Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Un rayo de luz en el universo de Oles Berdnyk

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

La figura de Oles Berdnyk, conocido escritor de ciencia ficción, uno de los cofundadores (junto con M. Rudenko, O. Meshko, L. Lukianenko y otros) del Grupo Helsinki Ucraniano y, en vísperas de la independencia, de la República Espiritual Ucraniana, siempre despertó un interés minucioso (si es que se puede llamar así) en la KGB, y una percepción ambivalente entre sus contemporáneos, la intelectualidad y los ciudadanos comunes. Quizás, arrojar un poco de luz sobre su vida y actividad, sobre sus aspiraciones y su obra, ayude la exposición vigente de documentos de archivo y pinturas que se inauguró en el Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania, ubicado en el territorio de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”. Mykola TABORYT, foto del autor Oleksandr Pavlovych Berdnyk es oriundo de la región de Jersón (ahora región de Mykolaiv). Su infancia transcurrió en la región de Kyiv, en la margen izquierda del Dniéper, en el pueblo de Kyiliv. Sus últimos años los vivió en la margen derecha, en el pueblo de Hrebeni. Siendo joven fue movilizado al frente, resultó herido y fue galardonado con condecoraciones militares. Tras la guerra, fue alumno del estudio del Teatro Iván Frankó de Kyiv y trabajó como actor. El año 1949 fue un punto de inflexión para él, cuando fue arrestado por primera vez y condenado a 10 años de privación de libertad. En aquel entonces, el motivo de la acusación fue una intervención en una reunión del partido, donde Berdnyk se pronunció contra los actores que actuaban como “informantes”, calumniando a sus camaradas y colegas, así como contra la “reescritura” de las obras de los clásicos a petición de la dirección del Partido Comunista. Estas páginas de su vida, al igual que las posteriores, están ilustradas con una variedad (más de 200) de documentos de archivo que se conservan en los archivos estatales centrales y en el Archivo Estatal Sectorial del SBU. Complementaron y diversificaron significativamente Borys Oliinyk durante la inauguración de la exposición las decisiones de la KGB de la RSS de Ucrania, así como la correspondencia con su hija Myroslava (con numerosos dibujos de su autoría en tarjetas postales hechas a mano). Una de ellas, la acuarela “Sol y rocas”, donde un haz de luz atraviesa el espacio estelar y corta la oscuridad de rocas puntiagudas, recuerda en algo a las famosas pinturas de Roerich. Los mismos motivos observamos en otros dibujos, en particular en “En un planeta lejano y sombrío”. De joven, Oles Berdnyk, como naturaleza artística, amaba ser fotografiado y él mismo fotografiaba. Por ello, gracias a su interés, se conservaron muchos documentos fotográficos únicos de aquella época: de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial, paisajes de Kyiliv de la década de 1960, y de sus numerosos viajes (en Ucrania y en el extranjero) en los últimos años de su vida. En los años 1980-1990, por invitación de las comunidades ucranianas, realizó viajes creativos a EE. UU., Canadá, India y otros países. Berdnyk también estuvo en el Tíbet, se reunió con el Dalái Lama y mantuvo relaciones amistosas con Sviatoslav, hijo de Nikolai Roerich. En los últimos años de su vida, ya en la Ucrania independiente, más allá de la creación, Oles Pavlovych se sumerge casi por completo en la República Espiritual Ucraniana, creada por él en 1989 con el apoyo de círculos culturales, artísticos y empresariales. Sobre este período de su actividad V. I. Parkhomenko “Retrato de O. P. Berdnyk”, 1988. Propiedad de la familia Berdnyk, hizo especial hincapié el presidente del Fondo Cultural Ucraniano, Borys Oliinyk, durante la inauguración de la exposición. La REU se convirtió en el sentido de la vida y en el canto del cisne de Berdnyk. En este tramo de su vida se concentra una gran cantidad de documentos que atestiguan el desarrollo posterior de su concepto filosófico de las naciones espirituales. Así como la decisión de participar en las elecciones presidenciales de 1991. Algo limitada, en mi opinión, está representada la obra de Oles Berdnyk como popular escritor de ciencia ficción. Es autor de cerca de 30 libros, y obras como “La copa de Amrita”, “El corsario estelar”, “Ucrania santa”, “El diapasón de Dazhboh” y “El velo de Isis” siguen estando en el ranking de los bestsellers ucranianos. En los últimos años, una de las hijas de Oles Berdnyk, Hromovytsia, periodista y escritora, se propuso reeditar todo lo más valioso escrito por su padre. El grandioso proyecto, a pesar de los problemas existentes en el mercado editorial, se está realizando con éxito. A los visitantes de la exposición les sorprendió gratamente la noticia de que pronto (es muy posible que este mismo año) se publicarán los diarios de Berdnyk. Así que esperemos que la memorialística, aunque no sea tan fascinante como la ciencia ficción, sea no menos interesante para conocer las circunstancias de la vida y los protagonistas de tiempos relativamente recientes de nuestra historia. S U S C R I P C I Ó N — 2 0 1 2 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn