Seite · S. 8Originalseite ↗
Oleksa VLYZKO (1908—1934) Un adorador del sol desde el Eldorado miope
Слово Просвіти, №17 за 2012 рік
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Y vivir del sol, solo del sol vivir... O. Vlyzko es todo él como una cuerda tensa: tócala y vibrará. Con el maximalismo de la juventud, la plenitud de las fuerzas vitales, la audacia de los impulsos, la nobleza del tono general. La cuerda fue cortada a los 26 años. Solo queda asombrarse de cuánto logró hacer y reflexionar con tristeza sobre qué poeta tan poderoso e íntegro se prometía en su persona. En el modesto tomo de la selección de O. Vlyzko de 1963, compilado... Novena sinfonía Monólogo. ¡Fuego! ¡Fuego! — ¡De sobrehumana exuberancia! De un amor nuevo, sin palabras, golpeadas por labios de eunucos, labios de corazones, metidos en guantes, — para que nadie viera, qué sótano tan apestoso y venenoso hay allí, con gusanos y lombrices — noble inmundicia. Que guardaban los descendientes raquíticos de degenerados con “sangre azul”, — Para entender al poeta, hay que entender al hombre que hay en él. Esto es lo que escribía P. Usenko, quien, al igual que Vlyzko al principio, era un “molodniakovets” (miembro de la organización juvenil Molodniak): “Él venía a Kyiv, donde entonces vivía y estudiaba, siempre agitado por algún acontecimiento, confundido por algunos planes nuevos y siempre comenzaba conmigo una conversación tensa con los ojos y por escrito. Se sentaba así ante la mesa de redacción, tomaba un montón de hojas de papel y escribía una pregunta o alguna idea suya y me la daba a leer. En la misma hoja yo respondía o preguntaba. Y así durante dos o tres horas. Habiendo aclarado todas las preguntas, habiendo ‘charlado’ hasta la saciedad, tirábamos toda esa ‘conversación’ a la papelera de la redacción e íbamos a la calle Kaplunivska, al club im. Blakytnoho”. He citado esto para que el lector pueda ver claramente cuán agraviado estaba el poeta en sus capacidades físicas. Para completar el cuadro, imaginémoslo —encerrado en su sordomudez— en las garras de los verdugos-jueces... Estaba privado de lo elemental: la alegría de la comunicación humana. Tanto más sorprendente es el optimismo, la dominante de su poesía. Sin dudas ni vacilaciones. A excepción de... pero de esto más adelante. En ello no había ni sombra de cálculo o miedo: Vlyzko aceptó el orden existente con toda la imprudencia de un alma pura y no corrompida. Tuvo la imprudencia de creer en él tal como un neófito cree en los postulados de la iglesia. Fue una ceguera feliz, y no una manifestación de un embrutecimiento consciente de personas inteligentes, como se expresó elocuentemente ya en tiempos modernos L. Novychenko. Dirijo esto, como antes, ante todo a los jóvenes jueces que están inclinados a considerar criminales a los literatos de aquella época, casi a todos en conjunto. Vlyzko era un realista socialista militante. Pero su militancia se alimentaba ante todo de su pertenencia al clan de los futuristas. La declaración de todo lo destructivo que hay en su obra es también un ritual obligatorio, una demostración de fidelidad al arte de izquierda. “Hace mucho que son anacronismo Dante y Petrarca, y es totalmente inoportuno el genial Rafael”. Prestemos atención no solo a la ingenuidad de esta fórmula, en esencia ya banalizada por los poetas proletarios, sino también al epíteto inoportuno, que se convierte en una inoportunidad contra el propio autor, ya que entra en conflicto con otro epíteto: genial. Es este último el que delata al poeta por completo: en una lancha supuestamente ruidosa, tras el tintineo de las cadenas se escondió el óxido, y de nuevo en el mar el día cayó tras el elevador, sobre la borda con un cable dorado desde debajo del cuchillo, Oh, mi puerto silencioso — bahía vespertina de trance, que cerró el corazón y los pensamientos tras las incursiones, donde sopla desde detrás de los hombros un renacimiento musculoso, y de las pipas, tras el humo, — fragante eupatorio. Amo tu rostro, y estas banderas dormidas, y el modesto ornamento de las arcadas de hormigón. ...Y en algún lugar, iguales a ti, florecen archipiélagos, — mi romanticismo de estacadas de hierro. ¿Quimérico? ¿Verdad? ¿Sí? ¿Qué norma esculpir entonces en el corazón joven — una envoltura traicionera? ¡Saludos a ti, saludos...! ¡Y tormentas, tormentas, huracanes! ¡Nosotros dos lo tenemos todo... tras el silencio — fuego! Hasta que en la tensión los hombros de los brazos crujen con óxido hasta que, nerviosos los cables, — manómetros y corrientes, en el caos de rombos, cuerdas, elipses y esferas, palpando a las personas con un millón de atmósferas. Hierro. Hierros fundidos. El lamento espasmódico de los gigantes. Cadenas oxidadas. Calderas. Cisternas. Cemento. ¡El mismo satanás negro, sucio como un pilluelo, ensordecido por el descenso, — escupe al raid tras el parapeto! Romancero sarcástico ¿A dónde voy, a dónde llevo el corazón infinito — lleno de sol? ¡Difícilmente con un caledonio de espada y campana la melodiosa belleza de Ossian! Y sin embargo, miro al mundo — ¡a través de un prisma rosado! ¡No estoy lejos del rafaelismo! Pero, querida, esto es sobre esto a los parientes y a los míos, ¿cuándo lo diré? ¡Fuego, fuego! — ¡De amor sobrehumano! ¡Que la sangre hierva en los pechos jóvenes! ¡Te tomo, oh mundo mío espinoso, en abrazos solares! Como un pájaro cálido, y pájaro de fuego, vuelo con el corazón por todos los mundos, — sobre la gente extiendo alas infinitas. — Que vengan todos, bajo su protección. — Si no encuentran el paraíso, encontrarán el infierno de los abrazos jóvenes, de todos los humanos, fuertes, bajo los cuales la maldad arderá hasta convertirse en cenizas, — y el corazón animal, que castañetea con los dientes y chupa la sangre de su hermano, — caerá y no se levantará; no se levantará, no, y nunca resucitará, como no resucitará aquel que caiga en el cráter ígneo, cráter sin fondo del volcán amenazante — ¡como el corazón humano!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
