? — In May, we are preparing a new exhibition at the Tryptych gallery. In addition to the works we already have, there is a continuation of the series on historical themes by Serhii, he really loves the Scythian theme, and I am continuing a series of portraits of my favorite masters of world painting. Whenever we visit Europe, they say to us with sympathy: you have some problems in Ukraine again, but you have such beautiful art, such wonderful achievements in sports. The hope for the better lives on... At the opening of the exhibition And this exhibition is the first within the walls of a state institution. And believe me, in the two weeks that I spent preparing it together with the Deputy Head of the Regional State Administration Ostap Semerak and the Head of the Culture Department Vasyl Romanchyshyn, we did not have any misunderstandings. I am very glad that I found support for the project "Summer Meetings at Marchuk's Estate" right here.
Maschinelle Übersetzung
CAPITAL
Journeys through history with Volodymyr Yavorivskyi.
Maschinelle Übersetzung
Borys SPYSARENKO
Until now, however, the wisdom of the world (of the public) has somehow ended up as madness. But everyone who addresses the community hopes that with his word he will begin to break the ice of indifference in the human heart, direct human actions and thoughts toward the creative development of the present and future branches of life, and help create on Earth such a positive spiritual and material environment in which every individual, every land, every ethnos would feel good… Surely this is what our Builder of the Universe, our Creator, wished. I decided to take up this theme after a thorough analysis of the modern-
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
Photo by Oleksandr Lytvynenko Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Oleksander SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK of the state with the resolution of the "eternal" tasks of earthlings: overcoming poverty, ailments, social injustice, man-made economic, technogenic "collapses", homelessness of a certain class of fellow citizens, for whom their own roof over their heads is simply a "fata morgana"... Today, builders are capable of constructing the most comfortable dwellings and palaces for you, dear brothers on this Planet. We have everything necessary (in the dimensions of that very public): a modern technical base, proven professional potential, design solutions marked with a "certificate" of the author's individual talent, certain investment capabilities... But do our creations—residential, public, tech- correspond to
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
farmers of certain regions. A fantastic treasure of Life! Unfortunately, metropolises, growing extensively, absorb fertile lands and forever deprive them of the functions of a nourishing mother, surrendering them to the power of a concrete monster — the city... Rivers have been the arteries of life for us since time immemorial. We settle on their banks, but, while consuming pure spring water, we return poisonous runoff into the channels. This is a “gift” to those who are downstream and... to those who come after us. That is, civilization has practically stepped on the throat of its own song and, at the same time, does not intend to mend its ways. What then is the wisdom of the “world” if not madness? And are we capable of hearing the topical call of the “Greenpeacers” today — “Back to Nature!”? After all, in an overpopulated environment, windows into nature are becoming fewer and fewer. A vivid example of a historical residential territory is the boundaries of the ancient and modern city — the City of Kyi. Here, at first, as is believed, an underground city appeared, which exists even today. In Kyiv and around it, more than 60 caves have been discovered. Only “archaeologists of the 19th century discovered over 45 caves in Kyiv” (Encyclopedic Handbook “Kyiv”, 1981). The caves of Kytayiv Hill, connected, as speleologists claim, with the Lavra and with Tserkivshchyna (Vilnyi hamlet near Chabany), the Zvirynets caves, the Solomyanka dungeons, the “undergrounds” of St. Sophia, St. Michael’s and St. Cyril’s monasteries, and even the Metro — all these are significant “caverns” in the body of the living creature of the Earth. How do we manage them? Do we thoroughly research and use the tourist attraction (with probable economic return) of the Kyiv dungeons to the end? This is an extremely important question that should be considered separately. Here, in our opinion, are “reserves for progress”. The providers and suppliers of the capital of Ukraine have always been, first and foremost, its green suburbs: Bortnychi collected “bort” (honey), Brovary brewed honey-beer, Borshchahivka provided everything for the green table, Chabany, Buhayivka, Bykivnia — “provisions, communications, cultural-historical monumental “autographs of the era”, and even engineering-mechanical “gifts” to the contemporary — to the requests of noble ethical, aesthetic, and ultimately, ecological public need, to the highest requirements of the world level? The reader will give the answer himself: he does not see modern postmodern “skyscrapers”, they cannot be called otherwise, — near, say, Notre Dame in Paris. But near the Lavra or the Cathedral of St. Sophia in Kyiv — as many as you like... On the sidewalk of Vienna, you will not stumble at night over the bumps of “flower beds” that a “new nouveau riche” wanted to have in front of their windows, you will not fall into a window well that goes beyond the “red line”, that is, the ceremonial boundary of the property, you will not break a heel on potholes due to laid “loose” paving elements, you will not be bowing to municipal services in winter on sidewalk ice rinks near rain gutters. We are wary of incurring the wrath of some of those “involved”, but time demands our intervention. Has the time not come to move from words about spirituality to the revival of the sources of high spirituality? Let us recall our guardians, Ukrainian mothers. They treat every thing in the household with such attention, love, and even reverence as they do to living creatures, and every useful thing, structure, created by the hands of diligent owners, repays the family with long-term faithful service. Everything built, embroidered, crafted — preserves the energy of goodness and the breath of piety given to us from above. And how could it be otherwise! After all, even “inert” boulders, as English scientists claim, pulsate like the body of a living creature, even if once a day, although they are supposedly not living nature! No, fellow earthlings. Our mother Earth is a living creature, she has blood — water and oil, she breathes, pulsates, gives us the energetic capacity for life and daily food, treasures and support, protection and air... Let us spare her too. A one-and-a-half-meter layer of chernozem is still at the disposal today. Literature Department Ulyana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentina DAVYDENKO 270-55-57 Special Correspondent of the Culture Department Oleksandr YEVTUSHENKO 279-39-55 Prosvita Work Department Olha SKRYPKINA 270-55-57 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Duty Editor Oleksander SHOKALO Accounting 279-41-46 Editorial address: 10J Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301217 Total circulation — 34000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. ne”, and also wool, hides, Teterivshchyna and Strakholissia — game, Dnieper, Pripyat, Irpin, Desna, Lybid — fish, Sovky and Bilohorodka — fruit, Zhornivka — flour, Budaivka — potash and coal, Rudnia — iron, Dzvenyhorod — was an armory, for which it was erased from the face of the Vasylkiv tract. Krasnyi Traktir on the southern Obukhiv road and Krasnyi Khutir before Darnytsia used to greet guests in ancient times with Ukrainian dishes and hotel service. Expanding the city limits, its modern “master planners” did not properly take care of preserving the “green corals” of the environment and the potential of the suburbs absorbed by new buildings, the providers of the capital. And the fish floodplains of the Left Bank (Pozniaky microdistrict) are being intensively filled with garbage and built up. The recreation zone is becoming a zone of dead water sources, — and this is negative energy, hotbeds of disease and degradation of the natural historical landscape. Here there is work for our brother the Builder, who would undertake to resurrect, say, the ornament of Darnytsia — its lakes and floodplains, arrange embankments, boat stations, equip fishing grounds... Special attention — to the natural energy map of the capital of the cities of the Dnieper basin, their shrines — cathedrals and churches, holy mountains, and even man-made “seas” and dams... Life does not stand still, the third millennium requires modern communications, parking lots, energy refueling stations, campsites, luxury housing, hotels, waste processing complexes. Of course, sports and exhibition centers, a network of children’s educational and health institutions, the creation of satellite cities with the removal of industrial facilities from the historical environment to them. All these and other “troubles of growth” should be considered in a complex, because we are creating an updated living space with our own hands. To be continued. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 1 7 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung