Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №17 за 2018 рік

16 S. · 29 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fragmento sin título

2018 — Año de Prosvita Con motivo del 150.º aniversario de la fundación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y del 30.º aniversario de la restauración de sus actividades, el Consejo Regional de Leópolis resolvió proclamar 2018 Año de Prosvita en la región de Leópolis. Los diputados votaron a favor de esta decisión el 17 de abril. Al Departamento de Cultura, Nacionalidades y Religión, y por consiguiente al Departamento de Política Interna e Informativa de la Administración Estatal Regional de Leópolis, se les encargó elaborar un plan de actos con motivo del Año de Prosvita, así como garantizar su financiación. Servicio de prensa del Consejo Regional de Leópolis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Sobre el Estado y la Iglesia

Dmytro PAVLYCHKO Todavía en tiempos soviéticos, en 1990, siendo ya diputado de la Rada Suprema de la URSS, en las elecciones a la Rada Suprema de la RSS de Ucrania me topé con un adversario serio, y no solo con un opositor, sino con un enemigo. Era el arzobispo de la Iglesia rusa, Lazar. En Ternopil lo propuso contra mí el Partido Comunista. Para hacer campaña por Lazar a la región de Ternopil llegaban funcionarios del Comité Central del PCU. Yo ya era entonces miembro de Rukh. Abogaba por la proclamación de una Ucrania independiente y por la paz entre las iglesias sobre la base de la moral evangélica. Lazar desde el púlpito en la iglesia me llamaba nacionalista, ateo, bandido, y yo, de pie frente a la iglesia, con la bandera azul y amarilla, cantaba con mis amigos «Ще не вмерла…». De debajo de la sotana de Lazar, en la iglesia de la zona de Lanivtsi, junto al altar, cayó una pistola. Me enfurecí. Dije a mis amigos que entraría a la iglesia y llamaría a Lazar agente del KGB ante el pueblo. Pero mis personas de confianza, Ihor Ravliv y Bohdan Hromiak, me aconsejaron callar. Gente sabia. Los escuché y gané las elecciones. No sé si ahora lograré contener mis sentimientos y no llamar a la lucha contra la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, en la que vive y actúa Lazar, no siervo de Dios, sino agente secreto y armado del Kremlin. En efecto, el número de creyentes del Patriarcado de Kyiv es el doble que el de los que rezan por Kyrylo. Creo en el pueblo ucraniano. Ese es mi Dios. No lo doblegó la dictadura zarista ni la estalinista, y no lo vencerá ahora una horda de chovinistas rusos vestidos con sotanas, ni los jajlos y traidores semejantes a Lazar. Es doloroso pensarlo, pero el arzobispo Lazar nació y creció en una familia ucraniana, y aceptó el cristianismo no como servicio a su pueblo, sino como servidumbre a un poder imperial, cruel y antihumano. En su momento me dirigí al Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, y al presidente de la Rada Suprema, Andrii Parubii, pidiéndoles que no se inclinaran ante los obispos de una iglesia ajena a nosotros. En la investidura del Presidente Petro Poroshenko me tocó sentarme en la Rada Suprema junto a Onufrii y otros servidores del Patriarcado de Moscú. Mientras los invitados en el parlamento, de pie, cantaban el himno de Ucrania y saludaban al Presidente, los representantes del PM, sentados de manera demostrativa, fingían ser ausentes entre su propio pueblo. Por supuesto, apoyo de corazón y de palabra la petición del Presidente de Ucrania al Patriarca Ecuménico Bartolomé para que conceda a la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Kyiv y a la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana la canonicidad. El apoyo estatal a nuestras iglesias no es invención del Presidente. La historia eclesiástica muestra que el reconocimiento del estatus autocéfalo por casi todas las iglesias autocéfalas ortodoxas se produjo con el respaldo del poder estatal. Así ocurrió en Rusia, cuando el gobernante Borís Godunov se dirigió al Patriarca de Constantinopla, así ocurrió con las iglesias ortodoxas en Grecia, en Polonia y en Rumania. Hoy no existe un procedimiento canónico específicamente definido para proclamar u obtener la autocefalia por una u otra iglesia local. El intento de definir este mecanismo en el proceso de preparación del Santo y Gran Concilio de la Iglesia Ortodoxa, celebrado en Creta en 2016, sí se produjo, pero no se logró resultado. No fui indiferente a los asuntos eclesiásticos. Durante la presidencia de V. Yushchenko viajé a Estados Unidos, al obispo Vsevolod. Le pedí que se dirigiera al Patriarca Ecuménico con la misma petición que hoy le ha hecho el Presidente de Ucrania. Sé que el obispo Vsevolod se esforzó por ayudar, pero el tiempo nos fue desfavorable. Continuación en la pág. 2 LA SANTA ESCRITURA EN UCRANIANO PRIMERA EDICIÓN DE BOHDAN HORYNIA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Decisión histórica: la Rada Suprema votó a favor del tomos de autocefalia. La postura de la opinión pública de la región de Poltava

El presidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Kulchynskyi: “La creación de una iglesia local es la liquidación de una injusticia histórica”. “La creación de una Iglesia ucraniana local es la tarea de las tareas del Estado ucraniano. Es la culminación lógica e históricamente justificada del establecimiento de la ortodoxia ucraniana en un Estado independiente con su propio Patriarcado único, que, al igual que otras iglesias locales, representará a millones de creyentes ucranianos. Es también la liquidación de una injusticia histórica, cuando Moscú, con sus viles intrigas y sobornos, subordinó la Metrópolis de Kyiv a sí misma y nos arrancó de la Iglesia Madre Ecuménica. Es también la liquidación de la fractura religiosa de la sociedad ucraniana provocada por los servicios especiales de Moscú. El presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, está colocando una verdadera piedra angular en los cimientos del Estado ucraniano, porque piensa y actúa en las coordenadas de los verdaderos valores estatales, con los cuales solo es posible superar los desafíos colosales de la modernidad y trazar el camino hacia el futuro”. Así comentó en su página de Facebook el presidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Kulchynskyi, sobre la votación del 19 de abril en la Rada Suprema y el discurso del Presidente en el parlamento. Como es sabido, Prosvita ha defendido esta idea a lo largo de su historia. La creación de una iglesia local es una página importante de la actividad de la organización, que este año celebra el 150 aniversario de su fundación y el 100 aniversario de la celebración del primer congreso regional en la región de Poltava. Recordemos que el jefe de Prosvita en la región de Poltava, Mykola Kulchynskyi, a finales de los años 80 y principios de los 90 del siglo pasado, como diputado de los consejos municipal y regional, revivió activamente la ortodoxia ucraniana en la región de Poltava: junto con el sacerdote Mykola Khrapach, contribuyó a la creación y registro de las primeras comunidades de la UAOC, a la construcción de la iglesia de la Intercesión de la Madre de Dios de la UOC-KP en el microdistrito Sady-2, a la transferencia del campanario de la catedral de Santa Sofía a la propiedad de la iglesia ucraniana, formó parte del comité organizador para la reconstrucción de esta catedral y del consejo editorial de la revista “Noticias Eparquiales de Poltava”, organizó las visitas del Patriarca Mstyslav y defendió a la comunidad de la iglesia de San Nicolás en los tiempos difíciles de las pretensiones sobre sus bienes por parte del Patriarcado de Moscú. Y ya después de obtener el estatus de diputado popular de Ucrania, el señor Mykola se convirtió en uno de los participantes más activos de la asociación parlamentaria interfaccional “¡Para Ucrania, una iglesia local!”. Lo enumerado es solo una pequeña parte de la inmensa labor de los miembros de Prosvita, dirigida a la afirmación y el desarrollo de la ortodoxia nacional. Por lo tanto, Prosvita se convirtió en una de las primeras organizaciones en saludar la votación de la Rada Suprema sobre la concesión del tomos de autocefalia. La Prosvita de Poltava considera: la concesión del tomos (decreto, edicto de la “iglesia madre” sobre la concesión de autonomía en la administración (autocefalia) a alguna parte de esta iglesia, de hecho, el reconocimiento de su estatus. — Aut.) a la iglesia ortodoxa local ucraniana es más probable que nunca. “Esta decisión puede ser adoptada antes del 1030 aniversario del bautismo de Ucrania-Rus, es decir, ya en verano. El optimismo también se ve reforzado por el hecho de que el llamamiento al Patriarca Ecuménico ha sido apoyado no solo por el episcopado del Patriarcado de Kyiv (esto, por supuesto, era previsible), sino también por la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana”, aseguran en el centro de prensa de la organización. En la sociedad Prosvita señalan que “este tema se ha vuelto agudamente actual hoy en día, cuando existe una amenaza real, la mayor en las últimas décadas, para la condición de Estado, en tiempos de guerra con un enemigo insidioso”. En marzo de 2014, inmediatamente después de la victoria de la Revolución de la Dignidad, regresaron bajo el omoforio de Kyiv. Aquí no puedo dejar de mencionar mi estancia en Polonia como embajador de Ucrania. Polonia nos da un ejemplo de cómo se construyó y se construye la espiritualidad nacional indestructible del pueblo sobre los cimientos de las iglesias primitivas y modernas. La autocefalia de nuestras iglesias ortodoxas debe ayudarnos a unir en Ucrania a las personas que se sienten cristianas, llamadas a crear la indivisibilidad del factor religioso y nacional en la vida de las almas individuales y en la vida de toda la civilización europea. El presidente Petro Poroshenko tenía derecho a no interferir en los asuntos de la iglesia, pero algo lo inspiró a dar tal paso. ¿De dónde viene esta inspiración? Creo que de aquellas oraciones no pronunciadas, pero dichas en sus pensamientos, con las que permaneció ante los soldados ucranianos asesinados en la tierra de Donetsk. Dmytro PAVLYCHKO 23.IV.2018. por iniciativa de la eparquía de Poltava de la UOC del Patriarcado de Kyiv, del obispo y miembro de Prosvita y del Presídium del consejo del Maidán de Poltava, Oleh Pustovhar, se celebró una mesa redonda con la participación de Prosvita y muchas otras organizaciones públicas patrióticas de la región de Poltava. En ella se apoyó unánimemente la creación de una iglesia ortodoxa local autocéfala, independiente de Moscú. Han pasado cuatro años desde entonces, pero los discursos de sus participantes no han perdido su actualidad. Las células de Poltava de “MNK” y “Vільні люди” (Gente Libre): “Saludamos los esfuerzos de las autoridades para crear una iglesia ortodoxa local en Ucrania”. Las organizaciones regionales de Poltava del Congreso Nacionalista Juvenil y la ONG “Gente Libre” publicaron una declaración. En ella, en particular, se señala: “Los intentos de crear en Ucrania una iglesia ortodoxa local, independiente de Moscú, han estado ocurriendo durante mucho tiempo, pero solo ahora estamos más cerca que nunca. Hasta 2014, esto solo se hacía durante la presidencia de Yushchenko, pero como todo el período de su gobierno, el desarrollo de la cuestión no se distinguió por su sistematicidad y coherencia. Sin embargo, otros presidentes, gobiernos y parlamentos ni siquiera hicieron eso. Es más, se opusieron activamente a este proceso y solo fortalecieron la influencia y las capacidades de la UOC-MP en Ucrania. Por lo tanto, al comienzo de la guerra ruso-ucraniana, un número significativo de parroquias y sacerdotes de la UOC-MP, especialmente en el este, se convirtieron en ideólogos y practicantes de la “primavera rusa”, oponiéndose activamente a las autoridades y al ejército ucranianos, ayudando a los terroristas y a las tropas rusas. Solo después de 2014, las autoridades comenzaron a darse cuenta gradualmente de la importancia de la independencia religiosa de Rusia. Se presentaron varios proyectos de ley en la Rada Suprema que habrían complicado significativamente las actividades de las iglesias cuyo centro se encuentra en el territorio del país agresor. Ante todo, esto se refería a la UOC con centro en Moscú. Estas leyes, lamentablemente, aún no han sido aprobadas. Estamos convencidos de que la sola creación de una iglesia local no es suficiente para erradicar la UOC-MP de Ucrania y, por lo tanto, seguiremos haciendo todo lo posible para aprobar todas las leyes y decisiones necesarias. “Gente Libre” saluda los esfuerzos de las autoridades para crear una iglesia ortodoxa local en Ucrania. El debilitamiento o la liquidación de la unidad del FSB en Ucrania, que se autodenomina Iglesia Ortodoxa Ucraniana, no es tanto una cuestión de religión, sino una cuestión de política y, en un sentido amplio, una cuestión de seguridad nacional. Hacemos un llamamiento a todas las organizaciones patrióticas para que se unan a la formación de un movimiento público en Ucrania para apoyar la concesión de la autocefalia a la iglesia ortodoxa ucraniana por parte del Patriarca Ecuménico. Creemos que muy pronto se creará la Iglesia Ortodoxa Local Ucraniana, y solo recordaremos a la UOC-MP como un desafortunado malentendido histórico. La desocupación de Ucrania continúa”. Centro de prensa de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Sobre el Estado y la Iglesia», S. 1

Sobre el Estado y la Iglesia

Final. Comienzo en la pág. 1. A todos los que se oponen a la injerencia del Estado en los asuntos eclesiásticos, hay que recordarles cómo el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas del Patriarcado de Kyiv salvó, escondió y curó a los estudiantes golpeados por los Berkut de Yanukovych y cómo sonaba de forma convocante la liturgia eclesiástica en las plazas rebeldes de Ucrania. El Patriarcado de Kyiv fue una fuerza impulsora de la Revolución Europea en Kyiv y en otras ciudades de Ucrania. Y la llamada Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Moscú trabaja activamente por la dependencia de Ucrania respecto a Moscú. Todavía maldice a Mazepa, odia la lucha de liberación nacional de los cosacos ucranianos, desprecia incluso a los guerreros de Ucrania caídos hoy en las regiones de Donetsk y Luhansk. El mundo entero simpatiza hoy con el Estado ucraniano, sobre el cual se ha abalanzado armadamente la Moscú de Putin, intentando restaurar un imperio de odio al prójimo, donde están prohibidos todos los templos cristianos y la iglesia rusa es dirigida por el presidente de Rusia. No es de extrañar: Pedro I fue el jefe del Sínodo de la iglesia rusa. El mandamiento principal de la iglesia del Patriarcado de Moscú en Ucrania es imponer al Estado ucraniano una antigua dependencia de Moscú. Y hoy esta dependencia es un absurdo, un sinsentido que, después de lo que sucedió y lo que está ocurriendo en nuestras tierras del sureste capturadas por Moscú, no podemos ni vamos a tolerar. A qué bajeza caen a veces las personas con cruces en el pecho, una mente normal no puede imaginarlo. No sé si los obispos ucranianos del Patriarcado de Moscú podrán pensar y rezar como ucranianos. Pero creo que algunos sacerdotes de esa iglesia están dispuestos a unirse con los padres espirituales del Patriarcado de Kyiv. No sé cómo actuará Bartolomé ahora que ha vuelto a surgir la posibilidad de tender la mano a Kyiv, de bendecir al gran pueblo ucraniano. Pero espero que lo haga. Nuestro aliado en el establecimiento de iglesias ortodoxas canónicas en Ucrania debe ser la patriótica y extremadamente tolerante Iglesia greco-católica. Es necesario que nos unamos, ya que nuestro sueño es una única iglesia cristiana local en un pueblo que regresa a su familia europea de estados y naciones independientes. Por supuesto, nuestro Estado no puede ni va a prohibir en Ucrania las actividades de diversas confesiones cristianas. La iglesia rusa tiene derecho a operar entre nosotros, y sería bueno que educara en Ucrania a los rusos y a otras minorías nacionales en el respeto a su patria. Pero a nuestras autoridades les corresponde hacer todo lo posible para que los monasterios de las Cuevas de Kyiv y de Pochaiv, así como otros monasterios y santuarios construidos por nuestros, capturados por la fuerza por los obispos de Moscú

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

¡No tergiversen los conceptos, señores!

Larysa MOROZ, doctora en Ciencias Filológicas, profesora, investigadora principal del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la NANU Si yo supiera de la petición sobre la transferencia de la Lavra de Kyiv-Pechersk al Patriarcado de Kyiv, ciertamente me uniría a ella. Solo que no está claro por qué esta petición se dirige al gobierno de Kyiv, cuando el problema de la Lavra es de alcance panucraniano, por no decir mundial. No olvidemos tampoco que ni siquiera la UNESCO, al registrarla como monumento de significación mundial, ha podido (al menos hasta ahora, ¿quizás por nuestra pasividad?) proteger la Lavra de la construcción de todo tipo de hoteles, restaurantes, etc. Y de pronto uno de los funcionarios, de la nada, declara que tal acción (la transferencia) ni siquiera puede considerarse, porque podría provocar un “ENFRENTAMIENTO INTERRELIGIOSO”. Pues, al parecer, “no le consta” que la religión de todos nosotros, los cristianos, es una sola, y que solo pueden tratarse problemas “INTERCONFESIONALES”. Y que sus raíces se remontan a 1686, cuando el Sínodo de Moscú (la cancillería de aquella iglesia que parece haber olvidado que procede de la Iglesia de Kyiv y, por lo tanto, debería subordinarse precisamente a ella) recibió del patriarca de Constantinopla, a cambio de un soborno, la autoridad sobre la Iglesia Ucraniana (que procede del Bautismo de Rus-Ucrania en el año 988). El patriarca intentó entonces oponer resistencia, pero los agentes moscovitas involucraron al Gran Visir, y de este modo, partiendo de los intereses puramente políticos de los dos imperios de entonces, la cuestión quedó resuelta. Esta historia debe recordarse. La propia Iglesia moscovita sirve a los intereses del imperio desde los tiempos de Iván el Terrible, y hasta hoy. Preguntémonos siquiera si dejaron de anatemizar a Ivan Mazepa, por orden del endemoniado Pedro I, motivada por razones puramente políticas (en parte, puramente personales). Y nunca olvidemos cómo aquellos dignatarios con sotana no dieron refugio a las personas que huían, en la inquietante noche de otoño de 2013, de los berkut. Que, dicen, no podemos ponernos del lado de una de las partes en conflicto. Es decir, olvidando por completo los mandamientos de Cristo, en particular “defiende al débil”. Convirtieron la Iglesia en instrumento de la política. Como consecuencia, nuestros monumentos más preciados sufrieron destrucciones. Es necesario salvar, para empezar, la Lavra de Kyiv-Pechersk, injustamente apropiada y mal cuidada.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

pueblo… Tenían una tienda, la llamaban… ahora, magazin… Aceptaban oro a cambio de harina. Y mamá iba así, tomaba su billete de cinco de oro o como fuera… lo llevaba, les daban cuánta harina, ella hacía algún puchero, cocinaba…» Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania Filaret (en el siglo Mykhailo Denysenko), nacido en 1929. Sobrevivió al Holodomor en el pueblo de Blagodatne, distrito de Amvrosiivka, región de Donetsk: «Por supuesto, no lo comprendía todo. Pero tanto mis padres me contaban como yo mismo fui testigo. Es decir, en el año 32 hubo cosecha. Pero en el pueblo, en el 33 y también en el 32, venían y se llevaban el pan… Llegaban soldados, guardias rojos con fusiles, y buscaban si no se había escondido grano… Si —así lo entendí después— esto era un hambre ordinaria, entonces ¿para qué quitarle el pan a la gente?¡ ¿Para que se murieran? Entonces lo hacían a propósito, para que la gente muriera. No porque no tuvieran pan: ¡el pan lo tenían! ¡Pero les quitaban ese pan! Y no solo se lo llevaban, sino que lo buscaban para que no lo escondieran!.. …Así, el segundo hecho. Mi padre trabajaba en la fábrica de cemento, que estaba cerca del pueblo. En esa fábrica no daban pan a los trabajadores. Pero en las minas sí daban pan. Por eso mi padre dejó la fábrica de cemento y se trasladó con la familia en el 33 a la mina, porque allí daban pan… …Del koljós se llevaron todo el grano; luego, cuando llegó la campaña de siembra, entonces traían grano para sembrar en los campos… …Y por eso, esto lo entendí después… En aquellos años no me preocupaba por esta cuestión. Cuando surgió la cuestión del Holodomor, del genocidio, empecé a reflexionar y llegué a la conclusión de que realmente no fue solo un hambre: fue la exterminación de la población ucraniana mediante el hambre. ¡Ucraniana!.. …Hace falta ser un Estado fuerte; entonces no habrá genocidio. Y cuando seamos esclavos, harán con nosotros lo que quieran. Y cuando seamos fuertes, no nos harán nada… ¿Qué necesita Ucrania? La unidad de toda la población de Ucrania. La unidad conducirá a un Estado firme. Porque tenemos todo para ser un Estado fuerte. Tenemos tierra, y la tierra tiene gran importancia y en el futuro tendrá todavía más importancia… Debemos cuidar nuestra tierra, no venderla a nadie y trabajar en nuestra tierra…» En la exposición también se presentaron los recuerdos de Ziínovii Maslo, nacido en 1922 (pueblo de Pivni, distrito de Fastiv, región de Kyiv); de Hanna Soroka, nacida en 1925 (pueblo de Rizhky, distrito de Tarashcha, región de Kyiv), de Kostiantyn Pylyavskyi, nacido en 1920 (pueblo de Kolybabyntsi, distrito de Khmilnyk, región de Vinnytsia); de Tamara Bedrenko, nacida en 1928 (pueblo de Kozhanka, distrito de Fastiv, región de Kyiv), de Mykola Onyshchenko, nacido en 1925 (pueblo de Roza, distrito de Berdiansk, región de Zaporiyia) y de Oleksii Kryvonos (pueblo de Savytsi, distrito de Sribne, región de Chernihiv).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Testigos de un gran crimen

En el Museo Nacional “Memorial de las Víctimas del Holodomor” se exhibe la exposición “Centinelas de la verdad”, que narra 10 historias de sabios de más de 90 años sobre el Holodomor. Eduard OVCHARENKO Este año, Ucrania y el mundo conmemoran el 85.º aniversario del genocidio de los ucranianos: el Holodomor. Con cada año que pasa, quienes lo sobrevivieron son cada vez menos; ya tienen más de 90 años y, tarde o temprano, llegará el momento en que el último testigo de este crimen pasará a la eternidad. En el verano de 2017, los empleados del Museo Nacional “Memorial de las Víctimas del Holodomor” realizaron expediciones a los pueblos de los distritos de Fastiv, Baryshivka, Obukhiv y Kyiv-Sviatoshyn de la región de Kyiv y a la ciudad de Kyiv, donde registraron los testimonios de personas, víctimas del Holodomor y, al mismo tiempo, testigos del crimen. Los recuerdos de personas que no se conocían entre sí impresionaron por su tipicidad: decenas de historias escuchadas revelan los mismos métodos de ejecución del genocidio, el uso en el asesinato de ucranianos de lumpen locales, encabezados por comisionados enviados desde lejos por el partido, y dan fe de los sufrimientos inhumanos por las torturas del hambre que tuvieron que soportar en su infancia. Al mismo tiempo, a través de la tristeza indescriptible por las pérdidas de los seres más queridos, la infancia perdida y el destino truncado, resplandece la fortaleza espiritual de estas personas mayores. Precisamente de esto surgió la idea del proyecto: contar sobre el Holodomor a través del prisma de relatos personales individuales. Ofrecemos a la atención de los lectores de “SP” algunos de ellos. Halyna Rykh, nacida en 1922. Sobrevivió al Holodomor en el pueblo de Berezan, en la región de Kyiv: “La deskulakización fue en 1929. Primero rodearon a los ricos de los sóviets. Vienen, se llevan todo; a ellos a Siberia, disponen de los bienes. Se llevan los caballos. Allí donde había un gran granero de gente sencilla, allí meten los caballos. A los caballos hay que prepararles comida y luego traerlos. Y ellos, como trajeron, los caballos se mueren... Sacan la paja del techo, las vacas se mueren... Y a la gente la envían... Esto es algo terrible... Y traen allí a gente muy pobre, a las casas de los ricos. Gente que ni siquiera iba a trabajar a los koljoses. Aquí mismo, después de esto, se puede decir que comenzó el hambre... ...Había molinos, pero los molinos están parados porque hay hambre. Hambre y nada más. Si alguien conseguía un puñado de algo para moler... En nuestra casa, mi padre hizo una piedra de molino. Y la piedra de molino es así, una piedra debajo y una piedra encima y hay que moler a mano. Molíamos... Había activistas, ellos sabían quién tenía piedras de molino. Y declararon: “Significa que consiguen algo en algún lugar, ya que muelen”. Llegó un representante de Kyiv y nuestros activistas, los de Berezan, llevaron a los que tenían piedras de molino. Vienen a nuestra casa... Tres niños... ¿Cómo romper la piedra de molino? Mi padre dice: “¿Qué están haciendo??? Sufrimiento, un hambre así... ¡Perecimiento!... Aquel de Kyiv: “Perezcan, no nos interesa que perezcan...” Y tomaron y rompieron la piedra de molino... Nosotros lloramos: “¡Tío, no rompa la piedra de molino!”... La rompieron...” Oleksandra Zverkhovska, nacida en 1919. Sobrevivió al Holodomor en el pueblo de Marianivka, distrito de Vasylkiv, región de Kyiv: “Y comenzó esta hambruna, comenzó, la gente cae de forma terrible, miras, ya no hay perros en el pueblo, se comieron a todos los perros. Allí nuestro pueblo se llama Olenivka, y allí una mujer se comió a su propio hijo en Olenivka. Bueno, y siguió, siguió adelante... ...Cómo empezaron, quien no se inscribe (en el koljós)... a robar, así que tenían varas de hierro, más altas que ellos, y andan por todas partes, quizás escondido en la tierra, por todas partes buscaban, andaban. En nuestra casa había un pajar y escondimos allí un saco de trigo, y en el granero escondimos, en ollas llenamos de todo y lo metimos debajo de la paja, lo cubrimos: encontraron todo, encontraron esas ollas, encontraron ese pajar, lo esparcieron por todo el patio, se llevaron el saco, nos quedamos nosotros, ya no queda nada. En la casa no hay nada, ni siquiera un granito hay. Bueno, ¿qué vamos a hacer? Cocinamos cenizo, ortiga y cenizo... Y ya llega a tal punto que nos estamos muriendo. Y ellos andan... ...Y las hermanas, se inscribieron y una nos dice: “Inscríbanse, inscríbanse, porque perecerán”. Bueno, entonces le digo a mamá: “Mamá, inscribámonos”. Y ellas dicen: “¿Y quién va a trabajar por nosotros en ese koljós?”. Aquí vienen, yo me inscribí feliz. Al día siguiente vienen, traen tres azadones, traen también para mamá, para mí y para esa hermana: vayan al campo a desherbar. Vamos, nos caemos, vamos, salimos, nos caemos, no podemos desherbar, estamos hambrientas, no comimos nada. Bueno, llegamos al mediodía. Allí se cocina una olla, de alguna manera con harina mezclaron una especie de “shufta”. Aquí nos llaman: “Vengan a almorzar, vengan”. Nos dieron, comimos... Nos levantamos temprano, fuimos totalmente hambrientas, no comimos nada. Aquí al mediodía vuelven a cocinar eso, nos dieron de beber allí. Y luego pasó una semana, cuando nos dieron dos kilos de harina. Y con esa harinita, empezamos, empezamos a espesar esa ortiga y cenizo, empezamos a espesar esa maleza, y luego pasó más tiempo, nos añadieron un poquito más de algo y así sobrevivimos... ...Y la gente caía, caía de forma terrible, caía, caía. Vas y —está tirado. Vas, pasas por encima, y ya está tirado... ¿Y qué creen ustedes, que la hambruna pasó tan rápido? Pues al año siguiente, y al tercer año, no hubo nada...” Mariia Velychko, nacida en 1926. Sobrevivió al Holodomor en el pueblo de Liutenski Budyshcha, distrito de Zinkiv, región de Járkiv (actualmente Poltava): “Deskulakizaron. Obligaron a mi padre a llevar el caballo al koljós, para que lo dieran gratis, para todos. Mi padre no lo llevó... Vinieron a nuestra casa, se llevaron todas las cosas, dijeron que habría subastas; en las subastas vendían el baúl de mamá. Cómo se hacía: se reunió mucha gente... Ellos toman con una horca, levantan: “¿Quién quiere la falda? ¿Quién quiere la chaqueta? ¿Quién quiere eso?”. Echaron nuestro pañuelo azul con un borde blanco, hermoso. Yo dije: “Mamá, ¿me lo regalarás cuando crezca?”. Y ella dijo: “Todo esto será suyo, tuyo y de Sasha”. Y lo tomaron para venderlo... Lloré mucho cuando lo vendían... ...Mamá tenía muchos ducados de oro. ...Cuando comenzó la hambruna (vendieron nuestras cosas de mamá), nos quedamos sin nada. Y los ducados mamá los escondía... En su casa vivían judíos en...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Stefan Romaniw: «El mundo debe reconocer el Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano»

Ihor Halushchak Fotografías de Yosyp Marukhniak, Leópolis. Al dar la bienvenida al distinguido invitado, la directora del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora, Iryna Kliuchkovska, recordó que el último sábado de noviembre, en Ucrania y en el mundo, se honra la memoria de las víctimas del hambre, organizado artificialmente por el régimen estalinista en Ucrania en los años 1932-1933. Este año, este día cae el 24 de noviembre. Desde 1991, Ucrania ha honrado de diversas formas la memoria de las víctimas del Holodomor. Pero este evento ha adquirido una importancia especial en los últimos tiempos. En este día, en cada hogar ucraniano se enciende una vela de memoria inextinguible. De hecho, esta es una idea de Stefan Romaniw y sus aliados, quienes en la lejana Australia la implementaron por primera vez en 2008. “En aquel entonces encontramos un lenguaje común con los funcionarios del gobierno ucraniano —enfatizó al dirigirse a los numerosos asistentes—, que juntos podemos hacer muchas cosas. Y si trabajamos juntos, podremos transmitir más rápidamente al mundo la información sobre el Holodomor. Así comenzó la campaña 'Ucrania recuerda, el mundo reconoce'. En Ucrania era necesario hablar más sobre el Holodomor, ya que durante largos años el mundo sabía poco al respecto, y si sabían algo, era solo la versión del Kremlin. Al mismo tiempo, comenzamos a trabajar con la comunidad internacional, con los parlamentos de diferentes países, para lograr que la ONU reconozca finalmente el Holodomor como un genocidio”. Con respecto a las perspectivas de trabajo en el ámbito internacional, Stefan Romaniw destacó que, además de la ONU, el Congreso Mundial Ucraniano continúa trabajando para que el tema del reconocimiento del Holodomor como etnocidio de los ucranianos sea discutido en los parlamentos de la mayor cantidad de países posible: “Junto con el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Rada Suprema de Ucrania, estamos creando una base de materiales y coordinaremos el trabajo en cada país donde haya una diáspora ucraniana. Por lo tanto, hemos comenzado esta conversación también en Australia, para que a lo largo de 2018 se apruebe allí una resolución correspondiente”. También en el marco del encuentro en el abarrotado salón de actos del edificio principal de la universidad, donde se encontraban estudiantes, profesores y representantes de la sociedad de Leópolis, Stefan Romaniw conversó sincera y abiertamente con los presentes y respondió a sus preguntas. Los participantes del encuentro visitaron la exposición “Congreso Mundial Ucraniano: la verdad sobre el Holodomor”, y también les presentaron proyectos educativos sobre la investigación del Holodomor por parte de las instituciones de la diáspora ucraniana, que fueron realizados por el Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora. Con motivo de la conmemoración del 85.º aniversario del Holodomor en Ucrania, el Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora, junto con la Casa Popular “Prosvita” de la Politécnica de Leópolis, llevaron a cabo un encuentro titulado “Ucrania recuerda, el mundo reconoce”. En él participó también el conocido activista social y político de la diáspora ucraniana, presidente del Comité Coordinador Internacional para el Asunto del Holodomor, secretario general del Congreso Mundial Ucraniano y presidente de la Unión de Organizaciones Ucranianas de Australia, Stefan Romaniw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Testimonian las fosas de Bykivnia

Anatolii KOVALCHUK, miembro de Prosvita, nieto de los abuelos reprimidos Pavlo Kovalchuk y Lavrin Zorenko Precisamente junto a las tumbas de Bykivnia, en un día cálido de mayo, hace unos 15 años, tuve la oportunidad de conocer a Oleksandr Kotko, habitante de Boryspil. A pesar de su avanzada edad, el señor Oleksandr había llegado al lugar de duelo y memoria para honrar a su padre, Serhii Vasylovych Kotko, asesinado por los verdugos comunistas a la edad de 40 años, en noviembre de 1937. Después del fusilamiento en el sótano de la prisión, su cuerpo fue trasladado a un bosque de pinos cerca del pueblo de Bykivnia y enterrado en una de las numerosas trincheras. Esas fosas se convirtieron en tumbas comunes sin nombre para casi doscientas mil personas, a quienes los agentes del NKVD fusilaron en las cárceles de Kyiv entre 1937 y 1941. ¿Quién era, pues, Serhii Kotko, qué crímenes cometió y por qué culpas se le dictó la sentencia de muerte? Me familiaricé con algunos documentos que arrojan luz sobre el destino de este hombre, en los que se reflejan las páginas trágicas de la historia de Ucrania. Resultó que, hasta el día de su arresto, S. Kotko trabajaba concienzudamente como contable en el banco de Boryspil, y dedicaba su tiempo libre a su propia hacienda. No era ladrón, ni atracador, ni sobornable. Sus paisanos lo respetaban como a una persona culta, instruida y patriota. Recordaba su linaje cosaco, tenía un agudo sentido de la justicia y un espíritu indomable. Esto es lo que se dice de S. Kotko en los documentos cuyas copias consiguió su hijo. Extracto del acta de la sesión de la «troika» adjunta a la Administración Regional de Kyiv del NKVD de la RSS de Ucrania (recuerdo que la «troika» era un órgano represivo extrajudicial, cuya existencia no estaba prevista por la Constitución vigente) constata el examen del «caso № 1970 de la Administración Raional de Boryspil del NKVD por la acusación (¡presten especial atención!) de un ucraniano, labrador, antiguo oficial del ejército petliurista». A continuación se enumeran los «crímenes» de Serhii Kotko sin ningún detalle: «Realizaba labor contrarrevolucionaria contra el orden existente, alababa el orden petliurista, declaraba que estaba dispuesto a luchar con las armas en la mano por una Ucrania independiente, lamentaba que en 1918–1919 los boryspilianos no se hubieran alzado unánimemente ante el llamamiento de Petliura». Teniendo en cuenta las acusaciones enumeradas, la «troika», compuesta por el jefe de la Administración Regional del NKVD, el fiscal y el secretario del comité regional del Partido Comunista, resolvió: «Fusilar a Kotko S. V., confiscar sus bienes personales». La sentencia condenatoria contiene testimonios de testigos que confirman los hechos de la actividad «contrarrevolucionaria» de Serhii Kotko. En particular, cierto K. Sytnyk testificó que Kotko S. V. decía: «Cometimos un error en 1919, al no alzarnos unánimemente ante el llamamiento de Petliura. Y ahora derrocar el poder bolchevique y arrancar Ucrania del yugo moscovita es mucho más difícil. ¡Pero esto ocurrirá inevitablemente!». ¿Acaso no merece nuestra aprobación y admiración el inquebrantable optimismo histórico de Serhii Kotko?! Pues en los negros tiempos de la cruel dictadura de los ocupantes moscovitas, él creía sin reservas en la libertad estatal y en el feliz destino de nuestra amada Patria. Y no temía hablar de ello a sus paisanos. Pero entre ellos había un vil traidor que escribió una denuncia contra el patriota a la Administración Raional de Boryspil del NKVD, y con ello aniquiló a una persona inocente. El extracto del acta de fusilamiento de S. V. Kotko registra con imparcialidad: «La resolución de la troika de la Administración Regional de Kyiv del NKVD de la RSS de Ucrania se ejecutó el 13 de noviembre de 1937 a las 23 horas». El certificado de rehabilitación póstuma de su padre, en el que también constaba la información sobre la causa de la muerte y su fecha verdadera, Oleksandr Kotko lo recibió de la Fiscalía General de Ucrania solo a comienzos del año 2000. Pero aún en el lejano 1962, en tiempos del «deshielo jruschovista», la Fiscalía Regional de Kyiv, en respuesta a la consulta de Oleksandr Kotko sobre el destino de su padre (pues durante 25 años nadie sabía nada de él), emitió un certificado —como vemos, falso— en el que se afirmaba que, al parecer, Serhii Kotko había sido condenado solo a 10 años «sin derecho a correspondencia». Y la causa de su muerte, que supuestamente sobrevino el 28 de noviembre de 1942, era una enfermedad del corazón. Para ocultar al pueblo las espantosas dimensiones del terror comunista de 1937–38, en cuyo desarrollo participaron los secuaces del «vozhd» (entre ellos Mykyta Jrushchov y toda la camarilla del Kremlin), el poder de entonces engañaba deliberadamente a los miembros de las familias de los reprimidos, indicando en los documentos fechas de muerte inventadas y enfermedades inexistentes. De las memorias de M. Rozhenko y E. Sokhatska «Los pinos de Bykivnia dan testimonio: crimen contra la humanidad» se puede saber que en el mismo día que Serhii Kotko, en la prisión de Lukianivka fusilaron a otras 47 personas. Entre ellas, dos de sus paisanos. Son habitantes de aldeas del distrito de Boryspil: Feodosii Kornijovych Hapon (aldea de Rohoziv) e Ivan Yakovych Tur (aldea de Ivankiv). Así pues, la máquina de matanzas puesta en marcha por Lenin funcionó sin pausa, con distinta intensidad, también bajo sus sucesores. ¿Por qué el asesinato masivo alcanzó proporciones enormes en el período 1937–1939? A mediados de los años treinta, la banda estalinista, para usurpar definitivamente el poder, decidió no solo deshacerse de competidores, disidentes y críticos en el ambiente del partido comunista, sino también llevar a cabo una «limpieza total de la sociedad de elementos incapaces de construir el socialismo». El terror masivo tenía también el objetivo de implantar durante muchos años en la URSS una atmósfera de miedo omnipresente, sospecha, inseguridad y adaptación oportunista, de obligar a decenas de millones de personas a temer pensar y analizar por sí mismas. En cambio, a diario preocuparse solo por una idea: cómo sobrevivir. Y con ello acostumbrarlas, intimidadas, privadas de la posibilidad de librepensamiento, de honor y de dignidad, a la estúpida obediencia hacia el poder «querido» y adorado, a la ejecución incondicional de todas sus órdenes. Con este fin, precisamente en 1937, en los niveles gubernamental y del partido más altos se adoptó una serie de resoluciones secretas, según las cuales a exterminio mediante fusilamiento inmediato y deportación a campos de concentración estaban sujetos millones de personas. Moscú fijaba planes no solo en cuanto a toneladas de producción (remolacha, trigo, carbón, metal), sino también en cuanto al número de personas sujetas a represión, y los enviaba a las «repúblicas unidas». La dirección republicana distribuía esta cifra por regiones, y las regiones por distritos. Como vemos, bajo el socialismo toda la actividad del Estado, incluida la del ámbito del asesinato de personas, se llevaba a cabo sobre bases planificadas. ¡La criminal política planificada bolchevique de genocidio no tiene análogos en el mundo! Para la realización de los crímenes del Kremlin, a Ucrania se envió como jefe del NKVD republicano al conocido sádico I. M. Leplevskyi. Era uno de los representantes más feroces de la banda de perros rabiosos de la estalinización de la NKVD. Sus méritos en la lucha contra los «enemigos del pueblo» los atestiguaban las condecoraciones: dos órdenes de la Bandera Roja y una Estrella Roja. A Ucrania, Izrailь Moiseievych llegó con poderes especiales personalmente de Stalin y Yezhov. Lo primero que hizo fue llevar a cabo una «depuración» en el aparato central del NKVD de Kyiv. Varias decenas de funcionarios de alto rango de la NKVD, protegidos del ex comisario V. Balytskyi, fueron acusados de crímenes, sobre todo de preparar una «insurrección fascista», y fusilados. También declararon enemigo del pueblo a Balytskyi. Sin embargo, a él, por alguna razón, no lo fusilaron, sino que lo deportaron a un campo de concentración. Allí, al «fiel leninista y bolchevique de hierro» lo degollaron asesinos profesionales como él mismo. Tras cumplir con éxito en poco tiempo el plan estalinista de asesinatos (en tres meses fusilaron de inmediato a 8000 ucranianos, y a 20800 los deportaron a campos de exterminio, de los que casi nadie regresó), Izrailь Leplevskyi, como «verdadero bolchevique, implacable con los enemigos del partido y del pueblo», consideró que eso era poco. Por ello pidió al mando moscovita hasta 4 veces aumentar el plan de represaliados. Con peticiones similares a Stalin, supuestamente en nombre de los trabajadores, se dirigieron el Comité Central, los comités regionales y los comités de distrito del partido comunista de Ucrania. Naturalmente, el Kremlin siempre satisfacía tales deseos de los comunistas «ucranianos». Pues entre las repúblicas, regiones y distritos se inició una competencia socialista: quién desenmascara y neutraliza a más enemigos del pueblo. Esto es lo que dicen los datos oficiales. Si en la primera mitad de 1937 en Ucrania fusilaron solo a 264 personas, ya en la segunda mitad de ese año y durante todo el siguiente 1938 asesinaron a más de 120 mil personas. Varios millones fueron llevados a campos de concentración, de los que nunca regresaron. Víctimas del estalinismo se convirtieron los más decentes, los más instruidos, los más patriotas de nuestros compatriotas. Exterminaban a personas en la edad más productiva, en su mayoría hombres. En Ucrania prácticamente no quedó ninguna familia a la que no le hubiera tocado con su ala negra una gran desgracia. Por indicación de Leplevskyi, a las personas las detenían sin observar formalidad jurídica alguna: sin sanción del fiscal, sin presentar acusaciones concretas (lo vemos en el ejemplo de Serhii Kotko). A los detenidos, con el fin de obligarles a reconocer la culpa y la pertenencia a organizaciones antisoviéticas (fascistas, trotskistas, nacionalistas, terroristas, etc.), los golpeaban de forma bestial, los torturaban sin piedad, los mutilaban, los privaban de comida y de sueño. La política deliberada del Kremlin de aniquilación del pueblo ucraniano, sin exageración, puede llamarse etnocidio, al que nunca debe haber ni olvido ni perdón. La prensa comunista de entonces alababa servilmente al «fiel discípulo de Stalin, bolchevique leal, Izrailь Leplevskyi». Por sus grandes logros en el asesinato, este sátrapa recibió además la Orden de Lenin (pues luchaba contra los enemigos del partido «a la manera leninista») y el título de «chekista emérito», que se otorgaba a los sanguinarios chacales estalinistas. Hoy algunos «izquierdistas», reconociendo los hechos de las terribles represiones en la época del estalinismo, los llaman una distorsión de la política en general correcta de construcción del «futuro luminoso». En apoyo de su tesis, estas personas señalan que entre los reprimidos también había comunistas. Sí, es verdad: por indicación de Stalin, Leplevskyi ordenó declarar enemigos del pueblo y fusilar a la primera quinteta de dirigentes de todas las regiones y distritos, en su mayoría miembros del VKP(b). Pero tal era ya la naturaleza criminal del partido comunista: al aniquilar sin piedad a millones de anticomunistas o simplemente a personas apartadas de la política, de cuando en cuando se golpeaba con su puño de hierro en su estrecha cabeza dogmática. Seguramente para que esta, como decía el «líder y maestro», no se «mareara por los éxitos». En 1938, tras el desastre de Ucrania, I. Leplevskyi fue trasladado a Moscú. Al cabo de cierto tiempo lo detuvieron (naturalmente, sin sanción del fiscal) y lo arrojaron a una cámara de tortura. Dato curioso: el fiscal general adjunto de entonces era su hermano mayor, Hershko Moiseievych Leplevskyi. Sin resistir las torturas y las palizas, el lamentable Izrailь confesó todo lo que de él exigían sus verdugos, antiguos colegas: que era fascista, trotskista y agente de los servicios de inteligencia de muchos Estados. Bajo tortura, cuando le exigían nombrar a sus cómplices, declaró que no era alguien ajeno, sino precisamente su hermano Hershko quien lo había reclutado para la organización antisoviética. En lugar de arrepentirse ante la muerte por los espantosos crímenes contra el pueblo ucraniano, el verdugo y asesino lamentaba mucho haber exterminado poca gente en Ucrania. En julio de 1938 fusilaron al «fiel estalinista, bolchevique honrado, chekista emérito». El mayor Leplevskyi sobrevivió poco a su hermano menor. En sus memorias, Nikita Jrushchov escribió: al llegar en 1938 de Moscú a Kyiv, para dirigir la RSS de Ucrania como nuevo primer secretario (en realidad, designado por Stalin) del Comité Central del partido comunista republicano, encontró allí una situación terrible. El exterminio de la población fue tan grande, como si por Ucrania hubiera pasado varias veces una horda salvaje mongol-tártara. La cifra exacta de víctimas del terror comunista, probablemente, nunca se establecerá. El mismo M. Jrushchov, en el XX Congreso del partido comunista, informó que solo en el período de enero de 1935 a junio de 1941 en toda la URSS reprimieron a 19 millones 840 mil personas. Sin embargo, los investigadores afirman que en realidad en ese período de represiones sufrieron no menos de 40 millones de personas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

«El fin del idilio»… «Perseguidos y hambrientos»… «Sepulcro»… Exposición «La palabra, truncada en Bykivnia»

El implacable terror físico, así como la prolongada propaganda comunista totalitaria —terror ideológico-espiritual—, condujeron a deformaciones de la cosmovisión, psicológicas y ético-morales, a distorsiones de la conciencia y al oscurecimiento mental de una parte considerable de la sociedad. El resultado del brutal lavado de cerebro de varias generaciones —influencias dirigidas sobre la mente, la conciencia y el subconsciente de decenas de millones de personas— fue la formación, según los ideólogos del Partido Comunista, de una nueva comunidad histórica: el «sovetskiy chelovek» o, como afirman los politólogos e historiadores occidentales, el «homo sovieticus». En pocas palabras, el «sovok». Es decir, el régimen totalitario comunista moscovita estampaba de forma mecánica a personas totalmente amorales con una conciencia dividida, incluso tripartita (piensan una cosa, dicen otra y hacen una tercera), privadas de memoria histórica, de conocimientos auténticos y profundos, libres de remordimientos (aventureros y vagabundos, propensos a la mentira, la arbitrariedad, la violencia, los robos, el fraude, el engaño, etc.). Pero, a la vez, seguros de su propia superioridad excepcional sobre los demás, llenos de odio y feroz malicia hacia todos los que no comparten sus «valores». El agresivo chovinismo imperial, alimentado por una envidia estúpida, está dirigido no solo contra individuos, sino también contra pueblos que, sin dictaduras ni represiones sangrientas, crearon estados democráticos, prósperos y sociales. Los «sovoks» están dispuestos incluso hoy, en cualquier punto del globo terráqueo, a derramar sangre por los valores moscovitas —el partido natal, el poder, la fe del zar y la patria— y a imponer por la fuerza a pueblos cercanos y lejanos su podrida ideología: el comunismo imperial, el «mundo ruso» moscovita. Por desgracia, Ucrania aún no ha superado las terribles consecuencias del pasado soviético-comunista. Una prueba clara de ello son las palabras, los actos y la actividad de muchos representantes de la actual «élite» política ucraniana: mentalmente, de principio a fin, «sovok», amoral, rapaz y ucranianófoba. Da la impresión de que la mayoría de los dirigentes actuales no son nietos ni bisnietos de los ucranianos víctimas de las represiones comunistas, sino verdaderos descendientes y seguidores de los feroces verdugos de nuestro pueblo. Es el deber sagrado de las generaciones actuales y futuras de ucranianos conocer la verdadera historia de su pueblo, por trágica que sea. Nunca olvidar que fue precisamente en condiciones de falta de Estado y bajo el poder ocupante antiaucraniano de Moscú que nuestra nación sufrió abusos a gran escala: opresión ideológica, experimentos sociales bestiales, hambrunas, represiones crueles, deportaciones y robos. Estamos obligados a lograr que lleguen al poder los mejores representantes de la nueva generación de ucranianos, personas patrióticas, altamente morales y bien educadas, cuya conciencia no esté envenenada por el beleño comunista moscovita. Cada año, junto con nosotros, en la Reserva Nacional Histórico-Cultural «Tumbas de Bykivnia», los embajadores de EE. UU. y Canadá, así como destacados representantes de las embajadas de la República Checa, Eslovaquia, Polonia, Rumanía y Hungría, rinden homenaje a los ucranianos torturados por los comunistas. Pero ni una sola vez nadie ha visto en el bosque de Bykivnia a representantes diplomáticos o de cualquier otro tipo de Moscovia. Estoy convencido: el hecho de que el Kremlin ignore los actos conmemorativos en honor a las víctimas de las represiones comunistas moscovitas en Ucrania no es solo una manifestación abierta de falta de respeto grosera hacia la memoria luminosa de todas las personas queridas que fueron torturadas, sino también un desprecio demostrativo hacia la generación actual de ucranianos. Es una clara confirmación de la total solidaridad de la camarilla moscovita con los antiguos y actuales feroces verdugos de nuestro pueblo. Heorhii LUKIANCHUK En los años 1937-1938, una nueva ola de arrestos y fusilamientos, sancionada por Stalin, recorrió Ucrania. Este período, llamado el Gran Terror, abarca las ejecuciones más masivas de la intelectualidad ucraniana, y sobre todo de los escritores ucranianos, quienes fueron juzgados bajo acusaciones falsas de espionaje, propaganda antisoviética o actividades contrarrevolucionarias. Sobre el trágico destino de 28 representantes del «Renacimiento Fusilado» habla la exposición «La palabra, truncada en Bykivnia», que se inauguró el 20 de marzo en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania y permanecerá allí hasta el 22 de abril. En la exposición hay fotografías únicas, documentos, autógrafos y libros, entre ellos ediciones de vida, del poeta y prosista Mykola Borysov, el escritor y traductor Oleksandr Sokolovskyi, el dramaturgo y autor de la famosa obra «Yar Frío» Yakiv Vodiany, el crítico literario y periodista Mykhailo Bykovets, el satírico Ivan Kovtun, la poeta Yuliia Pastushenko, y los prosistas Ivan Kyrylenko, Anatolii Patiak y Vitalii Chyhyryn. Junto a ellos, en Bykivnia, encontraron su último descanso los escritores Mykhail Semenko, Mike Yohansen, Volodymyr Yaroshenko, Andrii Mykhailiuk, Ivan Malovychko, Myroslava Sopilka, Veronika Cherniakhivska y muchos otros destacados maestros de la palabra… Profundamente simbólicas por sus títulos, incluso por la voluntad de los propios autores físicamente aniquilados por el régimen comunista, son sus obras literarias presentadas en la exposición: «El fin del idilio»… «Perseguidos y hambrientos»… «Sepulcro»… El 17 de marzo de 1937 arrestaron a Mykola Borysov, un escritor poco conocido a pesar de sus talentos. No a cualquiera le toca ser a la vez prosista ucraniano y ruso, y además dramaturgo, traductor y guionista. Además, es el autor de la primera película de aventuras en Ucrania, «Ukrazia», que tuvo un gran éxito y fue presentada por la VUFKU en la Exposición Internacional de París de 1925. Prácticamente no había ninguna posibilidad de sobrevivir para el hijo de un noble en la URSS bolchevique. ¿De qué acusó el NKVD a Mykola Borysov? De ser miembro de una organización con un nombre absurdo: «organización contrarrevolucionaria trotskista entre los esperantistas»... Los protocolos de los interrogatorios, que se conservan en los archivos de los casos penales, muestran a menudo textos acordados de antemano, preguntas, respuestas y confesiones estampadas como si estuvieran escritas con papel carbón, que eran arrancadas mediante torturas. A veces, durante el trabajo con los documentos, los investigadores veían en las hojas gotas de sangre de aquellos que fueron torturados. En los materiales publicados por el Archivo Estatal Sectorial del SBU hay certificados de defunción de los arrestados en hospitales penitenciarios con diagnósticos como «traumatismo craneoencefálico», «hemo- La subdirectora de trabajo científico de la Reserva Nacional Histórico-Cultural «Tumbas de Bykivnia», Tetiana Sheptytska, inaugura la exposición «La palabra, truncada en Bykivnia» edema de órganos internos”, lo que atestigua la brutal paliza a personas en las mazmorras del NKVD durante el período del Gran Terror de 1937-1938, cuyo número de víctimas asciende a cientos de miles. Sobre esto habló durante la inauguración de la exposición la subdirectora de trabajo científico de la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Tumbas de Bykivnia”, Tetiana Sheptytska. Los métodos físicos de influencia estaban permitidos y sancionados al más alto nivel... Algunos, como Mykhail Semenko, fundador y teórico del futurismo ucraniano, no resistieron las torturas y se autoinculparon de todo lo que le “incriminaron” sus verdugos del NKVD estalinista. Tres días antes de su arresto, el poeta experimental celebraba una velada creativa en Kyiv. Dado que residía permanentemente en Járkiv, los agentes del NKVD prepararon dos órdenes de arresto contra él. Las acusaciones eran absurdas: pertenencia a una organización fascista nacionalista ucraniana que nunca existió, planificación de un atentado contra el secretario del Comité Central del PC(b)U Kosior, intentos de derrocar el poder soviético con la ayuda de “fascistas alemanes”. Quebrado física y moralmente, Mykhail Semenko se confesó terrorista y, en la plenitud de su vida, a los 44 años, fue fusilado el 23 de octubre de 1937. Mike Yohansen, autor de la novela de aventuras “Las aventuras de Mac-Layston, Harry Upert y otros”, que en solo un año tuvo diez reediciones con una tirada total de 100 mil ejemplares, soportó con valentía las torturas y la humillación. Acusado de “nacionalismo ucraniano” y del deseo de separar a Ucrania de la URSS, ante la pregunta de quién lo reclutó para la “organización terrorista”, mencionó nombres de personas a las que ya no se podía hacer daño: Mykhailo Hrushevskyi y Mykola Khvylovyi, quien en 1933, en un ambiente de acoso frenético, se suicidó. A los escritores sobre los que trata esta exposición los mataron tres veces: primero moralmente, luego físicamente, después destruyeron la memoria sobre ellos, enfatizó Tetiana Sheptytska. Sus nombres estaban prohibidos de mencionar y sus obras no se estudiaban. Por lo tanto, era difícil encontrar incluso retratos de los literatos fusilados. La historiadora contó que la única imagen del poco conocido hasta ahora, pero talentoso prosista, dramaturgo, traductor y guionista Mykola Borysov, que se logró encontrar, es una foto en un periódico. El recorte amarillento se encuentra en el expediente penal del literato... Con la muerte de Mykhail Semenko, Mike Yohansen y otros escritores aniquilados, se perdieron direcciones enteras en la literatura, estratos culturales y, con ellos, una parte del código cultural de la nación. Y con la destrucción de la poeta y traductora Veronika Cherniakhivska, hija de la escritora Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, nieta de uno de los corifeos del teatro ucraniano, autor del drama “Oh, no vayas, Hrytsiu, a las veladas”, de la novela histórica “La defensa de Busha” y de otras obras famosas, Mykhailo Starytskyi, pereció para siempre también un ilustre linaje ucraniano. Veronika vio y escuchó a Mykola Lysenko, Mykhailo Hrushevskyi, Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Ivan Franko, quienes visitaban a su abuelo y que influyeron en su vida y obra. Cherniakhivska, que sabía griego antiguo, latín, alemán, francés, inglés y ruso, fue arrestada a principios de enero de 1938 bajo la acusación de espionaje a favor de Alemania. Fue condenada a la pena máxima el 22 de septiembre y ese mismo día se ejecutó la sentencia. En el NKVD ocultaban las ejecuciones, por lo que no informaron a los familiares de la poeta que había sido fusilada. En la exposición se presentan dos documentos elocuentes que dan fe de la hipocresía y la crueldad inhumana de los órganos punitivos estalinistas: un extracto del acta de fusilamiento, fechado el 22 de septiembre de 1938, y la respuesta del director de la prisión a los padres de Veronika, a quienes en enero del año siguiente les comunicaban que su hija estaba “enferma y se negó a aceptar el paquete, ya que considera que no es suyo”. Más tarde, en el NKVD, dijeron a los familiares de la poeta que la habían enviado a Siberia. La madre de Veronika, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, de 72 años, partió hacia allí buscando a su hija en las inmensas extensiones, en los campos de régimen. Y cuando regresó a Kyiv con las manos vacías, encontró en casa a su marido moribundo... En la inauguración de la exposición, que se lleva a cabo con el apoyo del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, el Archivo Estatal Sectorial del SBU y la editorial “Smoloskyp”, no solo sonaron las trágicas historias de los artistas, a quienes destruían por su talento y su incapacidad para ser invisibles y grises, sino también poesías de los reprimidos Mykola Skuba, Ivan Malovychko, Mykhail Semenko y Mike Yohansen. Stand dedicado al poeta, prosista, traductor, crítico, lingüista, guionista y fundador de “VAPLITE”, Mykhailo Yohansen. La generación del “Renacimiento Fusilado” son artistas que se dieron a conocer brillantemente en los años 1920-1930, pero que luego fueron aniquilados por el régimen estalinista durante el Gran Terror. Su actividad creativa estuvo acompañada por la aparición de un gran número de asociaciones literarias, periódicos, revistas, veladas y debates intelectuales sobre los futuros caminos de desarrollo de la literatura ucraniana en particular y el destino de Ucrania en general... La más influyente de las asociaciones literarias fue “Hart”, más tarde rebautizada como “VAPLITE”, cuyo líder era Mykola Khvylovyi, autor del famoso “¡Lejos de Moscú! ¡Danos Europa!”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Cómo las Sagradas Escrituras se convirtieron en ucranianas. Con motivo de la publicación en la editorial de Kyiv «Nasha kultura i nauka» del 21.º volumen del proyecto canadiense-ucraniano «Zapiznile vorottia»*

La Biblia, traducida del hebreo antiguo, significa Libro de Libros. Este libro fue escrito, copiado, traducido y multiplicado de diversas maneras a lo largo de más de 1700 años por los herederos de más de 60 generaciones de diferentes pueblos del mundo, y desde entonces no ha sufrido prácticamente ninguna desviación de contenido respecto al original. La traducción completa de las Sagradas Escrituras se ha realizado en más de 250 idiomas del mundo, libros individuales han sido traducidos además a 740 idiomas y dialectos, lo que en total suma cerca de 1000 traducciones. Precisamente esta obra se convirtió en el primer libro impreso en la tierra. Fue fabricado en su invención en la primera mitad del siglo XV en lengua latina por el famoso alemán Johannes Gutenberg. ¿Qué circunstancias impidieron a los ucranianos comunicarse con Dios en lengua ucraniana durante mucho tiempo? ¿Quiénes estuvieron en los orígenes de la traducción ucraniana de las Sagradas Escrituras desde las lenguas originales? ¿Por qué precisamente una Biblia en lengua ucraniana canónicamente reconocida impulsó la creación de una lengua literaria común y conciliar de toda la nación? ¿En qué consiste la fuerza, la necesidad, el significado y las peculiaridades de la percepción del contenido de los libros litúrgicos? Las respuestas a estas y otras preguntas de la amplia temática de los estudios teológicos se encuentran en esta, ya 21.ª, edición de las obras de Ivan Ohiienko, inéditas hasta ahora en Ucrania. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. La Biblia en la propia lengua como factor de madurez de una nación. Cada pueblo que, gracias a sus mejores fuerzas educativas, tarde o temprano se dedicó a las traducciones y a la multiplicación de estos libros para sus necesidades, demostraba su madurez espiritual y su derecho a ocupar un lugar digno entre las naciones civilizadas. En la historia de las lenguas literarias del mundo hay muchos ejemplos en los que precisamente una Biblia traducida magistralmente se convertía en modelo para el desarrollo posterior de esa lengua y literatura. Así ocurrió, en particular, con la traducción de la Biblia al inglés, que realizó alrededor de 1380 John Wycliffe, y que completó mucho más tarde, en 1535, William Tyndale. Posteriormente, generaciones enteras de ingleses aprendieron su lengua literaria a través de la traducción de la Biblia de Tyndale. La autoridad de la lengua francesa viva fue elevada por la traducción de la Biblia de Juan Calvino. Una nueva página en el desarrollo de la lengua literaria alemana comenzó con la publicación de la traducción de las Sagradas Escrituras en lengua alemana (1534), realizada por Martín Lutero, un hombre proveniente de una sencilla familia campesina, quien tomó como base de su traducción la lengua popular de una de las tierras centrales del país. El fenómeno de la traducción de Lutero consistía también en que, hasta entonces, en las diferentes tierras de Alemania se hablaba en dialectos distintos y fue precisamente la Biblia nacional la que se convirtió en la base de la formación de la lengua literaria panalemana. Lo mismo se puede decir de los checos. Por desgracia, a los ucranianos no les sonrió la suerte en este aspecto durante mucho tiempo. Teniendo varias buenas traducciones (entre ellas, el Evangelio de Peresopnytsia de 1556, la Biblia de Ostroh de 1581), los líderes espirituales de la nación de aquel entonces no pudieron difundirlas entre las masas, ya que esto requería una impresión constante y suficiente. Por eso, estas traducciones permanecían como rarezas manuscritas o impresas, sin influir en las amplias capas populares. En gran medida, la causa de tal situación era la propia lengua eslavo-eclesiástica, en la que estaba escrita, a diferencia del Evangelio de Peresopnytsia, la Biblia de Ostroh. Ni siquiera toda la intelectualidad la comprendía bien. Y esto fue fatal para el desarrollo de la propia lengua literaria, porque, al dominar por todas partes en la liturgia, el eslavo-eclesiástico mataba durante mucho tiempo la propia necesidad de traducciones de las Sagradas Escrituras en la lengua popular. El despertar nacional de los ucranianos a finales de los años 40 del siglo XIX, que culminó con la creación de la Hermandad de Cirilo y Metodio, impulsó la discusión en amplios círculos de la intelectualidad sobre la idea de las llamadas escuelas dominicales con la enseñanza allí de asignaturas en lengua ucraniana y, en particular, el estudio de la Ley de Dios en la lengua materna. Para ello se necesitaban libros de texto adecuados o libros separados. Las paráfrasis en lengua ucraniana de los Salmos, los temas del Salterio, adquirían cada vez más formas poéticas en las obras de Petro Hulak-Artemovskyi, Mykhailo Maksymovych, Taras Shevchenko. Defender el derecho del pueblo ucraniano a su lengua, literatura e historia se propusieron los fundadores y numerosos partidarios de la intelectualidad nacionalmente consciente de la primera revista seria “Osnova”, que comenzó a publicarse en San Petersburgo a partir de 1861. Precisamente desde las páginas de esta revista (libro 8 de 1862) se informó por primera vez a los lectores sobre la creación en San Petersburgo de un Comité Público para la recaudación de fondos para la publicación de libros de texto y de las Sagradas Escrituras en lengua ucraniana. De este modo, hacia mediados del siglo XIX, en la sociedad ucraniana había madurado la necesidad urgente de la traducción de las Sagradas Escrituras a la lengua popular. Sínodo de la Iglesia Rusa: prohibido dirigirse a Dios en ucraniano. Sucedió que, para esta labor extremadamente compleja, el primero en atreverse fue Pylyp Morachevskyi, inspector del Gimnasio de Ciencias Superiores del príncipe V. Bezborodko en Nizhyn, oriundo de la región de Chernihiv, ferviente partidario de la antigüedad ucraniana. Dominando bien la lengua griega, realizó en un período de tiempo relativamente corto un volumen de trabajo extremadamente grande: tradujo a la lengua literaria ucraniana de la época los cuatro Evangelios del Nuevo Testamento. Para obtener el permiso de impresión, el autor envió su traducción en 1860 a dos direcciones: al Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa en Moscú y a la Academia de Ciencias en San Petersburgo. La Academia reconoció el trabajo del ucraniano como satisfactorio y digno de ser impreso. La institución jerárquica eclesiástica, sin embargo, respondió con un “no” categórico: „La traducción de los Evangelios, realizada por usted o por cualquier otra persona, no puede ser admitida para su impresión...”. Frases burocráticas, tales como “no puede ser admitido para su impresión” o “prohibir incondicionalmente su impresión”, en las condiciones de vigencia de los actos de censura antiaucranianos de Valúev (1863) y, más tarde, de Ems (1876), se estampaban prácticamente en todos los manuscritos en lengua ucraniana sobre historia o cultura de Ucrania que llegaban desde Ucrania para la “solicitud de permiso” a los departamentos de censura civil o eclesiástica de Moscú o San Petersburgo. La prohibición de publicar la traducción del Nuevo Testamento en lengua ucraniana de Pylyp Morachevskyi se explica también por la circunstancia de que los ucranianos, también en esta cuestión, se adelantaron a sus vecinos del norte. Pues la primera traducción La Biblia en lengua literaria rusa se realizó en Moscú solo en 1876. Menos conocida en la historia de nuestra cultura es la segunda tentativa de traducción de las Sagradas Escrituras a la lengua ucraniana de Galitzia de aquel entonces, realizada por uno de los líderes del renacimiento nacional en las tierras ucranianas occidentales de la primera mitad del siglo XIX, Markiian Shashkevych. Durante los años 1811-1834, trabajó minuciosamente en los Salmos y en los Evangelios de Mateo y Marcos. Una característica distintiva de las traducciones de Shashkevych es que son considerablemente más cortas que las originales y, por su composición, recuerdan más a sonetos: al final de cada salmo se presenta una especie de clave para la comprensión de los pensamientos expuestos anteriormente. Y otra diferencia de los “Salmos”: buscando acercar su contenido al lector sencillo de Galitzia, el traductor dotó a una serie de tramas de un carácter claramente nacional. Las reflexiones de David sobre el santo Sion, Israel y la herencia de Jacob en los “Salmos de Ruslán” se proyectan sobre “nuestra gente”, el “viento en las estepas de Ucrania”, el “corazón ruso-ucraniano”, la “fe rusa”, la “fe firme como el Beskid”, etc. Al igual que en el caso anterior, durante la vida de Markiian Shashkevych, sus intentos de traducir las Sagradas Escrituras a la lengua gallega de la época tampoco vieron la luz. Otra tentativa poco conocida de dar al pueblo la posibilidad de leer las Sagradas Escrituras en su lengua materna la lleva a cabo el escritor y folclorista ucraniano Volodymyr Oleksandrovych. De profesión era médico militar, con el rango de general, pero en el alma era un patriota ucraniano. Esto fue lo que le impulsó a los 53 años a sentarse a estudiar la lengua hebrea antigua, para crear, a partir de los textos originales, una versión en lengua ucraniana de la historia bíblica. Su gran propósito solo pudo realizarlo parcialmente. En 1877, se publicó en una tirada de 20 ejemplares su “Libro de Job, traducido a la lengua malorrusa”. La Biblia de Panteleimon Kulish. El minucioso trabajo de este personaje con los textos bíblicos, que duró en total treinta años, estuvo lleno de muchas colisiones dramáticas, sobre las cuales vale la pena al menos enfatizar fragmentariamente. El plan de emprender la traducción de las Sagradas Escrituras maduró en Kulish durante los años de su servicio estatal como funcionario con encargos especiales del gobierno zarista en Varsovia (1864-1867). Teniendo una relación directa con la fundación en Leópolis de la revista literaria “Pravda”, publica allí primero las primeras partes de sus traducciones: el Libro de Job y el Salterio. En 1869, como suplemento a esta revista, sale todo el Pentateuco de Moisés, que tenía el siguiente título general: “Sagradas Escrituras, o toda la Biblia del Antiguo y Nuevo Testamento traducida a la lengua ruso-ucraniana. Parte I. Cinco libros de Moisés”. El encuentro en Viena con el gallego Ivan Puliui aceleró el trabajo de traducción. Tras un acuerdo previo con la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, se perfilaba la perspectiva de publicar por vía oficial el texto completo de la Biblia para los ucranianos tanto de Galitzia como de la Ucrania bajo dominio ruso. Puliui, que conocía bien el griego, ayudó mucho a Kulish, quien tuvo más tiempo para corregir lo traducido al ucraniano y cotejarlo con los textos eslavo eclesiástico, ruso, serbio y latín. Los cuatro Evangelios del Nuevo Testamento preparados para la imprenta fueron entregados a la sede de la Sociedad Bíblica en Londres en 1871. Los traductores no esperaban una respuesta negativa. Lamentablemente, resultó ser exactamente esa. El revisor principal de la traducción, el conocido eslavista vienés Franz Miklosich, emitió un veredicto severo: la traducción está bastante alejada del original griego y no puede ser aceptada para su impresión bajo el patrocinio de esta organización. Teniendo en cuenta la difícil situación material de P. Kulish, tal respuesta, por supuesto, lo entristeció mucho, pero no detuvo su deseo de seguir trabajando. Con la ayuda del hermano de su esposa, Vasyl Bilozerskyi, Kulish se atreve finalmente a imprimir su obra. Vio la luz en la imprenta de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis (se encargó I. Puliui) y tenía el siguiente título: “Sagradas Escrituras del Nuevo Testamento. Traducidas a la lengua ruso-ucraniana por P. A. Kulish y el Dr. I. Puliui”. El volumen de esta edición es de 464 páginas. La publicación por cuenta propia de los resultados de su trabajo de muchos años no trajo a los traductores el consuelo debido. En Galitzia, el libro fue recibido con frialdad, e incluso con hostilidad. Por razones comprensibles, se opusieron a él principalmente los sacerdotes uniatas y los rusófilos. Pero incluso los propios ucranianos no valoraron dignamente el trabajo abnegado de dos dignatarios de la nación, apasionados por la idea de la unidad nacional. Hoy parece no estar del todo motivada, por ejemplo, la crítica de esta traducción por parte de Ivan Franko. Sin embargo, ni el boicot al trabajo de traducción por parte de enemigos manifiestos y ocultos, ni el incendio en la granja Motronivka, durante el cual se quemó gran parte del material manuscrito, ni la prohibición de distribuir esta edición en el territorio del Imperio ruso detuvieron el entusiasmo de Kulish por realizar a toda costa lo planeado. Como resultado de numerosas revisiones y adiciones, después de 14 años de correspondencia con la Sociedad Bíblica, esta finalmente accedió en 1885 a comprar la traducción del Nuevo Testamento. Esta edición vio la luz en Viena en 1887, y luego fue repetida cinco años después. Esta pequeña victoria infundió en Panteleimon Oleksandrovych la esperanza de publicar la Biblia completa en Rusia. Su larga correspondencia con M. Drahomanov atestigua cuán fervientemente apoyaba esta idea su compañero de espíritu. Drahomanov incluso viajó especialmente a San Petersburgo para resolver con M. Kostomarov la cuestión de asignar fondos especiales para la traducción de Kulish. Lamentablemente, estos intentos no tuvieron éxito. P. Kulish murió en 1897, sin terminar su trabajo de muchos años. La esposa del escritor, Hanna Barvinok, entregó el trabajo inacabado de su marido para su custodia al terrateniente Tarnovskyi. Poco después murió también el propio Tarnovskyi, pero logró acordar con el escritor I. Nechui-Levytskyi la finalización de la traducción, pagándole por adelantado por el trabajo. Al parecer, el destino vital de P. Kulish y sus compañeros estaba predestinado a que la larga historia de penurias y decepciones con la traducción de la Biblia tuviera que terminar felizmente. La Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, tras repetidas negociaciones con I. Puliui, finalmente aceptó para su publicación todo el texto del manuscrito. A finales de 1903, en la misma Viena, este libro tan esperado vio la luz. En su tapa dura estaban impresas las palabras en ucraniano: “Sagradas Escrituras del Antiguo y Nuevo Testamento. Traducción de P. O. Kulish, I. S. Levytskyi e I. Puliui. Viena, 1903”. Sin embargo, en las condiciones de vigencia de la circular de censura antoucraniana de Ems, aún más severa que la de Valúiev (de 1863), prácticamente hasta la revolución de 1905, ningún ejemplar de este libro pudo ser importado oficialmente a Rusia. No ayudó ni siquiera la petición personal a la emperatriz de la viuda del difunto traductor. El defecto más importante de este trabajo fue que P. Kulish realizó su traducción del Antiguo y Nuevo Testamento en algunos lugares no de forma literal, sino como una traducción libre, lo que provocó desviaciones significativas del original, lo cual para un texto canónico se considera inadmisible. De este modo, a principios del siglo XX, ante la sociedad ucraniana se daban las condiciones objetivas de la necesidad de las siguientes traducciones de las Sagradas Escrituras a la lengua ucraniana. Completas, a partir de las lenguas originales y canónicamente reconocidas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

La Biblia de Ivan Ohiienko

El Vía Crucis de Ivan Ohiienko hacia la obra principal de su vida, la traducción de la Biblia, resultó ser diez años más largo que el de Panteleimon Kulish. Desde el comienzo de la traducción de los libros litúrgicos en Kamianets-Podilskyi hasta la recepción en Winnipeg de un ejemplar de prueba desde Londres, transcurrieron... 42 años. Conociendo la historia de las relaciones de P. Kulish y I. Puliui con la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, el ministro de confesiones del gobierno de la UNR, Ohiienko, decide sin demora establecer relaciones oficiales con esta organización en nombre del gobierno de la UNR. Un testimonio documental de este paso visionario es la información bajo el título “Medidas para la impresión de la Sagrada Escritura en lengua ucraniana”, incluida en el Informe sobre la actividad del Ministerio de Confesiones de la UNR de enero de 1921. Algún tiempo después, llegó una respuesta de Londres a Tarnów. Pero no fue concreta: debido a la incertidumbre de la situación en Europa del Este, valía la pena posponer la resolución de esta cuestión. Tras dejar su trabajo en el gobierno de la UNR, el profesor Ohiienko se traslada en otoño de 1922 de Tarnów a Vynnyky y, estando prácticamente sin trabajo, comienza la traducción del Nuevo Testamento. Al mismo tiempo, desarrolla métodos y principios de trabajo con los textos bíblicos. La esencia del plan: la nueva traducción no debía ser una simple imitación de todos los intentos conocidos hasta entonces, sino una completamente nueva en cuanto a metodología, claramente apoyada en los originales: para el Antiguo Testamento, del hebreo; para el Nuevo Testamento, del griego. Las primeras negociaciones con el representante de la Sociedad Bíblica, A. Keller, sobre las condiciones y plazos de la traducción de la Biblia tuvieron lugar en Varsovia a finales de 1935. Tras resolver todas las formalidades, el 1 de abril de 1936, Ohiienko firma un acuerdo notariado de cooperación con la Sociedad Bíblica Británica. Según este acuerdo, todo el trabajo de traducción de la Biblia debía completarse en cinco años. El traductor se comprometía a presentar los manuscritos a la comisión por partes. El orden de traducción se determinó de la siguiente manera: 1. Nuevo Testamento; 2. Salterio; 3. Antiguo Testamento. El Nuevo Testamento —los cuatro Evangelios (de Mateo, Marcos, Lucas, Juan)—, que Ohiienko comenzó a traducir todavía en los años 20 para la Misión Americana, estaban prácticamente terminados en el momento de la firma del acuerdo y, un mes después, fueron enviados a Londres. Y a partir del año siguiente, 1937, comenzó su impresión. Parte del pedido, 5 mil ejemplares, se colocó en la imprenta de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis. El Nuevo Testamento con el Salterio, con una tirada de 25 mil ejemplares, salió en 1939 en Varsovia. Tres años después, ya en pleno apogeo de la Segunda Guerra Mundial, la dirección de la Sociedad Bíblica realiza un pedido de 10 mil ejemplares del Nuevo Testamento y el Salterio en la traducción de Ivan Ohiienko en Estocolmo. Los originales conservados en el archivo del metropolitano Hilarión en Winnipeg permiten imaginar la escala de este trabajo verdaderamente abnegado. Tomemos como ejemplo solo el primer manuscrito: la traducción literal. El traductor escribía cada palabra individual de la Biblia hebrea en una línea separada, y al lado, sus equivalentes en ucraniano. Todas esas palabras suman 775 mil, y todas esas páginas son más de 14 mil. Las últimas están unidas con hilos en cuadernillos separados de 400 páginas cada uno. Hay 37 de estos cuadernillos. El traductor cumplió con el plazo de finalización de la traducción de toda la Biblia estipulado en el contrato con la Sociedad Bíblica Británica: 1940. A partir de entonces, durante décadas, el autor, un fugitivo de su tierra natal, viaja por los caminos de guerra de Europa en busca de un pedazo de pan, llevando consigo varios sacos de su tesoro más preciado: la traducción manuscrita de la Biblia en el idioma de su pueblo. Las tribulaciones de la segunda traducción. La enorme biblioteca y todos los bienes del metropolitano Hilarión en Varsovia desaparecieron sin dejar rastro en 1944 en la capital polaca en llamas. Los manuscritos también quedaron a su suerte en Chełm, tras la evacuación prácticamente forzosa de allí por parte de los fascistas de la dirección de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Y solo gracias al valor y la abnegación de una verdadera patriota ucraniana, Sofiia Simiantseva, el ejemplar mecanografiado por ella y el original de la segunda traducción completa de la Biblia a nuestro idioma en la historia de Ucrania fueron salvados. Ella, por algún milagro, logró llevar esta carga —20 gruesos cuadernillos— a Štrbské Pleso, en Eslovaquia, donde en aquel momento se encontraba Ohiienko-Hilarión con su entorno cercano. La historia de las tribulaciones de la Biblia mecanografiada no terminó ahí. En el viaje a Suiza, Ohiienko llevó solo el primer ejemplar del mecanografiado. Las copias y los materiales auxiliares, incluidos los diccionarios, se vio obligado a enterrarlos en el suelo en el patio del monasterio de la ciudad de Sankt Pölten, cerca de Viena. El 4 de abril de 1945, las tropas soviéticas ocuparon Sankt Pölten. El metropolitano Hilarión se enteró de esto cuando se atrevió a realizar una operación peligrosa en Lausana y ya había escrito su testamento de despedida. Por lo tanto, en aquel entonces no esperaba que los manuscritos dejados en Austria no fueran destruidos. Tras trasladarse a Canadá y perfeccionar su traducción según el primer ejemplar, el metropolitano se dirigirá una vez más a Londres y comunicará el paradero de aquellos materiales en Austria que le faltaban. En 1949, oficiales del ejército inglés desentierran todos los sacos de Hilarión con los manuscritos, conservados en buen estado, en Sankt Pölten y los envían a Londres. Desde allí, el precioso y voluminoso paquete fue entregado en Winnipeg. Así, a finales de los años 40, se reanudaron las negociaciones, interrumpidas por las calamidades de la guerra y las tribulaciones por Europa, entre el traductor y el cliente londinense sobre el destino final del manuscrito. Otros tantos meses de trabajo prolongado y agotador se dedicaron a la edición final y corrección de varios miles de páginas del manuscrito. El 14 de marzo de 1955, los miembros de la comisión de revisión en Londres aprobaron definitivamente la traducción de la Biblia, cuidadosamente verificada, para su impresión. Tras finalizar las correcciones en la segunda prueba, el metropolitano Hilarión, debilitado tanto por la enfermedad como por la lucha interminable con sus oponentes, escribió el 6 de octubre de 1958 en una carta al pastor L. Zhabko-Potapovych: “Lo tengo todo listo; todas las 1182 páginas de la Biblia llevan mucho tiempo listas para ser enviadas. Deseo intensamente ver la Biblia terminada sobre mi mesa, porque mi salud empeora cada vez más. Lo peor es que no he tenido ni tengo paz...” (el énfasis es mío. — M. T.). El 12 de junio de 1962, recibió por correo aéreo desde la imprenta de Londres un ejemplar de prueba de la Biblia en ucraniano, traducida por él y canónicamente reconocida. Así, el sueño de Ohiienko de garantizar la posibilidad y el derecho del pueblo ucraniano a dirigirse a Dios en su lengua materna finalmente se hizo realidad. Hacia él caminó durante largos 42 años, invirtiendo en su titánica labor salud, inteligencia, fuerza de voluntad y entusiasmo. Por esto, el metropolitano Hilarión recibirá pronto una merecida recompensa. Pero no de su propio gobierno, sino de uno extranjero: la medalla de la reina Isabel de Inglaterra. También es elegido “miembro honorario vitalicio” de la Sociedad Bíblica y de la Sociedad Bíblica Extranjera. Tras repetidas reediciones en Canadá, Estados Unidos de América y países de Europa Occidental con grandes tiradas, llegó, finalmente, el tan esperado momento de la impresión de la traducción de la Biblia de Ohiienko. El principal santuario ortodoxo de los ucranianos de Canadá, joya del centro de Winnipeg, que fue construido y consagrado por el metropolitano Ilarion cerca de casa, en tierra ucraniana, libremente, sin prohibiciones ni restricciones de ningún tipo. Esto sucedió por primera vez 32 años después de su aparición en el mundo en Inglaterra. Gracias a las gestiones de la Sociedad Bíblica Ucraniana, esta obra principal, más valiosa y difícil de Ivan Ohiienko —la Biblia en lengua ucraniana— fue reproducida en Ucrania en 1995. La Biblia de Ivan Khomenko La Biblia del padre Ivan Khomenko se considera la tercera en plenitud y la segunda en estatus de traducción de los Libros de la Sagrada Escritura al idioma ucraniano reconocida canónicamente por la comunidad teológica internacional. La historia es brevemente la siguiente. A principios del siglo XX, en Galicia se imprimen en traducción de sacerdotes y escritores greco-católicos el "Nuevo Testamento" y el "Salterio": de Oleksandr Bachynskyi (Leópolis, 1903) y el "Nuevo Testamento" y el "Pentateuco" de Yaroslav Levytskyi (Zhovkva, 1921). Desde finales de los años 30 hasta principios de los 60, la labor de traducción en la emigración se intensifica gracias a las gestiones de Mykhailo Kravchuk, Teodosii Halushchynskyi (Roma) y Volodymyr Dziuba (Múnich). Sin embargo, por diversas razones, sus textos publicados de diferentes maneras no encontraron difusión ni apoyo por parte de la dirección de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. Finalmente, la elección de la iglesia recayó en el padre Ivan Khomenko. ¿Qué distinguió especialmente a este sacerdote? Nació en Vinnytsia en el seno de una familia partidaria de la iglesia greco-católica en 1882. Un detalle interesante: ese mismo año nació otro traductor de la Biblia, Ivan Ohiienko. El joven de Vinnytsia recibió su educación en la Universidad de San Volodymyr de Kyiv y, posteriormente, en las universidades de Viena y Roma. Allí, el destino lo unió con el entonces primado de la UGCC, el metropolitano Andrei Sheptytskyi. Aquel encuentro determinó el cumplimiento de su futura vocación vital. En 1940, a los 58 años, el experimentado teólogo recibe la tonsura monástica (y de nuevo, un asombroso paralelismo con Ohiienko, quien se hizo monje ese mismo año y a la misma edad). Exteriormente parece que el monje Ivan Khomenko tuvo las mejores condiciones para este trabajo. Como es sabido, la primera versión de la traducción de Panteleimon Kulish se quemó en la granja de Motronivka, cerca de Borzna, en Chernihiv; Ohiienko, como emigrante político, vagó forzosamente con sus manuscritos por los caminos de una Europa destruida por la guerra, pasando muchos años sin trabajo ni medios de subsistencia. Pero no abandonó la labor de traducción. El padre Khomenko, en cambio, teniendo el encargo de la dirección de su iglesia y habiendo recibido medios suficientes para subsistir, se retira para un trabajo silencioso en una parte deshabitada de la isla de Capri. Y pasa allí sin salir... 20 años. Con la creación en Roma de la Editorial de los Padres Basilianos, a partir de 1949 se organiza el proceso editorial para preparar el manuscrito para su impresión. Y aquí comienzan para el traductor inesperados calvarios que deterioraron mucho su salud. La aprobación del manuscrito resulta bastante complicada. Los revisores enviaban una y otra vez nuevas observaciones, deseos y recomendaciones que debían cumplirse incondicionalmente. Si se tiene en cuenta que el canon bíblico católico incluye en los servicios litúrgicos una cantidad mucho mayor de textos del Antiguo y Nuevo Testamento que, por ejemplo, los de los protestantes o los ortodoxos, entonces los problemas con las precisiones y correcciones aumentaron. El traductor no estaba de acuerdo con todas las correcciones, luchó por cada una de ellas durante mucho tiempo y, a menudo, sin resultados. Este es ese caso raro en el que la editorial y el autor tuvieron discrepancias bastante serias sobre la calidad del texto propuesto para la impresión. La salida a la luz de esta obra verdaderamente sufrida en 1963 (un año después de la traducción de Ohiienko en Londres) con el sello de la Editorial de los Padres Basilianos en Roma encontró a Ivan Khomenko en Canadá, en el monasterio basiliano cerca de Madera, adonde se había trasladado desde la isla de Capri, agotado nerviosamente tras entregar a la editorial el texto definitivamente corregido. El conocimiento del ejemplar de prueba no trajo alegría al traductor, sino que lo entristeció aún más. Como señaló más tarde el exrector de la UCU, el doctor en teología Ivan Khoma, el traductor estaba convencido de que tanto los revisores como los miembros de la comisión editorial habían estropeado su texto. En cartas a Roma al cardenal E. Tisserant y a otras altas personalidades de Italia, escribía que los basilianos habían "estropeado" su traducción... que le gustaría volver a Italia para corregir los errores y reeditar su traducción. Hasta los últimos días de su vida trabajó en la segunda edición, corregida y revisada, de la Biblia, sin embargo, no llegó a ver su aparición en el mundo. El traductor murió en 1981 en la isla de Capri, donde pasó 20 años de encierro voluntario. Allí está enterrado. Todavía en vida, el padre Ivan estaba muy preocupado por la prohibición de difundir la Biblia en su traducción en tierras ucranianas. Sin embargo, sabía que algunos sacerdotes de su iglesia natal en Galicia, celebrando servicios litúrgicos prácticamente en las catacumbas, utilizaban ejemplares de la Sagrada Escritura romana transmitidos ilegalmente desde el extranjero o la difundían en fotocopias. La Biblia en la traducción tanto de Khomenko como de Ohiienko era prohibida en la Ucrania soviética no solo por las autoridades, sino también por la Iglesia Rusa. El conocido científico y teólogo ucraniano Dmytro Stepovyk considera que la salida a la luz de la tercera traducción completa de la Biblia es un "acontecimiento de importancia panucraniana; la utilizan no solo los greco-católicos, sino también una parte de los protestantes ortodoxos; a los lectores les atrae el estilo de exposición, el hermoso lenguaje literario moderno, la precisión en la transmisión de los pensamientos". Para los greco-católicos ucranianos de todo el mundo, la Sagrada Escritura de Ivan Khomenko sigue considerándose hoy la fuente más autorizada. En lugar de conclusiones Por una asombrosa coincidencia, las tres traducciones completas de la Biblia al idioma ucraniano realizadas por ucranianos a finales del siglo XIX y mediados del XX llegaron a Ucrania desde el extranjero, desde tres grandes capitales europeas: la austriaca, la italiana y la británica. La traducción del Libro de los Libros por Panteleimon Kulish se imprimió por primera vez en una edición separada en Viena en 1887. La traducción para los ucranianos ortodoxos de Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion) fue convertida en libro por impresores londinenses en 1962. La traducción del padre Ivan Khomenko, destinada a los greco-católicos, se realizó e imprimió en 1963 en Roma. Por cierto, de origen británico es otro monumento de la edición de libros ucraniana: la Biblia de Ostroh, reeditada allí mediante el método facsímil en 1989. Y otro detalle importante. Este libro recién impreso está marcado por la Providencia de Dios. Vio la luz el mismo día en que fue enterrado Ivan Ohiienko: el 12 de abril. Y eso fue hace exactamente 41 años. Murió en Winnipeg el 29 de marzo de 1972. ¿Por qué el cuerpo no fue entregado a la tierra durante 2 semanas completas? Entonces comenzaba la Semana Santa para los ortodoxos. Comenzaban también los preparativos para la Pascua. La dirección de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de Canadá tomó la decisión de no enterrar a su Gran Metropolitano Ilarion hasta que, durante todos los servicios de Pascua en las iglesias ucranianas de Canadá, sonara este estribillo significativo: "Cristo ha resucitado de entre los muertos, con su muerte venció a la muerte y a los que estaban en los sepulcros les dio la vida". Así duró dos semanas. ——————————— * Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion). Cómo la Sagrada Escritura se hizo ucraniana / Compilador, autor del prefacio y notas Mykola Tymoshyk. — K: Nasha kultura i nauka, 2018. — 424 p. (Serie bibliotecaria de la Fundación del metropolitano Ilarion (Ohiienko) "El retorno tardío". Tomo 15. Número 21).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

A solas con S. S. Hulak-Artemovskyi: 26 de abril, 155 años desde el estreno de la primera ópera ucraniana «Zaporozhets za Dunayem»

Olha Osypenko, investigadora principal del museo de S. S. Hulak-Artemovskyi, ciudad de Horodyshche, región de Cherkasy. Por desgracia, S. Hulak-Artemovskyi no dejó recuerdos ni memorias ni sobre su vida ni sobre su obra. Solo nos han llegado ciertos testimonios, ecos, fragmentos aislados, relatos y conjeturas. Precisamente estos, así como la trayectoria artística y el destino vital de nuestro compatriota, ayudan a recrear la atmósfera de la época en la que nacía y se creaba la primera ópera nacional. El autor llegó a su composición en el apogeo de sus fuerzas creativas, enriquecido por la experiencia artística y vital. Al interpretar los papeles principales en las óperas de los mejores compositores europeos, Semen Stepanovych, sin duda, pensó más de una vez por qué otros pueblos tienen obras musicales que provocan una elevación espiritual sin precedentes, forman mundos estéticos y morales, y engendran los mejores sentimientos humanos, ¿mientras que los ucranianos no tienen nada de esto? Un descubrimiento, una verdadera revelación para él, fue también la obra de su sincero amigo Taras Shevchenko. Hay testimonios de que la idea de escribir una ópera maduró en Hulak-Artemovskyi durante los tiempos de su amistad con el Gran Kobzar, en los últimos años de la vida de Taras. Cuando en agosto de 1858 el compositor dedicó a su amigo la inmortal canción «Stoyit yavir nad vodoyu» (El arce está junto al agua), este le preguntó en voz baja: «¿Y por qué no escribes también una ópera, Semen?». La historia sobre los cosacos de Zaporiyia tras el Danubio se la contó a Hulak-Artemovskyi otro amigo cercano, el historiador Mykola Kostomarov (precisamente a la boda de Mykola se apresuraba Shevchenko como padrino principal cuando fue arrestado en el cruce del Dniéper cerca de Kyiv en abril de 1847). Existe la hipótesis de que algunas partes de la ópera fueron escritas por la mano de Shevchenko. Sin embargo, los críticos de arte tienden a considerar como único autor a Semen Stepanovych. Pero el hecho de que Shevchenko pudiera ser uno de los inspiradores ideológicos de Hulak-Artemovskyi en la creación de la ópera es totalmente posible. ¿Por qué Semen escribió precisamente sobre los cosacos de Zaporiyia tras el Danubio, que aparecieron más allá del Danubio tras la destrucción en 1775 del Sich en el Dniéper? ¿Por qué no sobre Bohdan Khmelnytskyi, Petro Doroshenko, alguna batalla cosaca famosa o, al fin y al cabo, una ópera sobre la vida cotidiana del campesinado ucraniano, que él conocía bien y observaba en su Horodyshche natal? Siendo una persona patriótica, aunque leal a la realidad de la época (era ante todo un cantante de ópera que regalaba su talento y su arte a un espectador y oyente agradecido), Semen vio en la acción de los cosacos tras el Danubio (que después de muchas décadas viviendo más allá del Danubio decidieron regresar a la Patria, a la Ucrania natal) aquello con lo que él mismo vivió todos estos largos años en tierra extranjera: la nostalgia ilimitada por la tierra natal, el amor filial hacia ella, el deseo de estar a toda costa entre su propia gente, con su propio pueblo... Hacia la joya del arte operístico ucraniano «Zaporozhets za Dunayem», probablemente desde el momento de la aparición de la obra y sus primeras representaciones, surgieron no pocas preguntas. ¿Por qué precisamente tal trama, imagen, canciones, música?... Las respuestas están en el propio propósito del compositor de escribir una ópera. Al crear imágenes inmortales de ucranianos, ante todo Karas, Odarka, Oksana y Andrii, transmitiendo su anhelo por la madre Ucrania, el autor puso en ellos una parte de su propia tristeza por la tierra donde hay aguas tranquilas y estrellas claras, donde hay gente bautizada y pueblo alegre… Aunque, por supuesto, en los tiempos de la servidumbre en Ucrania, el pueblo no estaba nada alegre… Dicen que, al crear la imagen de Karas, el autor de la ópera tuvo en mente también a su lejano antepasado, un cosaco holgazán a quien apodaron “Huliaka-Artemovskyi” (que tal persona existió, lo afirma en sus notas biográficas el tío del compositor, un conocido poeta fabulista). El autor también transmitió a su protagonista rasgos individuales de su propio carácter: ingenio, sarcasmo, habilidad para bromear, alegría y un optimismo inmortal. Los críticos y espectadores desde las primeras representaciones de la ópera destacaron la belleza de sus escenas, su expresividad, la riqueza del lenguaje de los personajes, la música maravillosa, las canciones populares seleccionadas con acierto y las interpretaciones insuperables, especialmente las de Karas y Odarka. En las representaciones prerrevolucionarias y soviéticas se hacía hincapié precisamente en el carácter costumbrista y de entretenimiento de la obra; por razones históricas conocidas, sus directores veían en la trama precisamente esta orientación. A menudo, esta exageración ideológica adquiría rasgos abiertamente negativos, cuando Iván Karas aparecía ante el espectador como un borracho, un vago, un vagabundo… Pero Karas es, ante todo, un patriota ucraniano que quiere regresar a su tierra natal; sigue siendo ucraniano siempre, aunque el autor lo “disfraza” de turco renegado y de alguien aficionado a la copa y a la palabra bromista. La orientación política y patriótica de la ópera llamó la atención desde sus primeras representaciones. Después de todo, en ella se mencionan indirectamente tanto Hrytsko Nechosa (el dignatario de Catalina II, Hryhorii Potomkin) como la propia zarina, y la esclavitud turca y también moscovita… ¿Quizás precisamente porque la obra despertaba la conciencia nacional de los ucranianos, fue prohibida después de la decimocuarta representación? Existe la opinión de que nuestro pueblo, tal vez, siguió siendo pueblo precisamente porque no se disolvió entre otros, porque no perdió el sentido del humor, de la risa… Incluso en el momento en que los ucranianos no tenían la oportunidad de desarrollarse y crear como pueblos libres, dieron al mundo gigantes inmortales del espíritu y la espiritualidad: Shevchenko, Hulak-Artemovskyi, Franko, Lesia Ukrainka. Los críticos también reprochan al autor de la primera ópera ucraniana que utilizó música de Mozart de su “El rapto en el serrallo”. Y, supuestamente, precisamente debido a este plagio, la puesta en escena de la ópera fue prohibida poco después. Esto es una exageración, porque si en la ópera hay algunos elementos de otra música, son solo elementos, nada más, y eso, sin duda, está permitido. Y todo el resto de la configuración musical tiene un contenido original del autor, se basa en su propia música y en el mar de canciones populares, lo que solo enriquece la obra y la coloca en las filas de los verdaderos ejemplos nacionales. Semen Stepanovych repetía a menudo las palabras de su maestro Mykhailo Hlinka: “La música la crea el pueblo, y a nosotros solo nos queda escribirla y arreglarla”. El “Zaporozhets…” es criticado, pero vive en representaciones, en el cine, en la radio y en la televisión, interpretado por profesionales y aficionados. No logrará disminuir el significado de la perla del arte operístico ucraniano ni siquiera la musicóloga, profesora del departamento de historia de la música de la Universidad Nacional de Artes de Járkiv Kotliarevskyi, Iryna Drach, quien en el manual educativo “Individualidad artística del compositor”, publicado en 2010, en el ensayo analítico “Parafraseo ucraniano sobre una trama de Rossini (“Zaporozhets más allá del Danubio” como realización del mito personal de Semen Hulak-Artemovskyi)” acusa al compositor ucraniano de plagio. Siendo más concretos, de que el autor de “Zaporozhets…” “prácticamente repitió” la trama de la ópera de Rossini “La italiana en Argel”. Sin embargo, después del “análisis más convincente” sobre el “copiado” de las imágenes, el título e incluso muchas canciones, la experta en arte llega, en nuestra opinión, a una conclusión completamente diferente y totalmente justa. Citamos: “A un conocido director de ópera soviético, S. Samosud, le preguntaron una vez: “¿En qué radica el éxito de “La italiana en Argel”, esta modesta ópera cómica?”. Él respondió: “En su extraña vocalidad”. ¿No es este el secreto de la asombrosa vitalidad de la primera ópera ucraniana “Zaporozhets más allá del Danubio”? Por lo tanto, la ópera sigue siendo completamente original e irrepetible, ¡porque solo así es cualquier arte vital! Por cierto, el autor se convirtió en casi el único compositor en la práctica artística mundial que escribió él mismo el libreto, la música y actuó en el papel principal. Si Semen Hulak-Artemovskyi no hubiera escrito nada más que “Zaporozhets más allá del Danubio” —esta obra verdaderamente popular—, aun así su nombre habría quedado para siempre en la historia del arte ucraniano y mundial. La ópera siempre ha sorprendido y alegrado a los espectadores y oyentes con imágenes veraces de los ucranianos, su espíritu invencible, su anhelo de libertad y una vida feliz, con una música apasionante y vital, creada por el alma misma de los ucranianos sobre su folclore de canciones populares. Eterno es en esta tierra también el arte creado por el genio creativo de nuestro talentoso compatriota de Horodyshche. La descendiente del linaje de los Hulak-Artemovskyi, Olha Shliakhova, en el museo de S. S. Hulak-Artemovskyi. Los aficionados a la escena de Horodyshche, Halyna Khomenko e Iván Saienko, interpretan los papeles de Odarka y Karas en la ópera “Zaporozhets más allá del Danubio”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Encuentro con paisanos

Inna PAVLENKO, fotos de la autora Tuvo lugar un encuentro del conocido poeta y compositor de canciones, artista popular de Ucrania Vadym Kryshchenko con estudiantes y docentes de la Universidad Estatal de Zhytomyr Ivan Franko. Con esta universidad el poeta une no solo el paisanaje, sino algo más: precisamente en el albergue de este instituto pedagógico (como se llamaba entonces) el 1 de abril de 1935, ya lejano, en la familia de los futuros pedagogos Hanna Ivanivna Havrylyuk y Dmytro Hnatovych Kryshchenko nació un niño, al que pusieron entonces el nombre de moda Vadym. Precisamente en tierra de Zhytomyr transcurrieron su infancia y sus años juveniles, sus estudios en la escuela número 23, que hoy se llama gimnasio. En ella hay actualmente una sala con exposiciones sobre la obra de su antiguo alumno, hoy famoso poeta. Vadym Kryshchenko aceptó la invitación de la artista emérita de Ucrania Iryna Shynkaruk para ser huésped de honor y miembro del jurado del VII Festival de creatividad «Lira estudiantil» Volodymyr Shynkaruk. El poeta habló a los presentes sobre su obra, sobre el amor a la tierra natal, leyó poemas, que los estudiantes recibieron con ovaciones, y presentó nuevas publicaciones, entre ellas su quincuagésimo libro jubilar, que hasta ahora es el único compuesto por poesías aforísticas. El representativo jurado del festival, presidido por Iryna Shynkaruk, entre cuyos miembros estuvieron el artista popular de Ucrania Yurii Hradovskyi, la presidenta de la organización de escritores de Zhytomyr Svitlana Hres y el artista popular de Ucrania Vadym Kryshchenko, eligió a los mejores entre casi tres decenas de participantes. «Es muy importante —señaló Vadym Dmytrovych— en nuestro difícil tiempo organizar eventos similares, pues apoyan a la juventud estudiantil talentosa, alentándola a desarrollar sus capacidades creativas, difundir la poesía y la canción ucranianas, lo que, sin duda, merece aprobación. Quedé satisfecho con las actuaciones de los concursantes. ¡Acerquemos a nuestra juventud al arte!»

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Kyrylo Stetsenko: «El proyecto “DRUM & BACH” es una puerta al futuro»

— ¿Un proyecto así no nace en un solo año? — Ni siquiera en una sola década. Comencé a trabajar en él en 1980 y planeo terminarlo dentro de dos años. Con este programa ya he actuado en la Universidad Nacional Iván Ohiienko de Kamianets-Podilskyi, en la ciudad de Khotyn, en las filarmónicas regionales de Chernivtsi y Leópolis, y además se celebró un concierto benéfico con el apoyo de la «Prosvita» de Kyiv en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Por cierto, la actuación en Leópolis, por sugerencia del director de la filarmónica local Volodymyr Syvokhop, tuvo lugar precisamente el 21 de marzo, el día del 333.º aniversario del nacimiento de Johann Sebastian Bach. Y la dirección de la Filarmónica Nacional de Ucrania fijó como fecha del concierto el 11 de abril, lo que coincidió de manera sorprendente con mi cumpleaños. El objetivo del proyecto es mostrar arreglos multiestilísticos de las obras de Bach. Cada una de las piezas presentadas consta de 4 a 8 partes, y cada parte tiene su propio mundo imaginativo, género y tradiciones de interpretación. Para realizar el arreglo, para cada parte es necesario encontrar un estilo moderno pero especial que se combine orgánicamente con ella y que, al mismo tiempo, sea inesperado. — ¿En qué consistió la particularidad del concierto en la Filarmónica Nacional de Ucrania? — En Kyiv logré tocar la Sonata n.º 1 y partes seleccionadas de tres partitas. Durante un pequeño viaje de gira por Ucrania, solo me acompañaba Heorhii Matviiv (bandura), aunque en Leópolis se nos unió el contrabajista Serhii Fedorchuk. Y en el concierto de Kyiv participó un equipo de cinco intérpretes. Además de mí y del bandurista H. Matviiv, se unieron al proyecto Nazar Stets (contrabajo), Serhii Khmelov (percusión) y Volodymyr Shpudeiko (claqué). En la capital mostramos el programa completo de arreglos multiestilísticos. Estos arreglos combinan los géneros de danza de la suite barroca del siglo XVII con estilos de música popular moderna. Durante el concierto, los espectadores pueden sentir cómo una solemne «allemande» se transforma instantáneamente en un «blues» o una «bossa nova», cómo una refinada «gavota» se pone a bailar un «hopak» o un «reggae», y una alegre «courante» crea una pareja tan inesperada con un «rock and roll» estadounidense, de modo que incluso una fuga se percibe como un «boogie-woogie». En el concierto tocamos la Sonata en sol menor y partes seleccionadas de tres partitas para violín solo. En total sonaron 17 partes, de las cuales siete surgieron en nuevos arreglos con títulos como: «Fuga del infierno», «Fugi-Wugi», «Allenova», «Bluesanda», «Rocanta», «Sarabanda en el espacio singular». En Kyiv tuve la suerte de presentar mi idea de manera bastante cualitativa y exitosa. Pero hasta ahora solo se ha hecho pública parcialmente y en sus ideas principales. En cada una de las suites, el número de partes se redujo un poco. Esto está relacionado con la psicología del público, así como con las exigencias de la administración de la filarmónica. Después de todo, el concierto debe durar hasta dos horas con un intermedio. Pero las partes principales sonaron de todos modos. Quizás sea necesario seguir reduciendo el número de partes para tener la oportunidad de comunicarse con la sala, explicar la esencia de los arreglos, para que los oyentes se involucren en el proceso creativo, para reducir la barrera entre los artistas y el público. Y el público en Kyiv es amable y mentalmente estaba preparado para un concierto tan experimental. Me gustó mucho. Y aunque por su forma esta actuación fue académica, por su contenido todos entendieron su carácter inusual. Este programa se puede mostrar no solo en filarmónicas, sino también en clubes nocturnos, estadios, festivales de jazz o rock. No tiene límites en cuanto a la audiencia. Mi objetivo es interesar al público joven y a las personas de mayor edad que viven una vida moderna. — ¿En qué trabajará a continuación? — Presenté oficialmente este proyecto en la capital de Ucrania y tengo la intención de mostrarlo por todo el mundo. Tiene tres fases de desarrollo. Primero, es necesario... [Fragmento del texto de Mykhailo Teliuk, docente del Departamento de Musicología y Arte Coral de la Facultad de Cultura y Artes de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, trabajador distinguido de la educación de Ucrania]: Hay personas, personalidades, que unen e integran a la nación. Estas autoridades morales reconocidas universalmente trabajan abnegadamente con su palabra y su obra para que en nuestra comunidad reinen la paz y la concordia, para que nuestro pueblo, dividido y sufrido, se convierta en uno solo. Entre estos apasionados despertadores de la identidad ucraniana en los ucranianos estaba Andrii Mykolaiovych Kushnirenko: un destacado director de coro, compositor original y folclorista, talentoso pedagogo, conocido activista social, quien con su incansable trabajo hizo una enorme contribución al tesoro de la cultura nacional. Nativo de la región de Ternopil, se mudó a Leópolis, donde a finales de la década de 1950 y principios de la de 1960 estudió en la Escuela de Música y Pedagogía Filaret Kolessa de Leópolis, y más tarde... es necesario terminar la primera, que es puramente musical. Por lo tanto, en Kyiv mostramos 17 partes, y 7 de ellas fueron arregladas. Cada arreglo se realizó en un estilo diferente. Ahora, como arreglista y compositor, tendré que realizar 10 arreglos más. Así terminará la primera etapa de creación de un producto que se puede mostrar en festivales de música y eventos de arte contemporáneo, en cualquier lugar del mundo donde se muestre interés por este proyecto. Luego podré pasar a la segunda etapa con el uso de ballet contemporáneo (contemporary ballet), en cuyo arsenal no solo hay danzas clásicas, sino también populares, modernas y callejeras. De esta manera, a través de la coreografía, reforzaremos el diálogo del mundo global moderno con la cultura barroca de la Europa del siglo XVII, haciéndolo más brillante y variado. Y en la tercera etapa utilizaremos nuevas tecnologías de video y las modernas capacidades escénicas de los teatros de ópera. — ¿Y por qué precisamente Bach? — Es un compositor destacado que en su cabeza albergaba el Universo, las tradiciones musicales de diferentes pueblos, el alma de cada persona. Me gusta decir sobre él: “El segundo después de Dios”. Bach fue realmente genial no solo en términos de la calidad de la música, sino que también se convirtió en un fenómeno de fecundidad. Creó tanta música perfecta que, si un simple copista de notas solo tuviera que transcribirla, no le alcanzaría la vida. Era un profesional tan consumado que ni siquiera necesitaba hacer borradores para sus obras. Él está en la cima de la montaña más alta en el mundo de la Música. En el concierto, traté de no coquetear con el público, de no simplificar a Bach. Habiendo encontrado la esencia de una obra determinada, solo busqué reforzar lo que resuena con el espíritu y la experiencia de nuestro tiempo. — El final y el adorno de la velada fue la felicitación de Pascua a J. S. Bach y a todos los espectadores por parte del Teatro Folclórico Infantil “Dai Bozhe!”. — Fue también un regalo para mi cumpleaños, que contenía la gloria y la exaltación de Bach, así como la exaltación y la gloria a Jesucristo. Con la propuesta de que este colectivo actuara, se dirigió a mí su directora artística Olha Melnyk. Al principio pensamos cómo hacerlo para que el programa del colectivo folclórico ucraniano se combinara armoniosamente con las obras de Bach. Y resultó que todo era sencillo, ya que el concierto tenía lugar el tercer día de Pascua. Los jóvenes artistas felicitaron a Bach, quien recientemente cumplió 333 años, y felicitaron a todos los espectadores por la Pascua. En el elemento ritual ucraniano que creó “Dai Bozhe!”, se integró orgánicamente también el bandurista Heorhii Matviiv. Para mí fue muy importante esta actuación del colectivo infantil, ya que los niños son nuestro futuro. Y no pienso en mi proyecto como un informe sobre el pasado. Es mucho más importante mostrar las perspectivas tanto del arte del violín como de la cultura ucraniana en el mundo, así como registrar los cambios en los estilos de comunicación entre las personas y las naciones. Con el proyecto “DRUM & BACH” aspiro a abrir las puertas al futuro. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto de Volodymyr OSYPENKO graduado de la célebre escuela, y yo mismo quisiera estar en el grupo de barítonos del coro. Por lo tanto, considero simbólico que la celebración del 85 aniversario del compositor coincida con el mismo aniversario del recientemente fallecido Beatísimo Liubomyr Huzar. En algún lugar allá en los cielos, ellos juntos crean un coro angelical que agradece y glorifica al Señor, ellos rezan por nosotros, por nuestro pueblo y por nuestra Ucrania. El conocido violinista y compositor ucraniano, presidente de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Kyrylo Stetsenko, en el día de su aniversario de nacimiento, presentó en la Sala de Columnas M. Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania el proyecto “DRUM & BACH”. Sobre este proyecto y sobre lo que lo precedió, es nuestra conversación con el señor Kyrylo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Bukovynska pisnia halychanyna

Se cumplen 85 años del natalicio del director artístico del Ensamble Bukovynskyi de Canción y Danza, artista popular de Ucrania Andrii Kushnirenko. Obtuvo la especialidad de dirección coral en el Conservatorio de Leópolis. Sus maestros fueron destacados figuras musicales: M. M. Antkiv, S. P. Liudkevych, A. Y. Kos-Anatolskyi, A. V. Soltys, R. A. Simovych, O. S. Teplytskyi y V. L. Hoshovskyi. En 1962, Andrii Kushnirenko, que entonces no había cumplido los treinta años, fue nombrado director artístico y director principal del Ensamble Estatal Honorario Bukovynskyi de Canción y Danza de Ucrania. Con este renombrado y original colectivo creativo está ligada toda la trayectoria artística y vital posterior del maestro. Allí alcanzó sus mayores logros y éxitos, y bajo su dirección el ensamble se dio a conocer más allá de las fronteras de Ucrania y se convirtió en un verdadero tesoro del arte coral y canoro ucraniano. Los bukovynianos actuaron con gran éxito en muchos países del mundo: en Finlandia, Italia, Rumania, Polonia y Checoslovaquia. Rica y variada es también la herencia compositiva del maestro. Sus obras vocales, algunas de las cuales ya se perciben desde hace tiempo como populares, suenan hoy en salas de concierto, en muchos escenarios y durante grandes ceremonias; se han vuelto populares entre los aficionados a la música. Las interpretaban y las interpretan el Coro Académico Honorario «Dumka», la Capilla Coral Masculina de Ucrania Levko Revutskyi, y los artistas populares de Ucrania D. Hnatiuk, P. Onchul e Y. Soltys. Recuerdo aquel lejano 1977. A nosotros, los integrantes del coro masculino del Colegio Musical y Pedagógico de Leópolis, nos invitaron al pleno itinerante de la Unión de Compositores de Ucrania, que se celebraba en la Filarmónica de Leópolis. Fue entonces cuando conocí a Andrii Mykolayovych Kushnirenko. Interpretamos por primera vez, y de inmediato «otra vez», su célebre «Canción sobre el Burevisnik». El autor, conmovido, y tras él su maestro Anatolii Kos-Anatolskyi y Heorhii Maiboroda, nos bautizaron unánimemente como «Burevisnyky». Tras una pausa, se acercó a los cantantes Andrii Kushnirenko, me abrazó y me dijo que, como vi

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fata morgana (espejismo) de las torres azules: epígrafe a la herencia creadora del autor de «Los abanderados» y «La catedral»

«¿Recuerdan aquella primera frase impresionante de “Los jinetes”, aquel poderoso exordio lleno de fuerza épica?… Cuando salió “Los jinetes”, en nuestro ambiente estudiantil, entre los jóvenes entusiastas enamorados de la literatura, se desataron discusiones incluso en torno a aquellas torres azules: ¿existen de verdad? ¿Ocurre algo así en las estepas? ¿O quizá surgieron solo en la imaginación del escritor, en sus inspiradas visiones poéticas?… La curiosidad es natural, pero mucho más importante era que, gracias al artista, aquellas torres aparecieron, entraron en nuestro mundo espiritual y estético, enriqueciéndonos de inmediato, y se sentía que desde entonces estarían con nosotros siempre» (Oles Honchar, “Las torres azules de Yanovsky”. Reflexiones de un escritor. Kyiv, 1980, págs. 116-121). “Los años más felices para mí, creo, fueron los 50 y los 60… Yo, semanas enteras en las estepas, bajo el sol, vuelvo tostado como un escita; entonces Valia (esposa del escritor. — V. A.) se sienta a la máquina de escribir, ¡el trabajo avanza como una canción!” (“Diarios”, t. III, pág. 534). Vitalii ABLITSOV Los versos sobre las misteriosas torres azules de la estepa son el epígrafe poético de toda la herencia literaria de Oles Honchar. A través de esta imagen, creada por la fenomenal imaginación de Yuri Yanovskyi —uno de los prosistas más talentosos de la literatura nacional del siglo XX, imagen envuelta en misterio, la de las torres azules (y solo a través de ella), como a través de una lupa mágica, cabe suponer que debe verse y valorarse tanto la biografía como la obra del autor de la trilogía «Los portaestandartes», de las novelas «La catedral», «Hombre y arma», «Tronka» y «Tu aurora». Antes de Yuri Yanovskyi, Vasyl Stefanyk y Mykhailo Kotsiubynskyi introdujeron a Oles Honchar en el mundo de la literatura; por supuesto, no ellos personalmente, sino su obra, reconocida por la élite literaria europea. Pero no solo en el círculo de estos clásicos de la palabra nacional y de sus seguidores debe considerarse el retrato creativo y político de Oles Honchar. Hoy se necesitan horizontes más amplios, tanto geográficos como literarios, para comprender la importancia de la figura del escritor y su papel en la historia de la literatura ucraniana. Tanto más cuanto que, al hablar de Oles Honchar, debemos apartarnos de los cánones biografistas tradicionales y ver ante nosotros, ante todo, no solo su personalidad extraordinaria, sino, sobre todo, su época trágica y su generación. Por eso el tiempo es también el héroe determinante de nuestras notas. Es ese espejo implacable en su veracidad en el camino de la vida, del que habló el escritor francés Stendhal (1783—1842) en la novela «Rojo y negro» (1830), al definir la bicolor época contemporánea a él (de revolución y reacción, del uniforme rojo del guardia y de la sotana negra del sacerdote…). La magnitud de la figura permite considerar a Oles Honchar un representante pleno de las generaciones literaria y social de su tiempo. Debemos tener siempre presente que al escritor le tocó vivir no en un mundo libre y democrático, sino en una sociedad donde a los trabajadores de la cultura, bajo el régimen totalitario, se les asignó el lugar de «tornillos» de un mecanismo partidario-estatal ideológico-propagandístico infalible. La mayoría de los acontecimientos contemporáneos a Oles Honchar encontraron su original reflejo artístico y publicístico en su obra literaria, pero aún más de sus reflexiones, dudas y presentimientos se concentra en los diarios del escritor, publicados ya en la Ucrania independiente (2002—2008). Es un caso único en la literatura nacional: tenemos tanto la rica herencia creativa del literato —novelas, relatos y cuentos-novelas— como su confesión sincera, expuesta en 140 cuadernos y libretas. Cientos de páginas de pensamientos secretos, nacidos muy probablemente de la sed de verdad, así como de la soledad de un artista con un corazón abierto al mundo entero. En las notas vespertinas (de alguna manera se piensa que precisamente al caer el día el escritor se sentaba a su mesa de trabajo en el acogedor despacho y registraba, registraba…) encontramos los nombres de muchos colegas (tanto correligionarios como opositores) en el campo creativo, no solo de Ucrania, sino también de Europa, América, Asia, Australia; nombres de filósofos, artistas, poetas, músicos desde la Antigüedad hasta nuestros días. Sus amigos de los años de estudiante admiraban la pasión del joven por la lectura — las bibliotecas de Járkiv: la pública Korolenko y la universitaria, eran los lugares donde siempre se le podía encontrar. «La guerra me sorprendió en la biblioteca. Rodeado de montones de libros y apuntes, me preparaba aquel día para un examen más», recordaba el escritor («Hablan los maestros», K., 1979, capítulo «Cómo nacieron “Los abanderados”»). Oles Honchar fue un personaje de la cultura de erudición enciclopédica. En él nunca se apagó un insaciable interés por la vida intelectual de Ucrania, de Europa y del mundo. «Oles Honchar, tanto en su patria como en otros países, alcanzó una merecida popularidad; sus obras han sido traducidas a más de 40 lenguas del mundo y publicadas en una cantidad superior a 17 millones de ejemplares. El escritor poseía la singular capacidad de reflejar en su creación el bien, la verdad y la belleza. Ninguno de los escritores ucranianos contemporáneos hizo tanto por su pueblo como lo logró Oles Honchar», es una traducción libre de un fragmento de la carta de presentación del escritor para el Premio Nobel de Literatura de 1989, enviada al presidente del Comité Nobel de Literatura de la Academia Sueca, Lars Gyllensten, por el profesor de la Universidad La Salle (EE. UU.) Leonid Rudnytskyi. Ocurre que a la vida y la obra del prosista y poeta Oles Honchar se han dedicado decenas de tomos de investigaciones literarias nacionales, pero, al parecer, todavía no se ha logrado un estudio exhaustivo de su legado intelectual, en particular de la reacción de los correligionarios y opositores extranjeros ante la obra del escritor. Esto se hizo especialmente evidente tras la publicación de los «Diarios» de Oles Honchar: en la literatura nacional no hay nada con que ponerlos al lado (quizá algún día se descubra algo, como ocurre a veces en la historia de la literatura, pero hoy no existe nada en el género epistolar digno de nuestra complicada y dramática época). En la misma época que Oles Honchar actuaron en la literatura nacional Mykhailo Stelmakh, Leonid Pervomaiskyi, Vasyl Zemliak y otros clásicos de la prosa ucraniana, pero hasta ahora se desconoce si dejaron sus mensajes a las generaciones futuras. Si los dejaron, nos esperan en el futuro descubrimientos interesantes, si esos mensajes son veraces. Los antagonistas acusaban y siguen acusando a Oles Honchar de que, supuestamente, pertenecía a la casta progubernamental, pero si así fuera, gracias precisamente a este escritor podemos ver el régimen totalitario en Ucrania desde dentro, comparar la realidad soviética con la vida del mundo democrático (en el futuro se escribirán, sin duda, tomos dedicados a la historia del siglo XX; los «Diarios» de Oles Honchar ocuparán en ellos un lugar importante). No por casualidad llegaron a los diarios las siguientes líneas, fechadas en los años setenta del siglo XX: — A algunos colegas les pregunté si llevaban diario. Alguien da una respuesta evasiva, y otro dice abiertamente: «Tengo miedo. Pues es una época así… ¿Dónde está la garantía de que no vengan con un registro?» Ya habían transcurrido dos decenios desde la muerte de Stalin, pero aquella «época así» seguía, el miedo todavía vivía en la gente, los fantasmas de los opricheniki del Kremlin aún vagaban por el mundo buscando a sus víctimas. Las pesadillas del pasado trágico crearon una atmósfera social espeluznante que influye también en nuestra vida actual (quizá muchos no lo piensan), frenando el renacimiento de la estatalidad ucraniana. Y esto no concierne solo a la literatura. Por ejemplo, algunos investigadores nacionales se atreven con demasiada timidez a abrir los períodos de la historia ucraniana que estuvieron prohibidos hasta no hace mucho. Pero temer a la historia significa no tener futuro. Esto dolía a Oles Honchar más que nada: poseía una capacidad única para sentir la realidad y reflejarla con talento en sus obras artísticas (lamentablemente, en el período anterior a 1991 el escritor se vio obligado a hacer concesiones, de las que más tarde se arrepintió sinceramente). Aun así, tenía pleno derecho a tomar como epígrafe de sus obras la frase de Stendhal de su novela «Rojo y negro»: «La verdad, la amarga verdad». * En Olesév, Gonchar fue tanto poeta como prosista. Por eso hay motivos para afirmar que sus principales relatos y novelas, desde «Los abanderados» hasta «Tronka» y «Lejanas hogueras», son novelas unidas por una idea artística central, la de la novela corta (por cierto, si abrimos las páginas de la historia de la literatura universal, las primeras novelas en ella fueron precisamente ciclos de novelas cortas). Felicitando a su joven colega por la publicación de la novela «Tronka», Maksym Rylskyi observó precisamente: «novela en relatos» («Sobre Oles Honchar», K., 1978, carta «Leo y me alegro», 2 de marzo de 1963, pág. 123). Oles Honchar, por su talento y originalidad, está cerca de los grandes escritores del mundo, desde G. Márquez hasta A. Chéjov, y si hablamos de novelistas nacionales, desde V. Stefanyk y M. Kotsiubynskyi, H. Kossynka y V. Pidmohylnyi hasta Hryhorii Tiutiunnyk. Al nombrar a Hryhorii Kossynka y Valerian Pidmohylnyi, hay que añadir a los prosistas Mykola Jvylovyi, Yurii Yanovskyi y otros escritores que se convirtieron en víctimas del terror estalinista contra la intelectualidad creativa nacional y de las persecuciones en los trágicos años treinta y cuarenta del siglo XX. Cuando llegó la ola represiva de posguerra, ya no se fusilaba masivamente, pero tampoco se permitía escribir la verdad, obligando a los escritores a buscar una salida solo en compromisos consigo mismos. El pleno de escritores de 1947, impulsado por el correligionario de Stalin, Kaganóvich (enviado entonces por el Kremlin a Kyiv para ocupar el cargo de jefe del Partido Comunista de Ucrania), volvió a dividir a la intelectualidad creativa en dos campos, cuyos representantes se acusaban mutuamente de todos los pecados mortales y, de ese modo bárbaro, convencían a Moscú de su lealtad. El poeta Mykola Bazhan criticó indiscriminadamente a su amigo Yurii Yanovskyi, acusándolo de «nacionalismo burgués ucraniano» (sentencia moscovita tradicional, utilizada por la propaganda del Kremlin hasta 1991, año de la restauración de Ucrania como Estado independiente). Incluso la madre de Bazhan lo condenó, diciéndole a su hijo que nunca le perdonaría ese pecado. Aquel pleno de la Unión de Escritores de Ucrania de septiembre de 1947 duró cinco días. Lazar Kaganovich dedicó media hora de su intervención a Yurii Yanovskyi, quien entonces había sometido a juicio de los lectores la novela «Agua viva»: «Это не "живая вода", а "мертвая". Много собак в книге, очень много». El joven e inexperto Oles Honchar también se sumó a la crítica de la generación mayor, de aquellos que habían eludido las represiones stalinistas de los años treinta, por lo que se arrepintió toda la vida, como atestiguan las páginas de sus diarios. La intervención de Kaganovich duró dos horas y media. El poema de M. Rylskyi «Soy hijo del país de los Soviets» fue interpretado por el «huésped moscovita no invitado» como una glorificación de la Rada Central de la República Popular Ucraniana (¡?!). En 1954 Yu. Yanovskyi falleció y al principio fue enterrado en el cementerio de Baikove, apartado de los lugares de honor. Pero cuando Mykyta Jrushchov, al llegar a Kyiv, quiso visitar la tumba del escritor, en una sola noche al destacado prosista lo trasladaron a la alameda central. Hasta 1953, en Kyiv se celebraban constantemente consejos y plenos en los que se sometía a infundadas críticas a los clásicos de la literatura nacional. Toda la intelectualidad creativa de Ucrania se encontraba bajo la presión constante del régimen totalitario, que no logró eliminar ni el «deshielo» jrushchoviano, ni siquiera la liberalización de la vida soviética, introducida durante la «perestroika» de Gorbachov en la segunda mitad de los años ochenta. La eterna política imperial de Moscú llevó, de manera natural, a que los que ayer fueron países aliados en la lucha contra el fascismo se convirtieran, inmediatamente después de la guerra, en sus adversarios: comenzó la «guerra fría» (por cierto, este término se remonta ya al siglo XIV, y lo devolvió a la conciencia social contemporánea el conocido escritor e historiador inglés George Orwell (1903—1950). La revista literaria «Suchasnist» (fundada y publicada durante mucho tiempo en el extranjero, en Ucrania desde 1992) difundió en 1980 una información que unos lectores tomaron en serio y la mayoría como un humor amargo. El conocido escritor e historiador inglés, simpatizante de Ucrania, Timothy Garton Ash (por extraño que parezca, al parecer poco conocido en la Ucrania actual) supuestamente propuso el «Plan Swift»: su contenido consiste en que los países europeos que se encuentran entre Alemania y Rusia (Letonia, Lituania, Estonia y Ucrania (evidentemente, también Polonia) intercambiaran sus lugares con Alemania, que supuestamente aspira a acercarse a Rusia. Según se dice, los países desde Letonia hasta Polonia y Ucrania se volverían entonces verdaderamente europeos. Cada cual valorará de forma diferente este fantástico plan, pero este vuelve a subrayar lo difícil que es encontrar entendimiento mutuo entre los pueblos. Acercar a personas partidarias de ideologías distintas es todavía más difícil. Y aún más complicado es crear una atmósfera de concordia social, sobre todo un diálogo amistoso entre las generaciones literarias.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Bohdan Horyn. Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época. Segundo libro

Ucrania de campamento. Mini-repúblicas nacionales. Para comprender la actividad multifacética de Hordynskyi durante sus años de estancia en Alemania —primero en la zona de ocupación francesa y poco después en la estadounidense—, es necesario entender qué eran los campos de personas desplazadas y cuál era el clima cultural en ellos. Aparte de un número reducido de personas que vivían en apartamentos privados, como S. Hordynskyi en Friburgo, la masa principal de ucranianos vivía en campos. Entre ellos existía un vínculo estrecho: tanto unos como otros estaban registrados y bajo el mantenimiento de la administración aliada y la UNRRA (una organización internacional de posguerra cuyo objetivo consistía en la repatriación de las personas desplazadas a sus patrias), y recibían de allí diversa ayuda. A finales de 1946, en el territorio de Alemania y Austria se contabilizaban 493 campos; de ellos, 143 en la zona estadounidense de Alemania, 194 en la británica, 36 en la francesa y 120 campos en el territorio de Austria. En la zona francesa, donde Hordynskyi se encontraba con su familia, había una cantidad comparativamente pequeña de ucranianos, y el artista no tuvo la oportunidad de desplegar con toda su fuerza su actividad organizativa y creativa, ni de sentir el pulso de la vida ucraniana en los campos ubicados en la zona de ocupación estadounidense de Alemania, adonde se trasladó poco después. Al fundar los campos, las autoridades de ocupación y la UNRRA se fijaron el objetivo de mezclar en un mismo campo a personas de diferentes nacionalidades. Pero, posteriormente, la administración del campo se vio obligada a reconocer la necesidad orgánica de las comunidades nacionales de crear su propio entorno nacional con sus propias tradiciones, cultura, lengua y religión, y comenzó a poblar los campos según el principio nacional. Como resultado de protestas y exigencias, los ucranianos, polacos, lituanos y judíos ganaron el derecho a vivir por separado. En los 493 campos se encontraban: 33 693 estonios, 137 000 letones, 75 000 lituanos, 206 871 ucranianos, 491 916 polacos, 44 728 personas provenientes de Yugoslavia y 193 201 judíos. El escritor Ulas Samchuk denominó a la red de campos de personas desplazadas con una población de 1 401 450 personas (en total en Alemania y Austria, 1946) el “Planeta DP”. En este “planeta” se formaron comunidades nacionales: una especie de mini-estados de ucranianos, lituanos, polacos, estonios, letones y otros. Los ucranianos en el “Planeta DP” se encontraban como una comunidad compacta en 125 campos y solo una pequeña parte vivía en viviendas privadas, vinculadas por registro a los campos más cercanos a su lugar de residencia. Gracias al trabajo abnegado de los ucranianos, a su patriotismo, a sus aspiraciones de Estado y al cumplimiento de las tradiciones nacionales y religiosas, en tierra ajena y en un clima de lengua extranjera se creó la Ucrania de campamento, en la cual la vida comenzó a palpitar con toda su fuerza en toda su diversidad. Según palabras de Ulas Samchuk, “había en este ‘Planeta’ un ‘Estado de los sin Estado’”. La finalización de la repatriación forzosa y la decisión de la Asamblea de la ONU de febrero de 1946 liberaron a los ucranianos del miedo, elevaron su espíritu y llenaron sus corazones de optimismo. En lugar de lamentos y conversaciones sobre los horrores de la repatriación, se entablaban animados diálogos sobre política, cultura, religión, literatura, arte, vida cotidiana, sobre el pasado, el presente y el futuro de Ucrania. Los años 1946-1947 fueron un estallido de energía y entusiasmo de los ucranianos, durante los cuales la Ucrania de campamento alcanzó el nivel más alto en la organización de la vida social, cultural, educativa, religiosa y económica. Bajo la Representación Central de la Emigración Ucraniana (TsPUE) se creó el Departamento Jurídico de la administración principal (dirigido por el Dr. Bahranovskyi, y más tarde por el Dr. Stepan Vytvytskyi), al cual se le encomendaron las funciones de defender los derechos humanos y nacionales de la emigración ucraniana. Las condiciones de fundación por parte de los ucranianos en el “Planeta DP” de un prototipo de república nacional, la Ucrania de campamento, diferían radicalmente de las condiciones en las que tuvieron que vivir los ucranianos en los campos del GULAG. Estos son dos mundos diferentes y opuestos de dos sistemas políticos diferentes y opuestos: la democracia y el totalitarismo. La Ucrania de campamento, al igual que otras comunidades nacionales en Alemania Occidental, estaba poblada por personas de sexo masculino y femenino de todas las edades, desde pensionistas hasta niños. Aquí todo sucedía como debe suceder en un pequeño Estado democrático. Se celebraban bodas, nacían niños, se bautizaban en las iglesias. De ello da fe la caracterización comparativa presentada por V. Maruniak. Si en 1946 los niños menores de 5 años constituían el 6,2% de toda la población ucraniana de los campos, en 1948 representaban el 15,2%. Solo en la zona británica de Alemania, desde junio de 1945 hasta diciembre de 1947, nacieron en los campos 3609 niños ucranianos. Desde enero de 1948 hasta marzo de 1948 nacieron 1154 niños, un promedio de 385 niños al mes. En Mittenwald, durante 1947, nacieron 84 niños (fallecieron 23 personas). Los jóvenes y las jóvenes estudiaban en escuelas y gimnasios. Los más capaces ingresaban en institutos o universidades. Los hombres y mujeres adultos de diversas profesiones se dedicaban a su trabajo; los científicos, políticos, escritores, artistas, músicos y actores, al suyo. Se creaban organizaciones e instituciones sociales, políticas, literarias, artísticas, religiosas, científicas y educativas; se abrían iglesias, se celebraban la Pascua, la Navidad, las fiestas nacionales y estatales; se realizaban congresos y conferencias, y se fundaban nuevas instituciones de enseñanza secundaria y superior. Los centros regionales mantenían contactos con los pequeños asentamientos y les transmitían su experiencia. Se dedicaban colectivamente a aquello a lo que no podían dedicarse en las condiciones del imperio soviético: ante la imposibilidad de construir la Gran Ucrania, construían la Pequeña Ucrania. Era una Pequeña Ucrania por la cantidad de población, pero era una Ucrania cuyo espíritu alcanzaba las cumbres. Ante la divergencia de puntos de vista de los partidarios de diferentes grupos políticos, la lucha por la primacía y por las influencias, los malentendidos y los conflictos eran inevitables. Como en todas las comunidades humanas, existía la competencia, la lucha por el poder, por el control sobre los asentamientos grandes y pequeños. Por lo tanto, la vida continuaba en toda su plenitud y, por momentos, en toda su fealdad, como la enemistad y la lucha de las fuerzas irreconciliables de aquel entonces: banderistas y melnikovistas, nacionalistas y socialistas, demócratas y autoritarios. Los intentos de Ulas Samchuk, a través de sus publicaciones, de hacer entrar en razón a las fuerzas enfrentadas y llamarlas al trabajo conjunto y a la lucha común contra el enemigo principal, el imperialismo ruso, lamentablemente no dieron resultado, al igual que los intentos del Consejo Nacional Ucraniano (UNRada) de unir a todas las fuerzas políticas en aras de la lucha por un Estado democrático ucraniano y por la construcción de una Ucrania independiente. Al abarcar el panorama general de la vida ucraniana en el “Planeta DP”, Ulas Samchuk constata: “Por lo tanto, en miniatura, esto es historia y esto es el foco de la Ucrania Irredenta de la concepción de Petliura: República Popular, democracia, liberalismo... El último aliento de la última democracia de la Europa del Este, comprimido en esta rendija de la Europa del Oeste”. La Ucrania de campamento estaba estructurada convencionalmente en regiones y distritos. Los grandes asentamientos ucranianos se encontraban en los centros regionales y ciudades; los pequeños, en provincias, en pequeñas ciudades y pueblos. Los mayores asentamientos ucranianos (de 2000 a 5000 personas) se ubicaban en la zona estadounidense en Ratisbona (Ganghofer-Siedlung), Múnich (Karlsfeld, Warner-Kaserne), Augsburgo (Somme-Kaserne), Mittenwald (Jäger-Kaserne), Aschaffenburg y Berchtesgaden. Bohdan Horyn (“Orlyk”), Bayreuth (Leopold-Kaserne); en la zona británica en Hannover y Haidenau; en la zona francesa en Stuttgart; en Austria — en Salzburgo7. La capital convencional de la Ucrania de los campamentos fue Múnich, la capital de Baviera. Los ucranianos en los asentamientos de personas desplazadas (DP) mostraron una actividad increíble. “Comenzó con el establecimiento de condiciones de vida por manos de los propios artesanos, en cuarteles militares destruidos, en antiguos campos de trabajo o viviendas, la ciudadanía emigrada demostró ser digna de admiración, reconstruyendo establos para convertirlos en viviendas humanas. Los campamentos fueron reconstruidos hasta quedar irreconocibles gracias a los esfuerzos y la energía de los habitantes de los campamentos. En los bloques, habitaciones grandes, falta de baños, malas condiciones sanitarias. Dos o tres familias en una habitación pequeña, y en los salones, decenas. Tras no pocos esfuerzos, se logró que los locales inhabitables, especialmente después de los repatriados que, al irse, lo destruían todo, adquirieran un aspecto humano. En las viviendas colectivas aparecieron “habitaciones” familiares bastante acogedoras con paredes hechas de mantas. Los habitantes de los campamentos comenzaron a fundar escuelas, iglesias, teatros, talleres y obradores, limpiaron las ruinas, repararon la calefacción, las tuberías de agua y la corriente eléctrica. Continuará. ———————————— 1 Maruniak V. La emigración ucraniana en Alemania y Austria después de la Segunda Guerra Mundial. — Vol. I. — Múnich: Editorial Académica del Dr. Petro Belei, 1985. — P. 83. 2 Ibídem. — P. 101. 3 Maruniak V. La emigración ucraniana en Alemania y Austria después de la Segunda Guerra Mundial. — Vol. I. — Múnich: Editorial Académica del Dr. Petro Belei, 1985. — P. 130. 4 Ibídem. — P. 121. 5 Ibídem. — P. 121—122. 6 Samchuk U. El planeta DP. — Winnipeg: Publicación de la Sociedad “Volyn”, 1979. — P. 9. 7 Enciclopedia de estudios ucranianos: Parte de diccionario / Sociedad Científica Shevchenko; redactor jefe prof., Dr. Volodymyr Kubiiovych. — París; Nueva York: Molode Zhyttia, 1976. — Vol. 8. — P. 3120. En 2017, los admiradores de la literatura y el arte ucranianos tuvieron la oportunidad de familiarizarse con el ensayo-collage de Bohdan Horyn “Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época” (Libro primero. Editorial “Yaroslaviv Val”). En la primavera de 2018, en esta misma editorial verá la luz el segundo libro “Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época” (con un índice alfabético de 1100 nombres). El libro destaca la vida y obra de una personalidad fenomenal de la cultura ucraniana (escritor, traductor, crítico literario, artista, historiador del arte, organizador de la vida cultural) Sviatoslav Hordynskyi después de su emigración forzada en marzo de 1944 a Alemania, y en 1947 a los EE. UU. El autor describe detalladamente el trasfondo sobre el cual se perfila la figura de uno de los más destacados promotores de la cultura ucraniana en la segunda mitad del siglo XX. A la atención de los lectores ofrecemos el capítulo “Ucrania de los campamentos” (abreviado). Niños en el festival infantil el 2 de julio de 1947 interpretan la danza folclórica “Arkan”. Los profesores Myroslav Kotys y Yevhen Malaniuk (sentados en el centro) con los alumnos del gimnasio.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

El Diario de Shevchenko cumple 160 años

Continuamos el proyecto dedicado al 160.º aniversario de la redacción del Diario de Shevchenko. Habiéndolo comenzado en junio de 1857, Taras Hryhorovych escribió entradas durante enero-mayo de 1858, y en julio le regaló el Diario a M. M. Lazarevskyi. Este mes, el historiador y experto en Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, comenta las notas del poeta del 11, 12 y 13 de abril de 1858, en las que se mencionan más de diez amigos y conocidos de Shevchenko en San Petersburgo. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko 11 de abril. Encargué a Kamenetskyi que gestionara ante el comité de censura el permiso para imprimir “Kobzar” y “Haidamaky” bajo el sello “Poesía de T. Sh.”. ¿Qué saldrá de esto? De camino, pasé a ver al cantante y actor Petrov. Él solo ha engordado, y ella, ¡ay!, de la linda Anna Yakovlivna se ha convertido en una anciana respetable, pero aun así encantadora. ¡Sexo inconstante! Pasé a ver a Semen, bebí una copa de vodka y fui a comer a casa de Korbe. Aburrido y sucio, como en casa de un viejo soltero, y además de un militar. Por la noche, en casa de Belozerskyi, escuché el nuevo drama de Zheliakovskyi (Sova) y demostré con éxito a Sierakowski que Nekrasov no solo no es poeta, sino incluso un versificador torpe. Encargué a Kamenetskyi que gestionara ante el comité de censura… Kamenetskyi Danylo Semenovych (aprox. 1832-1880) fue un folclorista y etnógrafo ucraniano, administrador de la imprenta de P. O. Kulish en San Petersburgo. Shevchenko lo conoció a principios de abril de 1858. Por encargo de Shevchenko, D. S. Kamenetskyi estaba precisamente en abril de 1858 averiguando en el Comité de Censura de San Petersburgo la posibilidad de una nueva edición de las obras del poeta. …bajo el sello “Poesía de T. Sh.”. Taras Hryhorovych presentó en el proceso de censura el manuscrito “Poesía de T. H. Shevchenko. Tomo primero”, pero el 28 de noviembre de 1859 solo se le permitió publicar una colección de obras previamente impresas, que vio la luz en 1860 bajo el título “Kobzar”. …al cantante y actor Petrov. Petrov Yosyp Opanasovych (1806-1878) fue un cantante de ópera (bajo) y pedagogo ucraniano y ruso. En 1830-1878 cantó en el escenario del Teatro de Ópera de San Petersburgo, fue el primer intérprete de los papeles de Susanin y Ruslan en las óperas de M. I. Glinka. El poeta conoció al cantante en 1840, y se hicieron amigos después de su regreso del exilio; lo amaba y apreciaba como actor. En el Diario hay una entrada: “Petrov en el papel de Susanin sigue siendo bueno...” (17 de abril). ...de la linda Anna Yakovlivna... Petrova Hanna Yakivna (apellido de soltera Vorobiova; 1817-1901), esposa de Y. O. Petrov, famosa cantante de ópera (contralto) de las décadas de 1830-1840. Shevchenko la conoció incluso antes del exilio. ...se ha convertido en... una anciana encantadora. H. Ya. Petrova tenía entonces poco más de 40 años y era más joven que el poeta. Sin embargo, para su juicio emocional le bastaba con que la mujer no siguiera siendo tan “linda” como hace década y media. Como quien dice, “¡sexo inconstante!”. Pero, al encontrarse el 1 de abril con M. S. Krzhysevych, de treinta y cuatro años, a quien había visto antes del exilio, anota: “Apenas se nota que ha envejecido. Una paisana sorprendentemente resistente”, y el 6 de mayo vuelve a anotar sobre ella: “...Ella nos recibió vivaz, alegre, joven, como hace diez años”. Pasé a ver a Semen, bebí una copa de vodka… Hulak-Artemovskyi Semen Stepanovych (1813-1873) fue un compositor y cantante de ópera (barítono) ucraniano, autor de la primera ópera ucraniana “Zaporozhets za Dunayem” (1863). Shevchenko lo conoció en el otoño de 1838 en San Petersburgo, y desde entonces los unían lazos de amistad. Tras su regreso a San Petersburgo, el poeta pasaba mucho tiempo con el cantante; al menos, Semen es mencionado en las páginas del Diario dedicadas a San Petersburgo más de 30 veces. Por lo tanto, Shevchenko, en casa de sus amigos y conocidos, bebía, por lo general, no una taza de té, sino una “copa de vodka”. Cuando también había té, el invitado, como recordaba M. I. Kostomarov, “vertía tal cantidad de ron que cualquier otro, al parecer, no se habría mantenido en pie”. Hay confirmación de este hábito petersburgués de Shevchenko también en las memorias de K. F. Junge: “Solo cuide de no tomar ron con té, sino té con ron”, decía yo riendo cuando le ponía delante el decantador facetado”. Sin embargo, en la familia Tolstoi o con S. S. Hulak-Artemovskyi, el poeta estaba a salvo. Pero en otros casos, digamos, con el antiguo conocido del poeta I. L. Dziubin o P. A. Krunevych (exiliado político polaco, médico que trató a Shevchenko en San Petersburgo), como atestiguan las entradas en el Diario, era más complicado: “...Comí con Dziubin... no del todo moderadamente...” (4 de abril); “...Bajo el pretexto de enfermedad no fui a la comida luculiana... Por falta de costumbre uno puede enfermarse seriamente” (5 de abril); “Por la noche pasé a ver a Kronevych (P. A. Krunevych. — V. M.)…” (8 de abril). Como resultado, al día siguiente solo una frase: “Pagaba por la cena inmoderada...”. Es evidente que esta entrada extremadamente breve en el Diario era la personificación no solo de un día perdido por el poeta, sobre el cual no tenía nada bueno que escribir, sino también de todo el drama petersburgués con las “comidas” y “cenas”. Es característico que con M. S. Shchepkin en Moscú, durante los frecuentes encuentros amistosos, comidas invitadas y reuniones, Shevchenko nunca tuvo un consumo excesivo de alcohol, ni banquetes insalubres, ni tuvo por ello ninguna noche sin dormir o día perdido, como ocurría repetidamente en Nizhni Nóvgorod y en San Petersburgo. ¡Mykhailo Semenovych lo habría protegido! …fui a comer a casa de Korbe. Korbe Ivan Mykhailovych (1800-1868) fue un general de división retirado. Shevchenko lo conoció en San Petersburgo durante sus estudios en la Academia de Artes (no más tarde de 1840). I. M. Korbe servía entonces en el Ministerio de Guerra en la sección de intendencia y pertenecía al círculo de los Tarnovskyi, Ye. P. Hrebinka, los hermanos Kukolnyk y otros conocidos comunes. En 1844-1847, Shevchenko se reunía con I. M. Korbe en Ucrania, en Kyiv, así como en su finca en el pueblo de Veisbakhivka, donde se reunían Ya. de Balmen, V. O. Zakrevskyi, M. A. Markevych y otros. En 1852, a través de la comisión de comisariado de Kazán, que encabezaba I. M. Korbe, S. S. Hulak-Artemovskyi envió a la fortificación de Novopetrovsk el dinero que supuestamente debía a Shevchenko por un retrato a la acuarela. En una carta a S. S. Hulak-Artemovskyi del 1 de julio de 1852, Shevchenko pedía transmitir a I. M. Korbe su agradecimiento por su participación en la “buena obra”. …en casa de Belozerskyi… Bilozerskyi Vasyl Mykhailovych (1825-1899) fue un activista social y literario, periodista y pedagogo ucraniano. Se graduó en 1845 en la Universidad de San Volodymyr en Kyiv. Fue uno de los organizadores de la Hermandad de Cirilo y Metodio. Arrestado en 1847, fue enviado bajo vigilancia a servir en la gobernación de Olonets. A mediados de la década de 1850 regresó a San Petersburgo. En 1861-1862, V. M. Bilozerskyi editó la revista “Osnova”, en la que se imprimieron muchas poesías de Shevchenko. Fue precisamente V. M. Bilozerskyi quien preparó para la revista la primera publicación del Diario del poeta. Sobre él quedaron palabras cálidas y elevadas de Shevchenko: “He aquí una verdadera alma cristiana”. ...escuchaba la nueva drama de Zheliakovsky (Sova)... Se trataba del drama “Zorsky” del poeta y traductor polaco E.-W. Zeligowski (seudónimo — Sova), a cuya lectura en casa de V. M. Bilozersky invitó a Shevchenko el propio autor. La canción bielorrusa “Plantare junto a la cabaña” utilizada por E.-W. Zeligowski en este drama, Shevchenko la tradujo al idioma ucraniano (“Imitación a Eduard Sova”). Plantaré junto a la cabaña En recuerdo a mi esposa Y un manzano y un peral, ¡En recuerdo a mi única! …demostré a Sierakowski… Sierakowski Zygmunt (1826—1863) — figura del movimiento de liberación nacional polaco, militar, periodista. Se reunió por primera vez con Shevchenko en Petersburgo el 28 de marzo de 1858. (Véase Enciclopedia Shevchenkivska. T. 5. Kyiv, 2015. Pág. 715—717). …que Nekrasov… es un versificador tosco. El crítico literario soviético I. Ya. Aizenshtok (1900—1980) expresó la opinión de que no se trataba en general de la obra de N. A. Nekrasov, sino solo de su poema concreto “Silencio”, publicado en el libro de septiembre de “Sovremennik”. En él, especialmente en el cuarto capítulo, sonó una loa a Alejandro II — el poeta escribió sobre el pueblo, que, “acudiendo al altar”, Alabanza al altísimo eleva Y al benévolo zar. El académico A. M. Loboda (1871—1931) admitía que en la evaluación de Shevchenko se reflejó la influencia de S. T. Aksakov y P. O. Kulish, quienes no querían a N. A. Nekrasov. El crítico literario contemporáneo M. Y. Nazarenko considera que “parece más probable una incompatibilidad puramente estética de los poetas: Nekrasov se alejó de aquella tradición romántica que atraía a Shevchenko — el lector”. 12 de abril Nieve, aguanieve, inmundicia; a pesar de todo esto, nos pusimos en camino, es decir, yo, Semen y M. Lazarevsky, a la Academia a ver la exposición. Para evitar un resfriado pasamos por lo de Smurov, bebimos una copa de ginebra y engullimos una docena de ostras cada uno. De la exposición fuimos a una comida de gala en casa de la condesa N[astasia] I[vanovna], ofrecida por ella a sus allegados y numerosos amigos con motivo de mi regreso. Durante la comida, el conde F[edor] P[etrovich] dijo unas breves palabras en honor al misericordioso zar. Y en honor a mi involuntaria larga paciencia dijo unas palabras casi liberales Nikolai Dmitrievich Starov. Luego Shcherbina y, para concluir, la propia condesa N[astasia] I[vanovna]. Me sentí complacido y a la vez incómodo. No esperaba tal gran honor para mí. Para mí esto era completamente nuevo. Semen notó que en la mesa todos estaban pálidos, flacos y verdes, excepto el desgraciado exiliado, es decir, yo. Un divertido contraste. Después de la comida me llevó Soshalsky a casa de la paisana M. S. Grzesewicz, y cerca de la una a casa de Borel. Y de lo de Borel a casa de Adolfina, donde lo dejé. …nos pusimos en camino… a la Academia a ver la exposición. En aquel momento en la Academia de Artes estaba desplegada una exposición de obras de sus académicos y alumnos. Shevchenko ya había estado en ella el 6 de abril, es decir, en la víspera de la inauguración, anotando que “los paisajes, principalmente ante otros tipos de pintura, llamaron mi atención”. Taras Hryhorovych acudió aquí el 24 y 25 de abril y ese día escribió en una carta a S. T. Aksakov: “...La exposición ocurrió en la Academia de Artes, la cual hace tanto que no veía y que para mí es ahora el deleite más brillante, el más elevado. ¡Qué paisajes, simplemente un milagro!.. La exposición es poco numerosa (se expusieron 245 obras. — V. M.), pero hermosa, y especialmente los paisajes, ¡paisajes encantadores!”. …pasamos por lo de Smurov… Se trataba de Serhii Herasymovych Smurov — propietario de una tienda gastronómica con restaurante en la calle Bolshaya Morskaya, que gozaba de popularidad entre el público acomodado. …bebimos una copa de ginebra y engullimos una docena de ostras. Entre otras cosas, tanto el vodka destilado con bayas de enebro como la mesa de delicatessen con ostra-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Taras Hryhorovych disfrutaba en San Petersburgo incluso antes del exilio. Al menos el 2 de julio de 1857, anotó en su Diario un recuerdo sobre cómo en 1841 pintó un retrato (no conservado) de un aristócrata, el rittmeister V. P. Aprelev, por el cual nunca recibió honorarios. Sin embargo, este traía consigo un buen aperitivo y bebida, que consistían en “200 ostras, un cuarto de ternera fría, 6 botellas de porter y 1 botella de ginebra. Todo esto se comía y se bebía durante la sesión de la manera más amistosa”. ¡Lo que significa una juventud sana e insaciable! …a la condesa N[astasia] I[vanovna]… el conde F[edor] P[etrovich]… Tolstaya Anastasia (Nastasia) Ivanovna (1817—1889) — esposa de F. P. Tolstói. Tolstói Fedor Petrovich (1783—1873) — medallista, escultor y pintor ruso, en 1828—1859 — vicepresidente, y desde 1859 — compañero del presidente de la Academia de Artes. A partir de 1855, el matrimonio gestionó la liberación de Shevchenko del exilio. ...una palabra en honor al misericordioso zar. Ese raro caso en que Shevchenko no permitió ni siquiera en el Diario no solo la condena del zar que odiaba, sino tampoco la más mínima ironía hacia él. ...dijo... una palabra Nikolai Dmitrievich Starov. N. D. Starov (1823—1877) — pedagogo, en la década de 1850 — profesor de historia y literatura rusa en el 1er cuerpo de cadetes y, al mismo tiempo, maestro de Kateryna, hija de Fedor y Anastasia Tolstói (más tarde, por su esposo, — Yunge). Shevchenko transcribió la “palabra liberal” de N. D. Starov en el Diario el 17 de abril de 1858. En ella, en particular, se señalaba que “la desgracia de Shevchenko ha terminado, y junto con ello se ha eliminado una de las injusticias más flagrantes”. N. D. Starov también enfatizó que Shevchenko “con sus sufrimientos apoyó esa creencia sagrada de que la verdadera naturaleza moral del hombre no puede ser reprimida por ninguna circunstancia!..” Luego Shcherbina… Shcherbina Mykola Fedorovych (1821—1869) — poeta ruso. Shevchenko conocía sus obras desde San Petersburgo, y en el exilio se interesó por la creatividad del poeta. N. F. Shcherbina, junto con la familia Tolstói, contribuyó a la liberación de Shevchenko del exilio. Poco después de la llegada del poeta a San Petersburgo, el 5 de abril de 1858, A. I. Tolstaya invitó a N. F. Shcherbina mediante una nota para conocer a Shevchenko. Al día siguiente, los poetas se reunieron por primera vez en casa de los Tolstói. Shevchenko escribió en el Diario: “...Conocí personalmente al poeta Shcherbina”. Me sentía complacido y, al mismo tiempo, incómodo. Esto es sobre lo que escribió Shevchenko el 30 de marzo: “Temo no convertirme en una figura de moda en Petersburgo”. Pues a Taras Hryhorovych, a veces, lo elogiaban no por su obra, sino “en honor a... su paciencia...” Para mí esto era completamente nuevo. Probablemente, estas palabras del poeta se referían precisamente a la “cena de gala” petersburguesa en la familia Tolstói. Pues el 25 de marzo, en la fiesta de la Anunciación, es decir, hace menos de tres semanas, su amigo M. O. Maksymovych realmente organizó la primera “cena de gala” a nivel de la capital para Shevchenko en Moscú. …me llevó Soshalsky… No hay información suficiente sobre él. Solo se puede suponer que es uno de los ricos compatriotas de Shevchenko, posiblemente K. H. o Ye. H. Rozalion-Soshalsky de Kupiansk, provincia de Járkiv. ...a la compatriota M. S. Krzheshevych... Se trataba de Krzheshevych Maria Stepanivna (apellido de soltera Zadorozhnia; 1824—1905) — sobrina del terrateniente H. S. Tarnovskyi. Ya en una carta a él del 26 de marzo de 1842, Shevchenko escribía: “He oído que usted tiene jovencitas. No les dé, sea amable, y no les muestre mis “Haidamaky”, porque allí hay mucho de lo que hasta a mí mismo me da vergüenza. Que esperen un poco, les enviaré “La monja Mariana”, para Pascua pienso imprimirla. Eso ya no será escandaloso”. Una de esas chicas era la joven Maria de dieciocho años. Se supone que el poeta la conoció en 1843 en Kachanivka. O. S. Afanasiev-Chuzhbinsky recordaba que en febrero de 1846 en Nizhyn, Shevchenko visitó a M. S. Krzheshevych, quien, según el memorialista, era entonces una belleza conocida en Ucrania y “volvía locos a todos”. Por cierto, estaba fascinado por ella el compositor ruso M. I. Glinka, quien durante 1842—1856 mantuvo correspondencia con M. S. Krzheshevych y le regaló varias de sus obras con autógrafos. Shevchenko pintó un retrato de M. S. Krzheshevych, le regaló el aguafuerte “La parábola del viñador”, y la mencionó repetidamente en las páginas petersburguesas del Diario (1 de abril, 6, 13, 16 de mayo de 1858). ...a Borel. Se trataba del restaurante de moda en la calle Bolshaya Morskaya, conocido en San Petersburgo por el nombre de su propietario. ...de Borel a Adolfina... Se trataba de un establecimiento específico, similar al que regentaba Madame Hilde en Nizhny Novgorod. Taras Hryhorovych una vez (1 de enero de 1858) lo llamó “templo de Príapo”. En la mitología griega antigua, Príapo es hijo de Dioniso y Afrodita, dios de los jardines y viñedos, de la fertilidad y la procreación, patrón de los placeres carnales, y los romanos consideraban a Príapo también como patrón de las prostitutas, alcahuetes y juerguistas. Sobre la visita a Adolfina, el poeta escribió también el 16 de mayo, por cierto, la misma noche en que M. S. Shchepkin estaba en San Petersburgo: “… Con Soshalsky y Semen, entusiasmados, fuimos a cenar a Borel y apagamos nuestros entusiasmos en casa de Adolfina. ¡Cinismo!”. Y a la mañana siguiente: “Desde el refugio de Adolfina a las 7 de la mañana me dirigí a M[ikhail] S[emenovich]…” Probablemente, Adolfina era conocida por Shevchenko desde la década de 1840. Para convencerse de ello, basta leer dos frases de su carta a M. M. Lazarevsky desde la fortaleza de Orsk del 20 de diciembre de 1847: “Saluden de mi parte a Dziubin, cuando lo vean... Recuérdenle a Izler y los rostiahais, a Adolfinka y otras maravillas”. Por lo tanto, Adolfina era entonces mucho más joven y, probablemente, más agradable, pero su negocio prosperaba incluso diez años después. En cuanto a Izler, es el dueño de un conocido restaurante en San Petersburgo. Sucedió que las anotaciones de Shevchenko sobre Hilde y Adolfina no encontraron ningún reflejo, por ejemplo, en la famosa crónica de P. V. Zhur “Trabajos y días del Kobzar”, que constituye el último tomo de las Obras Completas de Taras Shevchenko en doce tomos. Y en el Índice Alfabético de nombres del tomo 5 de esta edición, en el que se publicó el Diario, Adolfina está ausente, mientras que Hilde se menciona, al igual que en el poeta, seis veces, pero sin ningún comentario. En mi opinión, es necesario acabar de una vez con tal práctica. Taras Hryhorovych no autorizó a nadie, incluidos sus futuros biógrafos y comentaristas, a eliminar arbitrariamente los nombres y apellidos mencionados por él o a ocultar información sobre ellos. Más aún, no tiene la menor necesidad de guardianes de su imagen moral. Ya el conocido crítico literario ucraniano O. I. Biletskyi (1884—1961) concluyó con precisión que en episodios similares en el Diario, Shevchenko “no se confiesa ni se arrepiente”. Por lo tanto, los verdaderos admiradores de Shevchenko necesitan comentarios verdaderamente científicos y precisos para cada línea de su Diario y tienen derecho a ello. 13 de abril De casa de N. D. Starov fuimos con Semen a casa de M. V. Ostrohradskyi. El gran matemático me recibió con los brazos abiertos como a un compatriota y como a un miembro de su familia que se había ausentado durante mucho tiempo. Gracias a él. Ostrohradskyi con su familia se va a pasar el verano a Malorosiya. Me habría invitado, dijo... rit, y a Semen consigo, pero teme que en la gobernación de Poltava no haya suficiente manteca para su sustento. Comió en casa de Semen, pasó la velada en casa de la condesa N[astasia] I[vánovna]. Escuchó poemas de Yulia Zhadóvskaya. ¡Pobre y lastimera muchacha! ...fuimos... donde M. V. Ostrogradsky. Myjailo Vasýlovych Ostrogradsky (1801—1862) — matemático, uno de los fundadores de la escuela matemática de San Petersburgo, académico de la Academia de San Petersburgo (desde 1830) y de varias academias extranjeras. Nació en la gobernación de Poltava, mantenía estrechos vínculos con sus compatriotas. Shevchenko lo conoció durante sus estudios en la Academia de Artes, de lo cual da fe la mención de M. V. Ostrogradsky en la novela “El artista”: “Yo conocía personal y bien al genial matemático nuestro Ostrogradsky...”. S. S. Hulak-Artemovskyi, con quien M. V. Ostrogradsky mantenía una amistad, facilitó el restablecimiento y fortalecimiento de este conocido tras el regreso de Shevchenko a San Petersburgo. M. V. Ostrogradsky fue mencionado en la entrada del 1 de mayo: “...Pasamos donde Ostrogradsky con la intención de almorzar allí también...” (él vivía en la isla Vasílievsky, al comienzo de la 7.ª línea). Se conserva una nota de M. V. Ostrogradsky con una invitación a Shevchenko a almorzar, la cual no está fechada con precisión: “Venga hoy a almorzar”. Ostrogradsky con su familia viaja en verano a Malorossiya. El académico creció en un entorno rural, dominaba el idioma ucraniano, conocía la vida cotidiana y las costumbres populares, y visitaba cada verano sus lugares natales. ...no haya suficiente manteca para su sustento. La broma de M. V. Ostrogradsky recuerda que también Taras Hryhorovych amaba el producto nacional ucraniano. Por ejemplo, en mayo de 1859 escribió a V. V. Tarnovskyi (hijo), quien acababa de llegar de Ucrania a San Petersburgo, probablemente su carta más corta, enviada, al parecer, con alguno de sus amigos: “Al portador de la presente entréguenle manteca. T. Shevchenko”. A finales de ese mismo año, el poeta pidió a su hermano Varfolomii Hryhorovych que le enviara a San Petersburgo salchicha frita: “¡Y si a las salchichas se le pudiera añadir también manteca, sería muy bueno!”. M. M. Bilozerskyi recordaba cómo los compatriotas de la región de Borzna enviaban a Shevchenko manteca y licores. Quizás, precisamente sobre este caso escribió el secretario de la Academia de Artes O. O. Blagoveshchenskyi: “Una vez recibió de sus lugares natales manteca malorrusa y con este motivo organizó una fiesta amistosa”. Los amigos de Shevchenko también apreciaban la manteca. Digamos, en el archivo encontré una carta de M. O. Maksymovych a su esposa Mariya Vasýlivna desde Moscú a Ucrania, a la Montaña de Myjailo, escrita en noviembre de 1858: “¿Preguntas, mi palomita, qué regalo enviarme aquí? ¡Pues manteca, de la buena, de la única que se puede conseguir!”. (Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi, f. 32, n.º 6, hoja 2 v.). ¡Estos sí que son verdaderos, sinceros y generosos ucranianos! Escuchó poemas de Yulia Zhadóvskaya. Yuliya Valeriyánivna Zhadóvskaya (1824—1883) — poeta rusa, publicaba en la prensa de la capital. Para el momento del encuentro con Shevchenko, había publicado una colección poética y la novela “Al margen del gran mundo”. La colección completa de sus obras salió a la luz recién después de la muerte de la autora — 1885—1886 en San Petersburgo. Y. V. Zhadóvskaya era lisiada de nacimiento (nació sin el brazo izquierdo). Shevchenko no expresó su actitud hacia los versos de Y. V. Zhadóvskaya, pero se mostró compasivo con ella.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

El matrimonio por los caminos de Vitalii Movchan

Inesa ATAMANCHUK, ciudad de Zaporiyia. Me parece que llevo ya varios años viajando con ellos en un carro. En el mismo que aparece en el políptico “Bryli” (Sombreros de paja). Donde arriba hay cabezas soñadoras, nueve en total, y abajo pies descalzos que tocan el cálido polvo del camino. Los “Bryli” ruedan, uniendo sus nueve fragmentos con la incesancia del movimiento, la centripetalidad del círculo, el color cálido y solar. El carrito avanza, el sol se mueve en semicírculo sobre él, en algún lugar cercano rueda una planta rodadora... Quien haya visto los “Bryli” de Nemyriv no puede olvidarlos. Y los vieron Energodar y Mariúpol, Mykolaiv y Nova Kajovka, Kropyvnytskyi y Berdiansk; hasta allí llegaron desde Leópolis los lienzos filosóficos de Volodymyr Nemyra y la cerámica y escultura terrenalmente cálida de su esposa Kateryna Nemyra. El proyecto “Unión. Este-Oeste”, que recorrió las ciudades del centro y este de Ucrania, coincidió casi con la idea de exposiciones cruzadas de artistas de Zaporiyia en Leópolis y de los de Leópolis en Zaporiyia. Al discutir la idea en el Museo Regional de Zaporiyia, los llamamos “Viento del este” y “Viento del oeste”. El viento del oeste llegó primero. Reunió junto a la avivada hoguera de la ucranianidad a niños y maestros, artistas y literatos, conocedores de la buena palabra y la pintura de calidad. Las exposiciones fueron acompañadas por clases magistrales en escuelas y estudios de arte, y encuentros literarios en bibliotecas. Kateryna Nemyra es escritora, autora, como ella dice, de un “manojo” de “Cuentos de colores” y de la novela autobiográfica “Inodi” (A veces). En cada ciudad quedaba una huella brillante: un círculo de personas fascinadas por su brillante talento literario. Y Volodymyr Nemyra se comunicaba con artistas, arquitectos, donaba sus mejores obras a las colecciones de los museos. Los viajes quitaban fuerzas y daban nueva energía, la creatividad no se interrumpía. Kateryna Nemyra ha escrito y espera la impresión —y con ella todos aquellos con quienes se comunicó en las clases magistrales— de un nuevo libro, un manual sobre la enseñanza de la educación artística. Esperan los niños que recuerdan el apretón de su pequeña y firme mano: “El artista debe ser fuerte, colega. Si te encuentras con un pedagogo que sabe algo, extráele todo lo que puedas”. Durante este tiempo, Volodymyr Nemyra creó una nueva colección: “Neologismos”, una colección de monotipias lacónica y llena de contenido. Fue mostrada por primera vez en el Museo Conmemorativo de O. Kulchytska en Leópolis, donde la historiadora del arte y crítica de arte Olena Kis-Fedoruk destacó la “lógica y expresividad” de las nuevas obras. Y la colección vuelve a viajar por Ucrania. El verano pasado, Zaporiyia recibió a los habitantes de Leópolis. El adorno de la renovada exposición fue el cuadro “Yarylo”, una composición alegórica dorada, el camino de fuego del carro del dios Sol. En aquel viaje de tres días a Zaporiyia hubo mucho sol: brillaba sobre Jortytsia, cegaba a orillas del Dnipró, donde nos detuvimos cerca del umbral Nenasytets, enterrado bajo el agua. “Déjame aquí, Kateryna, quiero trabajar aquí”, pidió el artista a su esposa, medio en broma medio en serio, fascinado por el poder silencioso del Dnipró... Tanto los “Neologismos” gráficos recién nacidos como la pintura clásica de Volodymyr Nemyra pudieron verse este año en la Casa de los Artistas de Kyiv antes de la Pascua; lamentablemente, solo durante una semana. A la inauguración llegaron amigos del círculo artístico y literario de Kyiv. El kobzar Taras Sylenko llenó las salas con música, revivió con autenticidad cosaca la “Jortytsia”, el “Mamay”, el “Árbol de la vida” de Nemyra... A la pregunta de si no estaba cansado de cantar, respondió: “Todavía no he tenido tiempo de cantar todo lo que veo”, y volvió a tomar la bandura... Los nombres de las obras de Volodymyr Nemyra tienen ecos de la creación literaria de Kateryna: “Luna azul”, “Susurro”, “Red”, “La flauta oscilaba”, “Observaciones”, “Tiempo”, “Tras la valla”, “Apóstoles”... Junto a cada cuadro, bajo la primera emoción, aparece un segundo, un tercer significado; el título requiere explicaciones que uno no se cansa de buscar y encontrar... Después de la emotiva inauguración, le pregunto al autor sobre la interacción en el tándem creativo y familiar y escucho: “Sí, las palabras que Kateryna me dice, e incluso las que no dice, me inspiran. Por ejemplo, estoy pintando este... tetera. Cuando la pinto, no solo quiero sentir: ¿quién bebió té de esta tetera? ¿Qué personas mantuvieron conversaciones, qué estado de ánimo tenían? No solo veo lo mío: aquí estamos, bebiendo té aromático... Vierto en ella los recuerdos del día que pasó, los colores del encuentro, el placer de la comunicación. Y de repente, cerca, la voz de Kateryna. Y ya veo esta tetera de forma completamente distinta. Ya se conecta con nuestro hogar, con la tierra natal, con las personas, las toallas bordadas, el canto de los pájaros, con el camino hasta aquí, con la literatura, con Kobo Abe, con los villancicos, con las kolomyikas... Veo el Dnipró, Kajovka, las escaleras junto al Palacio de la Cultura donde estuvimos, el árbol sobre el agua, la orilla junto a los umbrales, la silueta de la chica que nos llevó a Ternivka... Los ojos de Katia, la joven artista de Nova Kajovka... Entonces ya no veo la tapa de la tetera, sino la cúpula de esa pequeña iglesia que ustedes quieren restaurar, salvar, para que viva. Miras la tetera y ves lo que tienes en la conciencia, en el alma, en los pensamientos, lo que vive en la memoria; todo se manifiesta. Y comienza a cobrar vida. Así pinto mis cuadros. Dibuje lo que dibuje, todo va, viaja, se mueve, vive. Se vierte solo sobre el lienzo. La mano es guiada por la energía cósmica con la que soy amigo, con la que vivo, con la que me comunico. Precisamente desde esa dimensión en la que estoy”. —¿Espera la inspiración? —No la espero. Me presiona: ¡hazlo! Toda mi experiencia, técnica y compositiva, ya ha llegado. Como los compositores, al escribir música, conocen la armonía y el contrapunto, como los poetas conocen los yambos y troqueos, así yo sé todo lo mío. Solo transmito mi estado, mis sentimientos. Y Kateryna también influye en mi creatividad. Kateryna Nemyra es una naturaleza activa y apasionada, su intervención en el curso injusto de la vida es siempre suave y fuerte a la vez. En Nova Kajovka, hace un año y medio, le entristeció una placa en el edificio de uno de los centros de educación y turismo, clavada sobre la decoración de la casa. La ciudad, consagrada por las obras del boichukista Hryhorii Dovzhenko, le gustó mucho. Y aquí, tal disgusto. Entró en la institución, habló: “Les digo que encontraré un clavito, cambien la placa a un lugar libre, quítenla de la moldura; no entienden cuál es el problema. Hace falta que desde el Ministerio de Educación les expliquen, supongo, que así no se puede”. Espero que el asunto no haya llegado a las instrucciones del Ministerio, pero hace poco vi que habían cambiado la placa de lugar, le envié una foto a Kateryna, tuvimos alegría. Quizás suena demasiado serio, pero la familia Nemyra se siente responsable de Ucrania. “Viví 16 años en Estados Unidos, y un señor me dijo una vez: que los galitzianos [es decir, los polacos] se lleven ese Leópolis, pero nosotros no le daremos la Gran Ucrania a nadie. Yo dije: ¡ni hablar! Me tumbaré sobre la Gran tierra, la abrazaré y gritaré que todo es mío y no le daré ni un pedacito a nadie”, contaba Kateryna Nemyra en un encuentro con lectores en Nova Kajovka. La familia de artistas regresó de Estados Unidos en 2008. —¿Usted vio Ucrania desde lejos durante mucho tiempo, cómo la siente de cerca, desde adentro? —le pregunto a Volodymyr Nemyra. —Ucrania es siempre la misma. No hay que entristecerse, pedir que le presten atención. Existe Ucrania y existe el idioma. Y nada podrán hacer con Ucrania ni los enemigos, ni los ladrones, ni los diversos corruptos. Sí, son tiempos difíciles ahora, circunstancias complicadas. Pero ella existe, Ucrania. Es un cúmulo de tal energía sin la cual el mundo no se sostendrá, no avanzará... Eduard OVCHARENKO Foto del autor Vitalii Movchan nació en el pueblo de Dmytrivka, en la región de Chernihiv. Se graduó en el Instituto de Arte de Kyiv (taller de artes gráficas). Desde 1977, participa activamente en exposiciones panucranianas e internacionales. Sus cuadros se distinguen por la frescura de su mirada sobre el mundo que lo rodea, la riqueza de colores y la originalidad. Así son las obras expuestas en su momento en las exposiciones “Estamp-82”, “Ucrania pintoresca” (1983—1985), “Tierra y gente” (1984) y otras. Su obra creativa está representada en museos de Kyiv, Donetsk, Chernihiv, otras ciudades de Ucrania, así como en colecciones privadas de EE. UU., Francia, Japón, Australia, Alemania e Israel. En 2005, durante la celebración del 125 aniversario de su escuela natal en Dmytrivka, organizó una exposición personal. En aquel entonces, los paisajes y bodegones despertaron un interés especial en los espectadores. El artista considera que la fuerza del arte reside en la orientación espiritual del creador. Es a través de ella que cumple su propósito, su vocación espiritual en este mundo, al igual que cualquier persona auténtica. El artista expresó su propio principio creativo de la siguiente manera: “Considero que la esencia de lo nacional no está en los atributos externos, sino en el sentimiento interno del alma del pueblo... En mi trabajo recurro tanto al arte vanguardista como al popular y al clásico. Y nuestra mitología me interesa cada vez más...”. Al artista le encantan los plenairismos, que brindan la oportunidad de tocar la naturaleza y sentir su aliento único. El maestro del pincel considera que la naturaleza es divina. No basta con simplemente copiarla, sino que hay que pasarla a través del alma y el corazón propios. Solo entonces dará un resultado notable en la creación. Las hijas del artista siguieron el camino de su padre. Yana es la más hábil en los bodegones, mientras que en la obra de Oksana predominan el abstraccionismo y los motivos filosóficos. La vida quiso que Yana y Oksana vivan en Canadá desde hace veinte años. Sin embargo, no rompen sus vínculos con su tierra natal. Hace unos años, Oksana presentó una exposición de sus obras en una de las galerías privadas de Kyiv. El artista se preparó para la exposición “Camino hacia uno mismo” durante cuatro años. Y su inspirador ideológico fue Valerii Franchuk. Muchos amigos del artista asistieron a la inauguración de la exposición, entre ellos los conocidos pintores Valentyn Serhieiev, Mykhailo Horlovyi, Mykola Sokolov y otros. Entre las obras presentadas llaman la atención los estudios creados durante los plenairismos, los paisajes pintados cerca del río Psel deleitan la vista, una selección de obras es un homenaje a la belleza femenina, en otros lienzos están representados la Catedral de Santa Sofía y el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, y el retrato de Oles Berdnyk y los amigos del artista está realizado de una manera bastante inusual. La Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi, que presentó la exposición “Camino hacia uno mismo”, es la única institución de este tipo en la capital. En la galería se inauguran nuevas exposiciones dos veces al mes. Presentan sus obras artistas reconocidos y aquellos que apenas comienzan su camino creativo. En particular, pronto los amantes del arte podrán visitar las exposiciones personales de la artista popular de Ucrania Oksana Odaіnyk, del profesor de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko, Yaroslav Bilyk, y de Mykola Shevchuk de Terebovlia. También están previstas la exposición “Ucrania — China” y una exposición infantil, que se convertirá en un informe creativo de las escuelas de arte del distrito de Desnianskyi. En la Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi de la capital se encuentra la exposición del artista de honor de Ucrania Vitalii Movchan “Camino hacia uno mismo”, en la que el artista presentó cuadros de los últimos años y lienzos pictóricos creados durante su juventud. Volodymyr y Kateryna Nemyra en Zaporizhzhia, verano de 2017.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

—susurró mi acompañante, como si temiera espantar esa aura radiante que habían creado dos personas queridas. —Ella no solo se preocupaba por la educación de la hija que tenía al lado, sino, quizás, y sobre todo, por aquel a quien gestaba bajo su corazón. Me parece que sus labios y sus actos estaban guiados por una sabiduría superior —se apresuró de nuevo mi colega, intentando terminar de hablar—. Porque, ¿quiénes son los ucranianos? ¡Románticos que espiritualizan todo lo que les rodea! Piense usted: águilas, gallitos, segadores, hermanitos, bolsitas de pastor... —Sí, todo eso son flores, plantas —logro finalmente decir yo también una palabra—. Aunque por los nombres no lo dirías. —Eso, eso, flores. Y nosotros lo sabemos. Pero enumérelas así a un extranjero y al instante las clasificará como seres vivos: pájaros y niños, a quienes amamos sinceramente y llamamos con tanta ternura. O ese arbusto fabulosamente hermoso... Forsythia es una cosa. Pero lluvia de oro es algo completamente distinto. ¡Es todo un mundo de belleza y bondad! De repente notamos que el cielo por sí mismo comenzó a elevarse. Y la densa llovizna, resulta, no es tan mordaz después de todo. ¿Quizás en ella también esté codificada alguna sabiduría inaccesible para nosotros, los que existimos hoy? Quién sabe. “No hay mal tiempo en la naturaleza”, me viene inesperadamente a la mente y, sin querer, recuerdo las obligaciones que esperan a cada una de nosotras. Nos separamos. Pero la pequeña poetisa, con su dulce y sabia madre, visita mi memoria más de una vez y esparce directamente en mi corazón pétalos de lluvia de oro.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Un regalo para mamá. Estudio

Oleksandra KONDRATOVYCH. Una vez en primavera, mi colega y yo salimos de la escuela. Un cielo gris, o mejor dicho, una nube de plomo continua sin un claro, oprimía la tierra como si fuera una prensa. Todo en tonos grises. Caminamos lentamente. Una conversación tediosa sobre nada, tan gris como todo lo que nos rodea. De repente, nos adelanta una pequeña pulgarcita con un abriguito-chaqueta verdoso y corre hacia un lujoso arbusto de forsythia que, a pesar de todo, floreció confiadamente bajo la ventana de la escuela vecina. —¡Mamá, mira! —exclamó la niña—. ¡Mira, mamá: la lluvia dorada ya lo ha dorado todo! La pequeña rodeaba el arbusto, primero por un lado y luego por el otro, aplaudía, inclinaba y enderezaba su cabecita y no paraba de gorjear, gorjear... Y al final no pudo contenerse: —Mami, ¿puedo arrancar con cuidado esa ramita pequeña con una sola flor? —No puedes, hija. —¿Porque le dolerá? —Le dolerá. —Entonces no lo haré. La niña miró a su joven mamá con una expresión interrogativa y comprensiva a la vez, y escondió las manos detrás de la espalda para no caer en la tentación. Luego movió sus labios, dándole a su dulce carita la expresión de un angelito inocente. Pero de nuevo no pudo contenerse y dijo: —Pero hoy es tu cumpleaños. Quería regalarte solo una ramita pequeña. ¡La lluvia dorada no se ofenderá! Tú aguantarás, ¿verdad, lluvia? —le dijo la pequeña a la planta. La joven madre, cuyo vientre se redondeaba notablemente, abrazó tiernamente a su hija y le propuso con complicidad: —¡Pues regálame todo el arbusto! —¿Cómo? —no entendió la niña. —Pues así: acércate a él y dile: “Lluvia dorada, te regalo a mi mamá por su cumpleaños. ¡Deseémosle salud y bondad!”. —Mami, pero no se puede arrancar la planta, tú misma lo dijiste: ¡le dolerá! —¡No lo haremos! Simplemente vendremos aquí a pasear y admiraremos su belleza. —¡Ay, qué bien! —exclamó la niña aplaudiendo con sus manitas—. La lluvia dorada florecerá durante mucho, mucho tiempo. —Y en verano, cuando el sol caliente, vendré aquí con mi cubito mágico y la regaré. —Muy bien —respondió la madre siguiendo el tono de su hija—. Todos se quedarán mirando sus flores y sonreirán. Pero no le confesaremos a nadie que este es tu (!) regalo tan lujoso para mamá. Se sonrieron misteriosamente la una a la otra. Y nosotros, involuntariamente, nos quedamos admirados por este mágico tándem familiar. —Ahí tienen un argumento: la pequeña pájaro de fuego y la lluvia dorada —dijo mi interlocutora despacio y con una reflexión soñadora—. ¿Se fijaron en cómo la joven madre resolvió la cuestión de la preservación de la naturaleza? No hay nada separado, todo está interconectado. Y cualquier herida infligida a alguien duele a todos como si fuera propia. —Filosofía de la más alta calidad —coincido yo—. Note también lo sorprendentemente sabia que es esta joven mujer, “por qué no conocieron la desgracia, empezaron a vivir los nietos, se llenaron de tormento”. Y todo porque se violó el principio de la “oportunidad” y del orden cósmico; en lugar del concepto establecido de “todo a su tiempo”, se coló otro: aunque sea peor, pero que sea diferente. Pero ¿dónde está la garantía de que ese otro sea oportuno, que sea a tiempo y no altere nada? Digamos, últimamente se habla mucho sobre la interfaz neuronal (un sustituto de los teléfonos inteligentes que debería ayudar a las personas a intercambiar pensamientos). Pensé: ¿acaso nuestra gente ya está tan preparada para la telepatía? Esto me inquieta. Porque, considerando el nivel mental y emocional de toda la humanidad (hablo de todos, independientemente de la nacionalidad), no falta mucho para que ocurra una desgracia. Ya existió una vez una civilización con el misterioso nombre de Atlántida: se comunicaban telepáticamente, incluso volaban con la ayuda del pensamiento. ¿Y dónde están ahora? ¿A qué viene esto? Las interfaces neuronales no son oportunas. Primero hay que perfeccionar la comunicación viva. Cuanto más nos adentramos en la nanotecnología, más nos alejamos de nosotros mismos. Y con esto ya tenemos un abismo. 100 años de soledad (casi según Gabriel Márquez) intelectual y espiritual (disculpen la tautología) del Espíritu en el territorio que nos fue asignado por Dios. Para conocer profundamente el mundo que nos rodea, primero hay que conocerse a uno mismo. Durante los tiempos soviéticos no hicimos ni lo uno ni lo otro. Por eso no hay que sorprenderse de que lo conozcamos más tarde, pero a través de la desgracia, guerras sangrientas, hambrunas. Y otro momento importante. Cuando recordamos incesantemente el pasado, entregamos voluntariamente al pasado la energía vital destinada al presente. Donde va el pensamiento, allí va la energía. Cuando soñamos con el futuro, enviamos parcialmente energía allí. Tomemos nota: dado que el pensamiento es material, hacia donde se dirige, allí va la energía. ¿Y qué nos queda para la realización hoy? Una vez, en un aula, se reunieron muchos oyentes. Un profesor indio recorrió con una mirada sabia a todos los presentes y preguntó: “Levanten, por favor, las manos aquellos que en este momento están pensando en el pasado”. La mitad de la audiencia levantó la mano. “Okey, levanten las manos aquellos que ahora están pensando en el futuro”, volvió a pedir el profesor. La otra mitad de la sala levantó la mano. “¿Y hay aquí alguien que esté aquí y ahora, pero pensando en el presente?”. Imaginen, ni una sola mano. “Bueno, entonces no tengo con quién hablar”, dijo el profesor y abandonó el lugar sin haber comenzado la lección. Con su pregunta nos mostró que aún no estábamos preparados para recibir la información que quería darnos. En otras palabras, aún no había llegado “nuestro” tiempo. Corremos, nos apresuramos, no notamos el mundo que nos rodea, que de vez en cuando nos envía pistas importantes a través de ciertas señales. De ahí la fatiga total, la insatisfacción, la irritación, y finalmente, la decepción y la depresión. Presten atención: incluso apareció el término “síndrome de fatiga crónica”. En la base de la palabra “crónico” se encuentra otra palabra de origen griego: chronos, que significa tiempo, es decir, algo que es inmutable y constante. No se puede sentir al tacto ni al gusto. Aunque... Entonces, ¿no hay que apresurarse a vivir? Hay que hacerlo, pero apresurarse sin prisas, y entonces tendrán todo a su tiempo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Amor y palomas, o los Machkivski de Prybuzka

En Khmelnytskyi vive y trabaja el maravilloso matrimonio Machkivski, que es un ejemplo para muchas personas. Mykola Antonovych Machkivskyi es un escritor y periodista conocido, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Toda su vida se dedica a la labor educativa; en sus artículos y libros afirma la importancia de la lengua ucraniana. Es uno de los fundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y laureado con numerosos premios, entre ellos uno internacional, el premio Ivan Koshelivets. Con su atención y apoyo abre a la literatura de Khmelnytchyna nuevos nombres. Su talento y su humanidad, en armonía con la belleza y la energía chispeante de su esposa Marichka, crean un aura luminosa para la ciudad natal. En esencia, los Machkivski son su amuleto y su orgullo. Expreso mi gran gratitud a estas personas bondadosas y sinceras en una pequeña obra en prosa. Lidiia YATSKOVA, pedagoga, escritora, compositora, Khmelnytchyna Mirando a este hombre, que hace tiempo ya ha cumplido los ochenta, sigo sin dejar de asombrarme: ¿de dónde proviene esa bondad chispeante, esa decencia y esa humanidad? Nacido en los tiempos de guerra, de ruina y de penurias, atravesó los años hambrientos y fríos de la infancia y la juventud. Sobre sus hombros cargó todo el peso de las preocupaciones domésticas, y estudió y trabajó. ¿Cómo puede ser? Quien “vivió y nadó en la mantequilla” tiene un rostro serio, una mirada severa, siempre descontento con la vida, con alguien, con algo... ¿Y él? Un rostro luminoso, sonriente, tan benévolo y solar. Vuelvo a preguntarme: ¿por qué es así? ¿Quizá San Nicolás, cuyo nombre se parece al suyo, ilumina una parte de él con su rayo milagroso, dándole el báculo mágico: la pluma de la verdad y la sabiduría? ¿Dónde se esconde ese dulce y agridulce sabor de atracción hacia esta persona, hacia su palabra pura y lírica? ¿Quizá en aquel pequeño grano de trigo que él llena con su energía vivificante y entrega como base de la vida para otra energía viva? Sí, precisamente para estas aves fieles, celestiales y tiernas, cuya fidelidad se describe, o no, en todo el mundo: ¡las palomas! Y él mismo, como una paloma, por eso quizá las comprende tan bien, las cuida, llevando cada vez puñados llenos de grano para ellas, para las palomitas-palomas. Y a su fiel esposa-paloma le arrulla cada vez: no olvides comprar trigo. ¿Y acaso ella lo olvidará? Eso es lo primero. Haga frío en la calle o haga calor, la pequeña caminata hasta las palomas es un trago de bálsamo sanador, fuerza de luz y de amor. Alguien contempla esa escena (y en secreto envidia), alguien se asombra (¡todavía gastar dinero en trigo!), alguien sonríe (yo también lo querría, pero no tengo tiempo), pero solo ella lo entiende, su media naranja, porque ella es como una amiga-palomita. Es curioso: ¿qué dirían en su lengua esas aves sobre su benefactor? Creo que perciben a las personas con el corazón, y su arrullo es la manifestación de la gratitud de las aves. De algún modo me vinieron a la memoria las palomas en lo alto del cielo; él la busca. (Quien no lo sabe: para que una paloma regrese siempre a casa, necesita a una palomita, porque viven en pareja y uno sin el otro no existiría!) La ve, y se lanza a su encuentro. Esta es la cima de la relación de la pareja. Qué bueno que nuestra pareja arrulle sobre la bondad, la sinceridad y la sensibilidad. No es verdad que hayan llegado los tiempos solo de las computadoras y los robots. Los tiempos son buenos, porque todavía existen las personas, las palomas y el amor!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Todo tiene su tiempo

Valentyna SEMENIAK, NSPU, ciudad de Ternópil Con mucha frecuencia las personas mayores, al resumir una conversación, dicen como de pasada: «Todo tiene su tiempo». Esta frase suena por todas partes. Y solo hace poco me sonó distinta a como siempre. Pensé: «¿Y cómo es ese tiempo propio?». El tiempo como tal es, por supuesto, una magnitud cósmica, pero en Oriente lo dicen de otra manera, más profunda: «El tiempo es Dios; no lo malgastéis en vano». Breve y claro. Precisamente esta definición se asocia con la omnipresencia y, al mismo tiempo, con la infinitud, más aún, con la inalcanzabilidad. Sin embargo, una parte de este tiempo nos pertenece también a usted y a mí, pues somos su microscópica partícula. Es increíble, pero es un hecho. No obstante, «tiempo propio» es un concepto mucho más breve y penetrante. Todo lo que nos rodea también tiene… su tiempo. Tomemos como ejemplo la naturaleza, en particular las estaciones del año. Primavera, verano, invierno, otoño: todo tiene su tiempo. También la vida humana: nacimiento, infancia, juventud, madurez, vejez, el paso de una forma de vida terrenal a otra. Para todo está destinado su tiempo. Incluso los astros celestes lo tienen. Imaginemos por un momento qué podría pasar si el sol no quisiera salir por la mañana sobre el mundo ni ponerse por la tarde. Entonces se rompería el ciclo natural y todo (una destrucción catastrófica) ocurriría según el funesto principio del «dominó». Esto simplemente hay que aceptarlo, comprenderlo y entenderlo. No en vano alguien dijo una vez: «Vivieron nuestros abuelos…»

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Conozcan a: Braty Hadiukiny en compañía de los «Nobles vagabundos»

Olha ZHMUDOVSKA. La película del director Oleksandr Berezan, producida por el estudio “Hanzafilm”, aún está en camino hacia el espectador, el estreno está programado para el 27 de septiembre de 2018, pero ya se espera con gran impaciencia, ya que tiene posibilidades de convertirse en un hito no solo como obra cinematográfica, sino también de devolver a los ucranianos a los “Braty Hadiukiny” de su aislamiento de muchos años en el estudio, donde creaban música para películas, y también, lo cual es muy importante, contar la querida y preservada leyenda de Leópolis sobre los batiares urbanos, que vivían bajo el lema “Amar a Leópolis, a las mujeres y a las bromas”. Referencia: “Braty Hadiukiny” es un grupo legendario que este año celebra su 30 aniversario. Los músicos aparecieron en el cambio de época, en 1988. La obra de estos granujas de Leópolis se convirtió en el fundamento sobre el cual comenzó a desarrollarse la música rock ucraniana. “Braty Hadiukiny” es punk, blues, reggae, folk, rock and roll, color local de Galitzia, sátira total y un impulso apasionante, multitud de conciertos y festivales por todo el mundo. Durante el tiempo de su existencia, los músicos grabaron 5 álbumes de estudio, 4 álbumes en vivo y 2 recopilaciones de éxitos, entre los cuales se encuentran “Faine misto Ternopil”, “Narkomany na horodi”, “Bulo ne liubyty”, “117 stattia”, “Zviozdochka moia”, “Divchyna z Kolomyi”, “Zhovti strichky”, “Karpaty” y otros. En 2013, los “Braty Hadiukiny” decidieron regresar. Y lanzaron el álbum “Made in Ukraine”. En 2014—2015, el grupo recorrió Ucrania con una gira en apoyo al nuevo álbum, uniéndose a la recaudación de fondos para ayudar a las víctimas en la zona de la ATO, a los desplazados y a los heridos. Este año, los “Braty Hadiukiny” recibieron un premio especial de los Premios Nacionales de Música YUNA “Por logros especiales”, cuyos ganadores son artistas cuya influencia en la música ucraniana es significativa e innegable. Actualmente, los músicos dan conciertos activamente y se preparan para la presentación del próximo álbum, que llevará el nombre de “Smikh i hrikh”. La canción en sí, “Tylky vi Lvovi”, es la más conocida entre los habitantes de Leópolis y es casi popular. La letra fue escrita por el cantautor judío-polaco de Leópolis Emanuel Schlechter, y la música por el compositor de Hollywood Henryk Wars. En la película, es interpretada por los “Braty Hadiukiny”, quienes participaron en los “Nobles vagabundos” en muchos episodios e incluso se convirtieron en una rama separada de la narración cinematográfica; ellos mismos hicieron también el nuevo arreglo de la famosa canción. Y los primeros intérpretes del célebre éxito fueron los más conocidos batiares de Leópolis, Szczepko y Tonio (Kazimierz Wajda y Henryk Vogelfänger), quienes se convirtieron en leyendas vivas en los años 30 del siglo XX; también eran conocidos como presentadores de radio y actores. En la conferencia de prensa que tuvo lugar después de la proyección, el director Oleksandr Berezan contó que, cuando leyó el guion por primera vez, sintió su enorme energía. El guion fue creado basándose en la cinta polaca “Vagabundos”, pero no la repite. La historia sobre una joven de Leópolis, que fue tomada bajo la tutela de los batiares de Leópolis, ocurre en el contexto de la siempre hermosa Leópolis, acompañada de música y humor de Leópolis. El jefe de la Agencia Estatal de Cine, Pylyp Illienko, señaló que “Nobles vagabundos” es una comedia, y en este género es mucho más difícil trabajar que si fuera un drama épico. El proyecto de la película se convirtió en uno de los ganadores de la Novena selección competitiva de la Agencia Estatal de Ucrania en 2016. Entonces, el productor de la película, Dmytro Kravchenko, junto con el director y los guionistas —Taras Borovko, quien escribió junto con Dmytro Naumov—, convencieron a la comisión de que podrían hacer esta comedia espectacular e interesante para la distribución cinematográfica. Sobre el enorme placer de trabajar en la película también hablaron los actores. Les tocó trabajar en una compañía maravillosa y en una ciudad hermosa; como confesó Pavlo Kruzhnov, durante el rodaje se salió del espacio y del tiempo y se sintió decepcionado cuando tuvo que volver a la vida real. Los papeles principales también fueron interpretados por Yurii Khvostenko, Iryna Hryshak, Ivan Sharan, Kseniia Nikolaieva, Oleh Prymohenov. El primer tráiler oficial de la película ya se puede ver (Full HD1080p): https://www.youtube.com/watch?v=bjzTmYdETXA. A la conferencia de prensa, junto con los creadores de la película, asistió el jefe de la Agencia Estatal de Cine, Pylyp Illienko (segundo desde la izquierda). Braty Hadiukiny (Pavlo Krakhmaliov, Mykhailo Lundin, Ihor Melnychuk). ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Actualmente está abierta la suscripción para 2018. Actualmente está abierta la suscripción para 2018 a las publicaciones periódicas en formato impreso. Actualmente está abierta la suscripción para 2018 a las publicaciones periódicas en formato impreso.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Catálogo de publicaciones de Ucrania "Prensa por correo". Catálogo de publicaciones de Ucrania "Prensa por correo". Nuestro código postal es 30617.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Olha ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en abril — 13 200 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn