Seite · S. 12Originalseite ↗
EN BUSCA DE TESOROS
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
unas cuantas personas, por favor, miren, a ver si entre ellas está Davydov. Tomé la foto, miré, efectivamente, él está de pie en el centro. Un hombre muy refinado, dedos finos, la insignia de graduación de la universidad de Moscú, es abogado, fue juez de paz durante 30 años. —¿Y quién fue su diseñador de paisajes? —Esa también es una historia muy interesante. Estuve buscando durante unos diez años, determinando quién era ese artista. Y antes se llamaba artistas a las personas que construían parques. Este hombre es oriundo de la región de Jersón, siendo muy joven llegó a un orfanato en Odesa. Detrás de la valla del orfanato estaba el parque del famoso alcalde de Odesa, quien hizo mucho por Odesa. Y el pequeño niño observaba constantemente el parque, con el tiempo comenzó a ayudar a las personas que lo cuidaban. Lo llevaron a la escuela de jardineros, allí era el más joven. Luego, junto con los jardineros mayores, fue invitado a crear el parque Askania-Nova. Allí lo encontró Davydov, él vino aquí y creó un parque colosal. Cuando terminé estos diez volúmenes y, de repente, ¡el Premio Shevchenko! Entonces comprendí que puedo continuar “Las semillas del Señor”, puedo otorgar un premio artístico y llevar a personas famosas a la estepa de Jersón… —…Cultivar esa tierra de nuevo con nuevas personalidades, con senderos que ellos trazarán allí. —¡Y qué regalo es ese para las personas que viven allí! He aquí que con el primer galardonado, Taras Kompanychenko, vamos a la patria del poeta Yevhen Malaniuk. Es el pueblo de Torhovytsia en el río Syniukha, un nombre tal que inmediatamente sientes el espacio, el aire fresco. En 1919, Yevhen Malaniuk se fue de allí y nunca más regresó, murió a mediados de los años 60 en Nueva York, solo, y toda su vida escribió sobre el Syniukha, sobre Torhovytsia, sobre este lugar asombroso. Está en el límite de la estepa y Podilia, a unos cuarenta o cincuenta kilómetros de Uman. —El premio es artístico, así que los galardonados serán tanto músicos como artistas. ¿Son estos sus simpatizantes especiales, puede hacer felices a sus amigos? —Cuando me surgió la idea del premio, inmediatamente me dirigí a la Liga de Mecenas Ucranianos. Es una organización destacada que lleva a cabo el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, y la persona que conoce el arte, la literatura, es Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi. Propuse junto con la Liga crear tal premio artístico. Definimos el círculo de personas que ayudarían a determinar los candidatos. Son Mykola Hryhorovych Zhulynskyi, Larysa Terentiivna Masenko, profesora, jefa del departamento de la Academia Kyiv-Mohyla, ella además es oriunda de estas estepas, el vicepresidente de la Academia Kyiv-Mohyla Volodymyr Yevhenovych Panchenko, quien vive en Kirovohrad, fue profesor de la universidad local, él describió Torhovytsia, vino allí junto con el hijo de Yevhen Malaniuk, y el escritor Volodymyr Bazylevskyi. —Durante este mes hemos vuelto a ver la brecha abismal que separa la cultura de la capital de la periférica. Aunque no me gusta definirla así, porque las personalidades más brillantes y los galardonados nos llegan de allí, pero la cultura general, cotidiana, es muy diferente. Entonces, ¿cómo se logra, mediante los esfuerzos de los entusiastas, hacer algo por la cultura en todas partes? —Creo que ciertas cosas que vemos en la plaza difícilmente se concilian con lo que realmente sucede en los círculos culturales de estas ciudades. Sabemos que en el antiguo Stalino, en Donetsk, en la universidad cuelga una placa conmemorativa a Vasyl Stus, y fue la primera placa conmemorativa dedicada a él en Ucrania. Por lo tanto, hay personas que sostienen allí también esta cultura. Hay una buena revista, “Kalmius”, que se publica en Donetsk, la hacen escritores jóvenes modernos maravillosos. Sé que el mundo no está representado solo por aquellos que están en la plaza. Es un breve momento, pasará, y estas personas luego, al regresar a las ciudades mineras abandonadas, traerán algo de Kyiv, alguna sensación de europeísmo y respeto por la cultura. Por eso, en este terrible negativo hay un grano de positivo. Quizás ni siquiera se den cuenta de que llegaron aquí siendo unos y regresarán siendo otros. Y pasará el tiempo cuando esto ocurra a algún nivel genético con cada uno de ellos. —¿Cómo cree, aparecerán seguidores suyos de la pléyade de los próximos galardonados del premio nacional? Después de todo, sería bueno que existieran premios que apoyaran los procesos culturales recíprocamente en la capital y en las regiones. —Creo que solo estamos al principio de este camino. Las estadísticas demuestran que es normal que haya cientos de premios y que el equivalente monetario debería ser dos o tres peldaños más alto. Después de todo, un premio no es una ayuda material para un pobre o para alguien que debe reparar un apartamento, comprar una cama extra o un traje. Y un artista no debe ser pobre. El Estado debe hacer todo para esto. Así que habrá muchos premios benéficos diferentes, en unos años esto sucederá. Entrevistó Valentyna DAVYDENKO MÚSICA Taras Kompanychenko, kobzar, bandurista y lirista, se convirtió en el primer galardonado del premio artístico “Tesoro de Hlodose”. El joven músico interpreta y reconstruye el repertorio tradicional de kobzar-lirista acompañado de la kobza de O. Veresai, la bandura de la vieja escuela y la zanfona. Y el nuevo premio artístico “Tesoro de Hlodose” fue fundado por el galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko en 2006, el escritor Hryhorii HUSEYNOV. Él utilizó el equivalente monetario del galardón estatal para un fin benéfico, y este es el primer caso en la historia del Premio Nacional. La presentación solemne y la entrega del premio tuvieron lugar en el Museo Nacional de Literatura.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
