Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18 за 2017 рік

16 S. · 29 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 29 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 18 (914), May 4—10, 2017 The Ukrainian Person in the Second World War The thematic motto of this issue of "SP": "SOUL — TO GOD, LIFE — TO UKRAINE, Oleksiy DOVHYI Oleksiy DOVHYI HONOR — TO NO ONE!" Requiem HOSPITAL NOTES

I dedicate this to the soldiers who died in battles for Ukraine. Events and dates pass by, But the sorrows do not subside. Soldiers, soldiers, soldiers Lie in the Ukrainian land. On the field of cruel battle The lessons of a heavy war With themselves, with themselves, with themselves They shielded Ukraine. Their blood has already become the sap of the earth, Their flesh has already turned into grass. High, high, high Above us their courage has risen. Let the heart be filled with pain Not only on memorable dates. Never, never, never Did the soldier betray Ukraine. FIRST PRINTING OF DMYTRO PAVLYCHKO'S NOVELLAS WE WERE BORN IN A GREAT HOUR 12-13 ANCESTRAL MILL • The Victory Banner over the Reichstag was raised by the Ukrainian Oleksiy Berest. And no one will take this historical fact away from us. • American Lieutenant William Robertson and the Ukrainian, Lieutenant Oleksandr Syvashko, embrace after the decisive events on the Elbe. • The signing of the surrender on the battleship "Missouri" on September 2, 1945. At the table is Lieutenant General Kuzma Derevyanko, a Ukrainian from the Uman region. By decrees of the President of Ukraine V. A. Yushchenko (2005, 2007), Oleksiy Berest and Kuzma Derevyanko were posthumously awarded the title of Hero of Ukraine and the "Gold Star" orders.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

The Problem Above All Problems

Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Never before has the language question stood before Ukrainians as sharply as it does now, because it is caused not only by the scale of the Russification of the Ukrainian nation but also by the suppression of the bearers of our language, first of all the Ukrainian peasantry. For centuries of colonial existence, it was the village that revived Ukrainians, supplied the energy of survival, and replenished the denationalized ranks of active speakers of the language… The catastrophe has been destroying the Ukrainian environment almost imperceptibly… This is no longer the silk Russification that took place under the Soviet empire, but a powerful radiant penetration of a foreign language into every cell of the national organism. As paradoxical as it may sound, the language is being paralyzed by those who hold power, those who, by the commitments of the Maidan, were called upon to heal the Ukrainian national organism. Therefore, our interpretation of the national processes that accelerated over the last two years is not mistaken: there has been an intensification of the foreign-language, foreign-spirited, foreign-minded implantation into the Ukrainian national organism, and it is precisely the ruling elite that has done it. The danger of the situation lies in the fact that the national organism, not accepting this foreign element, seems to have exhausted itself in rejecting this “foreign” body and seems to have fallen into a comatose state, and no longer sees ways to overcome this grave illness. Indeed, everything connected with our native word is wrapped in the cotton wool of deafness and indifference, and moreover, in the intensification of denationalization processes… Practically in all spheres, from the informational to the educational, cultural and military, the distinctly Ukrainian today is being assimilated into the Russian language. In fact, a total and relentless clearing of Ukrainian territory is taking place, not only of the Ukrainian language but also of its bearers, Ukrainians. Russification begins in all corridors of power without exception and continues in government departments. The Ukrainian army and the Ukrainian police are being Russified, whole cities are being Russified, where openly Ukrainophobic figures such as Kernes or Filatov have come to power. A wave of Ukrainophobia has been actively raised by the Moscow church. The “sluzhivye” people who, under Kuchma and Yanukovych, privatized Ukrainian national resources now own all the information and media outlets. At the National Bank of Ukraine, only the gravely debased Ukrainian monetary unit reminds one of the Ukrainian cause. On all radio and television channels there are presenters who have switched solely to the language of our occupier. In the Luhansk and Donetsk regions, in the unoccupied territories, education and office work have switched to the language of our eternal enslaver… One gets the impression that certain arrangements with Moscow are in force precisely in this sphere, which is decisive for the vital activity of society. In the parliament there is not a single even narrowly focused political force that, in the previous seventh convocation, raised this theme and rang all the bells, warning and calling the nation to unity on this fundamental problem, the problem of language. This is precisely what prompts us, the Prosvita members, to change the agenda. Indeed, the problem of tariffs, the problem of pensions, the devaluation of the hryvnia, the impoverishment of the population, the rise in utility payments, and agrarian problems are derivatives of the life-defining problem that has remained unsolved for a quarter of a century in the Ukrainian state: the full-fledged functioning of the Ukrainian language, which, unlike social problems, is the only one able to cement the nation and mobilize it to overcome any problems. The slogan thrown out by Moscow political technologists, “Yedinaya strana—Yedina kraina” (“One Country—One Country”), will never unite us and will never create a national value, because, according to Potebnia, “a person who speaks two languages, switching from one to the other, simultaneously changes the character of the content of his thought.” We, after all, realize that from “Yedinaya strana” only “yedina Rosiya” will remain, whose linguistic presence has grown immeasurably with the support of the Moscow-Ukrainian (Moscow by interests, Ukrainian by territory) oligarchy, which resolutely does not want to see either a Ukrainian state or a revived state. Here it is fitting to recall an excerpt from the minutes of a session of the revolutionary committee during the French Revolution, to which Iryna Farion refers in her work: “The language of a revived people cannot be slavish, as it has been until now, but must become not merely an external sign, but also a guarantee of the people’s revival.” We have mastered all the formulas that have been applied to define language: from the code of the nation to the house of being. We have a whole heap of arguments to which we refer when analyzing the linguistic situation, including the evangelical sentences of the holy apostles, from Ivan to Pavlo, to which I could add hundreds of others, but today I will refer to K. Vossler, who argued that “the acquisition of one’s native language, — for we are speaking precisely about our native Ukrainian language, — means the whole life of a person, for through language a person not only communicates but also comes to know the world.” Language comes to a person as a revelation, as a great inheritance from the ancestors… Together with language, a person receives an incredible charge of energy that empowers them throughout their whole life. Through language, a person actualizes the psychic tension of their people… Ultimately, every person, through language, creates uniting coherent fields that make the nation invulnerable. And one more thing. Language is a cosmic program not only for every nation but for every being that exists; it is a divine matrix laid down in us at the level of DNA. By turning away from our native language, betraying it, we turn away from ourselves, from the one whole, and therefore from the Almighty.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

The Century Is Watching You

They say that General Bonaparte, addressing his soldiers before the battle against a superior enemy force at the Egyptian pyramids in 1798, exclaimed: "Soldiers, forty centuries are looking down on you!" And the French won the victory… On April 27, 2017, the scientific and practical conference "The Ukrainian Language in Education and Science" took place in the Kyiv City House of Teacher (in 1917 the Pedagogical Museum), organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and two ministries, of culture and of education. By a strange coincidence, the conference was held in the same round hall where, a hundred years ago, the Central Rada at one of its first sessions decided that "the language in which the Rada must address (the people — Auth.) is the Ukrainian language”. Stepan TROKHYMCHUK, Professor, Ivan Franko Lviv National University Our Revolution of Dignity coincided with a new stage of the national liberation struggle against the Muscovite occupier, who, even in a nominally independent Ukraine, continued the permanent process of brazen Russification of the Ukrainian nation and economic plundering of us through unequal agreements and blackmail. The Revolution of Dignity may have three continuations: Jacobin-Bolshevik destruction "to the foundations," oligarchic stagnation, or accelerated evolution. We have repeatedly lived through the first two directions in our history. The third path is optimal, but only on the condition that Ukrainians have enough patience. The revolution has given our patient and slow character an acceleration in the formula "everything at once." And our genetic Cossack-chieftain spirit, farmstead parochialism and disunity do not allow us to bring what we have started to its logical conclusion; they breed confusion and a struggle of all against all, to the delight of the predatory neighbor. "They conquered themselves, they defeated themselves," observed the great hetman Ivan Mazepa. The efforts of Putin's Russia to subdue us or simply destroy us as a nation and a state place enormous tasks before us, not only before our own people but also before world civilization. We must find ways to overcome internal disputes, not seek culprits in the current government, and resist the information front of Putin's hybrid war. This is the most important and most frightening front, because it is reinforced by Moscow's powerful fifth column and by our own infantile—"infantile”. Somewhat later, a Circular of the Council of People's Ministers on the use of the Ukrainian language was adopted, and subsequently a Law of the Central Rada on introducing the Ukrainian language in the banking and trade sphere. As for education, secondary and higher, the courts and the army, they too, in accordance with the demands of the public and the authorities, had to switch to Ukrainian immediately. And so, a hundred years later, in the 26th year of Ukrainian Independence, the celebrated walls of the first Ukrainian parliament looked down on Prosvita members, scholars, representatives of the authorities, public organizations and parties, who are once again forced to cry out to the president and the Verkhovna Rada: "We demand the adoption of a law on the state Ukrainian language!" The Ukrainian nation, having completed a circle of a century in length, has returned to its starting point. Will we, Ukrainians of the 21st century, finally be able to break the closed circle of our servile dependence on the language of our age-old enemy, which has hindered and destroyed the normal development of our language, our state and our future? The blood shed for Ukrainian statehood during the Revolution of Dignity, and on the eastern front against the Russian aggressor, knocks at our hearts. Do those who have settled on Bankova and under the dome on the Pecherskykh Hills hear this, do they see the gaze of the century, do they realize their responsibility before us, the Ukrainians? This is what the participants of the conference spoke about in their speeches, some of which the editors publish in this and the following issues of "SP". Vl. inf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

The Eternal Ukrainian Revolution

sovereignty and security. A decisive war of liberation is under way, the question of being or not being is at stake, and yet we behave like those revelers during the plague. We fight now for lower tariffs, we want to be kind, and we tolerate in the Verkhovna Rada of Ukraine venal politicians and the murderers of our heroes on the Maidan, who humiliate our state. We need to reform our political system, on the ruins of hundreds of pocket parties created by oligarchs and populist politicians, to build several socially oriented ideological parties that would express the interests of the main social strata of the population. We should accelerate socio-economic reforms, placing emphasis on forming the domestic market: what we can produce at home, we should not import from abroad. We must raise wages and pensions to a scientifically justified level, stimulate productivity and the quality of labor, and form a prosperous consumer who will revive economic development. Ukraine has already passed the bottom of the fall, the bottom of the crisis, and is beginning to develop slowly. Precisely now the greatest attacks on the state leadership will come, especially from the "democratic opposition," whose aim is to provoke early elections and chaos. Is it not a world paradox that we are trying to shift all the blame for the crimes and plunder of the people and the state from those who committed them onto those who are doing everything to pull the country out of deep crisis? We smear V. Yushchenko, A. Yatsenyuk, and other reformers, while we support lying populists and adventurers in politics and civil society. Instead of one twice-unconvicted V. Yanukovych, there appears an equally twice-unconvicted Vadim Rabinovych, who teaches us what state we must build. They have dragged out of mothballs the retouched Party of Regions figure Hanna Herman, from whom they are making a star of the "zombie box" (television). We must cleanse our information space of lies and slander, which freeze and shackle the living soul of Ukrainians and prevent them from seeing the paths to a happy future. Most Ukrainians do not want to change anything, do not want to change themselves; it suits them, let others change. But change is needed: living by the laws and moral principles is necessary, paying taxes is necessary, helping the army and one's neighbor is necessary, and sacrificing something for the common good and for Ukraine is necessary. So that we may live better in the future, we must love Ukraine as it is and make it what we want to see it be! We must direct all our efforts to the main task: to save Ukraine and win the hybrid war imposed on us by Putin's Russia and its fifth column. All secondary questions let us resolve only through mutual understanding and harmony. Early elections would throw our state into chaos for half a year, a chaos that V. Putin and internal reaction would be eager to exploit. Therefore, let us become a wise European people, rid ourselves of strife and discord, unite around the Ukrainian national idea, and win!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Bridgeheads captured. What next?

Vasyl SHCHEHLIUK, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, writer "Let them under the table, and they will put their feet on the table!" — an old saying reminds us. The Muscovites have already been let into leading government and profitable positions, starting from the capital, and into the great Ukrainian courtyard — from two sides at once. They gloriously and explicitly, systematically created the southern bridgehead (in Crimea) back since the Brezhnev era, and they started the eastern one under Kuchma and "pumped" it to an explosive condition under Yanukovych. We, Ukrainians, are too peaceful, kind, and noble regarding the evil "Russian world." Even now, when we are losing such large territories, receiving thousands killed, wounded, driven from places inhabited for past centuries. It is profitable and advantageous for the rulers — who are not ours, but rather "inters" — to wait for how it all turns out and settles. To wait — not to fight, not to lose plundered capital... Unfortunately, with such a policy, everything falls and settles in favor of the RF (R-F). And it, the "immense" one, pumps its malignant "world" more and more, especially trying for the southeastern regions and Kyiv. What can one say, when even Lviv has significantly become Muscovified and Russified over the last two years: thanks to migrants and dual citizenship, through Russian-language television and the internet, as well as through the stupidity of its own "sadomasochism," which now reeks from the City Hall. Just as it does from the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers, the President's administration... Rampant anti-Ukrainianism, Azarov-Avakov-ism are flourishing, the invisible front of subversive activity of "hard Russians" has reached our western borders, where "Rusyns" and the Hungarians we have warmed up have stirred... Putin does not need to go with a large military armada through our weakened borders. He Mr. Oleh PAVLIV, author-compiler of the book "Pogrom against Ukrainians in Poland," especially for "SP" Prague—Khmelnytskyi—Kyiv Thanks to the loyalty of representatives of the Ukrainian diaspora in the Czech Republic, namely the head of the Ukrainian Initiative in the Czech Republic, Mr. Viktor Raichynets, and the couple Nataliia and Kamil Kasanov, who financially supported the publication, and with the direct support of a researcher at the National Archives of the Czech Republic, Dr. Lenka Klochkova, in cooperation with whom I managed to find the relevant materials for compiling the book, in April 2017 the book was able to see the light of day. In 1930, when the Polish authorities' action began regarding the so-called "pacification" of Ukrainians of the Western Ukrainian lands, which on the border of 1918—1939 were under the occupation of the so-called 2nd Polish Republic, the Ukrainian diaspora in the CSR at that time tried to support the long-suffering Ukrainian people with all cultural, educational, and other civilized methods of struggle, against whom, in the context of the so-called "pacification," the Polish government carried out mass and intentional, regarding all Ukrainians — women, children, and the elderly in particular, brutal actions of "pacification" and "reconciliation." With the aim of making public the true causes and consequences of the so-called "pacification," appealing to the entire civilized world in Europe and beyond the ocean, to the Czechoslovak Republic first and foremost, the Executive Committee of Ukrainian public organizations of the CSR in 1930 in Prague published at its own expense in the Czech language a book titled "Pogrom against Ukrainians in Poland" with unique photographs of Polish pogroms of the Ukrainian civilian population during the conduct of the so-called "pacification." Today, in translation into the Ukrainian language and in compilation, with the highlighting of the historical retrospective of the Polish-Ukrainian conflict of 1918—1947, together with photographs as a reprint edition, it has seen the light of day again. In 1930, acts by "stealth," carrying out Muscovification and gradual debilization first of the unstable element, then of all the disillusioned and destitute, and subsequently — of a significant part of the bled-dry intelligentsia. This is in replacement of artillery shelling before a total offensive of other forces. Instead of countering the cursed enemy, the party-nomenklatura deputies of the VRU, the security forces, together with the beasts and little beasts warmed in their positions from the times of Yanukovych, the oligarchs, national minorities sharply set against the mildest Ukrainization, and the "whatever-happens-happens" types, have stood as a united front against the state, that is, the Ukrainian language. By their calculation, if this last frontier of ours falls, the undeclared war will be won once and for all. What, after all, should be done? First of all, I propose that the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Writers' Union of Ukraine, a handful of untamed patriot deputies, the uncorrupted, unbought elite, in particular from right-wing and democratic parties, hold a mass assembly on Independence Square in Kyiv by June of this year, at which to create a Committee for the Defense of Ukraine and approve a previously prepared plan for the salvation of Ukrainians. This would be the beginning of a new, national movement for the defense of the independence and integrity of Ukraine. And for every day, for everyone: turn off Russian-language TV and radio channels, turn in enemy newspapers, magazines, and booklets for scrap paper, ignore Moscow films, variety shows, do not buy anything from the R-F. At the same time — rally around decisive, untainted patriots and prepare for the restoration of the Maidans. After all, the oligarchic government, having pulled the wool over people's eyes and clouded their brains, will not lift a finger to save the state when R-F tricolors suddenly flutter over the most important buildings in Kyiv. in 1930, when the book was first published in Czech, Europe was silent... For a quarter of a century of Ukraine's independence, Ukrainian presidents and the Ukrainian government have continued to remain silent about Polish chauvinism regarding the Ukrainian diaspora in Poland and Ukrainians in general, hoping for reconciliation with Poland... And Poland, meanwhile, is adopting anti-Ukrainian laws about the so-called "Volyn Massacre" of 1943 and producing anti-Ukrainian cinematography like the feature film "Volyn," filmed in 2016. And therefore, not counting on the support of Ukrainian archives and ministries and their employees, but with the support directly of Czech archives and ministries and their employees, I, through the efforts of the Ukrainian diaspora in the Czech Republic, managed to fill one more page of long-suffering Ukrainian history with a truthful and indisputable in its authenticity book, the materials for which I managed to find in the National Archives of the Czech Republic, and which are being printed in Ukraine today as a separate edition for the first time... Pogrom against Ukrainians in Poland The book that was supposed to change the world should change Ukraine today... In the status of a member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, I inform Prosvita members, historians, and all those Ukrainians who are interested in the truthful and undistorted history of Ukraine that a reprint of the book translated from Czech into Ukrainian and compiled by me, titled "Pogrom against Ukrainians in Poland," which was once published in the Czech original by the Executive Committee of Ukrainian emigrant organizations of the CSR (Czechoslovak Republic) in Prague in 1930, has been published by the Khmelnytskyi publishing house "Liliia"...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

How Can We Defeat Russia? A Declaration of Principles

Russia's treacherous attack on Ukraine, the annexation of Crimea, and the undeclared armed war against Ukraine, which has already maimed and claimed the lives of thousands of Ukrainians and devastated the cities and villages of Donbas, have finally dispelled the myths of unshakable Russian-Ukrainian friendship and of the "elder brother," who turned out to be an ordinary international bandit and savage that seeks to strangle us in its tight embrace. Rostyslav NOVOZHENETS, Deputy Chairman of the Ukrainian Republican Party To defeat our age-old enemy, Russia, we (the authorities together with the public in Ukraine) must above all act, rather than imitate activity. As the basis of our actions I propose to adopt 4 main principles of how to act: 1) against Russia; 2) in defiance of Russia; 3) parallel to Russia; 4) without Russia. I. Against Russia: direct the military operation in Donbas and organize a blockade of Crimea; call things by their proper names (not the ATO, but war; we are fighting not with Putin but with Russia and Russians (85% support his policy); not militia, but Russian mercenaries, bandits and terrorists; not a civil but a Russian-Ukrainian war, etc.); — remove from leadership in the Armed Forces of Ukraine (ZSU), the Ministry of Internal Affairs (MVS), the SBU and other power structures ethnic Russians as probable sympathizers of the enemy; — Ukrainianize the military and power structures, introducing the Ukrainian language and Ukrainian military traditions; — prepare and carry out, with international military support, an offensive against the enemy's military positions with the aim of liberating the occupied Ukrainian territories (by way of peace, defense; no one in history has ever won a victory any other way); — declare martial law in the state, switch the entire economy to military footing, the entire society must work for victory; — join NATO as quickly as possible; — stop supplies of energy resources, fresh water and products to occupied Crimea. II. In defiance of the demands Russia made of Ukraine before the start of the Russian-Ukrainian war of 2014: — completely push the Russian language out of the public sphere (ensure unconditional implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine on the state status of the Ukrainian language in accordance with the clarification of the Constitutional Court of Ukraine of 19.12.1999), abolish the unconstitutional law "On the Principles of State Language Policy" of 2012; — instead of federalizing Ukraine, strengthen the unitary Ukrainian state, transforming the Autonomous Republic of Crimea into the Crimean Oblast within Ukraine and annulling the Kharkiv Pacts of 2010 on the continued presence of the Russian Black Sea Fleet in Crimea until 2042, demand the immediate withdrawal of Russian occupation troops from Crimea (together with the Black Sea Fleet, ChF) and from Donbas; halt the process of decentralization, which only weakens the Ukrainian state, and it is downright criminal to do this during war; — instead of changing the Constitution of Ukraine, ensure observance and implementation of the current Constitution of Ukraine at all levels, providing for strict liability for violations of constitutional norms. III. Parallel (similarly, by example) to Russia's actions toward Ukraine and Ukrainians in Russia: a) since, having occupied Crimea, Russia: — tore down the monument to Hetman of Ukraine P. Sahaidachnyi, then we in Ukraine must likewise take down all monuments to Russian figures of the tsarist and Soviet periods, including monuments to the occupying Soviet army; — banned all Ukrainian schools, then we in Ukraine should likewise close Russian-language schools and higher education institutions; — banned Ukrainian-language newspapers and broadcasts on radio and television, then we must close all Russian-language mass media in Ukraine; b) on the territory of Russia live 3.5 million (unofficially, 20 million) Ukrainians who have not a single Ukrainian school, not a single Ukrainian church, not a single Ukrainian-language periodical print publication or radio or TV broadcast: — in Ukraine the same level of rights provision for Russians should be brought into correspondence with the level of rights provision for Ukrainians in Russia, including, in particular, by closing the UOC (MP); — revise the law on citizenship in Ukraine, granting citizenship, following the example of Russia, only to those who possess the state Ukrainian language and, moreover, know the true Ukrainian history. c) Russia claims that Crimea and the so-called Novorossiya (the South-East of Ukraine) are Russian lands and must belong to the RF: — deploy active information work explaining that these lands have been Ukrainian since time immemorial; — disseminate information that within the composition of the RF there are Ukrainian ethnic lands, namely: Starodubshchyna, Eastern Slobozhanshchyna, Donshchyna, Kuban, Stavropil, Chornomorshchyna, Tershchyna, as well as Ukrainian colonies — the Yellow (Nadvolzhia), Grey (South-East Urals–South-West Siberia), and Green (Far East) wedges; — demand that Russia return to the composition of Ukraine the occupied lands of the UNR, in particular also the Kuban People's Republic (reunited with the UD on 28.05.1918); — appeal to international judicial bodies regarding violations of the national-cultural rights of Ukrainians in the RF. IV. Cut forever the umbilical cord that binds us to Russia: — end all relations with Russia: diplomatic, cultural, economic (above all in the energy sector); — nationalize all Russian enterprises and banks in Ukraine; — ensure an exchange of population (Russians from Ukraine for Ukrainians from the RF); — officially declare that "Russia" is a name stolen from us, and that Russia has no connection to Rus (from the Greek — Rossia), and instead rename the state of Ukraine to Ukraine-Rus, and refer to Russia as Muscovy; — officially declare that Russians have no connection to the Slavs, since they are a mixture of Mongol-Tatar and Finno-Ugric tribes, and henceforth refer to Russians as Muscovites; — abolish the continuity of the modern Ukrainian state from the USSR and recognize it as the legal successor of the united UNR; — immediately withdraw from the CIS; — recognize the entire Soviet period in Ukraine as occupation and present Russia, as the successor of the USSR, with a bill for compensation for Ukrainian victims — approximately 30 million people at the rate of $100,000 for each destroyed Ukrainian (repressions, famines, wars), separately demanding compensation for the Chornobyl catastrophe; bring to account the accomplices of the Soviet occupiers; — replace in Ukraine all toponymy (names of settlements, streets, etc.) related to the Russian occupation with purely Ukrainian names; — abolish Soviet holidays in Ukraine — Victory Day (9 May), Labour Solidarity Day (1–2 May), Women's Day (8 March); — ban in Ukraine the activity of pro-Russian political parties and public organizations and the dissemination of Russian imperial-chauvinist, in particular communist, ideology. At the same time, Ukraine's victory over Russia is impossible while a non-Ukrainian minority dominates over the Ukrainian majority (78%), while key posts in the state are not held by ethnic Ukrainians (decent professionals-patriots), while those who created the oligarchic (criminal-by-law) system — Kuchma, Medvedchuk — are not brought to account, nor the organizers of the murders on the Maidan in 2014 (Yanukovych, Azarov and Co.), nor the accomplices of the occupiers (Akhmetov, Symonenko, Kernes, Dobkin, Yefremov, and others), while heads of state combine their work with business, in particular on the territory of the occupier.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

is the introduction of alternative (renewable) energy, such as wind power generators, solar panels, etc. The whole world is concerned with this today, and we already have a multitude of interesting examples. Thus, due to the introduction of solar panels, household consumers in the Republic of Chile, starting from 2016, have been receiving electricity at a zero tariff. In 2019, the first solar power plant with a capacity of 1 MW will be commissioned in Turkey. According to Deutsche Bank, by the end of 2018, solar electricity will reach the price parity point for 80% of the global market. Considering the current frantic pace of development of silicon technologies and their constant decrease in price, unlike fossil and nuclear energy sources, in our time (of course, when we start electing not politician-oligarchs who are concerned only with their own wealth and the next elections, but STATESMEN who think about future generations of Ukrainians) citizens will be able to feel all the advantages of such energy. Even if in some time the price of thermonuclear fusion becomes very low, solar electricity from the roof will be much more efficient than traditional electricity from a socket because the transmission of electricity from the generator to the consumer will be orders of magnitude cheaper. Again, as an option, there is the construction of those same thorium nuclear reactors. Among their multitude of advantages, I will cite only the most notable ones. Thorium fluoride is used as fuel without any enrichment, the radiation level of which is so negligible that it is neutralized by aluminum foil. Striking cost-effectiveness — 1 ton of thorium produces as much energy as 200 tons of uranium. The efficiency of thorium reactors is much higher than that of uranium ones. One cannot extract plutonium, so coveted for nuclear weapons, from it, and therefore the nuclear-military complex hinders the introduction of such technologies by all possible means. There is a practical absence of spent nuclear fuel, and most interestingly, the volume of the reactor can range from 1 liter to traditional sizes. Several thorium nuclear power plants are already successfully operating in the world. And finally. Why should we not adopt, for example, the brilliant developments of Nikola Tesla regarding the use of ether energy, which at one time were deliberately compromised by Einstein to please certain business circles. However, all our achievements are possible only under certain circumstances — when we ourselves start thinking about our own present and future. Because regarding the comprehension of the deadly danger, and therefore the opposition to atomic expansion, we all deserve a solid failing grade. After all, our natural instinct for self-preservation must eventually be reborn. Let us not be cowards and let us constantly demand an adequate reaction and balanced actions from representatives of any government structure at all levels, from those who are, one way or another, maintained by our taxes. For only under the condition of a contemptuous and disdainful attitude toward all officialdom on the part of the public will the latter be forced to perform their duties properly. We, in turn, will preserve our dignity and the country. Then, and only under such conditions, will the prophetic words of the Great Kobzar come true: “And the shameful// Old time will be forgotten,// And good glory will revive,// The glory of Ukraine”. Vasyl BILYTSKYI, Head of the Kamianka-Dniprovska District Branch of the “Public Movement” of Zaporizhzhia Oblast

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Post-Chornobyl realities

Conclusion. Beginning in issue No. 17 for 2017. It is characteristic that, as in the case of the South Ukraine NPP, at the time the decision was made to extend the production cycle, a significant portion of post-Fukushima and CSEP (Comprehensive Safety Upgrade Program for NPP power units) measures, agreed upon at the time by the same SNRIU, which have the highest (category 4) and high (category 3) impact on reactor safety, remained unfinished. It is unknown whether they will be implemented at all under the given conditions. At the beginning of March this year, the third power unit of the Zaporizhzhia NPP was taken out for scheduled maintenance. However, the extension of the term of its further operation is not far off, and we have nothing to be particularly tempted by in this regard. Because if in some countries they do extend the post-design service life of power units, in each case it is done transparently, individually, and with a completely predictable result. In our country, however, a political, voluntaristic decision is made without sufficient justification and consultations with interested parties. Therefore, there is every reason to assert that by providing the territory of Ukraine, with its dying population, as a kind of testing ground for practicing nuclear technologies—which, without exaggeration, is the extension of the post-design service life of old reactors—and by fulfilling the whims of the energy lobby while hiding behind an energy strategy until 2030 that has not been approved by the Verkhovna Rada of Ukraine, interested Ukrainian officials are obviously receiving considerable untaxed profits from foreign investors and creditors. The latter, that is, the Europeans, in contrast to domestic officials, very carefully guard their surrounding space from being cluttered with unnecessary nuclear power plants with their truly eternal radioactive waste, which is quite burdensome not only for the current population, who, by the way, live much more prosperously than you and I, but also for endless future generations. Considering that both the current and all previous governments and parliaments have not created effective mechanisms for accumulating money to close reactors and have in no way encouraged the nuclear fat cats to do so, the prospect of closing the “generators of deadly radionuclides” (even if someday) seems unrealistic. And, mind you, such negligence on the part of the authorities has been demonstrated throughout almost forty years of the operation of the Ukrainian peaceful atom. By the way, one more telling detail of our present day. I do not know how the largest risk-generating enterprises—NPPs—cooperate with local and central authorities in other nuclear zones of the country (I will not be wrong if I say they do not at all), but in our region, since the time of independence, I do not recall any civil defense drills having been conducted, even if only for show. Moreover, there are not even evacuation routes marked on maps. The authorities, apparently, hope that in case of anything, we will scatter ourselves “like little mice.” Returning again to the Zaporizhzhia NPP, I will note that since 2005, the station has been switched to once-through special water use, and now a heated mixture with a volume of 6-20 cubic meters (6-20 tons) is discharged every second into the Kakhovka Reservoir next to the village of Vodiane. The reservoir has since become a kind of cooling pond for the nuclear power plant. This is despite the fact that 10 km away is the water intake for the multi-thousand population of Nikopol, and 100 km away is the North Crimean Main Canal, which waters almost all of Tavria with Dnieper water. Meanwhile, the negative impact on the environment of thermal pollution caused by the round-the-clock evaporation of the Zaporizhzhia TPP-NPP hydraulic structures, the effect of which extends for many kilometers, remains insufficiently studied. Again, the synergistic component of the nuclear and thermal power plants located side by side is not taken into account or researched, considering the fact that the Zaporizhzhia TPP emits up to 75 thousand tons of pollutants into the air throughout the year. The latter, combining with the steam-condensate plumes of the cooling towers and other hydraulic structures of the Zaporizhzhia NPP’s peculiar “geyser valley” with an area of 1200 hectares, cause a 30-50% obscuration of solar radiation, a decrease in meteorological visibility by several kilometers, and, most dangerously for all living things, produce acid rain. The hydraulic structures of the Zaporizhzhia NPP alone evaporate more than 100 million cubic meters of water per year. And this is at a time when the UN has classified Ukraine as a country with low water resource availability. The situation with the state of all surface waters (rivers, lakes, reservoirs) in Ukraine is critical, with a fullness of only 20% of what is required—such a sensational statement was recently made by the Minister of Ecology and Natural Resources Ostap Semerak, while in terms of pollution, all of them, including the Kakhovka Reservoir, belong to the third—the worst—category. And yet, just a few decades ago, our blue mirrors held the top position. Nowadays, before entering the water of the Kakhovka “sea,” one should weigh everything carefully. In a word, we have mismanaged things. It is also no secret that the first and third power units of the Zaporizhzhia NPP once tilted. To level them, reinforced concrete counterweights were mounted on opposite sides. But, as for me, a reactor is not a cart with hay that, as the nuclear scientists claim, will not tilt anywhere for another 10 years. Speaking about the dry spent nuclear fuel storage facility (DSNF) with its true uniqueness (the only one in the entire post-Soviet space, however, located in the open air), I will note that by decision No. 2 of 11.07.2001, the Enerhodar City Council gave its consent to the pilot-industrial operation of this complex for only one year, that is, no longer than 11.07.2002. But, thanks to skillful manipulations, from that time until now, the nuclear department has been steadily increasing its volume. So far, 133 containers have been installed in the DSNF out of the 380 planned. And taking into account the weight of the nuclear fuel (37 tons in one container), there are already almost 5000 tons of it at the Zaporizhzhia NPP industrial site. Upon completion of the design service life of the storage facility (if nothing happens to it by then), the amount of spent fuel will be more than 14000 tons. Considering that Russia, which is at war with us, may refuse to accept SNF from Ukrainian NPPs for reprocessing (and this is quite likely), spent fuel from all our nuclear power plants may appear in Enerhodar. The management of SE NNEGC Energoatom does not rule out such a possibility at all. For our densely populated region, the prospect is not exactly pleasant. But no one in the world, including the nuclear luminaries, knows what will happen to this radioactive junk after the end of its 50-year design storage period: whether the containers can be transported somewhere or whether this deadly dirt will accidentally remain forever in the Vodiane sand dunes. For comparison, let us imagine that we do not send the products of our physiological vital activity for processing to aeration stations or sewage treatment plants, but store them in our own homes. Imagined it?.. Our (and the world’s) nuclear energy complex has been acting according to a similar scenario since Soviet times. Only, in contrast to ordinary sewage, NPP waste is endowed with an invisible and completely imperceptible, yet radiation-vulnerable property with respect to all living things. At the same time, each container with spent nuclear fuel, which is only 2% depleted, can, under certain circumstances, pose an even greater danger than operating power units precisely because of the lack of the most elementary systems in the storage facility to protect against a nuclear chain reaction. It is also known that Russia was supposed to begin returning spent fuel from Ukrainian NPPs back in 2013. At that time, the resolution of the problem was postponed until 2018. But, most likely, in 2018, neither the Ukrainian storage facilities (those in the territory of the Chornobyl zone) for the reprocessed fuel that will return from Russia, nor the centralized one (CSNF) for spent fuel from our own NPPs will be built. However, as before, we have a multitude of all sorts of trumpeters who constantly inform us about the complete safety and, most importantly, the cheapness of nuclear energy. In this sense, for example, the efficiency coefficient (COP), as for machinery, should ideally be 1. For comparison: the efficiency of thermal energy reaches 0.65—0.7, while nuclear has only 0.3. It turns out that nuclear scientists are not producing electricity, but are banally heating the environment and you and I. Conditionally speaking, of the six power units operating today at the Zaporizhzhia NPP, only two are aimed at producing electricity, while the other four serve as primitive “potbelly stoves.” Indeed, as in the kingdom of gloomy Hades. And how much arrogance there is! This is also because all our nuclear reactors were designed in the middle of the last century using more archaic scientific and technological achievements. In the long-gone pre-ecological era, nuclear power plants were built solely for the sake of producing plutonium for atomic bombs, regardless of safety and, what is quite strange, the economic feasibility of such construction. Which is essentially what the Russian Federation is doing today, removing the plutonium it needs from our fuel, while for every ton of SNF brought in, it will return 2200 tons of highly active nuclear waste to us starting in 2018. Considering that Ukrainian NPPs produce approximately 150 tons of SNF annually, it is scary even to think what amount of radioactive waste we will leave as a memory, as a “deferred decision,” to our descendants. And that is not all. “The payback period of one reactor,” notes Academician A. V. Yablokov, “is more than 18 years.” That is, only after 18—20 years will a nuclear unit work off the funds invested in its construction and operation and finally begin to make some profit. The calculation does not even include the cost of nuclear fuel and the cost of its disposal. The latter entails simply incredible expenses. Therefore, as a civic “gratitude” to all nuclear-deluded and nuclear-interested officials, and together with them to the technicians obsessed with nuclear fission for their “achievements,” the words of Lina Vasylivna now sound: “Neither the dead, nor the living, nor the unborn will ever forgive any of you.” Where is the way out? It is on the surface and quite simple. First—in technically imperfect and untimely repaired power grids, the amount of electricity produced annually by one million-kilowatt reactor is lost. At the same time, the electricians [and what about us?] do not care: we pay for all their shortcomings in the relevant tariffs anyway. Second—by and large, no one has ever seriously bothered with energy conservation (insulation of premises, class A household electrical appliances, energy-saving lighting devices, thrifty attitude toward all energy resources). Third—

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

“Soul — to God, life — to Ukraine, honor — to no one!”

Margarita DOVHAN Photo by Serhii BORYSOVSKYI Harbuz Entering the hospital grounds, I headed to the familiar purulent surgery ward, where the heavily wounded boys are staying. I had not even managed to say hello when they wheeled in a soldier who had just been operated on. He is lying on his stomach. No signs of agony, thank God. A moment later, a nurse looks in to check if everything is all right, catches movement under the blanket, and orders: “Harbuz, do not fidget!” Oh, so this is Harbuz, and Yaroslav Serhiiovych at that! He is a Kyivite, from Obolon. He is 27 years old. He studied, but did not finish his studies. He has two little sisters. It is hard for his mother, so he went to work at a firm, and then — the war… From near Chasiv Yar in the Donetsk region… he arrived at the hospital three days ago. Rybalko Yaroslav’s neighbor is the modest, delicate Oleksandr Ivanovych Rybalko from the 1st Separate Mobile Mechanized Brigade of the Armed Forces of Ukraine. His legs are covered in bandages and some kind of devices. There is no healthy spot left, but Oleksandr talks not about his wounds, but about his small Motherland, about Vasylivka. In the tragic times for Ukraine under Catherine II, Potemkin’s treasurer Vasyl Popov received these lands into his possession. He was a good manager. And so the town of Vasylivka began. A not-bad castle has been preserved from those times. It attracts tourists. There would be more of them if the state gave money for restoration… Fedosov — I am from Kharkiv! And born on City Day — August 23, 1995! — spoke up Oleh Fedosov. The boy is proud of his Kharkiv, he knows its history. He has been serving in the Armed Forces of Ukraine since November 7, 2016. Now, after his recovery, he will serve in the 101st Separate Brigade of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine. But the young Kharkivite talks most of all about his friend Sashko Bulanyi. “Soul — to God, life — to Ukraine, honor — to no one!” This motto is written on a flag hanging over Bulanyi’s bed. I remembered a fine day near the purulent surgery ward in the summer of 2015. Everyone, those on their own feet and those in wheelchairs, was enjoying the summer grace. And only one wounded boy, just brought to the hospital, was on a gurney. I leaned over, greeted him, thanked him for defending us, and heard in response: “Glory to Ukraine!” He said the main thing. And there was no strength for conversation… Months of treatment. This summer will mark two years of the fight for life. And the fight continues… Bulanyi went to defend Ukraine back at the beginning of 2015. And later became a soldier of the 20th Separate Motorized Infantry Battalion of the Armed Forces of Ukraine… The summer of 2015 — hell in Mariinka. On June 21, while performing a task, Sashko stepped on an enemy mine. It is good that he was wearing armor — he at least saved his stomach, but he was left without his right leg below the knee, and the other, as the courageous soldier says, “they were putting back together bone by bone just the other day.” He has undergone over 30 operations. After the concussion, he regained consciousness, only he cannot hear in one ear. Oleh Fedosov joins our conversation: “Oleksandr does not like to talk about his ailments. He is a model of courage and patriotism for us. He teaches us our native language. From him, I now understand how important language is for a people.” The boys think a lot about the army’s armament. Sashko figuratively illustrates a positive moment: “If at first there were about twenty of us standing around one machine gun, now, thank God, there is a weapon for everyone.” With undisguised pride, he said that we have the best tank in the world, the “Bulat”. But — a fly in the ointment… For some reason, they produce very few of them! The factory exists, but there are no tanks,” is how the soldiers summarize this topic. During the conversation, Oleksandr showed a portrait of a beautiful woman: “That is my wife Oksana.” He said it so proudly and warmly that I understood: Oksana is his great love. And love works miracles! — Now my battalion, — Sashko said with a little sadness in his voice, — is already demobilized. But we are all like brothers. Trouble and joy — Mariupol Young Lieutenant Oleksii from the city of Slavutych, in the Kyiv region, and the charming Inna from Donetsk, a psychologist by profession, met in the southern Ukrainian city of Mariupol. And… fell in love with each other. And got married. Oleksandr accepted Inna’s little daughter as his own. But the war disrupted their happiness. An officer of the 137th Separate Marine Battalion, Oleksii Bobchynets, fought near Mariupol. On March 6, 2017, he and a comrade were going on a combat mission and stepped on a mine. His friend got away with light wounds, but Oleksii lost his left leg and has many shrapnel injuries. Surgeon Oleksandr Budnyk operated on Oleksii. He underwent two operations. Today he is already smiling, communicative… Vira Vasylivna Ankina, a military doctor, approached him. She is 80. She has worked in the hospital for 36 years. During the war, she could not stay on the sidelines. And now she is here from morning until night. On a voluntary basis, as they say. But in essence — out of great love for her Ukraine and the warriors who defend it. While Vira Vasylivna helps the wounded man perform the necessary movements, Oleksii’s comrades enter the ward. Tissot’s Testament Vira Vasylivna led me and the photojournalist Serhii to the physical therapy office. The room is too small, but it has everything necessary. The doctor draws our attention to the monumental painting along the perimeter of the office, made by an amateur artist. This wall painting depicts a wounded soldier, moments of physical therapy exercises, and recovery. And this office was opened in 1982, when our wounded boys were being brought here from Afghanistan. From the cramped office, the doctor wheels the wounded man out to the corridor for exercises (there is more space for movement there). “Our best physical therapy specialist is the rehabilitator Stefaniia Skrypchuk,” says Vira Vasylivna. And she points to the text on the wall: “No medicine can replace the special effect of physical exercises, with which one can eliminate diseases. Tissot.” This testament of the outstanding 18th-century doctor is what Vira Ankina, Stefaniia Skrypchuk, and Yuliia Chyzhyk, who are devoted to their work, are guided by. Sapper and economist Stefaniia is now working with the heavily wounded sergeant-sapper of the 25th “Kyivska Rus” Battalion, Dmytro Kotov. On January 5, 2017, near Troitske on the Svitlodarsk bulge, a mine explosion tore off both his legs. He has already survived 25 operations. Dmytro is a Kyivite. His wife and brother are by their dear Dmytro every day. He was born in 1976, has a higher education, and is an economist. Alarming repetitions I am talking with Kotov. Another warrior approaches, smiling as kindly as if to an old acquaintance. I look closely. — Vasyl! — Yes, it is me. I am glad you recognized me! About two years have passed since our first meeting. Back then, Colonel Vasyl Kovtun was in a wheelchair. Now he is on crutches. He is going to the rehabilitation center for a session with Stefaniia… I was moved by another repeat meeting in the purulent surgery ward with Fedir Stepanenko. Fedir is in ward 7 again. He had already been working, living a peaceful life. Suddenly — pancreatitis, various inflammations, rejection. The body needs help again. But when a beloved wife is nearby, one can overcome even this trouble… I have met Yevhen Symonenko, a hero of 2014, in the hospital more than once. No matter how hard it is, the boys do not lose their optimism. I came to Yevhen Redka in the orthopedics department, but they told me he had been transferred to the ENT department. I went there, and there… his spot was empty! The only patient in the ward informed me: “Redka went for a walk, he is restless.” And I am happy for the restless Redka, who, without both legs and without an arm, cannot sit still. He is a double hero! I know that they are making leg prostheses for him now; he has modern, tall walkers on wheels. He still has the will… But in the meantime, I am getting to know Yevhen’s neighbor, Oleksandr Kucherenko from Pereiaslav-Khmelnytskyi, who went as a volunteer to defend Ukraine on August 29, 2014, in the “Kyivska Rus” battalion. During the shelling, the warrior was thrown back by the blast wave and hit the frozen ground. A dislocated arm, blood from his ear… They treated him on the spot, and he continued to fight until he developed post-traumatic syndrome. His hands started shaking, the war gave him no peace in his sleep, to the point where the bedding would stand on end, and on top of everything, the doctors figured out that from an old impact he had muscle tears in the shoulder area and a bone chip. After serious treatment, he went to the front again. He went to Popasna at the end of June 2015. It was very hot there at that time. And now, after demobilization, he returns to the hospital twice a year. The consequences of the wounds, and especially the concussion, require interaction with both surgeons and psychiatrists. Oleksandr Kucherenko. Three lads. A knock at the door. I open it — three lads in military uniforms! I embrace my old friend Anatolii Khmara. He arrived for his regular rehabilitation check-up and procedures. He introduces me to his fellow soldiers. Yurii Kulychenko, commander of an infantry fighting vehicle of the third platoon, commander of the second squad of the 24th Separate Assault Battalion “Aidar” of the Second Assault Afghan Company. A volunteer. He had been fighting since 2014. A fellow countryman of Khmara — from Starobilsk in the Luhansk region. 54 years old. He has finished fighting. Now he is a volunteer. He helps the front with whatever he can. I feel that he is a strong and active person. Between the older Anatolii and Yurii, 25-year-old warrior Dmytro Omelchenko, a Kyivite, shines with a smile. The kettle is boiling in the kitchen. The guys are looking at the paintings, listening to music; they are interested in looking at everything in the art house. The conversation is frank and easy. I find out that the young Kyivite Dmytro, a senior soldier of the separate 11th Motorized Infantry Battalion, an anti-aircraft gunner of the anti-aircraft platoon, went to the front as a volunteer from the beginning of the war, in 2014. It is warm in the house. Dmytro takes off his military camouflage jacket and… delight! The guy is wearing a vyshyvanka shirt: an ornament of oak leaves and acorns. Green, brown, thick colors around the neck, on the chest, on the sleeves — on natural peasant linen. You cannot take your eyes off it. “Mom embroidered it,” Dmytro announced proudly. And Dmytro tells me: “In the year of the Holodomor, my grandfather Danylo saved hungry children who were arriving in Kyiv from the surrounding villages. Almost dying, swollen, he would take them in, feed them, and save them as best he could. From the point of view of the Moscow commune, this was a crime! They arrested my grandfather and sent him to a concentration camp. Prison for humanism. True fascism.” Dmytro’s mother, Tetiana Vasylivna, became a teacher, a lecturer of Ukrainian language and literature at a technical educational institution. And she raised her son to be a patriot. The guy went as a volunteer to defend his native land, he operated an anti-aircraft mount. But everything happens in war… For half a year, Professor Volodymyr Radchenko and doctor Andrii Popov saved Dmytro’s life at the Kharkiv Military Hospital. “They performed a miracle,” says Dmytro, “they put me on my feet. I am infinitely grateful to them! The main operation — almost jewelry-like! — lasted almost 6 hours! Instead of the lost vertebrae, they put a special plate in my spine. And I — walked! I remember how the doctors would say: ‘You were born in a bulletproof vest.’”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

A Couple of Prosvita Doctors

Anatolii KARPIUK, poet and local historian, Kostopil, Rivne region. Petro Roshchynskyi is a doctor by profession and a Prosvita public figure by calling. For now, we are operating with rather sparse biographical data about him. It is known that he was born on March 18, 1890, in the town of Hlukhiv (then Chernihiv region) into the family of a village teacher. He received his secondary education at the Chernihiv Seminary. The desire to help people in trouble led him to the medical faculty of Moscow University, from which he graduated in 1916. As a 24-year-old youth, Petro encountered the First World War. He was immediately mobilized into the Tsarist army. Performing the duties of a frontline doctor, Roshchynskyi came face to face with the suffering of ordinary soldiers who bore the burden of a senseless war on their shoulders, were brutally maimed, and perished ingloriously on the fields of bloody battles under the banner of the two-headed predator eagle, for reasons unknown. In the European region at the end of the second decade of the 20th century, events were changing kaleidoscopically. Countries began to break away from the Russian Empire one after another and form independent states. With the emergence of the Ukrainian People's Republic, the young doctor Petro Roshchynskyi went to serve in the Ukrainian Army, in the ranks of which he shared the glory of victories and the bitterness of defeats together with the soldiers. However, external and internal factors, unfortunately, did not contribute to the consolidation of statehood in Ukraine. Together with the retreating units of the UPR army, Petro Roshchynskyi withdrew to the West. For some time in Poland, he stayed in a camp for internees. And when, under the Treaty of Riga, Volhynia ended up in the occupation zone of the newly minted Rzeczpospolita, Petro moved to Rivne in 1921, where he began working in a hospital for refugees. It was here that he first met the doctor Hanna Strutynska, who was completing her medical practice. The ancient city of Kremenets in the Ternopil region is known far beyond the borders of Ukraine for its architectural monuments and is also known as one of the original cultural centers of the Volhynian land. The biography of the Polish writer J. Słowacki began here. In the autumn of 1846, returning from Podillia, T. H. Shevchenko visited here. It was in this ancient city in 1893 that Hanna Strutynska was born. The family house has been preserved to this day on J. Słowacki Street. Her mother, Olha Stepanivna, comes from an old priestly family. Her father, Ivan Strutynskyi, was also a priest — the rector of the Dubno Cathedral. As an educated and highly moral person, he was respected by the city's residents. After her husband's death, Olha Strutynska, together with her three daughters, returned to Kremenets, to the family nest. The writer Ulas Samchuk had known this intelligent family well since his youth. Therefore, it is no coincidence that, while serving as the editor of the Rivne newspaper "Volyn" (1941—1942) during the German occupation, he often visited the Strutynskyi-Cherkavskyi family, known in the Kremenets region. In his memoirs "On a Black Horse," the author of the "Volyn" trilogy and the novel "Maria" recalls with warm words the kind and wise guardian of the glorious Ukrainian family: "So, I had to stop and wait for him (the driver, — note by A. K.) at the house of the 'grandmother' Olha Strutynska, known in Kremenets, the mother of three outstanding daughters — Maria Cherkavska, Lidia Sadovska, and Hanna Roshchynska. And the mother-in-law of outstanding sons-in-law — the well-known educator, public-political figure, and senator to the Polish Sejm Mykhailo Cherkavskyi, the well-known political figure, minister of the UPR government and professor of the Ukrainian University in Prague Valentyn Sadovskyi, and the doctor and tireless public figure Petro Roshchynskyi, famous in Volhynia." According to the memoirs of Ulas Samchuk, Hanna's mother Olha Strutynska "was of simple, noble, articulate speech with an education from metropolitan schools and good upbringing of old personal culture. At one time, following the fashion of the progressive youth of that time, she belonged to revolutionary circles, participated in numerous demonstrations, and more than once tasted the Cossack whip, — she said calmly... — Feathers were flying everywhere." In such an environment, the future doctor and tireless public figure Hanna Strutynska grew up and was educated. The cultural environment and the best artistic works contributed to the development of high consciousness, national pride, and dignity in the girl. Kremenets became the cradle of her childhood and youth. Here Hanna finished gymnasium in 1909. From here she set off to study at the St. Petersburg Women's Medical Institute and Vilnius University. The student years flew by quickly. Strutynska began to successfully apply the knowledge she had gained in practice. After the proclamation of the UPR, the girl volunteered to work in a military hospital. Then there was the retreat to the West and the return to Rivne, where Hanna met Petro Roshchynskyi. Saving others, she herself fell ill with typhus. Her life was in danger. Her colleague Roshchynskyi helped her overcome this dangerous infection. He liked the young energetic doctor, and he soon married her. Thus, a family of like-minded people was created. The year 1924 arrived. The Roshchynskyi couple moved to the small district town of Kostopil, located on the banks of the small Zamchysko river and surrounded by picturesque forests. It was here that they began to engage in private medical practice and public activities. Hanna and Petro settled, according to those who knew them, in an apartment at the Filipovs', whose house, however, has not been preserved: there is now a plant protection office on this site (20 Nezalezhnosti St.). The doctors' house in the Polissia town became not only a center of professional help but also a place where one could read a fresh newspaper, hear an interesting piece of news, or receive advice or patronage support for one or another Prosvita event. On the initiative of Hanna Ivanivna, the Union of Ukrainian Women emerged in Kostopil, and its branches in the surrounding villages. "Ukrainian Voice" emphasized that from their office "not only medical advice radiates, but also wise words and strong support." "There was not a Sunday, — we read further in the newspaper... Petro and Hanna Roshchynskyi, Olha Strutynska (Hanna's mother), Valentyn Sadovskyi (O. Strutynska's son-in-law)" records, — so that one village or another would not demand her arrival.” The Roshchynskyis were people of a “social mold.” They lived among people and for people. They were seen either arranging a New Year’s tree for the children of Kostopil, or organizing Shevchenko evenings, or giving lectures at the Prosvita reading room on sanitary and medical topics. And everywhere Petro and Hanna were welcome and respected. As 93-year-old Kostopil resident Hanna Ivanivna Trokhymchuk recalled, affectionate names were attached to them — Hannusia and Petrus. — Once, — she shared her memories, — I was informed that Hanna Roshchynska was to give a lecture at the “Prosvita” house. I went there. It was full of women, as they say in such cases: there was nowhere for a needle to fall. I remembered her as a very attractive woman, taller than average, a brunette. The lecture lasted almost two hours. Skillfully, interestingly, and in an accessible form, the doctor spoke about women’s diseases and the care of small children. In the reading room, I also often had the chance to see her husband Petro; people respected and loved them. So it is no coincidence that many young parents named their newborn children Hannusias and Petruses in honor of the Roshchynskyis. These highly intelligent and patriotically minded Ukrainians were not to the liking of the Polish occupation authorities. Secret and open persecution began, humiliating revisions and searches. It reached the point where the Kostopil starosta “kindly advised” them to stop public work and engage only in professional work. And when threats did not help, in 1936 they were both dismissed from their jobs at the Health Fund. The landlord of their apartment, under pressure from the Polish authorities, demanded they move out of his premises. The situation of the doctors Roshchynskyi became complicated, and they were forced to leave Kostopil. Regarding this, Mykola Shpylkyn wrote in a letter: “I remember, as if it were today, a sunny October day in 1938. On the platform of the Kostopil station, a group of people was seeing off the Roshchynskyis. Everyone knew that Kostopil would not see them again. And so it happened...”. From here, the Roshchynskyi family moved to Kremenets to “babunia” Olha Strutynska. But even there, the Polish gendarmes did not leave them in peace — they watched them closely. On the eve of the Second World War, the doctor and public figure well-known in Volyn, Petro Roshchynskyi, as a “dangerous” person for the Second Polish Republic, was thrown into the terrifying concentration camp for political prisoners — “Bereza Kartuska,” from where he managed to escape in September 1939. As a former officer of the UNR army, it was dangerous for Petro Roshchynskyi to remain in Soviet Ukraine. Therefore, he leaves Kremenets, lives for some time in Lviv, and in the spring of 1940 illegally crosses into the Kholm region. His wife Hanna remains with her elderly mother and sister Mariia Cherkavska, with whose son Yurii Ulas Samchuk once studied and was friends. The intelligent Strutynskyi-Cherkavskyi family suffered persecution during the Soviet era. They arrested and threw into the Rivne prison Mariia Cherkavska’s daughter Nataliia Bilynska only because she asked for permission to leave for her husband, who lived in Poland, and her mother was exiled to Kazakhstan. Since “babunia” Olia was ill, Mariia took her tiny granddaughter with her into exile. Nataliia Bilynska never returned to her native lands: in 1942, she died of hunger in Barnaul. With the entry of German occupation troops into the territory of Volyn, Hanna’s husband Petro Roshchynskyi, her nephew Yurii Cherkavskyi, and also the husband of Nataliia, who was exiled to Siberia, Volodymyr Bilynskyi, return to Kremenets to “babunia” Olia from the West. At the beginning of the war, many intelligent people thought that statehood would be reborn in Ukraine. However, their illusory dreams were soon shattered against the cruel reality. Fascist troops, on the orders of the misanthrope Hitler, came to establish their “order.” Soon, Ukrainian patriots — leaders of the liberation movement — became convinced that the occupiers had brought nothing but a shameful yoke. Persecution of the opposition part of conscious intellectuals began. The circle of suspicion around the Roshchynskyi and Cherkavskyi families was narrowing. In Kremenets, Hanna Roshchynska continued her public activity — she became the head of the Women’s Service in Ukraine. The occupation authorities soon dismissed her from her job at the local hospital, and her husband Petro from his position as district doctor. According to Ulas Samchuk, Gebietskommissar Franz Müller “replaced officials in all leadership positions... with all sorts of scum who were obedient executors of all his insane plans.” The fascist invaders were raging. They were looking for any excuse to take revenge on the defiant. “As conscious and active citizens, — we read in Ulas Samchuk’s memoirs “On a Sorrel Horse,” — they were persecuted under the Poles, and under the Soviets, and also, primarily now (that is, under the German occupation, — Ed. A. K.)... The Roshchynskyis continued their medical practice in Kremenets, which ended for them afterwards in a great tragedy.” On February 23, 1943, SS henchmen arrested Hanna and Petro Roshchynskyi and their nephew Yurii Cherkavskyi. And on this same day, together with other hostages, they were shot in the courtyard of the Kremenets prison. “The death of the Roshchynskyi couple, — wrote the Canadian newspaper “Ukrainskyi Holos,” — shook Volyn. Thousands of threads that tied them to the Ukrainian village were suddenly and painfully broken. In particular, the distant Kostopil region, which was the work of their hands, seemed orphaned. The news of their death reached them, already shrouded in legend.” They consciously chose, together with thousands of patriots, the difficult path of struggle for Ukrainian statehood and courageously walked toward this goal, dreamed of since their youth. With their sacrifice, they called others to the freedom for which they laid down their heads. And in the fact that Ukraine became an independent state, there is also the merit of people like the Roshchynskyis. The residents of Kostopil sacredly honor the memory of the patriot doctors, the Roshchynskyis. A few years ago, Kotovskyi Street was renamed in their honor. About the doctors Roshchynskyi — Petro and Hanna, who gave almost a decade and a half to professional and public-Prosvita activity in Kostopil (and they worked in our city throughout 1924—1938), strangely enough, I learned more widely from the Canadian newspaper “Ukrainskyi Holos,” which was sent from the Land of the Maple Leaf by a native of our city, Mykola Shpylkyn. This journal from October 29, 1947 (issue No. 44) tells about them as “unforgettable heroes of Volyn, in particular the Kostopil region, who died at the hands of German executioners” in February 1943 on the territory of the Kremenets prison. The author of the article, L. Bura, a former owner of a bookstore in Rivne, has a high opinion of the professional and public work of the doctor couple and calls them people of a “social mold.” Now, few people in our city know about them — the active Prosvita members, the Roshchynskyis. But in the 1930s, under Poland, they were known throughout ethnic Volyn, which, in the words of “Ukrainskyi Holos,” “beneficially felt” their influence.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Once, in Strilbychi

Bohdan VYKHANSKYI, history teacher, pensioner, Lviv region. “Interpreting things from someone else’s voice, not being familiar with the sources, we have created various fantastic notions for ourselves and live among them, not noticing their hideous implausibility.” Mykola Zerov. UPA soldiers secretly crossed the front line and ended up in the rear of the Bolshevik troops. Forest massifs became the deployment site for their larger detachments, so the soldiers were called just that: “forest boys” or “our boys from the forest.” A portion of the armed insurgents lived illegally in forest bunkers or in secret hideouts somewhere in the swamps or even in villages. These soldiers belonged to the so-called territorial network, whose tasks were some small actions: retribution for violent actions of the Bolshevik authorities (raids by NKVD agents and their accomplices from the local population — so-called “strybky” or “istrebky,” who were part of “istrebitel battalions”), punishment of traitors (most often village council chairmen who served “both ours and yours”), etc. At a signal given by a superior, they would gather with their own weapons (most often a rifle or a revolver, very rarely a submachine gun) and go, as a rule at night, where it was necessary. During the day — only in extraordinary cases, so as not to reveal their location. I dwell on this for so long because the UPA action I am going to talk about was carried out precisely by the territorial network, possibly with the help of the guards of the SB leader “Chornyi.” This happened in the Staryi Sambir district, where the terrain is already mostly mountainous and covered with forests, just near that area where, from August 15, 1960, I began my pedagogical activity (which I completed exactly half a century later — on August 17, 2010), so that terrain is very familiar to me, because I walked a large part of it on foot: to the bus, by a flat road it was over 20 km for me, and over the mountain (Urovyi ridge) — 12. Burned villages (Hvozdets, Mala Nanchivka) and other attributes of those recent events I saw with my own eyes, living witnesses (from the “lowlands,” from the Sambir region, where there were fewer such events) tried to tell me the most colorful stories, so I heard and saw quite a lot too. In that small village, there were also two direct participants in the liberation struggle: I was well acquainted with one, because I taught his youngest son (he was one of those who came out “with a confession” and now had to repent from time to time in the district newspaper), and as for the second, who had served “her” ten years, and whom everyone called “Mukha” (that was her pseudonym) behind her back, there was no way to visit her; she had no children, was already an elderly woman, and lived somewhat off the road. Now I regret it, but then, as a freshly minted teacher (“a scholar,” as they called me, the paramedic, and the head of the library in that distant but wonderful village), for some reason I had other things on my mind. It happened on May 13, 1945, already, as we can see, after the war; since August 1944, Bolshevik power was everywhere, although the nights were still restless, on the windows of houses where the bosses lived there were shutters, under which there were sometimes even bars, and everywhere there were many armed people. But the young first secretary of the district party committee — Vasyl Kindratovych Nudha, apparently “got bored” and decided on that very day, Sunday, to hold an important event: to go to the villages closest to the district center and accelerate the collection of a loan for the restoration of the national economy. He agreed with the party-Komsomol and economic activists in the number of 37 people and on six carts (almost every organization of that time had horses and a groom-driver) set off to the nearest village, Strilbychi. To protect themselves from any surprise, they took with them 4 machine guns, about 15 submachine guns (that is what is written in the document), 15 rifles, and quite a lot of ammunition and grenades. Among the activists: 3 operational officers of the NKVD (Avdieiev, Lukin, and Rassadin), 1 assistant operational officer — Sosnovtsev, 3 district commissioners of the NKVD (Zalimskyi, Dubrovskyi, Kyrychenko), the son of the head of the district NKVD department — Zuiev, a doorman of the NKGB — Bokhan, a lieutenant of the district military commissariat — Dudukalo, a clerk of the district military commissariat — Volokh, a sergeant of the district military commissariat — Khmyz, the district prosecutor — Stepanov, the director of the creamery — Konovalov. There was also the chairman of the district executive committee Sheiko and an instructor of the district executive committee. At 12 o'clock in the day, they were already in Strilbychi: they arrived too early, because a service was still going on in the church and all the people were there. So, not to waste time, they decided to go to the village of Bilychi, and they ordered the village council chairman to gather people for 6 o'clock in the evening, by which time they would return. In the second village, the service, apparently, had already ended, but the chairman managed to gather only 30 peasants. They held a meeting and collected 200 rubles for the loan. Perhaps the chairman was not thinking so much about gathering people as he was about the reception, because it was already noon (lunch). But however that may be, the lunch was hearty, perhaps the director of the creamery had prepared something else, and… with vodka. And vodka was distilled then in mountain villages on streams in the forests, both from potatoes and from rye. And not by the liter, but by the bucket. So, lunch dragged on until 5 o'clock. I don’t know for what reason, but the “first one,” having risen from the table, decided to go even further — to the village of Voloshynovo and ordered the chairman to provide another cart and a few people. The chairman refused, stating that he felt sorry for his people. To the first one’s question: and you don’t feel sorry for us? — replied: I feel sorry for you too, so I do not advise you to go there. Someone among those present heard this conversation, so they began to ask the first one to return, because the sixth convoy was waiting in Strilbychi. The first one gave in, and the entire cavalcade of six carts left the village. Having barely passed the last house, someone from the activists started a song. The most popular ones then were: “I was born a machine gunner… my machine gun in battle is hot — it never cools down…” and “…let’s drink to the Motherland, let’s drink to Stalin, let’s drink and pour again!”. They were singing, obviously, from the heart, like masters of the situation, for whom the sea is knee-deep. Soon the road went along the forest, and the echo in the forest carries far. But suddenly… And here we will give the floor also to the “first one”, but not of the district committee, but of the Drohobych regional committee of the party, Stepan Oleksenko, who already the next day was notifying Kyiv, Nikita Khrushchev himself, the secretary of the Central Committee of the CP(b)U (also the first one, but who, like the leader, also signed simply “Secretary of the Central Committee”, not like Leonid Brezhnev — “General”). So, Oleksenko reports: “When they approached the forest, crossfire fell upon them — the main one from the left from the mountain and supporting ones against those who were fleeing by the river on the right — along the river. The place is such that in the state of affairs as they were traveling, it was impossible to accept battle. Only from the front carts, when the horses were startled and bolted forward from the fire (before the horses were killed), some managed to escape. Many were fleeing, but the ambush site was so advantageous that the gang mowed down most of those who were fleeing… After a few minutes, the gang jumped onto the road and finished them off at point-blank range… The gang took all the weapons, and from some even documents, and immediately disappeared. Moreover, the chairman of the district executive committee Sheiko and the instructor of the district executive committee pretended to be dead, lay through the inspection, and remained alive. Besides these two, 9 people fled from the battlefield, among them two wounded: the people’s judge and a typist of the RC of the CP(b)U…” From the stories of those who survived, I concluded that the fault for all this was criminal negligence and the fact that some of them were after lunch with a glass of vodka (after the war they drank not from small glasses, but from two-hundred-gram faceted glasses — B. V.), and also that they took with them very many young women, who were absolutely not needed either for mass work, or even more so for battle(!)… why take 9 women when it was possible to take a squad or platoon of fighters — a company of internal troops of the NKVD is stationed in the district center… Who organized the ambush? In those days, the Sambir district leader — Chornyi — was killed in the district. His SB squad was looking for an opportunity to take revenge… Some agents say that in the village of Strilbychi there is talk that this was done “bread for salt” (here Oleksenko did not quite understand: we say — “bread for bread”). And as for the women, here he was dissembling; he knew well why the young secretary and his closest friends had picked them. Among those women were: an assistant to the secretary of the district party committee, the head of the women’s organization department, the head of the party office, the head of the personnel sector of the district executive committee, a literary worker of the district newspaper, two young teachers of the secondary school (!!!). Well, and finally, the conclusion of the regional committee secretary: “Of the total number, there died: communists — 7, Komsomol members — 6, women — 7, those who arrived from the eastern regions — 25, one — a local (obviously — Kit, a prosecutor’s office groom — B. V.). It is a pity for the people, most died for nothing” (in the text — “without sense”, my translation). (Serhiychuk Volodymyr, Ukrainian Upheaval, Prykarpattia, vol. III, K. 2005, pp. 347—352). The next day, May 15, Nikita Khrushchev held a meeting in Lviv on the fight against gangs of Ukrainian-German nationalists, as he called Ukrainian patriots, and gave several “highly moral” tips on how to fight them. Here they are: “The bandits rely on kulaks, traders (?), priests, and other elements. Such people hostile to us must be registered, and if a bandit manifestation has occurred in a village, it is necessary to find out which of them is the most unreliable, summon them, arrest them, and deport them with their families, and announce to the peasants that they helped the bandits. One can also use such a method: summon several kulaks and tell them that if the bandits do something in the village, you will be held responsible. And if something has happened, gather a meeting, at which they must also be present, and announce that it was they who facilitated the bandits and therefore they will be repressed. This is a very effective measure, it will affect everyone”. Very soon, such words began to be implemented, and hundreds of echelons packed with “enemies of the people” left Western Ukraine for Siberia. I think there is no need to comment on anything here. Although I could add that the UPA soldiers desperately needed weapons, so having learned that they were on the carts of the activists who were riding along singing like masters, they could not act otherwise. Added to this was also “bread for bread”, because as you are with us, so we are with you. Not all operations that the UPA carried out were so easy, only rarely offensive or retaliatory; mostly it had to defend itself, break out of encirclement, make long night raids to confuse tracks, move far away from the place where there was a skirmish, not sleep, be in hunger and cold, forever beware of enemies and “friends” who could betray, observe strict conspiracy. Only immense self-sacrifice, high moral spirit, and all-conquering love for their native land allowed it to resist for so long that unprecedentedly cruel Bolshevik invasion and so worthily write its name into the annals of world history. The Levy UPA company, which guarded the Great Assembly of the UHVR on July 11-15 in the village of Sprynia in the Sambir region

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

palms. There is no one. The guest from Verbizh looks at the church. He has been there. He crosses himself, waves his hand in greeting, but not in the direction of the church, but upward, to the sky, as if the one he is calling is not the village head, but Sabaoth. And then he sees: his acquaintance, Mykola Yaremchuk, a broad-shouldered man in a straw hat, in red trousers, girded with a military belt with a buckle on which a Polish eagle shines, is coming down the mountain to him. They greet each other. They offer their hands to each other. They kiss each other on the offered right hand. — And where is your krysania? — My krysania is a great lady! You shouted, she got scared, she ran away. — Mr. Yaremchuk, your air is as loud as cymbals. I coughed, and you heard it. Bordulaniuk is silent, and Yaremchuk takes a notebook out of his pocket and says: “I have you!” He has lists of carters from the valley whom the Germans summoned. He does not know whether to tell his friend the truth, that the Banderites forbade people to cut down the primeval forest, to help the occupiers take expensive timber to Germany. To tell or not to tell? Bordulaniuk puts his hand on Yaremchuk’s shoulder. — Do not be silent. I have arrived. The Germans ordered it! A German servant would not say it so sharply. So Yaremchuk cuts to the truth. — Go back, Yurko, home. The Germans give servants a crate of vodka, but the forest boys teach us with beech sticks how to respect the two-hundred-year-old mistresses of our land, the spruce trees! — The Germans are in Tatariv, but where are the boys? — The boys are on the mountain. My friend, run home while it is not too late. Bordulaniuk’s face turns red. His lower jaw lengthens. Vasyl’s father smacks his lips, he is happy for his son. He is there on the mountain! In the Junior Commanders’ School. This is his service, this is his concern! Not to give the Germans a single stump from the Carpathian clearings, not a single green or brown pine needle, let alone a spruce that peers beyond the horizon. Do not give it! — Come to me on the riverbank. My horses are there. I live there. Goodbye! Bordulaniuk is agitated, he wants to look at the German policemen. And the station is two steps away. The door is locked. He knocks. — Please register me, Yurko Bordulaniuk. I have arrived to haul logs to the train! The door opens, the one who opened it hid. And in the room with armchairs there are three of them. All three are Germans, but one speaks German, the second Polish, the third Russian. They all say the same thing: zehr gut, bardzo dobrze, khorosho. Bordulaniuk, a former soldier of Franz Joseph, understands everything, but pretends he does not understand anything. From nowhere, a thought flashed in his head: he asks in German if one of them could speak Ukrainian with him. The first one pulls a pistol from his holster, puts it on the table, and is silent. The second one snapped: “March to the forest, cut, what was ordered!” And the third one says: “How much vodka do you want to earn, Khokhol?” Shchuka smiled. “Danke schon! Ich bin Ukrainer!”. The first German stands up, approaches Bordulaniuk, hits him in the face with his palm with all his might, and sits down. Bordulaniuk staggered. He leaves silently. In his memory, he carries the square face of the German who hit him. There is a thick scar between his eyebrows. All day Shchuka walks through the forests. Already at dusk, he goes to the riverbank to his horses. He spreads an old sheepskin coat brought from home on the wagon. He lies down and falls asleep. He falls asleep and wakes up in a fever. Hatred for the German who hit him shakes him. The Prut splashes with waves. Bordulaniuk goes down to the water, washes his bruised face. He washes to the waist, and his body burns with shame. “A German hit me because I called myself a Ukrainian! I will kill him! Lord, help me!” A terrible prayer tires him like hard labor. He falls asleep. In his dream, he sees his Vasyl, still a boy. They are going to swim in the Prut. Jumping with joy, his son runs, and he takes a run and jumps over the river. The child is happy, and the father covers his face with his hands, he is ashamed. His face is burning. He longs to fly over the water, he wants to do something superhuman. Meanwhile, the boy sits on his father’s shoulders and commands: “Carry me to that shore!” And on that shore, covered with lying willow, there is no one. But as soon as the father with the child on his shoulders steps onto the sandy hill of the other side, a whirlwind rises, his boy turns into a white bird and disappears into the sky. The father falls to the ground, he hears the mountain shaking beneath him, he wants to rise, but the Carpathians sway beneath him, he is forced to lie down and fall asleep. III The father wakes up, and his son is standing next to him with a submachine gun. Vasyl is in a mazepynka cap. — Dad, it’s me. I am looking at you, waiting for you to open your eyes, to look at me. I am bitterly surprised by you. You, a wise man, how could you listen to the Germans, drag yourself here to help the occupiers pull the golden pillars of the sky out of our forest. Get up, harness the horses, tighten the wagon ropes, sit with the whip in your place, run away from Tatariv. Tonight my friends from the School will surround the station, the Gestapo men will be destroyed. — Tell me, how did you find out that I am here? — I was ordered to inspect and capture the valley. Gotur, the commander of the School, will attack from above. I am from below. My ten boys are a hundred. Gotur has twenty boys — two hundred. We will kill the station guards. We will take the generals. Run from the fire, Dad!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Tatariv

Dmytro PAVLYCHKO In Verbizh, a village above the Prut, lives a sedate master, a fifty-year-old character Yurii Bordulaniuk, known for flying over the wide expanse of the river as if jumping from bank to bank. A mysterious, lonely, flying man. A widower. He has a pair of horses and a twenty-year-old son, Vasyl. — Father, listen, I have something important to say. There will be an uproar in the village. From two sides, from Kolomyia and from Ispas, the Germans will arrive. There will be a raid. They will grab the youth for the Reich. It is a disaster. I must disappear today. — What do you mean, disappear? — Vanish into the mountains. — Where in the mountains, why in the mountains, and not in the valleys? — I am going to the partisans. To the Ukrainian partisans. — Do not talk nonsense! Who are the Ukrainian partisans? A bunch of greenhorns in Mazepa-style caps. They will shoot you all before you even start clucking somewhere there in Kosmach! The Germans have cars, and you are a ragtag, barefoot bunch of scoundrels; the Germans have machine guns, and you have little axes. You will provoke the Swabians, they will burn our houses and haystacks! We will burn alive! — Father, the Germans are already fleeing. Think about what will happen tomorrow. — And what will happen? The Reds will drive you into their horde. Those who called you to fight the Germans will flee with the Germans, and you, the insurgents, will be covered by the bloody shroud of destruction. — Better destruction, Father, than a life in the service of the Germans or the Muscovites. If Ukrainians do not take advantage of the war between Hitler and Stalin, do not rise with weapons in their hands today, tomorrow it will be too late... I lied to you, Father. I am not going to the mountains because there will be a raid, but because my leader is calling me. — What is his name? — I do not know what his name is. He has the pseudonym Gotur. There is such a bird in the Carpathians. Beyond Kosmach, on the mountain pasture, a Junior Officers' School is already operating. I am going, Father, to the Ukrainian army. The fleeing Swabians must be beaten, their weapons must be taken away, our army must be formed! — My son, be silent! I am your father. I survived a terrible war — as an Austrian soldier. I was wounded in the Ukrainian-Polish war. We lost because we fought together with the Muscovites and the Poles. You will lose too! Tomorrow the Germans will kill you, and the day after tomorrow the Katsaps. You are not going anywhere! — No, Father, I am going to the mountains. I have already left! The son leaves the house, slamming the hay and house doors with all his might. Austrian plates fall from the wall, shattering into splinters on the oak floor. The father catches up with his son in the yard. “Stop, Vasyl, my son! I did not raise you for a stupid death, but for life. Think. Your path is bloody from both ends. And your fate is jumping in the middle like a squirrel. Do not take a weapon, do not shoot, because you will kill your own fate yourself! And your fate is alive, look, on our spruce!” The son stops for a moment. He looks at the spruce that stands at the exit of the yard. In the branches at the top, like lightning, a red squirrel is flying. It runs to the ground, stands before the father, folds its paws in prayer, asking for a nut. “No! That is not my fate, Father!” shouts Vasyl and, without looking back, turns right into the street that leads to the imperial road from Kolomyia to Yabluniv, and further into Kosmach. That same day, Vasyl’s father is summoned by the Verbizh village head for a conversation. Yurii Bordulaniuk, street nickname Shchuka. Graying temples, but eyes young, blue at sunrise, and by evening they fill with a deep blue. He has amazing pupils. When in a bad mood, they turn black, playing with sparks, and when in a good one, they laugh. A part in his hair like a white arrow in thick hair. Eyebrows straight and black. Shchuka folds his lips in deep thought, as if preparing for a kiss. That is why he is called by the fish name. And the whole reason is that he was a flute player from childhood, kissing the various-voiced telenkas and dentivkas as if they were girls. The village head starts from afar, asking about whether the horses are healthy, whether Vasyl has gotten married, whether Mr. Shchuka himself has found some mare in Kolomyia. Bordulaniuk is silent. — Tell me, Yurko (Yurko and the village head are the same age), have you been to Tatariv? — To Tatariv? I have been, of course. Through Kosmach and Mykulychyn, I walked through the mountains to Tatariv for the church feast. The girls there were fragrant, they breathed of hazel. They wore green, short aprons, hoods down to their knees. I spent one year staring at those knees in church, and the second year I did not walk to Tatariv, but flew. I saw the Prut from the sky, I saw the slopes of Hoverla. Prutets is the old name for Tatariv. The young men there sang: “If you do not have sheep, do not go, lad, to Prutets, for there the girls are painted, the sun is burning, and they caress and love the shepherd lad!” — This is no time for jokes, friend! Get ready. The Germans are ordering all the two-horse masters from our village to go immediately to Tatariv. They are cutting down the primeval forest there. Long and mighty logs are lying on the mountain. They need to be dragged from the mountain by horses to the railway. Further, they will go to Rakhiv or to Kolomyia. They will go to the Vaterland. Germany is building underground factories. Our logs are needed by Hitler. Blocks, beams, poles. Understood? — And if I do not go? — They will shoot you. You are on the list. And in Tatariv, you are already registered. Shchuka stretches his lips as if he wants to spit angrily at his killers. He is silent. He clicks his tongue. Suddenly he remembers his son. Kosmach, Mykulychyn, Tatariv. Further, Vorokhta. Shchuka had been there too, he saw how Polish skiers flew off the ski jump and landed on the snow like angels, reaching out their hands to the non-flying people. Shchuka envied the skiers. He always dreamed and dreams today of flying above the earth, seeing the Prut from behind a cloud, landing on Hoverla. Like a stork. And the village head continues. — The Germans will pay with vodka. — All right. When do I need to be there, who should I go to? — You need to be there in two days. You should ask about everything from my acquaintance, the Tatariv village head. His name is Nikola Yaremchuk. A Sunday Hutsul, I think, he is friends with our boys. You know, our partisans are hiding in the mountains. There is supposedly a Junior Officers' School there already. The Germans gathered us, the village authorities, in Kolomyia. I met Yaremchuk there. He hinted at something like that to me. He says that in Tatariv, German generals from the front are resting in the Koruna hotel. And our boys are sitting on the spruces and watching the Germans through the windows like nightingales. They, says Yaremchuk, will soon start singing. When you are there, watch out, so that you are not afraid. II Bordulaniuk arrives in Tatariv. Autumn. The village is located on the right bank of the Prut, on a wide, steep, hilly mountain slope. Its summit cannot be seen from the valley, from the Prut. Above the strip of spruce forest on the slope, the yellow-leaved tops of beech, birch, and hornbeam groves stand out. A person's gaze in Tatariv is unsettled by the fact that the mountain slope on which the houses, stables, haystacks, the Koruna hotel, and the church stand is perceived as a vertical wall. You wonder if the Lord himself helped people settle here. Were there ever Tatars here? When Shchuka came here from Verbizh for the church feast, he heard from the local Hutsuls that their village was founded by a Cossack from Khortytsia. He looked like a Tatar, and the Zaporozhians sent him to Crimea as a scout. He was proud of his nickname. A young man, Bordulaniuk, heard such a rumor in the Carpathian villages: “If you want fields, if you want mountain pastures, love your horse like a Tatar.” In Tatariv, on the left bank of the river, the forests and mountains begin right from the very current of the Prut. There, on the riverbank, Shchuka unhitches and leaves the horses by the cart. The horses know where a small bag of oats awaits them on the cart. Shchuka walks across the dilapidated wooden bridge over the Prut to the inhabited bank and climbs to the first step of the steep slope. He walks up a stone, zigzagging path, and the higher it goes, the wider the path becomes. He stops in front of a house under shingles coated with tar. He guesses: the village head lives here. Not a poor man. He shouts: “Mr. Yaremchuk! Come out to me!” No one comes out. Bordulaniuk calls out once more to be sure he is heard, cupping his voice to-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

— No, son, I will be with you. A German hit me. I will kill him! — Dad, you won't kill him, he will kill you! — Let him kill me! You will take revenge! You will see him, and now know this, we will both go to the police station now. They will recognize me, they will let me in. You will come in after me! Do you understand? — No, I don't understand. I will go on the offensive with the boys. — All right, son. Everything will be as you say. Let me at least hold that iron. The son gives his father a heavy German submachine gun. The father takes it, but immediately gives it back. He crosses himself, pretending to be humble. He is thinking over his plan of revenge. Vasyl is silent. It is dawning. The sun is not visible, but it is already known that it is there. Vasyl takes his father by the hand, they approach the Prut, they lean down to the water. The father unexpectedly splashes a cold wave onto his son. For three minutes they play like children, splashing water on each other. A sunbeam touches the black-and-gold line where spruces mix with beeches. Vasyl knows, the mountains will tremble, the Non-Commissioned Officers School will sing. — Dad, quiet. Stop. These are my friends singing Oh, on the mountain in Tatariv, A trio of musicians, And in the valley, in Tatariv, A great celebration is going on. The Germans are sitting with vodka, By a barrel of beer, And in the sky thunder rumbles, Perhaps there will be a downpour. There will be a bloody downpour, Ukraine will rise. We will drive from Tatariv The Germans to Berlin. To Berlin — the Gestapo man, To Moscow — the Chekist. Playing, playing in Tatariv Is the trio of musicians. — They sing well. And what will we do? It is a long way to night. Take me to your people. I want to go up the mountain!.. — I will not take you. My whole school is here. All the boys with weapons are right here. In the forest on the border with the houses and gardens. They are waiting for my signal — a red flare. They are hiding in the thickets not far from Koruna. Hotur will strike from above, and I from the valley. We will start the attack, but not together. Only we will shout “Glory!” at the same time, and we will start shooting when Hotur’s green flare goes up. — Vasyl, and what will happen if they rush at you first? Will you run like hares? Your plan is a schedule for an army. And here it is worth acting as if on a hunt. You see the beast — shoot! Who thought all this up? To lie all day in thorny bushes, tracking the enemy who is sitting in a restaurant in front of you, drinking, while you think about how to attack, where to jump from, so that he may be struck down. Vasi! Wave to Hotur, shout in his ear, if all your boys are in Tatariv, start! — Dad, you once told me: do not take up arms, because you will kill your destiny… — You did not listen to me. You took up arms. Now your destiny is not a squirrel in a tree, but this Tatariv hollow, Hoverla, from where Kyiv is visible. You have become a fighter for the freedom of your nation. Therefore, either or. Me, your father, was hit in the face by an occupier. Today he must be killed!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

The Little Crow

— I know, Dad, I know. But it would be better for you if you listened to me and went home. — No, it would not be better. I would not be able to sleep peacefully, knowing that my son is at the front. — What do you want, Dad? — I want to be with you! — All right! — No, not all right! Call Yaremchuk here. He will come out with us. — Where to? — To the police station! There are three of us. There are three Germans. We will go to them like petitioners, during the day, not at night, we will go like wagoners who have come to work. You will pull the submachine gun out of your sleeve, they will die of fright. By the time Gotur speaks up there, the war in Tatariv will be over. — The war will not be over! Dad, in Koruna three generals are snoring. Adjutants listen to their grunting like a song. You are only thinking about yourself! Bordulaniuk boils over. His chin rolls up almost to his nose. The German submachine gun is already in his hands. — Show me, son, how this contraption plays! Vasyl reluctantly takes the submachine gun. He shows his dad the side safety catch that must be pulled before pulling the trigger. — This, Dad, is a trigger in our language, and in German it is a Gewehrhahn, or Schlösschen! — I will not shoot, son, but give me that beautiful instrument into my hands once more. Vasyl gives the submachine gun to his father. The father gives it back to his son the very same minute, but in his imagination, a vivid picture of what will happen today in Tatariv, at twilight, near the German police station, already stands. Everything will be as he planned. And so everything happens, unexpectedly, as revenge commands. Bordulaniuk grabs the submachine gun, runs, no, he is already flying to the police station. Vasyl sees that no one can catch up with him anymore. The father presses himself to the window of the building where the Germans are sitting. He opens fire. A short burst. Vasyl is already next to him. He snatches the weapon. The Germans, returning fire, jump out through the windows of the police station. Dying, they hang on the gate. There are two of them, but where is the third? And the third one, the one who returned fire longer than his landsknechts, lies killed in the doorway on the porch. The scar between his eyebrows is already flooded with blood. Silence falls near the police station. The echo of the shooting still walks behind the mountain. And Vasyl, wounded, falls, whispers into his fist: “Dad! Dad! Where are you?” But Dad is no longer here. He is on the mountain, standing without a weapon behind a thick spruce tree and catching a wondrous picture with his eyes. Generals and their servants come out of the hotel with their hands raised. The battle that took place below woke them up, scared them to death. They came out, trembling. Hide in the forest? No, it is scary! It is better to surrender. For Gotur’s boys, this is a surprise, they do not know how to act in such a situation. Shoot people who have raised their hands? — Surround them! Surround them! This is like a trumpet, the voice, a smoothly hewn human bass. This is the commander of the Junior Officers’ School from Kosmach, Gotur, a young, tall military man. A gray mazepynka cap, as if sewn from a German overcoat, a tunic from a Hungarian honved, green breeches and English-style boots from a Polish uhlan. The Germans, surrounded by the School’s cadets, begin to lower their hands. — Hände hoch! Gotur shouts. He speaks German. He speaks it well. Probably, he studied at the Kolomyia gymnasium half a year ago. He passed the exams, the so-called Kriegsmatura, an exam necessitated by the war. He pronounces the verdict on the enemies who surrendered themselves. “I, the commander of the Bandera partisan unit, in the name of the Ukrainian people, sentence you, the Übermenschen, for the murders of a hundred hundred Ukrainian patriots in Gestapo prisons, for the imprisonment and death of a thousand thousand Ukrainians in death camps, for the murders of Jews and Gypsies, for turning the Europe you conquered into a hell of nations, I sentence you to death. You can save yourselves by writing a letter to your command with a proposal to send us to Tatariv in three days three train cars of German submachine guns with ammunition for them!” The Germans surrounded by the partisans sigh with relief, but a human crowd breaks through the line of junior officers, Tatariv uncles, spruce cutters, wagoners from the valley, Bordulaniuk breaks through. Tatariv is seething. — Shoot them! We do not need anything from them! Shoot them! The mountain in Tatariv screams. Hoverla is shouting. The Gorgany are roaring: “Shoot them!” Gotur raises his hand. — They surrendered to us. We will have time to destroy them! We are warriors of Ukraine, not bandits! People whistle, shout, wail. And disperse. Bordulaniuk had seen such things more than once at patriotic meetings in Stanislav and Kolomyia. The train cars with weapons for the Ukrainian partisans did not arrive. The partisans shot the Germans. And where did Yurii Bordulaniuk and his son Vasyl go? IV Vasyl, lying down, with a wound on his chest, is found by his father in the valley, near the police station. He tears off his linen shirt, bandages his son. He listens to his heart. And Vasyl barely smiles, tries to sing. A bullet flew over the mountain, And struck my chest. “My son! I am with you. Wait a minute. I will tell Yaremchuk to take care of the horses. I will carry you to your School. I will sign up for your company first. I am taking the pseudonym Shchuka (Pike). They laughed at me in Verbizh, but I will come to our village with you yet, as a soldier of the Ukrainian Army. Fall asleep! I will take you to the Gorgany, on my shoulders, we will fly quickly. Remember, I flew with you over the Prut when you were a boy. I know — your pseudonym is “Prut”. You will be a company commander. We will fly over the Prut again today. Where is your mazepynka? Give it here, I will put it on. We will fly…” The father lifts his son. He adjusts him so that he presses his wounded chest to his shoulders, so that he holds onto him with his blood as if with his hands. The father climbs the path upward. The son falls asleep on his shoulder. He falls asleep and wakes up. The neighing of horses can be heard in the valleys over the Prut. — Dad, the horses are calling you! — Do not listen. Fall asleep! They breathe evenly. Everything quieter and quieter. March 2017 Dmytro PAVLYCHKO Yurii Voron, a twenty-five-year-old sturdy Kyivite on crutches, stands in the hospital corridor by the window. People in white coats pass by him in silence, greeting him with a wave of their hands. They know he has been standing there since morning, or perhaps even since the evening before. He is looking for someone who should come and embrace him. With a nod of his head, Voron says to the white coats: “Thank you! I am here!” His left foot is shod in a shoe, while on the right, bare, metallic one, there is nothing. It is spring outside. Cherry trees — the early blooming ones — and apricot trees are in bloom, like the Mother of God shining with purity. It seems to Voron that they are blooming for him. Apricot and cherry trees, he thinks, just like the white coats, know that he has no right leg, but they bloom anyway. The impulse of life will not be killed by Moscow’s “Grads,” but they can wound it severely. Voron looks at the blossoming trees and sees that beneath them, uncleaned, lie branches cut off by the gardener — not only dry ones, but also green ones. Voron smiles bitterly to himself, thinking that his right leg seemed superfluous to God. Yesterday, Kyiv girls came to the hospital. They greeted him as a warrior-hero with roses and “Roshen” chocolates, joked with him, and, he noticed, laughed forcedly. This laughter reminded him of the American officers who, in Yavoriv, at the base for retraining contract soldiers and volunteers for the front, would smile gently at every soldier while ordering him to fall into the mud, get up, run, dig in, disappear into a dugout, and win. Voron wants to learn how to be smiling. The missing leg aches, sweats, and throbs as if it were healthy, yet he must smile. A forced smile barely succeeds. He is angry at himself, the weak-willed, and wipes the mask of sorrow from his face with a calloused palm from the crutch. He is preparing to be smiling right now, when his beloved girl, by his pet name for her “Voroniatko” (Little Raven), is about to arrive at the hospital along the path by the apricot and cherry trees. He fell in love with her at first sight. She has raven-black hair down to her knees and black pupils rimmed with blue, and her breasts are round like apples. They forever disturbed his soul and flesh with a mysterious, maidenly, fragrant warmth. Her surname is Solomiatko. Halyna Solomiatko. Yurii combined his surname with her family name, and it turned out to be Voroniatko. She grew up in a Russian-speaking family; the word “familiya” was not foreign to her. And Voron’s relatives, although they felt like descendants of the Cossacks, also spoke surzhyk in Kyiv. Yurii Voron is the same age as the Rukh revolution; his parents bought a blue-and-yellow flag and a mazepynka cap for the child back then. Halyna’s relatives lived outside of politics, caring for bread and salt on the table. Voron looks out the window. He waits, expects, anticipates, and awaits his beloved. On the phone, she said: “Wait for me. I will come!” For three days and three nights, Voron waits for his Voroniatko. But she is nowhere to be seen! His mother comes to him. Voron calls the nurse. “Run, Natalochka, to meet Mom. She is Yevheniia Markivna. Say: ‘Yurko has already grown into his prosthesis!’” In the guest room, Voron meets his mother standing. Smiling. She places a package with civilian clothes for him on the table. He lets her hold his crutches. He shows that he is capable of taking a few steps without them. It seems to his mother that her son is falling. She catches her son with both hands and bursts into loud sobbing on his chest. “Mom, thank God that I am alive! Do not cry! Tell me what you brought me. No, not that! Tell me immediately, first of all, because I will burn up if you do not tell me, was my Voroniatko with you?! When will she fly to me?” “Son, I brought you a shirt embroidered with red and black threads in Chyhyryn, where our ancestors come from. And I am afraid to mention your girl. She was with me. She cried. She asked me to have pity on her.” “And that is all! It cannot be!” “Not all, my boy! Do not fall! Your Halia gave me the ring you gave her. Here, take it, I brought it in a matchbox.” Voron turned to stone. The smile did not leave his face, but it cut that young face into pieces. The devil’s handprint was left upon it. The blow was iron, but not fatal. Voron took the ring out of the matchbox. He placed it on the table. It was not a wide gold ring, but a small ring made of aluminum, on which an engraver had depicted a trident, the coat of arms of Ukraine, with black lines. “Mom, take it, give it back to Halia, or throw it into the Dnipro!” “No, son, I will keep it for myself. And do not worry! There is no misfortune that will not pass. A wounded heart also heals. There are many beautiful girls in the world.” “Mom, remember, did Halia not say to pass on even the smallest word from her to me? She promised to come to me!” “She said nothing more. She cried, took the ring off her hand, gave it to me, and left.” “She cried? Tell me, did she cry?” “Yes, she cried. But remember how she cried back then, when you were getting ready to go to war, how she begged you, crying, to say whether you were sure that such a khokhol-like, Russified Ukraine, inhabited by thieves and speculators, was worth your life?” “Mom! I also remember those words. But do not rush. Find my Voroniatko. Tell her that I will never renounce her! Let her throw our ring into the Dnipro herself!” Yevheniia Markivna gives her son the shirt embroidered in the village. She is nervous. “Look,” she says, “the chest piece here is narrow, not wide and huge, as if sewn for fat animals, which loud-mouthed patriots boast about nowadays.” Yevheniia Markivna looks into the windowpane as if into a mirror, hiding her disheveled and tear-wet gray hair under a green spring headscarf. She leaves. Voron, her son, follows her, clattering with his prosthesis like a weeping robot. * * * Voron does not leave the window for two weeks. And on the day he was finally to be discharged home as a healthy man, he saw that on the fallen, withered blossoms of the apricot and cherry trees, his Voroniatko was coming to the hospital! 17.IV.2017

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Oles Honchar: Let Us Think About Great Things! Ivan Drach’s Dialogue with Mykhailo Naienko about the Figure of Oles Honchar

I. D.: Together with Oles Honchar, Leonid Pervomaiskyi, Mykhailo Stelmakh, and Pavlo Zahrebelnyi walked in literature... How do you, Mykhailo Kuzmovych, look today at this constellation of bright personalities and at Oles Honchar in particular? M. N.: I would add to the names you mentioned Oleksandr Dovzhenko and Yurii Yanovskyi. They were fifteen to twenty years older than Honchar... I. D.: And Hryhorii Tiutiunnyk with his novel “The Whirlpool” and the novella “A Cloud Will Not Obscure the Sun.” M. N.: Hryhorii Tiutiunnyk was a contemporary of Oles Honchar. They studied together at Kharkiv University, but they entered literature in different ways... This was a great cohort of 20th-century writers. And most of them created in that spirit which is accepted in the academic audience to be called romantics or neo-romantics. These are people who were involved in the high modernism that developed in Ukraine in the 1920s. Most of all, I would single out among them Oleksandr Dovzhenko and Yurii Yanovskyi. They are the older teacher-comrades of Oles Honchar. They taught Oles Honchar many things (without lecturing) in terms of a romantic worldview. By the way, Oles Honchar did not really like the word “romanticism.” I. D.: About Yanovskyi, I can say this: the novels “Master of the Ship” and “The Horsemen” by Yanovskyi are truly romanticism... And Dovzhenko as an artist and teacher, perhaps, is involved in this to a lesser extent. His film novellas “Ukraine in Flames” and “The Enchanted Desna” were published later than they were written... In terms of comparing these works with Honchar’s works, such a thing is possible, but regarding the mentorship... Please explain how you understand this... M. N.: Here I do not mean the understanding that “teacher-student” are buttoned up to the top button... Perhaps you remember, there are such photographs: Oleksandr Dovzhenko and Yurii Yanovskyi, as well as Oles Honchar and Oleksandr Dovzhenko, sitting on a bench... I. D.: I remember... Honchar and Dovzhenko sitting on a bench at the Irpin House of Creativity; a very beautiful and memorable photograph... M. N.: They are both discussing something very animatedly... Honchar has several statements about Dovzhenko. For Honchar, he was a bearer of high truth about existence and art. Dovzhenko had not a grounded, but an elevated perception of them. Honchar called this style of creativity “poetic realism.” Such an expression was used, by the way, by Turgenev, although this is not a scientific definition of a style. It is about romanticism, the roots of which are in the works of Hohol, Shevchenko, Lesia Ukrainka... up to the romantics of the 1920s. Mykola Khvylovyi called his style “the romanticism of vitalism.” Ukrainian literature will probably not be able to get rid of the romantic aesthetic code for a very long time. Why? Because art (in principle) must show life-existence in an elevated way, as if under a magnifying glass. This, by the way, was not always understood by Honchar’s contemporaries; he remains not fully understood by everyone even today. I. D.: Toward Dovzhenko, by the way, there was also a corresponding attitude. When I studied at the Higher Scenario Courses in Moscow, those who knew, that I was from Kyiv and could have been involved in some way with the Dovzhenko Film Studio, they periodically “picked” at me, saying that I was a “Dovzhenkoite” (not in the best sense of the word) and attributed all sorts of “sins” of the Dovzhenko studio to me. Whether those sins were real or were just attributed to the Dovzhenkoites is hard to say, but they placed that Dovzhenko “stain” on me, just as they did on all students from Ukraine. I had to hear something similar regarding Honchar as well. M. N.: And not only when he published the novel “Sobor” [Cathedral] and the heavy-handed criticism of him began; this was observed even earlier. He began his post-war creative work with the novellas “Modry Kamen”, “Mountains Sing”, and later created the short story “For a Moment of Happiness”. This was a completely new word in novella writing, although it was nourished by that elevated romanticism of Dovzhenko, which remained misunderstood even when he created the film novella “Ukraine in Flames” (1944). The critical report on the film novella was delivered by Stalin “himself”; he did not write it himself, of course; his “little fellow countrymen” helped... I. D.: You want to say, perhaps, about Korniychuk and Bazhan, or do you have some other information about that story? M. N.: Nowadays this is no secret. The Stalinist report itself was published in 1990, and its true authors were named. There were four of them; they lived in some Moscow hotel, as Bohdan, the son of Maksym Rylsky, recounted in his memoirs. He, of course, spoke mainly about Bazhan and Korniychuk, but Pavlo Tychyna and Maksym Rylsky were also involved in that affair. They were also present at that Politburo meeting where Dovzhenko, as he recorded in his diary, was hacked to pieces and those pieces were scattered for mockery throughout the Soviet Union. It is sad to recall all this, because we are talking about well-known Ukrainian writers... People, obviously, end up in situations from which it is not easy to slip away... I. D.: One needs to know everything... It is another matter how one relates to it... M. N.: Yes... The son of Maksym Rylsky told about it in detail. He was practically a teenager when that Stalinist report was being written, and he only told about it in his mature years, when it became possible to speak about those things: during the times of the so-called Gorbachev perestroika and Ukraine’s attainment of independence. Not having the opportunity to film the novella “Ukraine in Flames”, Dovzhenko soon began working on “Poem of the Flaming Years”. He recorded in his diary then that the pen did not obey him very well; the Ukrainian people, he said, were experiencing such troubles that they had to be described with a different, tragic pen. But what can one do when they demand, so to speak, “exalted truth”. Here the artist seemed to enter into a contradiction with himself; he himself wanted elevation in his work, but in this case, it was a question of false elevation, essentially, of a lie. I. D.: You are talking about Dovzhenko, but you are thinking about Honchar; he, at that same time (in 1945—1946), was trying to continue Dovzhenko’s very tradition of creativity. M. N.: Yes... In the same year that “Poem of the Flaming Years” was being written, Honchar had already begun to publish his aforementioned “war” novellas, and then the first parts of the trilogy “Standard-Bearers”. For the novella “Modry Kamen”, the critics of that time swooped down on him like hawks. He was accused of spreading mysticism and other sins unacceptable in Soviet literature. But in that novella, Honchar looked at life simply from the position of the unity of that life with death. These are not different hypostases (it was implied in the subtext of the novella), but merely continuations of one another. When the lovers met after death “in the heavens”, the heroine of the novella says that now I can tell you what I did not manage to say “on earth”. From a scientific point of view, this was, in essence, a hint at the beginnings of a new (postmodern) way of artistic thinking in literature. After the war, as we now know, all of European and world art was embarking on this path. Soviet criticism at that time was unable to grasp this, and therefore the author took, as they say, a good beating. The writer felt such critical “lashes” on himself practically throughout his entire creative life. He told me about this personally during our communication. And it became more or less active after my book “The Beauty of Fidelity. In the Creative World of Oles Honchar” was published. Written, of course, in the spirit of Soviet socialist realism, it nevertheless appealed to him because it was the first one after a long break... I. D.: Do you have several books about the work of Oles Honchar? M. N.: Not exactly “several”, but there are... Before “The Beauty of Fidelity”, there was a fairly extensive article-review about the six-volume edition of his works published in 1978. He liked it, because that break I wanted to mention lasted about a dozen years. He remained, roughly speaking, “under the hood” after the vulgar “dressing-down” of the novel “Sobor”. In 1971, a small brochure about his work by Marharyta Malynovska was published; for several years, the well-known literary critic Leonid Novychenko intended to submit a monograph “Oles Honchar” for publication, but nothing came of this plan for him, and a kind of critical vacuum was created around the writer... I. D.: The socio-political position of Oles Honchar also played a significant role then... In 1966, the next congress of writers of Ukraine took place, Oles Terentiyovych gave the report at it, touching upon issues that were not very “fashionable” at the time. Although he was re-elected as head of the Writers’ Union of Ukraine, he had to justify himself more than once before the ruling Central Committee of the Communist Party for that report... M. N.: Yes... In the report, Honchar rhetorically asked: how much longer can we not know our own literature? Neither Bunin nor Vynnychenko should be bypassed by our knowledge; we need all previous artistic experience. It would not be superfluous to know the theory of psychoanalysis of Sigmund Freud as well... Nothing terrible happened from the fact that we published Kafka... For such reflections, the writer began, in essence, to be persecuted, and when he also published the novel “Sobor”... What actually began was what Yuriy Yanovsky... I. D.: The entire Soviet system then ganged up on Honchar... M. N.: Yes... Yuriy Yanovsky said that for the novels “Four Sabers” or “Living Water” he was not “criticized” with some kind of twig, but beaten with telegraph poles. About a hundred negative reviews appeared then on the novel “Sobor”... I. D.: And this campaign was headed then by the head of the ideological department of the KGB, Leonid Heorhiyovych Kalash... M. N.: Those department heads did not really “shine” their names in the press then... You probably know about them from some other sources? Because today one can read about him on the internet as a “shadow of forgotten repressions”. I. D.: He told me about his “activities” personally when he summoned me for conversations... M. N.: For re-education, that is... I. D.: Yes, he “invited” me for re-education, and I still remember those “invitations”... M. N.: The novel “Sobor” after 1968 (the censorship sent the print run of this edition of “Sobor” to the knife) remained banned in the USSR for almost twenty years. And in Poland, by the way, it was published four years after the bans in the USSR (1972). The author gifted it to me in 1980, that is, Oles Terentiyovych did not consider it banned for himself. And he hinted at this to me... You asked, Ivan Fedorovych, what is the attitude toward the work of Oles Honchar today? Everything depends on the age generations. For example, those who went through the war or lived during the war are still convinced that “Standard-Bearers” is Oles Honchar’s best novel. In it, they say, there are both rank-and-file and “commanding” soldiers, and there is their “liberation mission”. Later works — up to and including “Sobor” (with its critical attitude toward the Soviet government) — are, they say, weaker literature. Such a position is, perhaps, erroneous. Oles Honchar, of course, was never “straight as a pine, majestic”. He was constantly developing: both in motifs and in creative style. Which his three-volume “Diary” can confirm. In it, one can trace how this writer grew, how he strove to “get to the bottom” of the truth of life and existence. “Did I live correctly, or is this how all of you, people, live?” — that is what he asked through the mouths of his heroes in the novel “Tronka”, but this thought also resonates in the writer’s “Diaries”. Among the most genuine writers (if such an expression is possible), Oles Honchar occupies one of the first places in the literature of the post-war time. Starting from the left: Valentyna Honchar (wife of Oles Honchar), Dmytro Pavlychko, unknown, Oles Honchar, Ivan Drach, unknown

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

He worked not only on what he published, but also "wrote for the drawer," meaning he had another opinion besides the one he made public. His "teacher" Oleksandr Dovzhenko also resorted to this, leaving behind his amazing diary entries. Mykola Vinhranovskyi built an amazing documentary-feature film based on them. You watch it and feel your hair stand on end, feel goosebumps all over your body. I think something similar could be done with the "Diaries" of Oles Honchar. Some fragments from them have already reached the screen, but one would like more. This is a very indicative school (I mean the "Diaries") of the creative life and survival of a writer in the conditions of totalitarianism... Another category of Honchar's readers focuses on finding labels of socialist realism in his works. He, they say, worked to please the authorities both in "The Standard-Bearers" and in other novels. All of this is partially there... I. D.: But it must be taken into account that none of Honchar's contemporaries — neither Stelmakh, nor Zahrebelnyi, nor Zemliak, nor some other writers — was as mobilized as a socio-political figure. For a long time, he was the head of the Writers' Union, the head of the Peace Council, and a deputy of various councils. People constantly came to him with life problems; he contributed to the affirmation of Ukrainian identity in various spheres of life. He can easily be distinguished among his contemporaries — both older and younger. He occupied such an offensive position regarding the authorities that not everyone is capable of. The country's leadership was forced to listen to his voice, to his authority... M. N.: You are right. Maybe it will sound loud, but it is not superfluous to remind that every true writer is the conscience of the people, the conscience of the nation. Russians long repeated that the last conscience of Russia was Volodymyr Korolenko, and later they said the same about Viktor Astafiev... I. D.: And they said the same about Aleksandr Solzhenitsyn... M. N.: Yes, although, of course, to a lesser extent, because he is more of a publicist, a researcher of the totalitarian belly of Russia, while those named above are artists; their word, as Tychyna said, has a bell mouth. In it, one can read not only what is written, but also what sounds in the subtexts, overtexts. Honchar thought about the bitter fate of Ukraine until his last days. His last book of publicism was titled "What Do We Live By?". In the times when the so-called perestroika began and Ukrainian independence was approaching, Honchar still did not calm down; he had his own opinion about the gained independence of Ukraine and he continued to think about what kind of independence suits Ukraine, its people? It is necessary to speak not only about the complete edition of the "Diaries," but also about the fact that the National Academy of Sciences of Ukraine is currently working on a 12-volume edition of Honchar's works. The first volumes will contain novels and novellas, and the last ones — publicism and diary entries... This is the writer who still cannot become a subject of research for literary historians; literary criticism has not yet fully mastered him. He has many texts in which not everything is clarified, not everything is understandable for literary critics. His work requires a very careful re-reading, but, of course, not under the crosshairs that this is some canon of socialist realism. And some older and even the youngest writers sometimes talk about this... There is life, there is creativity, there is the writer's dependence on the environment in which he finds himself... One can go into emigration, or one can lay one's head on the block or end up behind bars... This is one form of struggle for the fatherland. Another form is when you must say something to your fatherland, throwing a bone to the authorities. This is not a problem of today or of Honchar's time. There are things in literature that are focused on universal human values; the main thing is only in how to depict them... Oles Honchar, perhaps, did go too far when he stuck many purely Soviet labels in some works. Here one must take into account both the circumstances in which the writer was forced to work, and, of course, the peculiarities of his talent, the level of giftedness... In particular, in those same "Standard-Bearers"... I. D.: There is a letter "L" with an arrow to the west in them... M. N.: The letter "L" in the novel is read both as "Lenin" and as "Person"... In the first editions of the work, "Stalin" was also present... Later, the writer cleaned the work of these labels... But the most important thing remained in it: an artistic attempt to protect the Ukrainian people from destruction by both fascisms... I. D.: Immediately after the war, the Kremlin authorities treated the Ukrainian people as a nation of traitors who, they said, lay under the German, etc. Those who defended this people were also considered "enemies of the people." Honchar, in a certain sense, was among them. But they say that when Stalin read "The Standard-Bearers," he said: "I have no questions for Ukraine." Whether it was so or not, the preparation of freight trains for the deportation of Ukrainians from their land stopped... M. N.: Dovzhenko was crushed even for the fact that his works (the short story "On Barbed Wire," "Stop, Death, Stop," the film novella "Ukraine in Flames") had many, they said, Ukrainian surnames: Kravchyna, Fedorchenko, and others. Looking for too direct links between literary characters and participants in the ideological struggle in "real" life is not appropriate; fiction always carries generalizations within itself; it is interested not in some specific person, but in a person in general. The fact that Honchar really weeded out various weeds with his works (in his novel "The Cathedral" there is also a character with the surname Loboda), this is true. And besides Volodka Loboda, there are also "soup-eaters" and "father-sellers" (like "Christ-sellers") and other characters with a negative tinge (let's say so) in that novel... With the novel "The Cathedral," Honchar brought such a charge of resistance to the Soviet government into literature that one is simply amazed... One Ukrainian writer from the diaspora, having read the novel, wrote: "Well done, Honchar! For the first time in many years, he gave such a loud slap in the face to the brazen Soviet government!"... And that vegetation of our modern life, which you named after the weed, I do not even want to name... Popularizing the names of Ukrainophobes is not our mission... Mykhailo Naienko, Vitalii Ablitsov, Ivan Drach among students during the celebration of the 95th anniversary of the birth of Oles Honchar. Unforgettable Sixtiers. I. D.: “TUM”, “Memorial”, “Rukh” — all of this was created with the participation of Oles Honchar. I cannot help but mention how he spoke at the opening of the first congress of the People’s Movement... M. N.: I can add that his opening remarks at large anti-Soviet gatherings had conceptual significance for the building of an independent Ukraine. Including in the Verkhovna Rada, when important legislative decisions about Ukrainian independence were being adopted. By the way, Honchar linked the development of Ukrainian spirituality with questions of faith, with questions of human dignity... I. D.: Kharkiv is a special page in Honchar’s biography. From Kharkiv University, he went as a volunteer to the front, and here he was held by the Germans in captivity on Kholodna Hora. A few years ago, I visited those places. And with bitterness, I became convinced that in the former “Lenin room,” which is now considered the Kholodna Hora museum, one can learn about the work of Pavlo Hrabovskyi, Pavlo Zahrebelnyi, Yurii Mushketyk, but about Honchar — not a word anywhere. M. N.: And yet he immortalized it in his novels “Man and Weapon”, “Cyclone”... Oles Honchar belongs to those writers who are remembered not only on their birthday. In literature, he lives every day, because he left behind such reflections that concern everyone and each of us. For instance, the issue of the native language. I have in my hands a book by Mykola Stepanenko — rector of the Poltava National Pedagogical University named after Korolenko — “The Publicistic Heritage of Oles Honchar”. The author collected in it numerous statements by the writer about language in general, and about the Ukrainian language. Here is one of them: “To deprive a people of their language means to take away their sense of self-respect.” When the struggle for our language is still being waged against officials to this day, then such statements by Honchar should be read aloud to such officials every day. Why do I emphasize this? Because a writer is not only someone who sees the present, but also someone who is capable of predicting its development. We have not yet touched upon such a painful topic for Ukraine as Chornobyl... A year before the Chornobyl catastrophe (in 1986), Oles Honchar published a short novella “Chornyi Yar”. It spoke about the fact that a person can lose not only language or other spiritual values; they can lose the very possibility of living; a careless person can manage their household in such a way that a destructive “star of wormwood” will descend from the sky, which is capable of destroying the very foundations of life... In such reflections of Honchar lies his constant relevance... I. D.: His biography and work gave such a charge to our literature and our life that without them they would be terribly impoverished. We named the names of Pervomaiskyi, and Dovzhenko, and Yanovskyi, and Stelmakh, and Zahrebelnyi... He was their contemporary, but with his thinking, he managed to break ahead and therefore became one of the signs of Ukrainian progress into the future. M. N.: This was facilitated, of course, by the native lands of Oles Honchar, that Poltava village of Sukha, where his childhood passed and where grateful fellow countrymen created a museum of the writer. Not only schoolchildren and scientists come there, but also ordinary, so to speak, people. They have the opportunity to touch the root source of high thoughts and the secrets of Oles Honchar’s creativity. Writers of such a level are given to our society and the world very rarely. Over time, we will probably realize this more deeply and therefore will look less (as on that Sun) for any spots. We must, of course, know everything that concerns his life and work, but the emphasis should be placed on the main thing; it was formulated by the writer himself: “Let us think about the great!”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

“We were born in a great hour”, or The Heroic Era in the language of documents

Petro SOROKA. Mykhailo Andrusiak has published a unique book, if only because his majesty the document reigns supreme in it. “In the language of official archival documents of the Polish special services, the book tells of pages of the life and struggle of the legendary man Mykhailo Soroka from the Ternopil region and his friends, which were hitherto unknown to the general reading public,” the author notes in the annotation. The language of the documents is dogmatic and cold, often officially wooden and dryly bureaucratic; one cannot see a human soul behind it, not even faces, but it is exceptionally eloquent and precise; it has the voice of the era and the snarl of the regime it serves and in which it manifests itself. It contains everything: the ignorance of the authors, the stupidity of the servile apparatus, the spirit of defiance of the defendants, the iron letter of the law, and at the very bottom — fear. The secret power of time manifests itself here perhaps most fully. Fiction fades, pales, or dies out completely over the years; interest in it inevitably wanes, but in a document — never. A document is eternal, and with time it only gains ever greater weight and value. The iron fact of history never rusts. In the dark caches of archives, it often gains incredible power and explodes like TNT. Historians and writers know this, and perhaps the clerks themselves, who so scrupulously, meticulously, and with fanatical persistence trace every letter, every paragraph, and record the smallest fact. The documentary novella by Mykhailo Andrusiak “The Mysterious Skier” is built in the form of a detective story. It opens with two notes from the Polish periodicals “Express Lubelski” and “Dziennik Polski”, from which it becomes clear that a “well-known Ukrainian agitator and activist Mykhailo Soroka” was arrested in the Carpathian mountains, “one of three emissaries who arrived from Czechoslovakia to Poland a few days before the murder of Minister Pieracki”, and subsequently sentenced to four years of imprisonment. After this, according to the laws of retardation, the author returns back to the official investigation. Page by page, the so-called “Soroka case” is revealed, who was detained by border guard Franciszek Starzak and handed over to constable Bronislaw Szlak (what eloquent names!), and they, in turn, sent the detainee with the relevant documents to the district center, the town of Dolyna... Numerous state services and institutions worked like a peculiar flywheel, over which, it seemed, a person no longer had power and could not stop by their own will. Some mysterious fatality can be traced in everything. The investigation, with its countless vicissitudes and climaxes, which the reader has the opportunity to follow directly, gains ever greater momentum. Interrogation protocols, testimonies of secret confidants (agents), circulars, interrogation protocols, submissions and response-reports, orders, and so on multiply. Before the reader’s inner eye, the state vertical appears visibly: the state police station, the gmina, the district starosty, the district command of the state police and its investigative department, the voivode, the voivodeship commandant and the police command and investigative department subordinate to him, the Main Command of the State Police and the Main Investigative Department in Warsaw, and above them — the Ministry of Internal Affairs, and also the courts: the city court, the district court, and the prosecutor’s offices attached to them; the names of minor employees, clerks, and lawyers, and officials of higher status emerge. Some of them flicker especially often: constable Maksymovych, senior commissioner Wiktor Bulinski, sub-commissioner D. P. Kordys, station commandant Eugeniusz Matkowski, przodownik Szczepaniak, prosecutor Trembilowicz, commissioner Cewe Antoni... This book has everything: tense dramaturgy and deep psychology (“Everything can be invented, except psychology,” emphasized Leo Tolstoy), cunningly set nets of treacherous traps and intrigues of great hunts, tragic-tense moments, etc. The following fragment is perceived as a peculiar climax: “On January 5, 1937, the border guard commissariat in Vorokhta accidentally received from its confidant a parcel from Czechoslovakia weighing approximately seven kilograms and one long package wrapped in yellow paper weighing about two kilograms. The confidant took those packages from a man unknown to him at the residence of the Klympush brothers in Yasinia. Someone was supposed to pick up those packages through the mediation of Hryts Mocherniuk in Vorokhta. Upon the confidant’s return from Yasinia to Voronenka, he reported to the head of the border guard post about the transport of those packages across the border. When unpacking them, one was found to contain about seven kilograms of the magazine “Plastovi Visty”, the organ of the Union of Ukrainian Plast-Emigrants, and 167 (later the approximate number 300 appears — M. A.) pieces of metal Plast badges, made for the 25th anniversary of the creation of “Plast” as a scout organization, as well as a small-caliber rifle and a diploma in the name of A. Jaroszewicz — an award for shooting at the general harcer festival in Prague in 1936. The border guard immediately established contact with the police. At a joint meeting, it was decided to set up surveillance on the packages, given the confidant’s conspiracy. The next day, the confidant was to bring those packages by sled to Hryts Mocherniak, who as an OUN member in 1935 declared his loyalty, but acted on two sides and, as unmasked, was fired from his job at the Society of Friends of the Hutsul Region, however, Mocherniak did not want to accept those packages and the confidant returned with them to his house. When the sled was on the mountain meadows between Vorokhta and Voronenka, the man who gave the confidant the packages in Yasinia for smuggling across the border approached the sled on skis, took those packages, and headed with them to the “Cheremshyna” boarding house, which is rented by a Ukrainian woman, the widow of a lawyer from Sniatyn, Semaniuk...”. Behind the dry language of the documents, the silhouettes of courageous fighters for the freedom of Ukraine appear in all their fullness, those who staked their own lives and the peace of their loved ones. Of course, the image of Mykhailo Soroka, the central figure of the work, towers over everyone. His portrait — both external and internal — is built here on the principle of a mosaic, with the help of peculiar pieces of smalt, or more precisely — numerous testimonies, excerpts from interrogation protocols, and personal letters that fell into the hands of investigators. Step by step, stroke by stroke — and a true hero rises before us in full stature — without fear or reproach, a knight of the spirit, as unbreakable as Ukraine itself. This book is primarily about him and is dedicated to him, so it is worth dwelling in more detail on his posture, character traits, inner world, and resorting to a wider- of citations. Here, even the author himself cannot restrain himself from inserting a remark, from expressing his admiration and surprise. “While in emigration, often without means of subsistence and a roof over his head, deprived of civil rights, persecuted by the authorities and police informants, young Mykhailo Soroka managed not only to acquire knowledge in higher education, engage in sports, drawing, singing in a choir, conduct extremely extensive and active social work, fight in the OUN underground for Ukrainian statehood, but also to educate others in a patriotic spirit, finding the strength within himself to provide them with moral and spiritual support. This is clearly evidenced by his letters to loved ones, confiscated by the Polish police and preserved in the archives.” He was truly an exceptionally integral man, an ideological patriot, a courageous fighter, and also a person of comprehensive knowledge and talents: he drew well, knew several European languages, had a well-developed aesthetic taste and, as can be seen from his letters, a literary style. As a professional athlete, he was preparing for the international Olympics, and only the lack of citizenship hindered the realization of his great dream. About that unquenchable fire of love that burned in his soul for Ukraine, the following passage from his epistolary, which ended up in the hands of the punitive authorities, speaks best. “I will write to you what one ‘little Japanese’ said: ‘Ukraine is a sleeping lion, a lynx, and a winged serpent in one person. And imagine what will happen when it wakes up. There has not been and will not be anything more formidable in the world than its battle, its war, and its conquest. You think I do not know that Ukrainians have been holding back the invasions of Asian hordes since ancient times. The Chinese had to build a wall against those hordes, and the Ukrainians created a wall out of themselves. Ukraine was formidable a thousand years ago, but it will be even more formidable in the future, because that lion and lynx will wake up.’ I know, auntie, that you are strong in spirit and must also support others in spirit. Hold on, hold on, and hold on again. There is nothing in the world that we cannot overcome. Do not be horrified that we have rotten ones. That is an international acquisition. The good are always in the minority. The majority consists of those who will follow the strong. I ask you to give me Slavka’s address. I have such a matter for her that she will do the fastest.” The exceptional strength of will, iron logic, and argumentation of Mykhailo Soroka manifested itself with particular force during the investigation; he not only did not betray any of his underground friends, but also so skillfully confused the investigators that he achieved a minimum sentence when threatened with life imprisonment. Dozens of names of underground patriots, true knights of the spirit, and ordinary people emerge in the book. A large list of figures of the so-called “Senyk archive,” which the Czech police discovered during a search of the apartment of one of the underground members, is provided here. These are the names of 53 desperate Ukrainians. And the images of Stanislava Hrehorashchuk, the beloved girl of Mykhailo Soroka, a 20-year-old pharmacology student, Palahia Hrehorashchuk, the hero’s aunt, an unwavering patriot, Anelia Khromiak from Ternopil, Petro Yuzviak from Hnylytsi, Markiian Kulynych from Velyki Hnylytsi in the Zbarazh region, Ivan and Yuliia Hod, Kateryna Polutrankova, Father Canon Terentii Shymanivskyi, Roman Dmyterko, Semen and Fedir Havryliuk, “well-known Ukrainian nationalists,” Fedir Forostii, a prominent figure of the OUN, a theology student in Prague, Ivan Lysyi from Koshliaky… Their names should not be lost behind the steep turns of history, because they are among those who moved its creaking wheel. The high register, of course, can be continued for a long time and would take up quite a bit of space. But one cannot pass over in silence Bohdan-Zynovii Knysh, who, despite the torture endured in Bereza Kartuska and total police pressure, courageously continued the underground struggle, Nataliia Semaniuk, the wife of the prematurely deceased writer Marko Cheremshyna, and O. Hrabets. These charismatic figures deserve not only a separate mention, but also more thorough research and essays, and broad artistic canvases. We believe that such will appear soon. The main action of the work unfolds in the town of Vorokhta, but gradually captures an increasing number of villages, towns, and large cities of Europe in its force field. This is evidence of the wide network of the OUN’s underground activities and the tireless work of Mykhailo Soroka as its leading representative (in one of his letters, he mentions that he covered hundreds of kilometers on foot alone). Like peculiar meridians, invisible lines run from the village of Koshliaky in the Zbarazh region to Prague, from the town of Deliatyn to the village of Veriatsia in the Sevliush district, from Krakow to Mukachevo, from Lviv to the Carpathian village of Osmoloda. “The geography of the ‘Mykhailo Soroka case’ expanded every day,” writes Mykhailo Andrusiak. “The epicenter of events remained the high-mountain town of Vorokhta, Nadvirna district, Stanyslaviv voivodeship, however, new settlements and fresh people were involved each time. All information went to the Stanyslaviv investigation department of the state police, where it was processed and analyzed.” A specific book requires specific reading, a special approach. I would advise delving into it slowly, familiarizing yourself with small fragments, stretching the reading over several days or even weeks. This should be a reading-immersion, a reading-study. Only in this case is this book capable of revealing all its hidden depths and lagoons. A document has the value of forcing our imagination to “turn on” and “work.” A document is an iceberg. The main thing in it is in the background: these are the faces, motivation, and behavior of those people who wrote it: investigators, spies, servants of the regime. Who are they? What are they like? What guided them? There are no answers to all these questions in the text, but they are between the lines; they can be inferred, because a person’s behavior and profession always leave a certain imprint on their appearance. Of course, a certain stereotype works here, but this stereotype is produced by life and the entire course

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

history. For instance, a person who respects themselves will not become a confidant, and someone with a heightened sense of conscience will not become a "khrun" [traitor/turncoat]. It must be a wretched and base, treacherous and dark soul. We find images of such types in the works of classics — from Franko to Dimarov, from Panas Myrnyi to Roman Ivanychuk. The "mysterious leschetars" [ski-troopers] also raise many questions. For example, how could the "Senyk archive" fall into the hands of the police, given that the life and fate of so many people depended on it? Could the names of the "plastuns" [scouts] not have been hidden more securely from the police or encrypted? But we must remember that these were the first steps of underground fighters, very young men and women, mostly students, who did not yet have the necessary experience or relevant skills, while the repressive system surrounded them with a whole army of confidants. Later, that sad experience served them very well during the Second World War and in the post-war period, when the UPA was active, and it proved itself brilliantly. This book forces our imagination to get to work, and therefore requires co-creation and participation. Figuratively speaking, Mykhailo Andrusiak has collected invaluable building material (he not only unearthed the necessary criminal documents in the archives but also translated them from Czech and Polish, and structured them accordingly), which in the future can be used not only by historians but also by writers to erect unique monumental structures, novellas and novels, short stories and tales. And there is also a real gold mine here for filmmakers. Reading through stacks of these documents, speak the names of the patriots aloud, imagine them within prison walls, during interrogations, in shackles, at trials, and in transit prisons. Like us, they wanted freedom and happiness, work dear to their hearts, and the realization of their planned goals; they dreamed of being happy and free on their own land, they loved and suffered, they believed and hoped that Ukraine would be reborn like a Phoenix from the ashes, but at the same time, they did not seek peace, did not hide in warm corners, desperately entered into battle with the enslavers, and thanked God that they were born in a "great hour," conscious of their high mission and courageous deed. That is why they stand so high and pure before Heaven and their descendants today; that is why reading this book is so moving and unsettling that it seems not only does one's heartbeat accelerate, but the very formula of one's blood changes. Petrykivskyi Forest Yevhen DZIUBA, Svatove The symbolic date of the formation of the UPA is October 14, the Feast of the Intercession of the Holy Mother of God, the patroness of the Ukrainian Cossacks. And now it is also the Day of the Defender of the Fatherland. By the way, with the arrival of the Moscow occupiers in Right-Bank Ukraine, Taras Chuprynka (the pseudonym of R. Shukhevych) gave an order to all UPA units to replace German weapons with Moscow ones. Which they did in 1 month. This caused a shock in the Kremlin — where did more than a hundred thousand barrels of Moscow production come from? The OUN simply stored them in shops (warehouses) during the panic-stricken flight of the Red Army in 1941. 2017 marks the 75th anniversary of the creation of the UPA and the 110th anniversary of the UPA commander, General-Khorunzhyi Roman Shukhevych. In a number of regions of Ukraine, regional councils... the hand silently seeks the hand of a friend. Threads of brotherhood are being tied, a timeless friendship in adversity. Bold plans are being woven. People do not break, do not whine, they only harden even more." These are exactly the kind of people the fighters for an independent Ukrainian state, described in Ivan Korsak's book, were and will remain in the memory of their descendants. This is exactly what support for one another among Ukrainians should be like today. It is appropriate on the pages of the book to cite original documents, which is far from always characteristic of fiction. Transported into the hardships of war, the reader is immersed in the smallest details of the atmosphere of a Kyiv soaked in soot and hunger, where even Khreshchatyk is not Khreshchatyk, but Eichhornstrasse; they are imbued with the despair and fear of the tent camp that is being forcibly repatriated to the USSR by the Western allies; they feel the cynicism of General Vlasov and the powerlessness and disappointment of the Ukrainian division that suffered defeat near Brody. The impossibility of living in the Motherland due to the Soviet regime restored after the war, and forced political refugee status became a tragedy for Ukrainian patriots who had put so much effort into building a united Ukrainian state. Emigration from Ukraine was one of the most dramatic decisions in the lives of the nationally conscious Ukrainian elite. Some, until their last breath, without resting their hands, tempered the national state-building idea; some experienced painful disappointment, but all of them paid a high price for their political refugee status: they experienced nostalgia and alienation. Emigration meant changes in social status, detachment from their people, and their historical Motherland. Most of the fighters for the freedom of the Ukrainian people, for an independent national state, were unable to step onto the renewed Ukraine, risen from the Soviet ashes, which was reborn once again in the early 90s of the last century. Some were lucky enough to live to see this day... And all of us together were fortunate enough to be proud of our glorious national past. And even if it took long decades, the triumph of memory allowed Taras Bulba-Borovets, Pavlo Shandruk, Stepan Bandera, Andrii Livytskyi, and hundreds and thousands of other Ukrainians who made their significant contribution to the foundation of today's independent Ukraine to take their rightful place in Ukrainian history. ...if they had hidden, then perhaps they would have lived until 1991, but they destroyed NKVD-KGB officers). We have good reviews from the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Ukrainian Institute of National Memory, and well-known historians. In the plans: "Zbruch Unites" (Khmelnytskyi and neighboring regions), "Father and Son — Heroes of Ukraine" (about the glorious Shukhevych family), separate films about the Lviv, Ivano-Frankivsk regions, Bukovyna, and the Silver Land. We call on Ukrainians to watch the mentioned films and send their comments, suggestions, and new materials to the email address [contact withheld]. The films can be viewed by going to the website www.youtube.com on the internet, then through "search" find Yevhen Dziuba's blog and select the playlist "Slaves are not allowed into paradise (UPA through the eyes of Easterners)."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

The Triumph of Memory

Liudmyla STRILCHUK, Doctor of Historical Sciences, Professor at Lesya Ukrainka Eastern European National University, Head of the Volyn Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. We live in an era of the triumph of memory. Over the last twenty or twenty-five years, all countries, all social, ethnic, and family groups have experienced profound changes in their traditional attitude toward the past... The world has been flooded by a wave of memories, firmly connecting loyalty to the past — real or imagined — with a sense of belonging, with collective and individual consciousness, memory, and identity... Pierre Nora. More than 70 years ago, the Second World War ended. Throughout the long decades of the Soviet era, the issues of the Ukrainian national liberation struggle and forced repatriation after the war in the USSR, as well as the Ukrainian-Polish conflict, were silenced or covered by Soviet historiography in a tendentious manner, through the prism of ideological clichés, with significant distortions. Most documents related to the activities of the UPA, its leaders, and ideologues remained completely unknown to both the general public and researchers, because the main layer of archival documents was classified. Meanwhile, practically every Ukrainian family experienced the generosity of the Soviet regime in the pre-war years: repressions, national and religious oppression, Russification, forced collectivization, and as revenge for the refusal to collectivize — the Holodomor of 1932—1933. The situation was no better in the Western Ukrainian lands, where in the interwar period in the Second Polish Republic, Ukrainian schools and cultural-educational institutions were closed, Orthodox churches were destroyed, and peasant farms were ruined during the pacification. In the period from the end of 1939 to June 1941, four large-scale deportation actions were carried out in Western Ukraine (February, April, June 1940, and May—June 1941). Recognized as the most effective means of political and socio-economic transformation in the region, the deportation policy, during the time of its implementation by the Bolshevik authorities in 1940—1941, covered a significant percentage of the population. In total, from 311 to 329 thousand people were deported from the former lands of the Second Polish Republic, 223 thousand of them from the western regions of Ukraine. Of course, such a policy, which was carried out by the Soviet authorities and the Second Polish Republic on Ukrainian territories, could not pass without a trace. The destruction over decades of the traditional socio-political and socio-cultural structures of the region, life in constant fear, the deprivation of democratic freedoms, the humiliation of human dignity, Polonization, and Russification could not but affect the consciousness of thinking people, people with high national dignity: the disaster brought from outside caused understandable resistance. It is to this problem that Ivan Korsak’s book “At the Crossroads of Fate” is dedicated. The captivating artistic plot of the proposed book sheds light on the rather controversial and little-known personalities of Taras Bulba-Borovets, Pavlo Shandruk, Fedir Bohatyrchuk, and Borys Balinskyi, who remained outside the written pages in Ukrainian historical science, in school and university curricula. The author does not just tell about the life path of these and other Ukrainians; he forces the reader to feel the moral dilemmas of the main characters to the depths of their souls, their anxieties, and one begins to understand that worldview, experiencing together with the main characters their difficult choice: to remain on the sidelines — or to take on great responsibility. The diversity and multi-vector nature of the plot lines transport the reader to that era: the Ukrainian national liberation forces of the Polissia forests, the activities of President Andrii Livytskyi, the Polish-Ukrainian conflict in Volyn, the “new order” of the Nazis, survival under occupation, the Warsaw Uprising, forced repatriation to the Soviet Motherland, the activities of the Ukrainian political emigration... And into such a colorful variety of plot lines, the author weaves the fates of individual people, one of thousands or millions — in particular, the love of Vira and Hryhorii. It is from such fates, each separately-different and tragic in its own way, that the fate of the nation is woven during the hardships of the war and the post-war decades. Two totalitarian-authoritarian systems: Soviet and Nazi, having collided in their imperial ambitions, did not just mangle everything that happened in their path. Fighting among themselves, they were painfully similar, which Ivan Korsak illustrates on the pages of his book. Neither side saw Ukrainians as a state-building nation, trying to use our people as a bargaining chip. Even the punitive bodies, methods of repression, prisons, and interrogations were incredibly similar, which the author demonstrates to the reader with numerous examples. In all the most difficult times, the intelligentsia was always the backbone of the nation, which allowed it to endure, to pass through all difficulties and hardships, and in the most hopeless situations, it became that beacon that did not allow the people to get lost in the darkness of hardships, persecutions, and disappointments. Probably, that is why the most advanced nationally conscious elite of society was mercilessly destroyed by the occupier, be it Russian, Polish, German, or Soviet. And, surviving in seemingly impossible conditions, passing through all difficulties and obstacles, the Ukrainian intelligentsia tempered its national idea, proudly carrying it like a flag toward the goal. A Volynian, a doctor by profession, Vasyl Karhuta, who was in the Polish concentration camp “Bereza Kartuska” together with Taras Borovets, will write about this in his work “Fiery Whirlwind” — “...in the overcrowded cell one can watch documentary films-reports. 1. “UPA — East: the sun of Ukraine will rise in the West” (22 stories from Lviv region and Ivano-Frankivsk region). 2. “Volyn — May 5, 1943” (about the destruction of Hitler’s friend, SS Obergruppenführer Viktor Lutze). 3. “Winter Storm: the feat of the company commander “Kryvonis” Myroslav Symchych” (a company led by a platoon commander defeated an NKVD division, destroying a general as well). 4. “Glorious Ostroh: We beat you and will continue to” (about the destruction of General N. Vatutin). 5. “Volyn — the umbilical cord of the UPA” (a special purpose platoon of the UPA destroyed several hundred Germans under the walls of the monastery in Nizhniy Zahoriv. This is not a fake feat of the Panfilovites). 6. “Podillia in flames” (among other things — the last armed battle of the UPA soldiers in 1960. If they had simply pe-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

UPA Through the Eyes of Easterners

In 1942, preparing for the second arrival (after 1939) of an occupier more bestial than the Poles and Germans, the sadistic Bolsheviks, the leadership of the OUN reorganized its armed self-defense units. They were structured into uniform military units across all the territories of Ukraine, divided into military districts, regardless of the administrative structures of the occupiers: Germany, Romania, Hungary, and Slovakia. A single command (headquarters) was created, and a single commander was appointed: the OUN's military referent, Roman Shukhevych. The Ukrainian armed forces received the name Ukrainian Insurgent Army (UPA). ...proclaimed 2017 the Year of UPA or the Year of R. Shukhevych. In 2015, the Luhansk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Yevhen Dziuba, acting head in the unoccupied territories of the oblast), with the support of Prosvita members from other oblasts, the oblast brotherhoods of OUN-UPA, branches of the All-Ukrainian Union "Svoboda," local authorities, Ukrainian churches, and credit unions, launched the project "Slaves Are Not Admitted to Paradise (UPA Through the Eyes of Easterners)." Technical assistance: the firm "Spetsialist" of Svatove and specialists of regional television companies. In the Internet-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

The ancestral holy side: my Melnytsia…

Villages, small towns — large and small, like people, have their own unique destiny — tragic and heroic. After all, only here can one communicate so closely with nature, understand it with one's soul, admire its unique beauty, and plunge into the surrounding historical environment. The story about the area where my grandmother was born is a tribute to the memory of ancestors, a sincere homage and interest in the land that blessed her for a journey through the worlds, through the roads of life. Just as Ukraine emerged from small corners, regions, and territories, so too did everyone's love for it begin with love for their small homeland. Viktoriia RUTKOVSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, member of the Volynianka club of the International Public Organization Volyn Brotherhood. Volyn villages — ancient, original — Here are the souls of our unforgettable ancestors… In sorrow, happiness, joy, and anxiety We return to our own thresholds. At every step — dear shrines: This is history breathing in the stones… Once princes lived here and flourished, Built themselves strong fortresses… Melnytsia… I first heard about this village from my grandmother Yevheniia Ivanivna Voinarovska. To my question: “Tell me, please, where are you from?” she showed her passport, where the “place of birth” column stated: “village of Melnytsia, Kovel district, Volyn region” (according to modern standards). Melnytsia… This poetic word seemed mysterious, it breathed some kind of fabulous secret… For me, a girl from Kyiv, the geographical names “Volyn”, “Kovel”, “Holoby” were strange, unattainable, as if from another planet… Grandmother showed family photos, recalled family legends, and in my imagination romantic pictures were painted: how the Voinarovska sisters (there were seven of them), dressed in beautiful noble, “old-fashioned”, as I called them, little dresses, swing on swings, gather flowers in the meadow, play under the walls of the castle… Knowing nothing about Volyn, I was already in love with this magical country from childhood… And only 30 years later did I get to visit those places. The Internet helped me learn more about the land where my grandmother Yevheniia was born and where her childhood passed, informing me that Melnytsia was founded in 1245 and is located between Kovel and Lutsk. One can only imagine its scale and population if in the Hypatian Chronicle alone, from 1247 to 1288, this Old Rus' town was mentioned eight times! The fact that Melnytsia in Volyn is an ancient settlement is eloquently evidenced by the ramparts of the princely era, the remains of which are not difficult to discern on the outskirts even today. They are about 2—3 meters high, and they were possibly used even during engineering military construction during the First World War. Historical monuments have also been preserved in this territory: a settlement of the 11th—13th centuries, the remains of the castle of Queen Bona Sforza of the 16th century, a Polish cemetery of the 19th—20th centuries, an Austro-Hungarian military cemetery of the early 20th century, and the ruins of an 18th-century church. A chapel in the neoclassical style has also been preserved in the local cemetery. Already in the 14th century, Melnytsia had the status of a town, and life was bustling here. For centuries, Ukrainian, Polish, and Jewish communities lived in it, each of which had its own temple. It was a “royal estate” and the property of Prince Liubart; from the 16th century, it belonged to the Zakhorovskyi magnates, then the Semashko family, from the 17th century — the Kachovskyi family, from the beginning of the 18th century — the Khorain family, and from 1704 — the Manevskyi family (“royal estate” — lands gifted by the king, the profits from which went to maintain the court, and a quarter — quarta — for the mercenary army). In 1885, 768 people lived in Melnytsia, there were 93 household farms, an Orthodox church, two chapels (Orthodox and Catholic), two Jewish prayer houses, a school, an almshouse; three inns, a guest house, a bazaar, a windmill and a water mill, and its own brewery. In 1897, the number of residents grew to 2,588 (of which 1,599 were of the Jewish faith), in 1906 — it decreased to 2,262; in 1929 — there were 2,400 people. In 1942, the Nazis (together with the Poles) killed about 700 Jews in the town. Today, there are a little more than 600 people here. In Melnytsia, the ruins of the church, built in 1802, or according to other versions, erected back in 1749 by the Lutsk sub-chamberlain Jerzy Olszański, the founders of which were representatives of the famous magnate Grocholski family, first attract attention and enchant. And when the wave of the First World War swept through these lands in 1916, the temple did not survive. After an artillery attack by the Germans, only bare walls remained of it. A beautiful image of Saint Francis by Czechowicz from the mid-18th century survived and was taken to Poland. In 1923, the shrine was taken over by Roman Catholics. Count Stanisław Czarnecki rebuilt the Church of St. Joseph in its original Baroque form in 1929. For a time, the “miraculous” icon returned to the temple. And in 1946, the villagers who were expatriated to Poland took the image with them, and it is now in the city of Chełm. After the Second World War, the church was used for some time as a granary. Now the majestic temple is gradually collapsing and cannot wait for restoration, because there are disputes about which denomination it should belong to, although there are no Poles in the village. Now in the ancient cemeteries Only a black raven croaks, the wind whistles. Dug up and plundered graves… How did the ancestors wrong the world? We see these sad pictures, Because relentless time has broken everything mercilessly. Palaces, castles, temples — in ruins… When will they be resurrected, Ukraine? Our relatives before leaving for evacuation to Russia, 1915. Grandmother's stories awakened a love for the Volyn region. I was interested in its history, studied our genealogy, and with a sinking heart examined photographs that had miraculously survived the hardships of revolutions and wars. Perhaps it is from that root that my fascination with folk culture, Polissya folklore, customs and rites, ethnographic clothing, and unique authentic singing stems. As family legend has it, this was in Volyn at the beginning of the 20th century. Once, a young gentleman was riding in a carriage along a field road from Kovel and saw a beautiful girl who was grazing goats in a meadow. “Whoa! Turn off the road!” he said to the driver, headed toward the stranger, and asked who she was and what her name was. In response, he heard that she was Dominika, or simply Domna, lived in Holoby, was from a Cossack-starshyna family, and was the daughter of Martyn Kozak. What they talked about, history does not say... But soon the young gentleman Ivan Vladyslavovych Voinarovskyi, who had fallen in love with the village beauty at first sight, sent matchmakers. Although he was about 15 years older than the bride, her parents gave their consent to the marriage. My great-grandfather had a family estate in Klevan, in the Rivne region; he served as an official on the Kyiv-Kovel railway and was constantly traveling. After the wedding, the young couple settled in Holoby, where their first daughter, Oleksandra, was born in 1904; then they bought a house in the neighboring village of Melnytsia, where my grandmother Yevheniia was born in 1907. Later they moved to Rivne, where my great-grandfather worked as an excise controller at the Shpaniv tobacco factory. The family grew, was wealthy, close-knit, and Orthodox (although their ancestors during the Polish-Lithuanian Commonwealth, before the annexation of Poland to Russia, professed the Catholic faith), and they celebrated all church holidays. Grandmother said that at Easter there were no fewer than forty dishes on the table, and they always treated the poor and needy. (And my grandfather Vasyl Tymofiiovych Kononenko, from a large family of miners from the village of Maiaky near Sloviansk in the Donbas, recalled that during Lent his parents would buy a barrel of herring and everyone lived on that). During the military operations of 1915, almost all the inhabitants of Western Volyn were massively evacuated to remote regions of Russia. The Voinarovskyis, with five children and numerous relatives, left for Lipetsk and returned from there only in 1918, but not to their native land, which had ended up under Poland, but to the Ukrainian Myropil (now an urban-type settlement in the Romaniv district of the Zhytomyr region). Grandmother Yevheniia, with her mother and little daughter Olya, arrived in the Kovel region to visit relatives they had not seen for 27 years on June 15, 1941, not suspecting the approaching danger. At first, they lived with an aunt on the Kozlynychi farmstead, 30 km from the district center. In the city, the Red Terror, which had begun even before the war, was already underway. On June 23, 1941, six days before the arrival of the Germans, in Kovel, under the guise of evacuation, several hundred arrested Volynians (locals and residents from neighboring districts, the exact number is unknown) were driven from the prison to the railway warehouses after being tortured, locked inside, and shot. In the courtyard, they started a tractor engine to drown out the gunshots and the screams of the people who were being thrown into deep pits. Before that, their faces were covered with lime so that no one could be identified, which is why the number of those killed and their names have not yet been established. When the victims were reburied in February 1942, everyone saw the atrocities of the NKVD agents. In Kovel, in 2010, on Nezalezhnosti Street, a memorial was erected with the names of the victims and the inscription: “Here rest Ukrainians, innocently murdered in the Kovel prison by the Stalinist NKVD on June 21—23, 1941. Honor and glory to the fighters for a free Mother Ukraine!”. In her autobiography, Yevheniia Voinarovska noted that in June, eight of our Volyn relatives: grandmother's aunt Zinaida Martynivna Babych, her cousin Maria and brother Oleksii Dluhohovskyi, cousin Semen with his wife Maria Kozak, and three cousins once removed supposedly “died at the hands of the Germans.” Five more people from the family of grandmother's uncle Semen Babych were arrested and were to be shot, but at night they were freed by “partisans,” with whom everyone went into the forest, except for the uncle — he went insane and died. What kind of partisans were in Volyn in June 1941, one can only guess, since the Reds had not yet appeared then. The Germans entered Kovel on June 29, and not everything is known yet about the Ukrainian militia (Bulbashivtsi) from the detachments of Taras Bulba-Borovets, who controlled the Volyn forests where thousands of Red Army soldiers who had escaped from encirclement were hiding. Regarding the arrests and shootings that grandmother wrote about, I think some of her relatives were members of the KPZU (until 1938 — part of the Communist Party of Poland), and possibly members of the OUN, and suffered persecution from both the Poles and the “Soviets.” In the 30s, one of the young nephews (it seems one of them, as my mother recalled from the stories of the elders, was named Yuzek) was drowned in a well by the Poles. Although local residents welcomed the 1939 unification of Volyn with the ancestral Ukrainian lands, many activists of the Communist Party of Western Ukraine were arrested at that time and sent to the Solovki Islands and Siberia. Soviet troops left Lutsk, Kovel, and the entire region on June 25. Then great-grandmother Domtsia, grandmother Zhenia, and my little mother Olya moved to the town of Kolky in the Manevychi district, where there were no Germans yet — they were afraid of this forested and swampy area, which made it possible to soon create the independent Kolky Insurgent Republic there. But that is a topic for another conversation, which those who remember this glorious page of our history must certainly tell.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

“The state of opera art is an indicator of the spiritual level of the state” Iryna DATS: Iryna DATS:

— Tell us about the preparation for the concert. — I was a soloist at the National Opera of Ukraine for almost 30 years. I do not work in this collective now, but I wanted to show my fans that I continue to sing. I am a professor at the Department of Opera Training and Music Directing of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, and in the concert, I also performed as a stage director. In the concert, I performed a prayer from the opera “Cavalleria rusticana” by P. Mascagni, Maryltsia’s aria from the opera “Taras Bulba” by M. Lysenko, Anna’s aria from A. Rudnytskyi’s opera “Anna Yaroslavna – Queen of France”, “Hallelujah” by W. A. Mozart, “Ave Maria” by G. Caccini, works set to music by A. Piazzolla, V. Chiara, arias from S. Hulak-Artemovskyi’s opera “A Zaporozhian Beyond the Danube”, songs set to music by Ukrainian composers, and Ukrainian folk songs. I dedicated the performance of Mykola Lysenko’s works to the 175th anniversary of the birth of the outstanding composer. I invited the “Ridni naspivy” Folk Instrument Ensemble to participate in the concert — led by Honored Worker of Culture of Ukraine Yurii Karnaukh. Many years of creative friendship unite us with this collective. Back in 1990, we performed together in the USA, where we gave 27 concerts. I also invited an organist — Honored Artist of Ukraine, Associate Professor of the National Music Academy Alina Kozachenko. And the piano part was performed by a teacher of this higher education institution, Olha Vashchuk. On March 9, during a concert dedicated to Taras Shevchenko’s birthday, I saw a performance by the “Zerniatko” vocal and choreographic ensemble. I suggested that the head of the collective, Honored Worker of Culture of Ukraine Raisa Zakletska, take part in my concert. We performed several times in the ATO zone with the Honored Academic Exemplary Orchestra of the Armed Forces of Ukraine (head of the orchestra — artistic director, Colonel Ihor Bykovskyi). This collective gave the concert a special majesty when they performed the works “My Ukraine” and “God Great, Only”. The choir of students of the National Music Academy and Honored Artist of the Autonomous Republic of Crimea Anatolii Yurchenko also took part in the concert. I approached the National Philharmonic of Ukraine with the proposal to hold this concert last September. Usually, the concert program here is compiled two years in advance, but they met me halfway. — During the concert, you performed Anna’s aria from A. Rudnytskyi’s opera “Anna Yaroslavna — Queen of France”. — I was the first to play the role of Anna Yaroslavna in this opera, the premiere of which took place in 1996. The image is close to me. Queen Anna brought to France not only a precious dowry but also a high culture; she was honored and respected here. As a performer of the role of Anna, in 2015 I was invited to the First International Arts Festival “Anna-Fest”, which took place at Saint Sophia of Kyiv. Embassies of 23 states joined in its holding at that time. Currently, the third festival is being prepared, which is to take place at the end of May, during the celebration of Kyiv Day on Sophia Square in the capital. — You have been to the ATO zone more than once. — At first, I performed before wounded soldiers in Kyiv hospitals. After that, there were 3 trips to the ATO zone, I took part in 10 concerts. The first trip was near Mariupol at the end of 2014. I started all my performances with “Ave Maria”. With this song, I honored the memory of those who are no longer with us. The soldiers received the classical repertoire very well. The second trip was near Luhansk, together with a brigade of the Honored Academic Exemplary Orchestra of the Armed Forces of Ukraine. It was important for me to meet the eyes of people who are fighting: they have a completely different look. Local residents also came. I want to say that it is nonsense that they do not like the Ukrainian language. Many people from Donetsk and Luhansk are in love with the Ukrainian song. — What worries you? — The state has turned away from art, especially classical art. We do not have a contract system developed, like in the West. To introduce this system, one needs to have impresarios who would provide work. Moreover, we have very few opera theaters in Ukraine, it is difficult to find work. If the law on culture is not reviewed, it could lead to a cultural Maidan. And young talented opera performers are increasingly finding work abroad. — You work as a teacher at the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine... — I teach directing, and it is extremely interesting. My students involve students of the vocal faculty in their works and, usually, I help them both as a singer and as a director. I have two graduates who are staging full-fledged operas. Among their works are Puccini’s “La bohème”, Rossini’s “The Barber of Seville”, and other productions. The work of a director helps to look at oneself from the outside. In April of last year, I staged Giuseppe Verdi’s opera “Rigoletto” on the stage of the Opera Studio of the National Music Academy. Aggression, untruth, all bad deeds have a reflection. And all this evil is reflected in a mirror and returns to it. Also, the opera “Rigoletto” in my production is a card game, and each character corresponds to a certain card. Directorial experience also helped in staging the “Prayer of Love” concert. I tried to make it versatile and dynamic. And the next day, my concert took place at the “Dyvnyi zamok” theater, which was visited by people who love the Ukrainian song very much but did not have the opportunity to visit the National Philharmonic of Ukraine. Currently, I am working on the production of Mykola Lysenko’s little-known opera “Nocturne” (“Khvylynka”), I hope that the premiere will take place in the fall. In future plans is a concert dedicated to the thirtieth anniversary of my creative activity, which is to take place in the spring of next year. harmony, activity and expressive character. He valued folk customs, rituals, everyday things, and was fond of the Baroque style. Honored Artist of Ukraine Tetiana Holembievska works in the field of easel painting. She is the author of genre paintings, a master of landscape and still life. She strives to achieve harmony of nature and human feelings in her works. Vira Barynova-Kuleba works in the field of easel painting. Having inherited the realistic traditions of the national school of fine arts as the main positions of her creativity, she created an original manner of artistic expression, brightly marked by the cultural and psychological features of the Ukrainian mentality. And the main principle of Mariia Sochenko’s creativity is to work for the benefit of the people. The attention of exhibition visitors is drawn by the canvases of O. Shovkunenko “Still Life with a Turkish Stove and Brazier”, V. Kostetskyi “Still Life. Flowers”, I. Tykhyi “Green Teapot”, I. Krasnyi “Peonies”, F. Humeniuk “Red Ceramics”, O. Lopukhov “My Flowers”, M. Vitkovskyi “Irises” and others. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. A concert by People’s Artist of Ukraine Iryna Dats “Prayer of Love” took place in the M. V. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. The performer was simultaneously the director of this concert. Today, Ms. Iryna is a guest of “SP”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Masterpieces of Ukrainian Still Life

On the occasion of the 100th anniversary of the founding of the Ukrainian Academy of Art, an exhibition of still life titled “The Verbosity of Silent Things” was opened at the Center for Ukrainian Culture and Arts. The organizers of the exhibition, in addition to the aforementioned Center, are the Ministry of Culture of Ukraine and the National Academy of Fine Arts and Architecture. The Ukrainian Academy of Art was founded in 1917. In the first years of its activity, it had a small faculty, experienced difficult times, and developed along with the state. But despite all the difficulties, the Academy fulfilled its main function: the creation of a higher art school in Ukraine. The history of the Academy is closely connected with the most famous Ukrainian artists of that time. The first rector of the Ukrainian Academy of Art was Fedir Krychevsky. D. Antonovych, D. Shcherbakivskyi, M. Boichuk, M. Burachek, V. Krychevsky, A. Manevych, O. Murashko, H. Narbut, and others worked here. These names have entered not only the history of the Academy but also the history of Ukrainian and world art. The still life exhibition “The Verbosity of Silent Things” demonstrates the world that surrounds the artist; it is filled with images and finds its reflection in paintings. The art of still life teaches one to see, love, and understand the world, to perceive its eternal value. In still lifes, artists do not depict things “from nature,” but pre-select and compose them in accordance with the content and artistic intent in order to tell about the beauty of the world through their beauty. The attention of visitors is also particularly drawn to a collection of artistic invitation postcards, which were transferred to the exhibition from a private collection. Many of the presented exhibits from the 1960s–1980s were created by hand and have a unique artistic design. In the exposition, one can see more than 100 invitations to lifetime and anniversary exhibitions of M. Pryimachenko, T. Yablonska, H. Narbut, O. Shovkunenko, M. Derehus, M. Pymonenko, and other masters of painting known throughout the world. Visitors to the exhibition not only admired the masterpieces of Ukrainian still life but also learned many new things about famous Ukrainian artists. For example, Volodymyr Volobuiev was the author of the idea for Tetiana Yablonska’s textbook painting “Morning,” which depicts the artist’s daughter. More than one generation of schoolchildren wrote essays based on the plot of this painting. The artist himself is depicted in this painting as a passerby. Oleksandr Sheremet can be classified as a realist artist. Still lifes predominate in the artist’s work, although there are also landscapes, portraits, and thematic paintings in his portfolio. The artist’s easel painting impresses with its beauty and

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

precise milk. However, dad valued drone brood higher when it was necessary to add liveliness to male sexual potency. It is especially valuable for heart attacks and strokes: suck on drone honeycombs with brood the size of a matchbox twice a day. I use drone brood as the best face cream. Two weeks in a row during the mid-summer flight. Wrinkles disappear. The face rejuvenates. You can preserve the drone brood 1:1 by pouring 60% alcohol over it. Prostate adenoma. Prostatitis. Take about a thousand live bees (during honey collection, quite a few drown in the vessel), infuse in a two-liter jar of 50% alcohol (strong vodka) for 18 days. Strain through cotton wool. Take one teaspoon three times a day before meals. In 30 ml of boiled water. Do not consume anything for two hours. Balancing blood pressure, kidney diseases, cerebral vascular diseases. I. Pour 0.5 l of 40% alcohol (strong vodka) into a dark bottle over two tablespoons of bee podmor powder (dried and ground). Infuse in a dark place for 18 days. Strain through cotton wool. Take 20 drops before meals three times a day in 30 ml of boiled water. II. Water infusion. Pour 0.5 l of water over two tablespoons of fresh bee podmor. Bring to a boil and simmer on low heat for an hour. Take 1 tablespoon three times a day after meals. Store in the refrigerator. It is advisable to drink parsley green juice at this time as well. 1 tablespoon in the morning and evening. Joint pain, thrombophlebitis. Pour 3 tablespoons of podmor powder into half a kilo of butter melted in a frying pan. And while heating very slightly, mix well. Pour into a wide-necked dark glass jar. Store in the refrigerator. Rub into sore spots at night. Wrap with "cellophane" film, keep warm. Myopia, vein inflammation, bumps on the legs. Put 1 tablespoon of fresh podmor on a frying pan. Pour 100 ml of refined oil over it. Fry for 5 minutes. Crush the bees with a spoon. Take 1 teaspoon before meals, washing it down with milk for two months. Restoration of the body's protective forces (immunity). Boil 2 tablespoons of podmor on low heat for two hours in 0.5 l of water. Strain. Add 1 teaspoon of aqueous propolis solution. Take after meals, two teaspoons in the morning every other day. For a month and a half. Note. The aqueous propolis solution is prepared as follows: simmer 10 g of thoroughly crushed propolis in a boiling water bath for an hour in 0.5 l of water. Store in the refrigerator. For the ointment, take 100 g of wax, 30 g of propolis. Simmer in a boiling water bath for an hour, stirring thoroughly. Podmor is of excellent quality when there is no bad smell. By rubbing into the skin alternately (the inner side of the arms, the next day the lower back, then the abdomen clockwise, the forehead, the back of the head) either the ointment or the aqueous solution, you stimulate the formation of lymphocytes, which leads to the strengthening of the body's protective forces and destroys harmful antigens. Dad claimed that bee stinging cures everything: from paralysis to cancer. It sharpens the perception of the world, strengthens the spirit, makes life more cheerful, multiplying male vigor. Truly a priceless little gold nugget from God's right hand.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Лік на весь вік

Іван ПРОСЯНИК, зелейник Продовження. Поч. у ч. 14—17 за 2017 р. Золотиночка з Божої десниці Атеросклероз Щоранку розчиняти в склянці теплої води чайну ложечку бджоляного пилку квіткового (перги). Настояти півгодини. Випивати натщесерце. По тому годину не їсти. Лікування довге, але з добрими наслідками. Примітка: окрім того пилок (перга) омолоджує тіло. І головне — позбавляє тяги до алкоголю. Головні болі, звуження мозко3 вих судин, нервові психічні зриви, запалення мозкової оболонки Тато радили ретельно поголити голову. Й старанно вмащувати її краще свіжим медом. Надягти “салахванову” торбинку, картуза. Мастити голову щоденно. Три тижні поспіль. Дуже помічно. Грип, кашель Тільки-но почалася застуда, тато ретельно милися й старанно витиралися медом, аж до п’ят. Пили в постелі гаряче молоко з живицею, перцем і медом. Вкривалися ліжником, ще й кожухом. До ранку недуж покидала їх. І що цікаво, я в цім переконався неодноразово — білизна лишається чистою. Запалення легень, обкладання горла, підшкірні потовщення по заштриках (уколах) У рівних частинах візьміть мед, гірчицю, житнє борошно (чи пшеничне). Зробіть мастилко (млинчик). На ніч накладати на вражене недугою місце. Утепляти “салахвановою” плівкою й хустиною. При запаленні легень у млинчик додають свіжого, потертого на картопляній тертушці кореня оману високого й накладають на груди й спину недужому. Обмотують вовняною хустиною. Лікує навіть задавнені кашлі. Нариви Тато брали в рівних частинах мед, віск, живицю, господарське мило, олію, житнє борошно. Робили мастилко. Накладали на чиряки. Утепляли “салахвановою” плівкою, хусткою. Біль гасне дуже швидко. Й невзабар прориває навіть задавнені чиряки. Екземи, різні шкірні парші Для цього бралося: мед, віск, дьоготь, оцет, олія. Щодень вранці та ввечері змащують вражені місця. Два тижні. Але мити їх під час лікування не можна. Примітка. Обидва знадіб’я можна зберігати навіть без холодильника, в каламарчику з темного скла, в темному, прохолодному місці. Забоїни Тато змішували мед і житнє борошно в рівних частинах і прикладали до моїх прудких ніг. Швидко тамує біль, розсмоктує кровозгустки підшкірні, знімає опух. Щоб зберегти в рослині всі лікувальні речовини, тато радили цвіт (бруньки) заливати текучим медом. При всіх серцевих захворюваннях ним, свіжокачаним, заливають суцвіття глоду з листочками на 18 днів. Вживати по чайній ложці під язик двічі на день. При виразці шлунку сік лопуха (з кореня чи листя до Купайла) 1:1. Під язик по 1 чайній ложці за 30 хв. до їжі тричі на день. Вранці натщесерце, ввечері перед сном. Так чинять із бруньками сосни, берези, бузку при кашлях. З морквою — при ослабленні зору. З сосновим, але сухим пилком, — при ендартерії, слабому поступанні крові до ніг. Примітка: справжній мед важить 1 кг 400 гу літрівці, плюс її вага. Особливу цінність має, як тато стверджували, бджоляний глей — прополіс. Гайморит, геморой Взяти прополіс і віск 1:3. Віск розтопити, але щоб він не кипів, і всипати ретельно подрібнений прополіс. Варити до години на водянім ключі (баня), старанно помішуючи. Опустити в розтоплене знадіб’я полотнинку. Вийняти, скласти вдвоє й теплим накласти на гайморові пазухи. Зверху накласти торбинку з гарячим піском чи сіллю. Робити на ніч. Голову класти високо на подушку. Тримати, поки не вихолоне. Ранком полотнинку бажано спалити. Трьох-чотирьох разів, зазвичай, досить, щоб недуж покинула вас назавжди. При геморої качають “свічку” й заводять до джурупла на ніч. Щораз нову. Три тижні. Гунази на ногах — варикозне розширення вен Тато радили обгортати ноги запрополісованою полотнинкою. Й носити, не знімаючи, хоча б два тижні. Ця полотнинка кладеться зверху рамок у вулику. За літо бджоли її добре запрополісують. Лікування вести за наслідками. Гнійне обкладання горла (ангіна) Настій спиртового прополісу розвести 1:1 перевареною водою. Полоскати горло 3 хв. Виплюнути й знову полоскати. За день 5— 6 разів. Бородавки Тато радили свіжий, із вулика, мов замазка, прополіс прикласти до бородавки на повному місяці й носити постійно аж до молодика. Перед лікуванням добре випарити руку. Й бородавка випаде сама. Безперечно, всі, чи принаймні всі, знають про цілющість ма- П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Seite · S. 16Originalseite ↗

Weekly of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Postal index: 30617. Page in the catalogue: 73. Subscription: for 1 month, 11 hrn 46 kop.; for 3 months, 33 hrn 68 kop.; for half a year, 65 hrn 66 kop.; for a year, 130 hrn 12 kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiya KYRYAN Department of Culture Eduard OVCHARENKO 279-49-47 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor on duty Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in May — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed from ready-made photoplates at “Polihraftsentr” LLC on Wednesday.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn