Petro ANTONENKO
Las primeras audiencias parlamentarias de la Rada Suprema del séptimo convocatoria, celebradas la semana pasada, parecían delimitar el problema ya desde su propio título: "Sobre el estado, las medidas y las perspectivas de superación de las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil". El presidente de la Rada, Volodymyr Rybak, constató en su discurso inicial que tales catástrofes "junto con otras actividades antropogénicas han puesto al mundo al borde de la supervivencia", y que "el peligro nuclear no conoce fronteras". ¿Y qué conclusiones se extrajeron? "Primero. Decir la verdad... Segundo. Guiarse siempre por los intereses de las personas, especialmente de las generaciones futuras, al adoptar decisiones estratégicas. Tercero. Reconocer la imposibilidad de resolver los problemas globales con los esfuerzos de un solo país".
Palabras correctas. Pero aquí hay otra constatación del presidente del parlamento sobre los problemas de Chernóbil en Ucrania, veintisiete años después de la catástrofe: "El número actual de problemas que requieren solución no ha disminuido; por el contrario, los procesos negativos ecológicos, sociales, psicológicos, médicos y de otro tipo se agudizan y adquieren carácter sistémico". Pero ¿por qué "se agudizan" y "adquieren"? La respuesta a esta pregunta la buscaron los participantes de las audiencias. Entre ellos había pocos parlamentarios, que una vez más demostraron su "actividad cívica". En la sala de la Rada había principalmente representantes del poder ejecutivo, de organizaciones científicas y civiles, incluidas las de los chernobilitas.
Primero escucharon a los representantes de las estructuras gubernamentales: habló Natalia Korolevska, jefa del Ministerio de Política Social. Natalia Yuriivna recordó las estadísticas: hoy 2 millones 132 mil 257 personas son víctimas de la catástrofe de Chernóbil. Entre ellas, casi 117 mil son inválidos, más de 462 mil son niños afectados. El número total de chernobilitas disminuye: se van a otros mundos, pero los inválidos aumentan, también por causas plenamente comprensibles: con los años, la salud de las víctimas del accidente no mejora. También se mencionó una comparación: hay más víctimas de Chernóbil en nuestro país que la población de países europeos como Letonia o Eslovenia. La señora ministra citó cifras abundantemente, a menudo también correspondientes a otros ministerios. En 2013, para la protección social de las personas afectadas por la catástrofe de Chernóbil, mediante diversos programas presupuestarios del Ministerio de Política Social, del Ministerio de Salud y del Ministerio de Educación, se prevén en total 11 mil 170 millones de grivnas". No olvidó añadir que esto es nada menos que 4,5 mil millones de grivnas más que en 2009, es decir, el último año del poder naranja (cabría añadir también: el primer año de la crisis económica mundial). Pero divida los 495 millones de grivnas asignados a la alimentación gratuita de alumnos y estudiantes afectados por los accidentes, entre... son aproximadamente 5 grivnas al día. Aún más elocuente será al dividir los 370 millones asignados a la recuperación de más de dos millones de afectados: son 160 grivnas al año por persona. "Recuperarse" con ese dinero es imposible. Por eso se eligió otra vía: la cola. Se recuperan al año menos de la vigésima parte de los afectados (89,5 mil), es decir, todos se recuperarán en 20 años, para el medio siglo del aniversario del accidente, si es que alguien sigue vivo.
Finalmente, la ministra admitió con franqueza que, para cumplir la ley básica de Chernóbil, aprobada ya en 1991, se requieren anualmente más de 88 mil millones de grivnas para dos millones de chernobilitas. Se consoló con que, al parecer, "si miramos la situación en los países vecinos, Rusia y Bielorrusia, allí muchos ciudadanos afectados tienen un nivel de protección social inferior al de Ucrania". ¿Qué se puede decir?
La legislación sobre Chernóbil tiene además lagunas sustanciales. Una se refiere a los hijos de ciudadanos afectados por la catástrofe. A menudo, estos niños nacen con enfermedades relacionadas con Chernóbil, heredadas de sus padres. Pero hoy, cuando los niños cumplen 18 años, pierden el derecho a la protección social y a la atención médica según la legislación de Chernóbil.
La segunda cuestión se refiere a las viudas de los liquidadores del accidente de la Central Nuclear de Chernóbil, señaló la ministra. "Nos llegan constantemente mujeres que, tras la muerte de sus esposos, deben pasar por "siete círculos del infierno" para demostrar que la muerte del marido se produjo por una enfermedad relacionada con la catástrofe de Chernóbil".
Continúa en la pág. 4
Maschinelle Übersetzung
"En Ucrania se disparan los sentimientos ucranianofóbicos de las cavernas",
Oleg K. ROMANCHUK, publicista, redactor jefe de la revista "Universum"
Poco antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial, el presidente de Estados Unidos, Franklin Delano Roosevelt, advirtió en un mensaje al Congreso: "La primera verdad es que la libertad de la democracia está en peligro cuando la gente tolera el crecimiento del poder personal hasta el punto en que se vuelve más fuerte que el Estado democrático. Esto, en esencia, es el fascismo: el control del gobierno por un individuo o por un grupo de personas". Esta generalización, hecha por el célebre presidente estadounidense el 29 de abril de 1938, ningún científico ni político la ha refutado hasta ahora. Salvo el Partido de las Regiones.
Setenta y cinco años después, el 2 de abril de 2013, la oficina de prensa de este partido afirmó sin la menor duda que "el fascismo está en el umbral de la Casa ucraniana", que "de las consignas fascistas la oposición pasó a la brutalidad y al terror".
Tenemos una clásica sustitución de conceptos, una trampa política banal. Acusando a sus adversarios políticos de sembrar la hostilidad y el odio entre los ciudadanos ucranianos, el Partido de las Regiones deliberadamente no quiere recordar que "el fascismo es el control del gobierno por una persona o por un grupo de personas".
Y cuando, por ejemplo, Vadym Kolesnichenko, miembro del Partido de las Regiones, afirma en una sesión parlamentaria sin ninguna reserva que la Rada Suprema se está volviendo parda, que "estos fascistas dentro de poco contarán sus pasaportes y aparecerán los patíbulos", que "estos fascistas y neoliberales nos pisotean con sus botas de herraduras fascistas", entonces no se trata de irresponsabilidad política ni de ignorancia elemental, sino de una provocación bien pensada. Porque lo que en realidad son el fascismo y el nazismo se puede averiguar incluso en la Wikipedia electrónica, si uno no es demasiado perezoso para estudiar la "matchast" histórica (la materia) a partir de las fuentes primarias.
Pero ese deseo, al parecer, le falta a Vadim Kolesnichenko. Antes, el 24 de mayo de 2012, en una sesión de la Rada Suprema de Ucrania, ya asustaba a los presentes: "Oís el aquelarre que lanzan los nacionalfascistas, que, además de su propio punto de vista, no reconocen ningún otro punto de vista. Son los nacionalfascistas, que pueden fusilar a una persona por hablar otra lengua, y no la que a ellos les gusta. Son los nacionalfascistas, que están dispuestos a fusilar a una persona solo porque tiene otra nacionalidad".
Las especulaciones sobre el tema de "los fascistas y el fascismo" son, en realidad, un juego político que lleva a cabo el poder para distraer la atención del pueblo de los problemas del Estado.
"¡El fascismo no pasará!", o Sobre las especulaciones políticas de los ucranianófobos
Otro ejemplo de anamnesis política. El miembro de una supuesta "Cámara Juvenil ruso-ucraniana", Volodymyr Rogov, declara abiertamente, con un fin provocador, que "la marcha de las vyshyvankas consiste en que la juventud se pone vyshyvankas, pero en realidad sabemos perfectamente que van con esvásticas, con retratos de Bandera y Shujévich, glorificando las ideas de colaboracionistas, traidores y de aquellas personas que intentaron imponer aquí un orden nacionalsocialista", mientras que el servicio de prensa del Partido de las Regiones clama desesperadamente que "hoy en día se oyen cada vez más llamamientos nazis a la violencia física y al terror contra los que piensan diferente, las personas de otra fe, nacionalidad y tradiciones lingüísticas". ¿Dónde están esos llamamientos? Muéstrenlos.
En realidad, en Ucrania se desbordan los sentimientos cavernícolas ucranianófobos: "Mata al ucraniano que llevas dentro", "Basta de balbucear en ucraniano"... Estos son solo dos ejemplos de la "publicidad maligna", a la que en los últimos días llamó la atención el periódico "Den", señalando que la difusión de consignas antiucranianas se realiza en contra del art. 161 del Código Penal de Ucrania ("acciones deliberadas dirigidas a incitar la enemistad y el odio nacional, racial o religioso..."), que se castiga con privación de libertad "por un plazo de hasta cinco años". La redacción envió una solicitud correspondiente al Servicio de Seguridad de Ucrania. ¿Habrá reacción?
Las declaraciones del donetskés Yevgueni Chernyshov, publicadas en el sitio "Russkie v Ukraine" el 27 de febrero de 2013, también invitan a reflexionar sobre la inacción de los órganos encargados del orden en Ucrania: "...por muy ruso que sea el candidato a presidente de Ucrania, nunca puede llegar a ser presidente ruso. «...2 La propia lógica de la existencia del Estado de Ucrania, separado del resto de Rusia, dicta al poder de Kyiv una línea rusófoba. «..» Nosotros, los patriotas de nuestra Única Patria Rusa, no debemos hacernos ilusiones sobre el patriotismo del poder en Ucrania, que inevitablemente tendrá un carácter rusófobo y neonazi mientras esta parte de Rusia se crea "independiente". Х...2 Quienes aman a la Patria, quienes viven pensando solo en su reunificación, nunca aceptarán la ideología cismática del ucrainismo, encerrada en el pecado del orgullo. Nosotros, pase lo que pase, guardaremos para siempre la lealtad al Estado ruso y a la Iglesia Ortodoxa Rusa. ¡Y reuniremos necesariamente a la Santa Rus!"
«"¿Un vecino con una piedra escondida en el pecho?", bajo un título tan intrigante (subtítulo: "¿En qué casos una minoría nacional se convierte en la quinta columna?"), en la revista "Drúzhba Narodov" en 1995 se publicó un amplio estudio analítico del periodista moscovita Volodymyr Kovalenko.
El autor aporta numerosos
análisis, comparte observaciones interesantes, contrasta hechos de un pasado lejano y del presente, y examina con minuciosidad el comportamiento de nuestro vecino del noreste. Las confirmaciones de los argumentos expuestos y de las previsiones hechas a lo largo del tiempo transcurrido son innumerables. Cabe señalar que en su publicación Volodymyr Kovalenko utilizó las conclusiones originales del investigador del Instituto Estatal de Documentación Militar de Ámsterdam Louis de Jong, expuestas por él en el libro "The German Fifth Column in the Second World War" (Chicago, 1956). Dos años después, esta investigación fue traducida al ruso por la editorial moscovita de literatura extranjera con el título "Немецкая пятая колонна во второй мировой войне" (La quinta columna alemana en la Segunda Guerra Mundial). Cabe advertir que las observaciones de Louis de Jong siguen siendo actuales, en particular para comprender las situaciones de conflicto relacionadas con las minorías rusas en el territorio de la antigua URSS. Al mismo tiempo, como acertadamente señala Volodymyr Kovalenko, entre la quinta columna militar y la política existen, sin duda, numerosas variantes intermedias y de transición. Los ucranianos las sienten hoy en el sistema educativo, en la Ley de Lengua, en el ámbito de la seguridad y el militar, en los conflictos interconfesionales...
La tragedia de Ucrania consiste en que en la Rada Suprema hay muchos parlamentarios que promueven y defienden los intereses de otro Estado, en contra de los intereses nacionales. "Así es como actúan en el extranjero... Primero ocupan posiciones clave en el aparato gubernamental, luego llevan a cabo una labor subversiva en Ucrania y, finalmente, provocan una crisis para introducir... tropas con un telegrama cuyo texto se redacta de antemano" (Louis de Jong). Esta cita se refería a las acciones de la quinta columna alemana en Austria en 1938. Pero.
Detengámonos, por ejemplo, en la «Declaración del Consejo Coordinador Panucraniano de organizaciones de compatriotas rusos» del 2 de diciembre de 2012, publicada en el portal informativo-analítico «Russkiy Mir Zaporozhia». Estos son solo algunos fragmentos: «Sobre la amenaza de una revancha política de la coalición de nacionalistas ucranianos, la ilegalidad e inadmisibilidad de los planes que los nacionalistas ucranianos conciben para prohibir la actividad del Partido Comunista de Ucrania 5...»
Hoy los nacionalistas ucranianos, una parte considerable de los cuales cultiva abiertamente posturas neonazis, declaran su intención de tomar el poder en Ucrania, con el fin de vengarse así por la derrota de sus predecesores ideológicos en la Segunda Guerra Mundial, del lado de la Alemania de Hitler, y por el fracaso del régimen nacionalista ucraniano, teñido de los colores «naranja» y «blanco-corazón».
«2 El Partido "Bloque Ruso" se ha consolidado como una fuerza política joven y enérgica, firmemente situada en las posiciones de la unidad ruso-ucraniana, cuyos representantes se pronuncian activamente contra la política de ucranización forzada. En este sentido, el Consejo Coordinador Panucraniano de organizaciones de compatriotas rusos declara que considera las declaraciones de los nacionalistas ucranianos que exigen prohibir la actividad del Partido Comunista de Ucrania y del Partido "Bloque Ruso" como acciones provocadoras e ilegales, dirigidas contra los intereses de la población rusa y de cultura rusa de Ucrania. 5...?
Nos dirigimos a la dirección de la Federación Rusa con un llamamiento a no permitir una situación en la que los representantes del movimiento patriótico de izquierda, así como las organizaciones rusas y pro-rusas de Ucrania, se vean obligados a enfrentarse solos a la alianza de nacionalistas ucranianos que usurpó el poder en Ucrania, instigada y apoyada por potencias occidentales. (¿De qué manera la dirección de la RF "no permitirá la situación "2 -- О. Р.)
El Estado ruso creó en el territorio de Ucrania centros industriales y pobló las regiones del sureste con población rusa. Refiriéndose a documentos publicados en Ucrania a partir de archivos desclasificados (ЦГАНХ СССР. Ф. 5675, Оп. 1. Д. 33. Л. 56), Volodymyr Kovalenko escribe que "el reasentamiento de rusos no fue en absoluto espontáneo, sino planificado minuciosamente por el Kremlin: cantidad, plazos, medidas de incentivo material, provisión de transporte, vivienda, etc. Así, solo en 1933, cuando millones de campesinos ucranianos eran exterminados por el hambre provocada artificialmente, de la región de Gorki a la de Odesa fueron reasentados 2120 hogares campesinos; de la región de Ivánovo a la de Donetsk, 3527; de la región Central-Chernozem a la de Járkiv, 3800; desde la región Occidental (es decir, Smolensk) a Dnipropetrovsk, 6679 hogares. (El reasentamiento, como vemos, no va a Kyivshchyna ni a Poltavshchyna, sino precisamente a aquellas regiones donde de por sí el porcentaje de población rusa es más alto). En total, solo en ese año 1933, en 329 trenes se trasladaron a Ucrania 21 856 hogares de koljosianos con todas sus pertenencias (117 149 personas)", formó aquí un entorno de cultura rusa.
Por eso consideramos firmemente que la dirección de la Federación de Rusia tiene pleno derecho moral a brindar un apoyo eficaz a todas las fuerzas antinazis prorrusas de Ucrania, estar junto a la población rusa y de cultura rusa de Ucrania en la lucha contra las pretensiones políticas y los atentados de los nacionalistas y neonazis ucranianos.
Ante la amenaza de la revancha nacionalista en Ucrania, nosotros, miembros del Consejo Coordinador Panucraniano de Organizaciones de Compatriotas Rusos, llamamos a fortalecer la unidad de los representantes de las organizaciones rusas y pro-rusas, de las fuerzas izquierdopatrióticas y nacionalpatrióticas, y de todas las fuerzas sanas de la sociedad en la lucha por el derecho inalienable del pueblo multinacional de Ucrania a vivir en unión con la Federación de Rusia, a desarrollar libremente la cultura rusa y a utilizar la lengua rusa en el territorio del Estado ucraniano como lengua estatal en pie de igualdad con la lengua ucraniana. ¡Juntos somos fuerza! ¡El nacionalismo no pasará! ¡El futuro de Ucrania está en la unión con la Federación de Rusia!"
¿Tenía razón Volodymyr Kovalenko al escribir el artículo "El vecino con una piedra detrás de la espalda"? La pregunta no es ni mucho menos retórica,
Por cierto, sobre el nacionalismo: el destacado político inglés, primer ministro del Reino Unido Benjamin Disraeli, de nacionalidad judía, subrayaba constantemente que la cuestión nacional es la clave de todos los enigmas de la historia mundial. Afirmaba categóricamente: "La pertenencia nacional es la única verdad".
David Milman, asistente del gran rabino de Ucrania, durante el debate televisivo tras el estreno del documental "ADN: retrato de una nación" en el canal TRK "Ukraina" (noviembre de 2012), subrayó que "soy nacionalista, y el nacionalismo es la base de la idea nacional. Sin respeto por uno mismo ningún país puede existir. Agradezco a esta película, que intenta devolver al pueblo de Ucrania el sentimiento de respeto por sí mismo. Porque solo respetándose a sí mismo se puede respetar a otros pueblos. «...» Y cuando la gente de Ucrania deje de considerarse malorrusa y empiece a respetarse a sí misma, que se llamen arios, que se llamen nacionalistas".
¿Hay preguntas?
R. 5.
El 15 de abril de 2013, en el sitio web nер/ /біорз.ргаміа.сот ма/аціног/ коіевзпіспепко/516ЬГ628879еа/, Vadym Kolesnichenko, copresidente del Frente Antifascista Internacional(?), sentenció categóricamente: "Las máscaras han caído. Todos los intentos miserables de desviar la atención del público de las actividades criminales de la OUN, la UPA, las SS «Galicia» y otras organizaciones de ese tipo, que observamos ahora en algunos medios de comunicación, no solo están condenados al fracaso, sino que son un lamentable plagio de las actividades de los nacionalfascistas ucranianos". Inevitablemente surgen preguntas: ¿a quién va dirigida esta belicosa sentencia? ¿Qué debe significar? ¿Qué objetivo persigue? Ya veremos. Y para los ucranianos que piensan y razonan lógicamente, supongo, todo está claro ya ahora.
пе
ЧАТИ
«SLOVO PROSVITY» № 17, 25 de abril–2 de mayo de 2013
Maschinelle Übersetzung
Yurii MUSHKETYK, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Héroe de Ucrania
Estamos al borde del abismo: en cada uno de nosotros intentan matar al ucraniano, destruir todo lo ucraniano por todos los medios, aniquilar hasta el final al Estado ucraniano. Y surge una pregunta candente para quienes están cerca: ¿todavía eres ucraniano? ¿Sigues siendo hijo de tu tierra, o ya te da igual? Para el moscovita en la taiga, en los tugurios, sí hay diferencia, él es “ruso”, hijo de un pueblo “grande”. Cruel, rapaz, salvaje, pero su propio pueblo. ¿Y tú? Estás parado sobre el abismo nacional, ante una catástrofe nacional. “¿Ser o no ser?” — surge hoy ante cada ucraniano, aunque muchos intentan no notarlo: “mi casa está en la periferia”. Cada ucraniano debe resolver esta cuestión a favor del “ser” y afirmarse por todos los medios. Porque esto depende solo de nosotros, de cada uno. Moscú se ha propuesto borrarnos de la faz de la tierra, convertirnos en siervos mudos, como fue bajo el epiléptico Pedro y la ramera Catalina. Un poder insignificante, ajeno al pueblo, contribuye a esto. El ejército ucraniano está desmantelado, su potencial militar destruido, o simplemente las unidades militares están comandadas por personas ajenas a Ucrania, la agencia enemiga penetra sin obstáculos. La ideología patriótica estatal ucraniana está ausente de manera deliberada, el espacio informativo ucraniano ha sido liquidado: la televisión, la radio, la prensa, la edición de libros están en manos de rusificadores. En el escenario, el humor moscovita de dientes podridos, donde se ridiculiza todo lo ucraniano; las fábricas, las plantas, el comercio, la energía están en manos ajenas, en manos de empresarios rusos, apoyados por nuestro régimen criminal en el poder. Vivimos en una miseria terrible, en la indigencia. Pero no todos. Somos los segundos en Europa en mortalidad y los segundos en automóviles caros. Digamos, el presidente de Francia tiene 2 residencias, el nuestro tiene 14; los parlamentarios de Suecia tienen 2 beneficios, los nuestros tienen 27; en Europa el impuesto sobre la renta de los ricos es superior al 50 %, aquí un hombre que hace a mano marcos para ventanas y puertas paga un 40 % de impuesto sobre la renta, mientras que Ajmétov paga un 4 %, y además tiene una serie de beneficios y un millón de dólares de beneficio sobre ellos. En nuestro propio país no escuchamos nuestra lengua materna, no vemos nuestra cultura. Nuestra dirección huye de la integración europea de Ucrania como el diablo del incienso, diciendo: no quiero que Ucrania sea civilizada, que se impregne cada vez más de la salvaje asiaticidad rusa. En el Este, bajo tales gobernantes, a Ucrania le espera el aislamiento. Nuestra gente está humillada por el poder, el poder del vientre, de la panza. Y el ser humano viene al mundo para la creación, para el pensamiento, para el vuelo, ¿pero quién de las autoridades ucranianas, de los oligarcas ucranianos, ha citado al menos a Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka? Altos funcionarios, comunistas de ayer, ruidosos komsomoles se han pintado los labios, van a besar la mano del pope moscovita, porque en esa mano hay un reloj de 30 mil dólares, y esa mano intenta arrastrar a los ortodoxos ucranianos al “Mundo Ruso”… ¡y los comunistas de ayer, que gritaban “no hay dios”, ahora se han vuelto “ortodoxos” y acompañan el coñac “Hennessy” con kutia! Sí, no nos es fácil resistir la violencia. A lo largo de los siglos intentaron matar nuestra ucranianidad por todos los medios: prohibieron estudiar la lengua ucraniana, cerraron escuelas, despidieron de sus cargos a personas por su ucranianidad, enviaron a Siberia, encarcelaron. Nos quitaron nuestro nombre, pues se sabe desde las antiguas crónicas que nosotros somos los rus, que surgimos de la tribu de los polianos, “o rusos”, que vivían en la confluencia de los ríos Ros, Roska, Rosava, Rostavytsia; este era un territorio pequeño, donde se originó la Rus de Kyiv, allí ni siquiera entraban los drevlianos (región de Zhytomyr), los dregoviches (Bielorrusia), sino solo los polianos: la región de Kyiv, el sur de la región de Síver (región de Cherníhiv) y la región de Pereiaslav. Y allí donde hoy está Moscú, vivían tribus no eslavas, fino-ugrias: chud, meria, ves, mordva, y la Rus de Kyiv finalmente, para su desgracia, los colonizó. Y después eso no fue la Rus, leamos la “Crónica de la Rus”, allí los príncipes moscovitas Yuri Dolgoruki y Andréi Bogoliubski dicen cada vez: “Nuestros mercaderes fueron a la Rus, a Kyiv”, “A nosotros vienen mercaderes de Kyiv, de la Rus”. Ucrania era un nombre interno (de “krai”, “kraina”, y no la periferia de Moscú, que entonces ni siquiera existía, en la crónica de 1187 se dice: “Y murió el príncipe de Pereiaslav Volodymyr Hlibovych, y toda Ucrania lloró mucho por él”). Bohdan Khmelnytskyi firmaba: “Bohdan Khmelnytskyi, autócrata de la tierra de la Rus”, y el siguiente hetman, Ivan Vyhovskyi, fue “gran príncipe de la Rus”. Su acuerdo con Polonia y Lituania, según el cual estos tres estados formaban una confederación, cada uno con su propia administración, ejército y sistema educativo, la historiografía rusa, al igual que la soviética, solo lo mencionaba con insultos, sin haber aclarado nunca su esencia. En todos los mapas europeos de aquel entonces existe el estado de Moscovia, o Moksel, por ejemplo, en el mapa y libro del famoso ingeniero francés Beauplan está marcado: “Descripción de Ucrania desde las fronteras de Moscovia hasta las fronteras de Transilvania”. Pedro I ordenó llamar a Moscovia Rusia recién en 1721, y se escribía con una sola “s”. Solo después de eso, Catalina II creó una comisión que reunió crónicas por todo el imperio —más de cien—, y todas fueron quemadas; se dejaron dos: la Laurentina y la Hipatiana, en las cuales borraron, arrancaron páginas, escribieron allí todo lo que necesitaban. Y antes de eso hubo un largo período de la horda mongol-tártara, donde los moscovitas y los tártaros se mezclaron, eran un todo, en las ciudades moscovitas gobernaban los baskakos tártaros. Ivan Kalita era un Kalga, y Aleksandr Nevski era hermano de sangre de Batú, él quemó hasta los cimientos su propio Nóvgorod dos veces con los tártaros, y el hijo de Batú, Sartak, era hermano de sangre del hijo de Aleksandr Nevski. Y en Moscú había un ídolo mongol-tártaro, los moscovitas acudían a él, se inclinaban y traían ofrendas. Y si los moscovitas fueran personas sustanciales, benevolentes, estarían agradecidos de que al menos los hayamos civilizado un poco. Sí, antes del Consejo de Pereiaslav (sobre lo cual escribió de manera muy detallada y clara Alep, secretario del patriarca ecuménico Macario, tras haber estado en Moscú y en Ucrania), en Moscú no había ninguna imprenta y no había personas alfabetizadas; el Evangelio, copiado varias veces a mano, no solo no era entendido por los laicos, sino tampoco por el sacerdote que se los leía. Y entonces, en 1652, viaja a Moscú el académico de la Academia Mohyla de Kyiv (existente desde 1632) Epifanii Slavynetskyi con treinta académicos, y traducen en Moscú del original griego el Evangelio, el salterio, otros libros litúrgicos, y libros científicos y seculares (por ejemplo, “La vida de Alejandro Magno”), y luego llega desde allí mismo, de la Mohyla, Semen Polotskyi y trae el sistema de versificación (silábico-tónico), y luego llega Feofan Prokopovych, trae el drama “Volodymyr” y lo pone en escena en Moscú, y redacta el proyecto de la Academia de Moscú (casi todos sus presidentes después fueron ucranianos) y de hecho encabeza la iglesia moscovita, y Stepan Yavorskyi se convierte en guardián del trono patriarcal y compila la primera biblioteca verdadera. Así fue después, y duró mucho tiempo. La capilla de la corte imperial era totalmente de ucranianos, la dirigían y escribían música Bortnianskyi y Borovykovskyi, y al destacado científico Lomonósov lo sacó a la luz el hetman de Ucrania, presidente de la Academia de San Petersburgo, Kyrylo Rozumovskyi, y así sucesivamente. Por todo eso, durante toda la vida nos pagaron con la misma moneda. Comenzando por el Consejo de Pereiaslav, cuyos puntos principales definían la lucha conjunta de Moscovia y la Ucrania cosaca, porque la guerra continuaba en los territorios de Bielorrusia, y los moscovitas no participaban en ella, pero cuando los cosacos bajo el mando del hetman interino Ivan Zolotarenko (quien allí mismo recibió su herida mortal) liberaron las ciudades de Gómel, Vítebsk, Staryi y Novyi Bykhiv, Moscú exigió que les entregaran estas ciudades, y luego firmó una paz secreta con Polonia. Así fue violado y traicionado por primera vez el acuerdo de Pereiaslav. Cuando los cosacos se enteraron de eso y la diputación cosaca fue a Vilna, no los dejaron ni entrar en las tiendas. El enfermo Bohdan Khmelnytskyi se retorcía en su lecho de muerte: “Iremos a las fauces del diablo, iremos a los turcos”. Los turcos, de hecho, en aquel momento ofrecían un protectorado sin anexiones y sin rescates, y ofrecían una alianza Suecia y Semigrado (Transilvania). Pero Bohdan permaneció fiel al acuerdo de Pereiaslav, sin embargo, los polacos presionaban, y él envió contra ellos un cuerpo del hetman interino, el coronel de Kyiv Zhdanovych, y los cosacos tomaron Cracovia y Varsovia, con la ayuda del príncipe de Semigrado Rakoczi. (Sobre esto, en la historiografía imperial y soviética, ni una palabra, al igual que sobre la paz de Moscovia con los polacos en Vilna). Moscú envía su “cuer-
Foto de Kseniia Hladysheva pus” — desmantelar el cuerpo de Zhdanovych, los moscovitas actúan mediante sobornos, intimidación, y finalmente el cuerpo se desmoraliza, regresa, esto remata a Bohdan Khmelnytskyi y él muere. Y luego continúa la interminable invasión de Moscú a Ucrania, donde sobreviene la Gran Ruina y la ocupación total de Ucrania por parte de Moscú. Y con ella todos esos infames decretos de Pedro, Valúiev, Ems sobre la prohibición de todo lo ucraniano, y las tenazas metálicas de la servidumbre, y de nuevo el aniquilamiento de todo lo ucraniano, el fusilamiento de las “Prosvita”, el caso fabricado de la SVU. Hoy en día todo vuelve, se intensifica: en todos los cargos colocan a los llamados donetskianos, ya sea el jefe de policía —donetskiano, el fiscal —donetskiano, el juez, etc. Hoy en día, a los regionalistas que engañaron al pueblo los odian en los rincones más profundos, pero se mantienen por la fuerza, por el poder. O al menos por el no reconocimiento del UPA. Ni una sola vez nadie explicó, nadie anunció de dónde surgió el UPA, por qué luchaba, sino solo gritos histéricos de “bandera”. Y todo está a la vista. Tomemos los periódicos de 1939: el Ejército Soviético entra en Ucrania Occidental, lo reciben con flores, lágrimas de alegría, besos, esa es la verdad, y la verdad es también: cuando en 1941 se retira, le disparan por la espalda. ¿Por qué, qué cambió en dos años? Para mí, que hace mucho comprendí toda la falsedad, la perfidia del poder soviético, incluso eso es extraño. Es extraño, ¿para qué después de la llegada del poder soviético repartieron a la gente la tierra, los aperos y el ganado de las granjas señoriales, y cuando la gente sembró y plantó, les quitaron esta tierra y declararon los koljoses? ¿Para qué repartir la tierra, si sabían que habría koljoses, para qué irritar? Y lo segundo — la religión. También en la Ucrania Soviética cerraban iglesias y enviaban a los sacerdotes a Siberia, pero no a todos, y ese fue un proceso largo. Y aquí — de repente. Y además hay que tener en cuenta quiénes eran esos sacerdotes, cuántos siglos lucharon contra la catolización polaca (la Iglesia Ucraniana también allí era ortodoxa), el sacerdote para la gente era confesor, mentor y propagandista. Y además — el KPZU — Partido Comunista de Ucrania Occidental, después del VKP(b) — el partido comunista más numeroso y poderoso del mundo. También lo liquidaron de inmediato: “Entrega el carné del partido”. — “Por él cumplí diez años en la terrible prisión polaca de Bereza Kartuska”. — “Ah, no lo entregas — a Siberia”. Cerraron las “Prosvita”, las bibliotecas, los polacos en las escuelas establecieron la enseñanza en lengua polaca, ahora las escuelas las pasaban al ruso. Y el pueblo se levantó. Después de todo, el movimiento del UPA es masivo, de lo contrario no habría durado tanto y los órganos soviéticos, el ejército, no habrían gastado tantas fuerzas en la lucha contra él. Y culpar al pueblo es siempre un asunto injusto y despreciable. En cuanto a la imposición de los donetskianos, solo en tiempos coloniales la metrópoli imponía a sus blancos entre los nativos. Pues bien, hoy los nativos somos nosotros, quienes profesamos ser ucranianos y nuestra tierra Ucrania. Los donetskianos, como todos nuestros funcionarios, reciben instrucciones de Moscú y las llevan a cabo estrictamente. Durante siglos estuvimos de acuerdo en que esa misma Moscovia tártara se llamara hermano mayor, que el traidor Kochubey fuera un patriota, y Mazepa un traidor, que Petliura fuera un enemigo, y el verdugo Muraviov un defensor del pueblo ucraniano, que la OUN-UPA fueran enemigos, y los agentes del NKVD, los agentes del KGB, nuestros benefactores. Hoy la niebla del internacionalismo ruso ya no entra en los ojos del ciudadano ucraniano, se ahogan en ella los bolcheviques-comunistas y los astutos regionalistas, pero también el sol del patriotismo nacional pocos lo ven. Para nosotros, los ucranianos, fue y sigue siendo: si eres comunista (me refiero a su interpretación soviética, a la que hoy se adhieren los seguidores de Symonenko), entonces no eres ucraniano. Y viceversa. En mi memoria están los versos del escritor Valerian Polishchuk: soy bolchevique, siempre estoy donde me envía el partido, y me alaban por ello, hasta que aquí se añade la palabra “ucraniano”, entonces soy enemigo del pueblo. Sí, y a él lo fusilaron como enemigo del pueblo. Fusilaron a todos los mejores hijos de Ucrania. Tal fue la resolución secreta: exterminar a todos los patriotas ucranianos, exterminar a toda la intelectualidad ucraniana. Y hoy estamos en gran medida desangrados. Y además, en las profundidades de nuestra conciencia nacional se ha instalado el conformismo. Y además, en todo el mundo está nublado. No se ven proyectos de valores por delante, falla el mecanismo del progreso científico y técnico, que durante varios siglos determinó el desarrollo de la humanidad, se ha disipado un renacimiento tan poderoso y atractivo, todos tienen sus propios problemas. Y nosotros en este mundo turbio no le hacemos falta a nadie. Tal es el mundo y tal es nuestro Destino, y aun así nosotros, aunque significativamente destruidos, oprimidos, hemos resistido hasta hoy. Por cierto, esto ha sucedido en la historia, alguna vez Polonia resistió ante Moscovia, Kosovo soportó la presión serbia, ellos resistieron. ¡Debemos resistir también nosotros! Apretando, apretando los dientes, aferrándonos a cada frontera, cada uno de nosotros debe reconocerse como un combatiente de la Liberación. Cada uno debe estar dispuesto a morir por Ucrania. No nos queda otra. Pongámonos hombro con hombro, corazón con corazón. Consigamos el parlamento ucraniano, los Consejos ucranianos en las regiones, distritos y pueblos, escupamos en la cara de todo tipo de Kostusev y Kolesnichenko, tenemos los ejemplos de Mahatma Gandhi en la India y Luther King en Estados Unidos, nos habla la sangre de Shevchenko, Petro Doroshenko, Ivan Vyhovskyi, Ivan Mazepa, los combatientes invictos del UPA. No tiene por qué ser así por mucho tiempo, porque hay verdad en el mundo, hay Dios. Y por mucho que se enfurezca el repugnante y cruel Imperio Moscovita, sus adeptos de alma podrida, su prensa insidiosa y mentirosa, ¡nosotros resistiremos, y a ella le llegará su fin!
Maschinelle Übersetzung
4
Acontecimientos, hechos, comentarios
Final. Inicio en la pág. !
El jefe de la Agencia Estatal de Ucrania para la Gestión de la Zona de Exclusión, Volodymyr Kholosha, calificó como «una de las tareas importantes para minimizar las consecuencias de la catástrofe la atención médico-sanitaria integral a los afectados». Lo «importante» que es lo demuestra esta cifra: el año pasado se destinaron 42 millones 440 mil grivnas al tratamiento de los afectados, lo que permitió tratar a algo más de 215 mil afectados. Uno de cada diez, y por un monto de unas 200 grivnas. Justo lo que cuesta un envase de los medicamentos menos caros.
Sin embargo, el jefe de la agencia debía hablar de qué hacer con la zona «negra». «En cuanto a la zona de exclusión y la zona de reasentamiento obligatorio e incondicional, se trata de un territorio de alto peligro tecnogénico con una superficie de unos 2600 kilómetros cuadrados, y es el más contaminado por radionucleidos». Durante 27 años, afirmó el funcionario, «se han llevado a cabo volúmenes considerables de trabajos orientados a mejorar el estado radiológico de la zona de exclusión». Tan «considerables» que el orador recurrió a una astuta aritmética: «se ha realizado la descontaminación de un territorio de más de 30 mil hectáreas». Un kilómetro cuadrado son 100 hectáreas. Es decir, en más de un cuarto de siglo se han limpiado ...hasta 300 kilómetros cuadrados, la novena parte. Por tanto, en 235 años todo será «mejorado»,
«El “progreso” en la construcción del depósito de combustible nuclear gastado de la Central Nuclear de Chornóbil, según la opinión del jefe de la agencia, consiste en que por fin se han concluido los trabajos de proyecto. Para el 30.º aniversario del accidente también entrará en funcionamiento el propio depósito.
Un gran revuelo en la sala del parlamento provocó la intervención de la vicepresidenta de la junta directiva del Fondo de Pensiones de Ucrania, Valentyna Nykytenko. Pues hoy, en los registros del fondo figuran casi 879 mil víctimas de la cata-
«Como queráis que los hombres hagan con vosotros, así haced vosotros con ellos» (Evangelio según Lucas 6:31).
Síndrome de Chornóbil
estrofas, Muchos de ellos estaban en la sala de la Rada. Y no hace mucho permanecían en mítines de decenas de miles de afectados por Chernóbil bajo los muros de los órganos superiores del poder, exigiendo que se cumpliera lo escrito en las leyes. En vano. Al 1 de abril de 2013 había en trámite en los tribunales 346 mil causas por demandas de personas afectadas por Chernóbil, por un monto total de 4,9 mil millones de grivnas.
Cuando la representante del fondo empezó a derramar cifras abstractas sobre «el cuidado de los afectados por Chernóbil», se oyó: «¡Vergüenza!».
En cambio, el año pasado la Inspección Financiera Estatal y los órganos de orden público detectaron casi dos mil casos de falsificación de documentos para obtener la condición de afectado por Chernóbil. No es difícil adivinar quién puede falsificar esos documentos.
Se equivocan quienes creen que la desgracia nuclear se limita solo a Chernóbil. He aquí una cita del discurso del viceministro de Salud Oleksandr Tolstanov: «La población que ha recibido exposición de fuentes artificiales de radiación ionizante en Ucrania puede dividirse en 3 grupos principales. El personal y los bomberos de la CNChN, los militares participantes en pruebas nucleares en la antigua URSS con diagnóstico de síndrome de radiación aguda, otros grupos de afectados por la catástrofe de Chernóbil. El personal operativo de las centrales nucleares en funcionamiento, el personal de la zona de 30 kilómetros, así como el personal empleado en los trabajos de transformación del objeto "Refugio" en un sistema ecológicamente seguro, y también el personal de las fábricas, minas y del ciclo del combustible nuclear, y la población que vive en las zonas de las centrales nucleares, de las empresas de extracción y procesamiento de uranio y de sus depósitos».
Impresionante y triste enumeración. A ello conviene añadir que los científicos llevan mucho tiempo advirtiendo que, incluso sin accidentes, las centrales nucleares en funcionamiento causan un daño serio al medio ambiente y a la salud de la población.
Muy alejada de los informes triunfalistas estuvo la intervención de la presidenta del comité especializado de la Rada Suprema en materia de política ecológica, uso de los recursos naturales y eliminación de las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil, Iryna Sekh. Y no porque ella pertenezca a la oposición; al fin y al cabo, el parlamento es precisamente el órgano representativo supremo del pueblo, llamado a controlar el poder ejecutivo. La primera sesión del Comité no se celebró por casualidad en un día laborable y, además, en la propia central de Chernóbil. Hace ya 12 años que la central fue oficialmente "detenida", pero ¿acaso no se ha prolongado demasiado este proceso? La presidenta del comité constató que "incluso 12 años después de la parada definitiva de la central, los principales gastos se destinan al mantenimiento de la seguridad de la central, y no a su desmantelamiento". Han vencido los plazos de las medidas prioritarias para el desmantelamiento de la central nuclear, para la transformación del objeto "Refugio" en un sistema ecológicamente seguro, pero los problemas no están resueltos. El retraso se cuenta por décadas.
¿Y qué otra cosa cabía esperar? Ya en 2010 expiró el plazo de vigencia del programa estatal para superar las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil. Y desde hace ya el cuarto año (!) se aplaza el plazo para presentar al parlamento un nuevo programa.
Ya en 2008 la Rada Suprema aprobó una resolución por la que obligaba al Gabinete de Ministros a presentar al parlamento para su examen modificaciones a la Ley sobre el estatus y la protección social de los afectados por Chernóbil y a la Ley sobre el régimen jurídico de los territorios que sufrieron contaminación como consecuencia de la catástrofe. Ninguna reacción.
En Ucrania aguardan la vivienda garantizada por la ley cerca de 38 mil familias afectadas por la catástrofe, de ellas unas 10 mil familias de inválidos-chernobilitas. ¿Y qué? Durante los años 2011–2012 se proporcionó vivienda solo a 535 familias. Así que la cola, si nada cambia, desaparecerá dentro de 136 años.
Es difícil oponerse a los hechos. Incluso el diputado del Partido de las Regiones Serhii Glazunov señaló: "La ley de Chornobyl nunca se cumplió en más del 57 % en su equivalente monetario en los primeros años después de su aprobación y alrededor del 10 % en los últimos años". El diputado comunista Adam Martyniuk planteó otro problema: la provisión de vehículos a las personas con discapacidad, incluidos los afectados por Chornobyl. Si se siguen entregando 1,8 mil personas al año, como el año pasado, la cola desaparecerá dentro de 50 años.
Andrii Pavlovskyi, diputado de "Batkivshchyna", recordó la orden del jefe del Gobierno con la que prohibió ejecutar las decisiones judiciales sobre el pago de pensiones y ayudas sociales a los afectados por Chornobyl. Y el nuevo Presupuesto del Estado limita de hecho la vigencia de las leyes sobre protección social de los afectados por Chornobyl. Allí se establece que las pensiones y las ayudas sociales se pagarán en su totalidad solo cuando el Estado tenga fondos. Y el poder siempre les dirá a los afectados por Chornobyl que no hay suficiente dinero.
El diputado Valerii Kalchenko recordó que, con el llamado "nuevo" poder, estas son ya las segundas audiencias sobre Chornobyl; las anteriores tuvieron lugar el 16 de marzo de 2011. "De las 23 recomendaciones que se dieron al Gobierno, se han cumplido con esfuerzo y solo parcialmente 4. ¿Qué es esto? Es desprecio hacia los afectados por Chornobyl y hacia la Rada Suprema". El diputado también recordó la extraña práctica de que el Gobierno sustituye las normas directas de las leyes de Chornobyl por sus propias resoluciones, así como las disposiciones del Presupuesto del Estado de las que habló Pavlovskyi. El Tribunal Constitucional de Ucrania, aunque es afín al poder, las declaró inconstitucionales. La última de estas aclaraciones en el parlamento se recibió el 9 de abril de este año,
Digan lo que digamos sobre Chornobyl, se trata de más que un problema tecnógeno. Sobre el componente político recordó acertadamente el diputado de la fracción "Svoboda" Andrii Mokhnyk: "¿Por qué Ucrania lleva sobre sus hombros la cuestión de Chornobyl ya casi 30 años? Hay que plantear la cuestión de que la Federación Rusa, como sucesora de la Unión Soviética, indemnice los daños causados por Chornobyl".
Totalmente razonable. Pero ¿de qué hablar, cuando en la Unión Soviética (esto también se recordó en las audiencias) todavía el 14 de diciembre del funesto año 1986 las autoridades declararon a sus ciudadanos y al mundo la "finalización de la liquidación de las consecuencias del accidente de Chernóbil", y la "finalización" ya lleva casi tres décadas y todavía no se vislumbra el fin,
la voz de los chernobilitas de a pie apenas fue escuchada en estas audiencias. "No alcanzó el reglamento". Los funcionarios tenían prisa.
Naturalmente, el movimiento chernobilita está fragmentado, como lo está en general el sector cívico del país. Y, al parecer, esta fragmentación la inspira el poder, o al menos la utiliza, para impedir un movimiento ciudadano verdaderamente poderoso. Tampoco hubo consolidación de los chernobilitas en estas audiencias. Sin embargo, la gente quería decir lo que le duele. No les dio tiempo. Como declaró el presidente de la "Asociación Panucraniana de Veteranos de Chernóbil", Volodymyr Proskurin, "vine aquí desde 500 kilómetros para recibir dos minutos de intervención", y el presidente de la Sociedad de Inválidos de Chernóbil del distrito Sviatoshyn de Kyiv, Serhii Krasylnikov, dijo con aún más dureza: "Si el poder no escucha al pueblo, entonces probablemente hay que cambiar el poder".
¿Escuchará el poder esta vez? ¿Nos hundiremos de nuevo en el mar de palabras, en leyes y decretos incumplidos, en el océano de complejos problemas de Chernóbil?
Petro ANTONENKO
Nuestro pasado y presente deben servir al futuro.
Nosotros, ucranianos, miembros del Comité Ciudadano "Reconciliación entre los pueblos", recordando las páginas heroicas y trágicas de nuestra vecindad con el pueblo polaco, aspirando a una colaboración armoniosa con él en el presente y en el futuro, en vísperas de los tristes aniversarios de la memoria de las víctimas del conflicto ucraniano-polaco, consideramos necesario afirmar lo siguiente.
Todopoderoso | El Señor hizo que nuestros pueblos fueran vecinos. Gracias a este don divino tenemos lenguas y tradiciones cercanas, lo que nos permite comprendernos y conocernos mejor. Los ucranianos y los polacos tienen en su historia muchas páginas de convivencia pacífica y de hazañas comunes victoriosas, pero junto a ellas también hay no pocos conflictos entre ellos que, gracias a la Providencia, nunca adquirieron un carácter interétnico abarcador.
Sin embargo, en la memoria se quedan mucho más vívidamente los dramáticos recuerdos de la confrontación que los recuerdos de la colaboración armoniosa y de las victorias compartidas. Estas relaciones complejas son propias de todos los pueblos vecinos. La particularidad de las relaciones ucraniano-polacas es también que ambos pueblos estuvieron durante largo tiempo privados de estatalidad propia, y que sus vínculos eran provocados deliberadamente por fuerzas imperiales para mantener su dominio.
Ambos pueblos sufrieron una terrible tragedia en los años de la Segunda Guerra Mundial, cuando padecieron exterminios por parte de dos regímenes totalitarios: el nazi y el comunista. Los ucranianos y los polacos ayudaron más de una vez a sobrevivir a estos días terribles, y a veces observaron pasivamente los sufrimientos de otros, preocupados por su propia supervivencia. En la historia, por desgracia, hubo también páginas trágicas en las que nos alzamos en armas unos contra otros, cuyas víctimas fueron miles de personas inocentes de ambos lados.
Expresamos nuestra sincera condolencia a nuestros contemporáneos polacos, descendientes de quienes murieron o sufrieron entonces a manos de ucranianos, y asimismo a los descendientes de los ucranianos que murieron o sufrieron a manos de los polacos. A ello nos impulsa, en particular, el recuerdo de la tragedia que ocurrió en Volinia hace setenta años. Inclinamos la cabeza ante la memoria de todas las víctimas, invitamos a rezar por ellas y llamamos a hacer todo lo posible para que nunca más vuelva a suceder algo semejante.
Al analizar la actualidad, que nos demuestra veinte años de buena vecindad, declaramos con satisfacción que así debe ser siempre; ese es nuestro gran objetivo. Pedimos a nuestros conciudadanos y a nuestros hermanos polacos que miren el pasado a través del prisma del presente y reconozcan que el estado actual de nuestra buena vecindad fue forjado a lo largo de los siglos con sufrimiento, y que los conflictos del pasado nunca fueron el fundamento de nuestra vida.
Esos conflictos fueron parte del proceso histórico que, en última instancia, nos condujo al presente, y esto hay que aceptarlo, en lugar de buscar venganza. Nuestra tarea actual es hacer todo lo posible para que en nuestras relaciones mutuas nunca vuelvan a existir tales sufrimientos y, sobre todo, víctimas.
La base común de nuestras identidades nacionales es, sin duda, la fe en Jesucristo, que nos une y nos hace hijos de un mismo Padre celestial. Por eso debemos reconocer que nuestros dos pueblos cristianos, a lo largo de los siglos, transgredieron en repetidas ocasiones los mandamientos de Dios y cometieron el mal. Pero nosotros, hoy hijos de nuestros pueblos cristianos e hijos de Dios, debemos reconocer los pecados de nuestros antepasados y perdonarnos mutuamente, en su nombre, los terribles pecados cometidos contra otros, porque: «Si perdonáis a los hombres sus ofensas, también os perdonará vuestro Padre celestial. Pero si no perdonáis a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará las vuestras» (Evangelio según Mateo 6, 14-15). Así lo hicieron en su tiempo, no solo lograron detener la matanza mutua, sino que también se alzaron juntos en la lucha contra el enemigo común: el régimen comunista. Con mayor razón, nosotros, sus descendientes, que vivimos en otras condiciones, más propicias para la convivencia armoniosa, debemos demostrar la capacidad de pedirnos perdón mutuamente.
Como buen precedente, tenemos hoy ejemplos de tal petición recíproca, realizada por jerarcas de nuestras Iglesias en 1946, 1987 y 2005. En 2003 se pronunciaron declaraciones conjuntas de intelectuales ucranianos y polacos, así como de representantes oficiales de ambos Estados: primero de los órganos legislativos supremos (la Rada Suprema de Ucrania y el Sejm de la República de Polonia) y, después, de los presidentes de Ucrania y Polonia. Así pues, hoy disponemos de actos de perdón mutuo consumados, extraordinariamente importantes para ambos pueblos.
Debemos avanzar, desarrollar nuestras relaciones de buena vecindad. Precisamente ellas serán el digno monumento a los caídos, testimonio de que la tragedia nos enseñó a vivir de manera cristiana.
Y además debemos preservar los logros alcanzados hasta ahora, no dar la oportunidad a políticos irresponsables revanchistas, que siguen alimentando sentimientos de odio mutuo, y que quieren convertir la memoria de un pasado difícil en un instrumento con el que destruir el entendimiento actual.
Los políticos que tienen una mentalidad estatal y se preocupan por el bien de su pueblo ya han dicho su palabra en este asunto y ahora deben cuidar del futuro. Que las discusiones en torno a las causas, la magnitud y las consecuencias del conflicto ucraniano-polaco sigan a cargo de los historiadores. Ellos deben describir esta tragedia con la mayor plenitud posible y, con ello, garantizar a nuestros pueblos la verdad histórica que tanto necesitan.
Confiamos en que nuestra iniciativa, dirigida a preservar el entendimiento mutuo y la buena vecindad, será apoyada por los ciudadanos no indiferentes de Ucrania y Polonia. Pues todos recordamos la eterna verdad evangélica: «Como queráis que os hagan los hombres, así also haced vosotros con ellos» (Evangelio según Lucas 6:31).
Solo juntos podremos rendir el debido tributo a los caídos y garantizar una convivencia pacífica y armoniosa a las generaciones presentes y futuras de ucranianos y polacos.
Leonid KRAVCHUK, primer presidente de Ucrania; FILARET, Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania; Su Eminencia Reverendísima SYMEON, metropolitano de Vinnytsia y Barský de la UOC; Cardenal Liubomyr GUZAR, Arzobispo Mayor Emérito de la UGCC; Ivan VASIUNYK, Volodymyr VIATROVYCH, Maria MA
Borys OLIINYK,
Ada ROGOV
Ihor YUKHNOV
Kyiv, 3 de abril de 2013
¡negro!
«SLOVO PROSVITY» № 17, 25 de abril – 1 de mayo de 2013
-
Maschinelle Übersetzung
"Більшість виступів учасників зборів були
гострими, критичними".
Якої з
Tribuna de lectores 9
Dirigieron la asamblea conocidos miembros de Prosvita: el presidente de la organización provincial de Chernihiv del Partido Popular Ucraniano, diputado popular de la IV convocatoria, Volodymyr Stupak; el representante de la Rada Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita, periodista de «Slovo Prosvity», Petro Antonenko; el director del Museo-Reserva Mykhailo Kotsiubynskyi. El informe sobre el trabajo de la organización lo presentó la presidenta de la asociación urbana de Prosvita, poetisa, pedagoga y activista social Nadiia Halkovska.
La mayoría de las intervenciones de los participantes en la asamblea fueron duras y críticas. Los miembros de Prosvita expresaron su determinación de poner fin al largo estancamiento en la vida de la organización. Se dijo también con frecuencia que la organización debe ser masiva y democrática, es decir, que en su labor hay que involucrar al mayor círculo posible de miembros de Prosvita y llevar todo el trabajo de los órganos directivos de manera pública, transparente y bajo el control de la ciudadanía. Esto lo exige también el Estatuto de la Sociedad Panucraniana Prosvita, cuyo estricto cumplimiento también fue tema de la asamblea. Y esto es especialmente importante en las condiciones de la ofensiva de las fuerzas chovinistas y antiestatales contra todo lo ucraniano. Sobre este fenómeno también hablaron los miembros de Prosvita.
La asamblea general encargó a la Rada recién elegida restablecer el trabajo de la comisión de Prosvita para el control del cumplimiento de la Constitución de Ucrania en lo relativo al uso de la lengua estatal en la actividad de las estructuras estatales, comunales y privadas de Chernihiv.
Los miembros de Prosvita de Chernihiv, por los cambios en el trabajo de la organización
En el Museo-Reserva Literario y Memorial Mykhailo Kotsiubynskyi de Chernihiv se celebraron la asamblea general electoral e informativa de la asociación urbana de Chernihiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Se eligieron los órganos directivos de la asociación urbana: la Rada y la Comisión de Control y Revisión. Como presidente de la asociación fue elegido el joven, pero ya experimentado y prestigioso activista social Andrii Hlukhenkyi, quien trabaja activamente en la Sociedad y fue diputado de los consejos locales.
La asamblea general de los miembros de Prosvita de Chernihiv demostró que «Prosvita» es una asociación de fuerzas patrióticas y nacional-democráticas independientemente de su afiliación política, y no un departamento propagandístico de un solo partido.
Los participantes de la asamblea aprobaron una Declaración al Consejo Municipal de Chernihiv.
DECLARACIÓN
De la asociación urbana de Chernihiv de la Sociedad «Prosvita» Taras Shevchenko al Consejo Municipal de Chernihiv con motivo del ultraje a la memoria de los luchadores por la libertad e independencia de Ucrania
El 19 de abril de 2013, la sesión del Consejo Municipal de Chernihiv consideró la cuestión de dar a las calles de nueva creación los siguientes nombres: calle de Lazar Baranovych, calle de Korotkov, calle de Halanov, calle de los Héroes de Kruty. La creación de estas nuevas calles se relaciona con la escandalosa construcción de casas de campo en un terreno junto a la maternidad, en la esquina de la calle 1 de Mayo con la calle Maresiev. Esta construcción se realiza en tierras que antes formaban parte del jardín botánico en el paraje «Yalivshchyna». Más tarde las usaba la granja estatal «Desnianskyi», la KSP «Kvity Chernihova», y luego fueron escandalosamente repartidas como tierras de uso agrícola y privatizadas.
El 7 de julio de 2011, en vísperas del 20.º aniversario de la independencia de Ucrania, las organizaciones provinciales del Partido Popular Ucraniano y de la Sociedad «Prosvita» Taras Shevchenko presentaron al alcalde de Chernihiv una propuesta de renombrar y devolver los nombres históricos a las calles de Chernihiv. Entre ellas estaba la propuesta de renombrar la calle 50 años de la VLKSM como calle de los Héroes de Kruty, y la calle 50 años de la URSS como calle de Lazar Baranovych.
Sin embargo, dar los nombres de los Héroes de Kruty y de Lazar Baranovych a las nuevas calles precisamente en la zona de la escandalosa construcción, el paraje «Yalivshchyna», con la categórica disconformidad de «Prosvita» y del UNP, es, como mínimo, provocador.
Causa asombro también la denominación simultánea, por propuesta del comité municipal del Partido Comunista, de las calles de nueva creación de Chernihiv en honor a dos partisanos más de la Gran Guerra Patria (Korotkov y Halanov). Los apellidos de estas dos «grandes figuras históricas» de la época soviética ni siquiera se mencionan en la enciclopedia «Chernihivshchyna» (Kyiv, «Enciclopedia Soviética Ucraniana», 1990).
Esto ocurre en un contexto de total ignorancia por parte de la autoridad municipal de la solicitud de las organizaciones provinciales del UNP y de la Sociedad «Prosvita» del 13 de diciembre de 2011 sobre la adecuación a las normas de la ortografía ucraniana de los nombres de calles y callejones de Chernihiv en el marco de la preparación del Censo Panucraniano de Población, previsto para 2012. Se trata de las calles Vasylkova, Muzykalna, Ovrazhna, Rozsvitna, Syrenieva.
Y esos provocadores nombres nuevos de las calles de Chernihiv son un ultraje directo a la memoria de los luchadores por la libertad e independencia de Ucrania y provocan tensión en la sociedad.
Retratos de pastores espirituales
El 18 de abril de 2013, la Reserva Nacional «Santa Sofía de Kyiv» inauguró una exposición de retratos de figuras de la Iglesia ortodoxa ЖХМП–principios del siglo XX. La vida y la actividad de los pastores espirituales estuvieron estrechamente ligadas a la Casa del Metropolitano del monasterio de Santa Sofía. Durante dos siglos, sus paredes estuvieron adornadas, junto con numerosos íconos y retratos de emperadores, con retratos de arzobispos y ascetas de la Iglesia. Por eso, la elección de los salones del actual museo «Casa del Metropolitano» para exhibir los retratos pictóricos de figuras eclesiásticas de la colección de fondos de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk no es casual.
Entre los retratos presentados figuran las imágenes de aquellos arzobispos y metropolitanos que participaron directamente en la construcción de la Casa del Metropolitano: Varlaam (Vanatovych), Rafail (Zaborovskyi), Tymofii Shcherbatskyi, así como de quienes hicieron un aporte significativo al desarrollo, progreso e investigación del monasterio de Santa Sofía: Yevgenii (Boljovitinov), Ioann Levanda, Petro Lebedyntsev. Parte inseparable de la colección de retratos son las imágenes de figuras espirituales canonizadas: el iluminador, metropolitano Petro (Mohyla), y el mártir, metropolitano Volodymyr (Bogoyavlenskyi).
Inf. propia
Servicio de prensa de la Reserva
Festival del Príncipe del rocío
Mykhailo SLOBODIAN, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Por tercer año consecutivo, por iniciativa del Artista Emérito de Ucrania, redactor jefe de la «Revista Bukovynska», director del museo Volodymyr Ivasiuk, el escritor Myroslav Lazaruk de la aldea de Pereriv, en Kolomyischyna, el día de la memoria del laureado del Premio Shevchenko, ex preso político, poeta Taras Melnychuk se celebra a finales de marzo con el festival literario «De Hutsulshchyna a las cordilleras de Donetsk».
Este año duró tres días. Los laureados de Melnychuk, los poetas Nina Hnatiuk, Vasyl Herasymiuk, Vasyl Riabyi, Vasyl Klichak, Vasyl Shkurhan, Yaroslav Yasinskyi, Ivan Viitenko, así como Anna Kosmach, Roman Kyseliuk, Vasyl Karpiuk, Natalia Tkachyk y otros leyeron poemas en Chernivtsi y en Kosiv, y compartieron recuerdos sobre Taras Melnychuk, a quien los admiradores llamaron, por el título de su libro de poesía homónimo, Príncipe del rocío. Los participantes del festival visitaron también su aldea natal, Utoropy, donde enriquecieron el museo del poeta con nuevas piezas.
Participantes del festival junto al monumento a T. Melnychuk en Utoropy
Según la tradición, la redacción de la revista «Буковинський журнал» designó al nuevo laureado del premio literario «Князь роси» Taras Melnychuk. Lo obtuvo el poeta Mykola Blyznyuk, de Stari Kut, en el distrito de Kosiv, compañero de armas de Melnychuk.
—Este festival, dirigido por nuestro paisano Myroslav Lazaruk, puede considerarse de espíritu prosvitiano, pues promueve la obra del cantor de los Cárpatos —dijo el presidente de la Prosvita de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk—. Es un renacimiento espiritual, la afirmación de la bella palabra nativa, por la que dio su vida el poeta mártir Taras Melnychuk.
Bohdana PYLYPCHUK.
Partió hacia el Señor Bohdana PYLYPCHUK (20.09.1922–20.04.2013)
Con profundo pesar, la opinión pública recibió la noticia de que el 20 de abril dejó este mundo una altamente digna habitante de Leópolis, patriota abnegada de Ucrania.
Difícilmente hubo en alguna de las organizaciones patrióticas de Leópolis quien no conociera a esta frágil mujer con su bastón en la mano, su energía viva en los movimientos y sus ojos azules, sorprendentemente juveniles.
En la Prosvita, en la Unión de Ucranianas, en la Liga de Mujeres Ucranianas, en la Sociedad de Presos Políticos, en la Hermandad de Combatientes de la UPA, en la Rídna Shkola, conocían y respetaban a esta incansable patriota, que desde su juventud y hasta el último aliento amó por encima de todo a Ucrania.
Toda su vida es una prueba brillante de ello.
Bohdana-Myroslava Pylypchuk nació y creció en el pueblo de Zadviria, en el distrito de Busk, en la región de Leópolis. Desde joven participó en la vida cultural y en el trabajo social de su pueblo natal. Allí nació en su alma un amor absorbente por Ucrania y por el pueblo ucraniano, que nunca la abandonó.
Este amor la llevó, en 1941, a las filas de la OUN. Trabajó con abnegación en la red juvenil obrera de Leópolis, cumpliendo constantemente y con perseverancia diversos encargos de la organización: distribuía literatura, trabajaba en la sociedad «Sylá», en la sala de lectura de la Prosvita.
En 1943 Bohdana recibió la orden del Liderazgo de pasar a la clandestinidad, a la región de Ternopil. Tras el adiestramiento ideológico-«Cruz Roja», fue enviada al distrito de Chortkiv, a disposición de la dirigente regional de la «Yuventud», «Iskra» (Myroslava Yurchynska). Allí su seudónimo «Vira» fue cambiado por «Krytsia».
¡Por cierto, qué característicos eran sus seudónimos! Reflejaban perfectamente los rasgos fundamentales de Bohdana. Primero, «Vira», porque sobre todo creía en el pueblo ucraniano, en que Ucrania alcanzara la independencia. Luego, «Krytsia». Al parecer, el Liderazgo reconoció la firmeza de acero de esta frágil muchacha.
Bohdana Pylypchuk no fue solo testigo, sino también participante activa en la formación de la UPA, testigo del patriotismo masivo de los ucranianos de entonces... Ella misma se distinguía por esas mismas cualidades.
En octubre de 1948 Bohdana Pylypchuk fue arrestada en la región de Drohobych. El Tribunal Militar de Leópolis la condenó, según el artículo 54-1a, 1, a 25 años de campos y 5 años de privación de derechos. Cumplió la condena en Siberia, en el Taishet de Ozerlag, en los trabajos más duros.
Liberada en diciembre de 1956, regresó a Ucrania, primero a la ciudad de Dolyna, donde con dificultades encontró trabajo como contable. Aún sufrió muchas persecuciones...
Desde 1971 vive en Leópolis. Desde 1991 se incorporó activamente a la labor de las organizaciones patrióticas (Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Hermandad de la UPA, Prosvita, Unión de Ucranianas, Liga de Mujeres Ucranianas, «Rídna Shkola» y otras).
«Ahora —decía la señora Bohdana—, me alegro de la Ucrania independiente como una niña pequeña, porque tanta alegría en la vejez...». Y no solo se alegraba, sino que también participaba activamente en diversos actos:
conferencias, presentaciones, encuentros con la juventud.
¡Cuánto trabajo y esfuerzo dedicó Bohdana Pylypchuk a recopilar información sobre las mujeres participantes de la lucha de liberación! En que la Liga de Mujeres Ucranianas lograra publicar el singular diccionario enciclopédico en tres tomos «La mujer ucraniana en la lucha por la liberación 1940–1950», bajo la redacción de Nadiia Mulroi, hay una gran parte del trabajo de Bohdana Pylypchuk.
El año pasado, 2012, en la sesión solemne con motivo del Día de la Independencia de Ucrania, el alcalde de Leópolis, Andrii Sadovyi, al distinguir a los mejores activistas de Leópolis, entregó a la señora Bohdana una distinción especial: la «Insignia Honorífica de San Yuri», por su valiosa contribución a la consolidación del Estado ucraniano y por su activa posición cívica.
¡Inclinémonos ante su luminosa memoria! Bohdana Pylypchuk partió hacia el Señor y nos dejó un buen ejemplo de amor por Ucrania y de trabajo en su nombre.
¡Memoria eterna!
presidenta de la organización municipal de Leópolis de la Liga de Mujeres Ucranianas de toda Ucrania
N.º 17, 25 de abril – 1 de mayo de 2013. Ф'"СЛОВО
Геї ралі
чем
іти"
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr MYKHAILOVSKYI, periodista emérito de Ucrania, miembro de la junta directiva de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
En Bucovina, la sociedad Prosvita fue creada en 1869. La iniciativa provino del clero ortodoxo rutenio, es decir, ucraniano, por lo que recibió el nombre de “Ruska Besida” (Conversación Rutenia). Con el tiempo, la sociedad, con el generoso apoyo del cónsul ruso, fue tomada por los moscófilos, quienes comenzaron a publicar ediciones en ruso. Pero en 1884 se liberaron de las redes del moscofilismo y, como dijo un historiador, “la Prosvita se extendió por todos los rincones de Bucovina”. El significado más importante en la actividad lo tuvo la palabra viva. Eran populares los “informes” (discursos) de “padres-profesores, leídos en historia, con capacidades poéticas”. Una gran contribución al desarrollo de la ilustración la hicieron Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Stepan Smal-Stotskyi y Silvestr Yarychevskyi. Destacaron especialmente en esto los hermanos Vorobkevych, aunque entre los “conversadores” activos también había simples campesinos de las aldeas de Bucovina. Se prestó gran atención también a la organización de coros. Y la canción creada por Sydir Vorobkevych “Lengua materna, palabra materna…” se convirtió en una especie de himno de los miembros de Prosvita no solo en Bucovina. Quizás la que más activamente contribuyó la “Ruska Besida” al fortalecimiento de la unidad de los hermanos ucranianos occidentales, como se escribía entonces, “con la Rus-madre-Ucrania”. Antes de la Primera Guerra Mundial, las celebraciones en honor al Kobzar se conmemoraban ampliamente honrando a tres adalides de la palabra materna: T. Shevchenko (del Dniéper), M. Shashkevych (gallego) y Yu. Fedkovych (bucovino). La toma de conciencia de este proceso por toda la “rama bucovina” se manifestó especialmente en el cambio de los siglos XIX al XX. De ello dieron fe claramente la conmemoración en 1898 del centenario de la Nueva literatura ucraniana y el homenaje al destacado compositor M. Lysenko durante su estancia en Bucovina en 1904. La fuerza progresiva en la vida espiritual de la región la constituían los maestros, escritores y el clero, quienes consideraban su deber el cumplimiento del sueño anhelado de los bucovinos sobre la liberación junto con “todo el Rus-krai esclavizado”. Denunciaban resueltamente a los políticos que se dejaban llevar por la idea de “alguna… Ucrania independiente dentro de los límites de Austria”. También estigmatizaban a aquellos “patriotas” para quienes “Ucrania era necesaria como la ubre de una vaca lechera”. Por lo tanto, no es de extrañar que en el momento del colapso del Imperio austrohúngaro, los ucranianos de Bucovina, en una asamblea de varios miles de personas en Chernivtsi el 3 de noviembre de 1918, declararan resueltamente que “el pueblo ucraniano no desea lo ajeno, pero defenderá su propia tierra natal hasta el final”. En la resolución de la asamblea se formuló por primera vez la exigencia de unidad: “La asamblea desea la adhesión de la parte austriaca de la tierra ucraniana a Ucrania”. La ilustración de Bucovina sufrió también repetidas destrucciones durante la ocupación de la región por las tropas rusas en los años de la Primera Guerra Mundial. La segunda destrucción, no solo de “Prosvita”, sino también de la educación ucraniana, tuvo lugar en los años 20 tras la ocupación de nuestras tierras por las tropas rumanas. Y en 1940, con la llegada del poder soviético, junto con la persecución de los “UBN” (nacionalistas ucranianos), comenzó la tercera destrucción de la ilustración, que terminó en la posguerra. Con el inicio del colapso de la Unión, en Ucrania crece un nuevo movimiento de ilustración. El evento más significativo en ese proceso fue la conferencia constitutiva de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, que tuvo lugar el 11 y 12 de febrero de 1989 en Kyiv. Poco después, la rama regional de Chernivtsi del Fondo Cultural Ucraniano (presidente: profesor V. M. Lesyn) junto con la organización regional de escritores (presidente: V. I. Folvarochnyi) convocaron una reunión de representantes de organizaciones públicas con el fin de celebrar la asamblea constitutiva. Las funciones de secretaría se encomendaron al profesor, doctor en ciencias químicas, Oleh Panchuk. Con el informe intervino el docente, candidato a ciencias filológicas, Bohdan Melnychuk. Como presidente de la sociedad regional eligieron al doctor en ciencias físico-matemáticas Mykola Havaleshko, y como secretario responsable a Rostyslav Tymchuk. Más tarde, el presidente fue el profesor de la Universidad Estatal de Chernivtsi Taras Kyiak, posteriormente diputado popular de Ucrania. Desde 1992 hasta 2005, la asociación regional de Chernivtsi estuvo encabezada por el candidato a ciencias filológicas, docente del departamento de literatura ucraniana de la universidad, Viktor Kosiachenko, y los secretarios responsables fueron Myroslava Melnychuk e Iryna Voitsekhivska. También se unieron activamente a la organización de la ilustración los científicos de la universidad Mykhailo Ivasiuk, Oleksa Romanets, Stepan Dalavurak, el educador Ivan Tkach y otros. Centraron su actividad en la preservación de la lengua materna, el renacimiento y la popularización de las tradiciones nacionales y culturales de la ilustración en la región. Con este fin, prepararon y posteriormente publicaron el libro de documentos oficiales, periodismo y obras artísticas “Bucovina, año 1991”. En 1993, junto con la administración estatal regional, llevaron a cabo la conferencia científico-práctica “La lengua, factor de construcción del Estado”. Y luego, las conferencias científicas panucranianas “Sátira y humor en la tradición literaria ucraniana” (1994) —con motivo del 225 aniversario del nacimiento de Ivan Kotliarevskyi y el 160 aniversario de Stepan Rudanskyi— y “La lengua ucraniana en Bucovina: pasado y presente” (1998), dedicada al 200 aniversario de la Nueva literatura ucraniana y la lengua literaria. Consciente de la importancia especial de la ilustración en Bucovina (tierra de la frontera interimperial ucraniana), la junta de la asociación regional hizo un llamamiento a la opinión pública para erigir en Chernivtsi un “Signo Conmemorativo” en honor a los abnegados iniciadores y a todos los creadores posteriores de la literatura en lengua materna, que encontró no solo apoyo moral, sino también contribuciones benéficas tanto en la ciudad como en todos los distritos de la región. Posteriormente, la administración estatal regional (presidente M. V. Romaniv) y el ayuntamiento de Chernivtsi (presidente M. T. Fedoruk) proporcionaron la ayuda financiera adecuada. Por lo tanto, el Día de la Independencia Estatal de Ucrania en 2004 comenzó en Chernivtsi con la inauguración solemne de la estela artísticamente terminada “A los cronistas de la Rus-Ucrania, a los adalides de la literatura ucraniana”. Con esto, los bucovinos expresaron su gratitud a todas las generaciones anteriores de patriotas de la tierra natal, y también recordaron a los herederos actuales y futuros que la lengua, al igual que la libertad, no solo se puede utilizar: estos símbolos deben ser cuidados constantemente y protegidos de diversas invasiones. Desde entonces, cada año, junto a la estela conmemorativa, se reúnen los miembros de Prosvita, quienes junto con el coro “Homin Bukovyny”, maestros, estudiantes y escolares celebran el Día Internacional de la Lengua Materna, el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. Aquí se honra a los ganadores de los concursos y a los mejores miembros de Prosvita de la región. Luego vino la preparación de la edición en un solo libro de las obras de Ivan Franko, escritas durante el revolucionario año 1905, que según la definición autorizada de Yurii Sherekh (Shevelov) se convirtieron en el “Segundo testamento de la literatura ucraniana”. Por lo tanto, en 2006, para el 150 aniversario del nacimiento del “gran constructor de la literatura ucraniana, científico y figura pública”, Viktor Kosiachenko publicó el libro “Ivan Franko. Segundo testamento”. El 15 de abril de 2005 tuvo lugar la VII conferencia de informe y elección de la asociación regional. Como presidente eligieron al doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi, Heorhii Kozholianko; las funciones de secretario responsable fueron desempeñadas por Oleksandra Hubchyn y Liudmyla Zvenyhorodska; por propuesta de H. K. Kozholianko, Viktor Kosiachenko permaneció como presidente honorario. Desde diciembre de 2006 hasta septiembre de 2008, la asociación regional estuvo presidida por la trabajadora emérita de educación de Ucrania Tamara Minchenko, y luego las funciones fueron desempeñadas por Ostap Savchuk, quien en marzo de 2009, en la VIII conferencia regional de informe y elección, fue elegido presidente. En la popularización de las ideas del renacimiento espiritual, un papel importante desempeñó el coro “Homin Bukovyny”, fundado por el veterano del UPA Sviatoslav Melnychuk, que posteriormente, bajo la dirección de la directora de coro Orysia Tataryna, fue distinguido con el título de “Coro amateur popular”. La capilla coral popular masculina “Dzvin” de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, bajo la dirección de Taras Stinkovyi, también participa activamente en la realización de eventos solemnes de ilustración masiva. Entre las medidas destinadas a popularizar la ilustración en la región, desempeña un papel importante la actividad editorial, en particular la presentación de nuevos libros y manuales de autores locales, que organiza en la biblioteca científica universal regional M. Ivasiuk la subdirectora y vicepresidenta de la asociación regional de “Prosvita” Mariia Dovhan. Celebrando el glorioso 140 aniversario de la ilustración en Ucrania y el 139 aniversario de “Prosvita” en Bucovina, los miembros de Prosvita continuaron implementando todo lo mejor que dejaron como legado sus predecesores: llevaron a cabo eventos masivos, organizaron presentaciones de científicos y escritores, y atrajeron nuevos miembros a la sociedad. De esta manera, en el año del jubileo, la asociación regional contaba con 3.316 personas, de las cuales 816 eran nuevos miembros, unidos en 287 células, 12 de las cuales eran de nueva creación. En 10 asociaciones de distrito, 2 urbanas y 5 colectivas, el 15 % pasó por la reinscripción. Según los informes, se creó una célula colectiva de miembros de Prosvita de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych encabezada por el presidente, rector de la universidad, profesor Stepan Vasylovych Melnychuk. Actividad fructífera de las células de la “Joven Prosvita” de la Academia Financiera Estatal de Chernivtsi, los gimnasios N.º 1, N.º 5, la escuela secundaria N.º 16, N.º 40 de Chernivtsi, la escuela secundaria de Repuzhyntsi del distrito de Zastavna y la escuela secundaria de Zastavna. Sus líderes O. Fysiuk, M. Foki, E. Chornohuz, V. Sanduliak, O. Berezovska, R. Ilchuk fueron galardonados con diplomas de la asociación regional. En noviembre de 2008, celebrando el 145 aniversario del nacimiento de la gran escritora ucraniana Olha Kobylianska, los miembros de Prosvita, junto con los profesores de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, llevaron a cabo la Conferencia Científica Internacional “Problemas actuales del estudio de la vida y la obra de O. Kobylianska y el proceso literario ucraniano”. Al inaugurar la conferencia, el rector de la universidad Stepan Melnychuk señaló que “Olha Kobylianska es un símbolo de nuestra región, una escritora que contribuyó al desarrollo de la conciencia nacional en la Bucovina esclavizada”. La sesión se llevó a cabo en 12 secciones, ya que se recibieron más de 200 solicitudes de intervención de diferentes partes de Ucrania, Rumanía y Polonia. Los invitados a la conferencia visitaron el museo conmemorativo de la escritora y más tarde vieron la representación-composición “Y en el amor soy respetable” interpretada por los artistas del Teatro Académico de Música y Drama de Chernivtsi Olha Kobylianska. La asociación regional logra buenos resultados en los asuntos de Prosvita gracias al trabajo activo de los miembros de la junta. Por ejemplo, el profesor, jefe del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Volodymyr Antofiichuk, lleva a cabo un trabajo activo de ilustración entre los ucranianos de Rumanía: participó en conferencias científicas, veladas, mítines dedicados a T. Shevchenko, O. Kobylianska, M. Ustianovych, S. Vorobkevych, S. Yarychevskyi, días de la Independencia y la Unidad de Ucrania, acciones relacionadas con la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932-1933. Contribuyó a la activación de la actividad de la asociación regional Ostap Savchuk, miembro de la junta, trabajador emérito de las artes de Ucrania, director artístico de la filarmónica regional, quien organizó eventos culturales y masivos según sus propios guiones y trabajos de dirección y puesta en escena. Utilizando la radio, la televisión y la prensa, los miembros de la junta
Miembros de Prosvita en una manifestación por la defensa de la lengua ucraniana y la estatalidad. Chernivtsi, 2012. Participantes de la reunión itinerante de la junta directiva en el distrito de Khotyn
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
constantemente llevan un rayo de luz a los corazones y almas de las personas. Así, Nadiia Babych, profesora de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, autora y presentadora del programa científico-educativo de televisión “Zaviazi” y de los programas de radio de la compañía estatal de televisión y radio regional “Bukovyna”, lleva ya varios años discutiendo en el aire el problema de la educación de la conciencia nacional del ciudadano del Estado ucraniano, los problemas de la cultura lingüística, la identidad ucraniana en el mundo moderno y las cuestiones de la cultura del habla. Un paso posterior en la actividad de los miembros de Prosvita fue la introducción de un ciclo mensual de programas de radio y televisión “Bukovynska toloka”, donde intervinieron miembros de la junta directiva, los profesores de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych Tamara Marusyk, Bohdan Melnychuk, Borys Bunchuk, Heorhii Kozholianko y Volodymyr Antofiichuk, quienes abordaron cuestiones de la lengua materna, la preservación de las tradiciones históricas, el desarrollo de la cultura y la difusión de las tradiciones populares entre la generación joven. Para los alumnos y estudiantes se abrió el club de debate “Hart”, dirigido por el miembro de la junta directiva, candidato a doctor en ciencias históricas y politólogo Ihor Burkut. A la cobertura de los problemas del trabajo de Prosvita a nivel de la Sociedad Panucraniana también se suman miembros de la junta directiva regional: el artista emérito de Ucrania Vasyl Selezinka y la trabajadora emérita de la educación de Ucrania Tamara Minchenko, quienes son colaboradores del semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity”. Defendiendo la idea del renacimiento nacional y espiritual del pueblo ucraniano, y el establecimiento de la lengua ucraniana como factor de construcción del Estado, la junta directiva planteó ante el ayuntamiento la cuestión del cambio de nombre de las calles: de Chervonoarmiiska a Mykhaila Hrushevskoho, de Haidara a Romana Shukhevycha, de Chapaieva a Pylypa Orlyka, de Maiakovskoho a Volodymyra Ivasiuka. El trabajo con las asociaciones de “Prosvita” de las regiones vecinas se volvió más dinámico. En particular, el presidente de la “Prosvita” de Ivano-Frankivsk, Petro Arsenych, vino repetidamente a Chernivtsi para participar en conferencias científicas y prácticas, y los habitantes de Chernivtsi se familiarizaron con la experiencia de trabajo de los habitantes de Ivano-Frankivsk. Inolvidable fue el encuentro de 50 miembros de la asociación del distrito de Halytskyi de “Prosvita” de la ciudad de Leópolis, encabezada por Oksana Semeniuk y Mariia Kozyk. Teniendo en cuenta que Bukovyna, donde junto a los residentes locales enriquecieron, protegieron y protegen los intereses estatales de la tierra ucraniana rumanos, judíos, austriacos, alemanes, polacos y representantes de otras naciones, Olha Kobylianska escribió: “Recuerden a sus ancestros, para que la historia no se apague ante ustedes, y no pierdan el hilo de oro”. Los miembros de Prosvita, al poner en práctica este testamento, llevan a cabo encuentros creativos de escritores, artistas y músicos con escolares y estudiantes, donde cuentan sobre la vida y obra de los artistas de Bukovyna, y les regalan libros, cuadros y canciones. La idea de los encuentros es afirmar que el “hilo de oro” fue continuado por los corifeos de la cultura ucraniana: Dmytro Hnatiuk, Ivan Mykolaichuk, Sofiia Rotaru, Volodymyr Ivasiuk, Nazarii Yaremchuk, el primer cosmonauta de la Ucrania independiente Leonid Kadeniuk y otros. Por ejemplo, en señal de la luz de la memoria del científico, escritor y experto en estudios locales Oleksa Stratonovych Romanets, el 5 de agosto de 2010 se inauguró una placa conmemorativa en el edificio n.º 10 de la calle Karmeliuka en Chernivtsi, donde vivía el miembro de Prosvita. En 2011, los miembros de Prosvita conmemoraron dignamente las fechas de aniversario de personas conocidas de Bukovyna, entre ellas el actor de cine y director, artista emérito de Ucrania Ivan Mykolaichuk (70 años desde su nacimiento), y el artista del pueblo de Ucrania Nazarii Yaremchuk (60 años desde su nacimiento). Majestuosas e inolvidables permanecieron en la memoria de los habitantes de Bukovyna las celebraciones de los días de Shevchenko con motivo del día de nacimiento y el 150.º aniversario de la muerte del Gran Kobzar. Para esta fecha, se realizó la reedición del libro (en ruso y ucraniano) “En memoria del 50.º aniversario de la muerte de Taras Shevchenko 1861—1911”, que el comité para la organización de las fiestas de Shevchenko en Moscú publicó en 1912. Gracias a los miembros de Prosvita Ivan Snihur y Tadei Suliatytskyi, con el apoyo de la dirección de la administración estatal regional, el consejo regional y empresarios individuales, este libro recibió una segunda vida después de 100 años y se convirtió en un descubrimiento único para los habitantes de Bukovyna. Defendiendo y protegiendo la lengua estatal ucraniana, los miembros de la junta directiva se dirigieron al Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych con una carta abierta de protesta contra la discusión en la Rada Suprema del proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania”. La carta abierta fue publicada en la primera página del periódico sociopolítico regional “Bukovyna” del 8.10.2010. El 11 de julio de 2012, la asociación regional, junto con la Casa Popular Ucraniana, llevó a cabo una mesa redonda sobre la aprobación en segunda lectura del proyecto de ley “Sobre la política lingüística en Ucrania”. En la reunión participaron representantes de organizaciones públicas y círculos científicos y creativos de Bukovyna. El principal problema discutido por los presentes fue: cómo proteger la lengua ucraniana de las intrusiones de las fuerzas antiucranianas. En la reunión principal de la sociedad “Prosvita” se habló sobre cómo resistir las intenciones de los políticos de dividir a la sociedad y evitar el crecimiento del conflicto civil. Toda Ucrania se levantó contra la arbitrariedad del poder actual. El trabajo de la junta directiva regional es coordinado por la secretaria responsable Mariia Pelekh. Ella establece vínculos con el público y los medios de comunicación, las asociaciones y centros de distrito, informa a la Junta Central de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” y a la redacción del semanario “Slovo Prosvity” sobre todas las actividades realizadas, y diversifica las formas de trabajo. Los participantes de la sala literaria y artística “Oberih”, cuya presentadora es la joven miembro de Prosvita, la estudiante de posgrado de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych Ivanna Stefuk, se familiarizan con los artistas de nuestra región. En los últimos años, estando a la vanguardia de los tiempos, han intensificado el trabajo de Prosvita las asociaciones de distrito de Zastavna (presidida por S. T. Maslovska), Vyzhnytsia (presidida por D. M. Nykyforiak), Putyla (presidida por S. V. Horban), Hlyboka (presidida por O. H. Vozniak), Kitsman (presidida por S. I. Derevenko), y las asociaciones de distrito de Khotyn y Novoselytsia (presididas por M. I. Shyshovska y L. V. Zhytariuk). En seminarios y reuniones, los líderes de Prosvita intercambian experiencias de trabajo y reciben el material adicional necesario. Entre los centros de Prosvita de las escuelas y gimnasios de la región, han logrado resultados notables en el trabajo los alumnos participantes del concurso tradicional panucraniano “Estoy orgulloso de ser ucraniano desde el nacimiento”. Entre los ganadores de Bukovyna se encuentran: Tetiana Polubko, alumna de la escuela secundaria n.º 14 de Chernivtsi; Viktoriia Voloshchuk, alumna del gimnasio n.º 4 de Chernivtsi, Gran Premio por la canción de autor “Khotyn-oberih” por el 390.º aniversario de la batalla de Khotyn; Tetiana Bercha, alumna de la escuela secundaria de Kotyleve del distrito de Novoselytsia; Yuliia Babii, alumna del gimnasio n.º 1 de Zastavna; miembros del estudio literario “Kaleidoskop” de la escuela secundaria de Pankivtsi del distrito de Storozhynets; miembros del estudio literario “Kryla” del gimnasio n.º 1 de Chernivtsi Viktoriia Starynets, Yuliia
Bodnar, Anastasiia Hoian. También recibieron distinciones los participantes de la exposición artística de trabajos infantiles “Holodomor a través de los ojos de un niño”, que fueron presentados en la galería del Instituto Ucraniano de Arte Moderno en Chicago (EE. UU.). Entre ellos: los alumnos del gimnasio n.º 1 Olha Budzhak, Viktoriia Danyliuk, Anastasiia Reshetnikova, Mykhailo Shkrobanets y los alumnos del liceo n.º 2 Olha Lehusova y Olena Stadnichuk. Los galardonados del Concurso Panucraniano de recitadores de poesía clásica y contemporánea ucraniana fueron los estudiantes de la escuela de artes llamada Sydir Vorobkevych, Marta Shatilova y Dmytro Oliinyk. Una labor interesante llevan a cabo los centros de Prosvita del colegio pedagógico y de la Universidad Nacional de Chernivtsi llamada Yu. Fedkovych. Aquí se celebran anualmente fiestas de la vyshyvanka ucraniana y talleres de pintura de huevos (pysanky). Por ejemplo, con el deseo de batir el récord de Ucrania de personas vestidas simultáneamente con vyshyvankas, en mayo de 2011, en la plaza central de la ciudad, junto al monumento a Taras Shevchenko, se reunieron 4189 bucovinianos vestidos con camisas de diversos patrones; en vyshyvankas estaban también los directivos de la región y de la ciudad, directores de empresas, instituciones y organizaciones. La brillante acción patriótica “Día de la Vyshyvanka” fue iniciada hace 5 años por los estudiantes de la facultad de historia, politología y relaciones internacionales de la Universidad Nacional de Chernivtsi llamada Yurii Fedkovych. Hoy en día, ha salido mucho más allá de los muros universitarios. La acción fue acogida con alegría en jardines de infancia, escuelas, museos, bibliotecas, hospitales y empresas, en particular en las sociedades de producción “Mashzavod”, “Arnika”, “Roma” y otras. A la acción se unió la asociación regional de Prosvita de Chernivtsi. Últimamente, una activa labor educativa es llevada a cabo por los miembros de la junta de la asociación regional, entre los cuales hay siete profesores de la Universidad Nacional de Chernivtsi llamada Yu. Fedkovych y 14 miembros de Prosvita galardonados con títulos honoríficos de Ucrania. En la Resolución del VIII congreso de miembros de Prosvita se destacó que la asociación regional de Prosvita de Chernivtsi, junto con otras sociedades, lleva a cabo una labor educativa adecuada, dirigida al cumplimiento de las tareas estatutarias, cuya principal es la afirmación de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida social, la cultura ucraniana, la restauración de la memoria histórica, la difusión de la verdad histórica, en particular sobre el Holodomor, la heroica lucha del UPA, etc. Se señaló también que en la asociación regional trabajan con persistencia en la expansión de la red de centros de Prosvita y llevan a cabo con éxito la publicación de la revista literario-artística y pedagógico-educativa “Ukrainska lastivka”. Durante el período de 20 años de actividad, el consejo editorial ha publicado más de medio centenar de números de la revista con una tirada total de cien mil ejemplares. En su edición participaron el trabajador emérito de educación de Ucrania Viktor Kosiachenko y la periodista emérita de Ucrania Valentyna Matseruk. La edición de la revista, dedicada al 600.º aniversario de Chernivtsi, demostró el nivel profesional de la revista y su autoridad entre los colaboradores y lectores. Según la clasificación de las mejores publicaciones impresas de Ucrania de 2008, la revista “Ukrainska lastivka” entró en las siete mejores publicaciones periódicas impresas para la generación joven. Por su contribución al desarrollo del espacio informativo del Estado y a la educación de niños y jóvenes, la revista fue galardonada con un agradecimiento y distinguida con el premio del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania. Teniendo en cuenta la importante contribución personal a la causa del renacimiento nacional ucraniano, el desarrollo y fortalecimiento del Estado ucraniano, a partir del año 2000, 30 miembros de Prosvita de Bucovina han sido galardonados con la máxima distinción de la Sociedad Panucraniana Prosvita: la medalla “Constructor de Ucrania”. Con el deseo de difundir su experiencia de trabajo por toda Ucrania, la asociación regional propuso a la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita incluir en el plan de trabajo para 2013 la realización de las siguientes actividades: la conferencia científico-práctica regional “El educador de Bucovina Ivan Bazhanskyi” —con motivo del 150.º aniversario del nacimiento de Ivan Mykolaiovych Bazhanskyi—, un destacado, aunque medio olvidado, pedagogo, escritor y educador de Bucovina. Esta conferencia se llevó a cabo el 26 de febrero de 2013 en la base de la asociación regional de Prosvita de Zastavna junto con científicos de la Universidad Nacional de Chernivtsi llamada Yu. Fedkovych; la velada literario-artística “Kitsman: cuna de los artistas de Bucovina” —con motivo del 600.º aniversario de la fundación de la ciudad de Kitsman, centro regional de la región de Chernivtsi. El evento tendrá lugar el 12 de julio de 2013 en la base de la asociación regional de Prosvita de Kitsman; la conferencia científico-práctica regional “El ruiseñor de Bucovina” —con motivo del 150.º aniversario del nacimiento de Olha Yulianivna Kobylianska, escritora y figura cultural y social. La conferencia tendrá lugar el 26 de noviembre de 2013 junto con científicos de la Universidad Nacional de Chernivtsi llamada Yu. Fedkovych. Implementando las disposiciones estatutarias, el consejo y la junta de la asociación regional de miembros de Prosvita, como organización cultural y educativa pública, hace todos los esfuerzos posibles para preservar los éxitos alcanzados y multiplicarlos en la ejecución del plan de trabajo para 2013, donde se centra una atención especial en la realización de las conferencias regionales de informe y elección, la formación de una composición de calidad de los delegados al IX congreso de miembros de Prosvita de Ucrania, la celebración del 145.º aniversario de la fundación de la sociedad, la difusión entre la generación joven de Bucovina de la idea nacional ucraniana, la lengua estatal ucraniana, el desarrollo de la cultura nacional, el renacimiento de la memoria histórica, la formación de la conciencia nacional y el aumento de la espiritualidad y el bienestar de los habitantes de la región. Durante el festival “Shovkova kosytsia” con motivo del aniversario del nacimiento de Yurii Fedkovych en Putyla. Durante los actos solemnes junto a la placa conmemorativa con motivo del 60.º aniversario de Ivan Mykolaichuk, Chernivtsi.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
una persona que hasta su último aliento amó a Ucrania, le entregó su vida, no se quebró en los calabozos de la cárcel, a donde fue arrojado por disidente, y lo llamaron enemigo del pueblo. En mi memoria quedó grabada para siempre la imagen de este poeta indoblegable. Recuerdo que este breve testimonio interesó a la escritora Mykhailyna Kotsiubynska, quien preparaba la edición de las obras de Stus; necesitaba una fotografía. Asimismo mostró interés el poeta Oleg Orach, quien envió a Savyuk un libro de recuerdos sobre Stus. Los literatos sabían poco de Stus en los años de su servicio militar. Tanto más cuanto que todavía no figuraba como poeta, aunque ya tenía sus obras. Este es un poema, fechado en 1958, que escuchó de labios del poeta Markiyan Savyuk:
No dejes de amar tu inquietud temprana, —
ese confín donde se enturbia el horizonte ondulado,
donde en el atardecer los vientos tejen
la seda azulada, no entregada a la vacilación.
Vamos. Tenemos adónde ir: caminos inmensos,
aún azulados en la fresca bruma.
Tenemos adónde ir: sobre las olas, sobre la tierra —
caminos —como horizontes— lejanos y transparentes.
Rumoread, primaveras, días, ardeos, atardeceres, mañanas,
¡enviad sonrisas astutas!
¡Adelante, timonel! Que la juventud se consuma —
somos fieles a la vida, y en la gloria se nos entregará.
Y este poema «El bosque me soltó de sus abrazos», escrito por Vasyl Stus el 31.12.1961, después de las concentraciones militares en Chebarkul. Está en la colección de Stus «Camino del dolor». Se lo mostré a Markiyan Fedorovych, y él observó que el poeta captó el momento justo en la pluma, cuando encontró la imagen del estancamiento social:
¿Y cómo podrás abrirte camino, si tú mismo, como un árbol al que le han cortado la copa?
Cuando alguna inquietud te oprime el alma,
y además la ventisca borra tus huellas.
Markiyan Savyuk y sus libros
¿Quién influyó más en quién: Markiyan Fedorovych en su esposa Mariia Ivanivna, o viceversa, cuando se volcaron a la literatura, a las obras artísticas y documentales? No, ellos eran en verdad dos mitades de un mismo mundo espiritual. La esposa, miembro de Prosvita, admiraba la obra de Dmytro Pavlychko, se dedicaba a la versificación, a relatos tradicionales y a guiones para fiestas escolares. Parte de su producción creativa la publicó en periódicos locales. Y el esposo, con el tiempo, se convirtió en autor de los libros «Mariia, amor mío…», «Mykytyntsi. Historia del pueblo a través de los ojos de una familia», «Fragua del saber. Siglo de la escuela de Kovalivka», «Bromas en la clase y a cada paso» y «Kovalivka. La guerra y los destinos humanos». Tres de ellos los diseñó el artista de Kovalivka Mykola Kotliarchuk. Markiyan Savyuk recurría a menudo a mí. Había que consultar, convencerse, disipar dudas: nunca me negué. Veía que continuaba la obra literaria de su esposa. No por casualidad fui editor-compilador
Maschinelle Übersetzung
Una persona vive mientras se la recuerda. Y si ha hecho algo bueno por sus compatriotas, será recordada durante más tiempo. Así sucedió con el profesor, historiador local y miembro de Prosvita, Markiian Saviuk, descendiente de una gran y piadosa familia cristiana. En la familia hay personas conocidas. En particular, el hermano de su abuelo Ilko, el sacerdote Ivan, miembro de Prosvita, introdujo nuevas posibilidades agrícolas, organizó una orquesta de viento y viajó con ella por el mundo. Y el hermano de su abuela Maria, Teodor Rybak, fue el primer director del gimnasio de Kolomyia. A Ivan Saviuk se le recuerda como un fusilero de Sich que murió por Ucrania... Markiian Fedorovych falleció en marzo de 1999. Vasyl RIABYI, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Físico y lírico, Markiian Fedorovych Saviuk, nativo del pueblo de Mykytyntsi en el distrito de Kosiv, estudió en la escuela de siete años, terminó la escuela secundaria en Pistyn y la facultad de física y matemáticas del Instituto Pedagógico de Ivano-Frankivsk. Fue profesor en la escuela secundaria de Pistyn (1959-1963) y, posteriormente, en la escuela secundaria de Kovalivka hasta su merecido descanso. Qué clase de profesor fue lo atestiguan las opiniones de sus agradecidos colegas, alumnos y amigos: era una persona auténtica, sabia, sensata, tolerante e inteligente, generosa en bondad y consejos sinceros. —Modesto, poco hablador, conocía el valor de su participación, el valor de una postura de principios en el colectivo pedagógico, nunca entraba en conflictos, sabía mantener la pausa, adoptar la posición correcta, defendiendo la verdad —recordaba el exdirector de la escuela de Kovalivka, Vasyl Zahorniak—. Markiian Fedorovych siempre estuvo a la altura. Le daba el reconocimiento que merecía como persona y como talentoso profesor, un verdadero excelente en educación. Trabajaba bien con él, había entendimiento mutuo. Tenía en quién apoyarme en situaciones difíciles. Su antiguo alumno, el periodista Bohdan Tkachuk, cuenta: —En la escuela ni siquiera tenía un apodo mordaz, como suele ocurrir entre los alumnos. Para todos, nuestro físico era simplemente “Markiian”, quien a veces podía regañar (merecidamente, por supuesto), pero nadie se ofendía por ello, porque era uno de los nuestros, tanto entre los alumnos como entre sus padres y colegas. Markiian Fedorovych nunca exigió respeto para sí mismo. Se lo ganó, ante todo, con su inteligencia docente, su exposición accesible del programa escolar y su sinceridad con los niños, y además, con su tolerancia e ingenio. Y el artista emérito de Ucrania de Chernivtsi, nativo del pueblo de Spas, Vasyl Selezinka, señaló: —Conocía al padre longevo de Markiian desde la infancia. Mi madre también lo conocía desde pequeña. Todos los que lo conocían describían a Fedir Saviuk con una sola palabra: un hombre sabio. Y no solo era sabio, sino también un filósofo visionario. No en vano el creador de las “Sich”, Kyrylo Trylovskyi, quería tener como yerno no a un señorito, sino precisamente a este apuesto campesino, el joven Fedir Saviuk de Mykytyntsi. La sabiduría, la nobleza y el talento se transmitieron a Markiian en su familia numerosa. Siempre fue amable, atento y modesto. Demasiado modesto, porque nunca se jactaba de lo hecho o de lo que tenía intención de hacer. Cuando Markiian Fedorovych Saviuk comenzó a trabajar en la escuela de Kovalivka, los habitantes del pueblo lo describieron de inmediato como una persona especial: corre por la mañana, hace ejercicios físicos, se ducha con agua fría, no habla mucho, no consume alcohol, lleva un estilo de vida saludable. ¿Y de qué otra manera podría afirmarse un pedagogo cuando las miradas de adultos y niños están puestas en él? —Sabe, nunca di motivo para calumnias. Viví y vivo correctamente, según mi conciencia, sin violar las normas morales y éticas —se sinceró Markiian Fedorovych en una de nuestras conversaciones—. Sí, para mí la opinión pública es importante. Sin embargo, no siempre reacciono a quién y qué piensa exactamente sobre mí. Aquí es donde entra el análisis crítico, funciona una cierta autodefensa. Porque no siempre vale la pena reaccionar constantemente a lo que dicen los demás. A veces, alguien puede equivocarse, decir algo por maldad o envidia, porque la naturaleza humana no es ideal. En ese caso, hay que abstenerse de polémicas vacías y seguir siendo uno mismo. En eso consiste toda la ciencia de la existencia humana. Además, la experiencia llega con los años, hay que aprender de los errores ajenos y propios. Nosotros, como personas con ideas afines, hablábamos a menudo. Me interesaba escuchar sus reflexiones poco comunes, científicas y filosóficas sobre el hombre y el mundo. Me enriquecía con los conocimientos que poseía mi amigo mayor. Él estaba más cerca de la práctica de la vida que de las posiciones teóricas. Esto lo confirmaban sus manos campesinas, endurecidas por el trabajo en el huerto. Un intelectual rural que usaba corbata, no temía al trabajo en el hogar, pero nunca presumía de sus callos laborales. Sus padres lo educaron así, por eso no se avergonzaba de su válvula de escape, porque de otro modo no habría podido ser él mismo. Los guantes blancos no eran para él. Del mismo modo, la esposa de Markiian, Maria, de Mykytyntsi, profesora de matemáticas, se dedicaba por completo al trabajo doméstico. Y sus dos hijos aprendieron a trabajar, porque sus padres les dieron un buen ejemplo. Los Saviuk tenían un huerto, ya que no es fácil sobrevivir con el pequeño salario de un profesor. En verano trabajaban como guías turísticos en la oficina de turismo. Poco a poco fueron construyendo. Pero no hablaban de carencias, consideraban que era una pregunta falta de tacto. Markiian Fedorovych evitaba culturalmente ese tema. Su participación pedagógica era mucho mayor que sus necesidades cotidianas reales. El profesor rural recordaba a un buey de trabajo silencioso, lleno de una paciencia inmensa. Encuentro con Stus. Markiian Fedorovych amaba los libros. El profesor de física repetía a los escolares que el conocimiento de los fenómenos, objetos y cosas de la realidad circundante expande la conciencia humana. Por eso hay que leer y reflexionar sobre lo leído. Después de todo, Taras Shevchenko no en vano enfatizaba: “Si aprendieran como es debido, tendrían su propia sabiduría”. ¿Y a dónde ir en los nuevos tiempos sin la sabiduría ucraniana? Si existe, entonces cada persona y el pueblo están protegidos de la oscuridad mental, los malos pensamientos y la discordia. Pasaba las páginas de libros históricos, quería saberlo todo sobre el camino de Ucrania hacia la independencia.
sobre aquellos luchadores que dieron su vida por ella. Y en una ocasión hablamos sobre el nativo del pueblo de Utoropy en la región de Kosiv, el conocido poeta y ex prisionero político Taras Melnychuk, quien en sus últimos años sufrió miseria en Kolomyia y murió en marzo de 1995. Markiian Fedorovych incluso se comunicó con él. Markiian Saviuk, durante su servicio en el ejército, se encontró con el futuro poeta destacado, más tarde prisionero político y póstumamente Héroe de Ucrania, Vasyl Stus. —Conocí a Vasyl en el verano de 1961 en la ciudad de Chebarkul, en la región de Cheliábinsk —relató Markiian Fedorovych—. El período de servicio en las fuerzas terrestres era entonces de tres años, pero quien tenía educación superior y pasaba por un entrenamiento de corta duración, tras aprobar con éxito los exámenes para oficial de reserva, servía solo dos años. El deseo de regresar a casa un año antes fue lo que me trajo aquí. Así, probablemente, llegó también Vasyl. Él llegó al entrenamiento casi de los últimos. Por eso, nos vimos durante no más de un mes. Encontrábamos tiempo para conversaciones amistosas. Vasyl destacaba entre nosotros por su seriedad, su capacidad de reflexión, la madurez de sus pensamientos y la amplitud de sus puntos de vista sobre la vida, aunque todos éramos casi de la misma edad. En sus palabras se percibía una profunda preocupación por el destino de la cultura ucraniana y por la historia del pueblo. Supe por él que estudiaba en Donetsk, donde lo trataban con desprecio porque intentaba escribir poemas. El lenguaje de Stus era expresivo y melodioso. Vasyl se comportaba de manera modesta, sencilla y amistosa. Impresionaban sus ojos inteligentes y penetrantes. Era de complexión fuerte, de cabello oscuro, estatura media y con un buen mechón de pelo. Se sentía su carácter voluntarioso. Después de aprobar los exámenes, nos dispersamos hacia nuestras unidades militares. No tuve oportunidad de volver a encontrarme con Stus. Y solo el periódico “Literaturna Ukraina” resucitó en 1989 la memoria de Vasyl. Entonces, en un viejo álbum, encontré una foto donde en la primera fila, a la derecha, está Stus, cuyo apellido anoté en su día al dorso de la fotografía. Un poco más tarde, entre mis notas, apareció la dirección del poeta: Stalino-26, calle Kontsedalova, 19, Stus Vasyl Semenovych. Estoy agradecido al destino por haberme cruzado con una persona tan talentosa, valiente y fuerte de espíritu. A la derecha en la primera fila Vasyl Stus, el primero a la izquierda en la segunda fila Markiian Saviuk
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
del primer libro dedicado a Mariia Ivanivna, quien partió prematuramente a la eternidad. Markiian Fedorovych se quedó a solas con la soledad, que se convierte en vacío. La vida se hizo mucho más llevadera cuando la maestra Olha Ivanivna Kuryshchuk cruzó el umbral de la casa. —Con su llegada, todo cambió; ella compartió mi opinión de que era necesario publicar un libro sobre la recordada Mariia. Mis hijos Liubomyr y Rostyslav también me apoyaron. Así se abrió un segundo aire. Para no pensar en el tiempo fugaz, Markiian Fedorovych se dedicó a recopilar canciones populares, parábolas, historias reales y refranes. Comenzó a llevar un diario y lamentó no haber prestado atención a este género antes, pues aquí reside toda la cronología de los acontecimientos. En la escuela de Kovalivka, él tampoco se mantuvo al margen del evento artístico “Palabra. Melodía. Hilo”, en el que participaron el compositor Yevhen Bodnarenko, el laureado con el Premio Shevchenko, la artesana Hanna Vasylashchuk y el autor del artículo, leyendo sus poemas. Además, fuimos a la escuela de Stopchativ, donde trabajaba Olha Ivanivna, quien organizó un encuentro con el poeta, que se fotografió con los maestros y los alumnos. La inolvidable Hanna Vasylashchuk nos invitó a su casa en Sheshory. Allí realmente disfrutamos, encantados por sus toallas bordadas, a las cuales ella les hablaba con la poesía de Kobzar. En vísperas, Markiian Fedorovych dijo que la artista quería contar la historia sobre el insurgente Lebid y su esposa, quienes murieron juntos en un búnker junto al río, donde estuvimos. Quedó su hija, a quien supuestamente alguien dejó a los Vasylashchuk. Y después de varias décadas, ella descubrió la verdad sobre sí misma y sus verdaderos padres. Hanna se convirtió en su madre espiritual y se vio obligada a no revelar el secreto. Markiian Fedorovych, impresionado por el relato, dijo que si fuera director de cine, habría hecho una película sobre esto. Le encantaban los viajes. Recuerdo que una vez alguien llamó a la puerta. En el umbral estaban Markiian Fedorovych y Olha Ivanivna, quienes habían llegado en bicicleta desde Kovalivka. Yo estaba extremadamente sorprendido, ya que es un buen trecho hasta Kolomyia. Resulta que ya habían visitado con su transporte ecológico Pistyn, Mykytyntsi, Utoropy y Kosiv. —Es cómodo, no hace falta combustible, pedaleas y avanzas. La salud mejora, la tierra natal se ve de cerca, el alma canta. Y en coche no es lo mismo, decidí que es mejor ir a pie —reflexionaba—. Y en invierno no renunciamos a los esquís. Los amo desde la infancia. Esto también es un placer inmenso de movimiento. Markiian Fedorovych recordaba a cada momento a Mariia Ivanivna. En su tumba siempre hay flores. Las rosas favoritas, plantadas por ella, crecen junto a la casa que construyeron con su esposa para sus hijos. Los padres no vivieron lo suficiente para alegrarse con los nietos de sus dos hijos. Ellos habrían escuchado el parloteo infantil y eso habría sido para ellos un verdadero paraíso en la tierra. Porque, ¿para qué vive el hombre, si no es para la continuación de la estirpe? —Él practicaba deporte, respetaba a quienes se mantienen en buena forma física —dice el presidente de Prosvita de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk—. Se convirtió en partidario del principio de lo útil y lo bello, ya que un físico no debe olvidar las leyes físicas. Puso en la balanza de su participación el deseo de servir a su pueblo natal, de ser un miembro de Prosvita, de preservar la cultura y la historia nativas, de publicar sus trabajos en revistas y de editar libros. Ese era su programa y la autoexpresión de un ucraniano activo. En sus cuadernos, con su letra de maestro, pulcra y expresiva, abundan las líneas. Aquí hay dichos de personas famosas. Esa es la riqueza que la mente debe asimilar y el corazón debe fundir. Por ejemplo, el pensamiento del genio Ivan Franko: “Los pueblos solo podrán alcanzar la felicidad y la libertad cuando todos sean trabajadores instruidos, es decir, cuando cada uno esté desarrollado intelectualmente, en la medida de lo posible de la manera más integral, y cuando cada uno sea capaz de utilizar sus fuerzas para el bien de la colectividad y para su propio bien”. Por lo tanto, Markiian Fedorovych buscaba la verdad, pensaba, comprendiendo la esencia de los fenómenos y las cosas. Esa fue su vida. Dejó tras de sí una huella luminosa.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
toda Ucrania, pues recientemente, en una conversación telefónica conmigo, el presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania para Asuntos de Cultura y Espiritualidad, Viacheslav Anatoliiovych Kyrylenko, me informó de que planteará la cuestión en la sala de sesiones. Se interesó sinceramente por nuestros planes para celebrar dignamente el aniversario. La conversación con el diputado nacional me complació, me complace que a esto se dedique buena parte de la gente de distintas ciudades y pueblos, pero algo también me preocupa. Mi deber cívico es dar a conocer las realidades. La Administración Estatal Regional de Chernivtsi elaboró las «Medidas para conmemorar el 150.º aniversario del nacimiento de la eminente escritora ucraniana Olha Kobylianska» y creó un comité organizador para llevarlas a la práctica. En particular, se prevé la celebración de una conferencia científica internacional en la Universidad Nacional de Chernivtsi que lleva el nombre de Yu. Fedkovych, una serie de actos literarios y artísticos en el territorio de Ucrania y Rumanía (recordaré: la escritora nació el 27 de noviembre de 1863 en la ciudad de Hura-Humoruluy, que se encuentra en ese país), la publicación de obras seleccionadas de la homenajeada, de un nuevo repertorio bibliográfico, la reparación de la casa memorial, donde ahora se encuentra su museo, y el cambio de la exposición literaria que alberga. Todo ello es realizable, sin embargo, con respecto a la reparación y la reexposición del museo la situación es preocupante. Muy a menudo los problemas se explican por la indiferencia de los superiores, pero con Ivan Vasylovych Petrusiak, jefe de la administración regional de cultura y turismo, y Olena Petrivna Zatulovska, directora del Museo Regional de Estudios Locales de Chernivtsi, al que desde 1962 está subordinado el Museo Literario y Memorial de O. Kobylianska de Chernivtsi, eso no se puede decir. Gracias a su insistencia oportuna se determinó el volumen y se elaboró el presupuesto de los trabajos de reparación del edificio, y después de aprobar los planes temáticos y expositivos de la exposición contemporánea, es decir, hace casi un año, sin dudar de que los fondos para la reparación y la reconstrucción serían asignados, se celebraron consultas con diseñadores artísticos que se ofrecieron a colaborar. Pero no ocurrió como se esperaba. Conviene dar a conocer algunos puntos de la «Lista de trabajos para la preparación del Museo Literario y Memorial de O. Kobylianska para la conmemoración del 150.º aniversario del nacimiento de O. Kobylianska», firmada por la estimada Olena Petrivna: «Reparación capital de los espacios interiores y de la fachada del edificio del Museo Literario y Memorial de O. Kobylianska: 227,0 mil grn (costo aproximado en precios de 2013), plazo de ejecución: hasta el 01.07.2013. Creación de una nueva exposición: 280,0 mil grn (costo aproximado en precios de 2013), plazo de ejecución: hasta el 15.11.2013.
Restauración de objetos museísticos: 50,0 mil grn (costo aproximado en precios de 2013), plazo de ejecución: hasta el 01.11.2013». Es lamentable que en el presupuesto regional se haya asignado para esto una suma mísera: 99,9 mil grn. Olena Petrivna se dirige y sigue dirigiéndose incansable y persistentemente a diversos mecenas: el 1 de febrero de este año, con el número de salida 34, se envió una solicitud de ayuda a la dirección de la fundación benéfica «Firtash Foundation». El 18 de marzo de 2013 llegó la respuesta: «Lamentablemente, en este momento no podemos apoyar su iniciativa debido a la gran carga de proyectos actuales de la fundación, pero si cambia la situación, nos pondremos en contacto con usted. ¡Gracias por su activa postura! Les deseamos éxito en la realización de sus planes». Respuestas similares son numerosas. El Museo Literario y Memorial de Chernivtsi se inauguró el 27 de noviembre de 1944, cuando aún resonaban los combates en los frentes de la Segunda Guerra Mundial. Es poco probable que el país fuera entonces más rico que hoy. Entonces se custodiaba la memoria de nuestro pueblo para las generaciones futuras. ¿Acaso ahora esta institución cultural, científica y educativa, con fondos únicos, hogar de la escritora, donde, según las palabras de Lina Kostenko, su alma vive todavía, se conformará solo con una reparación cosmética, y lo planificado quedará en el papel para rendir cuentas a las generaciones futuras?
«…barquilla»; «Iré a ti como el otoño, / Será salvaje y será pecaminoso…». Concluiré la cita con las palabras de la poetisa y médica Yulia Mytsyk: «El eco de las páginas de su vida / Suena todavía en el viejo Lolyn…». Por la preparación del libro hay que agradecer a los compiladores, a la redactora O. Tebeshevska y al conocido periodista M. Borys, que lo adornó con fotografías llenas de color. Se pueden extraer muchas conclusiones optimistas, pero la más importante es una: la palabra ucraniana, nuestra poesía lírica, se sostienen firmemente sobre los cimientos puestos por T. Shevchenko, I. Franko y otros clásicos. La tradición que ha atravesado la edad de la juventud y vive en el carpático Lolyn merece desarrollarse también en otros pueblos y ciudades, que también tienen de qué enorgullecerse, sobre todo si cuentan con células de Prosvita. Y la palabra artística se percibe bien al oído, sobre todo cuando la recitan los propios autores. Deseo a los órganos de poder, a los mecenas y a las organizaciones civiles que apoyen a los escritores como lo hacen en Ivano-Frankivshchyna.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr VOZNIUK, jefe del Museo Literario y Conmemorativo de O. Kobylianska en Chernivtsi, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania. En noviembre del año pasado, los galardonados con el Premio Literario y Artístico Internacional Olga Kobylianska propusieron declarar 2013 como el año de la destacada nativa de Bukovyna, cuyo centenario se celebró a escala internacional: fue una de las personalidades homenajeadas por la UNESCO. La intelectualidad creativa —escritores, artistas, periodistas, científicos, educadores—, la comunidad de la región y los diputados del Consejo Regional de Chernivtsi apoyaron tal iniciativa. Por lo tanto, este año, al menos para los habitantes de Bukovyna, es el año de Olga Kobylianska. Estoy convencido de que honraremos a nuestra célebre compatriota. Valentyna VEREMII. El estudiantado de la Universidad Nacional de Ciencias de la Vida y de la Naturaleza de Ucrania (antigua Universidad Nacional Agraria), además de conocimientos profesionales, se suma activa y exitosamente a los logros de la literatura, la cultura y las artes. Precisamente a esto se dirige la actividad del departamento de culturología de la institución, donde trabaja desde hace muchos años como profesor el conocido poeta y artista del pueblo de Ucrania, Vadym Kryshchenko. Sus conferencias y charlas sobre diversos temas de la vida literaria y cultural son muy populares entre los estudiantes. Fue por su iniciativa que actuaron en la universidad nuestros destacados artistas: Dmytro Hnatiuk, Anatolii Palamarenko, Ivan Popovych, Viktor Shportko, Alla Popova, el cuarteto “Hetman” y el grupo “Kozatski zabavy”. Bien conocida entre las universidades ucranianas, la capilla coral universitaria “Kolos” tiene en su repertorio muchas canciones con versos de Vadym Kryshchenko. Él es, por cierto, el autor del himno de esta universidad, el cual es reconocido como uno de los mejores entre tales obras. En los estantes de la biblioteca universitaria siempre se pueden encontrar libros del poeta. “Deseo mucho —confesó Vadym Kryshchenko— que nuestro estudiantado entre en la vida no solo con conocimientos profesionales, sino también con un sentido de pertenencia a su tierra natal, a Ucrania, con amor por su lengua y su cultura. Para que sean precisamente los jóvenes quienes puedan construir ese Estado con el que soñaron sus padres y abuelos”. Recientemente, en el gran museo de historia de la universidad se inauguró un panel dedicado al poeta Vadym Kryshchenko bajo el título “Orgullo de la universidad”. En el panel hay fotografías del poeta con destacadas figuras de la cultura y el arte, distinciones del artista y sus libros. —Vadym Kryshchenko es nuestro orgullo —dijo durante la inauguración del panel el rector de la universidad, Héroe de Ucrania y académico Dmytro Melnychuk. Es grato que un poeta de tal magnitud ayude activa y hábilmente a la universidad en el trabajo educativo, para que nuestros graduados siempre profesen la verdad y el bien. Y no olviden de qué tierra son hijos. Vasyl SHCHEHLIUK, literato de Prykarpattia, miembro de la organización regional de Galitzia de la Sociedad Panucraniana Prosvita en la ciudad de Leópolis. Recientemente vio la luz el segundo almanaque (el primero fue “La capital del corazón de Franko”, 2006) de escritores, científicos, periodistas, trabajadores de la cultura y figuras públicas de Prykarpattia titulado “Del grano de la nuez”, dedicado al futuro 20.º aniversario de la “Fiesta de la poesía lírica de Franko en Lolyn”. En el prefacio, el presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Yevhen Baran, escribe: “Los participantes no fueron solo escritores de Prykarpattia. ...Por primera vez estuve en la fiesta a principios de la década de 2000, junto con Yaroslav Doroshenko y Oleksandr Smoliak. Lo principal es que esta fiesta literario-artística no solo es esperada por los literatos, sino también por los propios habitantes de Lolyn. Así se cultiva la tradición”. Compartiré mis impresiones sobre el libro de 380 páginas leído. Espero que los ensayos, estudios, artículos científicos, bocetos y relatos...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…de conocidos autores (V. Babii, Ye. Baran, M. Vaino, O. Havryliv, V. Hanushchak, V. Dobrianskyi, V. Kachkan, L. Mykhailiv, S. Pushyk, R. Skvorii, D. Yusyp y otros), si aún no han ingresado, ingresarán en el fondo de oro de la Frankiana ucraniana. Interesante ensayo del conocido activista social, presidente honorario de la organización regional de Prosvita de Dolyna, S. Yankovskyi, «Omelian Antonovych sobre Ivan Franko y su familia». Casi todos los poemas son de alto nivel. Citaré algunos versos, llenos de emociones amorosas, inspiradas por la pareja «Ivas-Olia»: «Hoy estoy dispuesta a darlo todo / por esta dicha al borde del abismo…»; «…En la ignorancia del pecado, todo iceberg era un cuerpo de mujer»; «los aztecas de la sangre bullen, en el corazón les resulta estrecho»; «Nuestro encuentro es breve, como el destello de un relámpago, / y el beso, como una manzana de jardín ajeno»; «Han clavado con clavos de lluvia mi ventanita»; «Porque sus ojos son de amanecer, / porque en cada palabra es tierna»; «Y yo soy solo una arruga. Vivo en tu mejilla»; «El invierno quebró las alitas ligeras de los Angelitos / y llora tras la ventana…»; «La hojarasca bajo la lluvia de mis recuerdos se empapó»; «La noche se cansó, se sentó en el tocón del sol, / pero este la redujo a cenizas: estalló la mañana»; «¡Qué dulce locura!… Él, como embriagado de hierba de San Juan, / camina ebrio por el bosque de pinos». Alegran los logros creativos de los miembros de los estudios literarios: «Bystrin», de la ciudad de Nadvirna (dir. N. Chyr), y «Manantial solar», de la ciudad de Dolyna (dir. V. Oliinyk). Todos los participantes son talentosos (siguen el ejemplo de sus líderes). Ilustraré con metáforas e imágenes, de las que sopla una frescura celeste, montañesa o fluvial: «Me apoyo en ti como el otoño en el verano»; «El Universo mete el carcaj del Sagitario / en el ancho cinturón de asteroides»; «¿Quién se bañó en las olas talladas del tierno cuerpo?»; «Desde el desván, como estandartes, cuelga… el heno»; «…la tierra se vistió de indecible»; «la infinita tristeza del agua»; «palmas temblorosas
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr REENT, doctor en ciencias históricas, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, subdirector del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. Conclusión. Comienzo en los números 15 y 16 de 2013.
La reanudación del movimiento de las hromadas y, especialmente, el uso eficaz por parte de los ucrainófilos en sus actividades de las posibilidades legales del Departamento de Kyiv de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa (SGR), abierto el 13 de febrero de 1873 con la asistencia del gobernador general de Kyiv, Dondukov-Korsakov, así como de la redacción del periódico "Kyivskyi telegraf", dirigida por ellos, todo esto condujo rápidamente a un agravamiento, sobre la base de diferencias ideológicas y nacionales, en las relaciones entre los ucrainófilos y sus oponentes de entre los pequeños rusos que defendían el concepto oficial de la identidad nacional "trina" de los pueblos eslavos orientales bajo el nombre común de "ruso". Una mayor agudeza a la situación la daba el conflicto personal entre los principales ucrainófilos del Departamento de Kyiv de la Sociedad Geográfica Rusa —su secretario P. Chubynskyi y el editor de facto de "Kyivskyi telegraf", M. Drahomanov, por un lado, y sus oponentes, también cofundadores del departamento: el jefe de la Comisión Arqueográfica de Kyiv, M. Yuzefovych, y el editor y publicador de "Kyivlianin", V. Shulhin, por el otro. Tras perder la lucha por la influencia sobre el gobernador general Dondukov-Korsakov y al no contar con la mayoría en el Departamento de Kyiv de la SGR, estos últimos, tras abandonar ruidosamente sus filas, desataron una campaña en la prensa contra él y los ucrainófilos. En octubre de 1875, M. Yuzefovych presentó para su consideración al ministro del Interior, Tymashev, una nota en la que caracterizaba al movimiento ucrainófilo como una "invención de la intriga austro-polaca". Él mismo preparó el proyecto de resolución de 11 puntos, aprobado por la Conferencia el 24 de abril de 1876, y luego logró que fuera firmado el 18 de mayo de 1876 en Ems por el emperador Alejandro II con formulaciones más duras de lo que Tymashev había planeado, insistiendo, en particular, en el cierre del Departamento de Kyiv de la SGR y en la expulsión de la región de P. Chubynskyi y M. Drahomanov. El decreto de Ems, que por razones comprensibles recibió en los círculos ucrainófilos el nombre de "ley Yuzefovych", no permitía no solo imprimir "en el dialecto pequeño ruso" obras originales y traducidas, a excepción de monumentos históricos bajo la condición de su impresión con la ortografía rusa general y no con la "kulishivka", sino también importar al territorio del Imperio Ruso tales libros impresos en el extranjero. También se prohibían cualesquiera representaciones escénicas ucranianas, textos para partituras y lecturas públicas ("por tener actualmente el carácter de manifestaciones ucrainófilas"). Se establecía una supervisión minuciosa por parte del departamento educativo sobre la fiabilidad política de los maestros y profesores "en relación con las tendencias ucrainófilas" (se proponía trasladar a los poco fiables al servicio en las provincias gran rusas, reemplazándolos por profesores de allí), así como la prohibición de la enseñanza de cualquier asignatura "en el dialecto pequeño ruso" en las escuelas primarias. De las bibliotecas de todas las escuelas inferiores y medias debían retirarse los libros impresos anteriormente en lengua ucraniana que estaban prohibidos por el decreto. Con la puesta en práctica de las estrictas, y en algunos puntos, insensatamente excesivas reglas del decreto de Ems, el movimiento ucrainófilo en el Imperio Ruso no se extinguió, sino que solo aumentó notablemente la alienación moral y psicológica de sus partidarios respecto a la ideología rusa, lo que ya en la siguiente generación tuvo como resultado un giro del culturalismo etnográfico hacia la formación de objetivos nacional-políticos y la elaboración de programas para alcanzarlos. Además, privada de las oportunidades correspondientes en su propia patria, una parte significativa de la intelectualidad ucraniana trasladó su actividad social, científica y editorial al extranjero, principalmente a la Galitzia austrohúngara, lo que aumentó múltiples veces el papel del factor de política exterior en la "cuestión ucraniana" en la variante menos aceptable para el San Petersburgo oficial. Así, M. Drahomanov y S. Podolynskyi partieron a principios de 1876 al extranjero y, posteriormente, fundaron en Suiza la prensa libre ucraniana. En Ginebra publicaban lo que no podía ser editado en el Imperio Ruso. En la "Palabra introductoria" a "Hromada" de 1878, M. Drahomanov expuso el credo del "socialismo de hromada": ante todo, se subrayaba en él que "el socialismo ucraniano no es un partido, sino una hromada", una unión de sociedades estrechamente vinculadas entre sí. Los principios programáticos de M. Drahomanov se basaban, en particular, en lemas como: "vivir por propia voluntad en la propia tierra", "un asunto limpio requiere manos limpias", etc. El aspecto político de su programa preveía garantizar a Ucrania derechos autónomos. Los antiguos miembros de las hromadas más moderados se agruparon en los años 80-90 en torno a la redacción de la revista "Kyivska staryna", que desde 1882 se publicaba en Kyiv. Aquí y en otras ciudades de Ucrania continuaron dedicándose a la actividad cultural y educativa, y cuando a principios del siglo XX comenzaron a organizarse los partidos nacionales ucranianos, los antiguos miembros de las hromadas comenzaron a ingresar en sus filas. Así, el Partido Revolucionario Ucraniano (RUP), creado en 1900 por iniciativa de los líderes de las hromadas estudiantiles de Járkiv —Dmytro Antonovych (hijo del conocido historiador y "antiguo miembro de la hromada") y Mykhailo Rusov— junto con representantes de las mismas hromadas de Kyiv, Poltava y Chernihiv, sin tener aún ni estatutos ni programa, se proclamó inmediatamente como el portavoz de los intereses del campesinado, en el que veía la base de la nación ucraniana. Sus ideas de liberación las exponían los miembros del RUP en las páginas de publicaciones periódicas ilegales: el periódico "Selianyn" y la revista "Haslo". Uno de los líderes del RUP, el abogado de Járkiv Mykola Mikhnovskyi, en su obra programática "Ucrania independiente" lanzó el lema "Ucrania para los ucranianos". En 1904 se crearon en Kyiv otros dos partidos nacionales ucranianos: el Partido Democrático Ucraniano (UDP), encabezado por los moderados activistas sociales Oleksandr Lototskyi y Yevhen Chykalenko, y el Partido Radical Ucraniano (URP), encabezado por los escritores Borys Hrinchenko y Serhii Yefremov. Ambos partidos, poco numerosos en su composición, se situaban en posiciones liberales y defendían el establecimiento en el Imperio Ruso de una monarquía constitucional que otorgara a Ucrania el derecho a la autonomía. Ya al año siguiente se fusionaron en el Partido Democrático-Radical Ucraniano (UDRP). En 1905 tuvo lugar la reorganización de los restos del RUP, que después de esto recibió otro nombre: Partido Obrero Socialdemócrata Ucraniano (USDRP). Sus líderes eran el historiador del arte Dmytro Antonovych, el escritor Volodymyr Vynnychenko, el periodista Symon Petliura y el científico sociólogo Mykola Porsh. Más numerosa (alrededor de 6 mil miembros) era en aquel entonces la Unión Socialdemócrata Ucraniana. Esta llamaba a los proletarios de la ciudad y del campo a desplegar el movimiento huelguístico. La USDS no aprobaba el levantamiento armado como forma de lucha revolucionaria y proponía resolver la cuestión agraria por vía democrática: mediante una resolución de un Consejo Constitucional Panpopular convocado especialmente para ello. El periódico de la Unión, "Pravda", se imprimía en Leópolis y se distribuía en la región del Dniéper. La prensa y los panfletos de la Unión gozaban de mayor popularidad entre los trabajadores ferroviarios y agrícolas. En las condiciones del declive general de la actividad política tras la revolución de 1905-1907, la socialdemocracia ucraniana (USDRP y la Unión), desangrada por los arrestos y la persecución por parte de las autoridades, no pudo elaborar una táctica clara para su actividad. En 1909, la Unión se disolvió y los líderes de la USDRP —Symon Petliura y Valentyn Sadovskyi— comenzaron a buscar un aliado en el bloque político interpartidista de figuras liberales ucranianas recién organizado en 1907 (en su mayoría procedentes de antiguos miembros del Partido Democrático-Radical Ucraniano, que se autoliquidó): la Sociedad de Progresistas Ucranianos (TUP), que defendía la vía constitucional-parlamentaria de lucha por la "causa ucraniana". Los líderes de la TUP —Mykhailo Hrushevskyi, Serhii Yefremov y Dmytro Doroshenko— ya tenían para entonces cierta experiencia parlamentaria. No fueron diputados de las tres primeras convocatorias de la Duma Estatal del Imperio Ruso, sin embargo, dirigían la actividad del club político paraparlamentario creado por su iniciativa: la "Hromada de la Duma Ucraniana". En sus sesiones, en las que participaban voluntariamente diputados individuales de las provincias ucranianas, se discutían cuestiones de táctica parlamentaria y el contenido de los discursos pronunciados y futuros. La comunicación en la "Hromada de la Duma Ucraniana" de la intelectualidad ucraniana nacionalmente consciente con los diputados campesinos de Ucrania fue útil para ambas partes. Desde la tribuna de la Duma comenzaron a pronunciarse discursos contra la opresión social y nacional del pueblo ucraniano, en particular, se defendía su derecho a la educación en su lengua materna. La "cuestión ucraniana", desde principios del siglo XX, se desplazó gradual e inexorablemente al centro de la vida social de la Ucrania bajo dominio ruso, adquiriendo entre otras el estatus de una de las más importantes. La sociedad ucraniana exigía una enseñanza general gratuita en lengua materna en las escuelas, el derecho a utilizarla en la prensa, en el escenario,
en las instituciones estatales. En esto la apoyaba la Academia Rusa de Ciencias. Sus miembros, Fiodor Korsh, Alekséi Shájmatov y otros, redactaron en 1903 una nota fundamentada y la presentaron a consideración de la asamblea general de la Academia Rusa de Ciencias y, tras su aprobación, la enviaron al gobierno. La nota de los científicos exigía categóricamente permitir hablar en público y publicar libros en lengua ucraniana. En relación con los acontecimientos revolucionarios de 1905-1907 y la concesión por el manifiesto altísimo del 17 de octubre de 1905 de las libertades políticas básicas (de palabra, de reunión, de prensa), el movimiento ucraniano en el Imperio ruso obtuvo una serie de importantes oportunidades legales para su desarrollo. Pronto comenzaron a aparecer publicaciones periódicas en lengua ucraniana. En 1906, en Kyiv, Járkiv, Odesa, Katerynoslav y otras ciudades de Ucrania, así como en Petersburgo y Moscú, aparecieron 18 periódicos y revistas ucranianos. La revista más antigua de Ucrania en aquel entonces, “Kievskaya starina”, pasó a la lengua ucraniana. Comenzó a publicarse bajo el título “Ukraina”, pero no existió por mucho tiempo, solo hasta finales de 1907. A medida que la revolución disminuía y retrocedía, el zarismo, bajo diversos pretextos, cerraba una tras otra las publicaciones periódicas en lengua ucraniana. También sufrieron la persecución del poder zarista las organizaciones culturales y educativas ucranianas fundadas durante el período de la revolución de 1905-1907: las “Prosvita”. Estaban dirigidas por figuras democráticas y liberales del entorno de la intelectualidad ucraniana con conciencia nacional. En el trabajo de las “Prosvita” participaron activamente las figuras más destacadas de la cultura, la literatura, el arte y la ciencia ucranianas: en Kyiv, Borys Hrinchenko, Larysa Kosach (Lesia Ukrainka), Mykola Lysenko; en Cherníhiv, Myjailo Kotsiubynskyi; en Poltava, Panas Rudchenko (Panas Myrnyi); en Katerynoslav, Dmytro Yavornytskyi; en Odesa, Myjailo Komarov; en Mykolaiv, Mykola Arkas. Las “Prosvita” creaban bibliotecas y salas de lectura para la población, organizaban la publicación de literatura de divulgación científica en lengua ucraniana, organizaban conferencias sobre estudios ucranianos (principalmente sobre temas de historia y cultura de Ucrania), representaciones y conciertos con la participación de actores aficionados. El poder obstaculizaba de todas las formas posibles la actividad de las “Prosvita”. Temía las ideas propagadas por ellas, que podían socavar los cimientos del imperio. Las “Prosvita” proclamaron, y algunas de ellas incluso registraron en sus estatutos, las intenciones de desarrollar la autoconciencia nacional de las masas populares. Al mismo tiempo, las “Prosvita” no se limitaban a cuestiones estrechamente nacionales. Establecían vínculos comerciales con figuras culturales de otros pueblos del Imperio ruso, así como con ucranianos en las tierras de Ucrania occidental, que se encontraban bajo el poder de la monarquía austrohúngara. En las sesiones de la Duma Estatal de la cuarta convocatoria, que comenzó su trabajo en 1912, los diputados de la clase obrera de Ucrania también comenzaron a hablar sobre la “cuestión ucraniana”. Y cuando en 1914 el gobierno ruso prohibió de hecho celebrar en todas partes el centenario del nacimiento de Taras Shevchenko, esto provocó la protesta de la mayoría de los diputados de la Duma Estatal: desde la extrema izquierda hasta la extrema derecha. En particular, el rico terrateniente conde Kapnist declaró públicamente que la prohibición del jubileo de Shevchenko era un insulto para toda Ucrania. Es característico que precisamente la celebración de los jubileos y aniversarios de destacadas figuras ucranianas de la vida cultural y artística del pasado reciente (Ivan Kotliarevskyi en 1903 y Taras Shevchenko en 1911 y 1914) estuviera destinada a convertirse, en las últimas décadas de existencia del Imperio ruso, en ese “motivo informativo” movilizador tanto para los partidarios como para los opositores ideológicos del movimiento ucraniano, que atraía la atención del público en general, ponía la “cuestión ucraniana” en la agenda del discurso público y servía como un poderoso impulso para un aumento drástico en el número de neófitos despertados a una vida nacional consciente. El 20 de enero de 1910 aparece una circular. Redacción de la revista “Ridnyi krai” (ciudad de Poltava). De izquierda a derecha: Hryhorii Sherstiuk, Panas Myrnyi, Olena Pchilka (cuarta), Mykola Dmytriiev (séptimo). En la pared se ve un cartel sobre la conmemoración de los días de Shevchenko por la sociedad “Prosvita” de Poltava en 1907. Foto de 1907. Archivo Central Estatal de Cine, Fotografía y Documentos de Ucrania llamado H. S. Pshenychnyi, unidad de almacenamiento 0(186072
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
a los gobernadores sobre las “sociedades de alógenos” con la firma de P. A. Stolypin como ministro del Interior, con la exigencia de cesar el registro de las sociedades culturales y educativas nacionales “alógenas”, incluidas las “ucranianas”, por ser aquellas que “tienen como objetivo la unión de elementos ‘alógenos’ sobre la base de intereses exclusivamente nacionales” y, por lo tanto, representan, según el ministro, una amenaza para el “orden público y la seguridad”. Al mismo tiempo, la circular instaba a los gobernadores, en caso de haber motivos para ello, a cerrar por el procedimiento establecido las “sociedades alógenas” ya existentes (registradas). Aquello que los líderes del movimiento nacional ucraniano en el Imperio ruso habían buscado en vano durante tanto tiempo —el reconocimiento oficial de la distinción de los ucranianos (léase: малороссов) respecto al pueblo ruso y de su identidad nacional— fue realizado por manos del presidente del Consejo de Ministros y, al mismo tiempo, ministro del Interior, una “persona de confianza” en el discurso nacionalista ruso de principios del siglo XX, estrechamente vinculada a las organizaciones nacionalistas rusas (en el sentido de la doctrina del pueblo “trino”) del imperio, incluidas aquellas que operaban en sus territorios ucranianos. Es sabido que P. A. Stolypin recibió repetidamente diputaciones de tales organizaciones del Territorio del Sudoeste (en particular, del “Club de Nacionalistas Rusos de Kyiv”) y tuvo la oportunidad de estar bien informado sobre sus puntos de vista respecto a la “cuestión ucraniana”. Y, sin embargo, fue él quien firmó la circular que, por primera vez en la práctica estatal del Imperio ruso, refutó de hecho la doctrina oficial sobre el “pueblo ruso” “trino”, al “excluir” de la composición de este a los ucranianos (malorrusos), otorgándoles así el derecho formal de declarar sus necesidades nacionales como un pueblo separado del imperio, pero al mismo tiempo privándolos de sus derechos como su pueblo creador. Por lo tanto, no es de extrañar que fueran precisamente los malorrusos con doble identidad, que no rechazaban su componente “panruso”, quienes, desde el campo de los oponentes ideológicos del movimiento ucraniano, sintieran primero el “malestar” por la formulación clave de la circular de Stolypin y comenzaran a demostrar la inadmisibilidad de los “clichés” utilizados en el documento. La circular de Stolypin del 20 de enero de 1910 fue un documento de acción represiva prácticamente directa contra el movimiento ucraniano en sus formas legales. No solo complicó el registro de nuevas sociedades ucranianas, reduciendo su posibilidad casi a cero, sino que también condujo, en el marco de la revisión de las actividades de las ya registradas, al cierre de una parte de ellas. Una de las consecuencias directas más dolorosas para el movimiento ucraniano fue el cierre “para siempre”, el 8 de abril de 1910, de la poderosa e influyente “Prosvita” de Kyiv. Antes del inicio de la Primera Guerra Mundial, el Departamento de Policía del Ministerio del Interior logró organizar una estrecha vigilancia sobre las manifestaciones del movimiento ucraniano en todas sus formas, así como sistematizar el material recopilado a un nivel analítico bastante alto en la exhaustiva “Nota sobre el movimiento ucraniano para los años 1914-1916”, publicada en la segunda mitad de 1916, que hasta el día de hoy conserva su relevancia como una fuente informativa excepcional sobre la historia del movimiento ucraniano en dicho período. Como atestigua la “Nota”: “El movimiento ucraniano en Rusia, de todos los matices y direcciones, es una corriente contraria al Estado, y si bien se puede reconocer cierta seguridad para el orden estatal en la dirección cultural y educativa del ucranianismo, esta seguridad, bajo una visión estatal amplia sobre esta cuestión, debe considerarse una cuestión de tiempo, ya que también en la corriente exclusivamente cultural del ucranianismo se han sembrado las semillas de la separación de la población de Malorrusia, denominada pueblo ucraniano, esa separación sobre cuya base pueden crecer fácilmente tendencias políticas muy tentadoras para los ucranianos que amenazan el orden estatal. La esencia del movimiento ucraniano se reduce a la separación de Malorrusia del Imperio ruso y a la formación de una unidad política independiente a partir de ella”. Una de las tareas más importantes del Imperio ruso en la Primera Guerra Mundial fue la incorporación de las universidades pobladas por ucranianos; uno de los fundadores de la fonología, el príncipe Mykola Trubetskoi, señaló en 1927 en París en su libro: “Aquella cultura que desde los tiempos de Pedro vive y se desarrolla en Rusia es una continuación orgánica no de la cultura moscovita, sino de la cultura ucraniana de Kyiv”. Apoyándose en una multitud de fuentes históricas, incluidas crónicas, leyendas, cuentos de hadas y canciones rituales populares, el científico y culturólogo deja claro qué es lo primario y quién es su creador. Y cómo el imperio-diablo es presentado por sus “patriotas” como un ángel. Escuchemos al autor. “Nuestra cultura ucraniana, aunque se desarrolló durante algún tiempo bajo el yugo de la rusa y no sin su influencia corruptora, logró en gran medida evitar todo esto, repitiendo en general el camino normal de desarrollo de una cultura europea normal. A ello contribuyeron al menos dos circunstancias favorables. En primer lugar, el democratismo y la tolerancia primigenios de la sociedad rural ucraniana, que se rastrean a lo largo de milenios, desde los mismos inicios de nuestra antigua historia. En segundo lugar, la sólida edad de nuestra cultura, que era antigua, madura y desarrollada incluso cuando Rusia no existía. Porque no fueron la cultura y el idioma ucranianos los que surgieron del ruso, como se esfuerzan por convencernos generaciones de científicos rusos —estafadores de la historia—, sino exactamente al revés. La cultura rusa, en su parte más antigua, es hija de la ucraniana. Aunque subrayemos: no hay nada de qué enorgullecerse aquí. Más bien al contrario, hay que lamentarlo... Sin el potencial intelectual de Ucrania, un país cultural europeo, sin su ayuda y apoyo, todas las estafas educativas de Pedro I habrían quedado en nada, y Rusia seguiría estando en algún lugar al nivel de Iván IV. Porque no fue un montón de escoria europea invitada a Rusia por Pedro I lo que la cambió y la iluminó, sino miles de intelectuales ucranianos, no marcados (y a veces marcados) por la historia, que acudieron desinteresadamente en ayuda de Rusia. Interesados en tener al lado de Ucrania a un vecino más o menos civilizado. No nos cansaremos de citar una vez más la sobria evaluación de M. Kostomarov: ‘El traslado de la erudición de Kyiv a Moscú fue el acontecimiento más importante en la historia de la educación rusa del siglo XVII’. Todo esto se convirtió, sin embargo, en un saqueo despiadado de nuestra cultura, así como en intentos de destruirla, que continúan hasta el día de hoy”. Y la conclusión del autor: “La cultura rusa... es producto de un régimen totalitario eterno. Por eso es un medio natural permanente para las ideas de totalitarismo y racismo. Es socialmente peligrosa para cualquier sociedad democrática... Por eso, cualquier difusión de la verdad sobre ellos es mortal para la reputación de Rusia. Por eso es necesario difundirla. Por todos los medios. Para que en el futuro nadie piense jamás que a las alturas de la gloria se puede llegar no con un trabajo abnegado por el bien de la humanidad, sino con descaro, mentiras propagandísticas y engaños”. Al evaluar el libro “Dos culturas”, Liudmyla Tsymbal enfatiza: “La edición está dirigida precisamente a Ti, Lector, si buscas la verdad, si eres capaz de asimilar y aceptar la verdad, si estás seguro de que debes conocer la verdad. ¡Y que tengas éxito en este camino espinoso del conocimiento!”. Al bendecir la publicación, el promotor de su segundo nacimiento, Vasyl Shenderovskyi, instó: “Que este libro haga reflexionar a todo aquel que lo lea, que viva en Ucrania y no solo, sobre qué es la cultura ucraniana en la dimensión mundial. Lean, piensen y saquen conclusiones”. Yo también insto a ello.
Maschinelle Übersetzung
de Galitzia Oriental, el norte de Bucovina y la Rus Húngara (Transcarpacia). Tal objetivo fue declarado públicamente bajo el lema “¡Que no haya más Rus bajo el yugo!” ya el 5 de agosto de 1914 en la proclama del comandante supremo del ejército ruso, el gran duque Nikolái Nikoláyevich, “Al pueblo ruso en Austria”. Los planes estratégicos del Imperio ruso no estaban dictados en menor medida por la intención de destruir la “base extranjera” del movimiento ucraniano con el fin de acabar radicalmente con este movimiento ya dentro del propio imperio. Al sentir erróneamente la posibilidad de una “muerte cercana” del movimiento ucraniano e intentar acelerar su llegada, las autoridades rusas se dispusieron a poner un “punto final” en su historia de una manera brutal y represiva. Pero tales acciones no llevaron a su desaparición, sino que contribuyeron a la activación de formas ilegales del movimiento ucraniano; los arrestos preventivos y el exilio de los líderes-símbolos más autorizados, como el profesor M. Hrushevskyi y el metropolitano de la Iglesia Greco-Católica Andrei Sheptytskyi, así como la actitud abiertamente represiva hacia cualquier forma organizativa de la vida ucraniana en la Galitzia Oriental y Bucovina ocupadas, contribuyeron a la radicalización de los sentimientos en el entorno ucraniano, y también causaron a la política de las autoridades rusas notables pérdidas de “imagen” ante los ojos de la opinión pública rusa y mundial. Precisamente la Primera Guerra Mundial, en la suma de todos sus factores internos y externos, se convirtió en un poderoso factor de modernización de la sociedad ucraniana y en un catalizador de la formación de la nación ucraniana moderna, que surgió rápidamente sobre la base de un pueblo mayoritariamente campesino, de muchos millones, hasta hace poco aún “dormido”. La activa labor cultural, educativa e ideológico-propagandística de los participantes del movimiento nacional preparó el terreno para la resolución de la “cuestión ucraniana” a nivel político. La aparición de partidos políticos ucranianos, la declaración en sus programas de las exigencias de una resolución democrática de la cuestión nacional en el Imperio ruso, llevaron al movimiento de liberación a un nivel cualitativamente nuevo. Los acontecimientos revolucionarios de 1905—1907 crearon oportunidades para la libre expresión legal de aquella parte de la sociedad ucraniana que consideraba su deber cívico luchar por la libertad de su propio pueblo, por su derecho a un desarrollo original y libre. El apogeo de estos esfuerzos fueron las luchas de liberación de 1917—1921, que culminaron con el renacimiento (aunque temporal) del Estado soberano ucraniano. Para comprender qué enorme salto en su desarrollo —desde el asunto personal de cientos de abnegados hasta la posición consciente de círculos mucho más amplios— dio el movimiento ucraniano en el Imperio ruso en las dos primeras décadas del siglo XX, vale la pena recordar una imagen, aunque no exenta de cierta exageración, pero muy acertada, utilizada por Yevhen Chykalenko al describir las celebraciones de Poltava de 1903 con motivo del aniversario de I. Kotliarevskyi. Recordando que casi todos los activistas ucranianos conscientes que partían hacia las celebraciones a Poltava desde Kyiv o a través de Kyiv (incluida la delegación de las sociedades y organizaciones ucranianas de Austria-Hungría) se acomodaron en dos vagones de un mismo tren, Y. Chykalenko escribió en sus “Memorias”: “Bromeando, decíamos que si, Dios no lo quiera, nuestro tren se descarrila, entonces el renacimiento de la nación ucraniana se detendrá por mucho tiempo…”. Y al lado, para contrastar, la impresión del enorme océano campesino de habla ucraniana, pero aún no despertado a un trabajo nacional consciente: “Desde Przemyśl o Leópolis se viaja casi un día hasta Kyiv, medio día más hasta Poltava y todo por territorio densamente poblado por el pueblo ucraniano, y solo en las estepas junto al mar Negro se puede encontrar raramente alguna colonia —valaca, alemana y otras—, de lo contrario todo es un solo idioma ucraniano, casi sin variaciones, sin dialectos desde los Cárpatos hasta el Cáucaso. Y así se puede viajar en medio de la población ucraniana continua hasta un tercer día, hasta el Don…”. Este océano de habla ucraniana de varios días de viaje en tren fue finalmente convertido en su aliado por los “dos vagones” de activistas ucranianos conscientes de principios del siglo XX, que intentaban hablar en su nombre sobre sus necesidades urgentes en el ámbito de la vida nacional. Mykola MAKHINCHUK, escritor, periodista distinguido de Ucrania
La Ucrania independiente identifica con dificultad su historia y su cultura, que hasta ahora habían estado ensombrecidas por los clichés imperiales del “hermano mayor”, quien en todo engendró un “mar de mentiras”, tanto sobre sí mismo como sobre sus vecinos, quienes, por circunstancias históricas, no tuvieron la oportunidad de debatir con él, de proteger y dar a conocer su memoria y su espiritualidad a las generaciones venideras. Esta difícil identificación es causada por la feroz guerra informativa que libra contra nosotros el vecino del norte, a veces a través de las manos y voces de apátridas locales y de la “quinta columna”. Y tampoco hay que olvidar la falta de fuentes primarias y, por tanto, la supervivencia de los estereotipos sobre lo “grande y poderoso” y la humillación de los pueblos vecinos. Por ello, cada fuente abierta es cien veces más importante que el periodismo desnudo, justo pero no respaldado por hechos autorizados. En vista de esto, precisamente así —“explosiva”— es la obra del científico y culturólogo Oleksandr Borghardt “Dos culturas”, que vio la luz recientemente (Kyiv: Editorial “Prostir”, 2012) gracias a los esfuerzos del incansable investigador de páginas poco conocidas de la ciencia ucraniana y sus promotores, el doctor en ciencias físicas y matemáticas, investigador del Instituto de Física de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vasyl Shenderovskyi. Oleksandr Borghardt (1919—2002) fue un físico teórico; los últimos 30 años de su vida estuvieron vinculados al Instituto Físico-Técnico de Donetsk O. O. Galkin de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Además, fue historiador local y miembro de la “Prosvita” de Donetsk. Como escribe V. Shenderovskyi en un ensayo sobre él en el tercer libro de “Que no se apague la luz de la ciencia”: “El profesor Borghardt se interesaba activamente por la literatura y la historia, dominaba con fluidez varios idiomas europeos y poseía una independencia de pensamiento única, sobre la cual no influían las ‘verdades’ establecidas. Los últimos 15 años trabajó de manera especialmente fructífera en el campo del ensayo y la culturología. Uno tras otro, salen sus libros: ‘El azote de Dios’, ‘Dos culturas’, ‘Historia analítica de Ucrania’ en tres partes. Esta última obra es quizás el primer intento de comprensión analítica de los hechos históricos, los acontecimientos y sus consecuencias. El autor señala que no le interesan los acontecimientos históricos como tales, sino más bien de dónde surgen y a qué y de qué manera conducen… Todo lo creado por la pluma del profesor Borghardt se distingue por la agudeza del análisis, el escepticismo del científico y del patriota fiel… En sus obras periodísticas demostraba de forma científicamente lógica que el estrato etnocultural ucraniano es tan potente y rico que inevitablemente se quitará la venda imperial de la rusificación y la inmoralidad comunista, que se mantienen mediante la violencia y la dictadura…”. Entonces, “Dos culturas”. O. O. Borghardt escribió este trabajo en 1994; en 1999 vio la luz en su instituto con una tirada de apenas… 100 ejemplares y, por supuesto, no pudo cumplir las expectativas del autor de no dejar indiferente a ningún lector de Ucrania, y no solo de allí. Por lo tanto, para que esto sucediera, V. A. Shenderovskyi se hizo cargo del asunto. En ayuda vino la colega de O. Borghardt, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctora en ciencias físicas y matemáticas Liudmyla Tsymbal, quien hizo mucho para que no solo esta obra viera la luz, aunque ella misma, lamentablemente, no llegó a ver su segunda edición, con una tirada de 1000 ejemplares. Los promotores de la buena causa son unánimes: el libro de Oleksandr Borghardt “Dos culturas” es un intento (quizás el primero) de contrastar y comparar dos culturas: la “gran rusa” y la ucraniana, “provinciana y descuidada”. Aunque la comparación final no siempre es a favor de la “gran”, por así decirlo, por definición. O. Borghardt no atrajo al examen del material ni el marxismo, ni siquiera el freudismo o el estructuralismo, limitándose a hechos irrefutables y a lo que se puede obtener de ellos mediante el análisis lógico. En la aguda manera periodística que le es propia, todo se llama por su nombre, sin los eufemismos habituales de finales del siglo XX. Los hechos son cosas tercas. Sobre ellos construye su análisis O. Borghardt, adhiriéndose a fuentes autorizadas, no soviéticas, de la historia y la cultura de ambos pueblos, nacidas incluso por los propios rusos. Digamos, el lingüista ruso, profesor de Rostov, Sofía y Viena-
Maschinelle Übersetzung
REFLEXIONES NO JUBILARES
Anastasiia NOVOSVITSKA
El 30 de marzo es el cumpleaños del teatro “Berezil”. Se celebró la conferencia científico-práctica “Arte actual. El teatro más allá de los límites de la identidad”. Sin embargo, en el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, la atmósfera no es de fiesta, sino de protestas y “barricadas”. Pues el pasado año jubilar de Les Kurbas resultó ser un año… de lucha contra el centro que lleva su nombre y de la destitución infundada de la directora fundadora Nelli Kornienko. Recientemente, la mayoría de los empleados firmaron una petición al ministro de Cultura de Ucrania, L. M. Novokhatko, para la destitución de la directora Hanna Veselovska, nombrada por el anterior ministro M. A. Kulyniak, y el retorno a este cargo de la académica de la AMU, doctora en estudios del arte, Nelli Kornienko. Un paso completamente legítimo y lógico, ya que, según el nuevo estatuto del Centro, el director debe ser elegido por el colectivo. El conflicto en el Centro está relacionado no solo con la personalidad de H. Veselovska, quien en tres meses de trabajo logró emitir una decena de órdenes que tuvieron que ser canceladas y despedir de sus cargos a personas importantes para el Centro, sino también con un cambio radical de estrategia y una fuerte disminución del nivel científico. Se trata de la marginación del Centro y de una situación catastrófica en todos los sentidos: creativa, ética y financiera. Un cambio forzado de dirección que fue la continuación de los intentos de toma hostil del edificio en el centro de Kyiv y de los esfuerzos de los funcionarios por convertirlo, de una institución científica conocida en todo el mundo, en un servicio para los caprichos ministeriales del equipo del anterior ministro. Esto ocurrió en noviembre del año pasado, precisamente después de que el Centro recibiera la categoría internacional “A”, la más alta para instituciones científicas y la única en el ámbito del Ministerio de Cultura. ¿Una paradoja? ¿En lugar de apoyar la actividad innovadora, los funcionarios celebran con un despido a la directora que creó el Centro como un proyecto de autor y lo llevó a los más altos logros y al reconocimiento internacional? Esto sucedió al finalizar el año jubilar de Les Kurbas, —el jubileo se celebró según una resolución de la Rada Suprema; simbólicamente, se puede considerar esta arbitrariedad de los funcionarios como un nuevo fusilamiento de Les Kurbas. El Centro Kurbas fue concebido y fundado por iniciativa de Nelli Kornienko y con el apoyo de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania hace 18 años. El plan estratégico del Centro no es solo la introducción del nombre de Les Kurbas en la circulación científica y cultural mundial, sino también la difusión de sus principios ideológicos y la reintegración de la ciencia y la cultura ucranianas en el mundo. Durante este tiempo se han realizado más de 50 proyectos originales de autor, incluyendo decenas de espectáculos, se han publicado más de 30 libros —de estudios teatrales y dramaturgia—, se han celebrado más de 20 conferencias internacionales tanto en Ucrania como en el extranjero, se ha introducido una serie de clases magistrales para actores, directores, coreógrafos y dramaturgos, proyectos complejos como “Clases magistrales de dirección mundial”, el laboratorio VIAT, el estudio único AKT de O. Drach y mucho más. En el foco del Centro están las interpretaciones más recientes de la clásica ucraniana y mundial y el descubrimiento de nuevos nombres. Aquí trabajaron los directores D. Lazorko, O. Bilozub, H. Hladii, O. Liptsyn, M. Nestantiner, A. Bilous, O. Shaparenko, I. Volytska, S. Shvydkyi, O. Balaban, V. Tkach y otros, y se inició el festival de dirección joven Les Kurbas. En el Centro se abrió por primera vez en Ucrania el departamento de proyectos dramatúrgicos, dirigido por Neda Nezhdana, donde trabajan los reconocidos dramaturgos Yaroslav Vereshchak y Oleh Mykolaichuk, y se han realizado decenas de proyectos: biblioteca de obras de teatro en internet, publicación, traducciones y edición de dramaturgia, lecturas escénicas y estrenos de obras, proyectos complejos como “Nuestra Drama”, “Otra Drama”, “La Trinidad de Lidia”, “Avanscena”, “Dramaturgia mundial. Diálogo de culturas teatrales” y otros. Los científicos del Centro abrieron una dirección fundamentalmente nueva en las humanidades: la teoría teatral y del arte no lineal (sinérgica), que ya ha despertado el interés de 6 países. El Centro Kurbas colabora exitosamente con socios artísticos y científicos de 27 países del mundo. Los proyectos y artistas del Centro han recibido numerosos galardones en concursos y festivales ucranianos e internacionales, el propio Centro adquirió el estatus de nacional, el código de ciencia fundamental (como en las academias nacionales) y, finalmente, la categoría internacional más alta “A”, la única en la esfera humanitaria de Ucrania. El Ministerio de Cultura debería estar orgulloso de estos logros y apoyar de todas las formas posibles a un Centro tan innovador. Sin embargo, en los últimos dos años, la actitud del Ministerio hacia el Centro “asombraba” por la consistencia de un “acoso” oculto, en esencia, de destrucción. Primero, privaron al Centro de financiación para los servicios públicos, manteniéndolo en pleno invierno sin calefacción. En el año jubilar, ni un solo fondo para la realización de proyectos. A pesar de esto, el Centro Kurbas celebró una conferencia internacional, reuniendo a expertos en Kurbas de todo el mundo: Rusia, Polonia, Georgia, Francia, Italia, EE. UU., Canadá… Posteriormente, organizó de forma voluntaria el festival de dirección joven Les Kurbas. En cambio, como respuesta, las autoridades municipales “celebraron” el jubileo casi quitándoles el local y desalojándolos a la calle bajo el pretexto formal de la finalización del contrato de alquiler. Por supuesto, el edificio en la calle Volodymyrska es un bocado apetitoso para los acosadores que llevan años llamando a esta puerta, a veces incluso armados con ametralladoras. Una historia ya se ha convertido en una anécdota teatral, cuando un acosador, no cargado de conocimientos, preguntó: — ¿Es este el centro de Les Kurbas? — Sí. — Llamen a él, quiero hablar con él.
El siguiente paso en esta misma dirección fue un intento clandestino de reemplazar algunos puntos del estatuto del Centro, lo que habría permitido liquidar la parte teatral y desalojar "legalmente" al Centro. La directora del centro, Nelli Kornienko, defendió tanto las instalaciones como el estatuto y, lo más importante, la estrategia del Centro. Después de todo, la doctora en ciencias siempre expresó su posición cívica, en particular en el artículo "Bárbaros" en el periódico "Dzerkalo Tyzhnia", diagnosticando abiertamente la política "anticultural" de los funcionarios de cultura. Y entonces, en esta lucha absurda e incomprensible del exministro de cultura contra un Centro Nacional con un renombre internacional reconocido tanto en el mundo científico como en el artístico, al cual debería haber cuidado y apoyado de todas las formas posibles, se decidió "cortar la raíz": destituir a la directora. No solo a una directora designada, sino a una científica de renombre mundial que defendió el nombre de Les Kurbas cuando era realmente peligroso. Nelli Kornienko ideó su concepto y estrategia, creó y defendió este Centro de todas las incursiones de los nuevos "bárbaros", siendo su alma y ángel guardián. A pesar de que el colectivo científico del Centro Kurbas votó unánimemente por su líder. Para el puesto de directora, sin el concurso correspondiente en tales casos, fue nombrada Hanna Veselovska. Sin embargo, la comparación de la contribución investigadora a los estudios sobre Kurbas entre la actual y la exdirectora, y especialmente en la ciencia fundamental, tanto por la experiencia de gestión como por el nivel de reconocimiento internacional de la fundadora del Centro, no favorece a la directora designada por el Ministerio de Cultura. Por lo tanto, obviamente, el cambio de liderazgo no ocurrió para "mejorar", sino para privar al Centro de su eje, para colocar a una directora a la que sea fácil manipular y que no defienda ni sus posiciones estratégicas, ni su estatus, ni su financiación. A esta conclusión llegó la mayoría de los empleados del Centro Kurbas en menos de tres meses de "lamentable gestión". Y aunque, de palabra, Hanna Veselovska afirma continuar con la estrategia del Centro e incluso hace "relaciones públicas" en numerosas entrevistas, presentando las disposiciones y principios que introdujo Nelli Kornienko como propios, por ejemplo, sobre la interdisciplinariedad, el apoyo a la dirección joven, la cooperación internacional, etc. Sin embargo, paso a paso, la política interna del Centro está cambiando. El Centro se está convirtiendo en una plataforma de alquiler para otros teatros.
Las primeras cinco representaciones, realizadas de esta manera, son de habla rusa, de bajo nivel, y algunas de ellas con lenguaje obsceno, algo que nunca antes había ocurrido en el Centro. Las opciones financieras de su alquiler son opacas; solo el director sabe cómo se utilizan los fondos provenientes de esto. Pero el Centro Kurbas es un laboratorio teatral experimental, no un espacio de alquiler. El idioma ruso se extiende cada vez más dentro de las paredes del Centro, y a los empleados ya se les divide en “ucranianófilos” y “ucranianófobos”. En Internet comenzaron discusiones animadas sobre este tema: “¡Gracias a Dios, expulsaron del centro a estos banderovtsi Tanyuk y Kornienko!”; “¡Así se hace: el ‘Mundo Ruso’ está de ahora en adelante y para siempre con ustedes!”. Por supuesto, esto provocó fervientes comentarios de aprobación por parte de los representantes del “Mundo Ruso”… Pero llevar a cabo tal política bajo el retrato de Les Kurbas, quien defendió la identidad de la cultura ucraniana, su “vector” europeo y, junto con Mykola Kulish y Mykola Khvylovyi, apoyó el lema “lejos de Moscú”, es simplemente poco ético. Pero Veselovska realmente está creando un nuevo Consejo Artístico, en cuya composición ya no figura N. Kornienko, e intenta, mediante una de sus primeras órdenes, destituir a Oksana Tanyuk del cargo de subdirectora del Centro. En cambio, los proyectos dirigidos al desarrollo de la dramaturgia ucraniana son bloqueados o ignorados durante mucho tiempo. Por ejemplo, durante dos meses no aparece ni una sola tarde libre para realizar la presentación del proyecto del Centro “Avanscena” —una colección única de dramaturgia ucraniana contemporánea—, por lo que hay que “encajarse” durante el día, perdiendo audiencia. Por cierto, el nuevo director ni siquiera dio tiempo para preguntas al público que asistió a la presentación y… simplemente los echó. En cambio, la Sra. Veselovska visitó la presentación de obras “ucranianas” en el teatro Royal Court de Londres. Es cierto que también aquí el “curso ucraniano” “falló”: de los seis jóvenes dramaturgos seleccionados para el programa, solo tomaron a tres de habla rusa, y rechazaron a los ucranianos… supuestamente por falta de traducciones. Aunque al principio del programa se ofrecieron traductores profesionales, y las obras ucranianas se publicaban en inglés en EE. UU. y Canadá. Recientemente, se firmó un memorando de cooperación entre el British Council y el Centro Kurbas. Teóricamente, esto es bueno. Pero si el contenido de esta cooperación es análogo a este “nuevo curso” de la Sra. Veselovska, ¿qué tiene que ver aquí el Centro Les Kurbas? El segundo “regalo de aniversario” de M. A. Kulyniak para el Centro es una reducción drástica de la financiación: hasta el 57 % y solo para salarios. Y esto a pesar del estatus nacional y la categoría “A”, que por ley requiere un aumento de las tasas, las cuales estaban al nivel del mínimo de subsistencia. ¡Y hoy, los salarios fueron reducidos ilegalmente casi a la mitad! La situación es catastrófica también con el edificio, que en tales condiciones es problemático de mantener. Después de todo, una política de recortes similar ya es bien conocida como un mecanismo jesuita de cierre. ¿Y qué hace el director? Ni cartas, ni acciones de protesta… Y una carta así al liderazgo la escribe la exdirectora Nelli Kornienko, sin permitir recortes financieros ni de personal. En cambio, el nuevo director introduce “rarezas” de la época soviética, tanto ilegales como inútiles: comisiones disciplinarias y de investigación, una lista de personas en la entrada a las que se ha ordenado no dejar entrar al Centro. Al talentoso bandurista virtuoso, artista del pueblo de Ucrania Roman Hrynkiv, a quien Nelli Kornienko invitó al Centro con su laboratorio, H. Veselovska le quitó las llaves de la habitación donde se guardaba su equipo y dio la orden de no dejarlo entrar al Centro. Cuando R. Hrynkiv se quejó ante el primer viceministro T. Kokhan sobre tal arbitrariedad, H. Veselovska le organizó un escándalo, rompió el equipo y el soporte de datos poco común con sus programas, incluidos los nuevos proyectos. ¿Con qué propósito? Para demostrarle al Ministerio que R. Hrynkiv no se dirigió al Centro por ningún proyecto nuevo. Nadie le reembolsará a Hrynkiv los fondos por lo destruido. Y todo esto bajo los bien conocidos principios de “las personas son engranajes” y “no hay personas insustituibles”. ¿Insatisfechos? Se pueden contratar “voluntarios” en general. El director mostró tal estilo al organizar el primer festival de dirección joven en Bila Tserkva, en el cual los empleados del Centro y el jurado trabajaron bajo las “bases de voluntariado” preferidas por el nuevo director: gratis. En el último día del festival, Veselovska, tras un escándalo con el director del teatro, el Sr. Uskov, simplemente… huyó, dejando a todos los que trabajaron en la organización, al jurado y a los jóvenes directores, esencialmente a su suerte. Con aquellas personas que asumieron la mayor parte de la organización del festival, el director comenzó a “ajustar cuentas”. A Mariana Matveichuk, curadora del programa principal, la transfirieron “voluntariamente” a media jornada; a Nadiya Miroshnychenko, curadora de clases magistrales, querían destituirla sin fundamento del cargo de jefa de departamento; y la presidenta del jurado, Iryna Volytska, quien salvó la situación y finalizó el festival, se entera de la no renovación de su contrato… dos meses después. Ese es el tipo de “agradecimiento”. Pero el liderazgo es responsabilidad por aquellos a quienes guías. Al menos esa es la posición del fundador del Centro. Pero parece que es precisamente contra ella que se lleva a cabo la política del actual director. Después de todo, uno de los primeros pasos del nuevo liderazgo fue el reemplazo “revolucionario” del concepto de la conferencia científico-práctica propuesto por Nelli Kornienko —“Teatrología. Segunda realidad”, que preveía un alto nivel de pensamiento teórico— por uno más simple y “más comprensible para las masas”, “Arte actual”, sin ofrecer ni una sola palabra nueva en esta esfera. ¿Qué es esto, una “rebaja del listón” consciente de la discusión que el nuevo director no puede alcanzar? ¿O un “ataque” contra la estrategia de innovación del fundador, que fue la que llevó a la categoría “A”? Y luego sigue la exclusión consciente de Nelli Kornienko del recién creado “consejo artístico”. Especialmente característica es la historia de la conmemoración del aniversario de Les Kurbas: una “Velada de recuerdos” con la participación de los hijos de los alumnos del director. Es decir, de hecho, una “Velada de recuerdos sobre recuerdos”, que se preparó, en esencia, a escondidas del fundador del Centro. La proyección de fotos de archivos familiares al estilo de “cómo A. Buchma en negligé alimentaba”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de gansos” o “saludos de los pioneros”, donde se mencionaba muy poco al propio Les Kurbas, en comparación con la conferencia internacional del año pasado, recordaba a una parodia y a un provincianismo, una rebaja radical del nivel profesional del Centro. La dirección apoya temas adicionales no profesionales impuestos a los científicos por el Ministerio de Cultura, los cuales provocaron una justa indignación entre los empleados. Después de todo, el hecho mismo de la imposición contradice el estatuto del Centro, según el cual la estrategia es aprobada por su propio consejo científico. De hecho, esto puede conducir a una disminución sustancial del potencial científico y creativo del Centro. Además, la experiencia del año pasado, cuando el Ministerio de Cultura ni siquiera se interesó por los temas encargados, aunque se referían a lo más necesario —la reforma teatral largamente esperada—, atestigua el triste dominio del “cumplimiento de formalidades”, a cuyo servicio intentan reducir al innovador Centro. En cambio, la nueva directora no solo ignoró la justa posición de los científicos, sino que también… los expulsó de la sala de conferencias, usurpándola para su “despacho”. H. Veselovska ama hablar sobre la alta moral y la honestidad ante la ciencia. Pero es hora de recordar que tras ella arrastra una estela de plagio documentado. Sobre esto hubo una publicación escandalosa de Serhii Vasyliev, hubo una apelación de la familia de la difunta N. Chechel con motivo del plagio cometido por H. Veselovska ante el IMFE (Instituto de Arte, Folclore y Etnología) llamado Maksym Rylskyi y una respuesta desde allí confirmando el hecho del plagio. Obviamente, este asunto requiere investigación. Pero es poco probable que un científico manchado por el plagio tenga derecho a dirigir tal Centro. Así que, bajo el lema de “renovación” y “dinamización”, la nueva dirección demuestra su incapacidad para estar a la altura de los tiempos: trabaja en un régimen “soviético”, donde reinan proyectos poco originales “para cumplir”, se crean comisiones disciplinarias y de investigación (canceladas incluso bajo el poder soviético); el reordenamiento de muebles como demostración de “actividad febril”, además de ser un peligro de incendio. El desmantelamiento de los programas estratégicos es un giro hacia el “paisanaje ruso” y el “provincianismo”. Evidentemente, el Centro Kurbas está amenazado por el peligro de la marginación: de ser una institución innovadora, líder en Ucrania y una de las principales en Europa, deriva hacia una institución de “alquiler” ordinaria con objetivos indefinidos, programas poco creativos, insensibilidad hacia la nueva palabra y pensamiento científico mundial. Después de todo, este es un intento obvio de devolver el vector de Kurbas y Kulish de “Lejos de Moscú” al vector del provincianismo, a “Lejos de Europa” —el lema más apropiado que corona actualmente la febril “actividad” del Centro—, un barco que pierde sus puntos de referencia… Pero a diferencia del “Berezil” en los memorables años 30, hoy la mayoría del colectivo del Centro Kurbas se ha puesto en defensa de la fundadora Nelli Kornienko y de las posiciones estratégicas, defendiendo su derecho legal a un nivel científico y artístico europeo adecuado. ¿No es hora, pues, de poner fin a la guerra sin sentido contra el Centro Kurbas, tanto desde fuera como desde dentro? ¿Acaso esta guerra contra la élite cultural, la cínica “celebración” del fusilamiento de Kurbas, no demuestra ante la comunidad internacional solo la barbarie de quienes la iniciaron? Y a pesar de todo, uno quiere creer, si no en la justicia, al menos en el sentido común: “no matar a la gallina de los huevos de oro”… mató, incluso en sus años de estudiante, la capacidad de evaluar su potencial creativo. Entre los expertos actuales que llevan tres años formando el cine ucraniano, hay representantes del anti-ucranianismo: aquellos que en su momento formaron la televisión comercial (sucia), así como aquellos que se opusieron activamente al doblaje, la sonorización y el subtitulado de películas extranjeras al idioma ucraniano. Como resultado de tal política (anti)estatal en el campo del cine en Ucrania, los cineastas experimentados han sido finalmente desplazados del proceso cinematográfico (con la excepción de Mykhailo Illienko), la producción cinematográfica propia ha sido descuidada, así como la distribución propia (los estadounidenses invirtieron en la construcción de nuevos cines, donde proyectan su propio cine). Al mismo tiempo, el país se convirtió en donante para las películas de países extranjeros. ¿No es un absurdo? La historia con la película “El sábado” no enseñó nada, porque ya en 2012 surgió otra historia escandalosa con la película “Ámame”, financiada por la Agencia Estatal: el director, dicen, vive en Turquía, y el nivel profesional de la imagen resultó ser tan bajo que no solo por el contenido, sino también por la mala calidad de la imagen, la cinta tuvo que ser supuestamente rehecha, y como resultado, los funcionarios parecen haberse olvidado ya de esta creación. En cambio, en los medios de comunicación suenan regularmente informes sobre logros, el más reciente de ellos: nos prometen que en 2013, con el apoyo del Estado, se estrenarán 10 películas, y al año siguiente, 20. Si realmente sale tal cantidad de películas, ¿cómo serán, si el nivel moral y artístico sigue siendo el mismo? Es aterrador si las audiencias objetivo y potenciales de esas futuras películas serán solo ignorantes que sucumben fácilmente a la corrupción moral. Y ya se puede sacar una conclusión: la demanda del espectador ha caído bajo la presión de la oferta estatal. De hecho, la Agencia no escatima tiempo ni esfuerzo en todo tipo de conferencias de prensa y acciones de relaciones públicas. Al mismo tiempo, ni siquiera se puede encontrar en el sitio web de la Agencia Estatal información sobre qué películas se producen a expensas del Estado, en qué etapa de producción se encuentra tal o cual película, y mucho menos conocer el carácter de las futuras películas. Y qué decir, si incluso las cintas terminadas no se proyectan en ninguna parte durante mucho tiempo. Parece que a los empleados de la Agencia Estatal solo les importa la autoalabanza y el engaño. Exactamente como con el traje del rey: todos los cortesanos elogian esa ropa, pero en realidad el rey está desnudo. El cine debe ser para todos los gustos. Pero aquí nadie se ocupa de estudiar los gustos, el concepto de gusto ha sido anulado. Ucrania es un ejemplo brillante de cómo el declive de la industria cinematográfica es el resultado de la naturaleza falsa de las relaciones entre el poder y los ciudadanos del país. Cuando los fondos obtenidos injustamente se gastan en el mantenimiento de canales de televisión que manipulan la conciencia de las masas en beneficio del poder oligárquico-clánico. Y solo los increíbles esfuerzos de entusiastas —los directores de cine y pedagogos Serhii Bukovskyi, Mykhailo Illienko (cuya alumna Maryna Vroda ganó un premio en el festival de cine más prestigioso del mundo), Vasyl Vitr, cuyos graduados y estudiantes del taller de dirección de televisión ganaron reconocimiento en Italia el año pasado— no permiten borrar definitivamente a Ucrania del mapa cinematográfico del mundo.
Maschinelle Übersetzung
Larysa BRYUKHOVETSKA
Durante los fines de semana, la costa de la bahía del Dnipró, llamada Sobache Hyrlo, se convierte en un vertedero continuo. Los veraneantes, tras disfrutar de un pícnic, dejan tras de sí plástico, botellas vacías y restos de comida. Como si nunca hubieran oído hablar de conceptos como cultura o limpieza. Así que, en lugar de una zona de recreo, tenemos una zona de suciedad. Y este no es el único lugar contaminado en nuestra ciudad, hay suficiente indecencia de este tipo. Por eso nuestros ciudadanos se van de vacaciones al extranjero, a países prósperos donde los habitantes de ciudades grandes y pequeñas, al pasar su tiempo libre en la naturaleza, no ensucian. Y no envenenan el medio ambiente con lenguaje soez. Donde se comportan como personas y no como lumpen de corte criminal... Últimamente, un fenómeno análogo a las consecuencias mencionadas del fin de semana ha aparecido también entre los jóvenes directores de cine. En su entorno ha surgido incluso una especie de competición sobre quién se expresa de forma más vulgar e indecente, quién gana en la manifestación de desprecio hacia el espectador, ofreciéndole diversas inmundicias. Iniciaron y encabezaron esa competición el productor D. Ivanov y el director V. Tykhyi, al lanzar hace unos años un almanaque de cortometrajes con el elocuente título “Mudaky” (Idiotas). Demostrando así que se puede hacer cine sin aportar ni talento ni esfuerzos intelectuales, sino solo mostrando la mayor cantidad posible de suciedad, y la fama llegará sin falta. Escandalosa, aunque no exactamente como la de Heróstrato, quien destruía todo lo valioso que encontraba. Pero se puede tomar todo lo que tiene estatus de valores culturales y convertirlo primero en mierda. Los animadores (no confundir con aficionados) A. Lavrenyshyn y D. Kolomoytsev, en la cinta de tres minutos “Literatura ucraniana. Libro de texto para idiotas”, interpretaron precisamente así la literatura ucraniana, revelando el propio interior de un esclavo insignificante, para quien el concepto de pecado y conciencia es desconocido, la cultura es innecesaria y al que le satisface la vida en un vertedero. El trabajo estúpido no es astuto. Los asuntos de contaminación tuvieron éxito, la juventud se sintió atraída por los líderes de tal cine, y el siguiente almanaque, “¡Ucrania, adiós!”, escandalizó con actos sexuales. El presidente de la Unión Nacional de Cineastas felicitó a los “adiós-istas” por los “logros” en este frente, en particular, durante la conmemoración de la memoria de Oleksandr Dovzhenko en su Sosnytsia natal. Al mismo tiempo, dijo a los espectadores locales que la Unión, que programaba la fiesta, se avergonzó de mostrar “Residuos nucleares” de aquel almanaque. Los cines abrieron sus puertas al almanaque (los resultados de taquilla son desconocidos, pero eso en Ucrania no tiene importancia: al espectador joven no le interesan las películas en los cines, y menos pagando; para ver en la pantalla del propio portátil está disponible prácticamente todo). Pero lo más importante (¡oh, alegría!) es que los funcionarios de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania quedaron tan encantados con este almanaque hecho a toda prisa que, a posteriori, lo financiaron generosamente (parece que los “adiós-istas” pronto pasarán a los éxitos de taquilla con la ayuda de la Agencia. Observamos un caso poco frecuente en la historia del cine en el que los gustos de los que dan el dinero y de los directores ejecutores coincidieron). Pues sí que complacieron los creadores de “¡Ucrania, adiós!” a los funcionarios del cine. Pero el espectador tiene otros gustos y demandas, no relacionados con la suciedad y la ucraniofobia, como en los cortometrajes mencionados. Pero para satisfacer las necesidades de tal espectador, el Estado no tiene fondos. ¡Oh, inolvidable Antón Pávlovich! ¿Por qué perdieron fuerza sus palabras? ¿Y cuántos Homo sapiens actuales estarán de acuerdo con usted en que en el hombre todo debe ser hermoso: el rostro, el alma, los pensamientos y los sentimientos?... Todo comienza con los pensamientos: ellos preceden a las acciones. Nos imponen la idea de que hoy en día ese es el cine que hay en el mundo y que supuestamente no hay alternativa. En una conferencia el 13 de febrero de 1956, Oleksandr Dovzhenko decía a los estudiantes del VGIK: “Después de todo, todas estas películas estadounidenses-europeas ‘fascinantes’ son picadillos de peleas, asesinatos de diversa índole, derramamientos de sangre, etc., es carne podrida, sin la cual la vieja Europa Occidental ya no puede ni almorzar ni cenar. ¿Por qué estas peleas, la grosería animal, el asesinato han construido un nido tan fuerte, como la sal en la comida? ¿Si no matas a alguien en la película, si no lo tiras de un tren, entonces no hay película? ¿No valdría la pena ocuparse de buscar tales medios dramáticos de representación que influyeran en la composición emocional del espectador con una fuerza no menor, sino mucho mayor y más noble, que estos sangrientos atributos trogloditas que ya se han convertido literalmente en inercia?”. Esto fue dicho en tiempos del “telón de acero”. Tras su caída, llevamos ya un cuarto de siglo viviendo en condiciones de libertad. Libertad para la tubería de alcantarillado, para los atributos trogloditas y los vertederos. Como resultado, la juventud, que fue la primera en recibir el golpe de tal cine, se ahogó en él. Y hoy, habiendo alcanzado ya los cuarenta años, corta su cine precisamente bajo tales patrones.
Fotograma de la película “Mudaky”
Pero los que son verdaderamente talentosos, los que quieren crear cine orientado hacia Ucrania, no pueden esperar el apoyo de la Agencia Estatal. Las directrices allí son claras: “¡Adiós!”. El 25 de enero me tocó participar en directo en el programa “En el cruce de opiniones” del canal de radio “Cultura”, donde se hablaba de la coproducción en Ucrania. El representante de la Agencia Estatal, haciendo malabarismos con frases generales y sin argumentar nada, afirmaba que todo era bienestar. Si uno escucha, son puros logros en la producción cinematográfica, en la coproducción, en todas partes. Y la cuestión de la coproducción, por cierto, ya era necesaria: no es desde hace un año ni dos que el Estado asigna fondos para películas extranjeras donde no se habla en absoluto de Ucrania, y en los créditos no se encuentran cineastas ucranianos (y si los hubo, los personificaba Bohdan Stupka, que rodaba tanto en Polonia como en Rusia). Así que nuestro Estado mostraba una extraña generosidad al financiar cine, por ejemplo, ruso. ¿Y qué más da?, en Ucrania, en los años 2010-2011, no salían largometrajes en absoluto, mientras que en Rusia, hasta doscientos al año. Significativo en el sentido de tal coproducción fue Serhii Loznytsia con la película “Mi alegría” (producción conjunta de Rusia, Alemania y Ucrania), que los funcionarios de la Agencia Estatal de Cine y su servicio de relaciones públicas posicionaban como una obra del cine ucraniano, aunque, aparte de los fondos y el productor, no había nada más de Ucrania: ni en el equipo de rodaje, ni en la historia misma, ni en el idioma de la película. Los funcionarios se dedicaban a un auténtico engaño. La asignación de fondos para apoyar el cine extranjero terminó en escándalo. Este estalló en 2011 en relación con la película rusa “El sábado”; para esta película, ya terminada, la Agencia Estatal asignó más de 10 millones de grivnas. El escándalo tuvo repercusión en los medios, pero la directora de la Agencia Estatal pertenece a la casta de los intocables: ni siquiera le impusieron una amonestación por el uso indebido de fondos públicos, mientras que tales acciones son ilegales. Existe en la Agencia un Consejo de Expertos, cuya función es seleccionar los proyectos presentados al concurso (los concursos se anuncian varias veces al año). Este es un trabajo responsable, ya que los guiones verdaderamente talentosos son un gran déficit, y hay que saber ver algo valioso detrás de una trama expuesta de forma concisa y, a veces, confusa. Sin duda, la mirada del experto debe basarse en la información sobre quién presenta el proyecto: qué ha hecho ya...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ver las ciudades donde vivió la humillación de los ocupantes (a los prisioneros del Ejército Rojo los llevaban por las calles de la ciudad a trabajar desde el campo de concentración de Jolodna Hora y Oles Honchar temía más que nada que alguien conocido lo viera). Hubo también razones personales. El destino llevó al sargento desmovilizado a Sicheslav, a la casa de su hermana biológica Oleksandra. Aquí, en Lomivka, encontró el equilibrio espiritual y una familia, y más tarde el amor conyugal. Después de terminar la Universidad de Dnipropetrovsk, llegó a Kyiv para estudiar en el posgrado del Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania. El joven prosista encontró en la capital mentores y consejeros benevolentes, ante todo a Yurii Yanovskyi. “...todo se transformó en un amor tan ardiente, tan obsesivo por Ucrania...” ¿Sukha o Lomivka? ¿La región de Poltava o la región de Dnipropetrovsk? Oles Honchar, al parecer, no encontró respuesta a estas preguntas durante su vida. Por eso estuvo de acuerdo con la variante: “Que sea como se ha establecido tanto en los libros de texto escolares como en la literatura de referencia y enciclopédica” (al principio de la publicación se indica la fecha documental —11 de abril (29 de marzo según el antiguo estilo)— del nacimiento del escritor según el registro en el libro de la iglesia del pueblo de Kamianka del distrito de Novomoskovsk de la gobernación de Katerynoslav). Por lo tanto, el 95.º aniversario del nacimiento de Oles Honchar se celebra tanto en la región de Poltava, como en Dnipropetrovsk, en Járkiv, en Kyiv y en toda Ucrania. En Dnipropetrovsk y su región, en mi opinión, los eventos del jubileo fueron más masivos; aquí se prepararon fundamentalmente para el destacado acontecimiento. La administración estatal regional apoyó el complejo de medidas iniciado por el público, que comenzó con el movimiento “La región de Dnipropetrovsk lee a Oles Honchar”. La popularización de la obra del destacado compatriota la llevan y llevarán a cabo los habitantes de Dnipropetrovsk (principalmente bibliotecarios y activistas) en veladas literarias, conferencias, concursos y lecturas. En el museo local “Pridniprovya Literario” se inauguró una exposición que familiarizó a los interesados con nuevos documentos que amplían el conocimiento sobre la biografía del escritor. En particular, los admiradores de la obra del autor de “Sobor” vieron por primera vez el manuscrito de la novela inacabada de Oles Honchar “Velykyi Luh”, dedicada al destacado historiador de Dnipropetrovsk Dmytro Yavornytskyi. También fueron masivos los eventos que tuvieron lugar en el Palacio de Estudiantes de la Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipropetrovsk. El evento central fue la VI Conferencia Científica Panucraniana “La individualidad creativa de Oles Honchar en el contexto literario ucraniano”. El evento fue inaugurado por el rector de la DNU, el profesor Mykola Poliakov. Los presentes recibieron con emoción la intervención del poeta Ivan Drach. En su discurso “Oles Honchar de cerca y a distancia”, destacó: “Cuando ves el espíritu de esta estepa, de esta tierra, de vuestra universidad, comprendes que sin Oles Honchar no hay historia ucraniana, ni espíritu ucraniano, ni Ucrania”. Profesores de Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Vitalii Ablitsov, Kyiv—Dnipró—Kyiv. En la historia ha sucedido que varias ciudades se disputan una figura destacada. Un ejemplo de libro de texto: Florencia, donde nació Dante, poeta del alto Renacimiento europeo, y Rávena, donde tuvo que vivir en el exilio, reclamaron el derecho a llamar suyo al clásico de la literatura mundial. En la literatura nacional también hay suficientes ejemplos similares. En primer lugar, hablemos de Oles Honchar: el año actual es el año del 95.º aniversario del talentoso prosista. La celebración del jubileo tuvo lugar en Kyiv, en la región de Poltava, en Járkiv, en Dnipró y en otras ciudades y regiones. Y esto es natural, ya que, a pesar de las discusiones de gran actualidad sobre los temas de la vida y la obra del autor de la trilogía «Los abanderados», las novelas «La catedral», «El hombre y el arma», «Tu estrella» y otros libros, Oles Honchar fue y sigue siendo el centro de atención de la comunidad literaria de Ucrania (y si hay enfrentamientos de diferentes opiniones y evaluaciones, significa que hay algo sobre lo que polemizar, algo que discutir. Es importante solo que el intercambio de opiniones ocurra dentro de marcos civilizados, que, especialmente los oponentes de Oles Honchar, demuestren un nivel suficiente de cultura y, lo más importante, un conocimiento y comprensión profundos de las lecciones de uno de los maestros de la prosa ucraniana del siglo XX). En Dnipró, en la patria del escritor, honran devotamente a su compatriota: se ha conservado la casa donde vivió y trabajó el futuro prosista, y en la antigua ciudad a orillas del Dnipró viven sus parientes y personas afines. Hay especialmente muchos admiradores del talento del escritor en la Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipró y en la Universidad Nacional de Minería, en la Biblioteca Científica Regional que lleva el nombre de los Primeros Maestros Eslavos Cirilo y Metodio, y en los museos literario e histórico. Estas dos instituciones de educación superior, la biblioteca y los museos demuestran a Kyiv cómo hay que unirse en aras de la consolidación de los logros de la cultura nacional y la espiritualidad nacional. Después de todo, tal vez no reflexionamos demasiado sobre esto, pero actualmente estamos atravesando un proceso extremadamente complejo de comprensión (y reevaluación) de nosotros mismos, de nuestra historia, del mañana de Ucrania. En Dnipró honran dignamente a la mayoría de aquellos que glorificaron al gigante industrial: erigen monumentos, abren Callejones de la Gloria, perpetúan los nombres de figuras destacadas en placas conmemorativas. Y aquí solo quiero añadir que sería bueno que los historiadores locales leyeran con más atención la crónica tanto de Katerynoslav como de Dnipró. Creo que una mención agradecida de los nativos de la región del Dnipró que lograron éxitos significativos en los horizontes mundiales solo enriquecerá la historia de la gloriosa ciudad a orillas del Dnipró. Por ejemplo, hay recuerdos episódicos sobre la destacada bióloga estadounidense Kateryna Esau (1898—1997), quien nació en la familia del exalcalde de Katerynoslav. Su investigación fundamental «Anatomía de las plantas» es considerada en la ciencia mundial como la Biblia de la anatomía vegetal. Otro exhabitante de Katerynoslav, Edward Ginzton (1915—1998), se convirtió en EE. UU. en el inventor de radares que desempeñaron un papel importante en la creación del sistema de defensa antiaérea de los Estados Unidos. El nombre de E. Ginzton está perpetuado en el Salón de la Fama del país de ultramar (es interesante que el diseñador general del sistema soviético de defensa antimisiles también fuera un nativo de Katerynoslav, H. Kysunko. Aunque ahora su patria es el pueblo de Bilmanka (Kuibysheve), en la región de Zaporiyia). Sería bueno complementar la historia de la cultura de la región con el nombre del pintor Petro Grimm (1898, Katerynoslav—1979, París). Entre los escritores de Dnipró, las tres estrellas más brillantes son: Valerian Pidmohylnyi, Viktor Petrov-Domontovych y Oles Honchar. El Katerynoslav independiente de 1918 obtuvo tanto una universidad como un talentoso escritor, cuyo nombre lleva esta institución de educación superior. Y, de hecho, el 11 de abril de 1918, en los suburbios de Katerynoslav, liberado por las tropas de la República Popular Ucraniana de los bolcheviques, vino al mundo el futuro autor de la novela «La catedral» (la obra fue escrita en la calle que hoy se llama Klubna, en el distrito Amur-Nyzhnodniprovskyi de la ciudad). Y cuatro meses después, el 20 de agosto de 1918, el Ministerio de Educación Nacional del gobierno del Estado Ucraniano del hetman P. Skoropadskyi aprobó el proyecto de estatuto de la nueva institución de educación superior. Por lo tanto, Oles Honchar nació y dejó este mundo en una Ucrania independiente (murió el 14 de julio de 1995 en Kyiv), pero vivió su vida en la República Socialista Soviética de Ucrania. Estas circunstancias ya le presagiaron un destino difícil. El futuro prosista estudió en la Universidad de Járkiv. Con el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, terminó en el frente. Fue herido, pasó por las pruebas del cautiverio y del SMERSH (organización punitiva de contrainteligencia soviética), volvió a luchar... Así que vio los círculos del infierno de Dante de su «Divina comedia» no en la imaginación, sino en la realidad. Soñaba con convertirse en escritor: estudiaba diligentemente las lecciones creativas de los clásicos de la literatura nacional Vasyl Stefanyk e Ivan Franko, recopilaba materiales para una novela dedicada al filósofo Hryhorii Skovoroda. Pero el tema principal de su obra se convirtió en la guerra. La trilogía «Los abanderados», las novelas «El hombre y el arma», «Ciclón», los cuentos y novelas cortas lo introdujeron en el círculo de autores europeos de prosa bélica, donde se situó junto a Heinrich Böll, Günter Grass, Viktor Astafiev, Yurii Bondarev y otros a quienes les tocó regresar vivos de la guerra y cumplir con su deber ante sus camaradas de armas: contar lo vivido, advertir a las generaciones futuras sobre los conflictos militares globales. No regresó a Járkiv porque no pudo. Ivan Drach entre las participantes de la conferencia.
Mykhailo Naienko, Yurii Kovaliv, el luganés Oleksandr Halych y otros familiarizaron a los participantes de la conferencia con nuevas investigaciones sobre la vida y la obra de Oles Honchar. La conferencia fue saludada desde Kyiv con un telegrama por la esposa del destacado prosista, Valentyna Honchar. El primer día del jubileo concluyó con un espectáculo del teatro estudiantil de la Facultad de Filología Ucraniana y Extranjera y Crítica de Arte “Vidlunnia” basado en la novela de Oles Honchar “Recuerdo del océano”. Los jóvenes actores y artistas aficionados Natalia Uskova, Lina Kuts, Daria Ulanova, Yelyzaveta Biletska, Vladyslav Dozorenko, Andrii Yevtushenko, Pavlo Koloda, Artem Livshyts y otros, junto con la directora de escena y profesora asociada del Departamento de Literatura Ucraniana Oleksandra Honiuk, revelaron a los espectadores el contenido fascinante y la tensión psicológica de la obra. También fue hospitalario el director del Palacio de los Estudiantes, Vadym Stukalo, quien presentó a los invitados de la universidad la singular “Galería de los Hetmanes de Ucrania” (los estudiantes, futuros pintores, crearon retratos verosímiles de varios líderes cosacos cuyos retratos la historia desconoce). El viaje a Novomoskovsk, donde se alza la famosa Catedral de la Trinidad cosaca, recordó a los participantes de los actos del jubileo las páginas de la novela “La Catedral”… Y luego fue Lomivka, donde Oles Honchar escribió no solo la trilogía “Los abanderados”, sino también las novelas “La Catedral”, “Tu estrella”, “Tronka”. Aquí llegaban los tan esperados mensajes desde Kyiv de Yurii Yanovskyi, Andrii Malyshko y Petro Panch, quienes apoyaban al joven prosista. La guardiana de la memoria del destacado hermano ha sido, durante más de medio siglo, Oleksandra Terentiivna Sova, de 99 años. Ella recibió alegremente a los invitados y contó sobre los días de Oles Honchar y su familia en Lomivka. La sobrina del escritor, Tetiana Havrylivna, agasajó a los académicos e invitó a no olvidar el camino a Lomivka. No sé los demás, pero yo, al regresar al centro de Dnipró, me maravillaba de las condiciones modestas y sencillas de la posguerra en las que trabajaba Oles Honchar mientras escribía el libro principal de su vida: la trilogía “Los abanderados”. Sus páginas le fueron dictadas por la época (hoy hablamos poco de esto, pero ya a principios de los años 50 el mundo estaba al borde de un nuevo conflicto armado (la situación en Yugoslavia, Grecia y, en general, en Europa, la división de la humanidad en dos partes opuestas por su ideología, etc.). Por eso, los oponentes del escritor se equivocan profundamente al evaluar la trilogía con los criterios del tiempo actual. Oles Honchar y su familia no olvidaron la Lomivka de Dnipró ni siquiera después de la guerra. xxx De camino a Kyiv, espero que a los participantes de los Días de Honchar de primavera en Dnipró les haya surgido un pensamiento: “Probablemente, fue aquí, en Lomivka, donde nacieron las palabras del autor de “La Catedral”: “Doy gracias a Dios por haberme hecho nacer ucraniano”. Se puede amar este mundo solo admirándose hasta lo más profundo de la propia alma por algún rincón concreto de la tierra natal: aquel donde uno nace”.
Maschinelle Übersetzung
"Людина має здатність піднятися над собою й досягти недосяжного"
Vasyl KLYCHAK
Cada nación, cada pueblo es fuerte cuando posee dos grandes valores: el pan y la palabra.
Por poderoso que sea un ejército, por formidables que sean sus armas, nada de eso vale si en el país no hay pan.
En 1963, la Unión Soviética, como potencia supermilitar y ya espacial, reconoció su propia incapacidad para administrar la economía y comenzó a comprar grano a los granjeros estadounidenses.
En noviembre de 2004, junto con Mykhailo Slabóshpytskyi y un grupo de colegas, viajaba en un microbús a Zaporizhzhia para inaugurar un nuevo concurso de conocedores de la lengua ucraniana con el nombre de Petro Yatsyk. En Kyiv hervía el Maidán, en pleno apogeo la Revolución Naranja. Todavía no había nieve.
. Pan y palabra
Discurso en la entrega del Premio Panucraniano Ivan Ohiienko
Viajando por las tierras del sur de Ucrania, como niño de pueblo, me fijé en lo bien cuidados, en lo bien administrados que estaban los inmensos campos hasta el horizonte. Y pensé que, si la tierra seguía trabajándose así y daba fruto, no nos darían miedo ninguna revolución ni ningún cataclismo social.
Escuché una vez por la radio que Ucrania exporta 22 millones de toneladas de grano y ocupa el décimo lugar del mundo en su producción.
Así pues, estos datos demuestran que nuestro pueblo tendrá pan. ¿Y qué pasa con la palabra? ¿Con la palabra ucraniana materna? Para que florezca con esplendor, hay que cuidarla y cultivarla como al pan, como decía el clásico, "como el sarmiento de la vid". Para ello, ante todo, se necesitan diccionarios.
Comprendiendo y entendiendo esto, por iniciativa y con el apoyo de Pavlo Movchan, junto con el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en ese mismo memorable noviembre de 2004 comenzamos el trabajo en el Diccionario de la lengua ucraniana de tipo explicativo. El trabajo duró 7 años. El diccionario vio la luz el año pasado y recibió una valoración favorable de científicos, lexicógrafos, conocedores y simplemente admiradores de la palabra materna.
En su conocida obra "Historia de la lengua literaria ucraniana", en el artículo "La lexicografía ucraniana", Ivan Ohiienko caracterizó el camino histórico de la creación de diccionarios de la lengua literaria ucraniana y examinó detalladamente cada uno de ellos. Resulta que a finales del siglo XIX se permitía publicar diccionarios de la lengua ucraniana, pero con la ortografía rusa. Por eso tiene un aspecto tan extraño el famoso "Slovar" de Borys Hrinchenko.
Ivan Ohiienko escribe con gran dolor sobre cómo el gobierno soviético, en 1934, abandonó definitivamente el juego de la ucranización, y cómo el Instituto de Lengua Científica, como institución independiente, fue suprimido, y todos sus diccionarios terminológicos fueron destruidos y nunca llegaron a la vida real.
Desde entonces comenzó una verdadera persecución contra los diccionarios ucranianos: se empezaron a eliminar las palabras propiamente ucranianas y, en su lugar, a introducir equivalentes de términos rusos. Como acertadamente observó Ivan Ohiienko: "...se afianzan los rusismos (subrayado mío. -- V. K.) en la lengua ucraniana".
Creo que Ivan Ohiienko se habría alegrado al tener en sus manos nuestro Diccionario, en el que no hay ningún rusismo y en el que hay, según la expresión de un erudito, un alma ucraniana...
Foto de Valerii POPOV
Hryhorii Skovoroda, Dmytro Chyzhevskyi, Mykola Berdiaiev... Todos ellos crearon un espacio y ampliaron los horizontes de la filosofía ucraniana (aunque no todos pudieron vivir y crear en la patria). Son personas cuyos destinos no se cruzaron, pero los unía una cercanía espiritual atemporal. Durante mucho tiempo los ucranianos no recordaron el nombre de Mykola Berdiaiev, aunque fuera de los límites de nuestro Estado siempre se le conocía. La causa principal del olvido del nombre de nuestro compatriota (Mykola Berdiaiev nació en Kyiv) fue su activa postura vital y la propagación de la idea del hombre libre a comienzos del siglo XX.
A Mykola Oleksandrovych Berdiaiev se le considera con razón uno de los filósofos más destacados del siglo XX.
Mykola Berdiaiev en la fachada del Instituto de Filología
El 19 de abril, en la fachada del edificio del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, se inauguró una placa conmemorativa a Mykola Berdiaiev. En la solemnidad estuvieron presentes representantes de la KMDA, el rector de la Universidad de Kyiv, Leonid Huberskyi, y sus vicerrectores, la dirección del Instituto de Filología encabezada por Hryhorii Semeniuk, el escultor Ihor Hrechanyk, el escritor y presidente de la Organización de Escritores de Kyiv, Mykhailo Sydorzhevskyi, y estudiantes.
"Berdiaiev trabaja para el siglo XXI", está convencido Mykhailo Sydorzhevskyi.
La placa conmemorativa fue solemnemente descubierta y el discurso sobre el filósofo existencialista fue pronunciado por el académico Leonid Huberskyi. A los 20 años, habiendo renunciado a su carrera militar, Mykola Berdiaiev ingresó en la Universidad de San Volodymyr de Kyiv en la facultad de ciencias naturales...
...singularidad de la personalidad de Mykola Berdiaiev, que estudió en distintas universidades del mundo (Estados Unidos, Alemania, Rusia, Ucrania), logró convertirse en un filósofo eminente.
La inauguración de la placa conmemorativa con la silueta del pensador ucraniano es un acontecimiento importante para la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, para Kyiv y para Ucrania en general. Mykola Berdiaiev fue partidario de la idea,
Yevhen BUKET
Con motivo del 95 aniversario del nacimiento de Oles Honchar, la editorial "Ukrainskyi Pysmennyk" publicó el índice biobibliográfico "Oles Honchar". Esta edición tiene como objetivo revelar todas las facetas del talento de O. T. Honchar y es una guía por sus obras y trabajos dedicados al destacado literato: desde los primeros intentos literarios de Oles Honchar en las páginas de publicaciones periódicas de los años treinta hasta las reseñas e investigaciones literarias fechadas en 2012. En total, el índice incluye más de 7100 títulos de trabajos impresos, reunidos por los colaboradores de la Biblioteca Nacional Parlamentaria de Ucrania; sin embargo, esto es solo una pequeña parte de la masa de publicaciones dedicadas a la vida y la obra del destacado escritor ucraniano. La edición contiene también el artículo introductorio de Yarema Hoian "Honchar, elegido de los cielos", las fechas fundamentales de la vida y la actividad, reconstruidas con la participación de Yakiv Oksiuta, material fotográfico,
Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
Índice de las obras de Oles Honchar
La edición fue presentada el 23 de abril en la Biblioteca Nacional Parlamentaria de Ucrania. La sala de lectura estaba abarrotada. Entre los invitados estaban Valentyna Honchar, Serhii Halchenko, Yarema Hoian, Oles Donii, Petro Kononenko, Oleksandr Bystrushkin, Vitalii Ablitsov, Sofiia Maidanska, Petro Perebyinis...
Y aún antes, este libro fue recibido de manos de Valentyna Danylivna Honchar por los docentes durante los actos solemnes con motivo del aniversario de Oles Terentiiovych en la escuela especializada de Kyiv núm. 76, que lleva su nombre, pues fue precisamente gracias al apoyo material del comité de padres y del colectivo de profesores de esta escuela que el índice biobibliográfico pudo publicarse.
Ahora esta edición será quizás la pieza más importante del museo de Oles Honchar, que funciona en la escuela. Pues este libro no es solo una oportunidad única de estudiar más profundamente la vida y la obra del clásico de la literatura ucraniana, sino también un excelente ejemplo de cómo un colectivo escolar común puede dar vida a una obra realmente significativa, con un valor científico, práctico y educativo excepcional.
Mol 1
Heorhii LUK'IANCHUK
En la Casa de los Escritores de Bankova tuvo lugar la presentación del díptico selecto del conocido activista social y político, diputado popular de Ucrania de varias legislaturas, Viktor Teren.
Los oradores, entre quienes figuraban también el presentador de la velada, laureado con el Premio Shevchenko Pavlo Movchan, el presidente de la Asociación de Poetas de Kyiv Stanislav Shevchenko, los poetas Volodymyr Tsybulko y Vasyl Drobot, el editor y crítico de arte Volodymyr Korniichuk, y el editor y crítico literario Mykola Slavynskyi, recordaron cómo Viktor Teren, hombre de justicia nacional, al manifestar una posición cívica, dio inicio a finales de los años 80 a un movimiento alternativo al oficialista Movimiento Popular de Ucrania por la Perestroika, dentro de la entonces Unión de Escritores.
Siempre firme en las prioridades nacionales, en la defensa de la soberanía nacional del Estado, en la protección de la lengua y la cultura propias. Una persona a la que la política і оо доска пре ом ду ка no logró quebrar, sino que la fortaleció y templó. Ciudadano que cumple su labor con honestidad.
Creación poética de Viktor Teren
«Me parece que he perdido mi Ucrania...»; «En Bykivnia, en lugar de monumentos, árboles; en lugar de nombres, hierba...»; «El inigualable juramento, orgullo de los grandrusos...»; «El amor y la libertad, dos alas...»; «Comedias de feria del verano...»; «Se reunieron invitados plateados...»; «Sobre el hombro caerá el ala blanca celeste...»; «Cazó la libertad, su última presa...»; etc.
Presentes en la velada, colegas del Departamento de Física y Matemáticas, y luego de la Facultad de Derecho, al que se trasladó, subrayaron que la persona es capaz de elevarse por encima de sí misma y alcanzar lo inalcanzable. Sus ideas no pierden actualidad hoy. Las reflexiones de Mykola Slavynskyi confirman esta tesis. Leonid Vasylovych subrayó en унітвердив esta tesis. Con su vida confirmó esta tesis.
A continuación, un poema que, a mi juicio, es la mejor ilustración de todo lo dicho:
En la catedral del cielo, en sus ojos azules,
la claridad iconográfica.
¿De quién es la lágrima que corre por el sol:
de un ucraniano o de Cristo?
La vela se apagó a medianoche,
y tiemblan nuevos colores.
Son los colores del Espíritu Santo,
los colores amarillo-azules.
¡Ya es hora! кое ото нлоо
n.º 17, 25 de abril – 1 de mayo de 2013. Slovo Prosvity
Maschinelle Übersetzung
16 acontecimiento del año
Además de las conmemoraciones oficiales, los svobodivtsi organizaron el campamento patriótico de carpas «Holodnyi Yar 2013», que comenzó su labor el 9 de abril en la localidad de Kreselshchyna. Al campamento acudieron más de cien participantes de distintos rincones de Ucrania. Los jóvenes practicaban tiro de entrenamiento, escuchaban conferencias sobre historia, ideología y métodos de lucha contra la ucranofobia. Los participantes del campamento patriótico se unieron a las conmemoraciones generales.
El 15 de abril se celebró en el campamento el juego cívico-patriótico «Holodnyi Yar. Por los caminos de los insurgentes». Los participantes recorrieron una ruta difícil que tenía 5 puntos de control. En cada uno de ellos, los jugadores cumplían tareas y demostraban ciertas habilidades: orientación en el terreno, ejercicios lógicos, nivel de preparación física e intelectual. Durante el juego, los participantes buscaban la bandera de la República de Holodnyi Yar. Según los resultados de la competición, el vencedor fue el destacamento «Skifi», dirigido por el activista de la filial de Cherkasy de la ORGP «Sokil» Taras Opashnianskyi. Como premio, los «sokoliatos» recibieron libros y dulces.
Se realizaron actos en memoria de los cosacos y los haidamakos. En Ivkivtsi, el pueblo natal de Maksym Zalizniak, los svobodivtsi junto con los participantes de las conmemoraciones subieron al monte Semydubova. Allí, según una de las versiones, fue enterrado el hetman de Ucrania Bohdan Khmelnytskyi. En la cima, los participantes plantaron siete robles en memoria del gran hetman, de sus oficiales y de la gloriosa Cosaquía,
Con discursos intervinieron los diputados nacionales de Ucrania, los svobodivtsi Yurii Syrotiuk y Andrii Tiahnybok. Este último subrayó: si no hubiera existido la haidamakía y los cosacos de Holodnyi Yar, no habría que hablar tampoco de la lucha por la liberación a mediados del siglo XX.
La parte principal de los actos de ese día tuvo lugar en el pueblo de Medvedivka, junto al monumento a Maksym Zalizniak. En particular, en el gran escenario se presentó el libro de Iryna Farion «Norma lingüística: destrucción, búsqueda, renovación» y el libro «Manantial para los sedientos», que recoge aforismos y sentencias del destacado ucraniano.
АндО ин гогнНнИибОок
Ілеологів: ideólogos de la organización Svoboda Yurii Illienko, director de cine ucraniano. Estas ediciones tradicionalmente gozaron de gran demanda entre las comunidades.
Tras la presentación se celebró un mitin-concierto, en el que tomaron la palabra Ruslan Koshulynskyi, Iryna Farion, Roman Koval y los líderes de los partidos de la oposición locales. También actuaron los músicos Taras Sylenko y Serhii Vasyliuk.
Recordando la historia de los insurgentes de la región de Holodnyi Yar, la diputada popular de Ucrania Iryna Farion señaló: «¿Cómo hacer para que seamos dignos de su memoria? O, si no de su memoria, al menos vivir la vida como ellos la vivieron. Hay distintos caminos para ello, pero lo que nos ha reunido aquí es un gran don. Y es muy importante conocer la verdad sobre su labor y su vida, pues vivimos los días de nuestros abuelos y padres, de nuestros hijos y nietos.
Pero siempre hay que tener en cuenta el lado político de la historia. Ahora dicen que la política se ha ablandado, que se ha vuelto más pragmática, y eso contradice el propio concepto de política. Porque nos alejamos del verdadero propósito del ser humano: la libertad. Y no se entiende por qué, pues los ucranianos son una nación de espíritu fuerte, rica en resistencia, y ahora se libra una guerra contra la historia, que nos hace veraces».
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
278-01-30 (tel/fax)
Iryna SHEVCHUK
«¡La victoria es por Ucrania!»
Taras Shevchenko conoció la Koliivshchyna no por los libros de texto, sino por boca de su abuelo. Y ahora, cuando olvidamos lo que es un arma, se nos da otra: el libro. El Kobzar, que en su día constaba de ocho poemas, es hoy nuestra arma, el código de la resistencia, lavado con sangre. Y de aquella sangre nacimos nosotros, con ustedes. Por nuestra vida se ha pagado un precio alto.
Hay cosas que fortalecen nuestro espíritu. Y la horda criminal que existe hoy fue creada para cauterizar nuestras heridas, para sanarnos. Porque allá, en el «terrario supremo», creen que para dominar a las personas solo hacen falta el dinero. Pero en realidad eso es poco para gobernar. Hemos llegado a esa distancia de la lucha contra nuestro enemigo interno, el malorruso. Debemos vencerlo, debemos ponerle el pie en la garganta, para demostrar que la victoria es de Ucrania.
El 1 de abril se realizaron las conmemoraciones en el pueblo de Melnyky, donde miles de ucranianos recordaron al Otamán General de Kholodnyi Yar, Vasyl Chuchupaka, a los cosacos y a los oficiales del regimiento de haidamakas de Kholodnyi Yar. Con un discurso intervino el líder de la Unión Panucraniana «Svoboda», Oleh Tiahnybok, quien llamó a continuar la hazaña heroica de los holodnoyarianos: luchar y conquistar un Estado ucraniano verdadero en su contenido.
También intervinieron con discursos los miembros de Svoboda: el miembro del Consejo Político de la Organización Panucraniana «Svoboda», Yurii Levchenko, y el vicepresidente de la organización nacionalista, Yurii Syrotiuk. Este último, en nombre de la iniciativa ciudadana Premio Shevchenkivska Popular, entregó el Mamái de Hierro a Román Koval, historiador destacado y organizador de muchos años de las conmemoraciones en Kholodnyi Yar. Este galardón es símbolo del reconocimiento popular y de la unión de la indestructibilidad del Espíritu, del principio belicoso y a la vez creativo.
Entre los galardonados con esta distinción figuran: el grupo «KOMU VNYZ»; los artistas Kost Lavro e Ivan Ostafiichuk; los creadores Myroslav y Taras Otkovych; las obras teatrales «Pro myshei ta liudei» (de la compañía teatral «Benyuk i Khostikoiev») y «Berestechko», bajo la dirección de Oleksandr Dziekun; los poetas Ostap Lapskyi y Or Pavliuk; el fundador de la Academia Infantil de Artes de Kyiv, Mykhailo Chemberdzhi; los escritores Mykhailo Andrusiak y Vasyl Shkliar. Y a partir de ahora, el Mamái de Hierro también ha sido obtenido por Román Koval.
Syrotiuk subrayó que el Mamái de Hierro tiene la kobza en las manos, pero en caso de necesidad empuña el sable, y que Román Koval no es simplemente un escritor, sino un guerrero cuya arma es la palabra.
Después del mitin matinal, los actos solemnes se trasladaron a la hacienda Buda, donde se alza el roble de 1100 años de Maksym Zaliznyak. Junto al templo de San Pedro Pravelny (Kalnyshevskyi), el párroco, protoiereo Vasyl Tsyril, realizó la bendición de las armas cosacas.
ча Р ди і аь 1/Ї ак -чу . - "Р/У6 г т ПІ | |/ й ./ " 2 г / Ї Ї -о Де
уакннсн
Suscríbase
(9 8 | Índice postal: 30617, página 71 del "Catálogo" |
por mes
o п68 боті 27 гри 51 коп. 26 б
бо ВИ
9 грн 37 коп. por dos meses 59 грн 37 коп.
-- ¡Con "Slovo Prosvity", porque este es su periódico!
105 grn 54 kop.
Índice del periódico
«Slovo Prosvity» - 30617 | | ір
Maschinelle Übersetzung