Seite · S. 1Originalseite ↗
Sobre el Estado y la Iglesia
Слово Просвіти, №17 за 2018 рік
Dmytro PAVLYCHKO
Todavía en tiempos soviéticos, en 1990, siendo ya diputado de la Rada Suprema de la URSS, en las elecciones a la Rada Suprema de la RSS de Ucrania me topé con un adversario serio, y no solo con un opositor, sino con un enemigo. Era el arzobispo de la Iglesia rusa, Lazar. En Ternopil lo propuso contra mí el Partido Comunista. Para hacer campaña por Lazar a la región de Ternopil llegaban funcionarios del Comité Central del PCU. Yo ya era entonces miembro de Rukh. Abogaba por la proclamación de una Ucrania independiente y por la paz entre las iglesias sobre la base de la moral evangélica. Lazar desde el púlpito en la iglesia me llamaba nacionalista, ateo, bandido, y yo, de pie frente a la iglesia, con la bandera azul y amarilla, cantaba con mis amigos «Ще не вмерла…». De debajo de la sotana de Lazar, en la iglesia de la zona de Lanivtsi, junto al altar, cayó una pistola. Me enfurecí. Dije a mis amigos que entraría a la iglesia y llamaría a Lazar agente del KGB ante el pueblo. Pero mis personas de confianza, Ihor Ravliv y Bohdan Hromiak, me aconsejaron callar. Gente sabia. Los escuché y gané las elecciones. No sé si ahora lograré contener mis sentimientos y no llamar a la lucha contra la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, en la que vive y actúa Lazar, no siervo de Dios, sino agente secreto y armado del Kremlin. En efecto, el número de creyentes del Patriarcado de Kyiv es el doble que el de los que rezan por Kyrylo. Creo en el pueblo ucraniano. Ese es mi Dios. No lo doblegó la dictadura zarista ni la estalinista, y no lo vencerá ahora una horda de chovinistas rusos vestidos con sotanas, ni los jajlos y traidores semejantes a Lazar. Es doloroso pensarlo, pero el arzobispo Lazar nació y creció en una familia ucraniana, y aceptó el cristianismo no como servicio a su pueblo, sino como servidumbre a un poder imperial, cruel y antihumano. En su momento me dirigí al Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, y al presidente de la Rada Suprema, Andrii Parubii, pidiéndoles que no se inclinaran ante los obispos de una iglesia ajena a nosotros. En la investidura del Presidente Petro Poroshenko me tocó sentarme en la Rada Suprema junto a Onufrii y otros servidores del Patriarcado de Moscú. Mientras los invitados en el parlamento, de pie, cantaban el himno de Ucrania y saludaban al Presidente, los representantes del PM, sentados de manera demostrativa, fingían ser ausentes entre su propio pueblo. Por supuesto, apoyo de corazón y de palabra la petición del Presidente de Ucrania al Patriarca Ecuménico Bartolomé para que conceda a la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Kyiv y a la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana la canonicidad. El apoyo estatal a nuestras iglesias no es invención del Presidente. La historia eclesiástica muestra que el reconocimiento del estatus autocéfalo por casi todas las iglesias autocéfalas ortodoxas se produjo con el respaldo del poder estatal. Así ocurrió en Rusia, cuando el gobernante Borís Godunov se dirigió al Patriarca de Constantinopla, así ocurrió con las iglesias ortodoxas en Grecia, en Polonia y en Rumania. Hoy no existe un procedimiento canónico específicamente definido para proclamar u obtener la autocefalia por una u otra iglesia local. El intento de definir este mecanismo en el proceso de preparación del Santo y Gran Concilio de la Iglesia Ortodoxa, celebrado en Creta en 2016, sí se produjo, pero no se logró resultado. No fui indiferente a los asuntos eclesiásticos. Durante la presidencia de V. Yushchenko viajé a Estados Unidos, al obispo Vsevolod. Le pedí que se dirigiera al Patriarca Ecuménico con la misma petición que hoy le ha hecho el Presidente de Ucrania. Sé que el obispo Vsevolod se esforzó por ayudar, pero el tiempo nos fue desfavorable.
Continuación en la pág. 2
LA SANTA ESCRITURA EN UCRANIANO
PRIMERA EDICIÓN DE BOHDAN HORYNIA
S. 2 · Originalseite ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. A todos los que se oponen a la injerencia del Estado en los asuntos eclesiásticos, hay que recordarles cómo el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas del Patriarcado de Kyiv salvó, escondió y curó a los estudiantes golpeados por los Berkut de Yanukovych y cómo sonaba de forma convocante la liturgia eclesiástica en las plazas rebeldes de Ucrania. El Patriarcado de Kyiv fue una fuerza impulsora de la Revolución Europea en Kyiv y en otras ciudades de Ucrania. Y la llamada Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Moscú trabaja activamente por la dependencia de Ucrania respecto a Moscú. Todavía maldice a Mazepa, odia la lucha de liberación nacional de los cosacos ucranianos, desprecia incluso a los guerreros de Ucrania caídos hoy en las regiones de Donetsk y Luhansk. El mundo entero simpatiza hoy con el Estado ucraniano, sobre el cual se ha abalanzado armadamente la Moscú de Putin, intentando restaurar un imperio de odio al prójimo, donde están prohibidos todos los templos cristianos y la iglesia rusa es dirigida por el presidente de Rusia. No es de extrañar: Pedro I fue el jefe del Sínodo de la iglesia rusa. El mandamiento principal de la iglesia del Patriarcado de Moscú en Ucrania es imponer al Estado ucraniano una antigua dependencia de Moscú. Y hoy esta dependencia es un absurdo, un sinsentido que, después de lo que sucedió y lo que está ocurriendo en nuestras tierras del sureste capturadas por Moscú, no podemos ni vamos a tolerar. A qué bajeza caen a veces las personas con cruces en el pecho, una mente normal no puede imaginarlo. No sé si los obispos ucranianos del Patriarcado de Moscú podrán pensar y rezar como ucranianos. Pero creo que algunos sacerdotes de esa iglesia están dispuestos a unirse con los padres espirituales del Patriarcado de Kyiv. No sé cómo actuará Bartolomé ahora que ha vuelto a surgir la posibilidad de tender la mano a Kyiv, de bendecir al gran pueblo ucraniano. Pero espero que lo haga. Nuestro aliado en el establecimiento de iglesias ortodoxas canónicas en Ucrania debe ser la patriótica y extremadamente tolerante Iglesia greco-católica. Es necesario que nos unamos, ya que nuestro sueño es una única iglesia cristiana local en un pueblo que regresa a su familia europea de estados y naciones independientes. Por supuesto, nuestro Estado no puede ni va a prohibir en Ucrania las actividades de diversas confesiones cristianas. La iglesia rusa tiene derecho a operar entre nosotros, y sería bueno que educara en Ucrania a los rusos y a otras minorías nacionales en el respeto a su patria. Pero a nuestras autoridades les corresponde hacer todo lo posible para que los monasterios de las Cuevas de Kyiv y de Pochaiv, así como otros monasterios y santuarios construidos por nuestros, capturados por la fuerza por los obispos de Moscú
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
