Oleh Romanchuk: Conversamos con el Héroe de Ucrania, académico Ivan Mykhailovych Dziuba, en la Casa Ucraniana, durante la inauguración de la exposición «Candelas de la memoria», organizada en señal de duelo por los ucranianos que perecieron durante el Holodomor y las represiones. Propuse comenzar nuestra conversación precisamente por este tema.
Ivan Dziuba: Ahora no hace falta repetir lo que ya sabemos sobre la terrible tragedia del pueblo ucraniano. Solo se puede volver a asombrarse por la obstinación de quienes niegan hechos evidentes, y esto es, en realidad, una determinada posición política: una posición de ayer, antiucraniana. No me imagino cómo se puede negarlos después de visitar al menos la exposición de documentos en la Casa Ucraniana. Estos no son documentos de los servicios especiales estadounidenses o occidentales, no son documentos de alguna clandestinidad; son documentos oficiales soviéticos, documentos de los servicios especiales. Y, además, solo una parte muy pequeña de ellos, porque los más espantosos fueron destruidos de inmediato. Después, los materiales se eliminaban sistemáticamente, y solo se conservó una parte. Pero incluso esa parte es enorme y terrible.
No se puede comprender con qué lógica política se guían los dirigentes de aquellos partidos y fuerzas políticas que niegan este espantoso hecho de la historia. A menudo olvidan que, además del Holodomor, hubo terribles represiones contra la intelectualidad ucraniana. Stalin era un maestro de los golpes preventivos. Cuando preparaba alguna acción, la pensaba en todos sus aspectos y verificaba las posibles fuentes de resistencia. Cuando esa acción se acercaba, quizá no se concebía todavía como Holodomor. Se planteaba el objetivo de llevarse de Ucrania todo. Y con ello castigar al campesinado ucraniano, para resolver así los problemas políticos, económicos y de gestión a costa suya. Y luego esto tomó la forma de Holodomor. La palabra «holodomor» apareció ya durante la ejecución de la acción. Pero la acción de saqueo de la aldea ucraniana se planificaba, y se pensaban las posibles fuentes de resistencia. Esa resistencia podía venir, en particular, de la intelectualidad ucraniana, que reaccionaría en consecuencia ante el escarnio contra su pueblo. ¿Y qué se hizo? En 1929 el terror se intensifica. Siempre existió contra la intelectualidad ucraniana. Pero en 1929 se produjo el proceso de la SVU, en el que, además de representantes de la intelectualidad ucraniana creativa, cientos y miles de personas fueron arrestadas y aisladas de la sociedad. Eran maestros, científicos, cooperativistas, es decir, toda la parte activa de la intelectualidad ucraniana. Fue apartada y condenada, o desmoralizada, o intimidada, y se le impusieron diversas restricciones y demás. Ese fue el golpe preventivo: excluir a la intelectualidad de una posible resistencia a la acción del Holodomor.
—Las consecuencias de esta acción las sentimos todavía hoy.
—Sí, esto tuvo terribles consecuencias para Ucrania. Recordemos la tristemente célebre entrevista de Dmytro Tabachnyk a Oles Buzyna, donde el vicepremier habla de la «украиноязычную интеллигенцию, которая боится конкуренции во всем». Surge la pregunta: si no se hubiera exterminado la aldea ucraniana, si no hubiera una parte del campesinado ucraniano, si no hubiera habido aquellas enormes víctimas millonarias y si no se hubiera destruido la intelectualidad ucraniana que se levantó en los años veinte, ¿quién tendría hoy miedo a la competencia? ¿Nosotros o ellos?
Foto de Oleksandr Lytvynenko el Holodomor no fue un fenómeno aislado. Ocurrió en el contexto del terror contra la intelectualidad ucraniana. En el contexto de la revisión de la historia ucraniana, en el contexto de la imposición de dogmas vulgares a la sociedad: si se toma este contexto amplio, no hay duda de que la acción estaba dirigida precisamente contra Ucrania, precisamente contra el pueblo ucraniano, precisamente contra la nación ucraniana en general.
—Pero ahora volvemos a tener muchos ejemplos en los que contra los ucranianos y contra la nación ucraniana se dirige una política lingüística, cultural…
—Sí, se especula con lo que ellos llaman «достигнутым уровнем». «Estado real», dicen. Según ellos, hay que contar con que la población habla ruso. Por supuesto, hay que contar con ello. Pero, aun así, una persona pensante, y más aún los políticos y los dirigentes del Estado, deben ver cómo se alcanzó ese nivel. Deben ver qué hay detrás de él: el mismo Holodomor, las mismas represiones contra la intelectualidad ucraniana, sin mencionar los siglos de persecución de la lengua y la cultura ucranianas bajo el zarismo. Si sumamos la cantidad de persecuciones, el terror y las condenas, vemos: ¿acaso ese nivel, «достигнутый уровень», ese estado, puede considerarse normal si se sostiene sobre víctimas, sobre sangre? Hay que pensar algo, hay que hacer que la gente comprenda cuál es en realidad la causa. Estamos en esta situación, pero este estado no es del todo normal. Hay que compensar las pérdidas que sufrió la cultura ucraniana, hay que apoyar la cultura ucraniana, hay que apoyar la lengua ucraniana.
Y otra falsificación. Toda voz en defensa de la lengua y la cultura ucranianas nuestros oponentes poco honestos intentan interpretarla como un alegato contra la lengua y la cultura rusas. Es un pensamiento cínico, porque en realidad aquellos a quienes acusan de nacionalismo somos nosotros con ustedes, y miles y millones de personas. Nosotros conocemos la lengua rusa, conocemos la cultura rusa, nos sentimos bien en el ámbito de la cultura rusa, y no nos oponemos a ella. Solo hablamos de que la lengua ucraniana y la cultura ucraniana tengan condiciones normales para existir. Pero ellos, los que nos acusan (de nacionalismo, de estrechez nacional, según se les antoje y según les convenga), no conocen el ucraniano, viviendo aquí, en Ucrania, no conocen la cultura ucraniana y no quieren conocerla.
Continúa en la pág. 2
CRISIS DEL SISTEMA DE CONOCIMIENTOS
DÍA DE LA MADRE
CARNAVAL DE ARTE EN SEBASTOPOL
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 808 424 grn. 25 kop.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
uso de privilegios de poder para el enriquecimiento propio a costa de todo el pueblo. Las facciones de la coalición de la Rada Suprema, en lugar de cumplir las promesas electorales de "mejorar la vida del pueblo ya hoy", recurrieron a métodos inconstitucionales de usurpación efectiva del poder mediante la violación de las normas constitucionales relativas a la formación de la coalición y la distorsión, de este modo, de los verdaderos resultados de la voluntad popular, asumiendo para sí mismos y para el gobierno las facultades del Presidente garantizadas por la Constitución. Todo esto condujo a la ignorancia del principio constitucional de la soberanía popular, creando una amenaza directa al orden constitucional y a la seguridad del Estado. Por lo tanto, los decretos del Presidente sobre las elecciones parlamentarias anticipadas son un intento adecuado de proteger la Constitución y la integridad territorial del Estado, garantizando la seguridad y el bienestar de sus ciudadanos. Apoyamos la decisión del Presidente y consideramos que solo el propio pueblo, a través de la expresión de su voluntad en las elecciones, dará respuesta a los desafíos políticos del momento. COMENTARIO AL DECRETO DEL PRESIDENTE Hacemos un llamamiento a todas las fuerzas políticas estatales, al gobierno actual, a la oposición y a la mayoría de la coalición de la Rada Suprema para que busquen vías legales y políticas para superar la crisis política en el país. A nuestro juicio, hoy solo hay una salida: ir a elecciones anticipadas. Consideramos que solo unas nuevas elecciones con listas abiertas y una nueva composición no oligárquica de la Rada Suprema devolverán la moralidad a la política, la responsabilidad de los diputados y funcionarios ante el pueblo, pondrán fin al saqueo de las riquezas y recursos nacionales y asegurarán el renacimiento espiritual de la nación. H. A. Skrypnyk, I. F. Drach, Ya. S. Yatskiv, I. M. Dziuba, P. M. Movchan, B. I. Oliinyk, I. R. Yukhnovskyi, M. H. Zhulynskyi, V. B. Yevtukh, T. Petrynenko, S. V. Trymbach, H. K. Klochek, V. V. Nimchuk, R. Ya. Pylypchuk, V. H. Kushnir, V. P. Kapeliushnyi, B. M. Azhniuk, V. D. Baran, A. P. Zahnitko, L. T. Masenko, H. K. Kozholianko, Ya. D. Isaievych, O. D. Ponomariv, O. O. Rohotchenko, M. P. Korpaniuk, K. V. Stetsenko, M. M. Sulyma, V. H. Donchyk, V. K. Borysenko, O. M. Demska-Kulchytska, V. M. Skliar
Maschinelle Übersetzung
DECLARACIÓN La Asociación Nacional de Ucranianistas, el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, la Sociedad Panucraniana Prosvita, la Sociedad Ucrania-Mundo, organizaciones cívicas culturales y educativas y uniones creativas expresan su preocupación por la prolongada crisis política, provocada por el enfrentamiento de las élites políticas y la lucha de los clanes oligárquicos en el poder por sus intereses económicos. Por primera vez en la Ucrania de los tiempos de la independencia, la Rada Suprema, que fue formada no según programas ideológicos, sino como resultado de la compra por parte de los oligarcas de puestos elegibles en las listas, no tiene un segmento independiente de fuerzas democráticas nacionales, lo cual se convirtió en una de las causas de sus acciones y decisiones no constructivas. La mayoría de la coalición y el gobierno creado por ella han violado irresponsablemente en repetidas ocasiones los acuerdos declarados en el Universal de la Unidad, intentando cambiar el rumbo de la política exterior del Estado, jugando la carta lingüística y amenazando con la liquidación del "instituto del Presidente". En el contexto del empobrecimiento continuo de la población, el gobierno actual introdujo un aumento múltiple de las tarifas de los pagos de servicios públicos y permitió el "despilfarro" ilegal de la propiedad comunal urbana y la
Maschinelle Übersetzung
Final. Comienzo en la pág. 1. Muy bien, no quieren saber, no hace falta. ¡Pero al menos mantengan un respeto formal y no molesten a quienes sí quieren saber! ¡Y vaya que molestan! Hay muchos ejemplos de cómo, digamos, en Crimea se incita a la multitud, se incita a los marginados contra las escuelas ucranianas, contra los gimnasios ucranianos. ¡Cuántos ejemplos así hay en la región de Donetsk! Es decir, no solo ellos mismos no quieren saber, sino que quieren impedir que otros conozcan el idioma ucraniano, la cultura ucraniana. ¡Cuántas falsificaciones hay aquí! —Ivan Mykhailovych, bajo los ministros de cultura anteriores no se observaba un proceso antoucraniano tan marcado. En los últimos años se ha «animado» bruscamente. ¿Qué puede hacer el Ministerio de Cultura, el ministro, para detener esta indecencia? ¿Cómo obligar a los funcionarios públicos, a los altos cargos estatales, a que se identifiquen con el Estado ucraniano, con lo ucraniano? —Debo decir que, por sí solo, el Ministerio de Cultura no puede hacer nada. Porque ha estado y está en la posición de un hijastro; existe, pero no tiene una financiación normal ni facultades normales. El Ministerio de Cultura debería, en un Estado como el nuestro, ser uno de los ministerios principales con facultades muy amplias, con una dotación suficiente, entonces podrá influir en el curso de los asuntos. Pero por sí solo no podrá hacer nada. Aunque, por supuesto, el Ministerio ha hecho algo, hace algo y, obviamente, hará algo, pero será una actividad no del todo adecuada. Para una actividad adecuada es necesario cambiar su estatus, fortalecer todas sus posiciones y facultades, incluso las financieras. Aquí la Rada Suprema debería haber tomado medidas decisivas en esta dirección, pero usted sabe cómo es nuestra Rada Suprema. En realidad, ella es hoy el principal freno, esta es mi opinión personal, en el camino del desarrollo democrático y nacional-cultural de Ucrania. —Si se observan los procesos culturales en los Estados bálticos, se puede llegar a la conclusión de que la cultura desempeñó un papel consolidante en el asunto de la autoidentificación de los ciudadanos de los Estados bálticos. Es decir, la cultura es un arma extremadamente poderosa. El Kremlin entiende esto muy bien y continúa dominando nuestro espacio informativo. —Sí. Lo que usted dice ahora es una continuación de la pregunta anterior. Lo más importante es que nuestra gente, la sociedad, plantee estos problemas. Porque no hay esperanzas en la Rada Suprema, esperanzas relativas en el Gobierno. Allí hay gente diferente, unos entienden que hay que contar con la urgencia de estos problemas, otros no quieren contar con nada en absoluto, por lo tanto, se necesita la presión de la sociedad. Si tuviéramos un movimiento poderoso desde abajo por el idioma ucraniano, por la cultura ucraniana, así como por todo lo demás en cuestiones políticas y económicas, tendrían que contar con ello. Lamentablemente, no hay una gran presión. He aquí, digamos, la continuación de la polémica sobre el hecho de que algún tribunal anuló la decisión del anterior Gabinete de Ministros sobre el doblaje o la transmisión de películas extranjeras en idioma ucraniano. Bueno, en primer lugar, personalmente no entiendo por qué nuestros tribunales, ya sean municipales o de distrito, resuelven cuestiones que tienen un carácter constitucional, cuyas disposiciones tienen importancia para la política estatal. No sé, tal vez existan tales fundamentos jurídicos. Pero he aquí una cita del periódico: «¿Quién es ese que defiende el “bilingüismo”?». A nosotros, que quisiéramos que el idioma ucraniano tuviera al menos algún sector de uso, nos representan como «banderivtsi con escopeta». Por tales cosas, en general, habría que juzgar, pero por esto, por supuesto, todavía no han condenado a ninguna persona entre nosotros: por grosería o crímenes contra el idioma ucraniano. Del mismo modo que por grandes crímenes económicos. Pero vuelvo a que se necesita algún movimiento desde abajo. Y aquí nosotros, los ucranianos, somos en gran medida culpables. He aquí cosas simples, las observo cada vez cerca de un quiosco de periódicos. Digamos, hay periódicos que salen tanto en ucraniano como en ruso. Sin embargo, a menudo un ucraniano inteligente toma la versión rusa. Alguna vez Drahomanov dijo: «Cada centavo gastado no en un libro ucraniano, cada palabra dicha no en ucraniano es un clavo en la tumba del idioma ucraniano». Quizás sea demasiado categórico, pero realmente hay que pensar: cuando eres ucraniano y patriota ucraniano, pero no compras un libro o periódico ucraniano, ¿entonces quién, además de ti, lo comprará? Parecía una pequeñez, pero es un hecho, y son millones. Es decir, nosotros, los ucranianos, a cada paso cedemos ante nosotros mismos, perdemos nuestro rostro. Si fuéramos ucranianos cada uno en su propia vida, y además diéramos ejemplo de cultura, de comportamiento inteligente, de honestidad a todos, eso tendría una importancia enorme. Pero, lamentablemente, no lo hacemos. La conversación fue dirigida por Oleh ROMANCHUK, jefe de redacción de la revista «Universum».
Maschinelle Übersetzung
Pavlo MOVCHAN
¿Por qué hay que volver a elegir este parlamento? Porque cualquier enfermedad hay que no solo diagnosticarla a tiempo, sino también tratarla. A veces, con rapidez. Cualquier enfermedad nacional, social, y la nuestra ya se encuentra en un proceso prolongado, no admite operaciones locales, como el cambio de un dirigente por otro. Aquí se necesita un enfoque tan serio como el que propuso el Presidente. Hay un único instrumento eficaz: la posibilidad electoral de confiar el poder a unas u otras fuerzas. Por eso la Rada Suprema debe ser reelegida. Y espero que este termitero que comenzó a carcomer Ucrania deje de existir. El partido dominante, que no tenía ideología propia, la tomó prestada de otro partido. Me refiero a Regiones. Tomando prestadas las consignas de los comunistas y adaptándolas a sus propias necesidades, trabajaron con un solo modelo: la creación de un orden neocomunista en Ucrania, pero con una estructura oligárquica y con el agotamiento económico, político y moral de toda la sociedad, de toda la nación. La decisión de disolver la Rada Suprema exigía voluntad política del Presidente. Solo así puede eliminarse lo que era un sistema de amenazas. Aunque no será fácil.
Moscú influirá como siempre lo ha hecho, utilizando el factor de la traición. Este factor ha actuado en todas las épocas. Desde aquel Nos que entregó Baturín. Y después hubo toda una serie de entregas, hasta hoy. Cuando Moroz se puso a servir a extraños… Hay que transmitir a la gente toda esta verdad sobre el sistema de amenazas que existió, sobre esas fuerzas reales, esas hordas polovtsianas que llegaron a Ucrania desde detrás de la cordillera de Donetsk. Amenazan no solo a Ucrania, sino que pueden amenazar también a Europa. Por eso no es un problema puramente local, ucraniano o kyivita. Es más serio. Putin lo resolvió de forma más sencilla: apropiándose de la ideología nacional-patriótica, quitándoles a los comunistas junto con la problemática social. Yushchenko no pudo conciliar los programas electorales de todas las fuerzas políticas en un programa único, porque en nuestro país hay una gran división. Históricamente ha sucedido que después del Maidán Naranja no existe esa fuerza política (y no llegó a consolidarse), capaz de unir a la nación. Las fuerzas nacionales estaban dispersas, y hoy tampoco se han unido. Espero algo mejor. Existe la esperanza de que los políticos comprendan por fin: Ucrania no es solo un lugar para obtener ganancias, no solo un lugar de residencia; somos nosotros, el pueblo.
Maschinelle Übersetzung
Yurii KOSTENKO
«La nueva versión del decreto presidencial sobre el aplazamiento del plazo de las elecciones es el medio más óptimo para salir de la grave crisis política, pues permite evitar el deterioro de la economía y la intensificación del enfrentamiento político, — considera el líder del Partido Popular Ucraniano Yurii Kostenko. — Las partes en conflicto debe arbitrar el pueblo, la única fuente del poder en Ucrania». En opinión de Kostenko, «ni los tribunales ni la calle, agitados por las emociones políticas, no están en condiciones de poner el punto final al conflicto. …En el enfrentamiento están involucrados la Secretaría del Presidente y el Gobierno, y el Tribunal Constitucional y la CEC, carcomidos por la corrupción. Solo pasando por el “purgatorio popular” de las elecciones, las fuerzas políticas podrán encontrar un compromiso político y construir nuevas relaciones», considera Yu. Kostenko. No cree en la aplicación del «escenario de fuerza», considerando que las partes llegarán a un compromiso político. El líder del UNP considera que el plan de tregua puede constar de tres puntos: 1. Sobre la participación conjunta de todas las fuerzas políticas en las elecciones anticipadas.
2. Sobre la concesión por parte del Presidente de bases legales para el trabajo temporal del parlamento con el fin de coordinar los cambios en la Ley electoral. 3. Sobre el compromiso político fijado de las partes de aceptar la formación de una coalición y de un gobierno por la fuerza que venza en las elecciones. Según Yu. Kostenko, de la solución de compromiso del conflicto se beneficiarán tanto los votantes «blanquiazules» como los naranjas, que exigen una nueva calidad del poder. Yu. Kostenko expresó su satisfacción por el hecho de que en 1996, al aprobarse la Constitución, «se pusieron tantos candados para tontos», en caso de intentos de modificarla. «Impedimos la revisión de la Constitución para no dar la posibilidad de convertirla en una “criada de patio”». Según sus palabras, ningún intento de revisar la Constitución ha conducido a una mejora de la situación en el Estado. Yu. Kostenko atribuyó a la actual crisis constitucional al presidente del parlamento Moroz, quien en 1996 impidió la aprobación de 10 leyes constitucionales clave, por ejemplo, la ley sobre el Gabinete de Ministros, que debían completar definitivamente el proceso de formación del poder en Ucrania. «Hoy nadie tendría tentaciones de cambiar la Ley Fundamental», constató el líder del UNP.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Con documentos, materiales y testimonios de testigos oculares, el grupo de creadores del «Libro de la Memoria» publicará un voluminoso tomo «Libro del Dolor». Según los datos de la Dirección Principal del SBU en Crimea, durante la ocupación de la península los fascistas asesinaron y torturaron a 86 943 habitantes pacíficos y a 47 233 militares, y otras 85 447 personas fueron deportadas a trabajos forzados. La Dirección Principal del SBU en la república autónoma ha realizado una cartografía exacta de todos los lugares de reclusión de la población civil y de militares durante la Segunda Guerra Mundial y entrega a las autoridades los mapas topográficos detallados. Para que recordemos estos lugares de dolor. La presidenta de la Unión Panucraniana de Prisioneros y Víctimas del Fascismo, Lidiia Khodyreva (cuya madre no resistió las torturas y los horrores en el campo de concentración y allí murió, mientras que a la niña la salvó la llegada de los vencedores), habla del trabajo con sus colegas de la ciudad hermana de Simferópol, Heidelberg. Allí, desde hace muchos años, funciona la organización «Veterano», creada por alemanes, destinada a ayudar a los antiguos prisioneros de guerra y a los presos de los campos de la muerte de nuestro país a encontrar documentos, buscar las tumbas de sus parientes y allegados y recuperar la salud perdida en la esclavitud fascista. Ya se ha logrado ayudar a muchos de los varios miles de habitantes de Crimea que sufrieron la galera fascista. Un trabajo conjunto tan noble sirve a la causa de la paz, nos obliga a todos a reflexionar sobre el pasado y a oponernos con todas nuestras fuerzas a cualquier manifestación de odio y violencia. Para que todas las nuevas generaciones recuerden: la península, como toda Ucrania, también se convirtió en escenario de masacres de población pacífica durante los años de guerra. Nuestros padres y madres, abuelos y abuelas supieron soportar y vencer pruebas inhumanas; ¿acaso nosotros, sus descendientes, no superaremos las dificultades actuales?
CRIMEA: HECHOS, ACONTECIMIENTOS
Maschinelle Übersetzung
Se ha revelado otra página de la historia de Crimea, hasta hace poco silenciada, que tiene ya 65 años. En Simferopol, en el Museo Republicano de Estudios Regionales, se ha inaugurado durante todo el mes de mayo la exposición «Campos de exterminio nazis». Con materiales del SBU de la serie «Memoria desclasificada». En veintisiete stands se exhiben fotos de los lugares de enterramiento, cartas, carteles y documentos de archivo únicos, desconocidos hasta ahora no solo por el público en general, sino incluso por científicos, historiadores y estudiosos regionales. Como resultado de un trabajo a gran escala, prolongado y minucioso, el departamento de archivos de la dirección del SBU en Crimea logró reunir y sistematizar datos sobre más de 80 lugares de retención forzosa de prisioneros de guerra y población civil durante la ocupación fascista de la península. Todos ellos están señalados en el mapa de la península en el centro de la exposición. La Unión Criminal de Víctimas del Fascismo de Crimea presentó sus stands con fotos de todos los exprisioneros de campos de concentración que siguen con vida. Para la mayoría, se trata de fotografías y documentos que provocan dolor y horror; para muy pocos, son páginas trágicas de sus biografías, una parte de la vida tronchada y mutilada por el infierno fascista. Todavía sueñan con los días y las noches sofocantes del crematorio, con las puertas de los campos de concentración. En la exposición, en vísperas de la fiesta de la Victoria, hay especialmente mucha gente: cada día llegan escolares para encontrarse con aquellos cuyas vidas fueron marcadas por tragedias inhumanas. Recuerdan lo vivido y repiten a los jóvenes: el pasado terrible es el fundamento eterno para reflexionar sobre el porvenir. Recuerdan a los contemporáneos que las atrocidades de los ocupantes, que fusilaban, quemaban, envenenaban con gases y ahogaban en el mar, alcanzaron no solo a los luchadores activos contra los fascistas, sino también a los niños. Un ejemplo entre muchos es el destino del candidato a doctor en ciencias agrícolas, autor de un libro sobre los crímenes de los nazis en Crimea, Oleksandr Skrypnykov. Su madre, Lidiia Saveliivna, era radiotelegrafista clandestina. Entre los recuerdos más trágicos de la familia está el 28 de mayo de 1943: el día del arresto de la familia en la calle Lenin, 48, en Simferopol, cuando los gestapistas irrumpieron en su piso y torturaron y mutilaron a todos. El habitante de Bajchisarái Ivan Chuprin pasó por tres terribles campos de concentración: Auschwitz, Mauthausen y Buchenwald. En el techo de Auschwitz están grabadas las líneas de su poema «Devuélveme la infancia, devuélveme a mi madre». Mykola Shmelov estuvo en las mazmorras y los calabozos fascistas durante tres años; hasta hoy no puede ni contar sobre ellos sin lágrimas, ni borrarlos de la memoria. A pesar de las pruebas inhumanas, el alma del exprisionero de Buchenwald Mykola Burnusenko quedó viva e inquebrantable. Hace poco publicó el libro de poemas «El grito del corazón», en el que se incluyeron también versos escritos en cautiverio, que llamaban a la firmeza y al valor y fortalecían la fe en la victoria. Halyna Skrypnychenko perdió a sus padres, fusilados por los fascistas en el campo de concentración del sovjoz «Krasnyi». Es autora del libro «La verdad sobre la exploradora Lisna» y presenta su stand en la exposición. En el Museo de Arte de Simferopol se exhibe una serie de dibujos de Oleksandr Vynohradov: recuerdos de sus penurias en cuatro campos de concentración fascistas. Todos estos materiales archivísticos, reunidos con esmero a lo largo de muchos años,
Maschinelle Übersetzung
El afamado Centro Internacional Infantil «Artek» ha rechazado la primera demanda de quiebra. El departamento competente del Ministerio de Economía de Ucrania ya examinó la cuestión de iniciar el correspondiente procedimiento contra «Artek», aunque por el momento ha descartado esa posibilidad. El caso de quiebra de la célebre república infantil fue iniciado por el Tribunal Económico de Crimea a instancias de la empresa constructora «Profesional». El MDC le debía 440 mil grivnas por la reconstrucción del sanatorio «Glitsinia». Esta antigua dacha estatal n.º 1 gustó al presidente de Rusia, Putin, durante la dirección de Leonid Kuchma. Así, hace siete años este palacio fue transferido a la gestión de la Administración Estatal de Asuntos (DUS), que posteriormente lo cedió a «Artek». Y este, supuestamente para saldar un crédito contraído antes, vendió el singular inmueble por 77 millones de grivnas al banco ruso Vnéshtorgbank, que pagó... solo 36 millones, y prometió entregar el resto después de que las autoridades locales accedieran a vender a los rusos también el terreno bajo el sanatorio. Sin embargo, en marzo del año pasado, a instancias de la fiscalía de Crimea, el Tribunal Económico de Kyiv declaró nula la operación de compraventa y ordenó a las partes devolver el dinero y los bienes. Los rusos sí devolvieron el sanatorio, pero Ucrania no ha pagado hasta ahora el dinero, y al parecer trasladó esa deuda a «Artek». Sobre los problemas relacionados con esta situación advirtió entonces el entonces fiscal de Crimea, Viktor Shevchuk: «El tribunal se verá obligado a embargar todos los bienes de la DUS en Crimea (incluido el campamento infantil «Artek»)». Así pues, los analistas consideran que la demanda judicial de «Profesional» es solo el inicio del camino hacia la quiebra de «Artek», a la que se sumarán ahora reclamaciones más activas de los rusos por la multimillonaria deuda por «Glitsinia». Por tanto, una avalancha de reclamaciones análogas y simultáneas puede hacer irreversible la quiebra de «Artek». Aunque a primera vista la situación financiera del MDC no es en absoluto preocupante. Sus deudas con acreedores se estiman aproximadamente en 42 millones de grivnas, y sus créditos a cobrar no superan los cuarenta millones. Pero este balance inestable puede alterarse fácilmente por la insistencia activa y amistosa de los acreedores, que saben que los deudores de «Artek» son, en su mayoría, empresas fantasma de un solo día, creadas en su momento por el ex jefe de la DUS, Ihor Bakai, para lavar dinero, supuestamente en forma de aportaciones benéficas destinadas a la prometida y rápida recuperación del Centro Internacional Infantil. La comisión del Departamento de Quiebras ya examinó la cuestión del nombramiento de un administrador arbitral, pero no se ha adoptado una decisión, pues logró aplazarse. Los especialistas consideran que todas estas acciones no son casuales, porque en la base de la situación creada están las maniobras con el fondo de renacimiento de «Artek», registrado curiosamente en Odesa, a través del cual se lavaban cuantiosos fondos mientras dirigía I. Bakai, y el MDC cayó en un pozo de deudas. En «Artek» comentan con reticencia la situación resonante, pues consideran que no favorece la imagen de la república infantil. La jefa de prensa del MDC, Olena Mekh, asegura: «“Artek” no es un banco en quiebra ni lo será, por mucho que alguien lo desee». Durante el último semestre ya se saldaron 10 millones de grivnas de deudas con acreedores y «poco a poco, de manera consecuente, empiezan a ocuparse de las deudas». La deuda con «Profesional» fue saldada con prontitud. Pero, según las conclusiones de los observadores, para incitar la quiebra de «Artek» hay suficientes incitadores: atraen, inquietan y excitan a algunos las 208 hectáreas de tierra sureña al pie del Ayu-Dag, con siete kilómetros de magnífica playa y modernos edificios-palacios, residencias, hospital, escuela, estadio y centro deportivo.
Maschinelle Übersetzung
La Fiscalía del distrito de Roždolnenske remitió al tribunal una causa penal por acusación de recepción de un soborno por valor de 600 dólares, contra el jefe del departamento de arquitectura, urbanismo y servicios comunales de la administración estatal del distrito. Esa suma la exigía al empresario por aprobar el acta de elección y de inspección de la parcela destinada a la instalación de un punto comercial, pero fue detenido en el momento de entregar el soborno. Recientemente, por un delito análogo, fue condenado a cinco años de prisión el arquitecto jefe del distrito de Chornomorske. Tanto tiempo pasará tras las rejas el inspector fiscal estatal jefe de la inspección tributaria de Yevpatoria, condenado por la privatización ilegal de bienes del ferrocarril Prydniprovska. Él, como confirmó el tribunal, vendió para saldar una deuda tributaria el local del café «Dorozhnie», lo que violó la ley según la cual los bienes ferroviarios están incluidos en la lista de objetos no sujetos a privatización. Al acusado le privaron del derecho a ocupar cargos en el servicio estatal y le obligaron a pagar al ferrocarril los daños causados por un monto de 31 mil grivnas.
En total, en los tres meses del presente año los tribunales llevaron a responsabilidad penal a doce corruptos, y a cincuenta infractores de la legislación anticorrupción se les impuso castigo administrativo, de los cuales 18 ya han sido destituidos de sus cargos. Desde el inicio del año, los investigadores remitieron a los tribunales 19 causas penales por delitos de corrupción, entre ellas cinco por hechos de cohecho. En ellas figuran 26 acusados, entre los que hay 11 funcionarios de los órganos del Ministerio del Interior, cinco trabajadores de consejos locales, tres directivos de organismos estatales de seguros y dos ejecutores estatales.
En particular, a tres años de privación de libertad fueron condenados el subjefe del consejo de la localidad de Novoozernivka y el director de una empresa comunal, quienes, en beneficio de la parienta de esta última, abusando de su posición de servicio, se apoderaron de un apartamento de un vecino local. En el tribunal se examina la causa penal por acusación contra el jefe del consejo de la localidad de Lisnivka, quien exigió y recibió 5 mil dólares de soborno a cambio de su consentimiento para asignar una parcela para la construcción de una casa de vivienda.
Otras cuatro causas fueron iniciadas recientemente por los órganos de la fiscalía de Crimea por hechos de manipulaciones con parcelas de tierra. Desde el inicio del año se anularon 322 decisiones infundadas e ilegales sobre la disposición de tierras. Así, el fiscal de Yalta impugnó la decisión del consejo de la localidad de Massandra, según la cual a seis ciudadanos se les permitió elaborar proyectos de asignación de parcelas en la zona de protección del monumento histórico y cultural: el complejo de bodegas subterráneas «Massandra». Con ello se previno la disposición ilegal de parcelas con una superficie que supera las 34 ha.
Más de veinte hectáreas fueron devueltas por decisión de los tribunales, que estimaron 34 demandas presentadas por fiscales en materia de relaciones de propiedad de la tierra. Entre los casos de gran repercusión está también la causa penal que inició el Tribunal de Apelación de Crimea: la acusación contra el último de los integrantes de la banda de Baybak, que dejó un rastro sangriento en el este de Crimea en los años 1993–1998. Los investigadores reunieron pruebas suficientes de que los acusados cometieron delitos: bandidismo, homicidios intencionados y atentados contra la vida de agentes del orden. Tampoco podrá impugnar ya la decisión del tribunal el bandido que tuvo aterrorizada a toda Sebastopol en los años noventa. La sentencia contra el cabecilla y catorce miembros de la banda, que cometieron una serie de delitos graves, entre ellos homicidios, adquirió fuerza legal y no está sujeta a apelación. El organizador del grupo criminal y uno de sus secuaces fueron condenados a cadena perpetua, y los demás miembros de la banda, a penas considerables de privación de libertad. En el tribunal también comparecieron cuatro empleados criminales de la Dirección de Lucha contra el Tráfico Ilícito de Drogas de Crimea. Respecto a ellos se concluyó la investigación de la causa penal. En el escrito de acusación figuran cuarenta episodios de actividad delictiva de los milicianos, entre ellos la tenencia y venta de drogas, la extorsión de sobornos, la entrada ilegal en viviendas y el abuso de su cargo.
Maschinelle Übersetzung
Las aguas del Slavutych ya han fluido por el Canal Norte de Crimea para saturar de humedad vital 1510 kilómetros de red de meliorації interfincas y 9,5 mil kilómetros de red meliorativa intrafinca, así como 400 mil hectáreas de tierras de riego. En total, el complejo de medidas agroindustriales tiene como objetivo cultivar y cosechar este año 1,5 millones de toneladas de grano. A esta certeza contribuye el hecho de que el 97 % de los cultivos de invierno se encuentra en buen estado y solo el tres por ciento, en estado debilitado. También trabaja para la cosecha futura el sistema de apoyo estatal a los productores agrícolas: se pagan fondos por cada hectárea sembrada y una compensación parcial del costo de los fertilizantes minerales de producción nacional. En el riego se emplearán 882 instalaciones de aspersión, que podrán suministrar humedad a 198 mil ha. El año pasado se logró regar solo 142,4 mil hectáreas; se registró el robo de 48598 kilómetros de tuberías de las redes de riego intrafinca y quedaron inutilizadas 16286 ha de tierras de riego. Y pese a los numerosos hechos de robo masivo de las redes de irrigación, solo se abrieron cinco causas penales… Sin embargo, el perjuicio al Estado ascendió a casi 24 millones de grivnas. Y a la propiedad comunal de las comunidades territoriales se transfirió solo el 80 % de los sistemas de riego intrafinca. En general, en la península se riega únicamente el 35 % de las tierras de riego, mientras que, por ejemplo, en la vecina región de Jersón, el 80 %.
Los problemas acumulados en los últimos años se resuelven con lentitud. Además, los sistemas y equipos de meliorації interfincas han agotado ya dos, e incluso tres, periodos de amortización. Pero para su reparación y restablecimiento se asignan sumas irrisorias. Y esto, a su vez, afectará negativamente el funcionamiento de muchas empresas e instituciones de la península, incluso el abastecimiento de agua a la población. La situación se agrava también porque los fondos previstos en el presupuesto estatal para pagar la electricidad necesaria para bombear el agua del Dnipró a través del sistema del canal hace tiempo que no permiten satisfacer adecuadamente las necesidades de agua de los productores agrícolas. Faltan crónicamente más de 11 millones de grivnas para ello. Aún más triste es la suerte de los sistemas meliorativos intrafinca que, durante la reforma agraria, quedaron sin dueño y, por desgracia, prácticamente perdidos. Siguen siendo actuales los problemas de provisión de agua potable a los campesinos. Por falta de fondos, el año pasado se detuvo la construcción y reconstrucción de obras de abastecimiento centralizado de agua a la población de los distritos de Rozdolnenskyi, Chornomorskyi, Leninskyi y Kirovskyi. Los 5 millones de grivnas anuales del presupuesto de la Autonomía no permiten mejorar de manera radical el suministro de agua a las aldeas de Crimea. Se necesitan inversiones serias.
Materiales preparados por Viktor KHOMENKO, Crimea
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
gran pueblo del distrito de Kryzhopil, en la región de Vinnytsia. Con la historia reciente de Miaskivka y Horodkivka están estrechamente vinculados los nombres de los escritores ucranianos Mykola Trublaini, Volodymyr Yavorivskyi, del escultor Anatolii Burdeinyi, autor del primer monumento a Vasyl Stus en Ucrania, inaugurado hace dos años en Vinnytsia; del director de la famosa orquesta de instrumentos de viento, laureado con muchas distinciones honoríficas, Ivan Mazurkevych; del profesor Kostiantyn Vyshnevskyi... Para el quinto aniversario de la Independencia Estatal de Ucrania, el entonces director de la agroempresa “Kolos”, Volodymyr Kubal, llevó a cabo mi anhelado proyecto. En la plaza del pueblo, junto al monumento a los guerreros compatriotas caídos, los constructores locales levantaron un alto túmulo cosaco; en la cima, junto a la cruz bajo un tejadillo de hojalata, colocaron escaleras, y en la ladera verde al lado de las escaleras empotraron una placa con la inscripción: “A los hijos de Ucrania que lucharon por su libertad y bienestar en tiempos adversos”. Foto de Oleksandr Lytvynenko alicates, clavos, escaleras. El crucifijo fue instalado todavía por los polacos. En Balanivka también salieron a nuestro encuentro. Sabe, lector, que en la puerta de entrada de cada una de las iglesias cosacas cuelga una cadena, similar a aquella con la que encadenan por el cuello a los cautivos. Preguntamos para qué servía, y nos respondieron que a todo aquel que no llega a la iglesia al amanecer, después de que la campana llama a los fieles a los maitines, le colocan esta cadena al cuello durante todo el día, y el pecador... no tiene posibilidad de moverse. Es su penitencia. La mayoría de estas fortificaciones, en general todas, fueron construidas para la defensa de otro asentamiento cercano al primero, llamado Oradivka (actualmente, un pueblo del distrito de Uman, en la región de Cherkasy — M. Riabyi). Sus fortificaciones fueron quemadas y de los habitantes mismos quedaron muy pocos. Se nos partía el corazón por estas personas que salieron a recibirnos según su costumbre y nos condujeron a la gran iglesia en nombre de San Miguel. Hasta ahora no habíamos visto en tierra cosaca una iglesia similar por la altura y el esplendor de sus cinco cúpulas. Admiraban la vista los soportes tallados de la galería de la iglesia y el campanario con barandillas sobre la entrada. Aunque la iglesia es nueva, la gente no reza en ella porque los polacos la profanaron. Lloramos fervientemente a aquellos miles masacrados por los polacos. ¡Oh, impíos! ¡Oh, inhumanos! ¡Oh, corazones crueles! ¿En qué pecaron ante ustedes las mujeres, las jóvenes, los niños, los bebés, para matarlos? Si tienen valor, vuelvan a enfrentarse en batalla con el piadoso caudillo de los cosacos (¡que su vida sea larga!), quien los convirtió en el hazmerreír de todo el mundo, aniquiló a sus nobles y gobernantes, exterminó a sus caballeros, los sometió al desprecio y a la burla. Su nombre es Khmil. Qué nombre tan maravilloso: ¡el tenaz! Los mismos polacos lo apodaron Khmil, y la palabra “khmil” en su lengua significa: tenaz. Así lo llamó el rey. Los cosacos, por su parte, lo “bautizaron” como Khmil por el nombre de la planta que crece entre ellos; por sus flores y hojas se parece al frijol, pero trepa por los árboles. Ellos la siembran por todo este país en sus huertos y jardines, donde trepa por largas estacas que colocan para este fin. Recolectan los frutos después de que se marchita la flor, salpicada de “pecas” verdosas, y preparan la cerveza de centeno, de la cual destilan un fuerte aguardiente. En invierno, los tallos de lúpulo suelen secarse y se usan como combustible, y cuando llega la primavera, en Pascua, brota y se desarrolla. Por eso comparaban al hetman cosaco con el lúpulo, porque durante el ayuno él detiene la guerra, desenvaina la espada y vive pacíficamente en su casa. Es entonces cuando aparecen aquellos que no tienen ni cabeza ni fe, queman, destruyen, matan, mientras él permanece tranquilo. Solo después de la Resurrección del Señor, con la llegada de la primavera, Khmil desenvaina la espada, y a su alrededor se reúnen quinientos mil cosacos, guerreros por la fe ortodoxa, dispuestos al sacrificio personal por amor al Señor, y no por paga o algún tipo de beneficio. Khmil hoy puede enorgullecerse de esto ante los reyes de toda la tierra, porque tiene bajo su mando a quinientos mil cosacos que sirven sin ninguna paga. A su llamada, acuden en su ayuda con sus provisiones de alimentos y todo el equipo militar necesario. Y todos ellos, junto con él, desde Pascua hasta la Gran Cuaresma, viven en las estepas, separados de sus esposas e hijos, en castidad y total pureza. En tal estado permanecen año tras año, ya hace ocho años. ¡Qué pueblo tan bendito! ¡Qué numeroso es! ¡Con qué fervor guarda la fe ortodoxa! ¡Qué grande es su fe! Cuántos miles de ellos han caído en batallas o durante un ataque inesperado, cuántos miles se llevaron los tártaros al cautiverio, y aun así cuentan hoy con tal multitud de ejército (¡que sea bendito su Creador!). Nos llevaron a una majestuosa y alta iglesia con una cúpula cubierta de hojalata pintada de verde. Está construida de madera y es muy espaciosa, toda pintada. La iglesia está iluminada desde el interior por numerosas lámparas con maravillosas velas de color verde. Sobre el nártex, el campanario deleita la vista. El coro está decorado con barandillas, detrás de las cuales se sitúan los cantores y cantan siguiendo libros de notas; sus voces resuenan como un trueno”. Continuará.
Maschinelle Übersetzung
VIAJES A TRAVÉS DE LA HISTORIA CON VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Continuación. El inicio en los números 15 y 16 de 2007. Sobre Horodkivka puedo hablar largo y tendido, pero le cederé la palabra a Pavlo Khalebskyi, él tiene más derecho que yo en esta situación. “Este y los días siguientes, nuestro camino transcurrió por un bosque donde crecían robles y otros árboles altos. Los polacos, al dominar esta tierra, obtenían un gran beneficio de los bosques, utilizando la madera para la construcción de fortalezas, ciudades y viviendas. Los cosacos, tras liberar su país, repartieron las tierras y los terrenos entre ellos y ahora trabajan constantemente en el bosque: talan árboles, arrancan y queman los tocones (para obtener potasa, que en aquel entonces tenía un gran valor, pues de ella se fabricaba pólvora —comenta M. Riabyi—), y siembran grano en la nueva parcela. Cada ciudad y pueblo en el país de los cosacos está lleno de gente, especialmente de niños pequeños. Probablemente, en cada ciudad hay más de cuarenta o cincuenta mil o incluso más. Estos niños, más numerosos que la hierba, todos saben leer, incluso los huérfanos. Y hay muchos huérfanos y viudas, porque sus padres y esposos han muerto en guerras incesantes. Ellos, es decir, los cosacos, tienen, sin embargo, una buena costumbre: casan a sus hijos siendo jóvenes, y por eso los cosacos son más numerosos que las estrellas del cielo y la arena del mar. En cada ciudad o pueblo, inevitablemente ves un gran estanque lleno de peces, formado por aguas de lluvia y ríos represados. La presa o dique está ingeniosamente pavimentada con haces de maleza, compactada con estiércol y paja; en la presa se han hecho canales, el agua corriente mueve los molinos. Los dispositivos que utilizan los cosacos para hacer girar las ruedas de los molinos son simplemente asombrosos; vimos un molino que era movido por un puñado de agua. Sabe, lector, que, comenzando desde Valaquia y Moldavia, en el país de los cosacos, hasta la tierra de los moscovitas, todos los caminos atraviesan el centro de las ciudades y pueblos, y el viajero entra por una puerta y sale por la opuesta; no existen caminos secretos fuera de las ciudades. Esto es muy importante para su defensa. Tras recorrer otras dos millas, llegamos a otro pueblo comercial, que tiene una muralla de madera y una fortaleza, y su nombre es Miaskivka. Actualmente, se están cavando fosos alrededor de estas ciudades debido a lo que hicieron los polacos la noche antes de Pascua. A nuestro encuentro también salieron todos los ciudadanos, los sacerdotes con sus vestiduras, con estandartes y velas bajo el canto de los niños, y el coronel Mykhailo, que estaba fuera de la ciudad con doce mil cosacos, vigilando la frontera del país de los polacos, Moldavia y el país de los tártaros. Nos llevaron a la iglesia en nombre de la Madre de Dios. En la ciudad hay también una segunda iglesia: la de San Nicolás. Así es en toda la tierra de los cosacos: todos estos pueblos se encuentran a poca distancia unos de otros. ¡Oh, qué país tan bendito es este! No habrás medido ni siquiera la distancia que hay desde Alepo (de este pueblo es el autor de las notas de viaje —M. Riabyi—) hasta Khan Tuman (un asentamiento a once kilómetros de Alepo —M. Riabyi—), cuando te encuentras en el camino con diez o al menos cinco pueblos. Esto es así en los caminos principales, pero en aquellos que se ramifican a mano derecha e izquierda, allí los asentamientos son innumerables. Cada ciudad está protegida invariablemente por tres murallas defensivas de madera, cuidadosamente mantenidas; la muralla exterior es una empalizada de estacas afiladas contra la caballería, para que no pueda irrumpir; las otras dos, con fosos entre ellas, se han erigido en el suburbio. Sobre la ciudad misma domina una fortaleza con cañones en las troneras; por lo tanto, si el enemigo logra penetrar a través de las tres murallas, los defensores de la ciudad pueden encerrarse en la fortaleza y seguir defendiéndose. El camino a la fortaleza conduce a través de un puente estrecho sobre un foso, parecido a un estanque, y a través del terraplén de la fortaleza. Cuando surge el peligro, los puentes son destruidos, por eso no tienen miedo. En Miaskivka pasamos la noche”. Pero cederé, finalmente, la palabra al propio Mykola Riabyi, —que asista a Pavlo Khalebskyi—, un extranjero que, con una mirada casi radioscópica e imparcial, penetraba la Ucrania de aquel entonces. Y la actual es caracterizada por la palabra del historiador y experto en estudios locales objetivo, Mykola Riabyi. “Miaskivka, sobre el río Markivka, antaño rico en peces y navegable, al igual que Rashkiv y Dubossary en la orilla izquierda, oriental, del Dniéster, es un asentamiento ucraniano muy antiguo. Esto lo indica, en particular, la existencia en diversos lugares de muchos cementerios, lamentablemente ya nivelados con el suelo, olvidados hace mucho tiempo. Antaño, aquí bullía la ciudad de Shumyliv. Después de una batalla, cuando a ambos lados —atacantes y defensores de la ciudad— fueron trituradas montañas enteras de carne humana, Shumyliv se convirtió en Miaskivka; los polacos, al establecerse aquí, renombraron el asentamiento como Miastkivka. Nuestra Podolia meridional, descrita por Pavlo Khalebskyi, protegía a Ucrania-Rus desde el sur”
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
occidente: desde los tártaros, por el río Kodyma, afluente del Bug Meridional, en el que el tercer hetman Ostap Ruzhynskyi, reformador de la causa cosaca, infligió a tártaros y turcos, según la «Historia de los rutenos», una auténtica masacre, persiguiéndolos después hasta la misma Akerman, temible fortaleza turca; desde los polacos y los valacos, por el río Dniéster. A comienzos del verano del año del Señor de 1654, bajo Miaskivka acampaba el célebre regimiento de Bratslav al mando del coronel Mykhailo Zelenskyi. Natural de Miaskivka, Mykhailo Zelenskyi, bajo Danylo Nechai, comandó la centuria de Miaskivka y durante cierto tiempo fue coronel de Kamianets. Danylo Nechai, como es sabido, murió en los cuarteles de invierno de 1651 en la villa de Krasnyi, cerca de Tyvriv, y fue sepultado en Sujá Dolyna. Tras la derrota de Nechai, el regimiento de Bratslav fue comandado por Levko (Umanskyi), Hrozenko, Ivanchul y Tymofii Nosach. El hetman Bohdan Khmelnytskyi nombró a Tymofii Nosach comandante general de la artillería y a Mykhailo Zelenskyi coronel de Bratslav. El regimiento de Bratslav de Mykhailo Zelenskyi, al igual que el de Vinnytsia de Ivan Bohun, el de Uman de Semen Orhiianenko, el de Kropyvna de Felon Dzhedzhalia y otros, se negó a prestar juramento de lealtad al zar moscovita. El coronel cosaco Mykhailo Zelenskyi, según atestiguan las fuentes históricas, se distinguió durante la defensa de Busha, donde heroicamente perdió la vida la natural de Rashkiv Mariana, esposa del centurión Zavisnyi, así como en Stina y Uman. Los reinterpretadores bolcheviques «inventaron» para el antiguo asentamiento un nombre aún «más actual»: Horodkivka, como el pueblo vecino de Kniazhe pasó a llamarse Radianske. Hoy esto es ve-
nah, pero a todos ellos, justos y pecadores, los reconcilió la Eternidad. Paz a tu polvo, sobre la tierra ancestral regada con tu sangre. Madre Ucrania, enlutada. Erigido por la comunidad del pueblo de Horodkivka en conmemoración del quinto aniversario de la Independencia del Estado de Ucrania. 24 de agosto de 1996». «Que sea modesto, pero este es el primer monumento de la Reconciliación Nacional y de la Concordia Nacional en Ucrania, que, a mi juicio, deberían alzarse en cada ciudad y cada pueblo ucraniano», comenta así Mykola Riabyi, añadiendo detalles al testimonio de la visita del archidiácono Pavlo Khalebskyi, Bulos Ibn az-Za'im al-Halabi, a mi pueblo natal de Horodkivka hace trescientos cincuenta años. Y ahora que hable el propio Pavlo Khalebskyi, autor del libro «Ucrania, tierra de los cosacos»: «Partimos de Obodivka el miércoles por la mañana, 14 de junio, y viajamos entre huertos sin fin y ríos a la derecha y a la izquierda. Sembrados de variados cultivos, de altura de un hombre, se extendían en todas direcciones, como un mar inmenso. Tras recorrer una milla (siete kilómetros y medio, nota de M. Riabyi), llegamos a una ciudad bastante grande, con una amplia fortaleza de madera, murallas defensivas alrededor, fosos y cañones colocados en las aspilleras; su nombre es Balanivka. Alrededor de cada ciudad, es decir, en sus afueras, se levanta una muralla de madera de estacas, y dentro, otra más. Sobre la puerta de la fortaleza de Balanivka se alza una viga de madera con la imagen de Jesucristo crucificado (¡que sea glorificado su nombre!) y los instrumentos de su tormento, es decir, el martillo,
de los tártaros, que atacan por sorpresa. Al prepararse para la campaña, los tártaros no suelen comunicar a sus participantes adónde se dirigen, para que la noticia no se difunda. Los tártaros recorren la distancia de cinco o seis días de camino en un solo día a caballo. Cada jinete lleva tres, cuatro o cinco caballos de reserva, y cuando alguno se agota, cambia a otro corcel. Tras recorrer de este modo la distancia de un mes de camino, los tártaros se esconden en barrancos y estepas, atacan de noche por sorpresa y huyen, porque son totalmente incapaces de una guerra prolongada. Así actúan en este país. Cuando aquí gobernaban los polacos, y cada magnate poseía decenas de poblaciones, de veinte a cincuenta, cuyos habitantes eran siervos de los señores, los obligaban a trabajar de día y de noche en la construcción de estas fortificaciones, en la excavación de fosos y estanques y en otros trabajos de tierra. Pero bajo el hetman Zynovii Khmelnytskyi (¡que Dios le conceda larga vida!) todo esto se volvió útil para quienes sufrieron y penaron mucho en esos trabajos. …Aquí se alza una hermosa iglesia. La fortaleza y todas las demás obras defensivas se quemaron, pues esta villa es una de aquellas que los impíos polacos incendiaron en la noche anterior a la Pascua. Y como Obodivka estaba bien fortificada, los habitantes de las poblaciones cercanas huían hacia aquí. Los polacos sitiaron la villa, y la gente no estaba preparada para defenderse, así que los atacantes vencieron. Mataron a todos a espada. Su muerte de mártires (¡y perecieron miles!) coincidió con el día del martirio de nuestro Señor Jesucristo. Sin detenernos, recorrimos una milla más y llegamos a la villa de Talalaivka, que sufrió la misma desgracia. Pronto alcanzamos
Maschinelle Übersetzung
El director del Museo Regional de Historia Local de Rivne, Oleksandr Bulyha, ya no considera una idea fantástica la restauración del palacio de los Lubomirski en Rivne, que fue el lugar determinante principal de Rivne. HAY CIMIENTOS. HAY UNA MAQUETA. ¿HABRÁ CASTILLO? Al fin y al cabo, la afirmación sobre el lugar determinante no carece de fundamento, ya que en la ciudad hay personas dispuestas a recrear el antiguo símbolo de Rivne. Por ahora, se ha recreado la maqueta del palacio. Este trabajo, verdaderamente titánico, que duró más de medio año, fue realizado por el estudiante de posgrado de la Universidad Humanitaria Estatal de Rivne, Yevhenii Malynovskyi, por encargo del Museo Regional de Historia Local de Rivne. — Como modelo entre las numerosas imágenes del castillo —confiesa el autor del proyecto—, tomé aquellas que datan de 1870, cuando el palacio todavía tenía un buen aspecto exterior. De altura alcanzaba el techo de los actuales edificios de cinco plantas. De largo tenía 58 metros. De ancho, 32 metros. En cuanto a la maqueta, la hice a escala uno a cincuenta. El material principal para la construcción de la maqueta fueron el plástico y el poliestireno. Y la ayuda en el trabajo fue proporcionada por la empresa “Izoterm-S”, que planea recrear el edificio histórico. — Hace muy poco tiempo, la recreación del palacio de los Lubomirski —señala el director del Museo Regional de Historia Local de Rivne, Oleksandr Bulyha— era simplemente un proyecto fantástico. Ahora la fantasía se transforma lentamente en realidad. Y el primer paso importante en este camino fue la presentación de la maqueta. A fin de cuentas, la iniciativa partió de nuestro museo y se reducía al hecho de que, en esencia, en Rivne no existe tal monumento histórico que fuera la tarjeta de presentación de la ciudad. Hay personas que se han “entusiasmado” con tal idea, y la tarea de los científicos, historiadores locales, trabajadores de museos y veteranos es dar fe de la historia del castillo, establecer a partir de archivos y recuerdos cómo era realmente el antiguo palacio. Si la estructura del castillo se eleva de nuevo en el futuro y en ella, digamos, se ubica un centro cultural, entonces para Rivne esto se convertirá simplemente en un evento trascendental, una especie de conexión con el pasado. Será un buen ejemplo a seguir, ya que los castillos son verdaderos guardianes de la historia. familiar para cada ucraniano. Al cobrar vida, la historia se proyecta sobre la modernidad, y el espíritu de Ivan Bohun ilumina no solo el álbum de poesía y fotografía reseñado, sino también la actividad de la fundación pública benéfica “Bohun”, encabezada por Yevheniia Leshchuk. Libros como “La eternidad de Ivan Bohun” devuelven a los territorios de Slobozhanshchyna a los héroes ucranianos. La presencia del álbum de poesía y fotografía en la biblioteca de la Universidad de Járkiv (lamentablemente, todavía no se habla de una gran tirada) ayudará a los estudiantes a imbuirse del espíritu de la historia ucraniana viva y a obtener firmes referentes espirituales en la vida moderna.
Maschinelle Übersetzung
UNA MIRADA AL PASADO Evhen Tsymbaliuk, región de Rivne. LOS PRÍNCIPES BUSCABAN UN RINCÓN PARADISÍACO Y LO ENCONTRARON EN RIVNE Es justo comenzar la historia del palacio de los príncipes Lubomirski no desde principios del siglo XVIII, cuando los señores del mismo nombre obtuvieron Rivne en su propiedad y desearon tener en este lugar su residencia, si no principal, al menos bastante atractiva. Esta historia, en gran medida, se remonta a la fundadora de la ciudad, la princesa Mariia Nesvytska. El hecho es que Mariia Rivenska (como también la llamaban) eligió para sus aposentos un rincón simplemente paradisíaco: un islote bañado por las aguas del río Ustia. La más sorprendente de todas las estructuras que se fundaron en el islote fue el castillo principesco. Se mantuvo en pie durante no poco tiempo: casi doscientos años. Habría durado más si no fuera por un incendio. Después de él, del castillo solo quedaron ruinas sólidas. Sin embargo, incluso con ese aspecto, el castillo no «repelió» a Yurii Lubomirski cuando llegó en 1723 al recién adquirido Rivne. El príncipe comprendió de inmediato que no valía la pena buscar un lugar mejor para su residencia local. Desde entonces comenzó la materialización de planes de largo alcance para un nuevo complejo palaciego. Lo concebido por su padre lo continuó Stanislav Lubomirski, quien recurrió a los servicios del arquitecto inglés Burguignon, un apasionado partidario del estilo barroco. Fue precisamente en este estilo que Burguignon diseñó el castillo. Y a él «adjuntó» con bastante éxito una zona de parque, un invernadero y una entrada a través de un puente arqueado. Es característico que la inauguración solemne del castillo tuviera lugar ante una gran multitud de la nobleza. Y no solo de Volinia. Llegaron aquí incluso dignatarios de Varsovia. En adelante, la residencia principesca se convertía a menudo en un lugar para las diversiones señoriales. Sin embargo, para el castillo también era perfectamente adecuada otra definición: centro cultural y artístico; aquí había una gran biblioteca, actuaba una compañía de teatro y se organizaban exposiciones de cuadros. Especialmente impresionaba a los invitados la galería de retratos de los príncipes Lubomirski, creada en pocos años por el pintor polaco Lukashevych. El propio edificio también cambiaba su aspecto. En particular, en 1815, los artistas italianos Viliani y Carmaroni renovaron la decoración de las paredes interiores y los techos. El arquitecto Tuscher también introdujo cambios en el proyecto original. Complementó el territorio del castillo con cenadores, carruseles y columpios. Junto al invernadero, donde se cultivaban flores decorativas raras, lindaba un pequeño bosque de álamos. En medio de él construyeron una cocina que, por su forma, recordaba a una pirámide. Apareció otro edificio palaciego, y al cuerpo principal de piedra se le añadieron dos alas de madera. DEL PALACIO AL PALACETE Finalmente, el complejo del castillo no sintió tal atención hacia sí durante mucho tiempo. El año 1836 fue un punto de inflexión, REGALOS H. Savchuk, profesor titular de la cátedra de historia de la literatura ucraniana, profesor de la Universidad Nacional de Járkiv Es extremadamente conmovedor sostener en las manos una obra que para el autor es el trabajo de toda una vida. Y precisamente tal obra es el «poesiofotoálbum» de Yevheniia Leshchuk «La eternidad de Ivan Bohun». Los años dedicados al trabajo intenso en un libro original en contenido y forma dieron sus frutos. El héroe del libro es el coronel ucra... los Lubomirski cayeron en dificultades financieras y no tuvieron la posibilidad de mantener unos aposentos tan grandes. Fryderyk Lubomirski se trasladó a una pequeña casa en el centro de la ciudad (aproximadamente donde ahora está el escenario de verano en el parque principal de la ciudad). Esta estructura también era muy hermosa, y el dueño no por casualidad la llamó «palacete en la colina». El hermano mayor de Fryderyk, Henryk, se trasladó del castillo a Leópolis. Se llevó allí la mayor parte de la galería de cuadros, la biblioteca, las armas y las esculturas. Con el tiempo, muchos de estos objetos terminaron en el Museo de Leópolis. El edificio del castillo pasó al gimnasio de Rivne. Es cierto que los estudiantes solo estudiaron allí un año. De nuevo, la falta de fondos se interpuso en el camino. La dirección del gimnasio encontró un local más pequeño para impartir las clases, y el castillo, desde entonces, quedó, en esencia, sin vigilancia y comenzó a deteriorarse. Precisamente así lo describió el famoso escritor Volodymyr Korolenko en «Niños de la catacumba». Y en otra de sus obras, «En mala compañía», Korolenko, cuyo destino está estrechamente ligado a Rivne, detalló aún más el relato sobre el edificio del castillo: «...sobre él circulaban leyendas e historias, una más aterradora que la otra. Decían que la isla fue rellenada artificialmente, por manos de turcos cautivos. “Sobre huesos humanos se alza el viejo castillo” —contaban los ancianos, y mi imaginación infantil dibujaba bajo tierra miles de esqueletos turcos que sostenían con sus manos huesudas la isla con sus altos álamos piramidales y el viejo castillo. Por esto, por supuesto, el castillo parecía aún más aterrador, e incluso en los días claros, cuando, a veces, animados por la luz y las voces parlanchinas de los pájaros, nos acercábamos a él, a menudo nos causaba un pánico terrorífico; tan espantosamente miraban las cavidades negras de las ventanas hace mucho tiempo rotas, en los salones vacíos se escuchaba un susurro misterioso: piedrecitas y yeso, al desprenderse, caían abajo, despertando un eco sonoro, y nosotros huíamos sin mirar atrás, y detrás de nosotros todavía permanecían durante mucho tiempo golpes, pisotones y carcajadas...»
El inicio del siglo XX introdujo sus propias correcciones en la historia del castillo de los Lubomirski. En aquel entonces, se restauró parcialmente el edificio y se comenzó a utilizar para las necesidades de la ciudad. Aquí se ubicaron las “oficinas” de varias organizaciones públicas. El salón se utilizaba para celebrar diversas reuniones. Por ejemplo, como atestigua un cartel del 10 de enero de 1918, conservado en el Museo Regional de Historia Local de Rivne, se planeó realizar un evento masivo en el palacio y destinar los fondos recaudados a las necesidades de la biblioteca municipal Korolenko. —Cuando Volinia pasó a formar parte de Polonia —cuenta el nativo de Rivne y veterano de la ciudad, Volodymyr Kulii—, la sociedad “Sokoly” se convirtió en la dueña legítima del castillo. Organizaban diversas fiestas e incluso juergas. Y fue precisamente durante una de esas juergas, en 1927, cuando ocurrió un incendio. No pudieron extinguirlo y, de esta manera, la parte superior del castillo se quemó por completo; las paredes quedaron negras y poco atractivas. Alrededor de 1936-1937, corrió el rumor por la ciudad de que las autoridades locales planeaban restaurar el palacio. Pero el poder soviético, que llegó a las tierras de Ucrania occidental en 1939, tenía una opinión diferente sobre esta estructura. Para los gobernantes locales de antes de la guerra, se asociaba con los “vestigios del pasado”. Decían que los príncipes Lubomirski no eran creadores, sino opresores, y que construyeron su palacio “sobre la sangre del pueblo”. Por eso, lo mejor era borrar el castillo de la faz de la tierra, eliminando así, a su juicio, una página amarga de la historia. —En lugar de preservar el monumento histórico, volaron el palacio por los aires —dice Vasyl Prokopchuk, residente del pueblo de Kozlyn—. Justo entonces estudiábamos en el gimnasio de Rivne. En medio de la clase, escuchamos un estruendo inusual. Incluso nos asustamos en ese momento, porque pensamos que había comenzado la guerra. Pero poco después nos enteramos de que habían destruido el castillo. Después de clase, corrimos a ese lugar. Miramos y solo había ruinas. Un montón de basura, nada más. Y eso que apenas ayer habíamos venido aquí con el profesor de dibujo y aprendíamos a pintar a partir del paisaje local. Así, en ruinas absolutas, el castillo permaneció durante toda la guerra, y en los años de posguerra estos restos fueron completamente desmantelados. Cuando en los años 60 comenzaron a construir el estadio “Avangard” cerca, no quedó ni rastro del antiguo y majestuoso edificio. Solo se conservó el cimiento. Todavía existe hoy. Y quién sabe, tal vez en el futuro, en este mismo lugar, vuelva a elevarse un palacio similar al que en el pasado, junto con la iglesia de la Santa Dormición (erigida también por... [el texto se interrumpe] ...nació y creció en Volinia, cerca de los lugares de las hazañas cosacas de la Guerra de Liberación, desde la infancia se nutrió del espíritu de la historia, que se transmite sagradamente de generación en generación y sobrevivió a numerosas prohibiciones del idioma y la cultura ucranianos durante la época del Imperio ruso, al etnocidio soviético, al silenciamiento y a la interminable reescritura de la historia de Ucrania para complacer a los funcionarios comunistas y a la doctrina ideológica dominante. Habiendo superado todo esto, el espíritu ucraniano vive. Por eso, la comprensión de Yevheniia Leshchuk de los acontecimientos históricos de la Guerra de Liberación y la participación en ella de Ivan Bohun vivifica la historia, la hace cercana. El palacio de los Lubomirski en Rivne, destruido por los bolcheviques, comienza, como el fénix, a resurgir de sus cenizas. Es cierto que, por ahora, solo en una maqueta... Y mañana, si Dios quiere, en toda su antigua gloria, ya que en los habitantes de Rivne ha surgido el deseo de sentar las bases de una estructura que será similar a la antigua, famosa en toda la Gran Volinia, como dos gotas de agua... Maqueta del palacio de los Lubomirski, realizada según dibujos de 1870. Yevhenii Malynovskyi cuenta con entusiasmo a la juventud de Rivne sobre su creación.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…del ejército ucraniano durante la Guerra de Liberación de 1648—1654, hetmán interino en Berestechko, genial estratega y favorito del pueblo ucraniano. El álbum, de gran extensión (unas 170 páginas), está construido según el principio del mosaico. La imagen integral de Ivan Bohun se forma durante la lectura y la contemplación de obras de géneros absolutamente distintos. Son los poemas de Ye. Leshchuk sobre el glorioso guerrero, y las reseñas biográficas novelizadas, y los poemas sobre los acontecimientos de la historia ucraniana de aquella época, y las canciones sobre el héroe en el original y en traducciones a diversas lenguas. La autora logró reunir toda una colección de retratos de Ivan Bohun pintados por artistas ucranianos. Las reproducciones de cuadros y las fotografías complementan la exposición del material. El libro está colmado de patetismo, pero, al terminar de leerlo y pasar la última página, uno comprende que ese patetismo es justo y está justificado. Y cómo podría ser de otra manera, si la autora na-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Por sí solos poco podemos hacer al nivel del actual alta tecnología. Hoy en día solo Estados Unidos, Japón y otros países ricos son capaces de hacerlo, donde, con una infraestructura científica adecuada ya creada, cada científico representa anualmente entre 100 y 200 mil dólares. Europa se propone elevar esta cifra a 1 millón de euros. Es un ejemplo y un desafío para Ucrania, si aspira a integrarse en la comunidad europea. Con nuestra abandonada base científica y material-técnica, corresponden unos 2 mil dólares anuales por científico. El paso a una economía innovadora, construida sobre nuevos conocimientos, requiere la unión informal de la educación, la ciencia y la innovación. En Ucrania estos tres componentes están desconectados. Para crear un entorno favorable a la innovación se necesita una política estatal clara y orientada a objetivos.
Principales causas del retraso de la ciencia ucraniana. 1. Las estructuras de poder carecen de comprensión de la importancia del papel de la ciencia en la construcción del Estado, y por ello la actividad científica se ha convertido en un pasatiempo, y el profesor-investigador se ha transformado, en el mejor de los casos, en un profesor-metodólogo. En todas las épocas, los indicadores relativamente bajos de la labor investigadora en Ucrania fueron una de las principales razones por las que ninguna de nuestras universidades, sea cual sea su condición de "nacional", pudo entrar en las 500 universidades más prestigiosas del mundo, aunque en su momento el nivel de la ciencia y la educación ucranianas en general era digno. 4. En el Estado no se han creado, ante todo, condiciones legislativamente definidas para motivar las investigaciones innovadoras y la introducción de sus resultados en el ámbito del desarrollo económico. La esfera productiva no ha mostrado ningún interés notable en la renovación o el perfeccionamiento tecnológico. Como consecuencia, la componente innovadora en el PIB de Ucrania no supera el 1,5—2 %, mientras que en los países desarrollados del mundo alcanza el 50—70 %. 5. Debido a la falta de condiciones para la investigación científica moderna, la ciencia ucraniana pierde miles de científicos que se marchan al extranjero. En estas circunstancias, nuestro talentoso [...] grupo de funcionarios directivos, aislados de tal actividad.
Principales orientaciones y vías de reforma
La esfera científica de Ucrania necesita una reforma urgente y profunda, y no de sus componentes aislados (académico, aplicado o universitario), sino de la ciencia ucraniana en su conjunto. Sin ello, son ambiguas las recomendaciones de la Reunión Intersectorial sobre cuestiones del desarrollo de la ciencia en los establecimientos de enseñanza superior, celebrada el 21 de diciembre de 2006, donde se hablaba más de los logros científicos y menos de los problemas de la esfera científica y de su solución. En esas recomendaciones no hay respuesta sobre con qué medios reales pueden garantizarse las medidas-deseos. En este contexto, solo se puede expresar pesar por el proyecto de “Concepción del desarrollo de la esfera científica”, preparado por el grupo de trabajo creado por la Orden del Presidente de Ucrania del 03.10.2005 n.º 1183. Este documento es declarativo, a veces contiene contradicciones, y no prevé ningún cambio importante en
Maschinelle Übersetzung
Mykola DROBNOJOD, presidente de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania
La necesidad del acompañamiento intelectual de la construcción estatal
La prosperidad económica de cualquier país es posible hoy solo bajo la condición de un uso tecnológico intensivo de los conocimientos científicos, cuando las innovaciones basadas en los logros más recientes de la ciencia contemporánea determinan el desarrollo de la sociedad y el funcionamiento de una economía en crecimiento. Ucrania debe orientar su avance hacia la realización de un modelo de desarrollo sostenible y ecológicamente seguro de la sociedad, que se fundamente en la armoniosa combinación de las esferas genético-espiritual, económica y social. Por ello, la ciencia y la educación adquieren un significado prioritario como sistema de conocimientos que garantiza el desarrollo de la sociedad. Sin su nivel adecuado, la transición de Ucrania a un modelo de desarrollo innovador es simplemente imposible. La práctica mundial, la propia vida, han demostrado que solo la unidad de la educación con la ciencia es garantía del acompañamiento intelectual adecuado de la construcción estatal. Este es también el requisito principal de la Declaración de Bolonia sobre la integración de la educación superior europea. Mientras tanto, la ciencia ucraniana se encuentra en un estado sumamente crítico, que no solo no corresponde a las necesidades de una educación contemporánea de calidad, sino que crea una amenaza real para la seguridad del Estado. Por eso, en el contexto del estado de crisis de la ciencia ucraniana, son absurdos los indicadores estadísticos del sector (periódico «Golos Ukrainy» del 12 de diciembre de 2006): durante los años de independencia, en Ucrania el número de candidatos a ciencias creció 1,2 veces (de 57,6 mil a 68,3 mil), de doctores, 1,5 veces (de 8,1 mil a 12,0 mil), de miembros correspondientes, 2,5 veces (de 235 a 569), de académicos, 6 veces (de 265 a 1554), el número de programas de aspirantura, 1,7 veces, de aspirantes, 2,3 veces (de 13 a 30 mil), de programas de doctorado, 2,6 veces, de doctorandos, 3 veces (de 0,5 a 1,5 mil). Y esto a pesar de que solo uno de cada seis doctorandos y aspirantes defiende su tesis. Trescientas tesis doctorales y dos mil tesis de candidatura que se defienden cada año en Ucrania no son una prueba del alto nivel de nuestra ciencia. Muchas de ellas no tienen ninguna relación con la verdadera ciencia. Con frecuencia se trata de reescrituras en diversas interpretaciones de lo ya conocido o, sencillamente, de plagio, fenómeno especialmente típico en el ámbito de las ciencias humanísticas. Hoy, al proclamar el movimiento hacia una economía innovadora, nadie ha aclarado seriamente qué significa concretamente esto en el contexto de la economía ucraniana, considerando el estado del sector científico y tecnológico nacional. Todo se quedará en el nivel de declaraciones. Y ante Ucrania estos problemas se presentan en dos aspectos. En primer lugar, ¿hacia dónde dirigir las innovaciones, sin contar con un programa real de desarrollo sostenible? En segundo lugar, ¿de qué somos capaces en este proceso innovador-tecnológico? En relación con las enormes pérdidas en nuestra ciencia, y por tanto también en la educa-
Maschinelle Übersetzung
Pese a la crisis política, la vida científica en Ucrania continúa. A finales de abril, en la sala de conferencias de la Universidad Nacional Pedagógica Drahomanov, se celebró la siguiente conferencia de informe y elecciones de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania (AN VSh de Ucrania). Esta prestigiosa organización pública de científicos universitarios de primer nivel fue fundada en 1992 por iniciativa del destacado físico Vitalii Strikha. En la conferencia participaron 76 científicos que representaban a los principales centros universitarios de Ucrania y a las grandes escuelas científicas que se desarrollan en nuestras instituciones de educación superior. En su amplio informe, el presidente de la Academia, doctor en ciencias geológicas y mineralógicas, profesor, laureado del Premio Estatal de Ucrania y asesor del ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Mykola Drobnokhod, realizó un análisis extenso del estado actual de la ciencia y la educación superior en el país. En particular, subrayó: con 2,7 millones de estudiantes, Ucrania ya supera a Australia, Israel y Polonia en este indicador por habitante. Pero se trata de un bienestar engañoso, pues ¿de qué calidad del proceso de enseñanza se puede hablar cuando en nuestro país hay hasta 34 estudiantes por cada profesor (frente al indicador europeo de 6)? La base material y técnica de las instituciones de educación superior está desgastada en un 85 %, y de la escasa financiación estatal para el ámbito científico solo se destina a la ciencia universitaria el 5 %. En estas condiciones no sorprende que más del 60 % de las instituciones de educación superior de Ucrania hoy no realicen en absoluto trabajo científico.
El presidente de la Academia respaldó la postura del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, que ha emprendido la revisión de las licencias concedidas a numerosas «universidades» y «academias» de reciente creación, que no cuentan con un nivel adecuado de cuerpo docente y profesoral. Al mismo tiempo, se pronunció firmemente en contra de los proyectos de «reformas» que se reducen a la aparición de unas cuantas universidades «de investigación». En su opinión, el trabajo científico debe ser una prioridad de todas, sin excepción, las instituciones de educación superior de IV nivel de acreditación.
Tras el informe se desarrolló un amplio debate sobre las vías para reformar la ciencia en Ucrania y sobre la determinación de las principales líneas de trabajo de la Academia para el período siguiente. Especial atención de los presentes atrajo la intervención del destacado científico ucraniano en botánica, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado del Premio Académico Volodymyr Velykyi de la AN VSh de Ucrania, Kostiantyn Sytnyk. Subrayó: la comunidad científica debe luchar, ante todo, por un salario digno para el científico, aunque sea al nivel de 1000 $ para un profesor. Y entonces muchos problemas de la ciencia ucraniana, y en primer lugar el problema de la «fuga de cerebros» al extranjero, desaparecerán por sí solos. Sytnyk ve la misión de la Academia pública de prestigio de la AN VSh de Ucrania en oponerse con valentía al poder, exhortándolo a una actitud más racional hacia la ciencia.
Esta tesis se refleja en la Resolución de la conferencia, que señala: «Pese a algunos avances positivos, los últimos años no se convirtieron en un período de renacimiento a gran escala de la ciencia y la educación superior ucranianas. Al mismo tiempo, estamos convencidos de que solo sobre la base de una ciencia y una educación nacionales poderosas es posible un avance de Ucrania hacia una sociedad de alta tecnología con un alto nivel de bienestar. Por ello exhortamos al Presidente, a la Rada Suprema y al Gobierno de Ucrania a convertir la educación y la ciencia en prioridades reales de su actividad. La educación y la ciencia necesitan no solo un financiamiento adecuado, sino también reformas bien pensadas, que prevean el fortalecimiento de los principios democráticos de su organización, el paso a la financiación de los desarrollos científico-tecnológicos principalmente sobre la base de concursos abiertos (manteniendo al mismo tiempo la financiación básica para el sostenimiento de los principales centros científicos), el acercamiento entre la ciencia académica y la universitaria, la ulterior integración de los científicos ucranianos en el proceso científico internacional y el aumento del estatus social del docente y del científico».
Se celebraron las elecciones de la nueva dirección de la Academia. Mykola Drobnokhod fue reelegido presidente de la AN VSh de Ucrania. El primer vicepresidente fue el conocido ucrainista Petro Kononenko; los vicepresidentes son la matemática Nina Virchenko, el metalurgista Yurii Proidak, el economista Anton Filipenko y el lingüista Oleksandr Cherednychenko. Como secretario científico principal, reelegido para el nuevo mandato, fue confirmado el biólogo Volodymyr Chopyk.
Servicio de prensa del Instituto de Política Abierta
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
la ausencia de una política estatal respecto al desarrollo del sector científico como fuerza productiva líder. Y de dónde iba a surgir tal política, cuando en el órgano legislativo superior no hay científicos verdaderos, una intelectualidad altamente profesional que represente el intelecto de la nación y deba desarrollar e implementar en la esfera socioeconómica la ideología del progreso. Habiendo aprobado el 9 de enero de 2007 la ley sobre la sociedad de la información, nuestros diputados populares no entendieron que el hecho de que una abuela reciba una pensión de miseria usando una tarjeta electrónica no tiene ninguna relación con la sociedad de la información. ¿Y acaso no ocurre lo mismo en la rama ejecutiva del poder? 2. Una de las causas más importantes del rezago de la ciencia ucraniana es, sin duda, el principio residual de su financiamiento estatal (por cierto, al igual que el de la educación): 0,3—0,5 % del PIB. Pues es sabido que si en un Estado se destina menos del 2 % del PIB a la ciencia, comienzan procesos destructivos no solo en la ciencia misma, sino también en la economía y en la sociedad en general. Como ejemplo: este indicador es del 3,5 % en Israel, 2,75 % en Japón, 2,05 % en EE. UU. Ni hablar de la magnitud absoluta de las inversiones. Y esto determina el rendimiento correspondiente, las consecuencias correspondientes y la perspectiva correspondiente del desarrollo socioeconómico. Por eso, incluso el 1,7 % del PIB previsto por la Ley de Ucrania “Sobre la ciencia y la actividad científico-técnica” no ayudará a resolver el problema. 3. En Ucrania no se ha creado un centro de coordinación único y completo para el desarrollo de la ciencia y la tecnología. Como resultado de esto, los 40 ámbitos prioritarios del sector científico definidos por ley sobrevivían como podían o a menudo perecían (por cierto, en Rusia hay ocho ámbitos científicos prioritarios, en Alemania, cinco). Con la autogestión de la ciencia académica estatal, el Ministerio de Educación y Ciencia, como estructura de gestión líder en el sector educativo-científico, poco podía hacer aquí. Más aún, fue la ciencia concentrada en el sistema del Ministerio de Educación y Ciencia la que sufrió quizás las mayores pérdidas. Ocurrió algo inadmisible: la ruptura entre la educación y la ciencia. Y en las instituciones de educación superior trabaja aproximadamente la mitad de todos los doctores y candidatos a doctor en Ucrania. Aquí, para la mayoría de los científicos, los jóvenes no quieren vincular su vida con la ciencia y aspiran a trabajar en el extranjero. Como demuestran las estadísticas, la edad media de los doctores en ciencias en Ucrania es de 62 años, y la de los candidatos, de 52. 6. Las estructuras de poder, entusiasmadas con la redistribución de la propiedad, no se preocuparon ni se preocupan por la ciencia. Como consecuencia, el sector se está destruyendo. Es cierto que algo se ha hecho durante los años de independencia. Se trata de la creación, fuera de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, de otras cinco academias llamadas estatales, pero igualmente autogestionadas (es decir, que no rinden cuentas a nadie, aunque existen a expensas de los ciudadanos). Y esto solo condujo a la dispersión de los fondos para la ciencia, a la disminución de su nivel y eficacia y, lo más importante, al “desarme” científico del sector educativo. Las academias estatales de ciencias, incluida la ANCU, se convirtieron en focos de corrupción en la ciencia. Como resultado de esto, los altos grados científicos y títulos académicos, y junto con ellos las recompensas monetarias vitalicias, a menudo son obtenidos aquí por personas con una trayectoria científica dudosa y una reputación odiosa. La corrupción como modo de vida en la ciencia ucraniana expulsa del entorno científico a los verdaderos científicos y provoca el crecimiento de los ineptos científicos. Es por esto que cada vez más surge la cuestión de la conveniencia de la existencia de la ANCU y de las academias científicas sectoriales como estructuras estatales. 7. El estado de crisis actual de la ciencia ucraniana está relacionado en cierta medida con la ausencia de cualquier influencia de la comunidad científica en la elaboración de la política estatal en la esfera científica. Debido a la falta de democratización del sector, los científicos ucranianos, aparte de una pequeña Foto de O. Lytvynenko, en el sistema existente y no resuelve el problema de la reforma efectiva del sector científico ni garantiza la combinación real de ciencia, educación e innovación. La creación de las llamadas universidades de investigación prevista por este documento no es un camino real para resolver los problemas de la ciencia ucraniana en general. Puede haber varias de estas universidades de investigación, pero ¿qué pasa entonces con la actividad científica de las otras 300 instituciones de educación superior, que también deben garantizar una alta calidad de la educación superior a través de su combinación con la ciencia moderna? Se siente que el proyecto de Concepto fue preparado principalmente en los círculos de la ANCU, donde, como es sabido, se trata con desprecio a los científicos que trabajan en las instituciones de educación superior. Como ejemplo, citaré las declaraciones de los directivos del conocido Centro de Estudios del Potencial Científico-Técnico y de Historia de la Ciencia G. Dobrov de la ANCU respecto a la propuesta de transferir las instituciones académicas a la educación superior (periódico “Dzerkalo tyzhnia” del 12 de febrero de 2005): “…en mi opinión, esta propuesta es análoga a transferir, digamos, maquinaria agrícola potente a aquellos que solo conocen el estilo de gestión de la comunidad primitiva”. Entonces, ¿es posible atraer a tales científicos para reformar la ciencia ucraniana? Pero según la Ley de Ucrania “Sobre el presupuesto estatal para 2007”, los trabajos de investigación científica en las instituciones de educación superior deben financiarse solo según las conclusiones de la comisión de expertos de la ANCU. Cabe recordar que más del 80 % de los premios Nobel son representantes no de la ciencia académica, sino de la universitaria. Continuará.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «ASAMBLEA DE LECTORES», S. 5
ків це буде неможливо зробити. El certificado expedido por el centro de evaluación de la calidad de la educación será la tarjeta de presentación del egresado de la escuela, con la que acudirá a la institución de educación superior de su preferencia y será admitido allí para estudiar. Espero que todas estas novedades corrijan aunque sea un poco la corrupción total en el sistema educativo ucraniano y ayuden a hacerse realidad los sueños de muchos egresados de hoy. Más detalles sobre el procedimiento de realización de la prueba se pueden averiguar por el teléfono de la línea directa 8([contacto omitido].
Maschinelle Übersetzung
Yevhen BUKET, Kyiv
Hace poco, los principales canales de televisión de Ucrania emitieron el filme-documento «Reglas para realizar la evaluación externa independiente», que describe una de las particularidades del sistema de Bolonia: los exámenes independientes en las escuelas de educación general.
La película se realizó a comienzos de año por encargo del Centro Ucraniano de Evaluación de la Calidad de la Educación. El director, Oleksandr Kochubei, y todo el equipo de rodaje lograron mostrar, de la forma más sencilla y accesible, cómo se llevará a cabo el examen. Además, Ruslan Deinychenko (voz en off) respondió en el filme a preguntas agudas y emotivas: cuáles serán las tareas del test, cómo se evaluarán, quién revisará las tareas, si podría producirse una filtración del contenido de los textos, si los egresados del año pasado podrán, por voluntad propia, participar este año en la evaluación externa independiente, si se puede no utilizar los resultados del examen en caso de que no satisfagan al egresado, cuántas veces se puede rendir la prueba y si se permitirá a los padres acceder al lugar donde se realiza el examen.
El rodaje se llevó a cabo en la escuela n.º 8 de Brovary, en la región de Kyiv. Los actores fueron niños comunes que este mismo año ingresarán en instituciones de educación superior. Escribían el test bajo la atenta mirada del director, del operador Serhii Kolesnikov, del ingeniero de video Yurii Panin, del fotógrafo Yurii Alekseienko y de otros. En total, en el filme trabajaron casi 20 personas.
Este año los alumnos todavía pueden elegir entre el examen independiente y los resultados de la atestación estatal final, pero dentro de unos pocos años...
Viacheslav KYRYCHOK, Shostka, provincia de Sumy
Al revisar viejos papeles, di con una hoja amarillenta con un texto mecanografiado titulado «Reglas para la elaboración de crucigramas». Me transportó a la época del «socialismo desarrollado», cuando la censura de los medios de comunicación era omnipresente. Bajo la vigilante mirada de los censores comunistas estaban incluso los crucigramas. En los años setenta colaboré con un periódico regional de Rusia. Entre otros materiales, enviaba crucigramas. No había computadoras entonces, y los autores confeccionaban las «crucigramas» a mano. Para que quienes elaboraban los crucigramas no cometieran desviaciones ideológicas, en las redacciones les entregaban esas «reglas».
Por supuesto, las «reglas» no estaban firmadas por nadie, pues todos entendían que la censura, como el sexo, no existía en la URSS. Pero había que cumplir las «reglas» sin desviarse. He aquí algunas de ellas. En los crucigramas no se admitían palabras que tuvieran alguna relación con la religión. La religión, como el alcoholismo o la drogadicción, se consideraba un vestigio vergonzoso del pasado que pronto desaparecería. Por eso no había que recordarla. No se admitían en los crucigramas nombres de enfermedades. Los ciudadanos soviéticos vivían alegre y felizmente. Recordar enfermedades podía empañar el optimismo de los gloriosos constructores del comunismo.
Mykola DUTCHAK, Yabluniv, distrito de Kosiv, provincia de Ivano-Frankivsk
Soy suscriptor de ustedes desde 2002. Tengo el «Kobzar» por suscripción en 2003. Me suscribo a «SP», porque ustedes: 1. Defienden nuestra lengua, cultura e historia; 2. Dan una evaluación objetiva de las situaciones políticas; 3. No tienen publicidad aburrida; 4. No tienen programas de televisión; 5. No especulan con los colores.
Además, participo activamente en los actos de los miembros de Prosvita de mi pueblo. Y ahora, en cuanto a sus preguntas. Sobre la «política» y los «políticos». ¡Aquí está el problema! Porque otra vez «se vencieron a sí mismos»! Pero tenemos que soportarlo, porque son nuestros políticos. Soportarlo, pero no callar. Si el partido de Kostenko (UNP) va a las elecciones (si se llevan a cabo) por separado o incluso junto con el RUJ, ¡eso es un crimen!
Maschinelle Übersetzung
I. HRYSHCHUK, Zhytómyr
Hace poco leí en su periódico sobre la asamblea de lectores que convocan, y decidí participar en ella. Su periódico lo tomo en la biblioteca. Me gusta el periódico, porque defiende la lengua ucraniana y todo lo ucraniano. En cada número que he leído hay algo interesante. Por ejemplo, en el n.º 11 de 2007: el artículo «¿Quiénes somos y por qué resultó así?» (O. Romanchuk), «Ataque psíquico» (P. Antonenko), «Árbol genealógico de la humanidad» (O. Verkhoven); en el n.º 10 de 2007: «¿Qué hacer con nuestra historia del cine?» (P. Antonenko), «Móvil-idiota» (O. Bondarieva-Riepina); en el n.º 13 de 2007: «Si nos es indiferente el destino de los hijos y nietos», una carta interesante «¿Quién atrae a la tiranía?», la entrevista a Yevhen Zakharov, la carta abierta al primado de la UPC, la entrevista con Valerii Herasymchuk. Estaría bien leer en el periódico sobre los problemas actuales de los ucranianos, sus causas primeras y las vías para resolverlos, entrevistas con políticos y funcionarios. Datos estadísticos sobre Ucrania, temas filosóficos (sobre el sentido de la vida, el bien y el mal), direcciones de organizaciones e instituciones adonde puede acudir una persona en tales o cuales casos. Es interesante leer sobre la vida de los ucranianos en el pasado, sobre las ciudades y los pueblos, especialmente los más remotos, con sus fotos. Me interesan los temas del empleo de la población. Sigue siendo actual el problema de la idoneidad profesional: de los médicos, la milicia, los funcionarios, etc. Quisiera preguntar a las autoridades por qué no han sido castigados los que destruyeron Ucrania y también al pueblo: destruyeron la agricultura, entregaron las grandes empresas a la chatarra, arruinaron las casas de cultura y las bibliotecas, quitaron los ahorros a la población, asesinaron a Honhadze y a otras personas honradas. Los criminales sienten su impunidad y se aprovechan de ello, convirtiendo el país en un infierno.
Maschinelle Übersetzung
Stepan BOIKO, miembro de Prosvita, ciudad de Ivano-Frankivsk
A comienzos de los años 50, J. Stalin escribió su folleto «El marxismo y los problemas de la lingüística». Asestó otro golpe a la ortografía ucraniana de 1929, opina el profesor de la Universidad Humanitaria Vasyl Stefanyk de Ivano-Frankivsk Mykola Lesiuk. Más tarde, el Ministerio de Educación de la Unión Soviética acercó varias veces la ortografía ucraniana a la rusa. Solo gracias al trabajo de los lingüistas ucranianos en el exilio, bajo la dirección del profesor Kubiiovych, se logró conservar la ortografía ucraniana de los años 30. ¿Y qué ocurría en Ucrania?… Allí se llevaba a cabo la rusificación de la intelectualidad, los estudiantes y los obreros. Y solo gracias a que la población rural superaba numéricamente a la urbana en Ucrania se logró conservar la lengua ucraniana en los pueblos. También es importante que en los pueblos había muy pocos rusos, y que estos se concentraban en las grandes ciudades. Hoy, en el decimosexto año de la Independencia, no solo volvemos a nuestra ortografía de antes de la guerra, sino que tememos que la lengua rusa acabe desplazando definitivamente a los ucranianos de nuestras grandes ciudades (en el este y el sur de Ucrania ya es así) y de las cabeceras de distrito. Nuestros especialistas deben preocuparse por devolver al pueblo ucraniano las tradiciones prohibidas, olvidadas y silenciadas. En la lengua debemos recuperar lo propio y renunciar a las formas extranjeras. Todavía hiere el oído la gran cantidad de siglas que difunden nuestros medios de comunicación nacionales. Son siglas como NKVD, KGB, MGB, bolcheviques, soviets. Todavía no sabemos cómo traducir UK, GPU, GULAG. Estas estructuras y siglas fueron creadas en Moscú, es decir, son extranjeras, por eso no deberían sonar entre nosotros. De lo contrario se crea la impresión de que estas estructuras son nuestras. Por analogía, traducimos a nuestra lengua la «siguranța» rumana, la «defensiva» polaca, el «GESTAPO» alemán. Mientras todavía no hayamos perdido a los especialistas ucranistas de la generación mayor, convendría volver a la ortografía de los años 30.
Maschinelle Übersetzung
No se permitía incluir en los crucigramas apellidos de dirigentes del partido. Había varias razones para ello. En primer lugar, los crucigramas son un asunto poco serio, y poner en ellos los nombres de los líderes era incorrecto. En segundo lugar, si se admitieran en los crucigramas apellidos como los de Brezhnev o Kosygin, ¿qué hacer con figuras como Jrushchov o Malenkov? La convivencia de los “justos” con los “pecadores” rebajaría la autoridad de los “justos”. Además, sobre los apellidos de los líderes caídos en desgracia pesaba siempre un tabú tácito, y sus nombres apenas se mencionaban en los medios de comunicación. En tercer lugar, los “escribidores”, como llamaban los funcionarios del partido a los periodistas, aprendieron a emplear un recurso insidioso: la alusión. La alusión es un procedimiento que consiste en hacer una insinuación sobre determinadas circunstancias, personas, etc., contando con la perspicacia del lector. Por ejemplo, ¿qué asociaciones podía provocar en el lector que en un crucigrama la palabra “Lenin” apareciera cerca de la palabra “idiota”? Por supuesto, no se refiere al nombre de una enfermedad mental, cuyo uso estaba prohibido, sino a la novela de Dostoievski. Las alusiones eran en aquella época el gran dolor de cabeza de los censores. Se llegaba a lo ridículo. A Roland Bykov le exigieron que cambiara el título de su película infantil “¡Atención, tortuga!”. La película se estrenó después de la ocupación de Checoslovaquia por las tropas soviéticas. Tortuga y Checoslovaquia coinciden en las dos primeras letras. Además, en esa misma película hay un episodio en que un tanque estuvo a punto de aplastar a una tortuga. Aparte de las prohibiciones escritas, el ojo vigilante del censor, en el que involuntariamente se convertía cada trabajador de la redacción, pues de ello dependía su bienestar, buscaba también en los crucigramas otras herejías. En uno de los crucigramas titulado “Literario” incluí deliberadamente los apellidos y los títulos de las obras de Kafka, Camus, Joyce, Beckett y Proust. Las obras de estos escritores son patrimonio de la literatura mundial, algunos de ellos fueron premiados con el Nobel, pero en la URSS no se publicaban o casi no se publicaban, porque su creación no tenía nada en común con el llamado “realismo socialista”. Los ideólogos soviéticos consideraban que todas esas “corrientes de conciencia”, “autorrelatos de sensaciones”, “dramas del absurdo”, “existencialismo” eran incomprensibles y ajenos al hombre soviético, educado en el realismo socialista. Qué es el realismo socialista lo explicó un escritor soviético: es la glorificación de los superiores en una forma accesible a su entendimiento. El crucigrama “Literario” no fue aceptado para su publicación. Motivo: en él había demasiados escritores. Ahora, cuando los crucigramas los componen máquinas y los censores se han ido de vacaciones, se observa un auge de los crucigramas. Y gracias a Dios.
Maschinelle Übersetzung
A. DOBRYTSKYI, c. Ripky, óblast de Chernihiv
Agradezco a «Prosvita» por su periódico. A todos los que participan en él les deseo salud. Me interesan mucho la historia de las lenguas y, en especial, la lengua ucraniana; la historia de las religiones; los ucranianos en Ucrania y más allá de sus fronteras; la economía, la cultura, el linaje de los ucranianos: tanto los ilustres como los sencillos. Durante 16 años, Moscú "educa" a los ucranianos en Ucrania. Tenemos una atmósfera venenosa de rusificación. Cada día vivido por un ucraniano en estas condiciones inculca, a nivel genético, el pensamiento y la conducta correspondientes de un esclavo. La traición a la lengua ucraniana es el primer paso hacia la ciudadanía de segunda categoría. Para colmo de la desnacionalización, se nos llama a la unidad. Se necesita una lucha sin compromisos por lo propio.
Maschinelle Übersetzung
Hay que ir a votar no por mandatos para el propio partido, sino para, salvando nuestra INDEPENDENCIA, dejar entrar en la Rada Suprema al menor número posible de enemigos de nuestro Estado. Para ello hay que ir en un solo Bloque Democrático, sin dispersar los votos. No obliguen cada vez al “pequeño ucraniano”, al votante, a estudiar sus programas (la gran mayoría no los lee), para luego elegir entre el “mayor” y el “menor” mal. Todo debe ser sencillo y claro (y lo sencillo es genial). Yushchenko es la Ucrania Ucraniana, Yanukovych es la Periferia del Imperio. ¿Cuándo lo entenderán?! Y ahora, qué temas propongo para tratar en las páginas de “Slovo Prosvity”: 1. Historia. Sobre la “cuna de tres pueblos”. Una mirada a este tema de un historiador ucraniano, por ejemplo R. Ivanchenko. 2. Espiritualidad. Sobre los “territorios canónicos de la ortodoxia” — D. Stepovyk. 3. Organización del Estado. El comunismo: ¿qué es?: 1) una perspectiva; 2) una utopía; 3) un crimen? Y de ahí la legalidad de la existencia del Partido Comunista — V. Voitenko, I. Losiev. 4. La televisión pública, que hace falta tanto para la cultura como para tratar los temas mencionados. Quizás tomen en cuenta mis propuestas, publiquen algo, y eso influirá en la formación de la opinión pública, pero no resolverá el asunto. Tales cuestiones las resuelven el gobierno y la Rada Suprema, y para ello deben ser ucranianos.
Maschinelle Übersetzung
Cada niño tiene derecho a ser hijo o hija y, por lo tanto, a crecer en una familia. Para la realización de este derecho, la sociedad debe utilizar todos los medios posibles: la rehabilitación de la familia biológica o la creación de una alternativa. En Ucrania, tal alternativa para los huérfanos, los niños desatendidos y abandonados se presenta legislativamente a través de la adopción, la tutela, el hogar infantil de tipo familiar y la familia de acogida. Sobre el desarrollo de esta última forma familiar de crianza hablamos con la coordinadora del departamento "Nueva Familia" de la Fundación Benéfica de Kyiv "Liga de Familias de Acogida" y madre de acogida Maryna MYKHAILOVA.
— En Ucrania, se considera familia de acogida a aquella que ha tomado bajo su crianza y convivencia de uno a cuatro niños privados de cuidado parental. A diferencia de la adopción, en la cual el niño se convierte en miembro de la familia con los mismos derechos que un hijo biológico, los niños de acogida conservan su estatus social y beneficios, mientras que los padres cuentan con el acompañamiento de un trabajador social y una ayuda mensual para el mantenimiento del niño. Pero los padres de acogida no reciben el salario de un pedagogo, como uno de los padres educadores de los hogares infantiles de tipo familiar, porque la crianza de los niños no es su trabajo. En el extranjero es diferente. En Italia, las familias de acogida son familias que cuidan temporalmente a un niño mientras los especialistas trabajan con los padres biológicos. En nuestro país, en cambio, la familia de acogida reemplaza a la familia biológica del niño. Pero la dirección prioritaria es la adopción, por lo que todos los niños de familias de acogida y hogares infantiles de tipo familiar (adaptados, aseados, curados) deben ser incluidos en el banco de datos para adopción. Este es un gran problema. Resulta que nos están utilizando. No hay cola para la adopción (quizás hay cola para una niña de ojos azules, rubia, con trenzas), y a las personas que se dirigen con el deseo de adoptar un niño, les pueden mostrar los documentos de diferentes niños. — ¿Se han dado casos de deseo de adoptar a un niño de acogida? — Sí. El año pasado, en un hogar infantil de tipo familiar. Los padres encontraron en una caja en un portal a una niña de unos 2 años, trabajaron en su adaptación, y más tarde llegaron unos adoptantes: les gustó la niña. — ¿Y qué pasó después? — Con la adopción no todo es tan sencillo. Primero se reúnen los documentos, se presentan ante el tribunal, que toma la decisión. Cabe señalar que el derecho prioritario en tal caso permanece en manos de los padres de acogida. Es decir, si personas ajenas quieren adoptar al niño, los padres de acogida, por su parte, también pueden solicitar la adopción. Esta niña se quedó con sus padres educadores. Sin embargo, la “Liga de Familias de Acogida” quiere presionar para que se cambie la norma, de modo que los niños de las familias de acogida no sean incluidos en el banco de datos para adopción al menos durante 5 años. Y luego escuchar el deseo del propio niño. — Pero no siempre la familia de acogida quiere adoptar al niño. — No, por supuesto. Y entiendo que el derecho prioritario permanecerá para las personas que quieren adoptar al niño. Pero no se deben olvidar los aspectos psicológicos: el niño se acostumbra a la familia, ya tiene cierta educación, aprende a llamar papá y mamá a los padres de acogida… Por alguna razón, todos creen que al cumplir los 18 años, las familias de acogida echan a los niños a la calle. En la práctica, a menudo el estatus de estos niños es igual al estatus de un hijo biológico. Incluso en los hogares infantiles de tipo familiar con 8-10 pupilos, los niños, al terminar sus estudios, siguen viviendo en las familias. — Probablemente, la adopción de niños de acogida no sea la única norma legislativa controvertida. — En Ucrania, se establecen legalmente requisitos para los candidatos a familias de acogida, entre ellos el metraje de la vivienda. A menudo surge una situación absurda en la que, para crear una familia de acogida, faltan unos pocos centímetros. Y las personas que viven en un apartamento de dos habitaciones y tienen un hijo biológico, no pueden tomar a uno de acogida. Y aquellos que viven en palacios no toman niños. Esto es por experiencia propia, a nosotros no se han dirigido tales personas, y probablemente tampoco a los servicios sociales. — Anteriormente en Ucrania, solo las parejas casadas podían convertirse en padres de acogida, ahora también las personas solteras. ¿No destruirá esta innovación la idea del niño sobre el modelo de familia? — Ciertamente, la familia debe ser completa. Pero, dígame, ¿qué es mejor: un orfanato, un internado o la crianza por parte de una mujer soltera? Creo que la respuesta es obvia. Yo, por ejemplo, crío a mi hija sola desde los 13 años. Ella es huérfana total y recuerda bien a su propio padre. Otra cosa es, por supuesto, cuando tratamos con un niño, donde la educación paterna es extremadamente importante. — Señora Maryna, a los padres de acogida a menudo se les reprocha un objetivo interesado en la creación de la familia. ¿Cómo reacciona usted? — Sería interesante realizar una encuesta sociológica: quién piensa así. Cuando se reprocha a los padres de acogida que toman niños por dinero, yo respondo: ¿quieren dinero? Tomen un niño. ¿Por qué nadie lo toma? — Hablemos sobre el acompañamiento social. ¿Cómo son las relaciones con el trabajador social? — Los trabajadores sociales no son personal fijo y trabajan por contrato, recibiendo un salario pequeño. Por eso tenemos rotación de personal. Principalmente son jóvenes sin experiencia laboral, que en dos o tres meses de trabajo pueden causar tantos estragos que no quiero ni recordarlo. Sobre las relaciones. No siempre funcionan. Y no es necesariamente porque la familia de acogida sea mala o el trabajador social sea malo. Nuestras relaciones no están legisladas. Aparte de la palabra “acompañamiento”, no hay explicaciones. Es cierto que existe una resolución para uso interno, solo que no se la muestran a las familias de acogida. Y lo más importante, falta la retroalimentación. Nadie pregunta a las familias de acogida su visión de la cooperación. Sin duda, hay lógica aquí, porque cuando vamos al médico, él no pregunta cómo tratarnos. Pero tenemos otra situación. Yo conozco a mi hijo y puedo sugerirle al trabajador social cómo hablar con él. Las madres de acogida, quieran o no, se convierten en psicólogas. Saben que unos niños se suben a una silla, tocan el violín y recitan poemas, mientras que otros se esconden debajo de la mesa porque están tan hartos de los refugios y de la gente, que temen que se los lleven. Por eso, me gustaría que se escucharan nuestros consejos y experiencia. — ¿Y cómo se ejerce el control? — La verificación no la realizan solo los trabajadores sociales. Todo ha sido transferido a los servicios de asuntos de menores. Es justo, porque todo gira en torno a la protección de los niños. Pero el servicio de asuntos de menores a menudo pone a las familias de acogida al mismo nivel que a las familias en crisis. Y nosotros no somos familias en crisis, somos familias normales y prósperas, y estamos subordinados a ellos solo porque trabajamos con niños. — Sucede que las personas crean una familia de acogida o un hogar infantil de tipo familiar, pero no funciona. El niño recibe un trauma psicológico adicional. — Este camino no es tan fácil. La etapa de “ellos tomaron al niño” dura desde un mes hasta varios años. Retrasa la tramitación de documentos la indiferencia de los funcionarios. Además, está legislado que los padres educadores deben pasar previamente una preparación especial. El programa estatal correspondiente fue aprobado el año pasado. Pero como entrenadora, preparada por el Fondo Cristiano para la Infancia, me gustaría señalar que el programa bajo el cual trabajan todos los países desarrollados (EE. UU., Canadá y los países de Europa) está más estructurado y redactado. He tenido la oportunidad de observar cómo, después de pasar por este programa, las personas cambiaban de opinión: deseando tomar a un niño bajo tutela, lo adoptaban; aspirando a tomar a un niño de acogida, decidían crear un hogar infantil de tipo familiar, o viceversa: planeando tomar a diez, comprendían que eso no era para ellos. — Las familias de acogida tienen derecho también a cursos especiales de perfeccionamiento. — Sí, y con este fin nuestro fondo inicia la realización de la llamada “Escuela de Verano”, donde, junto con el aumento del potencial parental, descansamos junto con nuestros hijos. Y nuestros hijos ven claramente que no hay diferencia entre ellos, y que se les quiere por igual. Aprendemos a coexistir juntos. Tanto los padres de acogida como los niños se comunican y se apoyan mutuamente. El año pasado, lamentablemente, no hubo tal escuela, y no se sabe si habrá este año. Es una lástima que no se realice ninguna preparación para los adoptantes y tutores. Porque de los problemas de un niño no biológico no hay forma de escapar, incluso cuando le mientas. — ¿A qué se refiere con la mentira? — Al secreto de la adopción, cuando adoptan a un niño y no le cuentan sobre ello, obligándolo a vivir en la mentira. — Es decir, ¿los padres deben decirle al niño que no es biológico? — Esta es una cuestión controvertida en los círculos de la dirección y de las personas que todavía mantienen la posición del secreto de la adopción. Pero la Convención de la ONU lo abolió hace mucho tiempo. Cada niño tiene derecho a conocer sus raíces. Y no importa por qué la madre lo abandonó, el niño sigue estando vinculado a ella. Y decirle al niño que tu madre era infeliz y estaba enferma espiritualmente y no pudo criarte, eso es realmente valentía. Además, siempre se encontrará una buena vecina que informará al niño de que papá y mamá no son los biológicos, y entonces es difícil predecir el desarrollo de los acontecimientos. — Señora Maryna, ¿qué puede aconsejar a las personas que aspiran a crear una familia de acogida: la palabra de una persona que ha recorrido este camino y sigue recorriéndolo? — Si usted quiere tomar a un niño, recorrerá este camino hasta el final, por muy difícil que parezca. No se encierre en sí mismo si le han negado en alguna instancia, asegúrese de la legalidad de la decisión. Busque ayuda en la “Liga de Familias de Acogida”. Porque los niños que esperan a sus padres no disminuyen.
Entrevistó Olha SKRYPKINA. Nadiia Chuprova con Katrusia.
Maschinelle Übersetzung
Nadiia ONYSHCHENKO, m. Nizhyn
Olenka se despertó antes del amanecer. En el dormitorio del refugio para menores hacía calor. «¿Ya encendieron la estufa tan temprano?», preguntó al vahído. Este respondió afirmativamente y mandó a la niña a seguir durmiendo. Al cabo de un rato la niña fue a la cocina. «Déjenme al menos pelar las patatas», se ofreció a las cocineras. «Ustedes tienen aquí a muchos niños». Ellas respondieron con una sonrisa amarga. Sabían que Olenka, de seis años, era la mayor de una numerosa familia campesina. Ella se levantaba primero, encendía la estufa, preparaba la comida… Era ella, y no los padres borrachos, quien cuidaba de sus hermanitos y hermanitas menores. En el refugio regional para menores, abierto en Nizhyn en 2004, todos los niños han sido privados de su suerte. La mayoría sufrió a manos de sus propios padres. La directora, Marietta Ihorivna Demydenko, habla de niños violados, con heridas de arma blanca bajo el corazón, golpeados y hambrientos. En el primer examen, el médico notó en la pequeña Inochka, de seis años, una cicatriz en la frente y una zona de la cabeza donde el cabello nunca volverá a crecer. La niña contó abiertamente a un policía cómo la golpeaban sus padres borrachos, cómo se escondía de ellos en una caseta de perro, cómo iba a un pueblo vecino a casa de unos parientes para que le dieran algo de comer… Los órganos del orden público abrieron una causa penal contra los padres por lesiones corporales y ellos mismos la cerraron por prescripción. Según la ley, no se puede castigar por ese delito a los padres si fue cometido hace más de dos años. «¿Por qué sucede esto?», se indigna una joven enfermera del refugio, que atiende a estos niños descuidados pedagógica e higiénicamente y enfermos. «¿Por qué el Estado se hace cargo de estos desdichados, mientras los padres no asumen ninguna responsabilidad por ello? Muy a menudo se priva a la madre de los derechos parentales sobre varios hijos, y ella vuelve a estar embarazada».
«Todos estos padres son personas moralmente degradadas», dice la jueza Valentyna Tryholova. «En una ocasión privamos de los derechos parentales a una madre de tres hijos. Los testigos decían que la habían visto ese mismo día; presumía de que iría al tribunal a “arreglar cuentas”, pero no fue. Por desgracia, muy rara vez los demandantes exigen el cobro de pensiones alimenticias a esos padres irresponsables para la manutención de los hijos en instituciones estatales, aunque esa norma jurídica está establecida por ley. Incluso se puede abrir una causa penal si no se cumple la decisión judicial sobre el cobro de la pensión alimenticia».
En el servicio de asuntos de menores del comité ejecutivo del Consejo municipal de Nizhyn me mostraron las demandas y las resoluciones judiciales sobre el cobro de pensiones alimenticias, pero el servicio de ejecución no insiste en su cumplimiento. Y los padres no castigados siguen engendrando nuevos niños del Estado. Junto con la jefa del servicio, Liudmyla Levchuk, visitamos a una de estas madres hacia las diez de la mañana. En el umbral salió corriendo un niño de dos años completamente desnudo. Una niña de tres años iba vestida muy abrigada. Una casa que alguna vez fue bonita, con muebles caros, estaba llena de suciedad, montones de ladrillos rotos y botellas vacías de vodka. Cuando pregunté qué iban a desayunar los niños, la joven mujer habló de macarrones y patatas. Pero no los vimos, como tampoco los vieron los niños. Lamenté en voz alta no haber comprado por el camino algunas galletas para los pequeños. «Pero esa holgazana sana recibe mensualmente 1400 grivnas de ayudas sociales», me explicaron indignados. «Ya les habíamos quitado a los niños, pero ella nos suplicó entre lágrimas que se los devolviéramos. Ahora prepararemos los documentos para privarla de los derechos parentales».
La jefa del servicio de asuntos de menores de la administración del distrito de Nizhyn, Antonina Shkurko, dice que lo más difícil de su trabajo no es la basura, por encima de la cual se puede pasar. Lo más doloroso es separar de la madre a los niños pequeños, para quienes ella es la persona más cercana. Y habituarlos a otra vida normal hay que hacerlo, al parecer, desde muy pequeños, antes de que se conviertan en niños salvajes y se acostumbren al modo de vida borracho de sus padres como si fuera la norma. Pero tampoco olvidemos que los huérfanos y los niños privados de cuidado parental sueñan con vivir en familias. Esto duele a la maestra rural Nadiia Chuprova. Siendo todavía una muchacha joven, tuvo que tomar en brazos a bebés abandonados en la maternidad. Ahora, madre de una hija adulta, observó durante mucho tiempo a Katrusia, una huérfana de once años que no es necesaria para sus parientes. La mujer la tomó bajo su tutela.
Maschinelle Übersetzung
Nota de “SP”: El espectáculo “Melodía de Varsovia-2” es la continuación de la obra de culto de los años 70 del siglo pasado “Melodía de Varsovia”, en la que hace 40 años brilló la estrella de una de las actrices ucranianas más destacadas: Ada Rohovtseva. Fue una obra con la que la actriz subió al escenario durante 30 años y que en todas partes se representó con lleno total. Hoy, Ada Rohovtseva trabaja en la obra “La calidad de una estrella”, en la que interpretará a una prima donna. El estreno tendrá lugar en octubre, cuando la actriz celebrará su 70º aniversario. Ada Mykolaivna trabaja con diversos directores en teatros de empresa y en el cine. Ella realiza giras por ciudades no solo de Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras con la nueva obra “Melodía de Varsovia-2”; su heroína no solo apareció ante los espectadores 40 años después de los acontecimientos descritos en la obra de teatro de Leonid Zorin “Melodía de Varsovia”, sino que también fue reconocida como el mejor trabajo actoral en la temporada teatral de 2004, y la propia actriz fue galardonada con el premio más alto a la mejor actriz: la “Pectoral de Kyiv”. En honor a la Artista del Pueblo de Ucrania y de la URSS se inauguró una “estrella”. El Estado ucraniano valoró debidamente la maestría de la actriz, cuya obra durante décadas fue la tarjeta de presentación del Teatro Dramático Ruso Académico de Kyiv Lesia Ukrainka. —Ada Mykolaivna, ¿no tuvo la tentación con la obra “Melodía de Varsovia-2” de repetir la “Melodía de Varsovia” de su juventud? —Repetir nada es posible. Cuando me llamó Ihor Afanasiev y me propuso montar “Melodía de Varsovia”, mi primera reacción fue: “¡Estás loco!”. Pero no podía renunciar a tal tentación, ya que “Melodía de Varsovia” es una obra especial para mí. ¡La interpreté 670 veces! —La nueva puesta en escena de “Melodía de Varsovia-2”, ¿qué es?... —Es un encuentro con mi juventud escénica cuarenta años después, un camino hacia el corazón nostálgico... —Todos los admiradores de su talento estaban enamorados de Helya. ¿Qué fue el mayor premio para la joven actriz Rohovtseva? —El mayor premio para mí es cuando después de la función venían polacos de Varsovia y decían: “Usted es una varsoviana, usted interpreta precisamente a una varsoviana”, mientras que los espectadores de Cracovia me aseguraban: “Usted es una mujer de Cracovia”. Y en realidad yo interpretaba a una ucraniana, solo que con acento polaco... —¿Qué trabajos teatrales, además de “Melodía de Varsovia”, son los más importantes para usted? —Polia Vikhrova en “La juventud de Polia Vikhrova” según Leonid Leonov. Entonces llegué a casa y mi marido (que es también mi maestro Kostiantyn Petrovych Stepankov) dijo: “¡Hola, artista!”. Eso fue muy importante para mí. Pero lo más importante para mí siempre fueron las personas que me rodeaban en el trabajo. Trabajé con Pavlo Luspiekaiev, Viktor Khalatov. Un compañero mayor vino a mi cumpleaños, trajo unas flores sencillas, ya fueran margaritas o acianos (en mi cumpleaños, en pleno verano, por alguna razón siempre me regalan gladiolos, que no me gustan) y escribió en la fotografía: “Siempre estoy satisfecho contigo”. Todavía guardo esa foto como un talismán. Y luego, las personas que me querían en el teatro fueron cada vez menos. Y me fui, porque no había nadie que me quisiera. —Usted tuvo la suerte de grabar para la radio el fondo de oro de obras de la literatura ucraniana clásica y contemporánea... —Es una felicidad para mí. Pues realmente tuve suerte de que en su momento el destino me llevara a la editora de la radio ucraniana Nina Novoselytska. Fue ella quien me grabó por primera vez en el estudio, y ya después mi voz sonaba periódicamente en sus programas. Grabé muchísimas obras de la literatura ucraniana clásica y contemporánea. —¿Qué significa para usted el trabajo con la palabra en la radio? —No solo me formó como actriz, sino que también me dio la oportunidad, junto con el reconocido pedagogo Leonid Oliinyk, de impartir un curso de arte dramático en el Instituto Estatal de Arte Teatral de Kyiv I. Karpenko-Karyi. Y luego, en la Universidad Nacional de Cultura, en la facultad de televisión, formar a jóvenes presentadores y locutores. Mi compañero pedagogo fue el conocido presentador de televisión Anatolii Diachenko.
Maschinelle Übersetzung
Chernivtsi recibió la visita de la obra «Melodía de Varsovia-2», protagonizada por Ada ROGOVTSEVA, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, artista popular de Ucrania y de la URSS. Los bukovinos tuvieron la oportunidad de volver a ver en el escenario a su actriz favorita en uno de sus últimos trabajos. Este nuevo encuentro fue posible gracias a la gira jubilar de la artista por las ciudades de Ucrania.
— Los directores y compañeros siempre han estado satisfechos con usted. ¿Y usted está satisfecha consigo misma? — ¡Nunca he estado satisfecha conmigo misma! En primer lugar, siempre quise ser hermosa, y no simplemente bonita. En segundo lugar, quise ser alta. Trabajo en el escenario con tacones altos, y eso es difícil. ¡Cuánta envidia les tenía a quienes pueden correr por el escenario con zapatillas! Me permití eso solo una vez, cuando interpreté a Mavka, y Khostikoiev a Perelesnyk. En la obra «La canción del bosque» volaba sin tacones, porque Mavka, la del bosque, puede ser pequeña. En general, hay que ser como Dios nos hizo y actuar como Dios lo ha dispuesto. Esa es mi filosofía de vida. Pero en el teatro siempre hay una oportunidad de corregir algo en la siguiente función, de mejorar algo. — ¿Y en el cine? — El cine es un horror. Es mejor no ver sus propias películas ni leer nada de lo que se escribe sobre ellas. Aunque ahora miro mis viejas películas de otra manera. Hay muchas personas allí que ya no están en este mundo, y yo era tan joven. — ¿Con qué directores le resultó más interesante trabajar? — Me ha tocado tener suerte con los directores. En mi vida estuvo Sokolov. Me enseñó muchísimo. Estuvo E. Mytnytskyi, que montó «Melodía de Varsovia». Estuvo G. Tovstonogov, Y. Heifets. Actué en su película «¡Salud, María!». Una vez me pidió que le escribiera algo, porque guarda los autógrafos de los actores que trabajan con él. Escribí: «El año de trabajo con usted fue, quizás, el más feliz de mi vida». Él se ofendió: «¿Por qué "quizás"?». Y, efectivamente, ahora resulta que fue el período más feliz. Hace poco visité San Petersburgo, me encontré con Zinaida Sharko, que también rodó allí. Y por casualidad vi esa película en la televisión. Exclamé: «Zina, ven a mirar, qué jóvenes éramos». La película era así, más o menos, pero dejó recuerdos muy agradables. Después estuvo R. Viktiuk. Para mí es una persona muy cercana, le estoy muy agradecida. Él prolongó mi vida creativa, me devolvió a mí misma. Interpreté con él cuatro papeles principales en las obras «Monstruos sagrados», «Lecciones de música», «La dama de las camelias». Luego vino «Boulevard Sunset». Viktiuk la montó hace 10 años, con motivo de mi 60.º cumpleaños. Recuerdo que a «La dama…» iba toda la universidad,
con cursos completos, una niña muy simpática escribió: «“Sagrados monstruos” y “La dama de las camelias” son “El jardín de los cerezos” de nuestra generación». — ¿Se pueden hacer algunas generalizaciones al analizar el proceso teatral actual? — En la sociedad reina el desconcierto, y en el Estado todavía no se ha convertido en predominante precisamente la idea nacional, que debería unirnos a todos. Las obras escénicas, como nuestra sociedad, son evasivas. No apuntan a la idea nacional. Todo es un tanto opcional, por eso incluso las personas talentosas caen en las redes de la incertidumbre y no pueden crear obras integrales, brillantes e inteligentes. — ¿Se reflejó el desconcierto en la sociedad en la estratificación y en las relaciones entre las personas? ¿La gente la entiende a usted, y usted a ellos? — Yo entiendo a la gente, y ellos a mí, no siempre. Evidentemente, mi colaboración con Román Viktiuk creó cierto mito sobre mi inaccesibilidad. Como consecuencia, a veces surge una barrera. Se ha reducido el círculo de personas con las que me comunico. Muy raramente, cuando estoy de gira por la provincia, encuentro a una persona creativa (me refiero a colegas artistas que propondrían realizar algún proyecto conjunto). La comunicación entre las personas creativas debe ser abierta. ¿De qué barrera se puede hablar, cuando a veces no tienes ni un centavo en el alma? Las actuales condiciones sociopolíticas y económicas han limitado el espacio de existencia no solo de las personas creativas. Hoy la gente rara vez es sincera en la comunicación. En el cambio de épocas hemos perdido la capacidad de ser francos. — ¿A qué se debe esto? — A nuestros complejos. Y además, las prioridades de los mítines de dinero nos han dividido mucho. Hoy, aunque tengo una función con taquilla llena, ni siquiera recibo un salario mensual. — ¿Y cómo transcurre el proceso de las giras? — Espantoso. De noche actuamos, de madrugada viajamos a otra ciudad, etcétera. Pero para mí es la única fuente de ingresos y la única posibilidad de salir al escenario ante mi espectador. — ¿No están en los vestigios del sistema totalitario las causas ocultas de todos nuestros problemas, y no solo en la cultura? — Nuestra sociedad se formó así. Y el teatro, como el carbón activado, absorbió en sí aquel sistema, que ya estamos olvidando, y la juventud no lo conoce. Pero el antiguo sistema sigue vivo en el teatro. Los artistas todavía temen separarse de lo viejo, porque no hay proyectos, obras, teatros alternativos… Por eso la gente se aferra a sus puestos en los teatros «muertos», a pesar de que no hay funciones, no les dejan actuar y no les pagan. Y mientras tanto, los artistas se degradan. — Hoy hay muchas discrepancias sobre la formación de los cuadros de actores y directores. ¿Cuál es su opinión? — Las opiniones han sido diversas incluso en los mejores tiempos para el teatro. Pero entonces trabajaban todos los teatros, y este exceso de personal no era tan perceptible. En mi opinión, cada año debería llegar al teatro un actor o una actriz joven. De lo contrario, habrá un desequilibrio de edades muy notorio. Tengo una gran esperanza en que los funcionarios estatales de la cultura por fin empiecen a aplicar en la práctica las reformas del sector que han declarado. Necesitamos realizar de manera radical cambios reales en la cultura. Pero los problemas de la cultura deben resolverse de forma integral y a nivel estatal. Mientras tanto, la cultura ucraniana, atrapada en las tenazas de nuestras dificultades socioeconómicas, intenta por las buenas o por las malas mantenerse a flote y de algún modo sobrevivir en las condiciones de nuestro «capitalismo salvaje». — Usted ha interpretado en el escenario y en el cine muchos papeles interesantes, ha dado vida a numerosas obras de la literatura ucraniana contemporánea y clásica, grabándolas para la radio. ¿Siente en sí la huella de los caracteres de los personajes escénicos y cinematográficos que ha creado? — Como decía Lesia Ukrainka: «Mi carácter nunca cambió. La propia vida modificaba la situación a mi alrededor». Dialogar con uno mismo es una cosa, como ocurre, por ejemplo, con los escritores cuando crean sentados a la mesa. Pero cuando salgo cada día ante miles de personas, es algo completamente distinto. Porque debo, cueste lo que cueste, entrar en el alma de la gente, para que mañana quieran volver a comunicarse. Por supuesto, esto deja una huella muy seria no solo en la vida personal, sino también en el carácter. Pero cuando tienes un fundamento firme, forjado en el dolor y la grandeza de la nación, ninguna prueba de la vida cambiará tu carácter, y la fama no tendrá una huella negativa no solo en tu carácter, sino también en tu personalidad. — ¿Qué es lo más importante para usted en la vida? — Lo más importante es que me rodeen personas cercanas, compasivas, que perciban la vida como la percibo yo; personas que piensen en cómo fue ayer, qué sucede hoy y qué será mañana. Viajo mucho. A veces nos ofrecen condiciones magníficas. Al día siguiente podemos quedarnos sin hotel, sin condiciones. Se puede sufrir por eso, pero los he visto a todos ustedes, ¡y eso es maravilloso! No entiendo a quienes exigen constantemente condiciones especiales para sí mismos. ¿Para qué? Yo viajaba desde Rivne en un autobús común, con todos. Alguien hace una broma, y se pone más cálido. ¿Qué me va a dar ese «Mercedes» o ese jeep? — ¿Con qué le gustaría terminar nuestra conversación? — Por supuesto, con versos de mis propios poemas. Allí donde hay inspiración e imágenes, donde hay flores, aplausos y tristeza, allí todo está separado y a la vez junto, el reconocimiento de la multitud y el escarnio… Se alza aparte el mundo de bastidores, el mundo del escenario, la cortina estelar, donde hay cielo de felicidad y mar de lágrimas; yo lo he conocido, yo soy actriz.
Conversó Maria VYSHNEVSKA
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr VOITENKO, profesor. UN HÍBRIDO DE ÁFRICA Y EUROPA. En los mapas, tomados de la octava edición del “Atlas médico-demográfico de Ucrania” (la edición se realiza bajo mi dirección), se trata de un indicador que no tocamos en publicaciones anteriores: la edad media de la población presente. Si usted vive, digamos, en Kyiv y, al salir a la calle, pregunta la edad a cada persona que se encuentre (desde los bebés en sus cochecitos hasta sus abuelas o abuelos); si usted tiene en cuenta que los más pequeños y los más mayores suelen quedarse en casa más a menudo que las personas de edad joven y media; si usted no olvida a aquellos que están en hospitales, cuarteles y tras las rejas —en una palabra, si usted calcula la edad media de todos los habitantes de Kyiv, resultará que para los hombres es de 36,2 años y para las mujeres de 40 años. Es comprensible que el Comité Estatal de Estadística no ande con un lápiz, sino que se base en los materiales del registro oficial de la población. En diferentes regiones, la edad media de los hombres oscila entre los 34 años (Transcarpacia) y los 39 años (región de Chernihiv), y la de las mujeres entre los 37,6 y los 45,4 años (en las mismas regiones). Ante el trasfondo de estas fluctuaciones (muy grandes según los criterios demográficos), permanece invariable una regularidad: los hombres “presentes” (vivos) son en todas partes más jóvenes que las mujeres. Observamos el mismo panorama cuando hablamos sobre la esperanza de vida media, lo cual no es sorprendente: ambos indicadores, cada uno a su manera, reflejan las realidades demográficas de las regiones. Si la edad media de las personas con las que cada uno de nosotros tiene que tratar de una u otra manera oscila alrededor de los 40 años, ¿es esto bueno o malo? ¿Sería mejor tener este indicador en el nivel de los 30 años o de los 50 años? No puede haber una respuesta unívoca. En países con alta natalidad y alta mortalidad (situación típica “ante el umbral de la civilización” —Sudeste Asiático, África) vemos muchos niños pequeños, jóvenes y adolescentes, pero no hay nada de qué alegrarse, porque la mayoría de ellos están condenados a una muerte temprana debido a infecciones y al hambre. La sociedad gasta sus penúltimos o incluso últimos recursos para alimentar, vestir y enseñar a nuevas y nuevas generaciones de aquellos que han nacido, y (debido a su muerte temprana sin ninguna “retribución”) entierra estos fondos en la tierra, en sentido directo y figurado. Es cierto que la situación es tan estable y habitual que —hablando figuradamente— todos bailan y cantan, y el clima psicológico en la sociedad se puede caracterizar, en particular,
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ха, скажу, що деміфологізація — найпаскудніша ознака посттоталітарного соціуму. Анекдот: сьогодні на роль національної ідеї пропонують навіть гідну організацію футбольного чемпіонату Європи (2012 р.), трагедія: нічого іншого для єднання Львова й Донецька через очевидні й усім зрозумілі практичні зусилля поки на обрії немає.
Середні показники, якими послуговуються статистики і демографи, мають свої особливості. Деякі з них викликають нерозуміння у нефахівців і навіть провокують анекдоти: “Хтось їсть капусту, хтось — м’ясо, а в середньому виходить, що всі їдять голубці”. Якщо йдеться про медицину, то найвідомішою є байка про “середню температуру пацієнта”, але ж навіть за цим чудернацьким показником можна відрізнити інфекційну лікарню від терапевтичної. У Києві середній офіційний заробіток медичних працівників (823 грн.) учетверо менший, ніж у поштовиків (3440 грн.) — це, зрештою, також анекдот, хоча й не дотичний до статистики… Якими є неофіційні прибутки медиків, Держкомстат, зрозуміло, не знає, бо не мусить знати. Недосконалість офіційної статистики вимагає певної критичності; втім, якщо говорити про цей конкретний випадок, мене більше хвилює не побічний заробіток лікарів і медсестер, а те, що їхню мізерну зарплатню визначають персони, які не мають звички лікуватися в Україні.
ЧОМУ АДАМ МОЛОДШИЙ, НІЖ ЄВА? Глянувши ще раз на карти, пересвідчимося, що коливаються в різних реґіонах не лише абсолютні значення віку чоловіків і жінок, а й різниця між ними (від + 3,6 року в Закарпатті до + 6,4 року в Чернігівській обл. на користь жінок). Таблиця дозволяє провести деякі порівняння між трьома реґіонами з найменшою і трьома реґіонами з найбільшою статевою різницею. Можемо переконатися, що там, де є нижчий середній вік людності йде чоловіки менше поступаються жінкам, маємо такі надважливі демографічні характеристики: 1. високу (за нашими мірками) народжуваність; 2. низький рівень депопуляції (вимирання); 3. меншу кількість пенсіонерів. Дві останні позиції однозначно пов’язані з першою — чим більша народжуваність (і кількість дітей), в реґіоні, тим менше кількість смертей перевищує кількість народжень (на Закарпатті вони майже однакові) і тим менше на 1000 облікових душ припадає пенсіонерів. Це стосується обох статей, але чому різниться середній вік жінок і чоловіків? Причин дві. Перша — запроваджена Богом і пояснена Дарвіном більша фізіологічна витривалість жінок, унаслідок якої вони (в середньому) живуть довше, ніж чоловіки; чим старшою є вікова група, тим більше там жінок і менше чоловіків, відтак у тій суміші вікових груп, яка утворює людність кожного реґіону, вдови зустрічаються тим частіше, чим меншою є народжуваність. Друга причина формально тотожна першій, але йдеться не про біологічні, а про соціальні чинники: маємо надвисоку смертність чоловіків молодого і середнього віку, зумовлену травматизмом, алкоголем і тютюном. Безперервна і безнадійна війна, яку чоловіки ведуть проти себе,
майже повною відсутністю самогубств: щастя легкодосяжне, коли воно асоціюється лише з ложкою. Про це свідчить і ситуація в багатих країнах, де люди з високими заробітками частіше лізуть у петлю, ніж невмита біднота. У країнах із зрілою (“перезрілою”) цивілізацією, тобто культурою, технологіями і статками, малих — мало, молодих — обмаль, домінує середній та старший вік. До цього спричиняє низька народжуваність і низька смертність, а наслідками цього є психологічна, адміністративна й економічна переобтяженість суспільства старшими людьми. Якщо йдеться про психологію, бачимо тенденцію до консерватизму, домінування старих звичаїв і звичок у всьому — від кольору краваток до електоральних уподобань. Говорячи про адміністративний аспект проблеми, маємо пам’ятати про “геронтократію” — нерозумно високу частку людей похилого віку в керівництві наукових, комерційних і державних інституцій. Економічна гострота проблеми полягає в зростаючих видатках на пенсіонування (в широкому сенсі), тобто на соціальне забезпечення й лікування старих людей. Тоталітарну й посттоталітарну демографію характеризує низька народжуваність і висока смертність, унаслідок чого суспільне життя акумулює найгірші ознаки обох варіантів, про які йшлося вище. Кажучи фігурально, ми в Україні бідні по-африканськи, але по-європейському старі. Переганяємо Африку за поширеністю ВІЛ/СНІкнуть для тих, хто має старший вік (а головне — відходять разом із ними), і мало важать для багатьох молодих. Усі чотири позиції цього переліку радше не об’єднують, а роз’єднують людність України; жодна з них фактично не годна стати підґрунтям того, чого свідомо чи несвідомо потребують нові генерації: етичного ідеалу, прийнятного для всіх (іншими словами — національної ідеї). Тези про досягнення конкурентної спроможності на глобальному ринку куль-
Ду, Європу — за кількістю наркоманів, мало не весь світ — за споживанням алкоголю й захворюваністю на туберкульоз. За деякими з цих позицій справа ще гірше стоїть у Росії, але це не тішить. Я не схильний побиватися на рівному місці, але боюся, що економічного прогресу — навіть якщо він буде — не вистачить для радикального зламу на краще. Потребуємо того, що психологи й соціологи називають суспільним міфом. Ідеться не про щось близьке до легенд і
Деякі демографічні показники в реґіонах із найменшою і найбільшою різницею між середнім віком жінок і чоловіків (2006 р.)
Реґіони Різниця Народжуваність Депопуляція Кількість пенсіонерів Кількість чоловіків
Закарпатська обл.
+ 3,6
+ 4,5
+4,9
+ 5,1
+ 5,5
+6,4
12,6
12,5
12,2
7,7
7,2
7,5
- 0,6
- 1,7
- 3,2
- 10,3
- 12,1
- 14,1
235
276
286
322
319
354
924
897
885
836
838
828
Рівненська обл.
Волинська обл.
Донецька обл.
Сумська обл.
Чернігівська обл.
Примітка: Показники народжуваності, депопуляції та кількості пенсіонерів наводяться в перерахунку на 1000 наявного населення, кількість чоловіків — на 1000 жінок.
турних і матеріальних творів (про неї писав я, пишуть й інші) є слушною, коли йдеться про те, яким має бути бажаний здобуток. Але цей бізнес-проект не має властивостей того суспільного міфу, який надихає і об’єднує в змаганні задля досягнення далекої мети. “Душу й тіло ми положим за нашу свободу”, — це зрозуміло (“емоційно”), але ж не “за конкурентну спроможність”, хоча в сьогоднішньому світі ці поняття дуже близькі. Ще раз наголосивши, що суспільний міф — творча потуга, а не локшина на вуказок, а про певну систему світоглядних аксіом (сприйнятих якщо не з материнським молоком, то з материнською мовою, а відтак органічних і таких, які не потребують раціональних доказів). “Релігія” і “нація” — ключові слова для позначення найбільш поширених міфів у всьому світі — але не в нас після 350 років дружньо-насильницької асиміляції і 75 років фізичного й культурального терору. Комуністичний міф і система легенд, підґрунтям яких стали події ІІ світової війни, дедалі інтенсивніше бля-
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
tiene una intensidad diferente en las regiones, y esto lo refleja la última columna de la tabla. Aquí hay que señalar que la migración introduce una cierta corrección en la estructura de sexo y edad de la población. En general, los más jóvenes tienen una mayor movilidad, y los hombres son más activos en comparación con las mujeres. La edad relativamente joven del “promedio” de los habitantes de Kyiv se debe, ante todo, no a una alta tasa de natalidad, sino al flujo de jóvenes migrantes, y en este sentido la capital se “alimenta” de los jugos de las regiones (la rúbrica “población presente” incluye también a aquellos que residen temporalmente, por ejemplo, estudiantes y militares). Al tener una población “vieja”, no podemos evitar la cuestión del aumento de la edad de jubilación: alguien tiene que trabajar para mantener a los pensionistas. Cada gobierno sucesivo es consciente de este problema (e incluso intenta decir algo al respecto en voz alta), pero al final todos temen dar pasos abiertamente impopulares. Los parlamentarios (especialmente aquellos que tienen una educación superior partidista y ninguna normal) incluso inventaron un argumento tan “contundente”: ¿cómo se puede aumentar la edad de jubilación si incluso hoy, de cada 3 hombres jóvenes, solo 1 llega a la jubilación? El argumento es absurdo: la edad de jubilación NO INFLUYE EN ABSOLUTO EN EL COMPORTAMIENTO DE AQUELLOS QUE BEBEN, SE DROGAN, MATAN Y SE MATAN EN LAS CARRETERAS. La edad de jubilación influye en aquellos que llegaron a ella porque no buscaron su propia perdición. Muy bien, dirán ustedes, pero tenemos muchos que murieron jóvenes debido a enfermedades no causadas por su comportamiento autodestructivo, ¿no es así? Sí, responderé yo, y alguien tiene que alimentar a sus hijos y padres... El aumento de la edad de jubilación en países con población “vieja” solo puede evitarse mediante tres métodos: 1. el dominio de nuevas tecnologías y el aumento de la productividad laboral (lo que permite a un trabajador mantener no a 2 o 3, sino, digamos, a 5 o 10 personas débiles o pensionistas); 2. la reducción de las pensiones; 3. el aumento de las deducciones de pensiones del salario. No hay un cuarto método, hablaremos del primero cuando alcancemos el nivel tecnológico mundial, y el segundo y el tercero son inaceptables. Por lo tanto, de hecho, no tenemos elección, y solo se trata de cómo y hasta qué edad aumentar el umbral de jubilación; por cierto, la gran mayoría de los países económicamente exitosos lo mantienen en el nivel de 65-67-70 años para ambos sexos. Se entiende que este debe ser un aumento gradual (digamos, 1 año por cada año natural), para que las personas a las que les queda “casi nada” para jubilarse según la legislación actual no sufran un trauma psicológico y pérdidas materiales al calcular la pensión. Obviamente, no tenemos motivos suficientes para una diferencia tan grande en la edad de jubilación entre hombres y mujeres. Nuestras madres y abuelas viven más tiempo; los asuntos familiares, el nacimiento y la crianza de los hijos, por supuesto, deben darles ciertas ventajas sociales, pero ¿dónde están HOY esos hijos? En las grandes ciudades, por cada 5 mujeres hay 4 hijos, y los beneficios siguen siendo los mismos que hace treinta años. Sería razonable hacer depender la jubilación de las mujeres del número de hijos en la familia (lo que, posiblemente, influya positivamente en la tasa de natalidad). No tocaré muchos otros detalles, porque lo principal sigue sin resolverse. Al final, pido a los estimados lectores (y especialmente a las lectoras) que no se enojen conmigo por lo que escribo, porque he escrito la verdad. fertilidad), entre dos fuegos encendidos. En la región de Hutsulshchyna, el pastor principal, al salir primero a los pastos de montaña, obtenía “fuego vivo” mediante fricción. Una vez que comenzaba a arder, tomaba las brasas, las arrojaba al agua y, cuando la brasa se apagaba, rociaba con esa agua al ganado en forma de cruz. Después de esto, llevaban el fuego al establo y lo mantenían hasta el otoño. Tomando un tizón del “fuego vivo”, hacían pasar a través de él al ganado que llegaba a los pastos. En Transcarpacia, al sacar las vacas por primera vez, les ponían en la cabeza coronas de flores, “para que la vaca estuviera elegante para San Jorge”. Los pastores desempeñaban un papel especial en el rito. En el campo encendían una hoguera, cocinaban gachas y, sin falta, freían huevos con tocino y leche, preparándolos en una olla sobre el fuego. También creían que San Jorge protege al ganado de las brujas, que son especialmente activas en este día. También recogían el rocío de San Jorge, pero con otro propósito: para quitarles a las vacas la leche, la crema y la mantequilla. En Hutsulshchyna creían que para esto tomaban agua de los vados donde bebe el ganado, y si encontraban una huella en la arena, tomaban arena de ella y adivinaban sobre ella. Especialmente rica en rituales de protección era la región de los Cárpatos ucranianos: Hutsulshchyna y Boikivshchyna. Decoraban los establos de las vacas con ramas de sauce bendecido y encendían velas de Semana Santa, rociaban los establos con agua bendita y los ahumaban con incienso. Al ganado le daban a comer sal, y un trozo de cinta o hilo rojo atado a la cola debía servir contra el mal de ojo. Rociaban a la vaca tres veces con semillas de amapola, diciendo: “Que la hechicera quite la leche cuando recoja esa amapola”. Además, la víspera de San Jorge encendían fuegos en las cimas de las montañas: para que el ganado se multiplicara, para protegerlo de las tormentas, el granizo, etc. El fuego de San Jorge se encendía cerca de cada casa, en la puerta o en el huerto. Para esto, recogían leña de arbustos de espino; creían que este fuego en particular neutralizaría a las brujas. Hacían pasar al ganado a través de la hoguera apagada. Para quemar a la hechicera, descubrir dónde vive la bruja y limpiar el pasto de hechizos, la víspera de San Jorge hacían rodar ruedas encendidas por las laderas de las montañas y observaban hacia dónde rodaban. El fuego debía dar fuerza y salud a los animales, y una buena descendencia. Las cenizas de la hoguera de San Jorge se esparcían por los pastos y los campos de heno, “para que las vacas y las ovejas dieran mucha leche y se multiplicaran rápidamente”. Daban a las vacas pan mezclado con carbón de la hoguera de San Jorge. Las coronas con las que decoraban al ganado también servían como amuleto contra los hechizos; ni siquiera las fieras salvajes tocaban al ganado engalanado. Los ritos de Hutsul y Boiko relacionados con la fiesta de San Jorge fueron registrados por V. Shukhevych, I. Franko, M. Zubrytskyi, R. Kyrchiv (ver su artículo “Reliquias de los rituales de San Jorge en los Cárpatos ucranianos” // Narodna tvorchist ta etnohrafiia. — 1985. — №2). Ritos similares estaban extendidos en Bucovina y Transcarpacia. Por lo tanto, la fiesta popular de San Jorge, que a menudo caía en la semana de Pascua, completaba el ciclo primaveral de los ritos agrícolas, conservando restos de diversos cultos paganos: el culto a la tierra, al fuego, a la vegetación, al pan, al sol (en Volinia, al campo se debía ir obligatoriamente con ropa roja), a la estrella (la creencia en la fuerza vivificante del rocío proviene del antiguo mito “sobre la estrella, el rocío y la miel”), el culto a los animales (a cada animal se le daba un nombre, se cantaban ladkanky para el ganado, canciones similares a las de boda), y al dios ganadero Velos, cuyo papel en las representaciones del pueblo era desempeñado por el santo gran mártir Jorge.
Maschinelle Übersetzung
Liudmyla IVANNIKOVA “Si en la Candelaria el gallo bebe agua, para San Jorge el buey pastará hasta saciarse”, este refrán popular señala el inicio y el final de un antiguo rito de invocación de la primavera: cuando en la Candelaria solo se siente la proximidad de la primavera, para San Jorge esta ya está en pleno apogeo. En todos los pueblos eslavos, el día de San Jorge se consideraba una de las fiestas primaverales más importantes; combinaba ritos agrícolas (desde San Jorge se comenzaba la siembra de todos los cultivos de primavera), ganaderos (la primera salida del ganado al campo ocurría precisamente en San Jorge) y matrimoniales (en Volinia y en Bielorrusia se celebraba un rito femenino llamado “Lelia” o “Lialia”). La creencia de que es precisamente San Jorge quien abre con llaves la tierra y el cielo, liberando el rocío, la hierba verde, las hojas y toda clase de vegetación, es característica también de todos los pueblos eslavos. En una canción de Volinia, la apertura del cielo se atribuye a Urai: Y Urai llama a la madre: En las gobernaciones de Poltava, la comida en el campo se convertía en una verdadera celebración. M. Maksymovych informa que, en muchos lugares de Ucrania, las jóvenes salen después de comer en San Jorge a hacer rodar huevos pintados (krashanky) en el campo sobre los centenos y allí los entierran en la tierra hasta el comienzo de la cosecha. Los bielorrusos enterraban los huesos de la mesa de Pascua, el pan de Pascua bendecido y los huevos pintados en los límites o en los cuatro extremos del campo. Al mismo tiempo, las jóvenes rodeaban el campo con canciones, y las mujeres casadas cubrían los brotes de centeno con lienzos. P. Chubynskyi informa que se revolcaban “hacia los cuatro puntos cardinales” para estar sanos gracias al rocío de San Jorge. Esto era especialmente beneficioso para los niños: ellos también debían crecer fuertes y sanos. Por supuesto, tal riqueza del rito pagano no podía dejar de provocar una reacción de la Iglesia Ortodoxa, que intentaba no tanto erradicar como santificar esta antigua costumbre. Por lo tanto, no es de extrañar que en muchos casos, en el día de San Jorge, se realizaran procesiones religiosas hacia los campos de centeno. Después de la Liturgia, el sacerdote, con toda la comunidad, iba a los campos y realizaba allí un servicio de oración con bendición de agua, así como ritos para invocar la lluvia; en particular, bendecían los pozos cuando había sequía, se rociaban unos a otros con agua, como en el lunes de Pascua, etc. Algunos científicos (P. S. Yefymenko, O. M. Afanásiev) identifican a San Jorge con el dios primaveral de la fertilidad, Yarylo. Pero la mayoría de los investigadores se inclina, sin embargo, a pensar que el santo gran mártir Jorge reemplazó en la conciencia popular al antiguo dios del ganado, Volos o Veles, convirtiéndose en el patrón de las bestias salvajes y guardián de los animales domésticos. Él ayuda a los pastores o los castiga por negligencia; él mismo manda a los lobos, les distribuye el alimento e indica qué animal pueden comer. A estas creencias contribuyó la iconografía de San Jorge, quien era representado montado sobre un caballo blanco. Por eso, el día de San Jorge se consideraba una fiesta para todo el ganado. En la gobernación de Járkiv, creían que Jorge cabalga a caballo por los campos y toma bajo su protección al ganado expulsado ese día a los pastos. Por lo tanto, es precisamente en el día de San Jorge cuando se debe expulsar por primera vez al ganado al campo; si se expulsa antes, entonces este...
Maschinelle Übersetzung
Foto: O. Tseatsura
—Dame la llave, madre,
para abrir el cielo
y dejar caer el rocío,
la belleza de las doncellas.
Según las creencias populares de ucranianos y bielorrusos, el rocío de San Yurii garantizaba la fertilidad de la tierra, la cría del ganado, la salud y tenía propiedades curativas para las personas. Las mujeres lo recogían: extendían en el campo (sobre todo en el centeno) un lienzo o un mantel, y cuando se empapaban de rocío, los escurrían. Con este rocío humedecían las partes enfermas del cuerpo, sobre todo los ojos (Markevych, Chubynskyi, Chernyavska y otros). La costumbre de revolcarse en el centeno (y en general en el campo) es característica de todos los pueblos eslavos. Es el procedimiento mágico más antiguo, destinado a favorecer la fertilidad de la tierra. Los ucranianos de las gubernias de Kyiv y Volinia salían ese día en familia al campo a inspeccionar el centeno, todos se revolcaban en él y luego comían en el campo: pasteles y huevos. En la región de Rivne, el amo recorría el campo con pan. En los distritos de Novohrad-Volynskyi, Uman y Radomyshl salían al campo en procesión religiosa, rezaban el molebén, comían en el campo y se revolcaban en el sembrado de invierno. Los restos de la pascua bendecida se enterraban en la tierra con las palabras: «Que Dios haga crecer el centeno, el trigo y todo cereal», y después se revolcaban en el centeno. En las gubernias de Chernígov, Jersón,
después de lo cual rociaban con agua bendita los brotes del centeno. Los campesinos rezaban juntos por la fertilidad de la tierra y luego pedían al sacerdote que recorriera cada campo por separado, leyera sobre él el Evangelio y lo rociara con agua santa. Estos molebenes se conocen desde el siglo XVI y se publicaron en el «Trebnik» de san Petro Mohyla en 1646. Las procesiones por los campos se realizaban con gran solemnidad prácticamente en toda Ucrania: en Volinia, Podilia, Poltava, Jersón, Kyiv, y también son conocidas en otros pueblos: búlgaros, serbios, alemanes, franceses… En Lemkivshchyna, al recorrer los campos («tsarynky») cantaban las llamadas «canciones de los campos», en las que pedían:
Brota, Dios, montes y valles,
montes y valles,
nuestros campos…
En la festividad de San Yurii también adivinaban la cosecha: «San Yurii camina por el campo, hace que el trigo y el centeno den fruto».
«Si el cuervo se esconde en el centeno, habrá un año de buena cosecha, y si el gorrión se hunde hasta las rodillas, será un año malo».
«Si llueve en San Yurii, habrá pan incluso para el tonto».
«Si el cuco canta antes de San Yurii y los árboles aún no han brotado, este año la gente enfermará y habrá mortandad de ganado, pero si canta cuando ya hay hojas, habrá abundancia».
Habiendo sembrado los cereales de primavera, el campesino espera para su pan la «lluvia de mayo», como una gracia de Dios, y dice: «Si caen en mayo tres buenas lluvias, habrá pan para tres años».
Por eso a menudo, para el día de San Yurii, se asociaban… donde enfermar, sobre ella atacarían fieras (P. Ivanov).
Por ello, en la ritualidad de San Yurii, los ritos más desarrollados eran los relacionados con la primera salida del ganado al campo o a la alpina. Con motivo de esto se organizaban grandes fiestas comunitarias. En estas se realizaba una serie de acciones mágicas destinadas a garantizar la fecundidad del ganado, protegerlo de las fieras, de diversas enfermedades, así como de las brujas, los hechiceros y toda fuerza impura, y asegurar su regreso sano y salvo al corral. Primero, el ganado salía del establo golpeado con una ramita de sauce bendecido, procurando golpear una vez (o tres veces) a cada animal. Rodeaban al ganado con una vela de Pascua y con hierba santa, lo rociaban con agua bendita, lo perfumaban con hierba bendecida recogida en la noche de San Juan y trazaban con la vela pequeñas cruces en la frente de los animales. El icono de San Jorge se colgaba en la puerta y se ponía un candado cerrado en el portón. En el distrito de Kupiansk de la gubernia de Járkiv hacían pasar el ganado por un cinturón rojo. Se creía que el cinturón protegería de todas las desgracias, obligaría al ganado a permanecer en su corral, y el candado cerraría las fauces del lobo. A veces hacían pasar al ganado por un huevo pintado bendecido, entre dos brasas humeantes, entre las ramas de un espino en flor, por un pellejo tendido con la lana hacia arriba (símbolo
Maschinelle Übersetzung
EVENTOS EN LA CAPITAL —Hryhorii Dzhamalovych, ¿por qué ese nombre, “El tesoro de Hrodose”? —En la región de Jersón hay un pueblo llamado Hrodose; a principios de los años 60 del siglo XX, un niño pequeño encontró allí por casualidad un tesoro que consistía en 700 objetos de oro y otros tantos de plata. Ahora se encuentra en el Museo de Joyas de Ucrania y no tiene mucho que envidiar a la famosa Pectoral. Por un lado, es como un signo de la estepa, así que decidimos que nuestro premio es como ese tesoro y un signo de amor por nuestras estepas. —Usted creó una especie de crónica de la estepa de Jersón: diez volúmenes de “Granos del Señor”. —Hubo muchísimos viajes; cuando hicimos cuentas con el conductor, llegamos a la conclusión de que podríamos haber dado varias veces la vuelta a la Tierra por el ecuador. Y eso fueron tres coches destrozados. Porque cada viernes, sin falta, nos subíamos al coche y nos íbamos, a veces por varios días. Era como una sed de esos viajes. Yo regresaba, me sentaba frente al ordenador, y poco a poco se fue perfilando y reuniendo en diez enormes volúmenes. Fue una búsqueda del pasado que estamos perdiendo. Una vez pasaba por el pueblo de Sasivka, en la región de Kirovohrad, donde un jovencísimo Pushkin visitó a los terratenientes Dobrovolskyi y celebró su cumpleaños. Vi que en el Palacio de la Cultura del pueblo colgaba una hermosa placa conmemorativa; un año después, alguien desconocido pintó la placa, y ahora ya no existe. Pasaba por algunos lugares y veía que todo se destruía; escuché la expresión “almas quemadas”. Y cuando llegas a algún sitio, ves que esas almas son cada vez más, y los monumentos del pasado, menos. Me interesaba la historia de los parques del sur de Ucrania. Allí, plantar un árbol en la estepa es un problema. Se arraiga con mucha dificultad, ya que el sol es abrasador y el suelo es peculiar; por eso, plantar un parque o un bosque es todo un arte, y no hay tantos parques en el sur de Ucrania, empezando por Askania-Nova, donde se encontró agua de forma mítica, o el parque de Onufriivka, que está relacionado con los serbios. Hay muy pocos de estos parques. En particular, es interesante la historia del parque Veseli Bukovenky, en la región de Kirovohrad. El terrateniente ucraniano Davydov dedicó toda su vida a este parque, ni siquiera se casó, ya que el parque era para él como un ser querido. Realmente construyó este moderno parque europeo de principios del siglo XX, y luego llegó el poder soviético, “echaron” a Davydov del parque y murió como un mendigo en Járkiv, en plena calle. Así fue. —¿Y se conservaron fotos de la época en que él estaba allí? —Completamente por casualidad, cuando el libro ya estaba casi terminado, me llamaron y me dijeron: somos de esos lugares y hemos encontrado una fotografía muy, muy antigua, una gran viñeta y en ella PROYECTO N. BONDARENKO, crítica de arte La escultora Iryna Ivanivna Spodarenko ve el mundo como una proyección cósmica que se encarna en construcciones geométricas dinámicas. La memoria para el ser humano es también una especie de signo. Como un puente entre el pasado, el presente y el futuro. Spodarenko construye puentes de memoria a través de las leyes universales de la interacción entre el hombre y el tiempo. La memoria sobre el Holodomor nos devuelve a una página trágica del libro de la humanidad. La muerte de millones que partieron a otros mundos como mártires no puede desaparecer en el olvido. En la composición escultórica de Iryna Spodarenko suena la melodía del dolor mundial; así están construidas sus estructuras plásticas. Ritmos, círculos, semiesferas de un plano general
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
unas cuantas personas, por favor, miren, a ver si entre ellas está Davydov. Tomé la foto, miré, efectivamente, él está de pie en el centro. Un hombre muy refinado, dedos finos, la insignia de graduación de la universidad de Moscú, es abogado, fue juez de paz durante 30 años. —¿Y quién fue su diseñador de paisajes? —Esa también es una historia muy interesante. Estuve buscando durante unos diez años, determinando quién era ese artista. Y antes se llamaba artistas a las personas que construían parques. Este hombre es oriundo de la región de Jersón, siendo muy joven llegó a un orfanato en Odesa. Detrás de la valla del orfanato estaba el parque del famoso alcalde de Odesa, quien hizo mucho por Odesa. Y el pequeño niño observaba constantemente el parque, con el tiempo comenzó a ayudar a las personas que lo cuidaban. Lo llevaron a la escuela de jardineros, allí era el más joven. Luego, junto con los jardineros mayores, fue invitado a crear el parque Askania-Nova. Allí lo encontró Davydov, él vino aquí y creó un parque colosal. Cuando terminé estos diez volúmenes y, de repente, ¡el Premio Shevchenko! Entonces comprendí que puedo continuar “Las semillas del Señor”, puedo otorgar un premio artístico y llevar a personas famosas a la estepa de Jersón… —…Cultivar esa tierra de nuevo con nuevas personalidades, con senderos que ellos trazarán allí. —¡Y qué regalo es ese para las personas que viven allí! He aquí que con el primer galardonado, Taras Kompanychenko, vamos a la patria del poeta Yevhen Malaniuk. Es el pueblo de Torhovytsia en el río Syniukha, un nombre tal que inmediatamente sientes el espacio, el aire fresco. En 1919, Yevhen Malaniuk se fue de allí y nunca más regresó, murió a mediados de los años 60 en Nueva York, solo, y toda su vida escribió sobre el Syniukha, sobre Torhovytsia, sobre este lugar asombroso. Está en el límite de la estepa y Podilia, a unos cuarenta o cincuenta kilómetros de Uman. —El premio es artístico, así que los galardonados serán tanto músicos como artistas. ¿Son estos sus simpatizantes especiales, puede hacer felices a sus amigos? —Cuando me surgió la idea del premio, inmediatamente me dirigí a la Liga de Mecenas Ucranianos. Es una organización destacada que lleva a cabo el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, y la persona que conoce el arte, la literatura, es Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi. Propuse junto con la Liga crear tal premio artístico. Definimos el círculo de personas que ayudarían a determinar los candidatos. Son Mykola Hryhorovych Zhulynskyi, Larysa Terentiivna Masenko, profesora, jefa del departamento de la Academia Kyiv-Mohyla, ella además es oriunda de estas estepas, el vicepresidente de la Academia Kyiv-Mohyla Volodymyr Yevhenovych Panchenko, quien vive en Kirovohrad, fue profesor de la universidad local, él describió Torhovytsia, vino allí junto con el hijo de Yevhen Malaniuk, y el escritor Volodymyr Bazylevskyi. —Durante este mes hemos vuelto a ver la brecha abismal que separa la cultura de la capital de la periférica. Aunque no me gusta definirla así, porque las personalidades más brillantes y los galardonados nos llegan de allí, pero la cultura general, cotidiana, es muy diferente. Entonces, ¿cómo se logra, mediante los esfuerzos de los entusiastas, hacer algo por la cultura en todas partes? —Creo que ciertas cosas que vemos en la plaza difícilmente se concilian con lo que realmente sucede en los círculos culturales de estas ciudades. Sabemos que en el antiguo Stalino, en Donetsk, en la universidad cuelga una placa conmemorativa a Vasyl Stus, y fue la primera placa conmemorativa dedicada a él en Ucrania. Por lo tanto, hay personas que sostienen allí también esta cultura. Hay una buena revista, “Kalmius”, que se publica en Donetsk, la hacen escritores jóvenes modernos maravillosos. Sé que el mundo no está representado solo por aquellos que están en la plaza. Es un breve momento, pasará, y estas personas luego, al regresar a las ciudades mineras abandonadas, traerán algo de Kyiv, alguna sensación de europeísmo y respeto por la cultura. Por eso, en este terrible negativo hay un grano de positivo. Quizás ni siquiera se den cuenta de que llegaron aquí siendo unos y regresarán siendo otros. Y pasará el tiempo cuando esto ocurra a algún nivel genético con cada uno de ellos. —¿Cómo cree, aparecerán seguidores suyos de la pléyade de los próximos galardonados del premio nacional? Después de todo, sería bueno que existieran premios que apoyaran los procesos culturales recíprocamente en la capital y en las regiones. —Creo que solo estamos al principio de este camino. Las estadísticas demuestran que es normal que haya cientos de premios y que el equivalente monetario debería ser dos o tres peldaños más alto. Después de todo, un premio no es una ayuda material para un pobre o para alguien que debe reparar un apartamento, comprar una cama extra o un traje. Y un artista no debe ser pobre. El Estado debe hacer todo para esto. Así que habrá muchos premios benéficos diferentes, en unos años esto sucederá. Entrevistó Valentyna DAVYDENKO MÚSICA Taras Kompanychenko, kobzar, bandurista y lirista, se convirtió en el primer galardonado del premio artístico “Tesoro de Hlodose”. El joven músico interpreta y reconstruye el repertorio tradicional de kobzar-lirista acompañado de la kobza de O. Veresai, la bandura de la vieja escuela y la zanfona. Y el nuevo premio artístico “Tesoro de Hlodose” fue fundado por el galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko en 2006, el escritor Hryhorii HUSEYNOV. Él utilizó el equivalente monetario del galardón estatal para un fin benéfico, y este es el primer caso en la historia del Premio Nacional. La presentación solemne y la entrega del premio tuvieron lugar en el Museo Nacional de Literatura.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr Yevtushenko
“Etno-Evoliutsiia” es un nuevo festival itinerante de artes tradicionales que da continuidad a las ideas de los festivales étnicos internacionales “País de los Sueños” y “Sheshory”. Concebida de manera similar a ellos, “Etno-Evoliutsiia” ofrecerá a los asistentes muchos “know-how” propios. Ante todo, una nueva visión del desarrollo activo del arte popular en combinación con el arte contemporáneo. La cita tendrá lugar en Kosmach y recordará a un maratón de conciertos y fuegos artificiales junto con numerosas acciones de divulgación cultural. El principal “animador” de “Etno-Evoliutsiia” es el conocido músico Valerii Hladunets, que toca en los grupos “Bozhychi” y “Karpatiany”, y asegura que durante el evento se producirá una fusión orgánica de tres capas de la cultura musical. Se trata de conjuntos y artistas locales auténticos, los llamados colectivos “secundarios” (investigadores de la cultura popular que recogen y recrean el folclore por sí mismos), así como grupos de folk-rock completamente contemporáneos. En cuanto a estos últimos, será una compañía extraordinariamente variada e interesante de personalidades musicales. Cada una de las formaciones combina el sonido moderno y el melos popular a su propia manera. Son “Vohnesmikh”, “Tin Sonntsia”, “Orkestr Yanky Kozyr”, “Propala Hramota”, “Sami Svoi”, “Ocheretianyi Kit”, “Burdon”, “Drymba ta Dzyha”. Precisamente estos grupos formarán el poderoso eje de energía de “Etno-Evoliutsiia”. Paralelamente a los eventos del festival se celebrarán bodas hutsulas. Auténticas, no escenificadas, con todos los ritos tradicionales. Y lo principal: en el festival participarán todos los maestros del arte decorativo y aplicado. Cestería, tonelería, herrería, pintura de huevos (pysanka), tejido, bordado: toda la diversidad de los oficios populares estará al alcance de cada uno de los asistentes. Por toda la localidad se instalarán talleres de maestros. Quien lo desee podrá fabricar una herradura, una pysanka, tejer algo o tallar. Un acontecimiento destacado de “Etno-Evoliutsiia” será el Tercer Congreso Mundial de Pintores de Huevos, en el que participarán representantes de la diáspora de veinte países del mundo. En el marco del congreso se celebrará la conferencia internacional “La pysanka, símbolo de Ucrania”. Además, se revivirán las tradiciones de las recreaciones estudiantiles. Existía una fiesta así en tiempos de la hetmanía. Una fiesta de descanso en la que los estudiantes horneaban un enorme pastel, un plato ritual llamado “kulebiaka”. También representaban obras de teatro, cantaban y se divertían “hasta el final”. Por cierto, en “Etno-Evoliutsiia” no faltarán los platos y bebidas tradicionales hutsulas. A toda la compañía que se reúna en Kosmach la entretendrán dos teatros callejeros: “Dakh” y “Choven”. Nadie se aburrirá. En cuanto al alojamiento de los invitados, Valerii Hladunets asegura que no hay problemas con ello. Tienen experiencia. Unos pasarán la noche en casas de particulares, y otros, si lo desean, en el campamento de tiendas de campaña.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
del monumento reproducen la tragedia que ocurrió en la Tierra, y su doloroso eco alcanzó las esferas celestes. La composición escultórica es un plano compacto, en cuyo centro hay un orificio circular atravesante, símbolo de la Tierra. En el centro del círculo, congelada en un movimiento dinámico, se encuentra la figura de un ángel de solución abstracta, que sostiene en sus manos levantadas una cruz, símbolo del martirio y la fe; las manos entrelazadas del ángel describen un círculo con una pequeña campana en el centro. Pero como signo integral, esta obra lleva un sentido concreto: la memoria de los acontecimientos de 1932–1933. La tragedia del genocidio empieza a comprenderse cada vez más, y el tiempo la perfila con mayor nitidez. Rodeado de la naturaleza, el monumento sonará con especial fuerza.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ca por su perspicacia al penetrar en las profundidades del alma humana, por la veracidad de la representación verbal de la realidad y por la expresividad luminosa y la metaforicidad de sus obras. Asimismo, Vasyl Herasymiuk se pronunció con aprobación sobre la poesía de Vasyl Shkurhan, quien trata su creación con gran responsabilidad y caballerosidad, por lo que, probablemente, aún no ha publicado ningún libro propio, aunque tiene un considerable acervo poético. Ese mismo día Vasyl Shkurhan fue galardonado con el premio T. Melnychuk «Kniaź rosy» (Príncipe del rocío), que entregó el director del Museo de Volodymyr Ivasiuk, escritor y redactor de la «Bukovynskyi zhurnal» Myroslav Lazaruk. Los presentes escuchaban con agrado los poemas sustanciosos y filosóficamente meditados del nuevo laureado, así como los saludos, las palabras de gratitud y de sincera admiración por su obra del jefe de la Administración Regional de Cultura Ostap Savchuk, de los decanos de facultades de la UNC Vasyl Stefanyk (descendiente del escritor Vasyl Stefanyk), Borys Bunchuk, redactor del periódico «Bukovynske viche», el escritor de Kolomyia Vasyl Riabyi y otros. La presencia en un acto tan conmovedor permitió experimentar aquellos sentimientos sobre los que escribe Vasyl Shkurhan en el prólogo al libro «Zymo-zelen»: «Taras Melnychuk es el rocío matutino de Hutsulshchyna, que hay que atravesar descalzo, para que refresque y estremezca, para que pinche y duela… antes de la curación».
ЧИТАЦЬКЕ ВІЧЕ
Maschinelle Übersetzung
O. MAKSIUTA, aldea de Zelena Dolyna, óblast de Dnipropetrovsk
Por llamado del alma soy jardinero. Donde estoy yo, allí hay un jardín, y donde hay jardín, allí hay flores. En las flores se revela el alma de una persona: es su aura. Quien planta un árbol y una flor respeta y ama la tierra en la que vive. Y además tengo un corazón sensible a lo que ocurre hoy. No puedo olvidar un caso de mi infancia. Para librarme de estos pensamientos, les escribo, y que hagan con ello lo que quieran.
Ocurrió en el lejano 1950. Tras terminar la escuela primaria, para descansar en las vacaciones de verano, iba a trabajar al koljós; resulta que viví y trabajé según Pavlov: “El cambio de un trabajo por otro es un descanso”. Me cansaba de cargar sacos, y para descansar me ponía a cavar un sótano. Ahora es sofá y televisor, entonces era escuela–koljós, koljós–escuela. Al recordarlo, da risa y da pena, y dan ganas de llorar. ¿Quién educaba a la juventud? — El koljós. ¿Quién daba el pasaporte a la vida? — El koljós. ¿Y qué era el PCUS? — El koljós. Así que, ¿quién arruinó la agricultura? — El koljós, encabezado por el PCUS. Nació inútil, morirá inútil, y así son sus hijos. Muy útil es la teoría de Pavlov.
El primero de septiembre corría con gran alegría a la escuela. Tras terminar la escuela secundaria, obtuve además una educación universitaria. Pero eso ya fue según Gorki, porque no se puede inventar nada peor: a los 2 años me quedé sin madre, a los 8 sin padre. Cada primavera pasábamos hambre; probé una albóndiga por primera vez a los 19 años, cuando estudiaba en la escuela técnica.
Cuando llegué de la escuela y los de casa vieron que había tirado mi bolsa con los cuadernos detrás de la estufa, al día siguiente, para que no me relajara, me llevaron al koljós. Veo que el brigadier se alegró; seguramente le faltaban trabajadores. Me dieron unos bueyes llamados Kanafeti. (Así se llaman en Poltavshchina los caramelos). Las mujeres, pues así llamaban entonces a todas las mujeres, me ayudaron a uncirlos, porque para ver la parte superior de la rueda del carro había que levantar la cabeza. Y partimos: ni derechos, ni señales de tráfico.
Mis Kanafeti estaban domados, tranquilos, fuertes, de la raza ucraniana gris, con cuernos grandes y hermosos; enseguida sintieron la democracia. Por dónde no me llevaron, y no entendían ni “so” ni “tsabé”. Con dificultad terminé la semana. Si no hubiera sido por la ayuda de un vecino mayor que yo, probablemente no habría llegado a ser lo que soy hoy. Resulta que conducía sin timón. Junto con el vecino hicimos un látigo. A la mañana siguiente fui a ver a mis Kanafeti, y me recibieron pacíficamente. No les mostré el látigo; lo escondí en el fondo del carro. Y mis bueyes, contentos: la democracia continúa. Partimos. En cuanto tenía que girar y tomé el timón, mis bueyes se volvieron suaves como la seda. Cumplían con precisión cada una de mis órdenes. Así me respetaron, y así yo los quise: el trabajo se convirtió en placer. Solo los golpeé una vez, pero siempre llevé el látigo conmigo. Y después de la escuela corría al establo para ver cómo estaban los Kanafeti, y siempre llevaba conmigo 2 mazorcas de maíz.
Resumen: — la democracia sin timón conducirá a la destrucción de la sociedad; — el periódico intelectual lo leen unos pocos, mientras que las masas leen lo que da asco tomar en las manos, y creen en lo escrito. Esta es nuestra desgracia. Hace falta un contrapeso; — bajo los pies de los comunistas arde la tierra, lo sienten, pero todavía causarán mucho daño al Estado. En nuestra región no se transmiten canales de radio en lengua ucraniana. Sobre la verdadera historia tenemos una enorme hambre; quisiera leer más a Yurii Shapoval. Hagan Kyiv ucraniano: para ello tienen la élite. Gracias a Oleh Romanchuk por la respuesta a mi carta abierta.
Al Bautista de Rus se le tambalea la fe. Atención especial a la banknota de 10 hryvnias. En el modelo del año 2000, con una agradable gama de colores, aparece la imagen del hetmán de Ucrania Ivan Mazepa. Es una imponencia tras la cual se encuentran la aristocracia, la erudición, la inteligencia, la fuerza y la firmeza del espíritu, la ironía, la belleza viril; en una palabra, la plena nobleza de una imagen acorde con las hazañas de un hetmán, y no de cualquiera. Tal representación del hetmán de Ucrania no podía dar paz a los actuales “también ucranianos”. Y se pusieron “adelante”. En lugar de esa banknota, con predominio del color violeta oscuro, en 2004 se emitió ya una nueva banknota de 10 hryvnias, ejecutada en una gama rojo sucio (como un chervonets, por así decirlo), mucho menos atractiva que la de 2000. Aquí está la imagen del hetmán Ivan Mazepa. El retrato de un plebeyo tiznado con una mirada sin sentido. Cuando, según testimonio de historiadores y expertos en arte, los retratos auténticos de Bohdan Jmelnytskyi e Iván Mazepa no han llegado hasta nuestro tiempo, ¿quién dio a quién el derecho, en las imágenes de los documentos representativos del Estado —sus signos monetarios—, de humillar a dos figuras estatales de Ucrania? Propongo dejar de poner en circulación la banknota de 10 hryvnias del modelo de 2004 y, en cambio, seguir emitiendo la banknota de 10 hryvnias del modelo de 2000. Perfeccionar la imagen del príncipe Volodymyr el Grande en la banknota de 1 hryvnia de la emisión de 2004.
Maschinelle Übersetzung
Halyna BUDNIAK, Chernivtsi
Que se multiplique mi linaje, no desarraigado en sus raíces,
por años, por siglos, por eternas edades.
Que mis hijos no olviden de quién son los herrajes
que sus padres clavaron en el umbral de viburno.
Este profundamente patriótico testamento nos pertenece a todos a Taras Melnychuk, brillante representante de la literatura ucraniana de finales del segundo milenio, cuya obra de los años setenta y ochenta, por desgracia, no fue suficientemente conocida por el lector ucraniano debido al aislamiento físico del autor en las cárceles y campos de concentración soviéticos. «En Daguestán reinaba Rasul Gamzatov, en los Cárpatos, Taras Melnychuk», dijo Oles Honchar tras conocer la poesía de Melnychuk. Pero quizás la más alta valoración de su obra la hizo Mykola Zhulynskyi, al llamar a Taras Melnychuk digno descendiente del Profeta de Ucrania: Shevchenko.
Los padres de ambos poetas, probablemente, ni sospechaban que, al nombrarlos Tarases (Taras en griego significa «rebelde»), les estaban destinando un Destino: rebelde, irreconciliable con la injusticia y, por tanto, también martirial; cada uno tuvo que cargar con su cruz hacia su propio Gólgota. Confieso con sinceridad que pertenezco a quienes no estaban informados sobre la vida y la obra del poeta de la generación de los sesenta y disidente. Por eso seguí con gran curiosidad y emoción de alma cada palabra dicha sobre el Maestro, y escuché su poesía en la presentación de la edición póstuma del libro «Zymo-zelen» [Siempreverde de invierno], que compiló el poeta de Kosiv Vasyl Shkurhan.
De la pluma de Taras Melnychuk son los libros «Llevamos amor al planeta», «Tras las rejas», «Estrofas desde el Gólgota», «Príncipe del rocío», por el cual fue galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El último libro publicado en vida, «Chaga», salió en 1994 en Kolomyia, cuando el poeta ya estaba gravemente enfermo. Es simbólico que la presentación de «Zymo-zelen» se realizara el 29 de marzo, día de la memoria del poeta, en el museo memorial de Volodymyr Ivasiuk, glorioso promotor de la canción popular ucraniana. Así pues, sus colegas de creación y admiradores de su talento poético compartieron recuerdos sobre Taras Melnychuk. Valoró muy alto el don artístico de T. Yu. Melnychuk y su percepción estética y artística el conocido poeta contemporáneo, laureado con el Premio Shevchenko, autor y presentador de programas radiofónicos de poesía, paisano de Melnychuk, Vasyl Herasymiuk. En particular, el huésped capitalino señaló que Taras Melnychuk vra-
Maschinelle Übersetzung
Roman DIDUL
Cada poder tiene sus zánganos especiales, zánganos del patriotismo. Sin ellos tampoco puede estar el poder ucraniano. ¿Cómo prescindir de ellos? La colmena estatal se desmoronaría si alguien quisiera sacarlos. Los zánganos patrióticos de hoy crecieron sobre el patriotismo soviético. Recuerdo a uno "promocionado" en Leópolis, el antiguo marinero Ivanov, del acorazado "Gangut" de la Flota del Báltico. Cada año, antes del Octubre, Ivanov venía a nuestra redacción de periódico juvenil y preguntaba como de pasada: "¿Y qué van a escribir sobre mí este año?" Y teníamos que escribir, ¿a dónde iba a parar? Es cierto que a menudo nos limitábamos a una fotografía de Ivanov como "participante de la revolución", y así de Octubre a Octubre. Y antes de la revolución tenía tanta relación como el "Gangut", que no disparó ni un solo tiro de salva, como el "Aurora". Pero intenta eludir a un viejo bolchevique: te delatará a los funcionarios del comité regional, y estos te llamarán "a la alfombra". Por cierto, Ivanov siempre estaba a un lado. Con frecuencia nos mostraba una postal donde Lenin en el subbótnik —¿recuerdan?— carga un tronco, y cada vez señalaba otro borde fuera de la fotografía; allí, dizque, él también cargaba un tronco, pero otro. Sabíamos que Ivanov disfrutaba de todos los beneficios de una persona merecedora ante el poder soviético, incluido el buffet del comité regional. Y alrededor del caldero estatal giraba una multitud de ivanovs. Inmerecidamente condecorados, ¿y por qué no, si su maniobra era aceptada y recompensada? En el fondo, los ivanovs se burlaban del poder. Entre los ultrapatriotas de hoy también hay sus ivanovs. Los ivanovs nunca se extinguirán mientras haya miel gratis en la colmena estatal. Y la habrá mientras la sigan apropiando extraños con el consentimiento silencioso de los trabajadores.
de su amada Olena Teliha. La velada de kobzars, según la tradición de "Kholodnyi Yar", se abrió con el canto de Taras Sylenko, acompañado magistralmente con kobza de estilo antiguo. El señor Roman invitó a nuevos continuadores del camino creativo de Mykhailo Teliha para la bendición cantada. El presentador, y luego el escritor Leonid Cherevatenko, abordaron una investigación excepcionalmente delicada y significativa: un periódico de Kremenchuk informó sobre la precisión de los datos biográficos del matrimonio Teliha. Esperamos resultados exitosos de los especialistas.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr MAKSYMIUK, Rivne
En medio de la destrucción total, y desde 1991 verdaderamente salvaje, de todo lo que empieza con «у» (ucraniano) en el territorio de Ucrania, se observa también otra forma de daño moral a los ucranianos: la forma y el espíritu de la ejecución gráfica de los billetes de papel de Ucrania. Esto es la representación del Estado, su ideología en la gráfica.
De los billetes de la emisión del año 2000, en mi opinión, fue fallida la imagen del hetmán de Ucrania Bohdan Khmelnytskyi en el billete de 5 grivnas. Esta imagen no produce la impresión de una persona capaz de encender, convencer y llevar tras de sí. Las partes del rostro, el tocado y la vestimenta no forman una unidad de imagen, sino que todo está por separado, por sí mismo. Tenemos, a lo sumo, la imagen de una persona abatida y desvalida; quizás así fue después de 1654, pero de ninguna manera en 1648. Sin embargo, este modelo de billete fue reemplazado por el modelo de 2004, que puede percibirse como condicionalmente satisfactorio.
En el billete de 1 grivna del modelo de 2004 aparece la imagen del Gran Príncipe de Kyiv Volodymyr. La parte de la cabeza por encima de las cejas está recortada. El cabello colgante, poco atractivo y asimétricamente distribuido, disuena con la mirada inteligente, los bigotes espesos y la barba, el cuello poderoso y juvenil. El labio inferior, prensado pero aun así caído y grueso, junto con el superior, en un pliegue doloroso, dan a la imagen incluso el aire de un santo necio. Imagen potente
Maschinelle Übersetzung
Borys Spysarenko
Encuentros como este, de correligionarios, creo yo, son los que justifican llamar a la sala de conferencias de la Casa del Maestro de Kyiv Sala del Universal de la Rada Central… ¡Con qué fervor acoge esta reunión todo lo relacionado con la biografía de Mykhailo Teliha, el célebre kobzar de Kubán!
La velada en memoria del destacado artista fue organizada por el club «Holodnyi Yar», cuyo presidente, el señor Roman Koval, dirigió el acto junto con el kobzar Taras Sylenko. Los presentes escucharon con gran interés detalles poco conocidos del camino creativo y vital de Mykhailo Teliha. Pues fue discípulo de destacados kobzares kubanos, combatiente de la OUN, propagandista del patrimonio de la canción ucraniana, y además se convirtió en esposo y fiel amigo de la talentosa poetisa, miembro del Buró de la OUN, Olena Shovheniv, nuestra
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
similar al anterior por definición. Aunque, quizás, para el corifeo del teatro ucraniano Mykhailo Starytskyi como autor, tal trato libre con su texto habría sido inaceptable. Y el trabajo de muchos años de Starytskyi en el teatro es un ejemplo de servicio abnegado a la cultura nativa. La trama de esta comedia, como es sabido, está construida sobre el conflicto de deseos humanos que raramente se combinan: el amor y el bienestar material. Para un estudio refinado de este tema eterno, Viktor Shulakov igualó en belleza a dos jóvenes casaderas: Pronia y Halia. Más aún, exigió a los maquilladores que la protagonista, cuyo papel es interpretado por la artista meritoria de la RAA de Crimea Tetiana Burnakova, fuera aún más hermosa. También cambió la concepción del autor de la obra, Mykhailo Starytskyi, y se esforzó por mostrar a Svyryd Petrovych Holokhvastov (el artista meritorio de Ucrania Vitalii Tahanov) como una persona con un mundo interior riquísimo. En mi opinión, en la obra Starytskyi ironiza e incluso ridiculiza el surzhyk, mientras que en la versión moderna —debido al cambio del texto original— hay incluso simpatía por el híbrido lingüístico. Pero los espectadores recibieron cálidamente también a Iryna Demidkina en el papel de Sekleta, quien transmitió cuidadosamente el respeto por la lengua ucraniana, porque detrás de este personaje están tanto las tradiciones ucranianas como la verdadera cultura. El director Viktor Shulakov es conocido en el entorno teatral por su lectura original del material, sus remakes y su capacidad de fantasear en el escenario. Ya después del estreno, introdujo cambios sustanciales que, en su opinión, mejorarán la percepción de la obra por parte del espectador. Por ejemplo, Pronia Prokopivna sintió tanto la felicidad terrenal como la humillación de la dignidad humana (tal como en Starytskyi). Pero el final en la segunda función se hizo optimista, y los protagonistas terminan de nuevo en la cima de la felicidad. Sabemos que también las películas de los directores de Hollywood en su gran mayoría tienen un final feliz. Ahora también nosotros tendremos eso. Los espectadores reaccionaron vivamente a la obra, rieron a menudo y aplaudieron. Tras su finalización, el escenario y los actores fueron literalmente cubiertos de flores. De este modo, esta obra contribuirá a una percepción pacífica de la cultura ucraniana afín en nuestra ciudad. Otra cosa son los profesores, que tratan con respeto a los clásicos ucranianos, quienes ya se expresan negativamente sobre la posibilidad de estudiar adicionalmente la obra clásica de Mykhailo Starytskyi a través de esta representación. Difícilmente tales menipeas de varios pisos contribuirán a la comprensión de los verdaderos clásicos ucranianos. También, en mi opinión, “many money” para una menipea, de
Maschinelle Übersetzung
Mykola VLADZIMIRSKYI. UN ESPECTÁCULO CONDENADO AL ÉXITO... Ahora han llegado tiempos en los que el aburrimiento no amenaza a los habitantes de Sebastopol. Además de la dolorosa y en parte tragicómica transformación de la ciudad-guarnición en un centro turístico, tienen la oportunidad de visitar el Teatro Dramático Académico Ruso Lunacharsky, donde en el repertorio, junto a comedias sencillas y musicales, cómics y desfiles místicos, ha aparecido la menipea excéntrica "Zaymi za dvumya zaytsami" (Tras dos liebres). El original escénico y la puesta en escena fueron realizados, por invitación de los líderes de cultura y arte de la ciudad, por el director, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, laureado con el premio Mykhailo Starytskyi, y artista de mérito de Ucrania, Viktor Shulakov. La financiación de la puesta en escena se llevó a cabo en el marco de una subvención estatal al presupuesto municipal de la ciudad de Sebastopol para el desarrollo y apoyo de la cultura ucraniana, y para garantizar el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida pública de la ciudad. Los carteles y programas en ruso dan fe de la disciplina ejecutiva entre las personas creativas y sus líderes. Es interesante preguntarse si en la administración de cultura y turismo de la Administración Estatal Municipal de Sebastopol leyeron el original de Mykhailo Starytskyi y si, al comparar la representación predominantemente en ruso con la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania, no sintieron una distorsión de su espíritu y letra exactamente a la inversa. El estreno de la "menipea excéntrica" dirigida por Viktor Shulakov, para el cual era imposible comprar entradas, tuvo lugar el 21 de abril. En una conversación con Viktor Oleksandrovych, resultó que la menipea tiene en total 27 características. Para que el lector pueda imaginar mejor esta mezcla de estilos, enumeraré algunos números que estuvieron en la introducción del espectáculo, aunque fuera con el motivo de Mykhailo Starytskyi: un conjunto gitano, algo francés, cancán, una escena de "Otelo" de Shakespeare, canciones indias con danza del vientre, muy popularizada actualmente en Sebastopol, romances rusos; también hubo una película con un adulterio clásico, un conferenciante, Madame Kuku y Monsieur Pikasi. El escudo de yeso de la URSS con la hoz y el martillo sobre el escenario (como un hecho de incumplimiento del decreto del presidente Leonid Kuchma sobre la eliminación de los símbolos soviéticos) complementaba acertadamente tal menipea. A los espectadores de Sebastopol les gustó especialmente el eco con la actualidad: "Deja de hurgarte la nariz, te vas a rayar el cerebro" y el grito disciplinario en medio de este alboroto: "¡Señores! ¡No están en el Maidán!", y premiaron a los actores con ovaciones. Aunque... el Maidán de ahora no es el mismo... Entre estas actuaciones hubo inclusiones microscópicas de Starytskyi, y solo después comenzó la obra propiamente dicha. Se puede, por supuesto, estar de acuerdo con la interpretación del autor sobre la lectura moderna de Starytskyi. Después de todo, el teatro es una sustancia bastante viva y cada espectáculo siguiente no
Maschinelle Übersetzung
El 18 de abril de 1890, en la función benéfica de M. Starytskyi en el Bulevar Primorski, se representó su obra «Не так сталося, як жадалося» [«No salió como se deseaba»]. Tras concluir la función, Starytskyi recitó dos poemas. El periódico sevastopolense señalaba que el declamador no tenía igual, que el público lo recompensó con aplausos sonoros y le ofreció una gran corona de flores blancas. Los colectivos teatrales ucranianos siempre aportaron mucho ardor y agudeza a la vida artística de nuestra ciudad. Siempre se les despedía con un sentimiento de pesar.
del tesoro estatal, y por tanto, del bolsillo de los contribuyentes, no son tan grandes en comparación con los que se malgastan en otros fines, como la impresión clandestina y anónima de libros contrafactos en lengua ucraniana en un risógrafo, o la interpretación de canciones italianas en la plaza Nájimov, que los funcionarios de cultura presentaron como contribuciones al desarrollo de la lengua ucraniana en la ciudad. Por cierto, hasta ahora no ha llegado una respuesta completa a la solicitud de información del Congreso de Ucranianos de Sevastopol sobre el informe del uso de los 9 millones de grivnas de la subvención estatal de la Administración Estatal Municipal de Sevastopol.
CONVERSACIÓN CON EL DIRECTOR VIKTOR SHULAKOV — En el «Diccionario del teatro» de Patrice Pavis no encontré el término «menipea». Su definición solo aparece en el Diccionario Enciclopédico Literario… — Ya Vajtángov llevó la menipea a escena por primera vez. «La princesa Turandot» es ya un ejemplo clásico. Lyubimov, por ejemplo, saca a escena a cinco Pushkin. La carnavalización de la situación, de las pasiones, las máscaras, los caracteres, los acontecimientos, la fantasía, el misticismo, la exoterismo: estos son solo algunos rasgos de la menipea. Son 27 en total. En este caso, detrás de Golojvastov van, en apariencia, cinco amigos; en realidad, cada uno de ellos es un rasgo del carácter del héroe. Emplean un lenguaje jocoso, cómico, a veces grotesco, y al mismo tiempo expresan pensamientos profundos y sutiles. En el espectáculo suenan distintas frases en distintas lenguas: francés, inglés, ruso, ucraniano, surzhik de Kyiv, y al final hay algo unificador: en esta persecución de riquezas, al fin y al cabo, todos caminamos bajo Dios, por eso la conclusión suena en antiguo eslavo eclesiástico: «Si te has hundido en la vanidad, te has olvidado de Dios». — Viktor Oleksandrovych, usted afirma que Golojvastov tiene un rico mundo interior. Pero en realidad el alma de Galia, que guarda su castidad, es mucho más rica. Y además, en el texto de Mykhailo Starytskyi está escrito: «Golojvostyi (adelantándose, con brío). “¿Qué miráis? Bueno, un quebrado, ¿y qué? ¿Y creíais que, si fuera rico, iría a vuestro basurero?! ¡Ja, ja, ja! ¡Gentuza sin educación! ¡Claro, vuestro dinero solo me hacía falta! ¡Así que ya lo sabéis!”». ¿Dónde está aquí la riqueza? — Usted lee a Starytskyi. Pero existe también la variante del Teatro Joven con mis añadidos. Después, el teatro de Donetsk la montó hace 10 años, también con otras mis interpretaciones y colisiones. Esta tercera versión se diferencia literariamente de Starytskyi. La riqueza del alma, según mi versión, está en que él conoce las lenguas, se expresa con imágenes. Golojvastov fue, en efecto, empujado por los «amigos-pensamientos» a montar una barbería; luego eso se volvió una catástrofe, pero llegó un momento en que realmente se enamoró de Pronia. Y ahora, vea: hoy reelaboré el final, tengo un final feliz: Galia, sacrificándose, los une. — Quisiera señalar la enorme ventaja del idioma ruso en el espectáculo en comparación con el texto original de la obra… — Esta variante está adaptada no solo para el espectador sevastopolense, sino también para los actores, que no todos dominan la ortoepía ucraniana. Sabía que montaba el espectáculo en un teatro ruso. Y, en mi opinión, es el término medio ideal. Junto con el surzhik y el ruso, en el espectáculo suena bastante ucraniano puro, por ejemplo, en las escenas con Sekleta Lymykha. Tengo la certeza de que este espectáculo en Sevastopol está destinado al éxito.
OPINIÓN DE UNA EXPERTA Nelli KORNIENKO, doctora en historia del arte, caballero de la Orden de la Princesa Olga, directora del Centro Les Kurbas: — Para Sevastopol es en general muy útil familiarizarse con los clásicos ucranianos. Hoy el tema de Golojvastov evoluciona hacia otro tema. En este caso se eligió a una actriz hermosa para «apartar» el tema de las relaciones mercantiles. Lo más interesante ahora es hablar de los sentimientos, de la soledad humana. Ella dice: «Os amaba». Y creemos que es verdad. Pero también Golojvastov en este espectáculo dice: «Yo también». Pero en el espectáculo hay poca preparación motivacional para que lo creamos. Aunque sea un género de comedia, más actual es Pronia como persona solitaria. En mi opinión, hoy las relaciones son más complejas, tanto entre personas como entre cosa y persona. Sabemos que también los hermosos y ricos lloran. Me gustaría que habláramos de cómo ha cambiado la moral, de la soledad humana no en relación con la falta de belleza. Que habláramos de la añoranza por el «cielo de diamantes», de la angustia de la existencia, del déficit de fiesta humana. Y el espectáculo carnavalesco, con el fluir de la vida en el que se desarrollan distintas tramas, debería tener más motivación. Viktor Shulakov es interesante porque es una persona muy fantasiosa, pero se percibe una débil estructuración y falta de claridad en la lectura. Admiro su obra y la respeto mucho, la conozco por muchas puestas en escena, pero esto es verdad. El carnaval de la vida es importante como estética, pero este método exige una selección aún más exigente. En cuanto al juego de los actores: me gustó mucho Golojvastyi, su plasticidad, que se vuelve también interior. Una solución tan estéticamente precisa: este vuelo por todos los pisos de la vida. No sabía que estuvo vinculado al circo y fue trapecista, pero qué bien se aprovechan estas habilidades: estas volteretas desde arriba y la caída de cabeza hacia abajo; es una buena imagen del cambio radical de conciencia con el consiguiente cambio de trama. Comparada con la primera puesta, Pronia es estéticamente superior. Está bien que el director haya individualizado a los actores de la masa. En esto se siente calidez y sinceridad en la percepción de que se ponen de puntillas por el sentimiento de provincianismo espiritual. Y la salida de este provincianismo y de la añoranza está en el perfeccionamiento personal, en la construcción de uno mismo. Hay que desearlo y entenderlo. Se puede viajar con el espíritu, sin necesidad de salir a ninguna parte. El valor propio no cambia por desplazarse en el espacio. Y la marginalidad no es un concepto geográfico. Una de esas formas de perfeccionamiento es comprender que, en efecto, es mejor conocer dos lenguas que una, dos filosofías, dos culturas que una. Ni hablar de lo antiguas que son nuestra lengua y cultura en comparación con la cultura eslava septentrional. Y el teatro, a la vez, diagnostica la sociedad, mostrando el déficit de ternura, de romanticismo de los sentimientos, el déficit de amor verdadero, en particular a nivel de este espectáculo.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
La casa vieja, construida todavía en el siglo XIX, era más antigua que las otras. Las casas de dos mitades también existían en otros pueblos; en una casa así, en el pueblo vecino, vivían dos hermanos Aslanov, griegos de origen, y la esposa de uno de ellos era mi tía. En el mismo distrito de Bajchisarái, en diferentes pueblos, se cruzaba el río por un puente de troncos que a menudo era arrastrado por las grandes aguas, y entonces se hacía uno nuevo. Para el puente de troncos, que utilizaba toda la comunidad, se talaba un árbol muy grueso y grande, más a menudo un álamo negro o un álamo, y para el paso de una familia individual a través del río (fuera del pueblo se ubicaban granjas aisladas) se talaba un árbol joven y delgado. Lo cruzaban con la ayuda de un palo o una pértiga. Había muchos puentes de este tipo. Existían bastantes pozos, que se cavaban igual que en todas partes en Ucrania. Otro rasgo etnográfico ucraniano es la plantación de huertos fuera de los límites de la propiedad, en claros del bosque. En Crimea los llamaban con la palabra no ucraniana "chair" y obligatoriamente añadían el apellido del propietario; aquí es donde sonaban los apellidos ucranianos. En los tiempos de mi infancia, los árboles frutales de los chairs ya se habían vuelto salvajes y no tenían dueños, pero sus apellidos se recordaban. Nuestro pasatiempo infantil era un juego en el que contábamos con el verso "Rodaba un saco desde una gran colina...". En cuanto a los huertos y las flores cerca de la casa, por este rasgo se podía distinguir sin error a los colonos ucranianos del período posterior (años 60 del siglo XX) de los rusos, alrededor de cuyas casas estaba desnudo, vacío. En Crimea, cuando aún no se avivaba artificialmente la enemistad entre diferentes pueblos, coexistían pacíficamente diferentes culturas. Por eso, en la composición del léxico rusoparlante de Crimea también entraban palabras de origen no eslavo: tártaro, turco, búlgaro, italiano, etc., por ejemplo, arykbash (acueductos de madera para el riego con agua del huerto, jardín), bashtan, chatalo (lo mismo que una estaca, solo que más alta y más maciza), yulak (pequeña zanja para el riego de verduras en el huerto), arman (era), patin, yayla (prados de alta montaña), kuba, que es lo mismo que koba (cueva), saman, que es lo mismo que kolyb (lipman, ladrillo sin cocer), etc. Como vemos, estas palabras se refieren también a la agricultura e indican los componentes étnicos de la población rural. No sé si se realizaron expediciones lingüísticas y etnográficas a Crimea con el objetivo de estudiar la cultura ucraniana de la población de esta región, o si se estudió el idioma de la población rural antes de su asentamiento por colonos en lugar de los pueblos deportados (tártaros, griegos, albaneses, búlgaros, italianos, alemanes). Lo más probable es que tales investigaciones no se realizaran. Y esta es una de las razones por las que escribí este artículo. No es una investigación, sino solo una insinuación sobre los posibles caminos para el estudio de la cultura ucraniana en Crimea; quizás aún no sea tarde, aunque muchas cosas ya han desaparecido. Es necesario realizar investigaciones de campo sobre la arqueología del conocimiento acerca de la cultura ucraniana en Crimea. Se trata en gran medida de una apología de Crimea, que no es exactamente como intentan presentárnosla, como si Crimea fuera un territorio ruso, con una cultura rusa. Tales investigaciones se complican no solo por el hecho de que de los habitantes rurales de Crimea de antes de la guerra, que tenían una cultura, se podría decir, todavía del siglo XIX, quedan pocos vivos. Lo principal es que ya vivimos en otra época (la llaman "la era del átomo descompuesto" — V. Petrov (Domontovych), o era de la información), que ha cambiado muchas cosas, en particular, el modo de vida. Sin embargo, el camino lo recorrerá quien camina. VISTA
Maschinelle Übersetzung
Valentyna KORPUSOVA, candidata a ciencias históricas, arqueóloga, Kyiv. El hecho de que la lengua sea la envoltura material del pensamiento y la herramienta principal de comunicación de las personas, que exista una naturaleza especial de los contactos lingüísticos que está trasplantada e implantada en la conciencia humana, e incluso más profundamente, en el subconsciente, que la persona ya no controla, que la lengua determine la percepción de lo ajeno como propio; todo esto no son razonamientos abstractos de los científicos. Me he convencido de ello por experiencia propia. El destino, o quizás las condiciones de vida durante los años de mi primera infancia, me plantearon un experimento inusual, muy revelador y correcto. Tal vez fue un experimento de la vida sobre la influencia de una lengua extranjera, la túrquica, y su melos en el subconsciente humano, en particular, el mío. Hace algunos años, al tumbarme a descansar, me quedé profundamente dormida. Mi hijo, trabajando en el ordenador en la misma habitación, escuchaba canciones de Freddie Mercury. Las canciones, como fondo musical, no me impedían dormir. Cuando desperté, ya hacía tiempo que sonaba otra música, pero mi primera pregunta fue: “¿Por qué Mercury cantaba en nuestra lengua?”. “No —respondió mi hijo—, él cantaba solo en inglés”. Escuchamos la grabación musical y encontramos lo que me pareció propio. En una de las primeras canciones de Mercury escuché, para mi propia sorpresa, solo tres palabras conocidas. Eran los nombres Mustafa, Ibrahim, Alla. Pero a estas palabras se añadía, y esto es lo principal, un melos muy conocido, una melodía, un ritmo, la música de la oración musulmana. Si, según la expresión de Vadym Kryshchenko, por encima de la canción solo está la oración, entonces esta canción de Freddie Mercury se combinaba precisamente con la oración, aunque fuera en lengua inglesa. La música de su estribillo —“Mustafa, Ibrahim, te rezamos. Alla, Alla, Alla” (por supuesto, en inglés)— está tomada del llamado del muecín al namaz. Precisamente esta melodía y la palabra “Alla” las escuché desde mi nacimiento durante casi los cinco primeros años de mi vida varias veces al día, porque nací en un pequeño pueblo tártaro de montaña cerca de Bajchisarái, en Crimea. La melodía del llamado al namaz era percibida por los niños de los campesinos no tártaros como un hecho dado, que existía por sí mismo en la naturaleza, como el sol, el viento, las piedras sobre las que nosotros, niños pequeños de una familia ucraniana, corríamos descalzos. Uno de nuestros deseos era subir al minarete de la mezquita y mirar alrededor, ver aquello que no se podía ver desde el árbol más alto. Queríamos, como el muecín, cantar desde el balcón del minarete. Este deseo se cumplió después de la deportación de los tártaros en 1944, pero no vimos nada extraordinario, cantábamos, o más bien gritábamos: “Alla bismilla”. En la memoria quedó otra cosa: la primera representación visual sobre el mundo de ultratumba, entre el cual y nuestro mundo existe una pasarela, fina como un cabello humano. Si te portas mal, no cruzarás, caerás al abismo. Como el cuento más brillante de mi primera infancia recuerdo el cuento sobre la baya del shaitán: el cornejo (no kizil, sino precisamente kízil, con pronunciación suave). Con el tiempo se olvidó la lengua tártara, que nosotros, los niños, conocíamos, ya que nos comunicábamos (a veces amistosamente, a veces peleándonos, a veces nos pegábamos) con los compañeros tártaros. Pero palabras sueltas de la lengua tártara, el llamado del muecín, la influencia de la cultura musulmana, todo eso quedó en el subconsciente. Pasó el tiempo, más de medio siglo, desde 1958 vivo en Kyiv, me rodea una cultura diferente a la de mi infancia, pero mi subconsciente respondió a la canción-oración de Freddie Mercury y, con ella, percibió el rasgo de la cultura musulmana como propio, al menos no ajeno, no hostil. Cuando de adulta participé durante varios meses en una expedición arqueológica en Tayikistán y viajé mucho, la cultura de este país musulmán no me pareció del todo ajena. Esto puede considerarse como una consecuencia de la influencia de la cultura dominante (a escala del mundo de mi infancia, de mi pequeño pueblo) que rodeaba a una persona de otra cultura, en mi caso, la tártara sobre la ucraniana bajo las condiciones de su coexistencia pacífica de aquel entonces. Los arqueólogos dedican muchos esfuerzos a determinar los signos de la influencia de una cultura antigua sobre otra, a las investigaciones de la pertenencia étnica de la población antigua; precisamente a tales estudios estuvo dedicada mi tesis doctoral. Por eso me resultó muy interesante analizar el experimento vital. La cultura ajena que me rodeaba (con otra lengua, fe, etnografía, cultura) no asimiló la cultura de nuestra familia, pero influyó en mi cultura espiritual. Por desgracia, la cultura rusa, cercana por los rasgos indicados, influyó más sustancialmente en los ucranianos. Incluso hoy, un número significativo de personas escucha voluntariamente sobre todo canciones del vecino del norte, a menudo del mundo criminal, educa a sus hijos con libros rusos y no presta atención a los propios, ve cine ajeno, ignora la cultura del pueblo ucraniano y dice, por ejemplo, que da igual en qué lengua hablar, qué escuchar. Esto es peligroso porque tales ucranianos, a través de las manifestaciones de otra cultura, absorben la mentalidad de aquel país que, como un ocupante, nos asimiló durante varios siglos. Especialmente peligrosa es esta influencia en los niños pequeños. Mi experiencia personal: la cultura tártara musulmana enseñaba a los vecinos cristianos a ser tolerantes con ella, mientras que la cultura rusa asimiló a los ucranianos. Nuestra familia pertenecía al mundo cristiano. En casa y con todos los parientes teníamos iconos, teníamos incluso un pequeño belén de papel, en Pascua obligatoriamente horneábamos pascas, pintábamos huevos, en Año Nuevo poníamos árboles de Navidad (el árbol de año nuevo era el enebro, porque no crecían otras coníferas cerca), en Navidad preparábamos kutia. A los niños los educaban en el espíritu cristiano. Por eso, durante bastante tiempo, creí que todas las personas vivían bajo el principio de “como queréis que los hombres hagan con vosotros, así haced también vosotros con ellos” (Luc. 6,31), aunque no sabía que era un mandamiento cristiano. Mi familia en Crimea no era una excepción respecto a las raíces ucranianas. En la Crimea de antes y después de la guerra, muchísimos habitantes rurales tienen no solo apellidos ucranianos: Shevchenko, Fedorenko, Nesterenko, Krasnenko, Kopylenko, Bohanchenko, Khomenko, Lymarenko, etc., sino también parientes en la Ucrania continental. Esto confirma su origen ucraniano, aunque ellos, bajo circunstancias conocidas, a menudo se reconocen a sí mismos como rusos, porque era más ventajoso. Existe otra prueba muy brillante del asentamiento prolongado de ucranianos en Crimea. Se trata de la lengua de los habitantes de los pequeños pueblos, al menos en el distrito de Bajchisarái. En ella se conservó mucho de uc-
Foto de O. Lytvynenko de palabras ucranianas que se refieren precisamente a la agricultura y a la vida cotidiana. En esto me baso en los recuerdos sobre el idioma que escuchaba a diario hasta 1958, y luego solo durante mis visitas a Crimea. Por lo tanto, las palabras ucranianas se conservaron en el habla de la población rural rusificada, que ni siquiera sospechaba la etimología ucraniana de las palabras. (Aquí se menciona un paralelo histórico con el uso por parte de los pueblos indoeuropeos de palabras comunes de antiguo origen indoeuropeo). Bajo la influencia del tiempo y la política de asimilación, algunas palabras ucranianas sufrieron cambios fonéticos, fueron adaptadas a la lengua rusa dominante, pero su origen ucraniano es fácilmente reconocible. Estas palabras son: dryvitnia (en lugar de drovitnia), prycholok (en lugar de prychilok), stolbushka (una cesta alta tejida de mimbre para recoger frutas, el nombre proviene de stovbur), podval (en lugar de pidval). Otras palabras conservaron su pureza. Estos son los nombres de algunas plantas: verba, prosurenka o brandushka; nombres de herramientas de jardín, de huerto y objetos: tychka (pértiga para las ramas de las judías, para sostener las ramas de los árboles), khmyz, badillia; palabras relacionadas con el agua: kladka, basyna, krynytsia, kolodiaz, bolshaia voda (en el sentido de inundación); palabras relacionadas con la vivienda, el pueblo: kutok (como parte del pueblo), horyshche, mazanka, perelaz (sobre un seto), khata (existían casas de dos mitades, con patio trasero, entrada de servicio). Se utilizaban las palabras: otara, koshara, chaban, yar, yarok, chuval, zhuzhmom, kupa, torba. Pero las palabras ucranianas no solo se utilizaban. Existía un acento, un habla de la lengua "rusa" con una pronunciación ucraniana suave, con una "h" sorda y suave. Por este rasgo, reconocía de inmediato a los habitantes de Crimea de antes de la guerra entre los colonos rusos. En los pueblos de Crimea no solo se usaban palabras ucranianas, sino que también existían rasgos etnográficos ucranianos. Esto es la construcción de casas de dos mitades. Mi abuelo Dmytro Korpus en Dolynne (antiguo Topchykoi) tenía una casa grande de dos mitades, en una de las cuales, con tres habitaciones, cocina y despensa, vivía con sus hijos, y en la otra, con cocina, dos habitaciones, despensa y sótano, vivía su hijo mayor. La casa tenía dos salidas. La principal daba hacia la calle y conducía a lo largo del jardín, donde entre los árboles crecían hortalizas y flores, hasta la puerta en la valla de madera. La fachada de la casa tenía una galería sobre pilares que se extendía a lo largo de toda la pared y tenía un techo común con la casa; el umbral alto tenía varios escalones de piedra caliza. La entrada de servicio conducía al patio trasero, cercado con un seto con un perelaz, que tenía dependencias agrícolas y una gran morera vieja. Este patio no se cerraba con llave, a un lado había un paso para el ganado y para la entrada de los caballos. La casa estaba blanqueada con cal y en la parte inferior pintada con hollín negro. Las ventanas tenían contraventanas de madera pintadas de verde, y no rejas, como las de los tártaros. Para sus otros dos hijos, el abuelo también compró una casa de dos mitades, pero ya con una sola entrada. Mi padre construyó él mismo una casa ya para una sola familia. Probablemente, el abue-
Maschinelle Übersetzung
CAPITAL
Relato del escritor combatiente del frente Vasyl Sychevskyi «Svicha»
Maschinelle Übersetzung
Borys SPYSARENKO Continuación. Comienzo en el n.º 17 de 2007. DE “VES” A “GRAD” Queramos o no, copiamos a la naturaleza: una ciudad es capaz de crecer solo en la rama de una aldea, esta “ves” con su asentamiento fortificado y sus alrededores agrarios, y luego, “desprenderse” y vivir en una “comuna” separada, sin romper, sin embargo, los lazos con el “cordón umbilical” rural materno… Esta es la concepción de la metrópolis. Su origen, por regla general, es: un “grad” fortificado, un “gorod” o “horodyshche”, un “dytynets” fortificado, un “kreml”, separado del público general, obligado a llevar un apodo algo plebeyo, “kmetivska”, es decir, “campesino”: “ves”, que significa “público”. La población en el Estado se dividió en tiempos del feudalismo en la élite urbana, a la que también se acercan los maestros, y los proveedores, los campesinos, los agricultores-kmetes. Los horody y las vesi son, pues, el mapa étnico del Estado. Y sobre el antiguo origen de la aldea, del asentamiento, habla ante todo una señal: la presencia en él precisamente de un horodyshche. No por casualidad nuestros antepasados —drevlianos, polianos, cimerios, severianos (algunos investigadores consideran que la diferencia entre estos dos últimos está solo en la lectura de civer — kimer)— creaban ese núcleo, un refugio inexpugnable tras una empalizada y un terraplén-casco con un foso, a menudo lleno de agua, para preservar su “Yo” genético de los invitados no deseados… A la ciudad que conservaba su inexpugnabilidad todavía se la llama “horod”. Por ejemplo, en la región de Cherkasy escucharán: “Fuimos a Horod”, es decir, a Zolotonosha. De Cherkasy no dirán esto. En la ciudad capital, la nobleza se separaba de la “ves” mediante muros y fosos del Dytynets, la Ciudad de Yaroslav, el Patio del Príncipe, el Babyn Torzhok. Aquí se concentraba el núcleo directivo, creador del Estado, económico, espiritual y artístico, precisamente en la Montaña Sagrada. Al mirar el mapa reconstruido del Kyiv de los siglos X-XIII (P. Tolochko. Topografía histórica del antiguo Kyiv. Kyiv: Naukova Dumka, 1972), nos convencemos de lo europeamente urbanizada que estaba ya entonces la “madre de las ciudades rusas”. Y es completamente natural que las ciudades principescas de Volodymyr, Sviatoslav, rodeadas de estructuras defensivas Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN ANUNCIO
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
va, Yaroslav, Iziaslav, se volvía insoportablemente estrecho en el “pedacito” de la Colina Santa, o mejor dicho, de la Colina del Príncipe, y es precisamente por eso que surgen centros satélites: Berestove, Krasnyi Dvir, Dorogozhychi, Predslavyne, los monasterios Pecherskyi, Klovskyi, Vydubytskyi, Shelvove, etc. (I. Movchan. Los alrededores de la antigua Kyiv. Kyiv: Naukova Dumka, 1993). En contraposición al centro, los alrededores artesanales de Podil están rodeados no por uno, sino por dos terraplenes: el Superior y el Inferior. Porque precisamente Podil era una barrera defensiva en el camino de los que venían de la Margen Izquierda. Los ríos Hlybochytsia, Kyianka, Pochaina, Setoml contribuían a la defensa de la ciudad. ¿Y dónde están ahora, preguntémonos, estas arterias fluviales? La respuesta: los cauces subterráneos existen, pero los hemos obligado a causar un gran daño en lugar de un beneficio a la ciudad: no en vano a los habitantes de Kyiv se les ha informado oficialmente que los túneles del metro desde la estación Tarasa Shevchenka hasta Obolon se han hundido varios centímetros. ¡Esto es la Pochaina y sus afluentes recordándonos su existencia! Se debe cuidar de inmediato los flujos subterráneos, bloqueados por una “barrera”, el túnel del metro. Para evitar la amenaza de un “derrumbe provocado por el hombre”, debemos construir urgentemente sistemas de drenaje que recojan las aguas subterráneas y las aguas de la Pochaina y otros cauces en cuencas subterráneas, y desde allí deben ser bombeadas a través del túnel del metro hacia el Dnipró. Sobre la necesidad de absorber los cauces subterráneos, separados del lecho materno, o más bien, estos afluentes son el “manantial materno”, “claman” desde los túneles de hormigón las gloriosas arterias de la antigua capital. Son los ríos, afluentes del Dnipró: Pochaina, Klov, Lybid, Sovka, Hlybochytsia, Kyianka, Setoml, Yurkovytsia, Skomorokh, Khreshchatyk, que se mencionan como “ayuda” a la ciudad en los esfuerzos defensivos (O. Sylin. Fortalezas de Kyiv de los siglos VI-XIX. Kyiv: MP “Lesia”, 2003), y en el suroeste: Nyvka (Borshchahivka, o anteriormente: Zhulan), Syrets, y en el este: una multitud de ríos y arroyos de la Margen Izquierda de Kyiv. Después de todo, al detener el flujo natural de la fuerza del agua, destruimos lo que da vida, e incluso el “campo informativo” del agua, acumulamos un recurso energético negativo, inundamos microdistritos y regiones enteras, condenando a sus habitantes a enfermedades y molestias. Aprendamos de los vecinos occidentales: ellos (digamos, los alemanes) instalan piscinas en los microdistritos y así reducen los flujos de pasajeros hacia los lugares de descanso y entretenimiento. El beneficio para la ciudad es evidente: los niños están a la vista, los pescadores y los remeros están “en lo suyo”, e incluso las amas de casa pueden broncearse, como dicen, sin alejarse del umbral... La ciudad del futuro se nos presenta como un rincón paradisíaco con piscinas, espacios verdes no solo a lo largo de las calles y los ríos revividos, sino también en las terrazas de los edificios. La imagen europea de los barrios se complementará con parques deportivos y rincones infantiles de entretenimiento y descanso plantados con enebros, tuyas y abetos de hoja perenne. Sin duda, esto protegerá los pulmones de los ciudadanos de las emisiones de los motores de los vehículos, hasta que ellos, estos motores de combustión interna tradicionales, sean reemplazados por motores de hidrógeno o al menos eléctricos. Y Europa, hacia la que nos dirigimos, ya se está pasando en las ciudades a las bicicletas y así se ayuda a prolongar la edad activa... Continuará. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector: Oleksander SHOKALO 279-49-47. Subdirector: Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de cultura: Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Corresponsal especial del departamento de cultura: Oleksandr YEVTUSHENKO 279-39-55. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha SKRYPKINA 270-55-57. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Redactor de turno: Valentyna DAVYDENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301218. Tirada total: 41000. La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. Foto de Oleksandr Lytvynenko. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes: 3,38 UAH, por 3 meses: 9,89 UAH, por 6 meses: 19,18 UAH.
Maschinelle Übersetzung