Seite · S. 12Originalseite ↗
Tenemos talento suficiente para todo el mundo
Слово Просвіти, №17 за 2012 рік
— Stepan Mykolaiovych, usted tiene una gran experiencia, ¿cómo ha sido su trayectoria como cantante en diferentes épocas y cómo evalúa la situación actual en el arte operístico? — Estoy en la Ópera Nacional de Ucrania desde 1978, recuerdo los tiempos soviéticos. Lo que entonces era bueno en la cultura del arte operístico debía haberse conservado. En aquel entonces, todos los sábados y domingos, y a veces incluso entre semana, además de las funciones vespertinas, había funciones matinales. Los niños venían en grupos escolares con sus profesores, con sus padres o incluso solos. “Zaporozhets za Dunayem”, “Natalka Poltavka”, “Naymychka” de Verykivskyi, otras representaciones de ópera y ballets estaban constantemente en el repertorio. Esa es una labor educativa muy buena; se atraía a los niños a la alta cultura. Con la proclamación de la Independencia, muchas cosas fueron destruidas, tal como ahora derriban la Bajada de San Andrés con excavadoras y tractores. Y se podrían haber renovado los vestuarios, modernizado las puestas en escena, en lugar de renunciar a ellas. Cuando estudiaba en Leópolis, en el segundo curso del conservatorio, trabajaba en la Ópera de Leópolis. ¡Cuántas buenas obras ucranianas se representaban entonces! “Zolotyj obruch” de Liatoshynskyi, “Nazar Stodolia”, etcétera. En Kyiv también… Hoy en día, esto se está reduciendo a cero. Por supuesto, la clásica italiana, francesa y alemana es muy buena. Y está bien representada en nuestro teatro. Pero también hay que promover lo propio: tanto la clásica como la música contemporánea. Nuestro teatro es la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. ¿Pero dónde está lo nacional en él? En Londres, por ejemplo, hay una ópera nacional y hay una ópera de clásica mundial; cada teatro trabaja en su propio campo, así debería ser. De las obras ucranianas en el repertorio de nuestro teatro, solo queda “Zaporozhets za Dunayem”, y aun así se representa solo una vez al mes. Las óperas de Lysenko, Liatoshynskyi, Kos-Anatolskyi, Liudkevych y otros compositores maravillosos, de los cuales tenemos muchos, no se representan. La música ucraniana es más conocida en el extranjero —en Estados Unidos, Canadá, Alemania— que aquí. En muchos medios de comunicación se difunden rumores absurdos de que no existe buena música ucraniana. Es necesario que la alta dirección del Estado sea proucraniana, entonces todo se desarrollará: la espiritualidad, la cultura y la economía. Se habla de un segundo idioma estatal. En otros países, esta cuestión se resolvió hace mucho tiempo. En Alemania, por ejemplo, ni siquiera se plantea en qué idioma hablar en qué provincia: inequívocamente, en alemán. Lo mismo en Francia... Hoy en día, nuestro espacio informativo está lleno de películas de baja calidad y pop ruso. Se puede decir que esto es una “antieducación”, por cierto, en todos los ámbitos: en la política, en la literatura y también en la música. — Muchos de sus colegas se han ido a trabajar al extranjero, a diferentes teatros del mundo. ¿Cómo se siente al respecto? — Muchos se han ido. Se pueden obtener algunos beneficios materiales allí, perdiendo mucho más: para el alma, para la familia, para la educación de los hijos. Porque allí vuelas como un pájaro solitario; no tienes lo que necesitas para el alma y el corazón. Pero esa es la elección de cada uno. Yo también tuve muchas ofertas en su momento. A menudo iba de gira. ¡Pero irme para siempre no es para mí! Hablo con conocidos, en particular con Valentyn Pyvovarov, que viene aquí de vacaciones. Ellos ganaron en el sentido material, y nosotros, en otro. Trabajamos aquí para nuestro pueblo, nuestro país, en beneficio de nuestra cultura, y ese es el mayor logro. Dios nos ayuda en esto. — Ojalá el Estado también ayudara como es debido, promoviendo la música ucraniana. Como hacen otros países. — La Federación Rusa promueve activamente su música; allí los líderes del Estado le dan gran importancia. “Boris Godunov”, “Jovánschina” de Músorgski, “La novia del zar” de Rimski-Kórsakov son representaciones maravillosas. Pero las nuestras no son peores. Los alemanes, por ejemplo, incluso nos asignaron fondos para la puesta en escena de “Lohengrin” y “Fausto” de Gounod. La embajada francesa y la italiana también asignan dinero en otros estados para la puesta en escena de sus óperas. Tenemos que aprender de esto, trabajar de manera moderna. — Durante los intermedios en el teatro de ópera, a menudo se escuchan otros idiomas: inglés, alemán, francés, japonés, etcétera. A veces más a menudo que el ucraniano. ¿Por qué? — La sala del teatro está constantemente llena. Muchos extranjeros asisten a las representaciones. El ucraniano se escucha menos debido a que las entradas son bastante caras y nuestra gente no es tan rica. El arte operístico, y los teatros en general en el mundo, están mayoritariamente subvencionados por el Estado. Si se abarataran las entradas, la gente podría asistir a los espectáculos y elevar su nivel cultural. Aquí, esto no siempre se hace correctamente. — Los profesores de las escuelas de música se quejaban de que, lamentablemente, no hay discos, especialmente de video, para poder mostrar las representaciones a los niños en la escuela. Escuché que usted publicó recientemente su propio disco. ¿Es fácil hacerlo? — Ni el Estado ni el teatro apoyan a los artistas en esto. Publiqué el disco el año pasado con mis propios recursos, para que quedara al menos algo de mi trabajo. Después de todo, la representación termina y no queda ni rastro. Grabé arias de ópera de la clásica ucraniana y mundial, y muestras de música folclórica con una orquesta popular. 17 piezas grandes, aproximadamente dos horas. — Usted lleva muchos años preparando a jóvenes cantantes. ¿Cómo va este ámbito? — En la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv trabajo con jóvenes cantantes. Muchos de mis estudiantes ya trabajan en el coro Veryovka, en la capilla “Dumka”, en el teatro y en la sala de órganos. Muchos se han dispersado por el mundo. Mis antiguos estudiantes trabajan en Rusia, Estados Unidos y otros países. — ¿Cómo se percibe la música ucraniana en el extranjero? — La música folclórica y operística ucraniana se percibe muy bien en el mundo. Recuerdo que una vez en Múnich, la sala aplaudió de pie durante 45 minutos. Y así es en todas partes. — Usted nació en una familia donde no había músicos profesionales. ¿Quién le ayudó a emprender este camino? — Nací en las montañas, en el distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk. Desde la infancia amo la música. Mi madre cantaba muy bien. Mi abuelo, que vivió en Estados Unidos, tocaba muy bien el violín. Para que yo pudiera estudiar música, mi abuela, que recibía 12 karbovanets de pensión, me daba 8,50 karbovanets cada mes para pagar la escuela de música, donde estudié acordeón. Luego terminé la Escuela de Música de Leópolis y, más tarde, el Conservatorio de Leópolis. Recibí mi educación, como todos en aquel entonces, de forma gratuita. — Sus familiares, que no estaban relacionados con la música, y sus vecinos, ¿tenían necesidad de música, anhelo por lo elevado, por la belleza? — Entonces la gente se reunía, por ejemplo, en las veladas, para conversar, mostrar su arte, cantar y bailar. Hoy en día, los representantes de la generación media, y especialmente de la más joven, cuando se reúnen, cantan muy raramente; principalmente escuchan. Se desarrolla el consumismo, no la creatividad. Esto no ocurre solo en Ucrania, sino también en otros países. Pero cuando estuvimos de gira en Japón, vimos que allí, durante los fines de semana, se celebran muchas fiestas nacionales. Se reúnen en parques y casas de cultura, y suena música nacional. Ellos tienen conciencia nacional y promueven lo suyo. Deberíamos aprender de ellos.
Invitado de la redacción: Stepan Fitsych, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Concurso Internacional de Cantantes de Ópera en Sofía (Bulgaria), solista de la Ópera Nacional de Ucrania. Intérprete de los papeles de Petro en la ópera de M. Lysenko “Natalka Poltavka”, Andrii (M. Lysenko “Taras Bulba”), Andrii (S. Hulak-Artemovskyi “Un zapórogos más allá del Danubio”), Edgardo (G. Donizetti “Lucia di Lammermoor”), Pinkerton (G. Puccini “Madama Butterfly”), Rodolfo (G. Puccini “La bohème”), Fausto (Ch. Gounod “Fausto”), Turiddu (P. Mascagni “Cavalleria rusticana”), Volodymyr Igorevich (A. Borodín “El príncipe Ígor”), Lykov y Bomelii (N. Rimski-Kórsakov “La novia del zar”), Andrii Khovanskyi (M. Músorgski “Jovánschina”), Shuiskyi (M. Músorgski “Borís Godunov”), Truffaldino (S. Prokófiev “El amor de las tres naranjas”) y otros. Ha realizado giras por muchos países del mundo: Inglaterra, Francia, España, Portugal, Alemania, Austria, Hungría, Polonia, EE. UU., Canadá, India, Japón y las Islas Canarias.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
