Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

The Problem Above All Problems

Слово Просвіти, №18 за 2017 рік

Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Never before has the language question stood before Ukrainians as sharply as it does now, because it is caused not only by the scale of the Russification of the Ukrainian nation but also by the suppression of the bearers of our language, first of all the Ukrainian peasantry. For centuries of colonial existence, it was the village that revived Ukrainians, supplied the energy of survival, and replenished the denationalized ranks of active speakers of the language… The catastrophe has been destroying the Ukrainian environment almost imperceptibly… This is no longer the silk Russification that took place under the Soviet empire, but a powerful radiant penetration of a foreign language into every cell of the national organism. As paradoxical as it may sound, the language is being paralyzed by those who hold power, those who, by the commitments of the Maidan, were called upon to heal the Ukrainian national organism. Therefore, our interpretation of the national processes that accelerated over the last two years is not mistaken: there has been an intensification of the foreign-language, foreign-spirited, foreign-minded implantation into the Ukrainian national organism, and it is precisely the ruling elite that has done it. The danger of the situation lies in the fact that the national organism, not accepting this foreign element, seems to have exhausted itself in rejecting this “foreign” body and seems to have fallen into a comatose state, and no longer sees ways to overcome this grave illness. Indeed, everything connected with our native word is wrapped in the cotton wool of deafness and indifference, and moreover, in the intensification of denationalization processes… Practically in all spheres, from the informational to the educational, cultural and military, the distinctly Ukrainian today is being assimilated into the Russian language. In fact, a total and relentless clearing of Ukrainian territory is taking place, not only of the Ukrainian language but also of its bearers, Ukrainians. Russification begins in all corridors of power without exception and continues in government departments. The Ukrainian army and the Ukrainian police are being Russified, whole cities are being Russified, where openly Ukrainophobic figures such as Kernes or Filatov have come to power. A wave of Ukrainophobia has been actively raised by the Moscow church. The “sluzhivye” people who, under Kuchma and Yanukovych, privatized Ukrainian national resources now own all the information and media outlets. At the National Bank of Ukraine, only the gravely debased Ukrainian monetary unit reminds one of the Ukrainian cause. On all radio and television channels there are presenters who have switched solely to the language of our occupier. In the Luhansk and Donetsk regions, in the unoccupied territories, education and office work have switched to the language of our eternal enslaver… One gets the impression that certain arrangements with Moscow are in force precisely in this sphere, which is decisive for the vital activity of society. In the parliament there is not a single even narrowly focused political force that, in the previous seventh convocation, raised this theme and rang all the bells, warning and calling the nation to unity on this fundamental problem, the problem of language. This is precisely what prompts us, the Prosvita members, to change the agenda. Indeed, the problem of tariffs, the problem of pensions, the devaluation of the hryvnia, the impoverishment of the population, the rise in utility payments, and agrarian problems are derivatives of the life-defining problem that has remained unsolved for a quarter of a century in the Ukrainian state: the full-fledged functioning of the Ukrainian language, which, unlike social problems, is the only one able to cement the nation and mobilize it to overcome any problems. The slogan thrown out by Moscow political technologists, “Yedinaya strana—Yedina kraina” (“One Country—One Country”), will never unite us and will never create a national value, because, according to Potebnia, “a person who speaks two languages, switching from one to the other, simultaneously changes the character of the content of his thought.” We, after all, realize that from “Yedinaya strana” only “yedina Rosiya” will remain, whose linguistic presence has grown immeasurably with the support of the Moscow-Ukrainian (Moscow by interests, Ukrainian by territory) oligarchy, which resolutely does not want to see either a Ukrainian state or a revived state. Here it is fitting to recall an excerpt from the minutes of a session of the revolutionary committee during the French Revolution, to which Iryna Farion refers in her work: “The language of a revived people cannot be slavish, as it has been until now, but must become not merely an external sign, but also a guarantee of the people’s revival.” We have mastered all the formulas that have been applied to define language: from the code of the nation to the house of being. We have a whole heap of arguments to which we refer when analyzing the linguistic situation, including the evangelical sentences of the holy apostles, from Ivan to Pavlo, to which I could add hundreds of others, but today I will refer to K. Vossler, who argued that “the acquisition of one’s native language, — for we are speaking precisely about our native Ukrainian language, — means the whole life of a person, for through language a person not only communicates but also comes to know the world.” Language comes to a person as a revelation, as a great inheritance from the ancestors… Together with language, a person receives an incredible charge of energy that empowers them throughout their whole life. Through language, a person actualizes the psychic tension of their people… Ultimately, every person, through language, creates uniting coherent fields that make the nation invulnerable. And one more thing. Language is a cosmic program not only for every nation but for every being that exists; it is a divine matrix laid down in us at the level of DNA. By turning away from our native language, betraying it, we turn away from ourselves, from the one whole, and therefore from the Almighty.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn