Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

16 S. · 40 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 17 (654), 26 de abril — 2 de mayo de 2012 El libro nacional bajo bloqueo ¡NO SEAS INDIFERENTE!

En el Día Internacional del Libro y del Derecho de Autor, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros celebraron una mesa redonda en las instalaciones de la UNEU dedicada a la situación del libro ucraniano en el Estado. La constatación general de la reunión es desalentadora: el libro ucraniano se encuentra en los márgenes de la vida social. Esto se aplica tanto a la edición de libros como al comercio de libros y al contenido de nuestras bibliotecas. Con ansiedad y dolor hablaron sobre esto el moderador, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, el presidente de la UNEU Viktor Baranov, el presidente de la UAEDL Oleksandr Afonin, el presidente de la organización de Kyiv de la UNEU Mykhailo Sydorzhevskyi, el director del Departamento de Asuntos Editoriales y Prensa del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania Oleksii Kononenko, los escritores Halyna Tarasiuk, Petro Osadchuk, Anatolii Kachan, la directora general de la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania Tamara Vylegzhanina, el director del Centro Editorial Prosvita Vasyl Klichak, la directora de la editorial Mystetstvo Nina Prybieha y otros oradores. Se habló sobre los problemas de protección de la edición nacional de libros y del mercado del libro ante la invasión de publicaciones extranjeras, principalmente rusas, la falta de protección de nuestro espacio informativo y la ausencia de una política humanitaria decidida durante las dos últimas décadas. Falta coordinación de acciones entre las estructuras estatales, el sector público, la empresa privada y los patrocinadores en el desarrollo de la edición nacional de libros y la difusión del libro ucraniano. Los participantes de la mesa redonda aprobaron un Llamamiento al Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych con propuestas concretas sobre el apoyo al libro ucraniano. Más detalles sobre la mesa redonda en el próximo número de Slovo Prosvity. De su propio destino, sino también de un futuro mejor para todo el país. Lamentablemente, Ucrania y sus instituciones estatales, a lo largo de los veinte años de independencia, no han logrado, a diferencia de otros estados europeos, emprender el camino del desarrollo y la implementación de su propio programa estratégico para popularizar el libro nacional. Una de las razones de la crisis espiritual de nuestra sociedad es la ignorancia por parte de las autoridades de la publicación de libros nacionales y su lectura, lo que influye directamente en el desarrollo de la persona y en la formación de su conciencia. En Ucrania, por cada habitante corresponde un libro al año. Y esto a pesar de que el umbral inferior que protege a la nación de la degradación, según afirman los expertos europeos, es de 2 a 2,5 libros por persona al año. Pero incluso la presencia de un libro en formato impreso no significa que será consumido, es decir, adquirido y leído. Según datos de la UAEDL, durante el año pasado, el ucraniano promedio compró libros de producción nacional por un valor promedio de 2,5 dólares estadounidenses, el ruso, respectivamente, por 19 dólares estadounidenses, el polaco por 32 euros, el francés por 50 euros y el alemán por 118 euros. Incluso teniendo en cuenta la diferencia en el costo de los libros en diferentes países, el retraso en el consumo de productos editoriales por parte de los ucranianos en comparación con los europeos es sorprendente. Sin embargo, todos estos dieciséis años, los intentos de la sociedad por impulsar a los órganos de poder a realizar acciones sistémicas que permitieran devolver a la sociedad el libro y el culto a una persona moral, educada e intelectual como la principal riqueza del país y un medio para garantizar un movimiento efectivo del Estado y su economía a través de un desarrollo dinámico, han sido en vano. Durante medio año, se encuentra bajo consideración en el Gabinete de Ministros de Ucrania la Concepto del Programa Nacional Cultural Estatal Objetivo de popularización de la producción editorial nacional y la lectura para los años 2013-2017, desarrollado por el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania junto con la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros. Pero la aprobación de este Concepto, por cierto, apoyado por todos los ministerios del bloque humanitario del gobierno, y el desarrollo sobre su base de un programa estatal, es bloqueado obstinadamente por el Ministerio de Finanzas de Ucrania, cuya dirección considera prematuro el desarrollo e implementación de dicho programa. Por eso, nosotros, los participantes de la mesa redonda, nos dirigimos a usted, muy respetado señor Presidente, con la petición de dar derecho a la vida a un programa cuyo objetivo es devolver a la sociedad ucraniana el libro y la lectura, y a la propia sociedad, la fe en el futuro de su país. 23 de abril de 2012, ciudad de Kyiv. AÑO DE ANATOLII POHRIBNYI. ANTOLOGÍA POÉTICA STRI LA. Foto de Oles Dmytrenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

APELACIÓN al Presidente de Ucrania

Los participantes de la mesa redonda «Día Internacional del Libro y del Derecho de Autor», integrada por representantes de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros (UAVK), se dirigen a Usted, estimado Víktor Fedorovych, con profunda preocupación por la crisis cultural, moral e intelectual que avanza en la sociedad ucraniana. En opinión de los participantes de la mesa redonda, una de las principales causas de este peligroso fenómeno es la ausencia, entre las prioridades de la política estatal, de acciones sistemáticas dirigidas a educar a una persona culturalmente, moralmente e intelectualmente formada y, en consecuencia, a fomentar el necesario culto al libro y a la lectura como base fundamental para la formación de la nación y del Estado. Pues el libro, cuyo Día Internacional celebran hoy, 23 de abril, todos los Estados miembros de la Organización de las Naciones Unidas, fue, es y seguirá siendo durante mucho tiempo el principal factor en la formación de la persona. Son precisamente los conocimientos adquiridos a partir de los libros, y no de los mensajes informativos de los medios impresos y electrónicos, los que constituyen el fundamento que permite al ciudadano ser un creador consciente no solo LA LLAVE DORADA DE LA NACIÓN EL ENIGMA DEL AMOR DE STEPAN HANZHA 14–15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

con la ayuda de personas que no son indiferentes al destino de la ciudad, en el Consejo de Kyiv hemos detenido por ahora la aprobación de este extraño proyecto. Pero no hay que perder la vigilancia, ya que los iniciadores de la empresa realmente aspiran a realizarla. — Y realmente pueden, buscando protectores en el poder. ¿Y es el poder tan favorable hacia todas las confesiones? — En absoluto. He aquí la situación en este mismo distrito. La Iglesia Greco-Católica de San Nicolás en la Tumba de Askold, debido al estatus de las laderas del Dniéper como tierras especialmente valiosas, no puede ni siquiera llevar comunicaciones al templo. En cuanto a las laderas del Dniéper, se está gestando otra idea: a lo largo del callejón Parkova, entre el estadio Dynamo y el futuro helipuerto, quieren construir dos edificios residenciales de seis plantas. Entrevistó Petro ANTONENKO Foto de Oles DMYTRENKO Foto de Nadiya Kyryan con el estilo de vida de Kyiv. Quizás alguien dejó una botella de agua mineral, pero que no había "montones de basura" es seguro. Pero lo más gracioso es sobre los enormes atascos. ¿De dónde iban a salir? Bueno, llegaron a Járkiv un par de docenas de autobuses adicionales, por cierto, se acercaron desde diferentes extremos de la ciudad en diferentes momentos, por caminos circundantes (porque no los dejaban pasar), los autobuses también los dejaron donde pudieron, porque caminaron varias manzanas hasta el tribunal, por las aceras. La manifestación en sí se llevó a cabo en el parque Rudniev, allí no circulan automóviles. Y si en Járkiv surgen enormes atascos debido a un par de docenas de autobuses, ¿cómo va a recibir esta ciudad pronto a miles de aficionados al fútbol? El examen del caso en esencia está programado para el 28 de abril. ¿La función continúa?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Poco descenso — codician las laderas del Dnipró

Cerca de mil personas se reunieron el 21 de abril en la plaza Mykhailivska en Kyiv, protestando contra la construcción en el descenso de Andriiivskyi. Los participantes de la manifestación presentaron una serie de demandas a las autoridades municipales y a la dirección del Estado, entre las cuales se encuentran: la introducción de una moratoria sobre la construcción en el centro histórico de Kyiv; la realización de una auditoría y la cancelación de las asignaciones de tierras ilegales en el descenso de Andriiivskyi y otras parcelas en el centro histórico de la capital; y la rendición de cuentas de los directivos del Ministerio de Cultura de Ucrania y de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv por el incumplimiento de sus deberes de protección de los monumentos históricos y culturales. A las autoridades también se les exige crear una comisión independiente con la participación de historiadores, arquitectos y artistas, que desarrollen un proyecto para la preservación y el desarrollo del centro cultural de Kyiv; esta misma comisión debe proponer cambios a la ley de urbanismo que permitan castigar severamente a los promotores inmobiliarios por las infracciones. Los participantes de la acción de protesta contra la destrucción del descenso de Andriiivskyi finalizaron su evento cerca de la alcaldía de la capital con la exigencia de la dimisión del jefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Oleksandr Popov. La destrucción del descenso de Andriiivskyi es solo una parte de la aniquilación de los monumentos históricos de la capital y de la construcción caótica de la ciudad, en particular en las laderas del Dnipró. Hace algunos años se habló mucho sobre un rascacielos residencial de élite al cual, en contra del proyecto, le añadieron siete pisos adicionales. El escándalo no terminó en nada. Actualmente, en los riscos del Dnipró, crece un bosque de "rascacielos", una monstruosidad tras otra. El nuevo plan de los constructores incompetentes es comentado por el presidente de la comisión del Consejo de la Ciudad de Kyiv para asuntos de cultura y turismo, Oleksandr BRYHYNETS: — Las autoridades están preparando una nueva construcción cerca del parque de la Gloria por encargo de la Laura de las Cuevas de Kyiv de la Dormición de la UOC del Patriarcado de Moscú. En una parcela de tierra con una superficie de 0,060 hectáreas en la calle Ivana Mazepy, 15b, planean erigir la iglesia de San Nicolás. El proyecto de ordenamiento territorial correspondiente se encuentra actualmente en proceso de aprobación en la Dirección General de Recursos de Tierras de Kyiv. — ¿Pero acaso esta no es una zona histórica de Kyiv? — Esta parcela de tierra está ubicada, en primer lugar, en el área histórica central de la ciudad, en el territorio del monumento "Paisaje histórico de las colinas de Kyiv y los valles del río Dnipró", en segundo lugar, en el territorio de un monumento arqueológico de importancia nacional: "Capa cultural del pueblo de Berestove (siglos X—XI)", en tercer lugar, dentro de los límites de la zona de protección ajustada de los monumentos de la UNESCO: los conjuntos de las Reservas Nacionales Sofía de Kyiv y la Laura de las Cuevas de Kyiv, en cuarto lugar, en las inmediaciones de las fortificaciones de tierra del antiguo baluarte defensivo de la Fortaleza de Kyiv, y en quinto lugar, junto al monumento arquitectónico de los siglos XI—XII, la iglesia del Salvador en Berestove. De acuerdo con el Plan General de Kyiv, este territorio pertenece a la zona de espacios verdes de uso público y está reservado para el desarrollo de la red de zonas verdes de la ciudad. — Por lo tanto, hay una serie de infracciones. Evidentemente, ¿aquí deberían reaccionar las instancias correspondientes? — La realización de tal proyecto requiere la obtención de recomendaciones sobre la construcción dentro de los límites de la zona de protección (amortiguamiento) de los monumentos de la UNESCO, la introducción por parte del Consejo de la Ciudad de Kyiv de cambios en el Programa de desarrollo integral de la zona verde de Kyiv y en el Plan General de la ciudad, con respecto al cambio del propósito previsto de la parcela de tierra. Sin embargo, la solicitud ha sido presentada. Los esfuer-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

¿Continúa la función? Notas de una participante en la manifestación ante los muros del tribunal de Járkiv

Nadiia KYRIAN. Da la impresión de que quieren “colgarle” a Yuliia Tymoshenko todos los crímenes posibles e imposibles. Esto es simplemente indecente si se tiene en cuenta que el país se está hundiendo en la corrupción, la cual ya amenaza la seguridad nacional de Ucrania; la fiscalía obstinadamente “no nota” los escándalos sonados conocidos por el público; los verdaderos criminales caminan en libertad, alardean de fortunas increíbles y dan lecciones sobre cómo se debe vivir. El 19 de abril en Járkiv comenzó la primera sesión preliminar en el caso sobre las maniobras financieras en la corporación EESU de 1997, en las cuales se acusa a la ex primera ministra, quien supuestamente daba instrucciones verbales a la dirección, aunque en aquel momento ya no trabajaba allí. El caso es examinado por empleados del Tribunal del Distrito de Kyiv de la ciudad de Járkiv en las instalaciones del Tribunal de Apelaciones, dado que allí la sala es más grande. No fue fácil entrar al tribunal, y las primeras filas fueron ocupadas mucho antes del inicio por diputados populares del Partido de las Regiones. Por cierto, cómo llegaron allí (y con ellos otras cinco decenas de personas desconocidas) y cuándo es un misterio, ya que el abogado Serhii Vlasenko y los diputados del BYuT presionaron durante mucho tiempo el botón del timbre hasta que finalmente les abrieron la puerta. Se prohibió a los periodistas la toma de fotografías y vídeos, así como la transmisión. La propia acusada no estaba en la sala, simplemente no pudo llegar al tribunal debido a su estado de salud, por lo que escribió una renuncia a participar. En realidad, probablemente solo por esto el proceso se diferencia del famoso proceso de Pechersk; todo lo siguiente, los defensores de Tymoshenko ya lo percibieron desde el principio como un déjà vu, porque comprendieron: ninguna petición de la defensa sería satisfecha, lo cual se confirmó. Alrededor de las siete de la mañana, la cabeza de puente frente al Tribunal de Apelaciones también fue ocupada por los fanáticos de la antiyuli. Con banderas estatales. No mostraban entusiasmo en sus acciones, alguien gritaba por un megáfono que Yuliia era una ladrona. Otros “cumplían” sus horas en silencio, bastante sombríos. Los carteles eran los tradicionales, pero también había “creativos”, del tipo: “Necesitamos la EURO, no a Yuliia”. Si se trataba de dinero o de fútbol, probablemente ni siquiera los autores de esta creación lo saben. A los antifans, como siempre, los protegía un cordón policial. Para honor de los agentes del orden de Járkiv, por las expresiones de sus rostros se podía leer que incluso se sentían incómodos por tener que estar allí. La conciencia aún no los había abandonado. A eso de las ocho, en el parque llamado Rudniev, frente al tribunal, comenzaron a reunirse los partidarios de Tymoshenko, principalmente representantes del BYuT de diferentes regiones: la región de Luhansk, la región de Kyiv, la región de Jersón, la región de Chernihiv, la región de Járkiv y otras. Desplegaban banderas, preparaban pancartas, se ponían pañuelos, insignias, etc. Antes del inicio del tribunal, se habían reunido varios miles, lo cual para Járkiv era un acontecimiento. Cerca de las diez, los representantes de la oposición instalaron altavoces y comenzó la manifestación. El primero, como siempre, pronunció un discurso Oleksandr Turchynov. Su esencia consistía en que el poder actual no puede presumir de logros, por lo que se ha dedicado activamente a destruir a la oposición para que no haya alternativa. Mencionó el caso del gas, por el cual Tymoshenko está encarcelada por siete años, pero para ellos eso es poco. Enfatizó una vez más que para las necesidades de la población tenemos suficiente gas de extracción propia, el cual los hábiles negociantes venden y llenan sus bolsillos, mientras que a la gente que recibe salarios míseros le arrancan hasta el último céntimo. Sobre los acontecimientos en el tribunal y en general en Ucrania informaban a los participantes de la manifestación los diputados populares Yurii Odarchenko, Serhii Pashynskyi, Andrii Pavlovskyi, Volodymyr Yavorivskyi, Roman Zabzaliuk, Vasyl Kravchuk y activistas del BYuT. El diputado de la R.A. de Crimea Andrii Senchenko contó que en el pueblo crimeo de Shcholkine la gente se indignó por el aumento de los precios de los servicios públicos y dejaron de pagar de forma organizada; en Staryi Krym, por la misma razón, de siete mil habitantes se manifestaron 600, y las tarifas fueron reducidas. Por lo tanto, podemos defender nuestros derechos. Mientras transcurría la manifestación, ocurrieron algunos incidentes. Hubo intentos por parte de “personas con apariencia específica” de romper las pancartas y tiendas de campaña del BYuT que estaban instalando. En particular, golpearon con un tubo de metal en la cabeza al diputado popular de la facción del BYuT Borys Pudov, quien lo contó él mismo. Los policías no intervinieron. Luego declararon que al diputado simplemente le cayó un tubo en la cabeza. Es interesante la reacción del gobernador Dobkin, quien al día siguiente, tras calificar la manifestación de “aquelarre”, declaró: “Enormes atascos de tráfico, montones de basura y botellas, dejados después de la llamada manifestación pacífica de los partidarios de Yuliia Tymoshenko, todo esto disuena mucho con nuestro Jar-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

escritores, intentando mostrar la "inferioridad" de nuestra literatura. Así fue durante el régimen totalitario. ¿Actúa de forma diferente el jefe ministerial hoy en día? La estrategia ha permanecido, aunque la táctica ha sido algo "corregida". La esencia antoucraniana del opúsculo de A. Karevin "Rus no rusa (¿Cómo nació la "lengua materna"?)", con el cual se puede familiarizar uno en internet, la atestiguan los títulos de los capítulos, en particular los siguientes: "Los polluelos del "nido" de Francisco José", "Diabluras bajo salsa ucraniana", "¿Padre Taras o "padre Lázaro"?", "¿Ucrainización o mancurtización?". Si estudias tu lengua materna, te conviertes en un mancurt, ¿no es curioso? Reflexionando sobre los opúsculos de A. Karevin y los pasajes antoucranianos de P. Tolochko, buscamos inevitablemente las razones de su posibilidad en Ucrania. ¿Es posible la propaganda antipolaca en Polonia, antialemana en Alemania, antifrancesa en Francia? ¿Podemos imaginar en estos estados a un ministro de educación que no solo desintelectualice a la nación autóctona, sino que también la divida, contraponiendo una parte a la otra? ¿Se mantendría ya al segundo día en su cargo un ministro federal en Alemania que se atreviera a declarar que los bávaros no pertenecen a la nación alemana? ¿Se publicarían en los mencionados países europeos libros que difamen a los polacos, alemanes o franceses? Por supuesto, las preguntas son retóricas... ¿Por qué se ha intensificado tanto la propaganda antoucraniana en el extranjero y en la propia Ucrania? La razón es inequívoca: ¡el liderazgo ruso entiende que sin Ucrania no restaurará a Rusia como potencia mundial! Además, en Rusia crece catastróficamente la despoblación. De ahí el intento de reponerla a costa de los malorrusos, como llaman despectivamente al gran pueblo ucraniano. La deucrainización en nuestro estado se ha convertido en un hecho consumado, y el ucrainófobo A. Karevin declara cínicamente que la ucrainización conduce a la mancurtización, ¿llama al sátrapa estalinista Kaganovich "padre Lázaro"? ¿Acaso no fue la ucrainización, según tal lógica salvaje, la que condujo al crimen bestial en la rusoparlante Mykolaiv? La ucrainofobia en la Ucrania actual es impune. Se manifiesta en libros, publicaciones periódicas y especialmente en la televisión. En las escuelas se reduce el número de horas para el estudio de la lengua y literatura ucranianas. El Ministerio de Educación retira del programa obras literarias que contribuyen a la afirmación de la dignidad nacional, retira episodios heroicos de la historia ucraniana. La propaganda antoucraniana en Ucrania se intensifica. ¿A quién no le queda claro que los intentos de otorgar a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal conducirán a la deucrainización de facto de la población de nuestro estado? Tenemos el ejemplo de Bielorrusia. A qué condujo una política similar en el pasado, lo vemos hoy. La persona que reniega de su lengua materna pierde sus referentes morales. ¿No es por eso que la mayoría de los criminales en nuestro estado se encuentran entre aquellos a quienes el de grata memoria Anatolii Pohribnyi llamaba abases, es decir, aborígenes asimilados? ¿No están dirigidos a fortalecer tal abasización los escritos al estilo de A. Karevin y sus protectores? Creo que los intelectuales patrióticos deben decir su palabra, en particular aquellos que trabajan en institutos académicos y en la educación superior.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Diagnóstico: aborígenes asimilados

Oleh HRYNIV, doctor en filosofía, Leópolis. Hablando propiamente, los opus de Oleksandr Karevin tienen tanto que ver con la ciencia como el resoplido con la música. Por supuesto, el académico pequeñorruso P. Tolochko tiene una idea algo distinta sobre la ciencia. Para él, es científico todo lo que sea una faena para el pueblo ucraniano, de cuyos impuestos le pagan (¡y una suma considerable!) su parte. Aquí se trata del conocido fenómeno del moscofilismo, entre el cual Iván Frankó distinguió “al menos tres tipos o formas”. Él distinguía el “moscofilismo lingüístico” y el “moscofilismo político”. El “moscofilismo lingüístico”, según la caracterización de Frankó, engendrado por el desprecio de la intelectualidad poco educada hacia “nuestra lengua campesina” como una lengua no pulida para las necesidades culturales de la nación. Al mismo tiempo, el “moscofilismo político” puede tener un doble significado. En el primer sentido, entre los moscófilos se debe incluir a todas las personas en Europa que muestran “afecto hacia los moscovitas, un pueblo eslavo... afecto y amor hacia sus mejores esfuerzos culturales y espirituales...”. Lo opuesto a esto es el “moscofilismo sicofante y espía, sirviente de la actual maquinaria estatal rusa, un moscofilismo pagado y digno de todo desprecio”. Probablemente, los lectores estarán de acuerdo en que el académico Tolochko no pertenece a los partidarios de aquellos patriotas rusos que protestan contra las elecciones deshonestas y exigen libertades políticas para su pueblo. ¿Por qué se le presta tanta atención al académico Tolochko, quien, por cierto, en su momento representó en el parlamento a una conocida fuerza patriótica? ¿No valdría la pena reflexionar sobre esto antes de las elecciones de este año? Como científico de principios, Petro Tolochko, ahora con el título honorífico de Héroe de Ucrania, experimentó una evolución positiva, reorientándose desde la quimérica concepción de la “cuna de tres pueblos hermanos”, que supuestamente abarcaba a rusos, ucranianos y bielorrusos, hacia la manida concepción del “pueblo ruso único”, engendrada por los adeptos a la asimilación de ucranianos y bielorrusos aún bajo el régimen zarista, y la negación de la individualidad nacional de ucranianos y bielorrusos. Si el académico elogia los libelos antiaucranianos de A. Karevin, ¡entonces pertenece a sus afines! Esto es lo que escribe en el prefacio a la edición de A. S. Karevin “La lengua ucraniana. Historia de la formación y el desarrollo” (Kyiv: Kievskaya Rus, 2011): “Al recomendar el libro para su publicación, me gustaría solo desearle al autor que se aleje de la imagen heroica y triste de un solitario quijotesco. Antes que él (! — O. H.) ideas y pensamientos similares fueron expresados por otros contemporáneos suyos y sería deseable que encontraran reflejo en el libro”. Tal amonestación puede transmitirse con otras palabras, parafraseando el conocido lema: “¡Ucrainófobos de todos los países, uníos!”. Cabe señalar que el académico Tolochko ha estrechado un poco el círculo de los afines a Karevin, ya que no se limitan a los “contemporáneos”. A ellos pertenecen bandadas de cuervos chovinistas con sotanas negras y abrigos de boyardo desde los tiempos del demente autócrata Pedro I. Durante el reinado de la alemana Catalina II, los insaciables imperialistas no podían prescindir de un tipo de apoyo ideológico. Así surgió la novelada “Historia del Estado Ruso” de N. Karamzin en 12 volúmenes. Hablar de su cientificidad es posible solo con un gran “esfuerzo”. Por cierto, los historiadores rusos no mencionan el artículo conceptual de M. Hrushevskyi “El esquema habitual de la historia ‘rusa’ y el asunto de la estructura racional de la historia de los eslavos orientales”, publicado en 1904 en la colección de la Academia Rusa de Ciencias. A fin de cuentas, en las últimas dos décadas se ha reimpreso repetidamente en Ucrania. Es cierto que los historiadores rusos, en contraposición a nuestro científico, no se apoyan en hechos históricos, sino en un esquema artificial de la historia “rusa” que no resiste ninguna crítica. Si la Academia Rusa de Ciencias publicó el artículo de nuestro historiador, entonces, probablemente, reconoció la validez de sus argumentos. En tal caso, el académico Tolochko tiene un aspecto muy lamentable. Aquí son posibles variantes. Si el académico no leyó el conocido artículo de M. Hrushevskyi, entonces no tiene derecho a ser considerado un investigador de la historia ucraniana, porque parte del “esquema” cavernario de la ideología imperial rusa. Por lo tanto, viola la Constitución vigente de Ucrania, cuyas normas tienen aplicación directa. En otro caso, merece el título honorífico de especulador en la ciencia histórica. ¿Puede tal persona ser considerada un historiador ucraniano destacado? La pregunta es retórica, ¡nada más! En países civilizados como Polonia, Chequia, sin mencionar Alemania o Francia, a los falsificadores de la historia en instituciones académicas o centros educativos se les señala la puerta. Escribo sobre Tolochko, comprendiendo la insignificancia de Karevin, porque el académico bendice un producto verbal de baja calidad. El académico escribe: “En general, el libro de A. Karevin produce la impresión de una investigación fundamental”. ¿Se puede considerar una investigación fundamental un conjunto de citas de escritos, por regla general, de francos ucrainófobos con repeticiones de los disparates de siglos pasados? Probablemente, Tolochko lo sabe mejor: para eso es académico. Si no lo sabe, le aconsejaré que eche un vistazo a la conocida enciclopedia de Brockhaus-Efron, que salió hace cien años. En esta edición escriben sobre el “pueblo ruso” lo mismo que Karevin. ¿Plagio o continuidad de ideas chovinistas? Si Tolochko escribe sobre los afines modernos de A. Karevin, intentaré concretar un poco su pensamiento. Ya en el año 2000, la biblioteca histórica pública de Rusia publicó con una tirada de 200 ejemplares los “Ensayos sobre la historia del movimiento ruso en Galitzia en los siglos XIX-XX” de Nina Magometjanovna Pasháyeva. Como se puede ver en las referencias, A. Karevin está familiarizado con este producto cuasicientífico. N. Pasháyeva mostró una ignorancia total en historia, porque no entiende que en Galitzia el concepto de “ruso” se usaba en el sentido de “ucraniano”, pero los rutenos galitzianos no se identificaban con los “rusos” al noreste del territorio étnico ucraniano. Una banal y pérfida sustitución de conceptos... ¡Nada extraño! Recordemos, estimados lectores, ¿acaso no entiende de la misma manera la “Trinidad Rusa” un conocido diputado del parlamento actual, que se hizo famoso por agitar las manos antes de votar por los proyectos de ley presentados? Hoy en día es inútil demostrar a los historiadores o filólogos rusos algunos hechos bien conocidos. Por ejemplo, su estado hasta 1713 no se llamaba Ruso, sino Moscovita. En Europa distinguían claramente dos países: la Rus, es decir, Ucrania, y Moscovia, que más tarde fue llamada Rusia. Aún antes, en las crónicas, el nombre “Rus” se usaba solo respecto a las tierras ucranianas. Si A. Karevin no sabe esto, P. Tolochko, indudablemente, lo sabe. Sin embargo, para él, en primer lugar no está la integridad científica, sino la parcialidad ideológica basada en el moscofilismo político. ¿Tiene Moscovia alguna relación con la historia de la Rus? Aquí la respuesta solo puede ser positiva, pero con una precisión: ¡Moscovia está tan relacionada con la historia de la Rus-Ucrania como Rumanía con la historia del Imperio Romano! Hablar de “hermandad mayor” respecto a los ucranianos solo pueden hacerlo ignorantes o especuladores francos. El Estado del Gran Ducado de Kyiv es el estado de nuestros antepasados, no de los moscovitas. Precisamente estas tierras nuestras, según palabras del historiador O. Palii, “preservaron en mayor medida la identidad étnica ucraniana”. Por supuesto, en primer lugar hay que poner la lengua. Investigadores concienzudos han demostrado la antigüedad de la lengua ucraniana. Como destaca el científico lingüista Iván Yushchuk, la individualidad de nuestra lengua se manifestó hace no menos de 3 mil años (según otros datos, 7 mil años). El análisis de Yaroslav Dzyra de los apellidos de la época cosaca permitió llegar a la conclusión de que la lengua de aquel entonces casi no se diferencia de la lengua actual de los ucranianos. Vale la pena recordar al historiador ruso Vasili Kliuchevski, quien señalaba: “Imagínense que Kyiv no hubiera sido tomada y destruida por los tártaros... Kyiv seguiría siendo la capital del primer gran estado ruso... La lengua oficial no habría sido una mezcla de lenguas eslavónicas y finesas, sino eslavo-ucraniana”. A pesar de las condiciones históricas desfavorables, nuestro pueblo conservó su gran lengua. Actualmente, en el Gran Diccionario Explicativo de la lengua ucraniana moderna hay 250 mil palabras, y, por supuesto, esa no es toda nuestra riqueza. ¿Quién se atreverá a llamar a una lengua tan grande un dialecto? ¡Solo un especulador ucrainófobo, y no de otra manera! A fin de cuentas, Iván Frankó ya a finales del siglo antepasado dio un rechazo a tales especuladores. Hace mucho tiempo que la Biblia fue traducida al ucraniano. El ucrainófobo A. Karevin lanza desde su pantano chovinista contra el traductor del Libro Eterno, Panteleimon Kulish, que este creaba neologismos. ¿Acaso es esto una base para despreciar nuestra lengua y al adalid de la lengua ucraniana? Al contrario, la posibilidad de crear neologismos atestigua las ventajas de nuestra lengua, su flexibilidad, su capacidad de adaptarse, sobrevivir y desarrollarse en las condiciones más difíciles. Cabe destacar que los neologismos creados por P. Kulish, M. Starytskyi, Olena Pchilka, entraron en el uso cotidiano del pueblo ucraniano y no se perciben como artificiales. A fin de cuentas, también crearon neologismos A. Pushkin, L. Tolstói y otros escritores rusos. ¡Qué decir de la lengua checa! En una cosa reconozco la razón del ucrainófobo: el ucraniano realmente no puede competir con su lengua en la producción de diversos vulgarismos. Y el hecho de que los escritores ucranianos Panteleimon Kulish, Iván Nechui-Levytskyi, el científico Iván Puliui tradujeran la Biblia, atestigua: nuestro pueblo deseaba leer las Sagradas Escrituras en su lengua materna, y no en aquella cuyos representantes siempre se esforzaron por “privatizar” a Dios. Además de la Biblia, en la gran lengua ucraniana se tradujeron las obras cumbres de la literatura mundial, en particular de Homero, Dante, Cervantes, Shakespeare, Shota Rustaveli, etc. Por cierto, A. Karevin también mostró cierta inclinación enfermiza a la producción de neologismos antiaucranianos. ¿Qué vale solo el producto verbal “nenkopatriot”? Cuando lees sus opus, se te ocurre el pensamiento de que te persigue un toro enfurecido que sufre de daltonismo y percibe nuestra bandera azul y amarilla como un paño rojo. ¡Esfuerzos inútiles! El pueblo ucraniano sobrevivió al zarismo, al “socialismo desarrollado”, sobrevivirá también al “Mundo Ruso” de Kirill-Putin. Y los miserables ejercicios de A. Karevin y P. Tolochko serán arrojados como basura al vertedero. El objetivo de los ucrainófobos no es original: aspiran a ensuciar nuestra cultura, a alienar a los ucranianos de su herencia espiritual nacional. Eso ya ha ocurrido. Recordemos cómo en los libros de texto de literatura ucraniana se publicaban no las mejores obras de nuestros De la redacción. A principios de marzo del año en curso fue publicada una carta al presidente Viktor Yanukovych, la cual fue firmada por un grupo de personas ucranófobas. Ellos exigen al garante de la Constitución ucraniana: en primer lugar, “cambiar el vector de desarrollo del país hacia la unión con Rusia y Bielorrusia”; en segundo lugar, “otorgar al idioma ruso el estatus de oficial”; en tercer lugar, “el cese de la fascistización del país...”. Entre los firmantes —“viejos conocidos”— encontramos nombres como A. Chmyr, N. Vitrenko, V. Kornilov, A. Vasserman, A. Aleksandrovska y otros. Entre ellos también se encuentra A. Karevin, “historiador, publicista”. Sobre él y su/suya “obra”, y la política respecto a Ucrania, trata este artículo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

El primer alcalde de Ternópil: escritor, etnógrafo y… abogado de Franko

Valentyna SEMENIAK, Ternópil El autor de la «luz de Ternópil» fue el alcalde de la ciudad, quien firmó acuerdos con empresas de Viena y Budapest para la construcción de una central eléctrica y la introducción del alumbrado eléctrico ya en 1897. Cuatro años después, una comisión de Viena dio su aprobación para la puesta en funcionamiento de la red eléctrica municipal… Más tarde aparecieron el acueducto y el alcantarillado. Tampoco hay que pensar que en Ternópil siempre hubo lengua ucraniana. La educación se impartía en alemán, y los burgueses que se casaban con polacas por lo general hablaban polaco en sus familias. La conciencia nacional entre la intelectualidad rutena estaba en un nivel bajo. Y he aquí que, inesperadamente para todos, en 1896 fue elegido primer burgomaestre Volodymyr Luchakivskyi, que en aquel momento era el único abogado ucraniano que se mantenía al margen de la política, mientras que la burguesía urbana deseaba tener en el poder solo a una persona «neutral». Los ternopilenses de entonces simplemente «dieron en el blanco», poniendo al frente de la comunidad a un hombre con formación universitaria, que dominaba con fluidez el polaco y el alemán, y que en la vida cotidiana hablaba solo ucraniano. El señor Volodymyr comienza a introducir enérgicamente entre la intelectualidad local la lengua materna. De los recuerdos de sus contemporáneos: «Era en aquellos tiempos realmente algo extraordinario que un rutano pudiera llegar a ser burgomaestre de Ternópil y lo fuera durante mucho tiempo. Desde ese influyente puesto, Luchakivskyi pudo hacer mucho bien por los rutenos Viacheslav VYNOHRADOV, pueblo de tipo urbano Velykyi Burluk, provincia de Járkiv Regresa a su tierra natal el nombre de Valentyn Simiantsev, participante de las luchas de liberación nacional, ingeniero hidrotécnico, escultor y publicista. Su nombre fue incluido en la «Enciclopedia de ucrainística» de diez tomos, pero nosotros, los habitantes de Velykyi Burluk, prácticamente ni habíamos oído hablar de él. Nació el 23 de abril de 1899 en la provincia de Járkiv, en la slobidá de Velykyi Burluk. Sobre sí mismo escribe Valentyn Simiantsev en sus memorias: «¿Quién y qué me hizo ucraniano? Ante todo, nací ucraniano. En la familia se decía que por parte de padre el linaje procedía de Volinia, lo cual es muy probable, pues en el pasado la población de Volinia y de toda la margen derecha huía a Slobozhanshchyna. Y además encontró el apellido de los volinios como Simianyk. Y en la calle nos llamaban Sementsi. Mi madre era del linaje cosaco de los Davydenko, de los cosacos que regresaban del sur del Cáucaso. Durante la primera revolución, o después de aquella revolución, hacia 1906 o 1907, recibí de mi madrina, maestra, el “Kobzar” de Taras Shevchenko. Para entonces ya asistía a la escuela. El “Kobzar” conmovía profundamente, despertaba cierta añoranza. Y luego la lectura de “Taras Bulba” de Gogol y las obras de Kashchenko engendraron la añoranza por la vida cosaca, el dolor por lo perdido. Y más adelante, los sueños y las esperanzas de algo mejor en Ucrania: luchar por ella». Tras la desintegración del Imperio ruso, Valentyn Simiantsev reconoció sese en la ciudad». Y el buen primer alcalde (a diferencia de muchos de sus sucesores) hizo bastante. Organizó y presidió la sociedad «Ruska Besida» y las filiales de Prosvita, fue miembro del Comité Provisional para la redacción de los estatutos de la fundación del príncipe Kostiantyn Ostrozkyi, organizó el teatro aficionado ucraniano. Tradujo para el teatro cerca de veinte obras de teatro del alemán y del polaco. Por cierto, Luchakivskyi creó la «Ruska Bursa» y la dirigió durante casi un cuarto de siglo, mucho antes de ser elegido para el cargo de burgomaestre. En los fondos del Museo Regional de Estudios Locales de Ternópil se conserva una Carta: «Aquellos niños rutenos que usted ha puesto en el buen camino son testigos vivos de su benéfica labor. Así pues, mientras exista la “Ruska Bursa”, su nombre quedará inscrito en su historia con letras de oro, como el de su fundador, bueno y longevo guía». El burgomaestre se puso de inmediato a administrar la ciudad. Esto es la construcción del alcantarillado en el centro Ternopil y la explotación de los yacimientos de turba, la organización del «Teatro de Verano», la creación en el pueblo suburbano de Velyki Hai de un parque de recreo para los ciudadanos. La vida cultural de la ciudad cobra vida. Cada vez con más frecuencia se celebran conciertos de canción y música ucranianas. En uno de esos conciertos, dedicado al aniversario de Taras Shevchenko, actuó por primera vez una entonces desconocida Solomiia Krushelnytska. La verdadera sensación de la época fue la exposición etnográfica de la región, que visitó el heredero del trono austríaco, el archiduque Rodolfo. Y el corresponsal de «Kurier Lvivskyi» era Ivan Franko, viejo y buen amigo de Volodymyr Luchakivskyi. Lo más destacado del artículo de Franko: «Conviene señalar que algunos científicos vieneses, al familiarizarse con la colección de gerdanes de la señorita Ozarkevychivna, observaron una sorprendente semejanza de técnica y material entre los gerdanes de Pokuttia y adornos similares de cuentas, hallados junto a las momias en las tumbas del antiguo Egipto». Con mucha frecuencia Franko pedía ayuda a Luchakivskyi, el único abogado ucraniano. (Antes de las elecciones al parlamento austríaco, los adversarios políticos de Franko intentaron desacreditarlo). Se conserva una de las cartas de Franko: «Muy respetado señor doctor: ¿No podría usted sustituirme en el tribunal de Ternopil? Tengo citación para el próximo lunes, 3 de octubre, a juicio, según parece, por la supuesta golpiza a Pidhainyi en la reunión de Ternopil en el mes de junio de este año. Tengo testigos que estuvieron cerca de mí al frente de aquella reunión y que confirmarán que no toqué al señor Pidhainyi ni con un dedo… A la espera de su amable respuesta, con respeto, doctor Ivan Franko». Pero Ivan Franko veía en la persona de Lychakivskoho ante todo a un escritor. En una de sus obras escribió: «En la segunda mitad de los años sesenta aparece en la escena un nuevo grupo de escritores talentosos, inspirados en los ideales populares: Volodymyr Navrotskyi, Oleksandr, Osyp y Volodymyr Barvinski, Danylo Tanyachkevych, Volodymyr Luchakivskyi». Y cuando en uno de los periódicos de Leópolis un autor anónimo escribió que Franko fue el primero en dirigirse a «la lengua popular y a la vida del pueblo de aquí», Ivan Franko lo refutó: «No fui el primero en general, pues entre nosotros el primero en dirigirse a la lengua popular fue Markiian Shashkevych a comienzos de la cuarta década de este siglo, y desde entonces nunca se interrumpió la serie de escritores que escribían en lengua popular… Barvinski, Navrotskyi, Luchakivskyi». Durante sus encuentros como abogado con campesinos, Volodymyr Luchakivskyi conversaba con ellos sobre diversos temas. Le gustaba especialmente anotar «de primera mano» los proverbios, refranes y adivinanzas galicianos. Entregó los manuscritos a Ivan Franko, y este pronto los ordenó y los incluyó en su colección. Luchakivskyi fue «descubierto» para el mundo por Vira Stetsko, jefa del departamento de trabajo científico y educativo del Museo Regional de Estudios Locales. La señora Vira cuenta: —Al investigar la vida y la actividad del primer alcalde ucraniano de Ternopil, encontré en Leópolis la vivienda en la que vivió sus últimos años el hijo de Luchakivskyi, Tadei. Después de la muerte de Tadei, sus objetos personales, parte del archivo y fotografías quedaron allí. La señora Hanna Havryliuk, que vivía en ese lugar, entregó al museo dos valiosos retratos del padre y del hijo Luchakivski. Hoy en nuestro museo hay cerca de cien unidades de conservación. Ya se ha establecido con exactitud que Luchakivskyi nació en la familia del sacerdote Dmytro el 19 de marzo de 1838 en el pueblo de Remeniv, en la región de Leópolis. Más tarde la familia se trasladó al pueblo de Dovzhanka, cerca de Ternopil. Fue el único abogado ucraniano que salía en defensa de los campesinos. Tenía gran autoridad tanto entre los polacos como entre los ucranianos. Han pasado más de cien años, y a Ternopil vuelve (y no por casualidad) «su primer alcalde», aunque sea de este modo para recordarnos a todos las verdades sencillas y sabias: lo propio hay que protegerlo y cuidarlo como a la niña de los ojos. Este año, por primera vez en Ternopil, se entregará el premio Volodymyr Luchakivskyi «Los mejores de Ternopil» con motivo de su cumpleaños. Esta idea fue desarrollada en la ponencia «El amor en el mundo artístico de Gógol» por el profesor de la Universidad Nacional Ivan Ohiienko de Kamianets-Podilskyi, Semen Abramovych. Esta perspectiva la comparte también el pensamiento cristiano de Europa occidental, que estudia el jefe del departamento de literaturas eslavas del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, profesor Pavlo Mykhed. Como medio de transfiguración del alma, Mykola Hohol utilizaba la liturgia divina. Su prosa espiritual fue traducida al ucraniano por la profesora Tetiana Mykhed, de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. ¡Cuántos descubrimientos en la obra de Hohol han hecho filósofos y lingüistas, al comparar su poema, sus novelas y sus relatos con las obras de Gaito Gazmanov, Ivan Honcharov, Antón Chekhov, Lao She, Lina Kostenko y Mykhailo Bulhakov! «La grandeza de Mykola Hohol se percibe a la distancia», subrayó el rector de la universidad de Nizhyn, doctor en ciencias políticas, profesor Oleksandr Boiko, al dar la bienvenida a los participantes de la conferencia. Y el presidente del consejo de supervisión de la organización municipal de distrito de Nizhyn «Fundación Benéfica «Nizhen»», Mykola Shkurko, llamó al escritor un gran mecenas. Los hermanos ucranianos Oleksandr e Illia Bezborodko regalaron a Nizhyn un liceo, y Mykola Hohol dio a conocer Ucrania al mundo. «Él es un escritor internacional», estuvo de acuerdo en ucraniano la irlandesa Mak Koun Bridzhit.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Gógol en Dublín

Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn, región de Chernihiv A los 160 años de la muerte de su egregio egresado, la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, junto con el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, con el apoyo del Comité Ejecutivo del Consejo Municipal de Nizhyn y de la Organización Benéfica Municipal y Distrital de Nizhyn «Fondo Benéfico Nizhen», dedicó la XI Conferencia Internacional «La herencia creativa de Mykola Hohol y el contexto cultural mundial». Casi 40 investigadores, literatos y traductores, estudiantes de posgrado y docentes de Ucrania y Rusia presentaron sus ponencias en vísperas del encuentro. Sus indagaciones científicas sobre el Hohol ucraniano y mundial, sobre la poética de sus obras, convencieron a todos de una sola cosa: cuán lejos seguimos nosotros de él. Hohol hizo por las dimensiones morales lo mismo que Leibniz por las matemáticas: descubrió, por así decirlo, el cálculo diferencial, el inmenso valor de las magnitudes infinitamente pequeñas del bien y del mal. La conclusión del literato del siglo XIX Dmitri Merezhkovskyi fue confirmada por nuestra contemporánea, la estudiante de posgrado del Trinity College de Dublín Mac Coun Bridzhit. En la sesión plenaria encontró fundamentos para comparar a Mykola Hohol con Óscar Wilde. La joven llamó nuestra atención sobre una cita en ruso de «El retrato»: «Al hombre que salió de casa con ropa festiva y luminosa basta con que le salpique una sola mancha de barro de debajo de la rueda, y ya todo el pueblo lo rodea y lo señala con el dedo». Y comprendimos que el gran ucraniano se elevó durante toda su vida hacia las cimas divinas de la perfección, extirpando implacablemente de sí mismo al diablo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Recuerdo de un paisano

Be ciudadano de la recién proclamada República Popular Ucraniana y se alistó en la segunda centuria del Regimiento Bohdanivskyi del Ejército de la UNR. Más tarde se distinguió como combatiente activo del regimiento de los Chornykh Zaporozhtsiv de la División de Hierro. Le tocó luchar contra los bandidos blancos y rojos en distintos rincones de Ucrania. Incluso fue capturado varias veces, y de esos cautiverios logró escapar de milagro. En el trágico año 1920, cuando el pueblo ucraniano perdió definitivamente su Estado independiente, Valentyn Simiantsev, como miles de sus compañeros de armas, terminó en un campo polaco para militares internados. Tras su liberación, en la primavera de 1923, vivió en Checoslovaquia, donde obtuvo el título de ingeniero hidrotécnico; luego, en Alemania y Austria, y en 1949 se trasladó a Estados Unidos, donde murió el 15 de febrero de 1992. El hijo de nuestro paisano, Radomyr Simiantsev, que residía en la checa Poděbrady, dejó interesantes y sustanciosas memorias sobre la vida en el exilio de otra destacada figura, vinculada en su juventud a la región de Járkiv: Dmytro Antonovych. Valentyn Simiantsev dejó constancia de su turbulenta y dramática vida en «Memorias de un bohdanivets» (1963), «Años de estudiante» (1973), «Años de cosaquismo 1917—1923» (1976), «Años en América». Este ciclo de memorias fue quizá el primero de la diáspora por la amplitud de material histórico y biográfico que abarca. En el exilio, nuestro paisano se dio a conocer como escultor, artista gráfico de carteles y retratista; sobre el artista Valentyn Simiantsev se habla en el diccionario biográfico de S. Bilokin «El arte de Ucrania» (1997). En sus memorias de 1976, Valentyn Simiantsev escribió: «¿Con qué podría justificar mi vida si la buena suerte no me hubiera dado mi cosaquismo?». Por desgracia, pocos ucranianos pensaban de la misma manera, y esta es la principal causa de que Ucrania se encontrara entonces en cautiverio. Pero hoy, probablemente, ya es imposible encontrar siquiera una fotografía digna de uno de los muchos luchadores por Ucrania (sus memorias, con retratos de su edad avanzada, se publicaron en una base de impresión muy débil). Tampoco aparece su figura en las publicaciones de nuestros investigadores dedicadas al turbulento período de las luchas de liberación. Pero entre los numerosos héroes ucranianos nacidos en la región de Járkiv, a quienes en la época soviética se les estigmatizó como «petliuristas», a Valentyn Simiantsev le corresponde un lugar no menor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

suspirar y llorar sobre la cuna polesia envenenada... Los habitantes de Kolomyia también suspiraban y se asombraban. Aquí trabajaron en la liquidación del accidente, aquí dejaron su salud. Ahora reconocen y no reconocen lo ya visto en aquellos infernales años 80. Pero esta tierra perdida los llama. “¿A Chernóbil, en peregrinación?”, se asombraba un funcionario de Kyiv cuando tramitaban los documentos para el viaje. “Sí, en peregrinación”, afirmaron ellos. Porque quieren recordar la herida abierta de Ucrania, no olvidar a aquellos que permanecieron en sus hogares y, rezando, piden limosna a Dios. Y los habitantes de Chernóbil se alegran de recibir invitados, cuentan sobre sus días cotidianos y sus fiestas, sobre cómo aman su tierra. Se recordará el delicioso almuerzo con el que nos agasajaron, especialmente el caliente borsch rojo y las fragantes empanadillas. La vida no se apaga en Chernóbil, ¿y por lo tanto, hay esperanza de retorno? Y hacia Kyiv viajamos bajo una abundante y fría lluvia primaveral. En los nidos sobre el camino estaban sentadas las cigüeñas mojadas. Sentíamos lástima por ellas, mientras los habitantes de Kolomyia hablaban emocionados, discutían lo visto, bromeaban, y no les importaba que por delante quedara otra noche sin dormir y 700 largos kilómetros de nuestra querida Ucrania... disertación “El paradigma personal de la persona como base conceptual de la idea ucraniana”. La vieja concepción, aún comunista, de partidos, masas y clases ya no puede mover la política en tiempos de libre difusión de información e ideas. La sociedad ucraniana entra rápidamente en el mundo de la información, de lo que dan fe los significativos ritmos de crecimiento del número de usuarios de la red Internet y de las redes sociales. El progreso depende de los individuos que analizan y crean por sí mismos. Los individuos socialmente activos inevitablemente amplían el círculo de personas que se preocupan por los problemas de la sociedad, que sabrán con exactitud por qué aquí todo no es como en los estados libres de Europa. Aunque esto aún es poco. Esta generación no podrá devolver la vida al cauce de la democracia libre de un momento a otro, ya que está demasiado decepcionada y creció bajo la idea de la supervivencia. Pero tenemos la oportunidad de sentar las bases, a pesar de la agitación, dando el voto a aquellos que realmente son capaces de preocuparse por los intereses públicos, y de esos hay suficientes entre los ucranianos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Peregrinación a Chernóbil

Natalka POKLAD Libro En el último día de marzo, muy temprano, un pequeño y no muy cómodo vehículo raf para viajes largos me recogió en las afueras de Kyiv. El clima era incierto: el cielo se nublaba y luego volvía a obsequiar a la tierra con sol, pero el ánimo de los chernobilianos de Kolomyia, a pesar de la noche sin dormir y el largo camino recorrido, era animado. Ayer por la tarde, tras la bendición del padre Ivan, liquidador del accidente en la central nuclear de Chernóbil, diecinueve personas partieron hacia Chernóbil. Este, su tercer viaje a la zona (cada dos años), está dedicado a la publicación del libro de memoria “Chernóbil. Región de Kolomyia. 25 años después de la tragedia”. La edición única vio la luz gracias a la colaboración del presidente de la organización pública de discapacitados de Kolomyia “Unión Chernóbil de Ucrania”, Viktor Poznik, el presidente del comité “Niños de Chernóbil”, el padre Ivan Ostafiychuk, y el director del Museo de Historia de la ciudad de Kolomyia, Mykhailo Arsak. El señor Viktor, no sin orgullo, me presentó el libro de inmediato. Como resultó, detrás quedaron dos años de trabajo difícil: envío de cuestionarios, búsqueda de fondos (se los prometieron muy bien a los chernobilianos, pero, lamentablemente, nunca los asignaron, por lo que tuvieron que invertir los suyos mientras tanto), procesamiento de una gran cantidad de material: para grabar en el tiempo lo que, se cree, será una lección para los descendientes, porque, debido a la nivelación de la memoria, la zona ya se está convirtiendo para ellos simplemente en un juego de computadora de moda, aunque la terrible tragedia de 1986 arruinó tantos destinos humanos. El libro se abre con un cálido prefacio para los compatriotas del presidente de la Administración Estatal Regional, Mykhailo Vyshyvaniuk, y del presidente del Consejo Regional, Oleksandr Sych, líderes del poder distrital y autoridades de la capital. “A nuestros hermanos, tanto muertos como vivos, se dedica”, señaló al principio de la publicación el autor de la idea, Viktor Poznik. En la edición hay nombres y breves biografías de los habitantes de Kolomyia: aquellos que aún están a nuestro lado, luchando por cada día, y aquellos que ya partieron a la eternidad. Al pasar las páginas, el lector no solo se entera de los héroes que, sin dudarlo, entraron en duelo con el infierno nuclear y cubrieron al mundo de una terrible desgracia, sino que, creo, inclinará la cabeza en señal de respeto. Después de todo, Chernóbil no tiene tiempo pasado... Hoy Ucrania escribe una triste crónica de pérdidas. Libros similares ya han sido publicados por las organizaciones públicas regionales de discapacitados “Unión Chernóbil de Ucrania” de Luhansk, Dnipropetrovsk, Donetsk, Kirovohrad, y el Museo Nacional de Chernóbil también está recopilando materiales para el libro de memoria panucraniano. En la edición de Kolomyia —una enciclopedia del dolor— no solo se presentan las listas de los chernobilianos de esta región (en los años 90 eran cerca de 900, y ahora, la mitad) con la indicación del número de certificado, sino que también se ofrecen poemas de los compatriotas dedicados a la estrella de ajenjo, se cuenta sobre la historia del movimiento de Chernóbil en la región, sobre la vida de la organización pública de discapacitados “Unión Chernóbil de Ucrania” de Kolomyia y sobre cómo se construyó en la ciudad la capilla “Salvador de Chernóbil”, y también se incluyen muchas fotografías. La organización donó inmediatamente 300 ejemplares de la publicación a las bibliotecas del distrito. Templo Los habitantes de Kolomyia tienen una larga amistad con el templo de San Elías de Chernóbil y su párroco, el padre Mykola, por lo que su primera visita en la zona es precisamente aquí: con el libro publicado, una buena palabra de saludo y, como siempre, con regalos para el santuario. El padre acababa de terminar el servicio, era precisamente el sábado de alabanza (Alabanza a la Santísima Virgen María), y una pequeña comunidad de feligreses recibió alegremente a los invitados de la región de Kolomyia. Los creyentes, con lágrimas en los ojos, aceptaron los regalos de ellos, el padre ofició un servicio de oración por la salud y agradeció cordialmente “por la búsqueda de Dios y de su propia alma”, por la calidez y la sinceridad, por el hecho de que no los olvidan, ya que hoy en Chernóbil viven cerca de cien personas, trabajan más de tres mil trabajadores por turnos y funcionan instituciones médicas. El padre Mykola es filósofo y sabe hablar con la gente. Escuchamos el relato sobre la vida cotidiana en la zona, sobre la difícil historia del templo de San Elías (en 1936, cuando lo cerraron, cercaban jardines con iconos y hacían camillas con ellos) y sobre los difíciles días actuales. Los habitantes de Kolomyia añadieron a la lista conmemorativa de Chernóbil la lista de sus colegas fallecidos... Y mientras tanto, afuera comenzó a nevar, y los copos de nieve eran tan grandes que todos se maravillaron y decidieron: tales solo ocurren en la zona. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk En estas elecciones parlamentarias, los intelectuales que se respetan a sí mismos ya no trabajarán para los políticos, considerando que así hacen su aporte a la causa ucraniana. Los intelectuales son personas del deber, pero lo entienden mucho más profunda y concretamente que los miembros de los partidos, cuyo objetivo principal es el poder. Este no es un problema ucraniano único: la política partidista ya se ha desacreditado a escala internacional. Por eso, cada vez hay más partidarios del nuevo motor de la democracia: la competencia de los movimientos sociales por un mejor proyecto de orden estatal. Y por ahora, tenemos las futuras elecciones, que no prometen nada revolucionario en la vida de la nación. Son interesantes solo como una prueba para la generación joven: si hay entre los políticos más jóvenes personalidades que entiendan qué hay que hacer, además de obtener el poder y, como consecuencia, el acceso a los beneficios. El pueblo es unánime en la evaluación negativa del poder y ya entiende que sin su propia... Por la zona Zona de Chernóbil… Abetos verdes, caminos asfaltados alrededor. Nada recuerda la tragedia. Sin embargo, las visitas posteriores nos causaron impresiones increíbles. Dado que el grupo estaba acompañado por el señor Volodymyr Verbytskyi (él está aquí desde 1983), tuvimos la oportunidad de conocer más profundamente las causas y consecuencias de la tragedia y visitar los lugares más recónditos. Pero —atención constante al dosímetro… He aquí el reactor: una serpiente terrible que hace veintiséis años exhaló fuego y consumió miles de vidas. Hoy esto ya es historia. Y, Dios, ¡de cerca no parece para nada terrible!… Y al lado se está construyendo un nuevo confinamiento. …Luego fue Prípiat. Aquella primavera fatal, aquí vivían 50 mil habitantes. Era la ciudad del futuro: nueva, vibrante y joven, prometedora y rica. Ahora es una ciudad fantasma que ha caído fuera del tiempo. No se abrió ninguna puerta ni ninguna ventana, nadie invitó a entrar. Es espeluznante mirar los edificios, instituciones culturales, educativas, médicas, de restauración, hoteles y el muelle fluvial, otrora imponentes y ahora abandonados: todo se destruye irremediablemente, cubriéndose de una vegetación exuberante. En los caminos asfaltados se encuentran excrementos de jabalíes y de otros animales. Alrededor, silencio y una tristeza que no se puede expresar con palabras. Subimos al noveno piso del hotel “Polissia”, donde crecieron dos abedules considerables, miramos la enorme piscina escolar. En Prípiat funcionaban tres escuelas, y ahora —libros de texto esparcidos, paneles con la doctrina ideológica de la entonces Unión Soviética, una gran hoz y un martillo— todo se ha quedado congelado en una especie de asombro, tan absurdo e incoherente. En el pueblo abandonado que visitamos después, ya se ha enfriado el rastro humano, y uno solo puede desahogarse a gusto. Aunque ya es hora de tener una respuesta a la pregunta: ¿qué es lo que anhelan los ucranianos? La respuesta no la conocen todos, sino solo aquellos que no se han unido a algún partiducho. A estas personalidades se les reprocha la falta de patriotismo, se les clasifica como cosmopolitas, como algunos hacen con Andrujovych, pero precisamente estos ciudadanos son la fuerza laboral del progreso ucraniano. Son ellos quienes crean el trasfondo informativo de la nueva ideología del Estado. Con las posibilidades técnicas actuales de difusión de la información, el desarrollo de la idea de la verdadera Ucrania ocurre muy rápidamente. El primer signo de progreso es el crecimiento del número de individuos capaces de combinar su interés con la idea del Estado. Es significativo que sobre el papel de los individuos en la construcción del Estado ucraniano no solo se hable en el oeste del país. El este ucraniano tiende ineludiblemente a la aceptación de una fuerte idea nacional. Allí hay muchos patriotas que desarrollan esta idea de manera coherente y moderna. Vale la pena mencionar la reciente presentación del libro del académico de Luhansk Volodymyr Sabadukha, una variante ampliada de la di-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Época de los individualistas

de Estado seremos de inmediato víctimas de algún tiburón del globalismo, de origen occidental o ruso, que exprimirá de este territorio todos los recursos y nos convertirá en mano de obra barata. La independencia estatal formalmente existirá, pero existe el peligro encubierto de que la sociedad degenere en una masa consumista. Y hay también una pequeña esperanza de que en este parlamento lleguen al fin diputados con una misión superior al simple apretar botones. Por eso conviene ir a votar, para apoyar a quienes sean realmente capaces de poner el interés público por encima del personal. El legislador acertó al prohibir el «contrasistemismo», aunque por otros motivos: los «contrasistemistas» parecieron a las autoridades una amenaza para el sistema. En realidad, el fenómeno de los «contrasistemistas» fue una reacción momentánea de personas independientes ante el trabajo mediocre de los tecnólogos políticos. Pero eso ya es historia. Y estas serán unas elecciones en las que se podrá, sin pecar contra el patriotismo, votar también por un partido extraparlamentario o apoyar a una persona decente: un candidato mayoritario. Algunos personajes conocidos consideran esto una causa ingrata y anuncian de antemano su intención de no ensuciarse en el pantano político. Al menos eso dijo el conocido escritor Yurii Andrujóvych: «Y no porque, digamos, me importe estar "por encima de la contienda" y no ensuciarme las manos con la política. Sino porque en una lista soy ineficaz, dependiente de la "línea general" o del "juego en equipo". Sería un gran error incluirme en cualquier lista. Y un error aún mayor sería que yo aceptara. A todos nosotros no nos vendría mal comprender esta paradoja: que sin individualistas independientes, no atados a cargos, carnés de partido o números en los lugares privilegiados de las listas, la sociedad está simplemente condenada». Para la tranquilidad del pueblo conviene decirle solo lo que él quiere oír

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

«Los imperativos de Shevchenko y nosotros»

Mykola TSYMBALIUK Esta velada se tituló “Los imperativos de Shevchenko y nosotros”. “Imperativo” significa orden, una exigencia categórica e incondicional. En filosofía, particularmente en ética, este término designa una ley moral de obligado cumplimiento. Para Anatolii Pohribnyi, las ideas de Shevchenko, su abnegación en la lucha por los derechos y libertades, ante todo del pueblo ucraniano, se convirtieron en el contenido de su propia vida. Por lo tanto, no es de extrañar, relató Hanna Hryhorivna Pohribna, que el Anatolii de dieciocho años anotara en su diario un sueño: sobre una Ucrania donde todos los ucranianos vivieran bien y la lengua materna sonara a pleno pulmón, donde se preservaran las tradiciones, donde los niños respetaran a sus padres... El amor por su propio pueblo, por la palabra ucraniana, determinó su destino, convirtiéndose en esa cruz que llevó dignamente a lo largo de toda su vida. La metáfora de la cruz como símbolo de un trabajo justo, santo, pero difícil, aparentemente insoportable, y de las pruebas vitales relacionadas con él, fue utilizada con éxito en su discurso por Liubov Holota. —Hace mucho tiempo, todavía en 1985, cerca de la tumba de Shevchenko, donde no hay cruz (esta se encuentra aparte, como saben) —recordaba ella—, hablábamos con escritores, con personas cercanas en un círculo estrecho. La gente suele decir que en la vida de cada uno hay su propia cruz. Dios le da a cada uno una cruz según sus fuerzas, pero no todos pueden levantar tanto como pueden soportar, y nadie conoce el peso de la cruz que llevaron Taras Shevchenko, Vasyl Stus y otros gloriosos hijos e hijas de la nación. Cuando llegaron los tiempos actuales, vimos (y esta es una gran verdad) que no todos llevaron con dignidad la cruz que levantaron. Y hubo (y hay) quienes la llevaron, pero se llenaron de la convicción de su propia infalibilidad. Es cierto: a veces aquellos que llevan (¡realmente llevan!) su cruz, trabajan con el sudor de su frente por la causa ucraniana, estallan en ira porque, según dicen, su hazaña no es notada y ellos son subestimados. Anatolii Pohribnyi no pertenecía a tales personas. La grandeza de su espíritu, su extraordinaria humanidad y laboriosidad se combinaban con una modestia extraordinaria. Era igualmente afable y sencillo en sus relaciones con colegas académicos y estudiantes, con ministros y ucranianos sencillos, Vasyl STASHUK, presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, director del Museo Histórico Ivan Ohiienko de la ciudad de Brusyliv, óblast de Zhytomyr. Parece que hace muy poco tiempo resonaba en toda Ucrania la voz apasionada y sensata, valiente e intransigente de un conocido activista social, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko y el Premio Panucraniano Ivan Ohiienko, Anatolii Hryhorovych Pohribnyi, en sus inolvidables programas de radio “Si estudiáramos como es debido...”. —Para mí, los programas de radio de A. Pohribnyi eran como un trago de agua de manantial —compartía sus pensamientos el artista local V. V. Tsyselskyi—. Hiciera lo que hiciera: ya fuera ordenando el patio o ocupándome de la siega, siempre encontraba tiempo para escuchar a Anatolii Hryhorovych. Parecía que miraba dentro de mi alma. Y cuando envié una carta en la que expresaba mis pensamientos sobre la lengua ucraniana, sobre la figura histórica de I. Ohiienko, aproximadamente una semana después, Anatolii Hryhorovych ya la estaba citando en su programa de radio. ¡Era un hombre de gran alma! En verdad, Anatolii Hryhorovych Pohribnyi tenía un gran corazón. Durante toda su vida consciente, sostuvo dignamente el estandarte de la condición de Estado ucraniano, el estandarte de la dignidad y el honor nacional. Y hoy, cuando los apátridas de diversas calañas, los “fanáticos de la servidumbre de saúco” intentan, mediante los representantes del poder y sus propios paisanos. Es una persona que sabía acortar distancias de manera extraordinaria. Todos los que lo conocieron, con quienes trabajó, fue amigo o simplemente se cruzó en tal o cual asunto o situación, confiesan cuánto se le extraña. Pero una persona vive mientras dure su presencia e influencia en los pensamientos y actos de los vivos. Anatolii Pohribnyi profesaba lo que predicaba, dijeron los participantes de aquella velada. Y esa es una virtud verdaderamente rara. Oleksandr Khomenko, jefe de departamento del Instituto de Estudios Ucranianos, presentador de la velada, después de escuchar la grabación del último programa de radio de A. H. Pohribnyi “Comuniquémonos en ucraniano”, añadió que, al llevar a Ucrania hacia un desvío espiritual, a todos nos falta la voz de A. H. Pohribnyi. Su dolor insaciable y su lucha por el renacimiento nacional del pueblo ucraniano. Involuntariamente, vienen a la memoria los encuentros inolvidables con A. Pohribnyi, que todavía iluminan y santifican los senderos y caminos hacia la toma de conciencia: ¿quiénes somos? ¿qué queremos? ¿hacia dónde vamos? Fue en el lejano pero memorable año 1997, cuando el Comité para los asuntos del Premio Ivan Ohiienko estaba encabezado por Anatolii Hryhorovych. Fue un tiempo en el que los oportunistas de todo tipo pavimentaban su camino hacia la hermandad criminal con dólares y miraban con escepticismo a aquellos que construían catedrales de almas humanas. Y era necesario tener coraje y valentía, incluso audacia, para desafiar a los poderosos, para tener una opinión propia. Y no solo tenerla, sino, junto con personas afines, erigirse como un muro en defensa de la idea nacional que, como consideraba el entonces jefe de Estado, “no funcionó”. Anatolii Hryhorovych, junto con sus hermanos espirituales que salieron a la línea de frente de la lucha por la condición de Estado ucraniano en Zhytomyr, Kamianets-Podilskyi, Kyiv, Simferópol, Lutsk, Zaporiyia y Rivne, declararon 1997 como el Año de Ivan Ohiienko. Y alrededor, los llamados “bienintencionados” no cesaban. Las estructuras de poder intentaban por todos los medios humillar a la figura histórica de Ivan Ohiienko, emblemática para Ucrania, y difamaban su nombre. — No tendrán que cargar con Ohiienko por mucho tiempo —declaraban francamente los hombres de Estado de aquel entonces—. Llegará nuestro tiempo y no será momento para el siervo de Petliura, ya vendrán a pedir. —Sabed que quienes difaman a I. Ohiienko no son pocos, y no solo en la región de Zhytomyr —sonreía con tristeza A. Pohribnyi—. Hay suficientes también en Kyiv. Pero su tiempo pasó, ¿acaso no escribió sobre ellos V. Symonenko: Pues el cielo sincero y alto / no se pinta con una brocha, / pues la grandeza verdadera no necesita / apoyarse en los hombros de los insignificantes. Creo que Ohiienko no necesita los hombros de muchachos ineptos. Lo principal es que nosotros, los patriotas, debemos mantenernos unidos. Juntos somos una fuerza. Y solos, es difícil, si no imposible, resistir. Anatolii Hryhorovych era un invitado frecuente y bienvenido en Brusyliv. Su palabra apasionada sonaba cerca de la propiedad de Ohiienko, en el escenario rural donde se entregaban los diplomas de los galardonados con el Premio Panucraniano Iván Ohiienko. Recuerdo la elocuente reunión junto al monumento al Gran Ucraniano, cómo sonaba siempre convincente y sincera la palabra de Pohribnyi, quien recitaba de memoria los poemas de I. Ohiienko y sus obras periodísticas. —Las Sagradas Escrituras afirman que “no hay profeta sin honra, salvo en su propia patria y en su familia, en su propia casa” —reflexionaba en voz alta Anatolii Hryhorovych—. En esto nos convencemos una vez más cuando se trata del Profeta ucraniano, Iván Ohiienko. Lo conocen y lo honran por el mundo, y nosotros, malos bisnietos, todavía dudamos. Y por eso quiero recordar las palabras de Jesús, quien dijo: “No son los sanos los que necesitan médico, sino los enfermos”. Aquel día, el autor de estas líneas también tomó la palabra ante la comunidad como presidente de la organización local de los ohiienkivtsi, a lo que Anatolii Hryhorovych dijo: —Bien dicho, me gustaría saber, ¿quién le enseñó a hablar así? Por supuesto, me resultó grato escucharlo de un doctor en ciencias y profesor conocido en Ucrania, A. H. Pohribnyi. Y más grato aún fue decir que mi maestro fue Anatolii Hryhorovych, cuando estudiaba en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv en la facultad de periodismo, donde él enseñaba literatura ucraniana. La última vez que me reuní con Anatolii Hryhorovych fue en el V Congreso de Escritores de Ucrania. Hablamos poco tiempo, pero nuestra conversación tocó los temas más dolorosos relacionados con la perpetuación de la memoria de I. Ohiienko en Brusyliv. Le dolía que en la patria del Gran Ucraniano no se hubiera erigido un monumento, no se hubiera abierto un Museo donde se pudiera sentir el espíritu de Ohiienko. Y cuánto se alegraría hoy A. H. Pohribnyi si viera que en la Plaza I. Ohiienko, junto al museo histórico que lleva su nombre, se alza un monumento al Gran Ucraniano... No menos interesantes fueron los recuerdos de sus vecinos de Kyiv y de Mochalyshchi (el pueblo natal de Pohribnyi). Es una lástima que a los representantes del poder local les falte conciencia de quién fue y es para Ucrania su compatriota. Consuela que los niños —estudiantes de las universidades donde enseñaba, alumnos del liceo humanitario T. Shevchenko de Kyiv, donde era miembro del Consejo de Supervisión— recuerden y honren sagradamente su obra. Tenía razón el periodista de radio Vasyl Marusyk, quien colaboró durante mucho tiempo con Anatolii Hryhorovych, al decir que tales figuras en nuestra historia son antorchas: iluminan el camino y encienden a otros en el servicio abnegado a su pueblo. Anatolii Pohribnyi se “grabó” en la memoria de Ucrania no solo como autor de ciclos de programas de radio inigualables por su resonancia cívica en defensa de la lengua ucraniana. Fue uno de los fundadores y el miembro más activo de Prosvita, autor permanente del semanario Slovo Prosvity. El homenaje al profesor del pueblo, como llamaban respetuosamente a Anatolii Hryhorovych en vida, continúa no solo en la capital. Tal velada se llevó a cabo en Shostka. También se celebrará en Sumy. En Donetsk, Mariia Oliinyk, quien libra una guerra por las escuelas ucranianas, también planea una serie de eventos. Los miembros de Prosvita de la región de Luhansk se han sumado activamente a este trabajo. En los planes de la Junta Central de Prosvita hay un coloquio o seminario, una mesa redonda donde se examinará y estudiará la doctrina pedagógica de A. Pohribnyi. Recientemente, Prosvita se dirigió a la Compañía Nacional de Radio de Ucrania con la solicitud de realizar en Kyiv (Casa de Grabación de Sonido en la calle Pervomaiskoho, 5) una velada en directo titulada “La vida y la obra de Anatolii Pohribnyi”. Los organizadores quieren darle un enfoque algo distinto al encuentro, para que no se base solo en recuerdos. Porque Anatolii Pohribnyi pertenece (precisamente en tiempo presente) a aquellas personas talentosas que, habiendo terminado su camino terrenal, permanecen con nosotros en aquellos textos y obras suyos, veraces y energéticamente cargados, cuya participación y continuación exige la conciencia personal y nacional de cada uno de nosotros, los vivos. Nos complace informar que el 23 de abril de 2012 recibimos una carta de la Dirección General de Política Interna y Relaciones con la Comunidad de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA), en la que se menciona que se ha superado la primera etapa del procedimiento. La Comisión de Renombramientos de la KMDA tomó una decisión positiva y ahora el asunto depende del Consejo Municipal de Kyiv, que debe aprobarlo. Esperamos que ya este año tengamos en Kyiv una calle que perpetúe la memoria de Anatolii Pohribnyi, quien fue durante mucho tiempo miembro del Presídium del Congreso Mundial de Ucranianos (UVKR). Servicio de prensa del UVKR. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko proclamó 2012 como el Año de A. H. Pohribnyi, conocido figura pública y estatal, profesor, miembro de Prosvita y talentoso publicista. Pues este año se cumplieron 70 años de su nacimiento y pasan 5 años desde que el profesor del pueblo partió al otro mundo. Con el libro de memorias “La vida y la obra de Anatolii Pohribnyi” (cuya idea y compilación pertenecen a Liubov Holota, edición del Centro Editorial Prosvita), comenzó una serie de eventos destinados no solo a honrar al miembro de Prosvita, sino también a infundir una poderosa corriente de pasionariedad en la causa ucraniana, incitando a acciones concretas a través del ejemplo de su vida y actividad. Con la participación de Prosvita se inauguró una placa conmemorativa en el edificio donde vivió y trabajó A. H. Pohribnyi. Tras una serie de presentaciones del libro, se celebró una velada de recuerdo en la Casa de los Escritores, una velada en la ciudad de Shostka, región de Sumy (organizador: V. Terletskyi), y en la Semana de Pascua los admiradores de A. Pohribnyi se reunieron en el Museo Nacional T. H. Shevchenko. Con motivo del 70.º aniversario del nacimiento del destacado científico, figura pública y estatal ucraniano Anatolii Pohribnyi (1942—2007), que se celebró ampliamente en enero de este año, el Consejo Coordinador Mundial de Ucrania envió una carta oficial al jefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Oleksandr Popov, con la solicitud de renombrar la calle Budivelnykiv, donde vivió durante mucho tiempo A. Pohribnyi, como calle que lleve su nombre.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

durante mucho tiempo —que, además, cambiaba no a favor de las perspectivas del antistalinista— no hubo oportunidad de publicar. Las presas y esclusas, construidas por los funcionarios en los despachos editoriales, se mantenían firmes. ...Y, sin embargo, las arrasó "Inundación" ("Povín"), la primera colección poética de Mykola Adamenko, publicada por "Radpys" (ahora ya jerga literaria. Editorial de Kyiv "Escritor Soviético" — aut.). Luego, dos colecciones poéticas más, la membresía en la NSP de Ucrania... Muchos, al obtener tal resultado a una edad respetable, se habrían sentido completamente satisfechos con él. Pero no Mykola Adamenko. Los psicólogos afirman que la personalidad se desarrolla durante toda la vida. Una pequeña corrección: si es que existe. Alrededor de los criterios al respecto pueden surgir disputas. Pero cuando tomas en tus manos un libro de prosa serio, por ejemplo, "Ley-taiga", todas las dudas sobran. Indudablemente, esta obra fue un nuevo peldaño de su ascenso, una señal importante para el movimiento posterior. No hay

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

El resplandor de una persona frente al resplandor polar

Rostyslav MUSIIENKO, ciudad de Cherníhiv “Que este amuleto de la memoria humana una a los muertos y a los vivos”. Las palabras aforísticas de Mykola Adamenko están grabadas en una placa en los cimientos de una majestuosa cruz de roble, instalada cerca de Sosnytsia en el lugar de la granja Chashchi, que desapareció en los lejanos años 70 del siglo pasado. Fue fundada hace tiempo, quizás en tiempos del Hetmanato, por firmes propietarios, cosacos agricultores. Y luego, el inepto poder comunista, guiado por teorías insostenibles en el campo de la ciencia verdadera, pero demasiado efectivas en las burlas misantrópicas, lanzó el lema sobre asentamientos supuestamente “sin perspectivas”. Por eso, la granja Chashchi, como muchas otras, estaba condenada. Durante el primer encuentro con el monumento, que fue instalado por los descendientes de los antiguos habitantes de la granja, y con el autor del conmovedor texto, no me abandonaba el pensamiento: ¿qué relación tiene Mykola Adamenko con esta noble causa? ¿Qué le conmovió tan profundamente, qué llamó a la luz de Dios líneas tan profundas? Lo comprendí después de conversar con los amigos de Mykola Adamenko y conocer algunos hitos de su destino. Uno de ellos me impresionó profundamente. Resulta que, en su momento, un joven campesino de 19 años, hijo de un activista del Komsomol fusilado por los fascistas, se las arregló para ingresar nada menos que en la Universidad Estatal de Kyiv. Y ya a un paso del diploma, en 1953, el estudiante es arrestado por sentimientos antisoviéticos y calumnias contra la política del gran Stalin. Y rápidamente le dan, usando la jerga de la época, un “diez”. Tienes poco más de veinte años y la vida, al parecer, ha terminado, porque en las talas de árboles, donde terminó el joven Mykola, incluso sobrevivir era difícil. Recordé a mi abuelo, también maestro, Sava Artemovych, quien tuvo la imprudencia en una compañía cálida de trazar un paralelo, inocente según le parecía. Si según la constitución estalinista, la más democrática del mundo, las naciones tienen derecho a la autodeterminación hasta la separación, entonces ¿por qué no habrían de tener su propia iglesia autocéfala? La conversación sincera transcurría por la noche, y por la mañana vinieron por él y lo llevaron en dirección al resplandor polar: por diez años, de principio a fin. Luego informaron que el corpus delicti no existía. Por eso, empecé a entender mucho mejor a Mykola Adamenko. A él, a decir verdad, le fue algo mejor que a Sava Musiienko. Tras la muerte del antropófago del bigote, en la URSS comenzaron procesos turbulentos y se aclaró que no había fundamentos para una sentencia tan cruel contra el estudiante. En 1956 fue liberado y en 1962, tras su completa rehabilitación, incluso fue readmitido en la universidad. Ejerció como maestro en su Sosnytsia natal, ganándose una autoridad considerable entre sus colegas filólogos. Trabajaba con la palabra no solo en el aula, sino también a solas consigo mismo. Pero durante DE ROCÍO Y AGUA! nada extraño hay en que un experimentado maestro de la palabra recurriera a las impresiones directas y vívidas de un joven “zek” (preso), en el que se convirtió el reciente estudiante. Pero, a diferencia de muchos trabajadores literarios que saborean de todas las formas posibles la especificidad de la “zona”, sin tener de allí (afortunadamente para ellos, por supuesto) ninguna impresión personal, Mykola Adamenko en la novela “Ley-taiga” intentó comprender artísticamente un estrato determinado de la historia. A través del prisma de sus propias visiones y comprensiones. Después de las penurias en el campo, él, quizás como pocos, pudo valorar la fantástica distopía de George Orwell “1984” sobre el triunfo del régimen totalitario. Y una de las tesis principales del famoso autor: “Quien controla el pasado, posee el futuro. Pero a quien controla el presente, le está sujeto precisamente el pasado”. El secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Nesterchuk, entrega una distinción al jubilar, en el campo de la espiritualidad y la cultura, él ha sido galardonado con la máxima distinción de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: la medalla “Constructor de Ucrania”. ¡Le felicitamos por su aniversario, le felicitamos por el premio! Texto y fotos de Petro ANTONENKO La Unión Soviética, en la que vivió sesenta años Mykola Adamenko, era llamada irónicamente el país con la historia menos predecible. Observaré que la historia de la Ucrania independiente moderna es aún menos predecible. Y para ello hay muchos factores, tanto internos como externos. Demasiados quieren hacernos primero huérfanos, luego insensatos y, finalmente, personas sin hogar. El autor del libro “Ley-taiga”, al parecer, ya hace mucho tiempo —quizás en el período de trabajo sobre este manuscrito— desarrolló para sí mismo un imperativo moral no declarado, pero suficientemente efectivo. Cualquier historia, incluso la mundial, comienza para una persona normal con el pasado de su linaje, de su tierra. Comprendiendo esto, es mucho más fácil entenderse en la telaraña informativa tejida para nosotros. También en la telaraña de Internet. Hoy, Mykola Adamenko es reconocido como uno de los principales conocedores de la historia de la región de Sosnytsia. La confirmación de esto es la publicación de los libros “La tierra de Sosnytsia en el corazón de Ucrania” y “Sosnytsia y la región de Sosnytsia en las olas de los siglos”. El primero vio la luz en la conocida editorial de Járkiv “Prapor”, el segundo en el no menos prestigioso Centro Ucraniano de Cultura Espiritual en Kyiv. Destacar el papel principal de Mykola Adamenko en estas hazañas de estudio local, creo, es innecesario. Para ir al templo, primero hay que construirlo en el alma propia. Y además defenderlo ante numerosos difamadores. Esto lo entendí cuando conversaba con Mykola Petrovych junto a la Iglesia de la Santa Intercesión en Sosnytsia, que guarda muchos secretos: — Esta es la única iglesia que quedó después de los años 30. Es muy antigua, construida en 1724 en el lugar de una iglesia vieja y podrida. Y luego, en 1848, la reconstruyeron. Un siglo después. Funcionó hasta los años 30 del período soviético. Y luego la cerraron. La abrieron durante la ocupación alemana. Y funcionó hasta los años 60. En los años 60, de la iglesia hicieron… una escuela de conducción. E hicieron cortes salvajes en las puertas para que entraran los coches. Y la convirtieron en un basurero. Y en 1987 planearon destruirla definitivamente. Es decir, los fundamentos eran: primero, que está en estado ruinoso; segundo, que no tiene valor histórico. Yo trabajaba entonces como maestro. Me dirigí a uno de los arquitectos conocidos de la región de Cherníhiv, Andrii Karnabed, un hombre de ideas avanzadas. Él me dio toda la información sobre esta iglesia, un monumento verdaderamente histórico. Escribí un artículo para la revista “Artes Visuales”, apresurándome a proteger el santuario de la destrucción, porque ya habían seleccionado incluso a la brigada que debía demolerlo todo. Justo comenzaba la perestroika, soplaba el viento de la libertad. Los creyentes también ayudaron a defenderla. Al final, la iglesia no fue destruida. La gente comenzó a reconstruirla con sus propias fuerzas. Y abrió sus puertas a los creyentes. Y ahora hay una reconstrucción. Porque la madera, incluso colocada por antiguos maestros, tiene límites de fiabilidad. Allí hay carcoma, allí se coló el hongo… Por eso se decidió construir en el mismo lugar, con los mismos parámetros. Para que fuera la misma iglesia, pero con material nuevo. Los trabajos continúan con éxito. …Creo que en los años de la perestroika, la película de Tengiz Abuladze “El arrepentimiento”, donde la frase clave es: “Si este camino no conduce al templo, ¿para qué sirve?”, debió impresionar a Mykola Petrovych con su extraordinaria experiencia de vida. Precisamente a este camino salió Mykola Adamenko en su momento desde la taiga, desde la tala de árboles del GULAG. Le queda mucho tiempo por recorrerlo, sin desviarse por caminos erróneos. Quizás, cuando se acerque al objetivo, mis hermanos ucranianos finalmente comprendan que, además de los amuletos materiales de la nación, existen también amuletos vivos. Y están junto a nosotros. Miremos a nuestro alrededor más a menudo. Mykola Adamenko es un defensor de los derechos humanos, escritor y experto en historia local, bien conocido en Ucrania. Su destino complejo, su pluma talentosa y sus profundas investigaciones históricas atraen la atención de muchos admiradores y especialistas. Recientemente, Mykola Petrovych, presidente de la Prosvita de Sosnytsia, cumplió 80 años.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Una Olha Kobylianska desconocida

Yaroslava MELNYCHUK Ogrivai, sonce… Colección de pequeña prosa; en lengua ucraniana y alemana / Compilación, artículo introductorio y notas de Ya. B. Melnychuk; traducción al alemán de N. P. Shcherban. — Chernivtsi: Bukrek, 2011. — 400 p. Ha salido a la luz una edición elegante en su diseño y voluminosa de las obras de Olha Yulianivna Kobylianska (1863—1942), clásica de la literatura ucraniana, la mayor escritora de Bukovina. Esta colección de su pequeña prosa, publicística, crítica y traducciones al alemán recibió el título de uno de sus relatos: «Ogrivai, sonce…». En el libro se incluyen obras desconocidas para los lectores actuales, escritas en los años 1920—1930: «Sincero amor», «Milagro», «Broma», «Venganza», «Putifar», «¡Santísima Madre de Dios, ten piedad de nosotros!», «El gver moscovita» y otras, además de auténticas intervenciones publicísticas del período de entreguerras: «Discusión», «Queridos ucranianos de Bukovina», «¡A la ciudadanía ucraniana!», «Tres libros», etc. En el prólogo, la compiladora e iniciadora de la edición, Yaroslava Melnychuk, candidata a doctora en ciencias filológicas, subrayó la necesidad, largamente madura, de dar a conocer las obras de Olha Kobylianska del último período, dispersas en la prensa de entreguerras y en los archivos. El libro está destinado al público amplio, a todos los admiradores de la obra de Olha Kobylianska.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

¡Felicitamos a Oleksandr BRYHYNETS con sus 50 años!

Poeta, prosista, autor de diez libros, periodista, presidente de la Agencia Artística «Terytoriia A», fundada por él, autor de letras de numerosas canciones. Todo esto es nuestro homenajeado, una persona bien conocida en la vida literaria y artística de la capital y de Ucrania. Oleksandr Bryhynets es un político y figura social, diputado del Concejo Municipal de Kyiv (fracción BYuT), presidente de la Comisión Permanente del Concejo de Kyiv para asuntos de cultura y turismo. En este cargo lleva a cabo una gran labor patriótica en defensa de los monumentos de la historia y la cultura de la capital ucraniana. Colabora activamente con nuestro periódico, en cuyas páginas aborda temas de preservación del patrimonio histórico. Hace unos días, Oleksandr Bryhynets cumplió 50 años. Con motivo de esta fecha y por su gran labor patriótica y educativa, la labor

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

en la obra compilada por L. Novychenko y con su propio prólogo, prácticamente no hay rastros de aprendizaje. Hay poemas más débiles y más fuertes, pero casi todos están sólidamente construidos, técnicamente maduros: la caligrafía de un maestro de mano firme. El carácter del poeta era igual: comunicativo, abierto, intransigente, inclinado a la polémica y a la defensa de sus principios. El destino parecía advertirle contra la creación, intentando alejar el peligro mortal. En primer lugar, le puso un apellido resbaladizo y poco apropiado para un poeta. En segundo lugar, a los 13 años, es decir, justo a la mitad del corto sendero vital que recorrió, lo dejó sordomudo (complicaciones tras una escarlatina). Soportó ambas cosas con el estoicismo de un hombre. Su naturaleza amante de la vida, impetuosa y sedienta de acción activa, parece haberse fortalecido solo con esas pruebas. Al menos así se veía desde fuera: Vlyzko no se quejaba ni se lamentaba. Este contraste: destino-carácter, destino-poesía, probablemente sacó de quicio a la fuerza maligna que seguía sus pasos sin descanso. Y él, quizás el más sincero de los cantores del régimen, fue destruido por este régimen. Tales son las sorprendentes inconsistencias de esta vida prematuramente truncada. Con escudos lujosos, “belleza de la casa”, ¡Pero con la podredumbre de las heridas bajo el manto de oro! ¡Fuego, fuego! — ¡De amor sobrehumano! — Vivo para los fuertes, muerto para los podridos. Amor exuberante, ardiente (¡fuego!), Amor mágico de todas las cosas, Para amar de repente la tierra, la bestia, la humanidad, Y vivir del sol, solo vivir del sol, Y con el propio sudor ganar la felicidad Para sus hijos, nietos y descendientes De días lejanos! ¡Fuego, fuego, — amor! ¡Que la sangre hierva en los pechos jóvenes! Te tomo, oh mundo mío espinoso, ¡En abrazos solares! — En mi amor, ¡Como en el fuego, te pongo! Brilla con luz ardiente Y cura los ojos enfermos del pobre, Y ciega a aquel que prefirió la oscuridad, — ¡Se escondió en el sótano! ¡¡¡Amor y fuego!!! Improvisación Un rayo se soltó (floreció el agua En el lago otoñal con prímulas). — Y he aquí que corre, y aplica colores, Como el cálido pincel de un joven costumbrista, — Pinta el mediodía. — Agita la lejanía Transparente y sutilmente, como la hierba de la sabana... — El río, — acero encendido, caliente. Y allí, sobre él, campanas desconocidas, Como en una fragua. — Entonces en el azul sin fondo Arrullan las palomas. Revolotean las alitas Plateado-grisáceas... — El ajenjo olió En la cara con el viento. Sobre los dedos sudorosos, Como si fuera menta, — el travieso, — vertió Agua de una jarra (jarra de cobre)... — Estoy de pie y río... De los campos lejanos Siguen llegando, llegando los aromas de ajenjo Y los suspiros del tractor (qué bien, — decía, — En el mundo nuevo, — no divino, — humano, Empapado de sudor)... — Se tambaleó, cayó, Y así se disolvió como una niebla extraña, Como un humo claro, — embriagado de todo lo que hay, Como de leche... — Pero hacia el oeste — nubes, Y pensamientos — nubes: — Aquí — mi vida, Y allí — la de alguien, para quien hay dios y muros. Puerto La furia cotidiana se alejó,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Oleksa VLYZKO (1908—1934) Un adorador del sol desde el Eldorado miope

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Y vivir del sol, solo del sol vivir... O. Vlyzko es todo él como una cuerda tensa: tócala y vibrará. Con el maximalismo de la juventud, la plenitud de las fuerzas vitales, la audacia de los impulsos, la nobleza del tono general. La cuerda fue cortada a los 26 años. Solo queda asombrarse de cuánto logró hacer y reflexionar con tristeza sobre qué poeta tan poderoso e íntegro se prometía en su persona. En el modesto tomo de la selección de O. Vlyzko de 1963, compilado... Novena sinfonía Monólogo. ¡Fuego! ¡Fuego! — ¡De sobrehumana exuberancia! De un amor nuevo, sin palabras, golpeadas por labios de eunucos, labios de corazones, metidos en guantes, — para que nadie viera, qué sótano tan apestoso y venenoso hay allí, con gusanos y lombrices — noble inmundicia. Que guardaban los descendientes raquíticos de degenerados con “sangre azul”, — Para entender al poeta, hay que entender al hombre que hay en él. Esto es lo que escribía P. Usenko, quien, al igual que Vlyzko al principio, era un “molodniakovets” (miembro de la organización juvenil Molodniak): “Él venía a Kyiv, donde entonces vivía y estudiaba, siempre agitado por algún acontecimiento, confundido por algunos planes nuevos y siempre comenzaba conmigo una conversación tensa con los ojos y por escrito. Se sentaba así ante la mesa de redacción, tomaba un montón de hojas de papel y escribía una pregunta o alguna idea suya y me la daba a leer. En la misma hoja yo respondía o preguntaba. Y así durante dos o tres horas. Habiendo aclarado todas las preguntas, habiendo ‘charlado’ hasta la saciedad, tirábamos toda esa ‘conversación’ a la papelera de la redacción e íbamos a la calle Kaplunivska, al club im. Blakytnoho”. He citado esto para que el lector pueda ver claramente cuán agraviado estaba el poeta en sus capacidades físicas. Para completar el cuadro, imaginémoslo —encerrado en su sordomudez— en las garras de los verdugos-jueces... Estaba privado de lo elemental: la alegría de la comunicación humana. Tanto más sorprendente es el optimismo, la dominante de su poesía. Sin dudas ni vacilaciones. A excepción de... pero de esto más adelante. En ello no había ni sombra de cálculo o miedo: Vlyzko aceptó el orden existente con toda la imprudencia de un alma pura y no corrompida. Tuvo la imprudencia de creer en él tal como un neófito cree en los postulados de la iglesia. Fue una ceguera feliz, y no una manifestación de un embrutecimiento consciente de personas inteligentes, como se expresó elocuentemente ya en tiempos modernos L. Novychenko. Dirijo esto, como antes, ante todo a los jóvenes jueces que están inclinados a considerar criminales a los literatos de aquella época, casi a todos en conjunto. Vlyzko era un realista socialista militante. Pero su militancia se alimentaba ante todo de su pertenencia al clan de los futuristas. La declaración de todo lo destructivo que hay en su obra es también un ritual obligatorio, una demostración de fidelidad al arte de izquierda. “Hace mucho que son anacronismo Dante y Petrarca, y es totalmente inoportuno el genial Rafael”. Prestemos atención no solo a la ingenuidad de esta fórmula, en esencia ya banalizada por los poetas proletarios, sino también al epíteto inoportuno, que se convierte en una inoportunidad contra el propio autor, ya que entra en conflicto con otro epíteto: genial. Es este último el que delata al poeta por completo: en una lancha supuestamente ruidosa, tras el tintineo de las cadenas se escondió el óxido, y de nuevo en el mar el día cayó tras el elevador, sobre la borda con un cable dorado desde debajo del cuchillo, Oh, mi puerto silencioso — bahía vespertina de trance, que cerró el corazón y los pensamientos tras las incursiones, donde sopla desde detrás de los hombros un renacimiento musculoso, y de las pipas, tras el humo, — fragante eupatorio. Amo tu rostro, y estas banderas dormidas, y el modesto ornamento de las arcadas de hormigón. ...Y en algún lugar, iguales a ti, florecen archipiélagos, — mi romanticismo de estacadas de hierro. ¿Quimérico? ¿Verdad? ¿Sí? ¿Qué norma esculpir entonces en el corazón joven — una envoltura traicionera? ¡Saludos a ti, saludos...! ¡Y tormentas, tormentas, huracanes! ¡Nosotros dos lo tenemos todo... tras el silencio — fuego! Hasta que en la tensión los hombros de los brazos crujen con óxido hasta que, nerviosos los cables, — manómetros y corrientes, en el caos de rombos, cuerdas, elipses y esferas, palpando a las personas con un millón de atmósferas. Hierro. Hierros fundidos. El lamento espasmódico de los gigantes. Cadenas oxidadas. Calderas. Cisternas. Cemento. ¡El mismo satanás negro, sucio como un pilluelo, ensordecido por el descenso, — escupe al raid tras el parapeto! Romancero sarcástico ¿A dónde voy, a dónde llevo el corazón infinito — lleno de sol? ¡Difícilmente con un caledonio de espada y campana la melodiosa belleza de Ossian! Y sin embargo, miro al mundo — ¡a través de un prisma rosado! ¡No estoy lejos del rafaelismo! Pero, querida, esto es sobre esto a los parientes y a los míos, ¿cuándo lo diré? ¡Fuego, fuego! — ¡De amor sobrehumano! ¡Que la sangre hierva en los pechos jóvenes! ¡Te tomo, oh mundo mío espinoso, en abrazos solares! Como un pájaro cálido, y pájaro de fuego, vuelo con el corazón por todos los mundos, — sobre la gente extiendo alas infinitas. — Que vengan todos, bajo su protección. — Si no encuentran el paraíso, encontrarán el infierno de los abrazos jóvenes, de todos los humanos, fuertes, bajo los cuales la maldad arderá hasta convertirse en cenizas, — y el corazón animal, que castañetea con los dientes y chupa la sangre de su hermano, — caerá y no se levantará; no se levantará, no, y nunca resucitará, como no resucitará aquel que caiga en el cráter ígneo, cráter sin fondo del volcán amenazante — ¡como el corazón humano!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

él conoce el verdadero precio del fenómeno sobre el cual se atreve a levantar la mano. Incluso su ironía se percibe como un intento no muy logrado de autodefensa: Y sin embargo miro al mundo — ¡en un prisma rosado! ¡No estoy lejos del rafaelismo! Sí, Vlyzko es un lírico irónico. La ironía y el sarcasmo son uno de los medios más eficaces de su impacto emocional. Los objetos para sus flechas son los “tristes precursores”, los “bardos mediocres”, los “búhos negros”. A veces el poeta los nombra directamente, como a los neoclásicos o a Malaniuk, a quien bautizó como bufón; otros, como Zerov, se adivinan por la caracterización de su retrato; a otros —a Pluzhnyk en particular— se les reconoce por su bien parodiado remate favorito. En algunos poemas de Vlyzko se capta claramente el eco de poetas contemporáneos, lo cual es completamente natural. Como, por ejemplo, “Tractor”, que está inspirado en uno de los mejores poemas del joven Mysyk. Pero la mayor influencia la tuvo Maiakovski. Vlyzko intenta imitar incluso su grafismo poético, a menudo rompe innecesariamente las oraciones en palabras individuales y las presenta en “escalera”, pero lo hace de tal manera, II — ¡Apolillados! — ¡Preparen los abrazos! — ¡Abran las puertas! — ¡Voy! Que nací romántico, ¡esto está escrito incluso en mi rostro! Ustedes son polvo en la historia, — esto está claro, ¡pero son viejos con la edad de los Petrarcas! Con ustedes voy a sollozar hoy, habiendo amado a Laura en el mes de marzo. III Se quejan los tristes precursores, desde la tarde hasta la mañana, — los búhos… De tus ojos ovejunos, como un menorista temporal, por el Canaán burgués lloro, lloro, como Israel, bajo el balcón — como Don Juan de la casa — caravasar. Oigo — lírico, y crezco entre la luna y el empedrado — como un racimo de uvas. Una estúpida mezcla de Hafiz con Calderón reina en tu zona. Tu imagen — como una sábana sobre la cerca — cuelga, como en Tennyson — sobre mí — como Lancelot. ¿Y a dónde iré sin ti? para que no salte a la vista — por la “recta”, y no “torcida”. En general, la rítmica de Vlyzko merece una conversación aparte, ya que casi siempre intenta correlacionarla con la entonación de una voz viva. De Maiakovski viene también la ironía. “¿Sabe, camarada, que los datos estadísticos son el más épico de los poemas?”, basta esta frase para comprender de dónde viene el viento. Pero no nos apresuremos con las conclusiones: Vlyzko es un poeta independiente y culto. Sus ataques contra la vieja cultura son una expresión tímida de su interés por ella. Los componentes del nihilismo escandaloso son un tributo al tiempo y a la pose del futurista, de lo cual ya se ha hablado. Esto lo notó sutilmente M. Dolenho: el poeta se burla de aquello que, en realidad, admira. La veracidad de la observación se confirma con los textos: por la cantidad de referencias a obras de la literatura mundial y a sus autores, el poeta supera a muchos. Y no solo a sus coetáneos. Vlyzko es un romántico puro, impetuoso y apasionado. Como, por ejemplo, Yu. Yanovskyi, cuya “Bella UT” no pasó, a juzgar por los ecos, desapercibida para él. Y la atracción por la temática marina es algo propio de ambos. Vlyzko es un maestro de la balada. Partiendo de Kipling, re- ...Querida, lejana, dulce estepa! ¿O esparcir, como paja, sobre Mykola Voronyi por ti, esta angustia, esta cincha sin ajustar de sangre y corazón joven? ¿Y qué con todo eso? De nuevo mirarás, — de nuevo seremos: ¡yo — niebla sobre Huainan! ¡Tú — tan fácilmente te arraigarás en el pantano de mis tormentos, como un loto! ¡Y amarte a ti, y no ahogarte en la sed de mi abismo! ¡Cállate, corazón! ¡Destruye! ¡Arranca! No es amor, — oh, no, — es agonía, lo que desde la tarde hasta la mañana — vaga, maldito, en el corazón, — se arrastra, — se ensucia con sentimientos, envenena la mente, ¡con piedra azul de vitriolo! ¡Desaparezcan, tristes precursores, — bardos mediocres, búhos negros! ¡Creo! interpretando tramas ajenas, a menudo tomadas de libros de prosa, lo que demuestra su erudición, creó brillantes ejemplos de la forma de balada, que luego se difundió en muchos — en Malyshko en particular. Sin embargo, cabe señalar que en la época en que Vlyzko se consolidaba en ella, los primeros pasos en esta dirección ya los habían dado Bazhan, Sosiura y el mismo Yanovskyi. Sin mencionar a los poetas rusos. Vlyzko es dinámica y empuje. La ligereza de su pluma, especialmente considerando su juventud, provoca admiración. Resumiendo lo hecho por él, L. Novychenko escribió, en particular, que enriqueció la poesía con nuevas imágenes y motivos, nuevos ángulos de visión de las cosas, capas léxicas, formas rítmicas, variaciones audaces y caprichosas, una metáfora original, una variabilidad dinámica de la rítmica, expresión anímica. “Vlyzko el del LIFO, racionalista y ‘funcional’, nunca pudo vencer a Vlyzko el romántico y lírico”. El acierto es impecable. Falta una cosa en esta caracterización. Y es aquello de lo que prometí hablar más tarde. De los ojos ovejunos — ¡soy un desgraciado — temporalmente! IV ¡No vendrás, como ayer! ¡No caeré en el azul — como hojas del álamo de los deseos jóvenes! ¡No volaré con el viento a ciudades fantasmales… Solo la luna caerá como un título sobre la hoja! V Tarde, o temprano, — me da igual, — ¡me convertiré en Don Juan bajo tu ventana! Sonará la guitarra y quizás matará con un golpe dorado mi juventud. Una serenata azul sobre Sherezade con el viento — cara a cara — cantaré en la noche… Entre las baladas de Vlyzko está la “Balada sobre el Eldorado miope”. Su trama, como sugirió el erudito I. Kachurovskyi, el poeta la tomó de “Reyes y repollos” de O. Henry. Una balada extraña, para ser del obediente Vlyzko. No menos extraña es su continuación, “Balada sobre el Eldorado definitivamente miope”, que termina con los versos: ¿Es la propia tierra — fría y muda? ¿Es la propia tierra — para siempre una prisión? ¿Y la mejor — está en todas partes donde no estamos nosotros? La búsqueda del soñado Eldorado termina en una esclavitud total — ¿no es acaso una alusión directa a la realidad soviética? Las preguntas surgen una tras otra. ¿Consciente o inconscientemente Vlyzko puso su subtexto en el motivo inspirado por O. Henry? En otras palabras, ¿es esta la reacción del poeta ante la política de terror, de la cual terminó siendo víctima él mismo, o un impulso espontáneo? Lo último se refuta por la “bivariedad” del tema, por lo tanto, su no casualidad: es algo que le dolía al autor. No sé si estas baladas figuraron en el caso judicial personal de Vlyzko, pero sea como sea — no pierden su carácter revelador. ¡Demasiado elocuente es la Balada sobre el Eldorado miope A los mares lejanos se fueron barcos con gente a la que le hartó su tierra. Y a la gente le hartó su propia tierra, le hartó a la gente la caricia del rey, y llegaron a los puertos desde lejos. En los bolsillos de la gente el viento soplaba, y un diablillo buscaba un cuchillo en las cañas de las botas. Tenían la boca decorada caóticamente, alusión! Un hecho importante de la biografía del poeta: tuvo la suerte de estar fuera de la zona de espino del Eldorado — en el extranjero. Este viaje también pudo haber jugado un papel en la clarividencia del poeta. En general, todo lo dicho funciona a favor de la idea de que se presagiaba otro Vlyzko, el desobediente, y solo la muerte interrumpió este avance en la dirección opuesta. Y de nuevo la pregunta. ¿Cómo pudieron aparecer estos dos poemas sobre Eldorado en la edición de 1963? El libro, como se dijo, fue compilado por L. Novychenko. Que no notó su orientación — es imposible creerlo. No es ese tipo de hombre. ¿Decidió arriesgarse? ¿Hacer ver que no hay sedición? ¿Evitar a los censores de cabeza hueca? No tenemos respuesta. Novychenko incluso criticó la “Balada sobre el Eldorado definitivamente miope”. Pero por… el abuso de “menciones y asociaciones literario-artísticas”, lo que también provoca una buena, digamos, sospecha. Una sola cosa está clara: un poeta importante no cabe en el lecho de Procusto de las ideas sobre él. Y para asegurarse al final de que estamos tratando precisamente con tal poeta, basta con leer su famosa “Novena sinfonía”. desde los ligeros cañones hasta las grandes barbas, y manos robustas que rompían el alambre. La gente subió a su barco y partió hacia tierras fantásticas. La gente dormía en la cubierta bajo el calor y la helada, un cable sin dueño les golpeaba la mejilla, y por la noche el marinero les pisaba los pies. La gente soñaba con lugares de lagos alegres y entre sueños murmuraban: — “¡Perdone, señor!”. Y el marinero se reía y escupía por la borda, y soñaba con el siguiente puerto de borrachera, para beber con las chicas, ¡al diablo con ellas!. La gente comía cada día su pan duro, y esperaba la tierra donde pudieran desembarcar. El barco los trajo al puerto de Pará, donde en los matorrales de Príapo hay una montaña de oro, sífilis y otros bienes. La gente abandonó su barco y bajó a la tierra de tierras ajenas. Gastaron los últimos centavos en el puerto, reconocieron que el último bolsillo estaba vacío y comenzaron a buscar su objetivo. Un hábil hidalgo se les acercó y por casualidad les encontró trabajo. Dijo que tenía un gran tacto, que encontraría para la gente El Dorado, es un hecho, pero he aquí un detalle: firmen el contrato. La gente abrió la boca, y el caballero los llevó al pie de las Cordilleras. Los llevó a la plantación y dijo: — “¡Alto! ¡El Dorado está aquí! ¡Cada uno de ustedes es un siervo! ¡Y al que intente huir, una bala en la frente!”. Y la gente pensó: “¿Es aquí? Pues no, nosotros llevábamos El Dorado sobre nuestra espalda”. Pero es tarde. En la selva no hay puertas, no se puede volver a casa, donde creció el linaje, con manos que romperían no solo el alambre.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

viven de unas energías, otros de otras, y cada una de ellas desarrolla su propio destino. Pero las lenguas antagonistas, al instalarse en una misma persona o en una misma nación, entran en conflicto entre sí, destruyéndola a ella misma, a su destino y al destino de la nación. Es como una cucharada de alquitrán en un tarro de miel. Aquí es donde llegamos a lo más importante: ¿qué genera bloqueos en los canales energéticos de soporte vital del ucraniano y de la nación ucraniana? La respuesta es inequívoca: ¡la superposición del patrón de otra lengua sobre el patrón de la ucraniana! Lamentablemente, hoy en Ucrania el mayor problema es la incomprensión del daño causado a uno mismo como resultado de la rusificación. ¡Y los códigos de Ucrania y Rusia no son simplemente diferentes, sino polarmente diferentes! En resumen, los campos informativo-energéticos de ambas naciones son diametralmente opuestos. Llevan Programas diferentes. Por eso, la incompatibilidad lingüística de estos dos pueblos es evidente. En cuanto a Rusia, lo mejor que se dijo sobre ella fue por el escritor ruso D. Andréiev en el libro “La Rosa del Mundo”, donde describió vívidamente al demonio ruso de la grandeza imperial llamado Zhrugr (este es el egregor de Rusia), que programa la conciencia de Rusia y llena su flujo lingüístico informativo-energético. ¿Qué sucede entonces durante la rusificación del ucraniano y de Ucrania? La rusificación tiene dos etapas: el bilingüismo y la destrucción total. El bilingüismo del ucraniano conduce a que las energías de soporte vital fluyan desde el egregor hacia tal persona por canales retorcidos, y no por un flujo directo. Al principio, externamente esto es poco perceptible, pero la vida interior sufre cambios negativos: el mundo interior se fractura y se forman dos matrices, dos cuadros de visión del mundo, dos códigos con sus propios Programas. Y como son antagonistas, estas dos lenguas (¡dos mundos!) no pueden convivir pacíficamente en una misma conciencia: entran en conflicto, y tal campo de batalla, agotando subconscientemente a la persona, puede llevar incluso al suicidio. En la persona se destruye gradualmente todo: la salud, los negocios, la vida familiar y social, etcétera. Y ella misma se convierte en la causa de sus desgracias, porque por propia voluntad se ha implantado tal programa. El ucraniano, al dejar entrar energías oscuras en sus energías amarillas (especialmente cuando las últimas toman el control), cae en estados de opresión que pueden llevar a depresiones prolongadas. ¿Por qué? Porque comienza la contaminación de los centros energéticos: las vibraciones se vuelven más pesadas y, como consecuencia, ocurre un cambio en la línea del destino (la persona desciende de una línea de destino superior, en la que están depositadas vibraciones ligeras y elevadas, a una inferior, con vibraciones bajas y groseras, el escenario de su vida cambia a peor). Por eso, el bilingüismo, como primera etapa de la rusificación, es un fenómeno negativo para aquel que ha nacido en Ucrania, ya que al nacer los centros energéticos del ucraniano están llenos de la lengua ucraniana. Al cambiar de lengua, se daña a sí mismo, oprimiendo con ello tanto a sí mismo como a su nación. Y la opresión de la nación titular conlleva automáticamente la opresión de los bienes materiales del país. Si queremos ser ricos y prósperos, la nación titular debe desarrollarse bajo la Ley de Justicia: ser la fuerza gobernante en el Estado. Sin esto, esperar que Ucrania sea sana y rica es una vana ilusión. Pues la salud es posible allí donde las energías fluyen armoniosamente, y la riqueza donde las energías están unidas y la nación constituye un todo único (ya que el dinero es energía concentrada, un coágulo energético nacional que no puede nacer en una nación oprimida). El bilingüismo en Ucrania no es solo un conflicto interno de la nación a nivel de fracturas, es también un proceso de programación oscura de la conciencia nacional. La energía oscura no solo está dirigida a la conexión a tierra, sino que también genera una conciencia colectiva de un mundo oscuro de múltiples niveles. Lo material comienza a dominar sobre lo espiritual. Lo que sorprende aquí es solo que las personas perecen sin darse cuenta de que perecen por su propia voluntad: les sobrevienen desgracias, sufren, pero no ven que los creadores de sus desgracias son ellos mismos. Continuará

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

La llave de oro de la nación ucraniana

Mariia HUMENIUK (KUZEMKO), escritora, diputada popular de la Rada Suprema de la 1ª convocatoria. Algo misterioso y seductor surge en la imaginación a partir de estas palabras, ¿verdad? Y cuando llega la comprensión de que la Llave de Oro solo puede abrir el mundo de una fuente dorada que brota, con ese mismo resplandor dorado y melodía, y cuando, al escuchar la incontable cantidad de melodías de otras llaves mágicas, reconoces precisamente la suya, porque es la melodía de tu corazón, entonces, poseer una llave, y además de oro, ¿acaso no es sentirse feliz? ¡Ojalá fuera así! —dirá el lector al terminar de leer todo hasta el final. Aquí hay muchas alusiones y significados ocultos, pero en adelante todos son reconocibles. Porque, ¿acaso está tan profundamente escondido el hecho de que la Llave de Oro del Estado nacional ucraniano, que brota de la fuente dorada del corazón ucraniano, es su Majestad el Idioma Ucraniano, que realmente está escrito en sus tablas y que es generado por las altas vibraciones de las energías del corazón? Porque es precisamente de ahí, de él, de donde proviene tal eufonía, musicalidad y lirismo. “El corazón canta y no tiene espalda”, nos dice un proverbio ucraniano. Por eso, entre la sinfonía mundial de los idiomas nacionales, el ucraniano tiene su nota inconfundible y majestuosa: la Nota del Corazón. ¡Solo los pensamientos de los kobzar constituyen todo un estrato de cultura, engendrado en las energías del corazón! Y si observamos a la nación ucraniana como un Ser colectivo vivo con sus antiguas raíces étnicas del pasado, escondidas en el aura de una multitud de sistemas espirituales, filosóficos y cosmogónicos, códigos semánticos y signos, símbolos, mitologemas descifrados y no descifrados, codificados en cuentos populares, leyendas, creencias, tradiciones y relatos, entonces estas son historias de importancia planetaria que hasta ahora no han sido estudiadas adecuadamente, no han sido decodificadas ni traducidas de signos y símbolos a conceptos probados de la creación del mundo y de los procesos históricos. Y todo esto es porque la Llave de Oro para nosotros aún no es la Llave de Oro, aún no se ha convertido en un icono, una deidad, un hecho consumado de nuestra existencia, manifestado en todos los niveles del campo de información y energía de la cultura étnica ucraniana. Si explicamos brevemente la terminología de la que se trata, la Llave de Oro, como símbolo del Idioma Ucraniano, no tiene nada que ver con el metal dorado. Se trata de las energías doradas del corazón como las energías más elevadas con vibraciones sutiles y altas. La energía actúa como el componente principal del idioma. Así, por ejemplo, el “Diccionario filosófico” escribe que la “doctrina sobre la energía como base de la realidad fue desarrollada conceptualmente por el científico alemán W. Ostwald”. El “Gran diccionario explicativo del idioma ucraniano moderno” presenta algo similar: “Energía: una de las propiedades fundamentales de la materia”. La terminología del concepto de “energía” es precisada y aclarada en sus obras por E. Blavatsky: la materia es energía en el punto más bajo de su manifestación. Es decir, la base de la realidad material manifestada en la que vivimos es la energía. La comprensión de la energía como materia, y de la materia como energía, se ve reforzada por investigaciones en las que se demuestra la materialidad del pensamiento, cuando la energía sigue al pensamiento, donde el pensamiento es una variedad de energía manifestada en forma de información. De esta manera, llegamos a la fórmula: información + energía = pensamiento-idioma. Y combinaciones de palabras como “energía de la palabra”, “energía del pensamiento”, “energía del idioma”, “energía del habla”, que durante un tiempo se consideraron imágenes poéticas, ya no lo son. Es una realidad auténtica en la que no existe información sin energía. En cuanto a la energía dorada del corazón, el corazón, como cada órgano humano, está dotado de energía. Pero por qué esta energía es dorada es una cuestión de vibraciones que se manifiestan en el color. Las vibraciones doradas del corazón son altas. Recuerdan por su color al sol y al girasol, nuestro símbolo nacional. Sol-corazón-girasol son muy similares entre sí en que crean la atmósfera cálida de un día soleado, que genera energías de amor. Y, por el contrario, las vibraciones bajas y groseras, polares a ellas, crean un color oscuro, el de la noche profunda, el color del no-amor. Así surge el tándem amor-odio. Si la energía es un producto y la energética es lo que lo produce, entonces el centro energético es el centro de fuerza de la energía concentrada en un punto concreto. Si seguimos el camino de la filosofía del idealismo y reconocemos que el espíritu es primario y la materia secundaria, entenderemos que la energía proviene de una Fuente energética poderosa y elevada, a la que respetuosamente llamamos Dios; y que el Idioma no es una casualidad, sino un flujo de información y energía que también emana de allí. Esta es la Fuente de los idiomas nacionales, gracias a la cual cada pueblo, al convertirse en portador de flujos separados, obtuvo su singularidad. Explicando el mencionado tándem amor-odio, hay que decir que la Fuente es una, pero tiene tanto un polo superior con vibraciones altas como uno inferior con vibraciones groseras y bajas. Es precisamente por eso que los flujos lingüísticos son diferentes, porque emanan de diferentes niveles, llevando consigo una paleta multiforme de vibraciones lingüísticas, desde la dorada, en la que se bañan los rayos del sol, hasta la oscura mazmorra donde no hay sol. Cada nación como tipo de energía está expresada individualmente precisamente en el Idioma. Estas son las Llaves entregadas por Dios en manos de cada etnia. Por eso la etnia es tan importante, es la única unidad grupal que posee su propia Llave. No existe un idioma cosmopolita, como no existe una etnia cosmopolita. Eso es un alogismo. Y un idioma creado artificialmente, que no tiene un origen divino sino humano, es un nacido muerto (como, por ejemplo, el esperanto y otros). Por lo tanto, la idea misma del cosmopolitismo también es muerta, porque cada comienzo de erosión de la frontera entre las naciones es el comienzo de su propio fin. Aunque la nación, como el ave Fénix, tiene la posibilidad de renacer de sus cenizas. La Llave de Oro de la Nación Ucraniana, de esa gigantesca Casa de los ucranianos, es única e irrepetible. Ninguna otra abrirá nuestras puertas. Después de todo, cada una de ellas está creada exclusivamente para las puertas de su propio campo de información y energía, precisamente de aquellas vibraciones en cuyas frecuencias se encuentran su nación y Su Majestad la Llave. Así que no intentemos entrar por la fuerza en puertas ajenas, sino protejamos las nuestras. El idioma ucraniano desempeña un papel clave en Ucrania. ¿Acaso solo porque nos creó como ucranianos, porque preserva nuestra identidad, es el refugio de nuestra historia, la llave a la fuente del conocimiento, que determinó nuestro tipo de pensamiento, diferente del tipo de pensamiento de otras naciones? Evidentemente, hay algo más, misteriosamente oculto, guardado en las profundidades del espíritu nacional e indeciblemente importante, aquello de lo que depende nuestro destino: ¡el idioma ucraniano realiza el código de la nación ucraniana! ¡Así es! Ni más ni menos. ¡Y estas no son solo palabras bonitas, sino la base fundamental de la existencia del pueblo! Después de todo, el código contiene todos los datos sobre la tarea y el papel de la nación entre otros pueblos. Este “conjunto de signos para representar información en forma de datos” es la huella mental del destino cifrado en signos y símbolos, cuya realización lleva a cabo el Idioma Ucraniano. Comprender esto nos ayuda a entender más profundamente el papel del Idioma en la vida de la nación. Entonces, ¿cuál es el mecanismo de su acción? Creo que hay que buscarlo en el plano de tres factores: el egregor, la nación-persona y la tierra. Esta Trinidad está presente en nuestro arquetipo, estos tres componentes están conectados entre sí por un rayo de información y energía que llamamos Idioma Ucraniano. En cuanto al término “egregor”, en filosofía se define como el Espíritu de la nación, y según la terminología cristiana, como el Arcángel, guardián de la nación (al hombre lo protege un ángel, y a la nación, un Arcángel). De esta manera, el idioma ucraniano para el ucraniano es un flujo de información y energía, una arteria central de soporte vital que se extiende entre el egregor ucraniano, la nación-persona y la tierra étnica. El patrón de código del idioma ucraniano resuena con los patrones de código de los sujetos mencionados, creando un campo electromagnético general. Así se cierra el círculo nacional de la Ucrania unida, en el que se realiza el destino de la nación. El ciclo de energía da un resultado similar al de la circulación sanguínea en el cuerpo humano. Mientras exista este intercambio de información y energía, todo está bien con nosotros, los ucranianos: tenemos armonía y salud. Pero en cuanto se bloquea, llega la desgracia. ¿Qué genera los bloqueos energéticos y por qué tienen consecuencias tan graves? Cada recién nacido que llega a una etnia concreta pasa a través de las “puertas nacionales” o el egregor nacional (porque no hay puertas cosmopolitas). En el momento del nacimiento, recibe el código-material nacional (lo que llamamos la mentalidad de la nación). Y por eso, a nivel subconsciente, en cada persona está establecido el mentalidad de la nación en la que nació, es precisamente ella la que dirige sus pasos en la vida. El idioma nacional, como eslabón de conexión entre el egregor, la persona y la energía del territorio, la provee de energía. Dado que el código de la tierra tiene un código étnico análogo, la persona también recibe fuerza vital de la tierra. Así se crea un sistema único que funciona gracias al idioma nacional, que une los tres eslabones en un todo único y realiza el destino de la nación. Pero el idioma nacional no solo abre un canal, es el Alma del pueblo, su soporte de información y energía. Esto incluye componentes como los principios morales y éticos, las bases de la visión del mundo y los fundamentos espirituales. Todos ellos están cifrados en el código de la nación. Cuando nace un alma ucraniana, en consecuencia, en el egregor ucraniano recibe el código de Ucrania y el idioma ucraniano. Estos se graban en sus centros energéticos en forma de formas-pensamiento arquetípicas. Estos registros actúan también a nivel celular: transmiten una señal a los genes para la creación del cuerpo físico con el tipo correspondiente, el karma del linaje y el karma de la nación. Todo esto, después del nacimiento, comienza a funcionar en la persona. Por lo tanto, el idioma ucraniano desempeña aquí un papel especial. Sin él, somos ciegos, sordos y mudos: esclavos de aquellos cuyo idioma intenta esclavizarnos. Después de todo, el rango de los idiomas nacionales es muy grande: pueden ser vibraciones del corazón que ama y canta, y pueden ser vibraciones de heavy rock-metal que atacan y destruyen. Estos idiomas son antípodas. Separados en diferentes naciones, no dañan a nadie. Dado que algunas naciones

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

más. Pero en ruso, porque en aquel entonces solo había traducciones en ruso. Pasaron algunos años y aparecieron las traducciones de Rylskyi, y también después las de Kochur, Lukash y otros. “Hoy tanto mis coetáneos como los jóvenes tienen la oportunidad de leer esta literatura en ucraniano —dijo el señor Stanislav—. Tales traducciones pueden acercar espiritualmente nuestras tierras a través del idioma y la cultura”. El conocido poeta, culturólogo y traductor Oles Herasymchuk constató que actualmente en la traducción ucraniana, parcialmente bajo la influencia de las escuelas de traducción occidentales, se está produciendo un cambio sorprendente. En su momento, los traductores ucranianos, toda una pléyade —Mykola Lukash, Hryhorii Kochur, Iryna Steshenko, Maksym Rylskyi, Borys Ten y otros—, en esencia, salvaron el propio idioma ucraniano. Después de que la era bolchevique diezmara las filas de los escritores, los literatos comenzaron a adaptarse a ese volapük soviético. Los diccionarios ucranianos fueron destruidos, prohibidos y enviados a escondites, y solo los traductores, mediante diversos medios, rescataron las capas más profundas del idioma ucraniano. Lo que ocurría en las décadas de 1950 y 1960 se repite ahora. Actualmente, los traductores se entusiasman con el argot, intentan modernizar, alterar el original y hacen muchas cosas con prisas. En cambio, los traductores concienzudos, como Vsevolod Tkachenko, primero estudian la obra de aquel a quien van a traducir, las particularidades de la época y del léxico, se familiarizan con los trabajos teóricos en este campo y luego se ponen a traducir. Tkachenko tiene un enfoque enciclopédico del original; es la cultura académica ucraniana heredada. Se planteó una tarea difícil y la cumplió de manera excelente: abordó diferentes épocas, estilos y estéticas. Y en cada una dio su visión, su interpretación de tal o cual complejo ideológico-estético. de los santuarios nacionales. Especialmente “afectó” la profunda decepción en algunos representantes de la intelectualidad ucraniana, la “flor de la nación”, en la que se depositaban esperanzas. Sin embargo, la búsqueda del aumento del propio bienestar de los nuevos “hombres de negocios intelectuales” superó al instante todos sus sentimientos nacionales y virtudes humanas. ¿Pero acaso los tuvieron? Inf. propia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Un milenio de amor

Nadiia Kyrian. La edición se realizó en el marco del Programa de apoyo a la actividad editorial “Skovoroda” de la Embajada de Francia en Ucrania y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia, creado para popularizar la ciencia, la cultura y la literatura francesas en nuestro Estado y nombrado en honor a nuestro destacado filósofo. Raisa Sennikova, subdirectora del museo, al comenzar la presentación, destacó que su institución participa cada vez en el programa “Primavera francesa”, que se lleva a cabo del 4 al 27 de abril; el evento está dedicado precisamente a este acontecimiento. “Las bellas letras tienen dos alas iguales: la literatura original y la traducida”, dijo Raisa Pavlivna. La melodía “Amor eterno” de Charles Aznavour se convirtió en el diapasón de la presentación. Vsevolod Tkachenko contó la historia de la creación de la antología. “El interés por la poesía francesa siempre ha sido enorme entre nosotros”, subrayó Vsevolod Ivanovych. “Ya en la década de 1920, Mykola Zerov, Mykhailo Drai-Khmara y Pavlo Fylypovych crearon una antología de la lírica francesa del siglo XX. Pero debido a las circunstancias políticas bajo el régimen totalitario bolchevique, este libro no vio la luz, y sus creadores fueron reprimidos y aniquilados. El segundo intento fue en la década de 1960; los compiladores de la nueva antología fueron el profesor que me enseñó francés en la universidad, Émile Kruba, y Hryhorii Kochur. A mí y a Mykhailo Moskalenko nos involucraron entonces también en este trabajo. Y de nuevo la antología no salió debido a motivos políticos: sus participantes Vasyl Stus e Ivan Svitlychnyi fueron arrestados, y nuestros corifeos de la escuela ucraniana de traducción, Hryhorii Kochur y Mykola Lukash, fueron borrados de la literatura durante 15 años. En esta antología se presentan obras de 78 poetas franceses, que seleccioné y considero los mejores. En las notas sobre los autores, intenté mencionar a todos los que anteriormente tradujeron sus obras al idioma ucraniano”. Vsevolod Tkachenko señaló que la poesía en todos los países es un género de élite, le interesa al 7-8 % de los ciudadanos. A pesar de esto, es un hecho conocido que en Francia el idioma francés se convirtió en oficial gracias a los poetas de la “Pléyade”. Existe un ejemplo similar en nuestra historia. Después de todo, fue precisamente a través de la poesía que Taras Shevchenko nos devolvió el sentido de nuestra patria, de nuestra lengua materna. Al compilar la antología, el autor intentó no omitir las obras que hablan sobre Ucrania. Precisamente ese poema leyó el actor Vasyl Dovzhyk: “Desde siempre, aquellos que aprenden a leer. Por lo tanto, la autora ofrece conocimientos iniciales sobre el alfabeto ucraniano, revela la filosofía sabia y aún desconocida para los jóvenes lectores de la Palabra, que lleva la luz del conocimiento. Son interesantes y educativos los capítulos separados del libro: “Palabra”, “La madre de la Palabra es la Tierra”, “Abecedario”, “Luna”, “Casita de espigas”, “El sol lo ve todo”. Cabe señalar que en 1993, mucho antes de su publicación, “La escuela del sol” ganó dos becas de la Fundación Soros, pero ninguna editorial se apresuró a publicar el libro debido a dificultades financieras. Solo muchos años después, gracias a la Sociedad Prosvita y a su presidente, el diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, la edición vio la luz. Valentyna Zaporozhets, autora de “La escuela del sol”, es una conocida escritora ucraniana, trabajó durante mucho tiempo en el aparato de la Unión de Escritores de Ucrania con O. Honchar, P. Zahrebelnyi, en el Gabinete del Joven Autor, bendijo el camino creativo de muchos talentosos maestros de la palabra, tradujo a I. Drutse, Iu. Nagibin y otros. Valentyna Zaporozhets hizo un hermoso regalo a los más jóvenes amantes de la palabra. Foto de Nadiia Kyrian. Respuesta de los cosacos de Zaporiyia al sultán de Constantinopla” de Guillaume Apollinaire. Guillaume Apollinaire, un gran experimentador, creó poesía a partir de este documento diplomático de la época del Estado cosaco. Su poesía se convirtió en una perla de la lírica mundial. En este poema, se dirigió a su amada con un deseo: “Debes amarme como los cosacos aman a Ucrania”. Larysa Khorolets, artista del pueblo de Ucrania, también regaló poemas líricos a la audiencia. El subeditor jefe de “Literaturna Ukraina”, poeta y periodista Stanislav Bondarenko, expresando gratitud y respeto a Vsevolod Tkachenko por su trabajo, recordó que en la década de 1970, los estudiantes de filología, al conseguir una máquina de escribir por la noche, transcribían, ante todo, “Las flores del mal” de Baudelaire, a François Villon y otros. En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tuvo lugar la presentación del libro “Jardín de poesías divinas”, que salió recientemente en el Centro Editorial Prosvita. Es una antología de lírica amorosa francófona de los siglos XI al XX. Traducción, compilación, prólogo y notas sobre los autores de Vsevolod Tkachenko, poeta, traductor, laureado del premio Mykola Zerov y otros premios literarios.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Libro sobre Anna Yaroslavna

Maksym MAURITSSON Una de las tres hijas de Yaroslav el Sabio, Anna, fue esposa del rey francés Enrique I. Sobre ella se publicó el libro de gran calidad «Anna Yaroslavna» en la editorial universitaria «Pulsari». Se trata de una investigación histórico-literaria y artística. La autora es Natalia Krutenko, historiadora del arte, ceramista y miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, autora de numerosas publicaciones de historia del arte, especialmente sobre la historia de la cerámica ucraniana y mundial. El libro está ilustrado con obras de artes plásticas, entre las que hay muchas piezas raras, nunca antes reproducidas. Es la primera investigación fundamental sobre la vida de Anna Yaroslavna y su difícil destino, que merecería ser llevado al cine. Por primera vez se introducen en el contexto biográfico cuestiones de la genealogía de la reina Anna, el destino de su biblioteca, etc. Un tema conocido se lleva a un nuevo nivel de comprensión. En el libro se corrige una serie de errores que hoy todavía abundan en la biografía de Anna. Dado que la edición puede interesar a lectores franceses, en su segunda parte se ofrece un resumen extenso del contenido en francés, donde se escribe deliberadamente Kyiv y no Kiev, Volodymyr y no Vladimir, Dnipró y no Dniepr, y donde en las notas se explican conceptos menos conocidos para los franceses, como Rus, terem, sarafán, Iglesia de los Diezmos. Lamentablemente, la autora escribe que la catedral de Santa Sofía en Kyiv fue construida por Yaroslav el Sabio. Esta es media verdad, pues la construcción de la catedral la comenzó Volodymyr, y en 2011 se celebró oficialmente el milenio del inicio de la construcción del templo. Aunque intenté demostrar esto a la autora, ella no aceptó mis argumentos. Resulta muy extraño que en ningún diccionario y enciclopedia francesa exista un artículo separado sobre Anna Yaroslavna. Allí se escribe, por ejemplo, sobre Anna Bolin, segunda esposa del rey inglés Enrique VIII, y Anna de Kléves, su cuarta esposa, sobre Anna de Gonzaga, la reina polaca Anna Jagellón, Anna Estuardo, reina de Inglaterra y Escocia, pero ni una palabra sobre Anna Yaroslavna, aunque se escribe sobre otras reinas francesas: Anna de Francia, Anna de Bretaña y Anna de Austria. Lamentablemente, en Francia y en toda Europa Occidental prevalece el concepto engañoso de la palabra «Rusia», según el cual «Rusia» abarca todo el territorio desde el Báltico hasta el mar Negro. Por eso, cuando a comienzos de 2012 Medvédev pronunció en París una conferencia sobre la cultura rusa, utilizó este concepto erróneo para decir «Anna de Rusia», y no «Anna de Kyiv». Porque la falsificación de la historia es propia de la actitud imperialista de Rusia, que se basa en la mentira y la desinformación para engañar a los europeos occidentales. En todo caso, Anna Yaroslavna sigue siendo para siempre ucraniana, y por eso decimos, como está escrito en el libro en la p. 107: «¡A través de los siglos, una profunda reverencia hacia ti, gloriosa compatriota!»; o en el resumen en francés en la p. 133: «Tras muchos siglos de tu legendaria vida, nos enorgullecemos de ti, Anna de Kyiv, ¡nuestra ilustre compatriota!»

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Nueva novela cosaca

«Козацька novela» — no. Let me write carefully below. <title>Nueva novela cosaca</title> <text> «Козацький роман» (la segunda novela conjunta de Lesia Honchar y Ruslán Naidá) es un intento de cambiar el vector de la reflexión sobre nuestro futuro, pues la fuerza de cada pueblo reside en el crecimiento espiritual y en la consolidación de las fuerzas en torno al desarrollo de su propio espacio espiritual e intelectual inmanente. El libro está dedicado a la generación del renacimiento ucraniano de los noventa, una especie de manual de supervivencia para las personas creativas en Ucrania en una época en que la negra energía neandertal del poder cínico vuelve a inundar nuestra tierra. Es una novela sobre el ser de los cosacos contemporáneos. Sobre una situación revolucionaria, Egipto y una reserva india. ¿Cómo vivir correctamente y ser feliz allí donde se quiere? «Козацький роман» es una reacción a la prolongada crisis en Ucrania, ante todo espiritual, que se manifiesta por doquier en la devaluación de los valores morales, la traición a los ideales y, por consiguiente, también en la nacio-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

«La escuela de Sonechko» de Valentyna Zaporozhets

Mar'ian KRASUTSKYI, escritor, laureado con los premios Ivan Ohiienko y Yurii Yanovskyi, Kamianets-Podilskyi, óblast de Jmelnytskyi ¡Nuestra infancia, soleada y feliz!... Tú siempre estás con nosotros. ¡Ay, si se pudiera, aunque fuera por un instante, devolver las manecillas del Tiempo a aquellos días soleados y felices de la infancia! Pensamientos semejantes surgen cuando uno se encuentra con el pequeño libro de Valentyna Zaporozhets «La escuela de Sonechko», que apareció con el apoyo del Centro Editorial «Prosvita» (Kyiv) y de inmediato conquistó los corazones de los lectores más jóvenes. Cada relato de «La escuela de Sonechko» se lee varias veces y con no poca curiosidad. Se advierte la habilidad de la autora para llevar la palabra a aquellos a quienes va dirigida. «La escuela de Sonechko» es una publicación para niños de edad escolar temprana y también preescolar

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ejemplo. Es evidente que el Estado también apoya esto. — ¿Cuáles son sus papeles favoritos que ha interpretado? — Edgar en “Lucia di Lammermoor”, Andrii en “Taras Bulba” y otros. Es interesante interpretar a Shuiski en “Borís Godunov”. Es la imagen de un hipócrita que, mediante engaños y acciones insidiosas, destruyó a Borís Godunov y se sentó él mismo en el trono. Para un actor, aquí hay un gran campo de actividad. Me encanta interpretar a Andrii de “Taras Bulba”. Él traicionó a la comunidad, a la sociedad, al Estado debido a su naturaleza lírica. Este papel es profundamente dramático y contradictorio: en Andrii hay una lucha entre su naturaleza lírica, su gran amor y sus fuertes sentimientos patrióticos, su lealtad a los cosacos, al pueblo ucraniano, al cual está dispuesto a entregarlo todo. Y en un arrebato de amor, se convierte en un traidor. Aquí hay espacio para la expresión de este personaje, una amplia paleta. — ¿Cuál es la situación en otras óperas de Ucrania: la de Donetsk, Dnipró, Leópolis, Odesa, etc.? ¿Se comunican los actores? — En la época soviética viajábamos mucho de gira, tanto nosotros como ellos. Ahora esto casi no existe, faltan fondos. Esto se echa mucho de menos. Se necesita un intercambio de opiniones e ideas. Me comunico con amigos, la situación en todas partes es casi la misma. Aunque hay alguna diferencia. Por ejemplo, en Donetsk, en mi opinión, el teatro de ópera es incluso más proucraniano, más patriótico que aquí. Sé que allí pusieron hace poco “Bogdán Jmelnitski”. Y en Kyiv hay mejor financiación, muchos actores fuertes. Pero me gustaría elevar esto a un nivel superior, restaurar las puestas en escena ucranianas. — ¿Qué se necesita para ello? — Para elevar el nivel de la vida creativa, y no solo en la ópera, debe desarrollarse la conciencia nacional, tanto en cada uno en particular como en los dirigentes del Estado. — ¿Tendremos alguna vez, como en algunos países, festivales de ópera en grandes plazas? — Estos son, por ejemplo, los famosos festivales de Mozart en Salzburgo. Si pudiéramos iniciar festivales de Lysenko aquí, sería bueno. Pero es poco probable que sea pronto. Primero, es necesario que cada uno de nosotros construya una plaza en sus pensamientos, y luego reunirnos todos en una gran plaza. En los países desarrollados se apoya a los niños talentosos, no solo se les enseña gratis, sino que también se les paga una beca. Y muchos ucranianos estudian en Viena, en París, también les ayudan. — Eso parece bueno, ellos promocionan a Ucrania. Pero estamos perdiendo talentos, voces maravillosas. — No importa, tenemos suficientes talentos para todo el mundo, y aún nos quedarán. Que todos vean que tenemos gente así. Ellos promocionan mejor a Ucrania allí. Por todo el mundo cantan muchos de los nuestros: Oksana Dyka, Liudmyla Monastyrska, Marian Talabal y otros. — Recientemente se redujeron las cuotas para la música ucraniana en los programas de radio y televisión. Dicen que no hay suficiente. — Hay muchísima música ucraniana de calidad. Redujeron las cuotas para no dejar entrar la música ucraniana en el aire. Hace poco, Poplavskyi organizó un telemaratón: cuatro días seguidos, artistas ucranianos cantaron “en vivo” en el aire. Y eso es solo una pequeña parte de los talentos. — ¿Veremos pronto el Estado con el que soñábamos? — Otros Estados se construyeron durante siglos, educaron a la gente. 20 años no es mucho. Un Estado tan grande en el centro de Europa será realizado obligatoriamente. — ¿Qué desea a nuestros lectores? — Felicidad, salud, inspiración y, lo más importante, pensar correctamente, elegir patriotas para el poder, para que nuestro país se desarrolle y prospere. Entrevistó Nadiia KYRIAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Tenemos talento suficiente para todo el mundo

— Stepan Mykolaiovych, usted tiene una gran experiencia, ¿cómo ha sido su trayectoria como cantante en diferentes épocas y cómo evalúa la situación actual en el arte operístico? — Estoy en la Ópera Nacional de Ucrania desde 1978, recuerdo los tiempos soviéticos. Lo que entonces era bueno en la cultura del arte operístico debía haberse conservado. En aquel entonces, todos los sábados y domingos, y a veces incluso entre semana, además de las funciones vespertinas, había funciones matinales. Los niños venían en grupos escolares con sus profesores, con sus padres o incluso solos. “Zaporozhets za Dunayem”, “Natalka Poltavka”, “Naymychka” de Verykivskyi, otras representaciones de ópera y ballets estaban constantemente en el repertorio. Esa es una labor educativa muy buena; se atraía a los niños a la alta cultura. Con la proclamación de la Independencia, muchas cosas fueron destruidas, tal como ahora derriban la Bajada de San Andrés con excavadoras y tractores. Y se podrían haber renovado los vestuarios, modernizado las puestas en escena, en lugar de renunciar a ellas. Cuando estudiaba en Leópolis, en el segundo curso del conservatorio, trabajaba en la Ópera de Leópolis. ¡Cuántas buenas obras ucranianas se representaban entonces! “Zolotyj obruch” de Liatoshynskyi, “Nazar Stodolia”, etcétera. En Kyiv también… Hoy en día, esto se está reduciendo a cero. Por supuesto, la clásica italiana, francesa y alemana es muy buena. Y está bien representada en nuestro teatro. Pero también hay que promover lo propio: tanto la clásica como la música contemporánea. Nuestro teatro es la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. ¿Pero dónde está lo nacional en él? En Londres, por ejemplo, hay una ópera nacional y hay una ópera de clásica mundial; cada teatro trabaja en su propio campo, así debería ser. De las obras ucranianas en el repertorio de nuestro teatro, solo queda “Zaporozhets za Dunayem”, y aun así se representa solo una vez al mes. Las óperas de Lysenko, Liatoshynskyi, Kos-Anatolskyi, Liudkevych y otros compositores maravillosos, de los cuales tenemos muchos, no se representan. La música ucraniana es más conocida en el extranjero —en Estados Unidos, Canadá, Alemania— que aquí. En muchos medios de comunicación se difunden rumores absurdos de que no existe buena música ucraniana. Es necesario que la alta dirección del Estado sea proucraniana, entonces todo se desarrollará: la espiritualidad, la cultura y la economía. Se habla de un segundo idioma estatal. En otros países, esta cuestión se resolvió hace mucho tiempo. En Alemania, por ejemplo, ni siquiera se plantea en qué idioma hablar en qué provincia: inequívocamente, en alemán. Lo mismo en Francia... Hoy en día, nuestro espacio informativo está lleno de películas de baja calidad y pop ruso. Se puede decir que esto es una “antieducación”, por cierto, en todos los ámbitos: en la política, en la literatura y también en la música. — Muchos de sus colegas se han ido a trabajar al extranjero, a diferentes teatros del mundo. ¿Cómo se siente al respecto? — Muchos se han ido. Se pueden obtener algunos beneficios materiales allí, perdiendo mucho más: para el alma, para la familia, para la educación de los hijos. Porque allí vuelas como un pájaro solitario; no tienes lo que necesitas para el alma y el corazón. Pero esa es la elección de cada uno. Yo también tuve muchas ofertas en su momento. A menudo iba de gira. ¡Pero irme para siempre no es para mí! Hablo con conocidos, en particular con Valentyn Pyvovarov, que viene aquí de vacaciones. Ellos ganaron en el sentido material, y nosotros, en otro. Trabajamos aquí para nuestro pueblo, nuestro país, en beneficio de nuestra cultura, y ese es el mayor logro. Dios nos ayuda en esto. — Ojalá el Estado también ayudara como es debido, promoviendo la música ucraniana. Como hacen otros países. — La Federación Rusa promueve activamente su música; allí los líderes del Estado le dan gran importancia. “Boris Godunov”, “Jovánschina” de Músorgski, “La novia del zar” de Rimski-Kórsakov son representaciones maravillosas. Pero las nuestras no son peores. Los alemanes, por ejemplo, incluso nos asignaron fondos para la puesta en escena de “Lohengrin” y “Fausto” de Gounod. La embajada francesa y la italiana también asignan dinero en otros estados para la puesta en escena de sus óperas. Tenemos que aprender de esto, trabajar de manera moderna. — Durante los intermedios en el teatro de ópera, a menudo se escuchan otros idiomas: inglés, alemán, francés, japonés, etcétera. A veces más a menudo que el ucraniano. ¿Por qué? — La sala del teatro está constantemente llena. Muchos extranjeros asisten a las representaciones. El ucraniano se escucha menos debido a que las entradas son bastante caras y nuestra gente no es tan rica. El arte operístico, y los teatros en general en el mundo, están mayoritariamente subvencionados por el Estado. Si se abarataran las entradas, la gente podría asistir a los espectáculos y elevar su nivel cultural. Aquí, esto no siempre se hace correctamente. — Los profesores de las escuelas de música se quejaban de que, lamentablemente, no hay discos, especialmente de video, para poder mostrar las representaciones a los niños en la escuela. Escuché que usted publicó recientemente su propio disco. ¿Es fácil hacerlo? — Ni el Estado ni el teatro apoyan a los artistas en esto. Publiqué el disco el año pasado con mis propios recursos, para que quedara al menos algo de mi trabajo. Después de todo, la representación termina y no queda ni rastro. Grabé arias de ópera de la clásica ucraniana y mundial, y muestras de música folclórica con una orquesta popular. 17 piezas grandes, aproximadamente dos horas. — Usted lleva muchos años preparando a jóvenes cantantes. ¿Cómo va este ámbito? — En la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv trabajo con jóvenes cantantes. Muchos de mis estudiantes ya trabajan en el coro Veryovka, en la capilla “Dumka”, en el teatro y en la sala de órganos. Muchos se han dispersado por el mundo. Mis antiguos estudiantes trabajan en Rusia, Estados Unidos y otros países. — ¿Cómo se percibe la música ucraniana en el extranjero? — La música folclórica y operística ucraniana se percibe muy bien en el mundo. Recuerdo que una vez en Múnich, la sala aplaudió de pie durante 45 minutos. Y así es en todas partes. — Usted nació en una familia donde no había músicos profesionales. ¿Quién le ayudó a emprender este camino? — Nací en las montañas, en el distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk. Desde la infancia amo la música. Mi madre cantaba muy bien. Mi abuelo, que vivió en Estados Unidos, tocaba muy bien el violín. Para que yo pudiera estudiar música, mi abuela, que recibía 12 karbovanets de pensión, me daba 8,50 karbovanets cada mes para pagar la escuela de música, donde estudié acordeón. Luego terminé la Escuela de Música de Leópolis y, más tarde, el Conservatorio de Leópolis. Recibí mi educación, como todos en aquel entonces, de forma gratuita. — Sus familiares, que no estaban relacionados con la música, y sus vecinos, ¿tenían necesidad de música, anhelo por lo elevado, por la belleza? — Entonces la gente se reunía, por ejemplo, en las veladas, para conversar, mostrar su arte, cantar y bailar. Hoy en día, los representantes de la generación media, y especialmente de la más joven, cuando se reúnen, cantan muy raramente; principalmente escuchan. Se desarrolla el consumismo, no la creatividad. Esto no ocurre solo en Ucrania, sino también en otros países. Pero cuando estuvimos de gira en Japón, vimos que allí, durante los fines de semana, se celebran muchas fiestas nacionales. Se reúnen en parques y casas de cultura, y suena música nacional. Ellos tienen conciencia nacional y promueven lo suyo. Deberíamos aprender de ellos. Invitado de la redacción: Stepan Fitsych, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Concurso Internacional de Cantantes de Ópera en Sofía (Bulgaria), solista de la Ópera Nacional de Ucrania. Intérprete de los papeles de Petro en la ópera de M. Lysenko “Natalka Poltavka”, Andrii (M. Lysenko “Taras Bulba”), Andrii (S. Hulak-Artemovskyi “Un zapórogos más allá del Danubio”), Edgardo (G. Donizetti “Lucia di Lammermoor”), Pinkerton (G. Puccini “Madama Butterfly”), Rodolfo (G. Puccini “La bohème”), Fausto (Ch. Gounod “Fausto”), Turiddu (P. Mascagni “Cavalleria rusticana”), Volodymyr Igorevich (A. Borodín “El príncipe Ígor”), Lykov y Bomelii (N. Rimski-Kórsakov “La novia del zar”), Andrii Khovanskyi (M. Músorgski “Jovánschina”), Shuiskyi (M. Músorgski “Borís Godunov”), Truffaldino (S. Prokófiev “El amor de las tres naranjas”) y otros. Ha realizado giras por muchos países del mundo: Inglaterra, Francia, España, Portugal, Alemania, Austria, Hungría, Polonia, EE. UU., Canadá, India, Japón y las Islas Canarias.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

La reserva «Estepa de Yelanets»

La lejanía soñada de la estepa ucraniana fascina… Su armonía paisajística, el reflejo de las estrellas en el cielo nocturno, la presencia invisible de la Vía Láctea, el aroma acre del ajenjo amargo y del tomillo fragante llaman a aquellos a quienes la grandeza ilimitada del espacio y la misteriosa quietud de los acontecimientos pasados han cautivado para toda la vida… Volodymyr HETMAN, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, profesor asociado del Departamento de Ciencias de la Tierra y Geomorfología, candidato a doctor en Ciencias Geográficas La estepa ucraniana es una tierra antigua y sagrada, cuya historia canosa se remonta a milenios enteros. En el V-IV milenio a. C. (neolítico), en la región del Dniéper estepario existieron las culturas arqueológicas de Sursk-Dniéper y Dniéper-Donetsk. Nuestras raíces se hunden hasta los orígenes de la civilización mundial, que conducen a los legendarios primeros Estados: Aratta (6200 mil años a. C.), Oriana (mediados del II milenio a. C.), Artania (siglos VII-VI-II d. C.) y, algo más tarde (siglos XVI-XVIII d. C.), la primera república cosaca: el Sich de Zaporiyia. Una gran fuerza energética se esconde en esta tierra… La reserva natural «Estepa de Yelanets» es una de las reservas ucranianas más jóvenes, la primera y, hasta ahora, la única reserva esteparia en la Ucrania de la margen derecha. Creada en 1996 con el objetivo de proteger la mayor parcela de estepa virgen en el noroeste de la región del Mar Negro. Su superficie es de 1675,7 hectáreas. La reserva está situada en los distritos de Yelanets y, parcialmente, en el de Nova Odesa, en la región de Mykolaiv. La historia de su creación comenzó hace mucho tiempo. En 1978 se organizó aquí la reserva de importancia local «Roza» con una superficie de 300 hectáreas. En 1982, ya sobre una superficie de 976 hectáreas, se creó la reserva paisajística de importancia local «Yelanetskyi». En 1990, por iniciativa de los conservacionistas locales y tras las reiteradas peticiones de los científicos, se tomó la decisión de reservar 2000 hectáreas para la futura reserva «Yelanetskyi», y el 17 de julio de 1996 se publicó el Decreto del Presidente de Ucrania sobre la creación de la reserva, que recibió el nombre definitivo de «Estepa de Yelanets». Desde entonces, en la reserva permanecieron el «zoológico» y el «palacio de la naturaleza». El primero se creó en la reserva «Roza» en 1978 con la ayuda de especialistas de «Askania-Nova». Se trata de una parcela de estepa vallada de 70 hectáreas, donde se mantenían bisontes, kulanes, ciervos moteados y muflones. El llamado «palacio de la naturaleza» fue construido en 1979 con el fin de organizar el descanso y la educación ecológica de niños y jóvenes. Se integraba perfectamente en el paisaje circundante y consistía en un hermoso edificio de tres plantas de arquitectura original y estructuras auxiliares (observatorio, comedor, duchas, espacios abiertos, etc.). Actualmente, el edificio del complejo se alza huérfano en una colina en medio de la reserva y necesita una reconstrucción capital. En este local podría trabajar la administración de la reserva. Después de todo, necesita estar lo más cerca posible de la naturaleza «salvaje» y protegida. Aquí podría haber un buen centro de educación ecológica (con un museo de la naturaleza) que presentara el patrimonio natural, paisajístico e histórico-cultural de la región esteparia. Su exposición atraería a los excursionistas más exigentes. Sin embargo, no se logrará un «bienestar aislado» de la reserva natural frente al empobrecimiento general de las personas. Porque, se diga lo que se diga, un sector de reservas potente es proporcional a una sociedad altamente desarrollada: económica, cultural y, especialmente, espiritualmente. La conservación de la naturaleza es un lujo, como un collar caro de perlas naturales para cualquier país. Para la «prosperidad» de nuestros territorios protegidos, es necesario que la sociedad sea más rica, que la gente viva con más holgura, y no solo unos pocos empresarios u oligarcas. La conservación de la naturaleza es un barómetro del desarrollo social. Al mismo tiempo, incluso en las condiciones «desalentadoras» de hoy en las que vivimos, debe desarrollarse para preservar no solo la naturaleza salvaje, sino también la espiritualidad de la nación, el imperativo moral de la sociedad. La naturaleza protegida y el patrimonio histórico-cultural del pueblo son conceptos inseparables, dos alas de una gran idea nacional de renacimiento del paisaje histórico y del espíritu de aquellos que vivieron y crearon en tierras ucranianas antes de nuestro nacimiento. De acuerdo con la zonificación físico-geográfica, la reserva está situada dentro de los límites de la provincia del Dniéster-Dniéper de la subzona de estepa septentrional de la zona de estepa, en las estribaciones esteparias de la meseta del Dniéper, en la divisoria de aguas entre el Bug Meridional y el Dniéper. El territorio de la reserva es un complejo de barrancos y valles que incluye la parte inferior de varios barrancos grandes (Prusakova, Orlova y Roza), que pertenecen a la red hidrográfica del río Hromokliya, un afluente derecho del Inhul. Los fondos de estos barrancos son anchos y nivelados. En algunos lugares, afloran granitos rojos, cuyas grandes rocas confieren a la zona una peculiaridad especial. Las laderas de los barrancos están cortadas por cárcavas cubiertas de césped. La pendiente de las laderas generalmente no supera los 15°, pero en algunos lugares alcanza los 30—40° o más. Precisamente gracias a la importante disección erosiva, la reserva se diferencia de los territorios adyacentes que han sufrido la presión antropogénica. Una característica específica del relieve de la “Estepa de Yelanets” es la escasez de zonas de divisoria de aguas, que fueron aradas a principios del siglo XX. Las zonas de divisoria de aguas del territorio de la reserva fueron alteradas por el pastoreo excesivo, la explotación de canteras de piedra caliza y la melioración forestal antes de su declaración como reserva. Las rocas formadoras de suelo más comunes son los loess, y en las laderas de los barrancos, la grava calcárea, las margas y los suelos francos. En la cubierta edáfica predominan los chernozems bajos en humus y pedregosos, así como los afloramientos de loess y eluvio (producto de la meteorización física) de las calizas. Un rasgo característico del paisaje de la reserva, que le otorga su pintoresquismo, son los afloramientos de caliza, que en algunos lugares forman paredes altas y escarpadas. No hay cursos de agua permanentes en el territorio de la reserva. Por los fondos de los barrancos discurren cauces de arroyos que solo se llenan de agua en primavera y durante las lluvias y tormentas estivales. Sin embargo, gracias a las particularidades de la estructura geológica (la presencia de varias capas de arcillas impermeables), existen aquí al menos tres horizontes acuíferos, con cuya agua se llenan los pozos y manantiales, y en el barranco de Prusakova se han formado grandes zonas pantanosas donde el agua se conserva incluso en las estaciones secas. De los numerosos manantiales que antaño existían en la reserva, solo queda uno. Como resultado de un arado irreflexivo, la mayoría de ellos desapareció bajo la capa de suelo arrastrada desde los campos circundantes. Con el tiempo, podrían recuperarse y volver a ser el adorno de estos lugares. El territorio de la reserva, a pesar de sus dimensiones relativamente pequeñas, se caracteriza por una significativa diversidad biótica. Por la composición y distribución territorial de la vegetación, la reserva “Estepa de Yelanets” se diferencia notablemente de otras reservas esteparias de Ucrania, principalmente porque en ella casi la mitad de la superficie está ocupada por tierras en barbecho de distintas edades. Debido a esto, una de las tareas principales de la reserva, junto con la protección de las parcelas de estepa virgen, es la restauración de la vegetación natural en las zonas transformadas. Un reflejo de la reciente explotación económica del territorio de la reserva (pastoreo intensivo de ganado, arado) es la gran cantidad de malezas y plantas cultivadas. A pesar de la importante explotación económica de los territorios circundantes y las consecuencias de la gestión anterior en la propia reserva, su fauna ha conservado los rasgos zonales principales. En el territorio de la reserva y sus inmediaciones habitan aproximadamente 1500 especies de animales invertebrados, de los cuales más del 10 % son raros. Más de un tercio de ellos están incluidos en el Libro Rojo de Ucrania (asílido gigante, 16 especies de himenópteros, en particular la escolia esteparia, abejorros musgoso, armenio, arcilloso y brillante, 32 especies de mariposas, etc.). En la reserva se han registrado 181 especies de animales vertebrados. Una característica interesante es la densidad de la población de la culebra de cuatro rayas, o de Pallas, que se encuentra en casi todas las zonas de la reserva, aunque prefiere las laderas de los barrancos escarpadas, a veces pedregosas y no muy cubiertas de arbustos. Entre las aves predominan la alondra común y el bisbita campestre, la tarabilla norteña, la curruca zarcera, el escribano hortelano, la paloma torcaz, entre otras. Se encuentran la carraca, la collalba rubia y el estornino rosado. Otra peculiaridad de la fauna de la reserva consiste en la importante presencia aquí de aves rapaces, principalmente pequeños halcones, aguiluchos y búhos. Entre otras especies raras, aquí se encuentran la culebrera europea y la águila calzada. La reserva “Estepa de Yelanets” debe percibirse ante todo como una parte del paisaje de la margen derecha de Ucrania, que en su estado natural casi no se ha conservado. El componente principal e inseparable de este paisaje son los animales y plantas que, si bien aún no se han vuelto raros, determinan la singularidad zonal de la región. Conservar este paisaje en toda su integridad es la tarea principal de la reserva. En la reserva se ha creado un sendero ecológico de 1,2 km de longitud, cuya ruta pasa cerca del recinto del zoológico. Los visitantes tienen la oportunidad de conocer la historia de la creación de la reserva, su flora y fauna, y ver el modo de vida de los habitantes del recinto. La ruta por el sendero está operativa desde principios de abril hasta mediados de octubre. En lugar de epílogo. Hay que ayudar a la reserva. No todo es tan bonito y bueno... en la realidad. La oportunidad de visitar la “Estepa de Yelanets” coincidió con el clima sombrío de finales de otoño. Tanto el estado de ánimo como el clima correspondían al estado de las cosas. La reserva “Estepa de Yelanets” parece haberse perdido entre las interminables extensiones del sur de Ucrania. Así debe ser. Para eso es una reserva: lejos de la civilización, de la gente. Por otro lado, por lo que vi (aunque es triste decirlo), pobre apareció el pueblo donde se encuentra la administración de la reserva. En cuanto al aspecto (“física y moralmente desgastado”) del pueblo de Kalynivka, del distrito de Yelanets, hay miles de tales “kalynivkas” en Ucrania. Por eso el corazón se desangra. El pueblo ucraniano, la nación, han sido puestos de rodillas. Cada año desaparecen 50 pueblos en Ucrania. Desde tiempos inmemoriales, en la guerra y en la ruina, el pueblo sobrevivía a costa de la aldea. Allí nacía y resonaba la canción popular, se conservaban y respetaban las costumbres, las tradiciones ancestrales, allí florecía, se enorgullecía de su belleza la colorida naturaleza. ¿Acaso se puede llamar progreso científico-técnico a la despoblación de la aldea? Más bien, un colapso moral e intelectual. Solo queda que los saqueadores compren por una miseria nuestras tierras heredadas de abuelos y bisabuelos. El pueblo se convertirá en jornalero, extinguiéndose silenciosamente... Para destruir una etnia, hay que destruir la aldea. ¿Para qué? ¿Para el dominio eterno de los “elegidos”? Pero lo eterno no existe en la vida. ¿Cómo corregir la vida “sombría”? Dejaremos la pregunta sin respuesta... Aquí, al menos, no hay que “llevar al límite” también a la reserva. Canta la estepa, planea el viento antiguo, silba como una flecha el espacio pólovtsiano. Oleh Olzhych

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

No existe el enigma del talento…

Existe el eterno enigma del amor, —así hablaba Hryhir Tiutiunnyk. Estas palabras caracterizan de la manera más completa al laureado con el Premio Shevchenko, Stepan HANZHA. Hace unos días celebró su 70º aniversario. En el artista vive un amor colosal por el arte popular y el deseo de crear. Durante un cuarto de siglo, el artista ha tejido alfombras a mano en el telar de su apartamento, dominando por sí mismo las facetas de este antiguo arte. En la tapicería, descubrir, encontrar y plasmar creativamente algo verdaderamente nuevo es muy difícil, pero el señor Stepan lo logra. La exposición “El mundo de las alfombras de Stepan Hanzha” en la galería de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania no es solo una confirmación visual, sino un fenómeno único en el arte decorativo y aplicado. Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oles DMYTRENKO Todas las alfombras de autor de Stepan Hanzha están impregnadas del colorido de Podillia, cada elemento es irrepetible. Esto se expresa tanto en el contenido como en la forma, tanto ornamental como estilísticamente. El artista, en sus obras “Según motivos de Podillia”, “Desde detrás de la montaña, desde detrás del estuario”, “Músicos cosacos”, “Pavos reales”, “A la campaña desde la medianoche”, utiliza símbolos nacionales: el árbol de la vida, el viburno, los cosacos, los músicos trío, las berehynias, etc. Y la imagen central del mundo de las alfombras de Stepan Hanzha es el héroe protector, el Cosaco Mamai. Por un lado, el autor sigue las antiguas tradiciones de la tapicería, por otro, crea su propio mundo, incluso combinando lo que a primera vista parece incompatible. Stepan Hanzha prefiere los colores de la gama cálida: dorado, naranja, rojo, carmesí. El artista, al crear su propio estilo único, no copia los modelos de alfombras populares; en su obra se apoya principalmente en la antigua tapicería. Al artista le impresionan más las alfombras de siglos pasados porque son de gran valor artístico: “En estas obras todo es tan armonioso, hay una estética elevada, colores muy hermosos. Porque en la tapicería popular los maestros principalmente copian, mientras que las alfombras antiguas fueron desarrolladas por artistas talentosos con conocimientos profundos”. A la exposición del jubilar asistieron Yevhen Shevchenko, Mykola Zhulynskyi, Volodymyr Priadka, Vasyl Perevalskyi, Dmytro Stepovyk y otros. Los invitados destacaron el gran talento, el sentido del estilo, el color y la decoratividad del maestro. —Ante mis ojos, de un bailarín de danza folclórica creció un artista increíblemente único que entró rápidamente en nuestro arte nacional. Es difícil encontrar a una persona tan decidida en la creación. Su familia es genial: un talentoso padre alfarero y dos hijos: uno, ceramista y grafista; el segundo alcanzó las cimas en el arte decorativo. Dios besó a Stepan tres veces, tiene un talento único como bailarín, tejedor de alfombras y poeta —felicitó al jubilar Volodymyr Priadka. Vasyl Perevalskyi señaló que Stepan Hanzha teje alfombras con una pureza estilística especial. El artista procesó una multitud de materiales de todas las regiones de Ucrania, dominó tanto la tapicería antigua como la moderna, uniéndolas y tallándolas de una manera especial en su obra. —La alfombra tiene un doble papel: estético-artístico y utilitario-decorativo. Las alfombras antes se colgaban en las paredes, en invierno protegían la vivienda del frío. Hay un número limitado de medios de expresión artística en la tapicería. Estos son los ornamentos vegetales y geométricos. Stepan Hanzha también entrelaza el mundo zoomorfo en el sistema de las alfombras. Él es un excelente compositor y sabe cómo hacer la composición de la obra. En la tapicería, a diferencia de la pintura, no se pueden hacer semitonos. Stepan Hanzha desarrolla sus proyectos sabiendo qué tono se puede obtener. El maestro debe conocer muy bien la tecnología y saber tejer alfombras. En sus alfombras, el artista hace, por regla general, un fondo oscuro para poder distinguir los detalles de cualquier motivo que se perciba desde lejos —compartió sus impresiones Dmytro Stepovyk. Las obras expuestas en la muestra convencen de que la tapicería no es un eco del pasado, sino un arte altamente artístico que ha acumulado en sí la mitología, la creación folclórica y la historia. En nuestro tiempo tecnocrático, este arte raro humaniza, calienta la mirada y el alma, educa los gustos estéticos y devuelve a las profundidades del espíritu ucraniano. Foto de Valerii Yasynovskyi

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Yasnozoryi. La septuagésima vuelta al mundo de Stepan Hanzha

Valerii YASYNOVSKYI Los peces, embriagados de éxtasis, dejando las alfombras de las aguas, el aire agudo y picante cortan con alas jóvenes. Vuelan las flores como mariposas sobre los prados, y las mariposas brotan como flores en las ramas y centellean abundantes en el tallo. La historia no tolera el modo condicional, pero si Mykhailo Orest hubiera sido nuestro contemporáneo no solo por su obra, sino también por los años de su vida terrenal, si hubiera escrito este poema hoy, seguramente lo habría dedicado a Stepan Hanzha. No cabe duda de que el destino los habría reunido necesariamente, incluso en nuestras “babilonias de multitudes”. Los habría unido también espiritualmente. Esa “parábola espacio-temporal”, digna de asombro, en realidad es tan simple como su aspecto gráfico. En nuestro espacio de círculos, de horizontes infinitos, elocuente y multiforme, de dimensión planetaria, la cima del Parnaso es única, y en sus alcances el arte verdadero, acostumbrado a elevarse y enaltecerse en los ciento vientos, supera con sorprendente facilidad la penetrante y muy turbulenta corriente del tiempo. En el verdadero Parnaso, es evidente, no es fácil mantenerse, pero en cambio es fácil encontrar la fraternidad artística: el territorio es demasiado pequeño, aunque excesivamente “poblado”. Stepan Hanzha y Mykhailo Orest son flores de un mismo campo artístico. Una estilística impecable y refinada, una atemporalidad de los medios expresivos, un sentido de la medida finamente pulido y, al mismo tiempo, una riqueza intelectual inmensa, una potencia estética increíble del potencial artístico. En la ornamentación de la alfombra de S. Hanzha, en su colorido, en la composición y la arquitectónica no hay nada superfluo, ninguna belleza llamativa, pose, estridencia, “pintoresquismo”. Este lienzo acabado es, como poesía de la más alta calidad, aquello en que lo que ALGO narra está en conexión viva, en un ritmo temporal propio, con lo que CÓMO narra. Es decir, cómo crea el lienzo de imágenes, con qué trazos, con qué tonalidad de colores, con qué ritmo, con qué signos de la escritura sacra que llenan cada frase con una melodía propia, cada locución acabada. De ahí, la auténtica autenticidad del aroma del tiempo, una pulsación sumamente convincente: sus protuberancias iluminan la obra como desde dentro. Me atrevo a afirmar: en el arte popular contemporáneo de Ucrania, Stepan Hanzha ocupa con pleno derecho un lugar singular precisamente entre las “alturas artísticas” que en la literatura bella ucraniana iluminaron con su talento los “neoclásicos-parnasianos”: Maksym Rylskyi, Mykhailo Drai-Khmara, Pavlo Fylypovych, Osvald Burhardt (Yurii Klen), Mykola Zerov. Ese “racimo quíntuple de cantores invencibles”, cuyo canto triunfal, según la profecía poética de M. Drai-Khmara, “a través de la tormenta y la ira” “rompe el hielo de la desesperanza y la desilusión”. Esa cohorte artística llena de sufrimientos que nutrió la fuerza de la palabra poética del hermano menor de Mykola Zerov, Mykhailo, a quien le tocó alcanzar las cimas literarias bajo el nombre “parnasiano” de “Mykhailo Orest”; y del poeta excepcionalmente refinado, virtuoso y artísticamente polifacético, de múltiples rostros, de la “diáspora ucraniana” Sviatoslav Hordynskyi, cuyos “Colores y palabras en la danza inspirada / suenan igualmente en el ritmo melodioso”. Stepan Hanzha conoció personalmente a Sviatoslav Hordynskyi. Ocurrió hace muchos años, durante una gira internacional ordinaria del Coro Popular Ucraniano Hryhorii Veriovka, donde Stepan Oleksandrovych era solista del grupo de danza. Y la feliz ocasión del encuentro se la regaló a Hanzha su compañero y colega Oles Dorichenko: a las laureles abundantes del virtuoso bailarín, Oles Vasylovych ya entonces añadió una corona bien merecida de poeta conocido, autor de varios poemarios. Por eso, naturalmente, cada vez que el conjunto salía al extranjero, atraía una atención especial, además de la de los admiradores de la danza popular, también la de los compañeros “exiliados” de la misma profesión literaria. Y sucedió que el destino, a pesar de la decidida resistencia de los “artistas de civil”, que entonces acompañaban inseparablemente al conjunto en todos los viajes, y más aún en

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de otros países, la feliz fortuna (o quizás el imprevisible azar) bendijo aquella velada creativa de la estrella de la danza ucraniana y del joven poeta Oles Dorichenko en el círculo de escritores ucranianos de la diáspora. Y trajo a esa función a Stepan Hanzha. Él, seguramente, no sabía entonces quién era Sviatoslav Hordynskyi y, con toda probabilidad, nunca había visto en persona ni un solo verso suyo. Pues ¿dónde, en qué libros podía haberlo visto? Para el lector de la RSS de Ucrania, los escritores de la diáspora ucraniana vivían en un más allá impenetrable e inconmensurable. Él todavía no era entonces ni artista ni poeta. Pero ya entonces era el HIJO AGRADECIDO DE SU PADRE Oleksandr Dorofiiovych, campesino de la aldea podolia de Zhornyshche. Para las autoridades del pueblo, un artesano, casi un enemigo social; para los vecinos, un chiflado fracasado; para las amas de casa de la aldea, un alfarero bueno pero desdichado; y para Stepan, y para muy pocos en aquellos tiempos, el dios de la arcilla. El cosmos artístico de su padre era tan poderoso y abarcador que Stepan reconocía los rasgos zhornyshchenses de sus animales de barro, pájaros, hombres y seres sobrehumanos en las perlas artísticas de museos, en salones de arte, en las obras expuestas en vernissages y simplemente en los mercadillos callejeros de Francia, España y de aquel orbe que se separaba de la altura de su terruño podolio solo por muros y fronteras ideológicas, por miles de millas de abismo oceánico y diez husos horarios. Girando el torno de alfarero, el padre parecía hacer girar el planeta; desde la altura de su taburete de alfarero contemplaba por todos lados las maravillas y prodigios de la tierra, escrutaba cada rasguño del sueño humano. Amasaba con los dedos la masa maleable y, sin forma, como una incomprensible materia filosófica, esta se endurecía, adquiría contornos precisos, daba a luz un Milagro Artístico. Con rostros y estados de ánimo que sin dificultad reconocerían y leerían en todos los rincones del mundo blanco. Sobre las muelas de Zhornyshche, sobre la piedra superior del padre, bajo los dedos callosos del campesino, de su alegría vivificante y dulce y de su amarga tortura vital se sembraba la harina espiritual, se preparaba una mezcla de masa siempre irrepetible, que surgía del baño de fuego del horno de arcilla en altos panes fragantes. Especiales, porque no saciaban los estómagos: calmaban el hambre de espíritu. Agudizaban esa mirada profunda con la que se descifraban los jeroglíficos de la Belleza, ante la cual se doblegaban muros y empalizadas, se abrían las fronteras estatales y los abismos oceánicos. Se acercaba la Fiesta del Linaje de Stepan, llegaba el momento de la verdad, cuando el mundo cotidiano para el creador se pone patas arriba, cuando el alma despierta y habla. Y se despliega el insaciable deseo de encarnar, materializar sus relatos irrepetibles. Con palabras habituales —enciende la sed de creación, ese estado divino del alma que Iván Franko grabó brillantemente en la poesía: Todo lo que me dio la vida en belleza yo fundía, y toda la belleza, todo el ardor del sentir en ella yo transmitía. Y como un eco espiritual, como una resonancia a través de los años: el comienzo de la poesía de Stepan Hanzha. Los mismos sentimientos, la misma sed: ¡Oh, cómo quería en colores verter este mundo incomprensible, este mundo encantador, envolver todo en amor para dejar en la tierra mi huella! Todo habló de golpe: los contornos de la imagen de su padre emergían en las aguas claras del recuerdo, cobraban vida sus animales de barro, aleteaban sus pájaros, y los hombres de barro charlaban, reían y cantaban. Incluso aquellas maravillas de su padre, deterioradas por el tiempo y por la gente malvada, que parecía que la tierra había sepultado para siempre, surgían como fragmentos, astillas, y en la imaginación se unían en un conjunto, armaban los rompecabezas del tiempo en un fondo vivo. Hablaban en distintas lenguas los álbumes y libros de arte, la mejor música brotaba de los casetes magnetofónicos: todo el bien que había acumulado en sus numerosas giras por el mundo. Y él sin coacción separaba para sí cada relato, comprendía libremente todas las lenguas del mundo. Así de libremente pueden entenderse entre sí en el planeta solo los Labradores y los Maestros. No nos sorprenda que Stepan Hanzha irrumpiera en la Gran Hoverla del Arte como un torbellino, como bailando la famosa «metelytsia». Ese vertiginoso y ardiente baile en su ejecución fue durante mucho tiempo y con dificultad montado y «dirigido» por la propia vida. Poesías autóctonas y cambiantes, y kilimes increíbles, que pueden leerse como poemas, que respiran, que laten con el sol, como si en cada uno latiera un corazón y en el hilo de cada uno resonara un capilar de sangre. Obras no atormentadas por los tormentos de la creación, densas y chispeantes, como buen vino. O como las poesías de los «parnasianos» ucranianos. Pero cuánto tormento creativo cuesta realmente esta floración de colores, solo lo sabe el artista. Y también su hermano de vida y de espíritu: el poeta y pintor Oles Dorichenko. A menudo, por un hilo falseado, por un color casual, Stepan Hanzha deshace sin piedad medio kilim, en el que había invertido semanas, y a veces meses, de trabajo. Sin lamentos, sin autoflagelación: en esos momentos parece aprender de sí mismo. Mira con la mirada de su padre, y además con los ojos de cientos de aquellos cuyas creaciones están en el Templo de Arte del mundo, y cuyos reflejos están en álbumes y libros, en la música que envuelve su apartamento-taller. Solo admite a los elegidos para crear kilimes. Oles Dorichenko es el primero en esa lista. Los largos años de su fraternidad —increíble en los actuales tiempos pragmático-cínicos— merecen una investigación profunda en el campo de la psicología y la estética de las relaciones humanas. Es esa necesidad de parentesco espiritual la que nutre la Creación. De la que hay muy pocos ejemplos en el mundo. Pero que tanto apreciaban los «parnasianos»: gracias a ella, moralmente atormentados, físicamente asesinados, se inmortalizaron en la Cima Artística como el Racimo de cinco «Cantores Invencibles». El «racimo parnasiano» de nuestros hermanos, aunque se haya reducido en número, no ha perdido la fuerza del espíritu, el cosmos artístico, la belleza humana. La mayor parte del Premio Shevchenko, Stepan Hanzha la donó a Oles Dorichenko, para la edición de su álbum jubilar de pintura. ¿Nos encontramos a menudo con algo similar, sobre todo hoy? Precisamente a esas personas el Creador de todos los creadores a veces las envía al mundo para que este, por el momento, no pierda la fe en sí mismo. Los griegos tienen una palabra que es imposible traducir a ninguna otra lengua. Filotimos: palabra que aproximadamente significa «amigo del honor», «amor al honor», pero que en realidad abarca todas las virtudes humanas, todas las mejores características de la naturaleza humana que cada uno querría probarse. Tengo la fortuna de estar en el círculo de buenos conocidos de Stepan Hanzha. Y de comprobar en cada encuentro que el «filotimos» no es una fantasía olímpica de los altivos helenos, no una «frialdad de diccionario», sino una belleza viva, materializada en una persona. Un alma rara, luminosa, cuyo conocimiento es un gran don. Un don divino.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

La fiesta de las matemáticas

Del 19 al 21 de abril, en las instalaciones de la Universidad Técnica Nacional de Ucrania «Instituto Politécnico de Kyiv», se celebró la XIV Conferencia Científica Internacional en honor al académico Mykhailo KRAVCHUK. «Slovo Prosvity» anunció su celebración con un material de la profesora Nina Virchenko sobre el destacado matemático del siglo XX. Más de 1500 científicos enviaron sus ponencias al comité organizador, la gran mayoría de ellos de Ucrania. Yevhen BUKET. Fotos de Oles DMYTRENKO La conferencia fue inaugurada en la sala de sesiones del Consejo Académico por el rector de la NTUU «KPI», académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykhailo Zgurovskyi. El 29 de marzo, la conferencia del colectivo laboral de la universidad eligió por abrumadora mayoría de votos a M. Zgurovskyi como rector para un nuevo mandato, pero el ministro de Educación y Ciencia, D. Tabachnyk, todavía no ha aprobado esta decisión. Recordemos que la «guerra» entre el Ministerio y el Politécnico de Kyiv lleva ya mucho tiempo. El 26 de octubre de 2011, varios miles de estudiantes del KPI acudieron al Ministerio de Educación con la exigencia de reunirse con el ministro D. Tabachnyk. La acción fue motivada por el hecho de que, durante un mes y medio, los colectivos estudiantil y laboral del KPI no pudieron obtener respuesta del Ministerio sobre cuándo se anunciaría el concurso para cubrir el cargo de rector del KPI y quién dirigiría la universidad a partir del 1 de noviembre, fecha en que concluía el mandato vigente del rector. El 1 de noviembre, D. Tabachnyk nombró a M. Zgurovskyi rector interino de la NTUU «KPI» a partir del 2 de noviembre y hasta la «cobertura del cargo vacante de rector conforme al procedimiento establecido». El 15 de diciembre, representantes del colectivo del KPI prometieron recurrir a acciones de protesta si el departamento de Tabachnyk no anunciaba el concurso para cubrir el cargo de rector. El concurso, que solo se anunció el 30 de enero de este año, no dio al ministro ucranianófobo los resultados que esperaba, sino que unió a profesores y estudiantes de una de las principales universidades del país. De ello pudieron convencerse todos los invitados presentes en la solemne inauguración de la conferencia matemática. Los asistentes a la solemne ceremonia también recibieron con grandes ovaciones a los becarios de este año de la beca nominal M. Kravchuk, los mejores estudiantes de la facultad de física y matemáticas. La delegación de la tierra natal de Mykhailo Kravchuk fue la primera en felicitar a los participantes de la conferencia. Los habitantes del distrito de Kivertsi les obsequiaron con un korovai volinio, un retrato de Mykhailo Kravchuk bordado y un disco con una película sobre el distrito. También felicitaron a los participantes de la conferencia el director de cine y activista social Oleksandr Riabokris, el profesor Vasyl Shenderovskyi, el presidente de la Sociedad Kyiv de Presos Políticos y Víctimas de la Represión Hryhorii Kutsenko, y otros. Esto es lo que dijo sobre el legado de Mykhailo Kravchuk el doctor en ciencias físico-matemáticas, escritor, traductor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Maksym Strikha: «Hoy homenajeamos a un científico verdaderamente destacado. Para convencerse de ello basta con introducir su nombre en un buscador con la transliteración que él mismo utilizaba en sus trabajos en francés: Krawtchouk. Por supuesto, no esperaba ver cifras astronómicas, pero esta mañana obtuve aproximadamente 33 mil referencias. En su mayoría serán trabajos dedicados a los polinomios de Kravchuk, las matrices de Kravchuk y otros de sus desarrollos científicos. Pero, curiosamente, hay también muchísimos textos biográficos. Me impresionó el sitio web de una universidad escocesa, en el que dos personas con apellidos escoceses publicaron una biografía de Kravchuk breve pero detallada, sin ninguna distorsión y con esos acentos de los que hablamos hoy. Mykhailo Kravchuk está presente en el espacio mundial y representa hoy a Ucrania mucho mejor que muchos de nuestros contemporáneos». La sesión plenaria fue dirigida por la doctora en ciencias físico-matemáticas, profesora Nina Virchenko, a quien no por casualidad llaman hija espiritual de Mykhailo Kravchuk. Durante más de cuarenta años, Nina Opanasivna ha buscado, estudiado y difundido sus trabajos. Ha dedicado enormes esfuerzos a rescatar su nombre del olvido. Sin su labor no existirían las calles y gimnasios que llevan el nombre de Mykhailo Kravchuk, el monumento al científico en el territorio del KPI, las placas conmemorativas, los nuevos libros de M. Kravchuk y sobre él, que se presentan en casi todas las conferencias, ni el documental «El Gólgota del académico Kravchuk». Así, especialmente para este foro científico de este año, vio la luz la segunda edición, revisada y ampliada, de la obra de N. O. Virchenko sobre M. P. Kravchuk «Gigante de la matemática ucraniana». El 27 de septiembre de 2012 se cumplen 120 años del nacimiento de Mykhailo Pylypovych Kravchuk. Este aniversario se celebra por primera vez a nivel estatal. Así, aunque con retraso, el nombre de M. Kravchuk ocupa un lugar honorable en el panteón científico y de construcción del Estado ucraniano. Sobrevivió a su muerte prematura entre fórmulas y teoremas. Su legado ha sido finalmente rehabilitado por completo, y sus ideas siguen vivas y encuentran cada vez más seguidores.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

la exposición presenta documentos, objetos personales, fotografías, libros y pinturas del archivo familiar de los Berdnyk. Todos ellos brindan la oportunidad de revelar y visualizar con mayor claridad su figura como hombre de un destino complejo, y seguir la evolución de la cosmovisión creativa y política del escritor. La exposición se abre con documentos sobre la actividad laboral de su padre, herrero (el más antiguo data de 1904), y fotografías antiguas de la familia. A continuación, se presentan originales y copias de documentos sobre su primer arresto (artículo 58 del Código Penal de la URSS), el cumplimiento de la condena en los campos de Pechora y Kazajistán (1949-1956), sus fugas de las zonas, la correspondencia con su madre, Mariia Vasylivna, su padre, Pavlo Trokhymovych, y su hermana, Olha. Entre otros, se encuentra la petición del padre a la fiscalía solicitando el indulto de su hijo. El período del segundo arresto (1979-1984) y su estancia en el campo de régimen estricto en el pueblo de Kuchyno, región de Perm, se revela en los informes sobre la investigación del caso de O. P. Berdnyk (acusado de actividad antisoviética según el artículo 62/2 del Código Penal de la URSS). Esta sección se complementa con actas de vigilancia, informes de información-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Un rayo de luz en el universo de Oles Berdnyk

La figura de Oles Berdnyk, conocido escritor de ciencia ficción, uno de los cofundadores (junto con M. Rudenko, O. Meshko, L. Lukianenko y otros) del Grupo Helsinki Ucraniano y, en vísperas de la independencia, de la República Espiritual Ucraniana, siempre despertó un interés minucioso (si es que se puede llamar así) en la KGB, y una percepción ambivalente entre sus contemporáneos, la intelectualidad y los ciudadanos comunes. Quizás, arrojar un poco de luz sobre su vida y actividad, sobre sus aspiraciones y su obra, ayude la exposición vigente de documentos de archivo y pinturas que se inauguró en el Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania, ubicado en el territorio de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”. Mykola TABORYT, foto del autor Oleksandr Pavlovych Berdnyk es oriundo de la región de Jersón (ahora región de Mykolaiv). Su infancia transcurrió en la región de Kyiv, en la margen izquierda del Dniéper, en el pueblo de Kyiliv. Sus últimos años los vivió en la margen derecha, en el pueblo de Hrebeni. Siendo joven fue movilizado al frente, resultó herido y fue galardonado con condecoraciones militares. Tras la guerra, fue alumno del estudio del Teatro Iván Frankó de Kyiv y trabajó como actor. El año 1949 fue un punto de inflexión para él, cuando fue arrestado por primera vez y condenado a 10 años de privación de libertad. En aquel entonces, el motivo de la acusación fue una intervención en una reunión del partido, donde Berdnyk se pronunció contra los actores que actuaban como “informantes”, calumniando a sus camaradas y colegas, así como contra la “reescritura” de las obras de los clásicos a petición de la dirección del Partido Comunista. Estas páginas de su vida, al igual que las posteriores, están ilustradas con una variedad (más de 200) de documentos de archivo que se conservan en los archivos estatales centrales y en el Archivo Estatal Sectorial del SBU. Complementaron y diversificaron significativamente Borys Oliinyk durante la inauguración de la exposición las decisiones de la KGB de la RSS de Ucrania, así como la correspondencia con su hija Myroslava (con numerosos dibujos de su autoría en tarjetas postales hechas a mano). Una de ellas, la acuarela “Sol y rocas”, donde un haz de luz atraviesa el espacio estelar y corta la oscuridad de rocas puntiagudas, recuerda en algo a las famosas pinturas de Roerich. Los mismos motivos observamos en otros dibujos, en particular en “En un planeta lejano y sombrío”. De joven, Oles Berdnyk, como naturaleza artística, amaba ser fotografiado y él mismo fotografiaba. Por ello, gracias a su interés, se conservaron muchos documentos fotográficos únicos de aquella época: de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial, paisajes de Kyiliv de la década de 1960, y de sus numerosos viajes (en Ucrania y en el extranjero) en los últimos años de su vida. En los años 1980-1990, por invitación de las comunidades ucranianas, realizó viajes creativos a EE. UU., Canadá, India y otros países. Berdnyk también estuvo en el Tíbet, se reunió con el Dalái Lama y mantuvo relaciones amistosas con Sviatoslav, hijo de Nikolai Roerich. En los últimos años de su vida, ya en la Ucrania independiente, más allá de la creación, Oles Pavlovych se sumerge casi por completo en la República Espiritual Ucraniana, creada por él en 1989 con el apoyo de círculos culturales, artísticos y empresariales. Sobre este período de su actividad V. I. Parkhomenko “Retrato de O. P. Berdnyk”, 1988. Propiedad de la familia Berdnyk, hizo especial hincapié el presidente del Fondo Cultural Ucraniano, Borys Oliinyk, durante la inauguración de la exposición. La REU se convirtió en el sentido de la vida y en el canto del cisne de Berdnyk. En este tramo de su vida se concentra una gran cantidad de documentos que atestiguan el desarrollo posterior de su concepto filosófico de las naciones espirituales. Así como la decisión de participar en las elecciones presidenciales de 1991. Algo limitada, en mi opinión, está representada la obra de Oles Berdnyk como popular escritor de ciencia ficción. Es autor de cerca de 30 libros, y obras como “La copa de Amrita”, “El corsario estelar”, “Ucrania santa”, “El diapasón de Dazhboh” y “El velo de Isis” siguen estando en el ranking de los bestsellers ucranianos. En los últimos años, una de las hijas de Oles Berdnyk, Hromovytsia, periodista y escritora, se propuso reeditar todo lo más valioso escrito por su padre. El grandioso proyecto, a pesar de los problemas existentes en el mercado editorial, se está realizando con éxito. A los visitantes de la exposición les sorprendió gratamente la noticia de que pronto (es muy posible que este mismo año) se publicarán los diarios de Berdnyk. Así que esperemos que la memorialística, aunque no sea tan fascinante como la ciencia ficción, sea no menos interesante para conocer las circunstancias de la vida y los protagonistas de tiempos relativamente recientes de nuestra historia. S U S C R I P C I Ó N — 2 0 1 2 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANUNCIO

Redactora jefa: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOWSKA Editor de guardia Petro ANTONENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301217 Tirada en abril — 20 000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 1 7 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn