Worüber am Runden Tisch der Prosvita gesprochen wurde, lesen Sie auf S. 2
SWJATOSLAW WASSYLTSCHUK
JAROSLAWA RYZNYKOWA
Maschinelle Übersetzung
Mykola HOLOMSCHA, Professor für Recht, Verdienter Jurist der Ukraine
Im Informationsraum ist der Gedanke an „Absprachen“ mit den Raschisten aufgetaucht, es verbreitet sich die Lüge, die Welt verlange von der Ukraine Verhandlungen, Selenskyj müsse seinen Plan ändern – gibt es dazu wenigstens eine einzige offizielle Erklärung? Was steckt eigentlich dahinter? Ich möchte der SBU einfach nur wünschen, solche Vorstöße aufmerksam zu verfolgen und ihre Urheber zu ermitteln, denn das ukrainische Volk ist um Haupteslänge über ihnen, und diese „Absprachen“ sind, wie die Geschichte bekanntlich zeigt, das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben werden.
Stattdessen möchte ich unserem internationalen Ressort empfehlen, aktiv Maßnahmen zur Schaffung einer antiputinschen Koalition zu ergreifen, die Initiativen Macrons weiterzuentwickeln und Instrumente zu schaffen, mit denen ausländische Truppenkontingente von Partnerstaaten in der Ukraine stationiert werden können. Auf jeden einzelnen Schlag gegen die Ukraine außerhalb der Frontlinien muss man scharf und systematisch reagieren, wobei man das gesamte Instrumentarium internationaler Plattformen nutzt. Häufiger sollte man sich an die UN-Generalversammlung wenden, denn dort haben die Raschisten kein Vetorecht. Man sollte Druck der internationalen Gemeinschaft auf die Umsetzung des Beschlusses der UN-Generalversammlung über die Beendigung der Aggression erwirken, im Gegensatz zur Position des Kremls „o достіженіях целєй сво“. Gerade auf diesen Plattformen sollte man die im wörtlichen Sinne vom Antlitz der Erde getilgten Städte und Dörfer der Ukraine zeigen und die Verstümmelungen von Kindern und Erwachsenen präsentieren, um die internationale Gemeinschaft aufzurütteln. Amtspersonen des russischen Mordministeriums und ihre Handlanger muss man identifizieren und die Verantwortlichkeit für ihre Taten einfordern, und man muss sie zur Fahndung ausschreiben. Der „Einheitsmarathon“ soll das „ipso“ aktiv entlarven, denn die Putinisten sind gewandt im Informationsraum und verstehen es geschickt, uns Sand in die Augen zu streuen, nach dem Motto: Die Welt werde müde, und sie würden „sich aufraffen“, und ihr Heer von 500 Tausend Mann könne jetzt unseres besiegen, das mindestens 700 Tausend zählt. (Nach den Regeln des Krieges muss das feindliche Heer mindestens dreimal größer sein, um von „Möglichkeiten“ sprechen zu können.) Natürlich brauchen wir eine totale Kontrolle über die Verwendung der Mittel und die Devise: alles für die Front und alles für den Sieg, außerdem eine Lockerung des Drucks auf die Wirtschaft. Zur Mobilisierung: Die Ukrainer lehnen Frondienst ab und lieben einen gleichberechtigten Dialog, deshalb sollte der Sold der Militärangehörigen 150 Tausend Griwna betragen und für diejenigen, die von Anfang an im Krieg sind, 300 Tausend Griwna. Dann werden Veteranen der Streitkräfte, der Geheimdienste und der Strafverfolgungsbehörden im Alter von 35 bis 55 Jahren zum Heer kommen – ja, das sind Fachleute und keine „Hausmeister“, die keine Waffe in der Hand halten können. Den übrigen sollte man den Aufruf richten, ohne unnötige Hektik an der Wirtschaft zu arbeiten und nicht zur Freude des Feindes. Ich bin überzeugt, dass unter solchen Bedingungen niemand mehr irgendetwas blockieren müssen wird. Wenn es Probleme gibt, soll die Staatsführung mit der Gesellschaft sprechen, auch wenn es schwierig ist und schwierige Fragen aufkommen, aber sie muss aufrichtig sein. Zu den verfügbaren Mitteln: Die Gehälter bei der NAK „Naftohas“ von 2,2 Mrd. pro tausend Beschäftigte kürzen, beim Leiter der Eisenbahn, der mehrere Millionen erhält, beim Leiter der Post, bei verschiedenen Beamten mit Gehältern in Hunderttausenden, sich mit den Partnern deswegen in Verbindung setzen und der Korruption entschieden einen Riegel vorschieben. Leute, begreift ihr, dass wir durch korrupte Machenschaften verlieren können und wer dann die gestohlenen schmutzigen Gelder brauchen wird?.. Und Geld verdienen am Krieg ist ein Verbrechen und eine Sünde. Hier (ohne Sarkasmus) müssen alle Kräfte und Mittel in den Krieg gegen den Feind geworfen werden.
ABONNEMENT 2024: Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ anhand des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Der Preis hat sich aus von der Redaktion unabhängigen Gründen verdoppelt und beträgt: 1 Monat – 60 UAH. 3 Monate – 180 UAH. 6 Monate – 360 UAH. Seien wir, Freunde, gemeinsam!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
von der Orthodoxen Kirche der Ukraine „für Verdienste um die autokephale Ukrainische Orthodoxe Kirche sowie für Opferbereitschaft und Liebe zur Ukraine“. – Erzengel Michael ist der Schutzpatron meines Geschlechts und meines Heimatdorfes Hruske, daher ist diese Auszeichnung für mich besonders wertvoll – sagte Jewhen Buket. – Ich danke Seiner Seligkeit, dem Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius, der gesamten Diözese Kyjiw der OCU, den hochwürdigsten Bischöfen und den ehrwürdigen Vätern, mit denen wir bereits viele gute Taten vollbracht haben und noch vollbringen werden, um die autokephale Ukrainische Orthodoxe Kirche zu stärken. Und auch dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, sowie allen Prosvita-Mitgliedern, die diese Ehrung anlässlich des größten christlichen Feiertages initiiert haben. Wir schließen uns den Glückwünschen an! Eigene Information. Bewegung, und die Künstlerin Olena Medwedewa schenkte den Schülern von ihr bestickte „Kobzars“. Die Kinder erhielten außerdem einen „Kalender des Patrioten“ und finanzielle Unterstützung von der Gesellschaft für ukrainische Sprache. Aus Tschernihiw berichtet der Redakteur der Regionalzeitung „Swit-info“, Petro Antonenko, dass die von der Gesellschaft für ukrainische Sprache bereitgestellten Mittel über den Öffentlichen Dienst der Ukraine an Familien weitergegeben wurden, deren Häuser erheblich beschädigt waren, sowie an Familien, die aus anderen Gegenden nach Tschernihiw gezogen sind. Ebenso wurden Gelder für Medikamente für einen geflüchteten Jungen übergeben. Die Gesellschaft für ukrainische Sprache unterstützt seit über 34 Jahren die wichtige Arbeit von Prosvita in der Ukraine und wünscht ihr viel Erfolg bei der Bildungsarbeit. Wira Bodnaruk, Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainische Sprache (USA). Foto aus dem Archiv der Familie Bodnaruk dieses Projekts, und gemalt hat das Wandbild Jewhenij Kutscher. Für die Erstellung des Wandgemäldes mit einer Fläche von über 120 Quadratmetern benötigte er 13 Stunden. Der Rekord für die Erstellung des größten Wandbildes mit dem Abbild von General Walerij Saluschnyj wurde von Vertretern des Nationalen Rekordregisters der Ukraine festgehalten. Zu sehen ist das riesige Bild an der Wand des Kinderheims Swjatoschyn unter der Adresse: Mychajla-Kotelnykow-Straße 51. Eigene Information. Foto aus offenen Quellen
Maschinelle Übersetzung
„Die ukrainische Sprache: von Trypillja-Symbolen bis zur Gegenwart“ – dieses Thema eines runden Tisches vereinte am 2. Mai Philologen, Künstler, Schriftsteller, Philosophen, Musiker und alle interessierten Prosvita-Mitglieder im Hauptbüro der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In seiner Eröffnungsrede betonte der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, die Aktualität des gewählten Themas trotz aller bekannten Probleme des Landes, das seine Unabhängigkeit verteidigt. Seinerseits merkte der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften, Heorhij Filiptschuk, an, dass sich die Ukraine in einem Zustand eines existenziellen Krieges befinde. „Wie wir uns weiter verhalten – so sieht unsere Perspektive aus“, bemerkte er. Der Doktor der philologischen Wissenschaften Jurij Mosenkis berichtete über seine bedeutende Erfahrung in der Erforschung des Erbes von Trypillja und merkte an, dass alles aus eigener Kraft getan werden müsse, ohne finanzielle Unterstützung seitens des Staates. „Man kann nicht die ganze Zeit im Paradigma des Leidens leben“, mit diesem Leitmotiv schloss sich der Doktor der Philosophie Serhij Prysuchin dem Gespräch an. Darüber, wie unsere ukrainische Identität bewahrt werden kann, sprach der Politiker und Wissenschaftler Wasyl Kujbida, und der Vorsitzende der Gebietsorganisation Luhansk der Prosvita, Wolodymyr Semystjaha, teilte seine persönliche Erfahrung als Historiker bei der Erforschung der Trypillja-Kultur und merkte an, dass die Ukraine bis heute keine fachliche Aufarbeitung dieses Erbes habe. Der Schriftsteller und Wissenschaftler Dmytro Tschystjak ging auf die Wichtigkeit der Popularisierung des Buches ein, und der Künstler Wasyl Krasjocha sprach über die Sprache der Farben in der nationalen Kunst. Zutreffende Gedanken teilten auch Ljudmyla Lysenko, Petro Tscherneha, Walerij Jurtschenko, Kyrylo Stezenko, Dmytro Lomatschuk und andere Teilnehmer des Treffens. Außergewöhnliches Interesse weckte der Auftritt der ukrainischen Künstlerin und Rekonstrukteurin von Artefakten der Trypillja-Kultur Ljudmyla Smoljakowa, die von Beruf Ingenieurin ist. Sie sagte, dass man mit den Mitteln dieser alten Kultur die junge Generation erziehen müsse, und schlug vor, „zumindest Malbücher für die jüngsten Ukrainer“ herauszugeben. Zudem präsentierte Frau Ljudmyla neben ihrem tiefen Wissen über die Trypillja-Zivilisation eine Mini-Ausstellung ihrer Arbeiten. Presseübersicht: Worüber ukrainische Printmedien schreiben – in unserer Übersicht. Die gesellschaftliche Aktivistin Soja Kasanschji empört sich in „Silski Wisti“ (Nr. 18, 30.04.) darüber, dass Steuergelder nicht an die Streitkräfte der Ukraine, sondern in die Finanzierung des „Einheitlichen Marathons“ fließen. „Diese 1,7 Milliarden aus unseren Taschen nehmen vier Oligarchen – Pintschuk, Achmetow, Firtasch und Kolomojskyj. Denn genau sie haben die Finanzierung ihrer Fernsehsender auf die Schultern und Taschen der Steuerzahler verlagert“, merkt die Autorin an. Ihren Worten nach beschämen die Erklärungen von Premierminister Schmyhal über die „Unzweckmäßigkeit, Gelder vom ‚Einheitlichen Marathon‘ an die Streitkräfte der Ukraine umzuleiten“ das Land, das mit ausgestreckter Hand an die Welt appelliert und seine besten Söhne und Töchter beerdigt. Das Magazin „Krajina“ (Nr. 7, 04.04.) druckt Fragmente aus einem Interview mit dem Staatsmann Ihor Juchnowskyj, der Ende März im Alter von 98 Jahren verstarb. „Ich weiß nicht, was es bedeutet, in diesem Krieg zu gewinnen. Aber ich weiß, was es bedeutet, nicht zu verlieren. Das ist, seine Ländereien zurückzuholen. Nicht die Hälfte des Landes. Denn derjenige, dem die andere Hälfte bleibt, wird aus ihr den größeren Teil machen“, zitiert „Krajina“ Herrn Juchnowskyj. Über eine Kirche, die sich an den Kobzar erinnert, schreiben „Silski Wisti“ (Nr. 12, 19.03.). Die Zeitung erzählt, wie der gebürtige Einwohner des Dorfes Bihatsch in der Region Tschernihiw, Wiktor Ostapenko, versucht, die Dreifaltigkeitskirche wiederherzustellen, die 1788 erbaut wurde. In den 1960er Jahren wurde die Kirche geschlossen, heute benötigt sie eine Restaurierung. Um das Heiligtum zu retten, schrieb der 72-jährige Mann an alle Instanzen, wartete aber vergeblich auf eine Antwort. Also beschloss er, dies im Alleingang zu tun, wofür er das Elternhaus verkaufte... Die Publikation schreibt, dass Taras Schewtschenko etwa zwei Monate in Bihatsch lebte und dort 1847 sein letztes Gemälde vor seiner Verhaftung malte. Grenzschützer der Region Odesa entdeckten bei der Kontrolle eines Autos einen „Kobzar“ aus dem Jahr 1939, der zum Verzeichnis der sogenannten alten Drucke gehört und nicht aus der Ukraine ausgeführt werden darf, berichten „Silski Wisti“ (Nr. 14, 02.04.). „Ukrajina moloda“ (Nr. 18, 01.05.) berichtet, dass in der Region Tscherkassy im Museum von Bohdan Chmelnyzkyj des Nationalen Historisch-Kulturellen Reservats „Tschyhyryn“ am Vorabend von Ostern die Ausstellung „Kreuze der Ukraine: Zentrum“ eröffnet wurde. Wie die Wissenschaftler dieses Museums der Zeitung erzählten, werden in der Ausstellung fast 1.600 Kreuze präsentiert, die die zentralen Gebiete der Ukraine – Tscherkassy, Poltawa und Kirowohrad – repräsentieren. Dies sind Exponate aus der Sammlung des einzigen gesellschaftlichen historisch-ethnographischen Staurographischen Museum des Kreuzes in der Ukraine und Osteuropa aus der Region Dnipropetrowsk. Außerdem kann man in der Ausstellung lokale Besonderheiten der Kreuze sehen, Kreuze seit der Zeit der Taufe der Rus, der Epoche des Großfürstentums Litauen und der Kosakenzeit bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Die Abonnenten erhalten die Ausgabe 4 (360, April 2024) der „Ukrainischen Literaturzeitung“. Motto der Ausgabe: „In dieser Welt ist es unmöglich zu leben, aber nirgendwo sonst“ (Jack Kerouac). Die Publikation veröffentlicht eine Reihe von publizistischen und literarischen Werken. Es gibt eine Erklärung des Sekretariats des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine bezüglich der Präsenz von Michail Bulgakow im ukrainischen Kulturraum. Es werden Nachrichten über die Auszeichnung von Würdigen veröffentlicht. Insbesondere, dass in der Region Schytomyr die Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises bestimmt wurden: Metropolit Epiphanius, Mychajlo Sydorschewskyj, Wasyl Marotschko, Wasyl Krasjocha, Jurij Rabotin, Andrij Kowaljow. Wir erinnern daran, dass einer der Gründer des Ohijenko-Preises die Allukrainische Gesellschaft Prosvita ist. Die Zeitung schreibt auch über die neuen Preisträger des Iryna-Wilde-Literaturpreises 2024, die Preisträger des Internationalen Wasyl-Portjak-Literaturpreises für das Jahr 2023 usw. „ULG“ berichtet, dass in Mailand ein Lesesaal im Namen der verstorbenen ukrainischen Schriftstellerin Wiktorija Amelina eröffnet wurde und in der Ukraine ein Porträt-Abend „Mit Veilchen werde ich im Frühling erblühen“ stattfand, der dem Andenken des Schriftstellers und Kriegers Maksym Krywzow gewidmet war. Vorbereitet von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Am zweiten Ostertag erhielt der bekannte Prosvita-Aktivist, Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist Jewhen Buket eine hohe Auszeichnung: die Medaille des heiligen Erzengels Michael
Maschinelle Übersetzung
Die Prosvita-Mitglieder der Ukraine widmen neben der siegreichen Verteidigung der Grenzen ihres Staates viel Zeit der Erziehung der heranwachsenden Jugend. Der Vorsitzende der Prosvita der Oblast Poltawa, Mykola Kultschynskyj, nahm am Studentenforum „Studentische Jugend für die Freiheit“ teil. Er berichtete über die Ukraine nach der Niederlage der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und die Widerstandsbewegung gegen die Besatzer bis zum Jahr 1991. Er sprach auch über die Errungenschaften der ukrainischen Emigration in Literatur, Kunst, Wissenschaft, der Bewahrung des nationalen Gedächtnisses und im Schulwesen. Die Anwesenden hörten aufmerksam zu und stellten Fragen. In Riwne führte die Vorsitzende der städtischen Prosvita, Kateryna Sytschyk, im Museum „Prosvita der Region Riwne“ ein Treffen mit Absolventen von Bildungseinrichtungen durch, deren Eltern im russisch-ukrainischen Krieg gefallen sind. Für die Schüler wurde eine Führung über die Entwicklung der Prosvita-Bewegung durchgeführt. Bestickter „Kobzar“, Stadt Riwne
Maschinelle Übersetzung
Das Team der bekannten Hauptstädter Künstlerin Jewhenija Fullen hat in Kyjiw das größte Mural des Landes mit dem Porträt des ehemaligen Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine, Walerij Saluschnyj, geschaffen. Jewhenija Fullen war die Leiter-
Maschinelle Übersetzung
Hryhorij Holysch, Kandidat der historischen Wissenschaften, Dozent, Direktor der Wissenschaftlichen Bibliothek im Namen Mykhajlo Maksymowytschs der Tscherkassyer Nationalen Universität im Namen Bohdan Chmelnyzkyjs
In der dramatischen ukrainischen Gegenwart, in der im Zweikampf mit dem Aggressorstaat rf über das Schicksal unseres unabhängigen Daseins und unserer Staatlichkeit entschieden wird, nimmt die Vergegenwärtigung des geistigen Gedächtnisses durch die Entwicklung des nationalen Museumswesens einen führenden Platz ein. Solche aufklärerischen Zentren bestehen auch an der Bohdan-Chmelnyzkyj-Nationaluniversität Tscherkassy, es sind das Museum der Universitätsgeschichte, das Bohdan-Chmelnyzkyj-Museum, das Museum des ukrainischen Handtuchs, das archäologische, das zoologische Museum u. a. Seit Kurzem hat die Hochschule noch ein weiteres Objekt geistigen Erbes erhalten: das Museum der Buchgeschichte, das an der wissenschaftlichen Universitätsbibliothek Mykola Maksymowytsch eingerichtet wurde. Es sei angemerkt, dass solche Zentren des Buchgedächtnisses nur wenige ukrainische Universitäten besitzen, darunter: die Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, die Ilja-Metschnikow-Nationaluniversität Odesa, die Nationale Gartenbau-Universität Uman und die Mykola-Hohol-Staatliche Universität Nischyn.
Der Eröffnung des Museums an der Universität Tscherkassy ging eine große Forschungsarbeit des Kollektivs der Bibliothek voraus, die mehr als zwei Jahre dauerte. Vor allem wurden die einschlägigen Bestände des Staatsarchivs des Gebiets Tscherkassy ausgewertet, einzigartige Dokumente zur Geschichte des Bibliothekswesens und des Lesens sowie entsprechende Sujet- und Porträtretrofotografien aufgefunden. Viele wertvolle Informationen wurden aus dem historischen und laufenden Archiv der Einrichtung, aus der Universitätsbibliothek sowie aus Interviews mit Veteranen des Bibliothekswesens gewonnen. Recht langwierig war auch die Suche nach Exponaten für das künftige Museum. An dieser mühevollen Arbeit beteiligten sich Mitarbeiter der Bibliothek, Lehrkräfte, Studierende sowie Kolleginnen und Kollegen aus den Gebiets- und Stadtbibliotheken.
An der Schaffung des Museums waren beteiligt: Rektor der Universität Oleksandr Tscherewko, die Professoren Wolodymyr Polischtschuk, Anatolij Tschaban, Wasyl Melnytschenko u. a. Der Kreativrat entwickelte das Konzept und den thematisch-expositorischen Plan des Museums. Im Ergebnis von Diskussionen gelang es, ein außergewöhnliches Interieur des Museumsraums zu planen, das die organische Einheit all seiner Bestandteile sicherte: Möbel, Vitrinen, Ständer, Exponate, Informationsmaterialien u. a. Die unmittelbare Umsetzung dieses geistigen Projekts wurde zunächst durch die Anfertigung der entsprechenden Vitrinen durch die Möbelfirma aus Swenyhorodka sichergestellt; die Gestaltung und Ausstattung der Ständer übernahm die Werbeagentur „Schyttja“.
Wohl das problematischste organisatorische Segment bei der Schaffung dieses Museumsobjekts war die Suche nach Finanzierungsquellen. Einen Teil der Kosten übernahm das Rektorat der Universität, das ein Drittel des Projektbudgets (40 Tsd. Hrywnja) bereitstellte. Die übrigen Mittel stellten Sponsoren zur Verfügung: das Tscherkasser Gebietskomitee der Gewerkschaft der Beschäftigten in Bildung und Wissenschaft (damals Vorsitzende die verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine Olha Schaldak) und der Tscherkasser Gebietsrat (Abgeordnetengruppe bestehend aus Wadym Hajowytsch, Walerij Danylewskyj und Roman Suschtschenko).
Die feierliche Eröffnungszeremonie des Museums fand an den Tagen der Feierlichkeiten zum 100-jährigen Bestehen der Universität statt – im Oktober 2021. Damals erhielt die Bibliotheksleitung aus den Händen des Rektors der Universität, Professor Oleksandr Tscherewko, die Urkunde über die offizielle Registrierung des Museums. In seinen Beständen befinden sich derzeit mehr als 350 Exponate: Bücher, Dokumente, Retrofotografien, gegenständliche Artefakte, Kunstwerke.
Den oberen Teil der Museumsausstellung bilden 12 vielfarbige Glasmalerei-Bilder, die vom historischen Weg des Buches erzählen, das über 5 Tausend Jahre alt ist: von den Tontafeln Mesopotamiens, den Papyri Ägyptens und den Pergamenten des Nahen Ostens, über die Chronistik der Kyjiwer Rus’-Epoche, die Bibliothek Jaroslaws des Weisen und die Anfänge des Buchdrucks bis zum heutigen gedruckten wie elektronischen Buch.
In den Buchvitrinen sind seltene Ausgaben aus dem 18. bis Anfang des 20. Jahrhunderts zu sehen, darunter aus der Buchsammlung der Grafen Bobrynskyj. Unter ihnen befinden sich die in Paris erschienene (18. Jh.) vollständige Sammlung der Werke François Voltaires, eine zu Lebzeiten veröffentlichte Ausgabe der Schriften Charles Darwins, einzigartige naturwissenschaftliche Forschungen vom Anfang des 20. Jahrhunderts, das kirchlich-schulische Buch „Tschasoslow“, die Werksammlung Iwan Frankos „Sem- per tiro“, die im vorrevolutionären Tscherkasser Verlag „Sijatsch“ (1917) erschien, das Reprint der Lawryschiwer Evangeliars aus dem 14. Jh. u. a.
Große Aufmerksamkeit erregt eine umfangreiche Auswahl der Diasporaliteratur der ersten und zweiten Welle der ukrainischen Emigration, erschienen in New York, Wien, Winnipeg, Paris und Lwiw (zur Zeit seiner Zugehörigkeit zu Österreich-Ungarn und Polen). Aussagekräftig sind die Titel dieser einzigartigen Ausgaben, zum Beispiel: „Wie Moskau die Ukraine vernichtete“, „Woher stammt der Name Rus’-Ukraine?“ u. a.
Auch die literarische Schewtschenkiana lässt die Besucher des Museums nicht gleichgültig, wo zur Ansicht zu Lebzeiten und posthum erschienene Ausgaben des „Kobsar“ von Schewtschenko, einzelne Werke des nationalen Propheten sowie seltene Literatur aus der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts zu seinem Schaffen angeboten werden.
Besondere Akzente verdient die Museumssammlung der didaktischen Retroliteratur, in der neben Lehrbüchern des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts auch Lehrbücher ehemaliger Professoren der Universität aus der Mitte des vergangenen Jahrhunderts vorhanden sind (nach deren Lehrbüchern lernten damals Studierende und Schüler der ganzen Ukraine). Die Rede ist insbesondere von der „Biochemie“ von Fedir Bojetschko (ehemaliger Rektor der Universität), der „Geometrie“ von Oleksandr Semenowytsch, der „Physik“ von Mykhajlo Fonkitsch und Hryhorij Buhajenko, der „Physikalischen Chemie“ von Onufrij Bilyj, dem „Kurs der gegenwärtigen ukrainischen Literatursprache“ von Mykola Schowtobrjuch u. a.
Ein besonderes Interesse der Besucher des Museums weckt auch eine Auswahl von Büchern mit Autogrammen bekannter Autoren. Im Museum werden gedruckte Werke mit Widmungen von Pawlo Tytschyna, Lina Kostenko, Dmytro Pawlytschko, Pawlo Sahrebelnyj, Oleksandr Kowinka, Iwan Dratsch, Wasyl Sachartschenko, Mykola Nehoda, Serhij Nosan, Mykola Schulynskyj u. a. aufbewahrt.
Eine eigene Ausstellungsvitrine ist ungewöhnlichen Büchern gewidmet: solchen, die durch ihre polygraphische Gestaltung und die Besonderheiten der Informationsvermittlung auffallen. Hier sind Ausgaben mit zwei parallelen Texten (ukrainisch und englisch), mit einem Leserlauf sowohl von links nach rechts als auch von rechts nach links, Bücher im Etui, mit ungewöhnlichen Umschlägen u. a. zu sehen.
Auf speziellen Ständern werden Kopien archivalischer Dokumente und Retrofotografien gezeigt, die sowohl die bibliothekarische Vergangenheit des Schewtschenko-Landes als auch Seiten der Geschichte unserer Universitätsbibliothek widerspiegeln; außerdem gibt es eine Porträtgalerie der bekanntesten Funktionäre des Bibliothekswesens.
In einer recht geräumigen Vitrine werden auch eigene Publikationen der wissenschaftlichen Bibliothek gezeigt, die im letzten Jahrzehnt erschienen sind. Zu sehen sind dort nicht nur die für Bibliothekseinrichtungen traditionellen bibliographischen und biobibliographischen Verzeichnisse oder Informationsausgaben, sondern auch Lehr- und Methodenhandbücher, wissenschaftlich-populäre und biographische Bücher. Darunter sind das annotierte bibliographische Verzeichnis „Von Jubiläum zu Jubiläum. Schewtschenkologische Studien der Lehrkräfte der TNU im Namen B. Chmelnyzkyj: 1964–2014“, biobibliographische Verzeichnisse der Reihe „Wissenschaftler der Ukraine“, das Nachschlagewerk „Heimatforscher Tscherkaschtschyna“, der Sammelband „2300 ausgewählte weise Gedanken über das Buch und das Lesen“ sowie grundlegende heimatkundliche Ausgaben „Reise durch das Goldene Land“, „Das Dorf Dengy in der ukrainischen Geschichte“ u. a.
In den unteren Vitrinen werden Zeitungen und Zeitschriften vom Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts sowie Artefakte ausgestellt, die den Alltag der Bibliotheken und ihrer Leser begleiteten. Dazu gehören insbesondere eine Petroleumlampe, seltene Zähler für Buchausgaben, Vervielfältigungs- und Stempelgeräte, eine Schreibmaschine u. a.
Die Besucher haben zudem die Möglichkeit, persönliche Gegenstände der Klassiker der neuesten ukrainischen Literatur Iwan Dratsch und Mykola Nehoda zu sehen.
Eine Zierde der Museumsausstellung bilden Werke der bildenden Kunst, die von bekannten Meistern des Pinsels und des Meißels geschenkt wurden. Ausgestellt wird eine Sammlung von Buchillustrationen und Exlibris der Arbeit unseres Landsmannes, des Akademiemitglieds und Volkskünstlers der Ukraine Wasyl Perewalskyj. Darunter sind Illustrationen zu Werken von Iwan Franko, Pawlo Hrabowskyj, Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Oles Hontschar, Iwan Dratsch sowie zu Ausgaben des ukrainischen Volksliedgutes.
In der künstlerischen Mini-Galerie stehen Landschaften und Aquarelle der Volkskünstler der Ukraine Iwan Fisser und Iwan Bondar, der verdienten Künstler Wiktor Oleksenko und Wiktor Afonin, Batiken der verdienten Künstlerin Tetjana Kassjan und Gobelins der verdienten Künstlerin Olexandra Telischenko. Der verdiente Künstler, Mitglied der Gilde ukrainischer Medailleure Wiktor Kriutschkow schenkte dem Museum zudem eine Auswahl von Tischmedaillen, die herausragenden Ukrainern gewidmet sind: Taras Schewtschenko, Jewhen Swerstjuk, Jurij Horlis-Horskyj, Wasyl Symonenko, Todosj Osmatschka.
An die dramatischen Realitäten der Kriegszeit erinnern der Stand „Kodex des Patrioten der Ukraine“, zusammengestellt von Professor Mykola Ischtschenko, die Fahne der 118. Tscherkasser Brigade der Territorialverteidigung mit den Unterschriften ihrer Kämpfer, die die Ukraine im Krieg gegen die Russische Föderation verteidigen, sowie eine Auswahl militärischer Artefakte.
Das Museum für die Geschichte des Universitätsbuches ist zu einem bedeutenden Zentrum der wissenschaftlichen und aufklärerischen Arbeit nicht nur unserer Hochschule, sondern des gesamten Tscherkassyer Landes geworden. Vorrangige Richtung der Tätigkeit ist natürlich die Organisation von Führungen. Laut Statistik wurden in den zweieinhalb Jahren seines Bestehens des Museums über 100 thematische Führungen durchgeführt, und die Zahl der Besucher belief sich auf fast 1900 Personen. Das Museum besuchten auch zahlreiche bekannte Zeitgenossen, die sich im Gästebuch verewigten. Darunter sind Iwan Sajez, Volksdeputierter der Ukraine in fünf Einberufungen, Vollkavalier des Ordens „Für Verdienste“, der Akademiker und Jurist Wjatscheslaw Borysow, der Schewtschenko-Preisträger Wolodymyr Nedjak, der bekannte Schriftsteller Stanislaw Stezenko, der ehemalige Vorsitzende des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk Juryj Plaksjuk, die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie im Namen M. T. Rylskyj der NAW der Ukraine Halyna Bondarenko, der bekannte Journalist und gesellschaftlich-politische Aktivist Roman Suschenko, die Volkskünstlerin der Ukraine Lidija Sajntschkiwska, der verdiente Künstler der Ukraine Petro Awramenko, der Kiewer Professor Mykola Tymoschyk u. a. Ihre Autogramme im Gästebuch hinterließen auch die Literaturredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“ Halyna Datsjuk und die Vorsitzende des Tscherkassyer Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Olena Feschtschenko. Im Museum werden Massen-Veranstaltungen wissenschaftlicher und aufklärerischer Art durchgeführt: Konferenzen, Seminare, runde Tische, Webinare, Präsentationen, Sichtungen neuer Literatur, Begegnungen mit interessanten Persönlichkeiten, Kunstausstellungen usw. Wie wir sehen, spielt die Museumsabteilung der wissenschaftlichen Bibliothek im Namen Mychajlo Maksymowytsch eine wichtige aufklärerische Rolle im Leben sowohl der Universität als auch des Tscherkassyer Landes. Dank der effektiven Nutzung der Museumsexposition und der Durchführung wissenschaftlich-aufklärerischer Veranstaltungen wird bei den Besuchern des Museums eine respektvolle Haltung gegenüber der hohen Erhabenheit des Buches erzogen und es werden moderne Kenntnisse und hohe Gefühle des Patriotismus gebildet.
Maschinelle Übersetzung
Jeder spürt im Herzen die besondere Melodie der Beseelung des lebensspendenden Zeitraums der Doktorin der Philologie, Professorin Oleksandra Antoniwna Serbenska. Ihr gesamtes gewissenhaftes berufliches Wirken fügt sich in die respektable Zahl „80“. 75 Jahre qualifizierter pädagogischer Tätigkeit der talentierten Sprachwissenschaftlerin Serbenska sind erfüllt von der aufrichtigen Dankbarkeit tausender Zöglinge für fundiertes Wissen. Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, verdienter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Eine außergewöhnliche spirituell-bildende, staatsbildende Energie strahlt die Zahl „65“ aus. Das sind die Jahre redlicher Arbeit an unserer Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, die von 1959 bis heute andauern. Den pädagogisch-wissenschaftlichen Segen erhielt Oleksandra Antoniwna von talentierten Pädagogen und bekannten Wissenschaftlern des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der philologischen Fakultät. Seit den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts lehrt sie Studenten – die zukünftigen Journalisten –, das einzigartige Geheimnis der Kultur der ukrainischen Sprache zu erkennen, zu durchdringen, und vermittelt ihnen wohlwollend und anspruchsvoll die Fähigkeit, Lesern, Radiohörern, Fernsehzuschauern und Bloggern das tiefgründige Wesen des ukrainischen Wortes – die Grundlage der Bildung nationaler Identität – zu vermitteln. Professorin Serbenska ist seit 50 Jahren im Lehrkörper der Fakultät für Journalistik: ab 1973 Dozentin am Lehrstuhl für Stilistik und Redaktion; später leitete sie diesen Lehrstuhl 12 Jahre lang. Fast 30 Jahre ist Oleksandra Antoniwna Professorin am Lehrstuhl für Rundfunk und Fernsehen. An unserem Lehrstuhl erstrahlte das Talent der verdienten Professorin der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Oleksandra Antoniwna Serbenska, in neuen besonnenen, vernünftigen, intellektuellen wissenschaftlichen Mustern. Indem sie das redliche, wahrhaftige, unvergängliche ukrainische Wort säte, hat Oleksandra Antoniwna Serbenska, die mit dem Orden der Fürstin Olha III. Klasse ausgezeichnet wurde, eine reiche intellektuell-pädagogische, wissenschaftlich-linguistische und national-spirituelle Ernte eingebracht. In Zahlen ausgedrückt sind dies über 300 tiefgründige Monographien, Lehrbücher, Lehrmittel, Wörterbücher, methodische Ratschläge, Broschüren, Vorworte, wissenschaftliche und publizistische Artikel, Rezensionen, Vorlesungstexte, Thesen und Vorträge auf allukrainischen und internationalen Konferenzen. Die Krone der Größe der redlichen pädagogischen und linguistischen Welt von Oleksandra Antoniwna Serbenska wird durch die lebensspendenden Säfte der Wurzeln des national-spirituellen galizischen Geschlechts genährt, die sich ausgebreitet haben und eine allukrainische und europäische lebensspendende Kraft erlangt haben. In den Jahren 1997–1998 hielt Professorin O. A. Serbenska Vorlesungen an den Universitäten Breslau und Krakau. Familiäre national-spirituelle Inspiration. In der Erinnerung von Oleksandra Antoniwna taucht der sonnendurchflutete heimatliche Solotyj Potik auf, ein malerischer Winkel der Schönheit der Ukraine – Podolien. Überall Spuren der Geschichte – Ruinen des Schlosses aus dem 18. Jahrhundert über dem Bächlein, eine Kosakenfurt am Dnister, Partisanenverstecke aus der Zeit des heldenhaften Kampfes der Ukrainischen Aufständischen Armee gegen die moskau-kommunistischen Besatzer. – Im Sommer, im Herbst, an einem schönen Sonntag, streiften meine Schwestern und ich mit unseren Eltern gerne durch unsere Wälder und Felder, umarmten mit unseren kleinen Händen uralte Buchen, – erinnert sich Oleksandra Antoniwna. – Wenn wir auf den Berg stiegen, von wo aus sich ein weiter Raum bot, zeigte uns Papa in der blauen Ferne die Umrisse der Karpaten und stimmte mit seinem Bariton an: „In den Karpatenbergen würde ich gerne leben...“. Im historisch-memoirenbasierten Sammelband „Butschatschyna“, der in Kanada herausgegeben wurde, heißt es: „Im Haus von Anton Serbenskyj gab es so etwas wie ein Lesezimmer. Dort trafen sich näher bekannte Intellektuelle, lasen Zeitschriften, spielten Schach, Domino, leisteten nationale Arbeit... In Solotyj Potik gab es eine ukrainische ‚Spar-Genossenschaft‘, die von Antin Serbenskyj geleitet wurde.“ Mit Interesse höre ich aufmerksam der Erzählung von Oleksandra Antoniwna zu: „Die Kindheit verging unter Menschen, die mich liebten. Und nicht nur Mama und Papa, sondern Großmütter, Großväter, Onkel, Cousins, Freunde. Für meine Mama waren die Kinder und mein Mann alles. Sie schaffte es, sich um den Haushalt der Familie zu kümmern, die schwersten Aufgaben zu übernehmen, in einem Gemischtwarenladen zu arbeiten, dessen Besitzerin sie war (sie hatte eine kaufmännische Ausbildung), und arbeitete als aktives Mitglied des Ukrainerinnenbundes. Polnische Polizisten führten deswegen sogar eine Hausdurchsuchung durch, warnten vor einer möglichen Verhaftung und sagten: ‚Die Dame hat kleine Kinder, lassen Sie alle Versammlungen und die Arbeit mit Frauen sein.‘ Und sie trafen sich oft: Sie organisierten den Muttertag, Schewtschenko-Feiern, führten Aufführungen zum heiligen Nikolaus auf, stickten für die Kirche. Unter Nutzung der Ratschläge von Frauenzeitschriften lernten sie die Grundlagen der Haushaltsführung und nahmen an der Arbeit der ‚Prosvita‘ teil. Mutter hatte eine bewundernswerte Kraft und Liebe zum Leben. Mein Papa war ein Bücherliebhaber. Und er gab seinen Kindern die Liebe zum ukrainischen Wort weiter. Was für Lieder wir nicht alle gesungen haben! Ich erinnere mich noch heute an das bewegende Bittlied, mit dem sich die Kinder aus Potik an Gott wandten: Und dort im Osten, das Land in Gefangenschaft, selbst beten lässt der Feind nicht zu. Großer Gott, gib der Ukraine Kraft und Willen, Ruhm und Macht! Der Zweite Weltkrieg und die ‚rotsternige Kreml-Befreiung‘ vernichteten unser Geschlecht. Wir hatten eine große Familie, gut ausgebildet. Die Großväter waren anständige Handwerker – sie hatten ihre eigenen Werkstätten, wie man heute sagt, ein Geschäft. Der Bruder meiner Großmutter war Magister der Pharmazie, er absolvierte die Universität Lwiw. Der Bruder meines Vaters war Magister der Philosophie.“ Nicht verblasst, nicht aus dem Gedächtnis von Oleksandra Antoniwna verschwindet das schreckliche Bild: Spät abends wirft der Vater mit Tränen in den Augen ein Buch nach dem anderen in den Ofen, und die Flamme krümmt unheilvoll Blatt für Blatt. Alles, was Anton Serbenskyj so liebte, was er jahrelang gesammelt hatte, geht zugrunde, verschwindet. In seiner Bibliothek gab es ukrainische Klassiker, Werke galizischer Schriftsteller, die mehrbändige Geschichte von Mychajlo Hruschewskyj, die dreibändige, in wunderschönem Einband gehaltene Ukrainische Allgemeine Enzyklopädie. – Ich liebte diese Bücher sehr, ich las sogar nachts darin, – blättert Oleksandra Antoniwna die dramatischen Seiten des Lebens um. – Auf meine stumme Frage sagte mein Vater, der damals noch nicht einmal vierzig war: „So muss es sein.“ Und in der Schule ging auch alles schief: Sie deportierten den Direktor Lukasewitsch mit seiner Familie nach Sibirien, verboten den Katechismusunterricht, hefteten uns gewaltsam rote Halstücher an, schimpften, wenn wir nicht in die Kirche gingen. Gott, wie haben wir uns als Viertklässler geschämt, diese Halstücher zu tragen! Anstelle der für uns gewohnten Lieder lernten wir ein neues, fremdes: „Mit dem Lied über Stalin beginnen wir den Tag, bessere Lieder kennen wir auf der Welt nicht.“ Ein einziger Teufelsspuk!
Im Lebensraum von Oleksandra Antoniwna tauchen schwarze Streifen auf, die sich übereinanderlegten: Es sterben das zweijährige Brüderchen Jurtschyk, die dreißigjährige Schwester der Mutter, Marijka, und deren zweijährige Tochter, sowie der Bruder des Vaters, Mykola. Als Lesja Serbenska vierzehn Jahre alt wurde, im Jahr 1943, schied ihr vierzigjähriger Vater aus dem Leben. Die Mutter war 35, und bei ihr waren die drei Töchter Lesja, Darija, Dyonisija. Der verbrecherische, blutige Krieg, den zwei Menschenfeinde, Usurpatoren – der Nazi Hitler und der Kommunist Stalin – entfesselt hatten, rollte nach Westen ab und endete. Um in den Nachkriegsjahren mit drei Kindern zu überleben, arbeitete Sofija Mychajliwna bis zur Erschöpfung. Die Erschöpfung der Mutter zerriss Lesjas Herz. Im Kopf schwirrte es: „Wie überleben? Wie der Mutter und den Schwestern helfen?“ Während der deutschen Besatzung absolvierte Lesja Serbenska die Handelsschule. Deshalb gelang es ihr, eine Arbeit in der Bezirksfinanzabteilung zu finden. Damals hatte Solotyj Potik den Status eines Bezirkszentrums, aber es gab dort nur eine siebenjährige Schule. Damit die Töchter eine mittlere Schulbildung erlangen konnten, zog Sofija Mychajliwna nach Butschatsch um. 1947 schloss Lesja Serbenska die Schule mit Auszeichnung ab. Doch die materielle Möglichkeit, sofort an einer Hochschule zu studieren, bestand nicht. Sie arbeitete als Bibliothekarin und dann als Lehrerin für die Unterstufe in der siebenjährigen Schule von Nahirjany in einem Vorort von Butschatsch. – Als ich bereits 22 Jahre alt war, erlaubte mir der Familienrat, zum Studium an das Pädagogische Institut Lwiw zu gehen. Ich wurde an der Abteilung für ukrainische Sprache und Literatur aufgenommen, – erinnert sich Oleksandra Antoniwna. – Anfangs hatte ich nicht einmal ein Stipendium, aber später war ich bereits Stipendiatin eines Namensstipendiums. Die Hand des Herrn führt mich mein ganzes Leben lang. Nach dem Abschluss des Pädagogischen Instituts unterrichtete Oleksandra Antoniwna ukrainische Sprache und Literatur an der Mittelschule von Peremyschljany. Bald wurde die talentierte Lehrerin an die Aspirantur am Lehrstuhl für ukrainische Sprache des Staatlichen Pädagogischen Instituts Lwiw eingeladen. Kennenlernen tugendhafter Persönlichkeiten Die interessante Arbeit an der Kandidatendissertation über ukrainische Rechtsterminologie half Oleksandra Antoniwna dabei, die aufopferungsvolle Arbeit der ukrainischen Intelligenz für die Entwicklung der Muttersprache und Kultur kennenzulernen. Bei der Arbeit in den Spezialfonds, zu denen Aspiranten mit einer Sondergenehmigung Zugang hatten, entdeckte die beharrliche Forscherin für sich die Namen ukrainischer Sprachwissenschaftler und Rechtsgelehrter, die die offizielle Wissenschaft in der Sowjetunion verschwieg (I. Ohijenko, S. Smal-Stozkyj, O. Kurylo, A. Krymskyj, Je. Olesnyzkyj, A. Tschajkowskyj, S. Dnistrjanskyj, K. Lewyzkyj und viele andere). Die junge Wissenschaftlerin hatte die Möglichkeit, von der wahrhaft aufopferungsvollen Arbeit der Mitglieder der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft auf dem Feld der ukrainischen Wissenschaft und Kultur (insbesondere Terminologie und Lexikografie) zu erfahren, die 2023 ihr 150-jähriges Bestehen feierte. – Die Jahre vergingen. Zwei jüngere Schwestern zogen nach Lwiw: Darija schloss das Pädagogische Institut ab, Dyonisija studierte Medizin. Später zog die Mutter zu uns. Ich begann, mich mit Sinowij Malantschuk zu treffen. Er studierte an der Fakultät für Fremdsprachen. Uns verband das Halbwaisendasein (sein Vater starb ebenfalls mit 40 Jahren). Weder er noch ich hatten irgendetwas. Wir heirateten und führten, wenn auch nicht ohne Schwierigkeiten, ein glückliches Leben. Bei uns wurden zwei Kinder geboren: Oksana (1957) und Andrij (1962). Ich habe eine Enkelin, Sofija, und zwei Urenkel – Dmytro und Danylo. Mein Sinowij war ein gewissenhafter, gebildeter Mann, er liebte die Familie, das Zuhause, arbeitete als stellvertretender Schulleiter in einer Schule in der Nähe von Lwiw. Leider ist er 2013 von uns gegangen. …Die wissenschaftlich-pädagogische Arbeit am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der philologischen Fakultät der Staatlichen (heute Nationalen) Iwan-Franko-Universität Lwiw füllte sich für Oleksandra Serbenska mit neuem intellektuellem Inhalt. Sie unterrichtete damals ukrainische Sprache für Journalistikstudenten. Mir (ich studierte im Fernstudium an der Fakultät für Journalistik) blieb die Dozentin für ukrainische Sprache als majestätisch und edel in Erinnerung, mit einer Frisur wie eine Krone, mit stolzer Haltung, einem Gefühl für die eigene Würde – anspruchsvoll und wohlwollend, gerecht und prinzipientreu, mit hohen geistigen Idealen und Liebe zur Heimat, zur ukrainischen Sprache und Kultur. So war Oleksandra Antoniwna Serbenska. Sie betont recht oft: – Der Lehrstuhl, wie auch die philologische Fakultät insgesamt, waren für mich – das erkenne ich jetzt besonders klar – eine wunderbare Schule. Hier arbeiteten Wissenschaftler mit europäischer Bildung, die nicht nur in der Ukraine, sondern auch darüber hinaus bekannt waren. Bronislaw Kobyljanskyj zum Beispiel hatte ein Wiener Doktorat, beherrschte 10 Fremdsprachen, darunter Sanskrit. Ein wunderbarer Organisator der Wissenschaft, ein Generator interessanter und fruchtbarer Ideen war der Lehrstuhlleiter Professor Iwan Kowalyk. Ich hatte das Glück, mit herausragenden Persönlichkeiten und Pädagogen wie Julian Redko, Petro Kostrubas, Mychajlo Schkilnyk, Oleksij Skoropada und anderen in Kontakt zu kommen. In den schweren Zeiten des totalitären kommunistischen Systems kultivierten sie Professionalität, Respekt vor der ukrainischen Sprache und Kultur und zeigten menschliche Anständigkeit. In der Gefangenschaft der Russifizierung Die ältere Generation erinnert sich, dass in den 60er bis 70er Jahren des letzten Jahrhunderts die gesamte Ideologie und Politik der Kommunistischen Partei darauf ausgerichtet war, eine neue historische Gemeinschaft von Menschen verschiedener Nationalitäten zu formen – das sowjetische Volk. In Parteidokumenten und Medien wurde betont, dass eine freiwillige Annäherung der Nationen und das Erreichen ihrer vollständigen Einheit auf der Grundlage der russischen Sprache und Kultur, moskowitischer Sitten und Traditionen stattfinde. Deshalb müsse man entschieden gegen nationale Beschränktheit und Exklusivität, gegen konservative Traditionen und Sitten sowie jegliche Überbleibsel des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus auftreten. Immer breiter wurde das Ausmaß der Russifizierung, das auf „Wunsch der Eltern und Kinder“ zur Verringerung der Anzahl der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache, zur Ignorierung des Studiums der ukrainischen Sprache und Literatur an russischen Schulen und zur Kürzung der Stundenanzahl für ukrainische Literatur und Sprache an mittleren Fachschulen und Hochschulen führte. Kommunistische Anführer und Anführerchen schufen eine moralisch-psychologische Atmosphäre einer leichtfertigen, negativen Einstellung zum Studium der ukrainischen Sprache und förderten die Herrschaft der russischen – der „internationalen Sprache“. Für die russische Sprache, Kultur und das russische gedruckte Wort arbeitete die gesamte kolossale Macht der kommunistisch-moskowitischen zentralen, allsowjetischen Produzenten. Unter solchen, gelinde gesagt, unbequemen Bedingungen musste man
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
arbeitete Olександра Antonriwna Serbenska. Doch sie vermittelte den Studierenden – künftigen Journalistinnen und Journalisten – auf meisterhafte Weise das berufspsychologische Bedürfnis, die ukrainische Literatursprache gründlich zu studieren und zu beherrschen. Sie veröffentlichte Artikel, gab methodische Ratschläge zum Erlernen der ukrainischen Sprache und Lehrbücher heraus: „Sučasna ukrainska literaturna mowa“ (1973), „Slownyk mowy chudoschnich tworiw Iwana Franka“ (1976), „Skladni wypadky ukrainskoho prawopysu“ (1978), „Metodytschni wkasiwky ta kontrolno-trenuwalni wpravy do kursu ‚Sučasna ukrainska mowa ta praktytschna stylistyka‘“ (in Mitautorschaft mit M. Schewtschenko, 1980), das Lehrbuch „Ukrainska mowa. Praktykum“ (1983) sowie das Wörterbuch der Paronyme der ukrainischen Sprache (in Mitautorschaft mit D. Hrintschyschyn, 1986) und andere.
Russifizierte und bolschewisierte Ukrainer, Anhänger der sogenannten „natürlichen Verschmelzung der einander nahestehenden slawischen Völker“, offene und verkappte Feinde des Ukrainertums handelten „begeistert und organisiert“ unter der Leitung von W. Schtscherbyzkyj und seinen „Handlangern“ und setzten den geheimen Beschluss des ZK der KPdSU und des Ministerrats der UdSSR vom 26. Mai 1983 Nr. 473 „Über zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung des Russischunterrichts in allgemeinbildenden Schulen und anderen Bildungseinrichtungen der Unionsrepubliken“ um. Der erstickende moskau-kommunistische Angriff dauerte an und erfasste alle Bereiche des gesellschaftlichen und bildungspolitischen Lebens. Dies empfand Olександra Antonriwna schmerzlich. Zweimal reichte sie das Thema ihrer Doktordissertation ein, und zweimal wurde es ohne jede Begründung nicht bestätigt. Die kagebistische Barriere ließ sich erst in den Jahren der sogenannten Perestroika Gorbatschows überwinden. Dabei half Professor W. J. Sdorowega. Die Doktordissertation zum Thema „Die Sprache der Zeitung und das sprachschöpferische Wirken des Journalisten im Aspekt der soziokulturellen Entwicklung der Gesellschaft“ verteidigte O. A. Serbenska im Jahr 1992, als die Unabhängigkeit der Ukraine bereits wiederhergestellt war. Doch bis zu diesem Tag musste man unter den Bedingungen des kommunistischen totalitären Regimes, das alles Ukrainische zynisch vernichtete, erst noch überleben.
Gott schenkte Olександra Antonriwna Weisheit und Willenskraft, dem Druck der kagebistischen Säuberungen standzuhalten, die sich gegen die nationale Intelligenz, gegen wissbegierige, bewusste ukrainische Studierende richteten. Der Allmächtige umhüllte sie mit seiner Gnade, damit sie ihr national-bürgerliches „Ich“ nicht verlor, nicht auf Abwege geriet, sondern den ehrlichen Weg zu den Höhen pädagogisch-wissenschaftlicher und gesellschaftlich-öffentlicher Tätigkeit ging. Das Hauptziel der sprachlichen Persönlichkeit Olександra Antonriwnas besteht darin, bei den Studierenden – künftigen Journalistinnen und Journalisten – das Bewusstsein zu formen, dass jeder Mensch für die Kultur der eigenen Rede sorgen und gegenüber dem Wort äußerst aufmerksam sein muss, denn der Entwicklungsstand der ukrainischen Sprache hängt, wie der jeder Nationalsprache, vom Niveau der individuellen Rede Tausender und Millionen Sprechender ab. Zu diesem Zweck gibt sie die Praktika „Ukrainische Sprache in den Massenmedien“ heraus, Vorlesungsskripte „Grundlagen des sprachschöpferischen Wirkens des Journalisten in der Interpretation Iwan Franks“ und veröffentlicht Artikel wie „Das Wörterbuch der Sprache der literarischen Werke Iwan Franks“, „Franks Konzeption der Spiritualität“, „Die Rolle Iwan Franks bei der Herausbildung und Entwicklung des Zeitungs- und publizistischen Stils der ukrainischen Sprache“, „Die sprachliche Persönlichkeit und die Wege ihrer Formung in der Interpretation Professor Iwan Ohijenkos“, „Probleme der Sprache und Politik in den Werken Professor Roman Smal-Stozkyjs“, „Das Bild des ukrainischen Journalisten in der Interpretation Iwan Kedrins“ u. a.
Die Sorge um die Kultur der ukrainischen Muttersprache war die moralisch-psychologische Motivation für die Schaffung des „Wörterbuchs der Schwierigkeiten der ukrainischen Sprache“. Dozent A. O. Kapeljuschnyj erinnert sich, dass es Olександra Antonriwna wohl leichter fiel, ein Autorenkollektiv zusammenzustellen und die schöpferische Arbeit durchzuführen, als dieses Werk zu veröffentlichen. Die aufmerksamen Zensoren wurden schon durch alles misstrauisch, angefangen beim Titel. Was für Schwierigkeiten könne die ukrainische Sprache in den glücklichen Zeiten der Vervollkommnung der entwickelten sozialistischen Gesellschaft in der UdSSR schon gehabt haben? Schließlich gelang es O. A. Serbenska, das Unglaubliche zu schaffen. Im Jahr 1989 erschien das Wörterbuch im Verlag „Radjanska schkola“ in einer Auflage von 140 000 Exemplaren.
Das wissenschaftlich-sprachschöpferische Schaffen von O. A. Serbenska, das durch vertiefte intellektuell-geistige sowie psychologisch-pädagogische Inhalte geprägt ist, hat ihre wissenschaftlich-bildnerische und gesellschaftliche Tätigkeit geprägt, als die Ukrainer die Unabhängigkeit ihres Vaterlandes wiedererlangten. Auf Initiative, unter unmittelbarer Mitwirkung und unter der allgemeinen Redaktion von Oleksandra Antonivna Serbenska schuf ein Kollektiv fachkundiger, freundschaftlich verbundener Autoren im Jahr 1994 das Lehr- und Methodenhandbuch „Antisuržyk: Wir lernen, höflich aufzutreten und richtig zu sprechen“.
Oleksandra Antonivna erzählt mit dankbarer Freude, dass die erste Auflage des „Antisuržyk“ ein glückliches und interessantes Schicksal hatte. Dieses kleine, bescheiden gestaltete Büchlein, auf Zeitungspapier gedruckt in einer schwierigen Zeit der Geldknappheit, wurde über etliche Jahre hinweg erfolgreich in allen Regionen der Ukraine verbreitet. Auch im Ausland kannte man es. Der „Antisuržyk“ wurde von den neu gegründeten Ministerien der Hauptstadt in Partien bestellt, Fragmente daraus wurden in der Presse nachgedruckt, im Radiojournal „Slowo“ verwendet und im Internet veröffentlicht. Das Buch bereicherte mit Kenntnissen Lehrer, Schüler, Studierende, Geisteswissenschaftler und Nichtgeisteswissenschaftler; es regte viele dazu an, „Schmetterlinge“ zu Fragen der Sprachkultur zu verfassen.
Die zweite Auflage des „Antisuržyk“ gelangte aufgrund der Ergebnisse des allukrainischen Ratings „Buch des Jahres“ in die Kurzliste in der Nominierung „Horizonte“.
In dem Vorwort zur 3. Auflage des „Antisuržyk“ (2017), die ergänzt und überarbeitet wurde, betonte O. A. Serbenska: „Unser Raum, der sich in den Netzen des Chaos sprachlicher Probleme befindet, bedarf einer intensiven Therapie. Die unsichtbare Gemeinschaft gesunder Kräfte des Ukrainertums tut viel, um die Eigenart der Muttersprache zu bewahren, ihre funktionale Kraft zu stärken und sich von ukrainisch-russischen Hybriden zu befreien“, damit man geistvoll in das heimatliche Sprachhaus zurückkehren könne.
Doch auf dem Weg zum leuchtenden ukrainischen nationalen Haus ist ein neues, dornenreiches, giftiges Hindernis entstanden – die globale Anglisierung. Gewiss muss man die englische Sprache, wie jede andere Fremdsprache, gründlich beherrschen. Doch wir haben kein moralisches Recht, die reiche ukrainische Sprache mit verschiedenen fremdsprachlichen Verrenkungen zu verderben und zu verstümmeln. Um die Anglizismen zu überwinden, die die ukrainische Sprache verunstalten, schlugen die Autorinnen und Autoren des Buches „Anglizismen und Antianglizismen …“ – Iryna Farion, Halyna Pomyluiko-Nedaschkiwska und Hanna Bordowska – vor, ihre ukrainischen Entsprechungen als Antianglizismen zu verwenden. Im Buch werden 100 Anglizismen und Antianglizismen genannt und gründlich charakterisiert.
Meiner Meinung nach sollte man die Erfahrung des intellektuellen Kampfes von Oleksandra Serbenska gegen die Russifizierung, gegen den Suržyk, für die Rückkehr der Ukrainer zu den heilenden Quellen der von Gott gegebenen ukrainischen Sprache, auch in der wissenschaftlich-aufklärerischen Tätigkeit auf dem Feld der Neutralisierung der globalen Anglisierung nutzen. Denn eine sprachliche Verrenkung gebiert eine Verrenkung des Denkens, eine Verrenkung der öffentlichen Meinung und verstümmelt die nationale geistige Welt.
Die Weltanschauung, die geistigen Orientierungspunkte und die national-wertebezogenen Leitlinien von Oleksandra Antonivna Serbenska sowie das Wahrnehmen und Schaffen eines positiven Bildes der Ukraine bildeten sich nicht nur in einer intelligenten galizischen Familie. Die „geistige und intellektuelle Entwicklung einer schöpferisch begabten Persönlichkeit vollzog sich unter dem Einfluss unserer Großen, unter denen Iwan Franko einen besonderen Platz einnimmt“ (L. Masenko). Die Begeisterung für seine Werke, die später in eine tiefgründige linguistische Analyse der Sprachwelt Iwan Frankos überging, mündete belebend in die gründliche Arbeit „Die Sprachwelt Iwan Frankos. Aufsätze, Überlegungen, Materialien“ (2006).
Bei der Analyse der Probleme der sprachlichen Kommunikation unter dem Aspekt der Praxis und der theoretischen Grundlagen Frankos als Journalist aktualisierte Oleksandra Serbenska die Überlegungen des Schriftstellers über den sprachlichen Genotyp der Persönlichkeit, der seinen Stempel auf den Charakter ihrer sprachlichen Tätigkeit drückt.
Die Dozenten Marija Bilous und Serhij Terlak betonten, dass das vielgattungsartige, vielschichtige, originelle Buch von O. A. Serbenska „Die Sprachwelt Iwan Frankos …“ das Ergebnis ihrer langjährigen und gründlichen Arbeit sei, eines der zentralen Themen ihrer wissenschaftlichen Forschungen.
Das Wort der Ukraine auf Posten. Akademikerin O. A. Serbenska hat in den wissenschaftlichen linguistischen Umlauf die Aufsätze Iwan Frankos „Zweisprachigkeit und Zwiespältigkeit“ und „Der dürre Baumstumpf“ eingeführt, die die sowjetische Frankenforschung bewusst verschwiegen hat und die weder in die zwanzigbändige noch in die fünfzigbändige Ausgabe seiner Werke aufgenommen hat. Im ersten von ihnen ist das Objekt der Kritik Iwan Frankos der Abfall von der Muttersprache, im zweiten der berüchtigte Emser Ukas (1876) über das Verbot der ukrainischen Sprache, der die reale Verwirklichung der imperialen antiukrainischen Politik des zaristischen Russland widerspiegelte. Indem O. A. Serbenska die philosophische Grundlage der linguistischen Konzeption Iwan Frankos enthüllt, betont sie, dass der Schriftsteller stets ein feines Gespür für den „lebendigen Organismus der Sprache“ hatte und überzeugt war, dass man die „lebendige Sprache wie eine lebendige Pflanze studieren kann und muss, sie aber nicht austrocknen und nicht in tote Regeln und Fesseln schlagen darf und soll“. In der neuesten wissenschaftlichen, psychologisch-pädagogischen Untersuchung „Stimme und Laute der Muttersprache“ (2020) hat die maßgebliche sprachliche Persönlichkeit O. A. Serbenska hervorgehoben: „Iwan Franko, der sich im Element des lebendigen Wortes anderer Völker frei bewegte, kannte hervorragend die reiche Tradition des ukrainischen mündlichen Wortes, mit seiner, wie er selbst betonte, wunderbar organischen, unverwechselbaren Lautgrundlage, der er die außerordentliche Rolle des lebendigen Wortes bei der Bewahrung der Muttersprache vor möglichen Deformationen bewusst war, es als Schild gegen die Moskowisierung deutete und durch das Beiwort ukrainisch die nationale Eigenart der oft verachteten Muttersprache bekräftigte“. Denn das Wort ist nicht nur eine willkürliche Verbindung von Lauten, sondern der Schlüssel zu Bild, Erscheinung, Begriff. Der ukrainischen Sprache ist eine eigene nationale Melodie eigen, und es ist wichtig, sie gut kennenzulernen, um diese Melodie zu singen und jedem Ukrainer das eingeschläferte Gedächtnis seines Geschlechts zurückzugeben. In ihren biographischen Betrachtungen hat Olexandra Antoniwna Serbenska geschrieben: „Jemand unter den Weisen hat gesagt: Sprich über dich selbst nicht nur gut, denn man wird dir nicht glauben, sprich nicht viel Schlechtes, denn man wird noch Schlimmeres denken. Franko aber liebte zu sagen: ‚Sei nicht süß, denn man wird dich ablecken, aber sei nicht bitter, denn man wird dich anspucken.‘ Daher ist auch die Wahrnehmung der Menschen und die Deutung ihrer Taten in unserer wechselhaften Welt eine relative Angelegenheit. Heute, da das Schicksal nicht nur das Glück gibt zu leben, sondern auch noch jemandem nützlich zu sein, zu arbeiten, unter klugen Menschen zu verkehren, wenn die Möglichkeit noch nicht verloren ist, zerstreute, zerrissene Gedanken zusammenzutragen, die Wirklichkeit zu bewerten, das herauszuholen, was sich im Unterbewusstsein verborgen hat, wenn man die Fähigkeit hat, in dieser rasenden Welt die menschliche Anständigkeit zu sehen, jenes Gute, das auf wundersame Weise das Böse ausgleicht, das so aggressiv von allen Seiten vorrückt – werden die Maßstäbe für die Beurteilung unserer Eitelkeit klarer, das Verständnis dafür, dass das größte Glück im Leben eben das Leben selbst ist; und man dankt Gott, der die Kraft gibt, standzuhalten, selbst wenn die Winde, nicht nur schneidende, durchdringende, sondern manchmal wilde, grausame und sogar schwarze, dich von den Beinen reißen. Das Werk Olexandra Antoniwna Serbenskas ist eine gewichtige Grundlage für die objektive, wahrhaftige, aufrichtige Anerkennung und Würdigung durch die Öffentlichkeit, Wissenschaftler, Pädagogen, Studierende, Freunde, Bekannte, die berühmte Familie ihrer kraftvollen intellektuellen, wissenschaftlich-pädagogischen und gesellschaftlich-bürgerlichen Tätigkeit zugunsten der Entwicklung und Festigung der ukrainischen Sprache, der hohen Spiritualität, des nationalen Bewusstseins und der Würde, des staatsbürgerlichen Denkens und der Überzeugung, der moralisch-geistigen Werte, des Aufbaus eines unabhängigen, demokratischen, rechtlichen, sozialen Ukrainischen Staates.
Die ukrainische Ostereier-Pysanka ist ein Symbol des frühlingshaften Erwachens der Natur und der Entstehung neuen Lebens, ein Symbol der Sonne, der Wärme und der Ewigkeit. Selbst angefertigt, wird sie zu einem verlässlichen Talisman für Familie und Heim und ist zugleich ein wunderbares Symbol der Osterfeiertage. Die Tradition des Pysanka-Malens in der Ukraine existiert, wie N. Fenenko den Teilnehmenden des Meisterkurses erzählte, seit uralten Zeiten, noch vor der Annahme des Christentums durch Wolodymyr den Großen. Um das entsprechende Muster zu erzeugen, bemalte man das Ei zunächst mit Wachs (die Farbe wirkt nicht auf die mit Wachs bedeckten Teile des Eis), dann, wenn es vollständig gefärbt war, wird das Wachs entfernt, und es bleibt das farbige Muster zurück. Die Bemalung der Pysanka ist stets individuell. Jede und jeder wählt sich jene Muster, die den Wunsch für das ganze kommende Jahr symbolisieren, und verwirklicht in ihnen die eigene Vorstellung von der Auferstehung Christi, der Auferstehung der Ukraine.
Kyjiwer Gebietsbibliothek für Kinder
Maschinelle Übersetzung
Täglich, leise und unauffällig, setzen die Bibliotheken, insbesondere in der Region Kyjiw, ihre lebenswichtige Bildungsmission fort. Ungeachtet der Luftalarme sowie der Explosionen von Raketen und Granaten gewährleisten sie den außerschulischen Bildungs- und Erziehungsprozess. In vielen Fällen ist die psycho-emotionale Wirkung solcher Kurse, Meisterklassen und anderer erzieherischer Veranstaltungen deutlich größer als selbst in der Vorkriegszeit. Davon zeugen soziologische Untersuchungen, die die Kyjiwer Regionale Kinderbibliothek durchführt. So fand am Vorabend der Osterfeiertage in der Bibliothek der territorialen Gemeinde des Dorfes Tschabany im Rajon Fastiw der Region Kyjiw eine Meisterklasse statt, die der Tradition des Pysankabemalens in der Ukraine gewidmet war. Für die Leserinnen und Leser der Bibliothek, in einer Atmosphäre des Interesses und des Wohlwollens, leitete sie Natalija Fenenko, Mitglied des Nationalverbands der Volkskunstmeister der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Bohdan SAWAK, Direktor des Heimatmuseums Denysiw, Vorsitzender der örtlichen Prosvita-Zelle, Oblast Ternopil. Eine kleine, mit Lehm beworfene Hütte, gedeckt mit Strohbündeln, ein kleiner Hausflur, eine Kammer, zu beiden Seiten davon zwei kleine Zimmer, ein kleines Fenster, auf dessen Sims ein Lämpchen flackert, mitten in der Hütte eine Truhe, an den Wänden ein Bett, eine Holzbank, auf der die Hausfrau sitzt und Werg aus dem Kunkel zupft, denn sie spinnt und wickelt Fäden auf die Spindel, um daraus Leinwand zu weben und ihre Leute einzukleiden. Aus zwingender Notwendigkeit nimmt ein Teil des Zimmers die Küche, den kleinen Ofen und den Backofen ein. Zwischen Bett und Ofen steht in der Regel eine aus Weidenruten geflochtene Wiege, denn früher waren die Familien kinderreich. Damit im Zimmer mehr Platz war, hielten sich die Kinder meist auf dem Ofen auf und beobachteten, was im Haus geschah. Dort, auf dem Ofen, schliefen sie auch. Der Herr dieses Heimes betrat das Haus tagsüber selten. Er arbeitete im Stall, in der Scheune, auf dem Feld und im Garten, und kam nur ins Haus, um etwas zu essen oder nachts zum Schlafen. Und eine solche Umgebung herrschte überall. Meine Erzählung ist mit dem an mein Dorf angrenzenden Kuptschynzi verbunden, das jenseits der Grenze am westlichen Steilhang des linken Ufers des Flusses Strypa liegt. Gerade dank dieser Lage von der Höhe aus sehen die Ortschaften Kuptschynzi und Denysiw aus wie eine einzige Siedlung, obwohl Denysiw am gegenüberliegenden, rechten Ufer liegt. Aus der alten Geschichte ist bekannt, dass es einst so war, unsere Dörfer Kuptschynzi und Denysiw hatten einen gemeinsamen Namen – das Städtchen Brodyliw (der Name stammte von den unpassierbaren Furten des Flusses). Deshalb haben sich in vielen Fällen die familiären Bindungen und die Geschichte der Siedlungen miteinander verflochten. Ich möchte über eine herausragende Persönlichkeit berichten, die gerade mit Kuptschynzi verbunden ist, das 27 km von Ternopil entfernt liegt. Denn in diesem Dorf wurde am 21. März 1854 in einer Bauernfamilie Pawlo Dumka geboren. Der Säugling war das sechste und jüngste Kind in der Familie. Älter als er waren noch drei Brüder und zwei Schwestern. Seine Eltern starben, wie Taras Schewtschenko es ausdrückte, „vor Not und Arbeit“ vorzeitig, weshalb der ältere Bruder Mychajlo den kleinen Pawlo in seine Obhut nahm. Sein Eintritt in die Welt Gottes geschah in elenden Jahren. Denn es trennten ihn sechs Jahre von dem Ereignis der Aufhebung der Leibeigenschaft. Über ein solches Ereignis frohlockend, wussten unsere Urgroßväter nicht, was sie weiter tun sollten; sie betranken sich vor lauter Freude maßlos, und das nutzten Betrüger aus. Sie riefen sie in die Schenken, um diese Freude im Branntwein zu ertränken. Und viele erlagen blind dieser Propaganda, denn die ehemaligen Leibeigenen wussten nicht, was Kultur ist – sie war, wie auch das Bewusstsein, nicht vorhanden. Kinder in den Familien hatten oft keine Milch, und die Familien vor der Ernte kein Brot. Im Winter konnte man in den Häusern, damit es nicht kalt war, oft eine Kuh mit Kalb, eine Sau mit Ferkeln, ein Schaf mit Lämmern und Hausgeflügel sehen. Durch schwere Arbeit und Unterernährung gab es eine hohe Sterblichkeit. Ärzte gab es nicht, man heilte sich mit Volksmedizin. Ein recht wichtiger Verdienst zum Überleben des Bauern war die ernährende Erde. Man bearbeitete und erntete von Hand: Man pflügte mit einem hölzernen Pflug, ähnlich einer Egge, im besten Fall mit Blech beschlagen, säte, eggte, schnitt zur Erntezeit, band in Garben, fuhr nach Hause, drosch mit dem Flegel, worfelte usw. Auf solch einem Feld (es wurde nicht gedüngt) wuchsen höchstens Senf, Kornrade, Kornblumen, wilder Mohn, Quecke, und der Ertrag war kläglich. Man säte damals hauptsächlich Roggen. Er war nützlicher – Brot und längere und stabilere Halme für die Bündel zum Decken der Häuser. Es gab damals keine Obstgärten, es wuchsen nur Weiden und Pappeln, seltener Kirschen und Walnüsse, an Gemüse pflanzte man Zwiebeln und Knoblauch. Aber darum kümmerten sich die Juden nicht. Damals lebten in Kuptschynzi über 70 Familien, die acht Schenken besaßen. Sie lockten die Leute dorthin, und wer kein Geld hatte, dessen Schulden schrieben sie auf Rechnung der Ernte im Herbst auf, aber bereits gegen Bezahlung mit Zinsen. Und unsere Tagelöhner verdienten damals durch die Arbeit ihrer Hände oder bei einem Gutsbesitzer für die 14. Garbe. (Frauen schnitten mit der Sichel, Männer drehten die Garbenbänder, banden Garben und setzten sie in Garbenhaufen). Und solches Wuchertum herrschte nicht nur in Kuptschynzi, sondern überall. Denn die Welt hatte so etwas nicht gesehen, dass ein Jude pflügte, säte oder Garben band. Sie handelten nur: Sie kauften auf und verkauften. Im schulfähigen Alter angekommen, erwarb der lernbegabte Pawlo in seinem Dorf die Grundschulbildung. Da er bei ihm ein Talent – eine Neigung zur Holzschnitzerei und zu Büchern – bemerkte, gab ihn der Vormund-Bruder zur Lehre des Tischlerhandwerks zu einem örtlichen Küster, und später erlernte er denselben Beruf kurzzeitig noch in Ternopil und Lwiw. Danach heuerte er an und arbeitete in Skalat bei dem moskophilem gesellschaftlichen Aktivisten Iwan Naumowytsch, der zu jener Zeit über 800 Bienenstöcke einer Imkerei unterhielt. (Bei ihm fertigte und reparierte er Bienenstöcke und gewöhnte sich gleichzeitig an, sich mit Imkerei und dem Küsterdienst zu beschäftigen). Später wurde ihm diese Mühsal überdrüssig, deshalb kehrte er wieder in sein Heimatdorf zu seinem Bruder Mychajlo zurück, bei dem er bereits als Fachmann selbstständig weiter das Tischlerhandwerk ausübte – er fertigte Möbel, Fässer, Bottiche, legte eine Imkerei an, war eine Zeit lang Küster, danach, nachdem er Geld verdient hatte, kaufte er in der Uferzone des Flusses Strypa ein Haus, und da er gleichzeitig einen Hang zu buchhalterischem Wissen hatte, zögerte er nicht, einen Teil davon für das dörfliche Lesezimmer der „Prosvita“ freizugeben. Zweifellos hatte der damals herausragende kulturelle und gesellschaftliche Aktivist Galiziens, Prosvita-Aktivist, Organisator und Dirigent des berühmten bäuerlichen hundertstimmigen Männerchors, Pfarrer des Dorfes Denysiw, Pater Josyp Witoschynskyj, großen Einfluss auf die Charakterbildung des jungen Mannes. Übrigens war Pawlo Dumka Teilnehmer des genannten Chors. Im Austausch mit Pater Witoschynskyj übernahm Pawlo Dumka viel Nützliches von ihm. In gedruckten Materialien finden wir Informationen, dass der Großvater des Autors dieser Zeilen, Antin Sawak, im Dorf Denysiw ebenfalls in seinem Haus ein Zimmer für das Lesezimmer der „Prosvita“ freigab. Wir haben Informationen, dass sie bei den Eröffnungen des jeweils anderen zugegen waren, zusammenarbeiteten und Erfahrungen austauschten. Später organisierte Pawlo Dumka im Lesezimmer von Kuptschynzi noch Chor-, Theater- und landwirtschaftliche Zirkel sowie einen Mäßigkeitsverein, dank dessen fünf Schenken geschlossen wurden und als Gegenpol dazu im Dorf eine Genossenschaft gegründet wurde. (Er war deren Gründer, Vorsitzender des Aufsichtsrats und der jüngste Vertreter im Gemeinderat von Kuptschynzi). Beim Lesezimmer gab es auch ein Blasorchester. Und wenn Theaterstücke auf der dörflichen Bühne aufgeführt wurden, dann in Begleitung eines Sinfonieorchesters, was es in den Nachbardörfern nicht gab. Linden in Drahomaniwka, unter denen Iwan Franko auf einer Bank Lieder von den Leuten aufzeichnete
Neben seiner gesellschaftlichen Tätigkeit beschäftigte sich Pawlo Dumka ständig und beharrlich mit Selbstbildung, indem er nicht nur Bücher las, sondern auch zahlreiche Werke von Iwan Kotljarewskyj, Markijan Schaschkewytsch, Taras Schewtschenko, Jurij Fedkowytsch und dem jungen Iwan Franko auswendig lernte. Ab 1884 begannen auch seine eigenen Gedichte auf den Seiten der damaligen Presse zu erscheinen. Im Laufe der Jahre erweiterte sich das Spektrum der Aktivitäten von Pawlo Dumka merklich, sein Name wurde nicht nur in Ternopil und Lwiw bekannt, sondern in ganz Galizien. Und da er neben der kulturellen Arbeit aktiv begann, die Rechte des einfachen Volkes zu verteidigen, das nicht lebte, sondern dahinvegetierte, trat er gegen Erpressung auf, agitierte für bäuerliche Kandidaten bei den Wahlen zum Landtag usw. In diesem Beitrag ist es angebracht zu erwähnen, dass Pawlo Dumka während eines Drittels seines Lebens in besonders herzlichen Beziehungen zu dem Schriftsteller Iwan Franko stand. Es ist erwähnenswert, dass er dem Kamenjar mehrere poetische Werke widmete, mit ihm korrespondierte, ihn in Lwiw besuchte, und Iwan Franko dank dieser Freundschaft viermal bei ihm in Kuptschynzi und Drahomaniwka zu Gast war und auf bäuerlichen Versammlungen sprach (1894, 1895, 1897 und 1902). In seinem Artikel „Aus den Gedichten von Pawlo Dumka“ schrieb Iwan Franko: „Von dem bekannten Volkspoeten, dem Bauern Pawlo Dumka aus Kuptschynzi, erhielten wir einige Gedichte und dazu einen Brief, aus dem wir folgende Worte entnehmen: ‚Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie meine Feder (das Gedichteschreiben) angestoßen haben, die vergeblich vor sich hin glimmte; nun weiß Gott, wie man es den Menschen recht machen kann. Und zweitens ist es für einen armen Bauern schwer, einen Menschen zu finden, wenn „die Wasser aufgewühlt sind“, der ihn hineinwirft und auf den richtigen Weg bringt. Wie sehr es manchmal meinen Geist brennt, das weiß nur der Herr – aber auch Sie schenken dem vielleicht Glauben. Dennoch bitte ich Sie, seien Sie so freundlich, falls aus diesen Gedichten etwas werden kann, zeigen Sie mir den Aufbau. Wenn Sie mich in Ihre Gemeinschaft aufnehmen, dann werde ich gerne daran arbeiten, ihren Tempel zu vergrößern, und wenn es zu nichts taugt, dann, wie man so schön sagt, ist es schade, sich den Kopf zu zerbrechen‘.“ In der Folge popularisierte Pawlo Dumka die Werke des Kamenjar unter dem einfachen Volk, beteiligte sich aktiv an der Agitation während der Wahlen für seine Kandidatur zum Parlament, und wenn er von ihm aus Lwiw zurückkehrte, brachte er immer ein Bündel Bücher mit, die er unter den Proswita-Mitgliedern verteilte. Zu Ehren des 25-jährigen Jubiläums des literarischen Schaffens des Schriftstellers schrieb der Abgeordnete des Galizischen Landtags Pawlo Dumka ihm die Widmungsgedichte „Wesnjanka“ und „He, wer hat auf der Welt ein besseres Schicksal?“, die im Buch „Gruß an Doktor Iwan Franko“ (Lwiw, 1898) abgedruckt sind. Als der große Kamenjar erkrankte, betrieb Pawlo Dumka eine große Agitation für die Sammlung von Geldern für seine Behandlung und Lebensmittel für seine Familie. Pawlo Dumka veröffentlichte seine Gedichte in „Zorja“, „Dilo“, „Batkiwschtschyna“, „Serkalo“, „Narod“, „Hromadskyj holos“, „Bukowyna“, in den Kalendern der Katschkowskyj-Gesellschaft und der „Proswita“. In meiner Privatbibliothek befindet sich das Buch „Bohdan Chmelnyzkyj“, herausgegeben von Oleksandr Barwinskyj in Ternopil im Jahr 1888. Als Reaktion auf diese Veröffentlichung ist darin das Dankesgedicht von Pawlo Dumka „An Herrn Oleksandr Barwinskyj“ enthalten, sowie ein Dankeschön von den „Mitgliedern des Lesesaals von Kuptschynzi: Pawlo Dumka, Stefan Harmatij, Mykola Juschyn, Mychajlo Dumka, Dmytro Blaschkewytsch“. Auf Initiative von Iwan Franko und Mychajlo Pawlyk wurde 1890 die „Russisch-Ukrainische Radikale Partei“ gegründet. Ihre programmatischen Beschlüsse forderten von den Mitgliedern, „in die Volksmassen das Bewusstsein für ihre wirtschaftlichen, politischen und nationalen Interessen zu tragen und diese Interessen öffentlich zu erklären und zu verteidigen, das allgemeine Wahlrecht, die Pressefreiheit, die Senkung der Steuern usw. zu fordern...“. Pawlo Dumka wurde von den ersten Tagen an Mitglied dieser Partei, zusammen mit seinem älteren Bruder Mychajlo und einflussreichen Dorfbewohnern leistete er unter dem einfachen Volk aktive Agitationsarbeit. (Die Leute sagten damals, dass Dumka ohne Harmatij und Harmatij ohne Dumka keinen Tag überleben könnten). Er wurde fast auf jedem Kongress in die Führungsgremien dieser Partei gewählt. Später in den Zeitungen... Wenn ich die Geschichte der Siedlungen der Vergangenheit studiere und erforsche, sehe ich in meiner Vorstellung die Bedingungen, unter denen unsere Vorfahren lebten. Während ich an einem solchen Thema arbeite, blättere ich zum Beispiel durch alte Fotografien, und unwillkürlich reift die Vorstellung eines „Interieurs eines Bauernzimmers Ende des 19. Jahrhunderts“, das im Heimatmuseum aufgebaut ist.
Maschinelle Übersetzung
In der „Chliborob“ und später auch in der „Hromads’kyj holos“ begannen seine Reden und Artikel zu erscheinen, nicht nur zu wirtschaftlichen, sondern auch zu politischen Themen. Doch das ist noch nicht alles. Auf Initiative von Pawlo Dumka entstand am 28. Juni 1892 im Dorf Kuptschynzi die erste „Sokil“-Gesellschaft. Ja, nicht in Lwiw, Ternopil oder Stanyslawiw. Sondern genau in Kuptschynzi. Im Jahr 1895 baute Pawlo Dumka ein Haus und zog mit seiner Familie auf einen Weiler bei Kuptschynzi, der 6 km vom Dorf entfernt lag und um dessen Namen die ersten beiden Siedler – Bilyj und Harmatij – zu streiten begannen. Jeder wollte ihn nach seinem eigenen Nachnamen benennen. Und diese Streitigkeiten nahmen kein Ende. Erst Iwan Franko, der zu Pawlo Dumka kam, beruhigte diese Leidenschaften und riet dazu, ihn zu Ehren von Mychajlo Drahomanow „Drahomaniwka“ zu nennen. Das neu entstandene Dorf wuchs schnell, in ihm wohnten hauptsächlich wohlhabende Leute. Und auch Pawlo Dumka war, abgesehen von seiner Aktivität im gesellschaftlichen Leben, recht arbeitsam und besaß 30 Morgen Feld. Zwar hatte er jemanden, dem er sie vererben konnte, denn er hatte neun Kinder. In den Jahren 1908 und 1913 war Pawlo Dumka Abgeordneter im Galizischen Landtag. Und um bemerkt zu werden und Autorität bei den Wählern zu gewinnen, musste man von Dorf zu Dorf zu Versammlungen fahren und seine Aktionsprogramme verkünden. Während er dieses Amt innehatte, vertrat er ständig die Interessen des einfachen bäuerlichen Volkes und des Ukrainertums und forderte von den österreichischen Behörden höhere Zuweisungen für Bildung und Wissenschaft, damit die Dozenten an der Universität Lwiw die Fächer in der ukrainischen Muttersprache unterrichteten. Während der Gründung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) war er als Landtagsabgeordneter Delegierter des Ukrainischen Nationalrates. Zu Beginn des Ersten Weltkriegs erkrankte der Dichter schwer, schrieb aber weiter. Er schied am 19. November 1918 aus dem Leben. Er ist in Kuptschynzi begraben. In der Sowjetzeit war der Name des bäuerlichen Dichters in Vergessenheit geraten. Zwar gelang es dem Lehrer aus Kuptschynzi, Wolodymyr Choma, zusammen mit dem für die Herausgabe verantwortlichen Kandidaten der Philologie, Arkadij Chalimontschuk, ein Büchlein von Pawlo Dumka im Taschenformat mit dem Titel „Wesnjanka“ (Lwiw, „Kamenjar“, 1970) herauszugeben. In der Zeit des Tauwetters wurde die erste Ehrung zum Jahrestag von Pawlo Dumka durch die Ortsgruppe Denysiw (benannt nach Iwanna Blaschkewytsch) der Ternopiler Gesellschaft für ukrainische Sprache „Taras Schewtschenko“ am 25. Juni 1989 organisiert. Sie fand in Kuptschynzi und Denysiw anlässlich des 135. Geburtstages von Dumka statt. Zu der Veranstaltung in Denysiw kamen der Leiter der Ternopiler Gesellschaft für ukrainische Sprache, der Professor und Schriftsteller Roman Hromjak, die ukrainisch-rumänische Schriftstellerin Mahdalyna Laslo-Kuzjuk, das Vorstandsmitglied der Gesellschaft, der Sechziger Ihor Hereta und andere. Und zum 140. Geburtstag von Pawlo Dumka erstellte der Lehrer aus Kuptschynzi, Wolodymyr Choma, eine Neuauflage des Buches „Wesnjanka“ mit Ergänzungen unter dem Titel „Molytwa rilnyka“ (Ternopil, „Dialoh“, 1994). Heute stehen bei der Schule im Dorf Kuptschynzi Denkmäler für Iwan Franko (1970, Bildhauer Iwan Hontschar) und Pawlo Dumka (1999, Bildhauer Iwan Muljartschuk).
Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, Verdienter Journalist der Ukraine, Vorsitzender der „Prosvita“ von Schytomyr
Irgendwo aus meiner fernen Kindheit, wie durch einen Traum, erinnere ich mich an solche Ereignisse. In einem noch recht warmen Herbst herrscht in unserem Haus unerwartete Aufregung: Meine älteren Schwestern, die bereits erwachsenen Olha und Nadja, räumen im Haus auf, hängen saubere Handtücher an die Ikonen, Vater Karpo ist auf dem Hof beschäftigt und sorgt für Ordnung und Sauberkeit. Ihm hilft sein Bruder Andrij, ein großer, schlanker, hellhaariger Junge, ein UPA-Kämpfer, der vor einigen Tagen nach Hause gekommen war, beurlaubt vom Hundertschaftskommandeur. Mutter und Schwester Hania sind in der Küche beschäftigt, bereiten köstliche Speisen zu, sodass der Duft die Nasenflügel kitzelt. – Papa, was wird das für ein Fest sein? – fragt Vater der ältere Bruder Taras, der in seinem neunten Lebensjahr war. – Ja, ein Fest, meine lieben Söhnchen. Zu uns kommt der Kommandeur der Partisanen „General Hontscharenko“ (Partisanen nannten wir in Wolhynien die UPA-Kämpfer). Er umarmte uns beide und zog uns an sich. – Karpo, wer ist dieser General? Wie gut, dass wir schon unsere eigenen Generäle haben, – lächelte unsere Mutter Teklja, die gerade zu uns und Vater getreten war. Sie wusste genau, was im Land geschah, dass eine neue ukrainische Armee entstanden war, die gegen die Deutschen, Polen und Moskowiter für ihren unabhängigen ukrainischen Staat kämpfte. Sie war des Vaters Gesinnungsgenossin und half der gemeinsamen Sache, wo sie konnte. – Wer dieser General ist, fragst du? Ich habe ihn bei einer Versammlung der Rayon- und Überrayonführer der OUN des Gebiets im UPA-Stab bei Solotolyn getroffen, er hat vor uns gesprochen. Ein sehr gebildeter Mann, war schon Offizier in der Armee von Symon Petljura, außerordentlich bewandert in militärischen Angelegenheiten. Ein Ostukrainer. Irgendwo aus dem Dnipro-Gebiet, hieß es. Ob aus der Gegend von Poltawa oder Kyjiw. Ich habe ihn damals sofort erkannt. Er ist also mein guter Bekannter aus Prosvita- und OUN-Angelegenheiten. Erinnerst du dich, er war im Herbst 1938 bei uns zu Gast, zusammen mit den Ärzten Roschynskyj, Hanna und Petro aus Kostopil. Er arbeitete damals in der Zuckerfabrik Babyn bei Hoschtscha als Agronom, da er schon als junger Mann die Universität des Heiligen Wolodymyr in Kyjiw, die agronomische Fakultät, abgeschlossen hatte. Teilnehmer des ersten und zweiten Winterfeldzugs der Ukrainischen Armee gegen die Moskowiter. Und heute inspizieren sie mit Klym Sawur die in unserem Kreis Kostopil stationierten Kampfeinheiten der UPA und auch unsere Hundertschaft Antoniwka. „Siwatsch“ ist bereits gewarnt… „Siwatsch“ (Wolodymyr Kobrynowytsch) – ein Zögling meines Vaters, Kommandeur der UPA-Hundertschaft, unser Junge aus Antoniwka. – Ja, natürlich, ich erinnere mich, – bestätigte Mutter freudig. – Kann man solche bedeutenden Leute wie diesen General oder Petro und Hanna Roschynskyj denn vergessen? Solche Menschen sind der Schmuck unseres Landes, diejenigen, an denen sich andere orientieren. Es gab hohe Gäste in unserem Haus, es gab eine Beratung der Kommandeure, es gab auch ein Abendessen. Danach zog der General mit seinem Gefolge in der Nacht weiter, um militärischen Angelegenheiten nachzugehen. Davon erzählten mir nach vielen Jahren Mutter und Schwester Hania, da sie am meisten in die Angelegenheiten des Vaters eingeweiht waren. Denn unser Vater, Karpo Wassyltschuk („Morozenko“, „Sahajdatschnyj“), war Überrayonführer der OUN des Verwaltungsbezirks Kostopil, des Militärbezirks der UPA „Sahrawa“. Leider wurde er später von den Organen des NKWD verhaftet, in Riwne verurteilte ihn eine „NKWD-Troika“, und er erhielt die damals üblichen „20 Jahre Zwangsarbeit und fünf Jahre Verbannung“ in sibirischen Konzentrationslagern, aus denen er nicht mehr zurückkehrte… Unter dem ukrainischen Staat arbeitete ich in Archiven, erforschte die Geschichte der UPA, unserer Region Kostopil, die Lebensläufe der aufständischen Kommandeure des Gebiets und ihrer OUN-Führer. Und da stoße ich auf etwas, bei dem mir der Atem stockte: „General Hontscharenko“, Stabschef der UPA in den Jahren 1943–1944, war, wie sich herausstellt, gebürtig aus dem Dorf Romaniwka im damaligen Kreis Skwyra in der Region Kyjiw (heute ist dies das Dorf Romaniwka im ehemaligen Rajon Popilnja der Oblast Schytomyr,
Heimat des bedeutenden ukrainischen Dichters Maksym Tadejowytsch Rylskyj). Der wahre Name des „Generals Hontscharenko“ ist Leonid Wenedyktowytsch Stupnyzkyj. Er wurde am 25. Mai 1891 im Dorf Romaniwka in der Familie der Skwyraer Stadtbürger Wenedykt Stepanowytsch und Mychajlyna Stepaniwna Stupnyzkyj geboren, die Land erwarben und sich dort dauerhaft niederließen. Ihren Sohn Leonid schickten sie zur Ausbildung an die zweiklassige Schule von Skwyra, die er im November 1912 abschloss. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs wurde L. Stupnyzkyj in die zaristische Armee mobilisiert, namentlich in das 9. Ulanen-Regiment Bug (stationiert in Bila Zerkwa). Er erhielt den Rang eines Unteroffiziers. Mit diesem Regiment zog er an die Front. Für seine Teilnahme an den Kämpfen wurde er mit dem Georgskreuz V. Klasse ausgezeichnet. Ab Juli 1915 besuchte er die Kiewer Fähnrichschule, die er im September desselben Jahres abschloss. Er diente in den 8. und 12. Reservebataillonen. Im August 1916 war er Kompaniechef. Er nahm die Ukrainische Revolution von 1917–1920 ohne Vorbehalte an und wurde einer der Kommandeure der Einheiten der neu geschaffenen ukrainischen Armee. In deren Reihen war er fast vier Jahre lang ununterbrochen in den Jahren 1917–1921 Teil der aktiven Armee und kämpfte für einen unabhängigen ukrainischen Staat gegen die Armee unseres Hauptfeindes – das Russische Kaiserreich in Gestalt des roten kommunistischen Russlands. Er war Teilnehmer des Ersten und Zweiten Winterfeldzugs in die Ukraine vom 4. bis 19. November 1921, Kommandeur der Kavallerieeinheit der aufständischen Militärgruppe von Jurij Tjutjunnyk. Nach dem gescheiterten Feldzug und den großen Opfern unter den Aufständischen schlug er sich mit einer Kavalleriegruppe zurück in das von den Polen besetzte Wolhynien durch. Ab 1922 lebte er in Ostroh und arbeitete als Agronom in der Zuckerfabrik Babyn (Gebiet Riwne), da er über eine landwirtschaftliche Hochschulbildung verfügte – er hatte die agronomische Fakultät der Kiewer St.-Wladimir-Universität abgeschlossen. Während er in den vom polnischen Staat besetzten ukrainischen Gebieten lebte und die Niederlage der ukrainischen Befreiungskämpfe von 1917–1921 schmerzlich empfand, stand er in Kontakt mit ehemaligen Soldaten der ukrainischen Armee, die im Ausland gelandet waren, sowie mit Persönlichkeiten der Ukrainischen Volksrepublik im Exil. Er unterstützte aktiv die Position, dass die ukrainischen patriotischen Kräfte sich neu gruppieren und den unabhängigen ukrainischen Staat wiederherstellen müssten, indem sie die entstandene internationale Lage nutzten. Er schätzte die tatsächliche Tätigkeit der jungen Kohorte der Organisation Ukrainischer Nationalisten unter dem Banner des OUN-Führers Stepan Bandera in den westukrainischen Gebieten sehr hoch ein. Im Jahr 1939 wurden die westukrainischen Gebiete von der Moskauer Sowjetmacht besetzt. Deren Unterdrückungsorgan, der NKWD, begann mit totalen Verhaftungen von Ukrainern, die diese Macht nicht anerkannten. Massenrepressionen begannen. Im Zeitraum von September 1939 bis Juli 1941 wurden über eineinhalb Millionen Ukrainer verurteilt und in die Konzentrationslager Sibiriens deportiert. Zehntausende wurden ohne Gericht und Untersuchung erschossen. Auch Leonid Stupnyzkyj wurde gefasst und zu 5 Jahren Gefängnis verurteilt, die er im Gefängnis von Brest verbüßte. Er wurde von den Deutschen befreit, die 1941 diese Stadt besetzten. Bereits einen Monat später, im Juli, kehrte er nach Riwne zurück und leitete die Unteroffiziersausbildung „Cholodnyj Jar“, die von der OUN zur Formierung der ukrainischen Armee geschaffen worden war, wo er Taktik der Kampfführung lehrte. Doch die Ausbildung wurde bald von den Deutschen aufgelöst und L. Stupnyzkyj kehrte zur wirtschaftlichen Arbeit zurück. Im März 1943 schloss er sich der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) an, die in Wolhynien entstanden war. Er wurde zum Stabschef der UPA ernannt, der auf dem Gehöft Hutwyn im Gebiet Kostopil zwischen den Dörfern Stydyn und Trostjanez am Fluss Horyn untergebracht war. Er trug das Pseudonym „General Hontscharenko“. Er übernahm die hohe Verantwortung für den Aufbau und die Entwicklung der militärischen Macht des Volkes – der Aufständischen Armee, die die ukrainische Gemeinschaft vor Besatzern vieler Couleur schützen sollte: vor allem vor Deutschen, Polen und Moskowitern. Und er tat dies recht erfolgreich gemeinsam mit dem Oberbefehlshaber der UPA „Klym Sawur“ (Dmytro Kljatschkiwskyj). Die wichtigen Aufgaben des Stabschefs verband L. Stupnyzkyj erfolgreich mit der Schaffung der Unteroffiziersausbildung „Druschynnyky“ unter dem Kommando des Leutnants Lewko Krysko „Horyn“, einem Veteranen der Karpaten-Sitsch. Als Kampfhunderterschaft agierte diese Schule im August-November 1943 in Polissja, wo Soldaten auf Kommandoposten in der UPA vorbereitet wurden. In dieser Schule lernte auch der ältere Sohn von L. Stupnyzkyj, Jurko, später Häftling in sibirischen Konzentrationslagern, der die Memoiren über den Aufständischenkampf in Wolhynien „Erinnerungen an das Erlebte“ hinterließ. Die zweite Ausbildungshunderterschaft „Lisowi Tschorty“ (Waldteufel) unter dem Kommando des Hauptmanns „Borowyj“ (Wasyl Brylewskyj) agierte am selben Ort von Oktober 1943 bis Januar 1944. Auf dem Gehöft Hutwyn gab es 15 Häuser. Hier gab es auch ein Aufständischenlazarett mit einer Ausbildung für Krankenschwestern, eine separate Ausbildung für Mädchen und den UPA-Stab unter der Leitung von „General Hontscharenko“ – Leonid Stupnyzkyj, der neben wichtigen Stabsangelegenheiten, der Planung und Durchführung von Feldzügen und Operationen gegen die Besatzer, in diesen Offiziersausbildungen Taktik der Kampfführung lehrte. Die dritte Ausbildung „Oleni“ (Hirsche) wurde in den Karpaten (Region Dolyna, Gebiet Stanislawiw) mit drei Kampfhunderterschaften gebildet und agierte von März bis September 1944 (zwei Jahrgänge), die 404 Soldaten abschlossen. Auch daran hat Leonid Stupnyzkyj einen Anteil. Er fiel heldenhaft am 30. Juli 1944 in einem Kampf gegen NKWD-Strafbataillone nahe dem Dorf Dermań im Bezirk Sdolbuniw im Gebiet Riwne. Im April 1945 wurde er durch einen Beschluss des ukrainischen Untergrundparlaments, des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR), in den Rang eines Generalchorunschi befördert (einer der neun Generäle der UPA). Eine solch herausragende Persönlichkeit hat Romaniwka der Ukraine gegeben. Und wenn ich hier öfter beim literarisch-künstlerischen Fest „Romanivkaer Frühling“ zur Würdigung des Lebens und Schaffens des bedeutenden ukrainischen Dichters, Übersetzers und gesellschaftlichen Aktivisten Maksym Rylskyj, der hier geboren wurde, zu Gast war, erinnerte ich mich auch an die helle Gestalt der ukrainischen Geschichte, den UPA-General Leonid Stupnyzkyj, einen gebürtigen Sohn dieses Dorfes. Es wäre angebracht, ihm hier eine Gedenktafel zu widmen, um die Landsleute an einen weiteren ihrer bedeutenden Mitbürger zu erinnern. Besonders jetzt, wo wir uns auf den 130. Geburtstag von Maksym Rylskyj vorbereiten. Es wäre lohnenswert, eine wissenschaftliche Konferenz über die Tätigkeit der UPA und die Teilnahme unseres Landsmannes, des gebürtigen Romaniwkaers „General Hontscharenko“, anlässlich seines 80. Todestages (1944) durchzuführen. Dies ist unsere Pflicht gegenüber dem Andenken an eine der bekannten Persönlichkeiten unserer nationalen Befreiungskämpfe für die Wiederherstellung des unabhängigen ukrainischen Staates.
Maschinelle Übersetzung
Bronislaw SOCHAZKYJ, Stadt Lwiw. Unser Leben ist eine Reise, und ein freundschaftliches Gespräch ist ein Wagen, der dem Wanderer den Weg erleichtert. H. Skoworoda. Über ihren nicht leichten Lebensalltag berichteten die Bewohner des Hochlandes dem Schriftsteller und Journalisten Myroslaw Dotschynez. Und dieser schrieb auf der eigenständigen, breiten Grundlage der Gespräche mit ihnen ein inhaltsreiches Buch „Fedorzjo, herzlicher Freund“. Sein Hauptcharakter ist ein erstaunlicher, offener, „bis zum Anschlag“ ehrlicher dörflicher Witzbold und Weiser, ein Künstler des aphoristisch treffenden Wortes, ein wahrer Besitzer eines lebensspendenden Volkstalents. Sein durstiger Verstand und seine offene Seele sind bereichert durch arbeitsreiche Lebenserfahrung und lebensspendende geistige Werte, die der Autor des Buches zu Recht als „Philosophien des Fedorzjo“ bezeichnet. Denken wir über diese seine Sentenzen nach: Man muss tun, was man tun muss; wie viele Menschen haben keine Ruhe, weil ihre Gedanken im Kopf ruhen; Gott denkt an uns, aber er denkt nicht für uns; breiter Mund – enges Herz; Gesundheit schadet dem Kopf nicht; wenn du keine Gesundheit hast, dann hast du, was du hast. Er war auch ein Träger vieler alter „Sochtaschi“ – Vorzeichen, Glaubenssätze, Zeichen der Natur: Die Mücke summt für schönes Wetter; wenn das Eis in den Vertiefungen schmilzt, wird das Jahr bitter; eine nasse (saftige) Birke bedeutet einen nassen Sommer; auf den Tag des Titus (September) füllt sich der Pilz und wird fest; ein sonniger Winze (Juli) versüßt den Wein. Mit diesem Wissen teilte sich der Weise großzügig seinen Gesprächspartnern mit, wobei er es für sich als Regel und Pflicht betrachtete, „mit ihnen ins Gespräch zu kommen“: Bei jemandem ist der Sohn an der Front, ein Enkel wurde geboren, jemand bereitet sich auf die Arbeit in fremden Ländern vor; jemand heiratet, führt einen Rechtsstreit, lässt sich behandeln. Jeder von ihnen, so glaubt der gute Mann, erfordert eine gewisse Aufmerksamkeit, Trost oder auch nur ein Krümelchen, ein Stückchen Scherz. Wort für Wort – und es ergibt sich ein ganzes Gespräch, und das ist ein wichtiger Bestandteil des menschlichen Lebens. Fedorzjo hat ein humanes, empathisches Herz. Davon zeugen seine aufrichtigen Wünsche und Begrüßungen an die Menschen. Hier sind einige davon: Möge Gott uns ein gutes Vorhaben gewähren; einem guten Mann verlängere, Gott, das Leben; Freuden und Wohltaten; mögen diejenigen gedeihen, die uns lieben; möge ewig sein, was uns teuer ist. Im Umgang miteinander äußern die Bewohner des Hochlandes dringende Probleme: Wann endet der Krieg mit den Moskalen; wie agiert die aktuelle Regierung; über die materiellen und geistigen Bedingungen ihrer Existenz; über die Einstellung der Menschen zur Natur. Laut Fedorzjo waren und sind das friedliche Leben der Bewohner des Hochlandes seit jeher bis heute durch Kriege bedroht. So hat sich in ihrem Gedächtnis die Teilnahme ihrer Vorfahren, die nach heiliger Freiheit dürsteten, an den Kämpfen gegen die österreichischen Feudalherren im Sommer 1703 eingeprägt. Gegen ihren eigenen Willen waren sie gezwungen, auch in den zwei Weltkriegen des letzten Jahrhunderts für ihnen völlig fremde Ziele und Interessen auf der Seite der österreichisch-ungarischen und russischen Imperien zu kämpfen. Letzteres, so überlegt Fedorzjo weiter, hat auch heute noch hinterhältig ein blutrünstiges Gemetzel gegen unser freiheitsliebendes Volk entfacht, mit dem einzigen Ziel – seiner vollständigen Vernichtung.
Derzeit konzentrieren sich bei den Bergbewohnern, genau wie bei allen Mitgliedern der Gesellschaft, Aufmerksamkeit, Gedanken und Gespräche auf die konkreten Probleme ihrer Existenz: Wann wird endlich der russisch-ukrainische Krieg enden, der sich von einem hybriden zu einem Dritten Weltkrieg ausweiten könnte. Derselbe Fedorzo meint: Um zu verstehen, wie und wofür man kämpfen muss, muss man aufmerksam auf das Wort Gottes, das Radio und darauf hören, was das Herz in dieser Hinsicht sonst noch eingibt. Eigentlich vermittelt ein solcher dreifacher Ansatz auch ein Verständnis für die Bedeutung des Krieges. Doch seiner Meinung nach wird er unter folgenden Bedingungen enden: wenn die NATO den Himmel über der Ukraine mit Kampfflugzeugen schließt und wenn wir eine eigene schlagkräftige Kraft haben – Atomwaffen. Es gibt noch solch gewichtige und interessante Überlegungen wie: Es wäre wünschenswert, dass die NATO von unserem kampferprobten, talentierten, autoritären General Walerij Saluschnyj geleitet wird. Die Bergbewohner geben auch eine politisch-moralisch-psychologische Charakterisierung der Raschisten-Faschisten, die sie zu Recht als gnadenlose, elende, verfluchte und verdammte Unmenschen-Bestien bezeichnen. Die Karpatenbewohner wünschen den Verteidigern und Verteidigerinnen, sich in den Kämpfen mit den Invasoren-Aggressoren zu schützen; sie wünschen ihnen, dass sich das Soldatenglück nicht von ihnen abwendet und sie lebend in ihre väterlichen Häuser, in ein friedliches Dasein zurückkehren. Sie erflehen es (das Glück) täglich beim barmherzigen Gott. Sie glauben unerschütterlich an ihren Sieg über die Barbaren des 21. Jahrhunderts. Und die Zeit der Vergeltung für die unverzeihlichen Sünden wird unweigerlich kommen. Die Moskowiter werden streng bestraft werden. Denn jedes vergossene heiße Blut, das „die Erde entweiht, und die Erde wird nicht anders von dem darauf vergossenen Blut gereinigt, als durch das Blut dessen, der es vergossen hat“ – so steht es in der Bibel geschrieben. Diese Meinung teilen die Bewohner des Hochlandes voll und ganz. Aus der Analyse der Dialoge zwischen den Dorfbewohnern wird deutlich, dass die Mehrheit von ihnen mit der Tätigkeit der derzeitigen Behörden unzufrieden war. Sie sprachen von niedrigen Gehältern (sie nannten sie Flicken), kleinen Tränen – Renten, von steigenden Preisen für notwendige Waren, von der Teuerung der Behandlung usw. Einer Frau, die Fedorzo davon erzählt, dass das Gewissen unserer Abgeordneten sie wegen ihrer Untätigkeit nicht plagt, erklärt er es so: Wenn das Gewissen die Abgeordneten plagen würde, dann „säßen in unserem Parlament schon nur noch Skelette“. Die Bauernschaft konnte den Machthabern keineswegs vertrauen, auch nicht wegen ihrer sogenannten „Reformen“ in der Landwirtschaft, die gescheitert sind. Die Dörfer verfielen massenhaft; ihre Bewohner verarmten so sehr, dass sie gezwungen waren, Arbeit in den reichen Ländern des Westens zu suchen. Die einst belebten Dorfstraßen schrumpften vor unheimlicher Leere – sie wurden menschenleer. Die Arbeitsmigration der Hochlandbewohner, genau wie aus der gesamten Ukraine, hat ihr materielles Lebensniveau bis zu einem gewissen Grad verbessert. Aber sie hat oft Familien zerstört, sie mit Kummer, Misstrauen, Streit, Verrat und Scheidungen erfüllt. In diesem Zusammenhang wird im Buch folgende Tatsache angeführt: Eine Frau, die nach Hause zurückkehrte, verpasste ihrem Mann wegen Verrats ein blaues Auge. Fedorzo fragt ihn, als er ihn sieht: „Was, ist die Frau schon aus Polen zurückgekehrt und hat dich bestraft?“ Besorgt sind die Karpatenbewohner auch über ihre geistige, moralische Verarmung. Gemeint ist das spürbare Anwachsen von Trunksucht, Glaubenslosigkeit, Herzlosigkeit, Gleichgültigkeit, Bosheit und Lüge unter ihnen. Der Vater der Dorfgemeinschaft Mykolaj rät ihnen beim Gottesdienst beharrlich und überzeugend: Wir selbst müssen wollen, die genannten teuflischen Sünden loszuwerden, die boshaft und blind die Seelen und Körper unseres Volkes zugrunde richten. In innigen Gesprächen mit den Dorfbewohnern erinnert sie Fedorzo unaufdringlich und sehr behutsam daran: Glück liegt nicht im Geld. Das grenzenlose Streben, so viel wie möglich und so schnell wie möglich davon zu haben, erschöpft den menschlichen Organismus und erzeugt die Angst, es zu verlieren. Man hat weder bei Tag noch bei Nacht Seelenfrieden. Und der Wert einer Person besteht nicht darin, über wie viele Güter sie verfügt, sondern gerade darin, wie viel sie freiwillig, nach ihrem Gewissen, großzügig ihren Nächsten schenkt. Bemerkenswert: Der Inhalt dieser Überlegung ist im Einklang mit dem Brief des Apostels Paulus an Timotheus, in dem es heißt: „Denn Geldgier ist die Wurzel alles Bösen, ... die aber reich werden wollen, die fallen in Versuchung und in die Schlinge und in viele törichte und schädliche Begierden, welche die Menschen ins Verderben und in den Untergang stürzen“ – wird in der Bibel betont. Er betont: Gott weiß besser, was und wie viel ein Mensch für sein Leben braucht. Die oben genannte Figur belehrt einen ungeratenen Jüngling während einer „Erziehungsstunde“ beharrlich, dass auch die „Freundschaft“ mit Alkohol und fremden Frauen einen „Mann nicht glücklich macht“. Ein Volkssprichwort lehrt überzeugend: Es ist unmöglich, das Elend im Alkohol zu ertränken, denn es hat bereits schwimmen gelernt. Den Säufern scheint es, dass alkoholische Getränke sie vor Sorgen, Leiden usw. retten werden. So denkt einer von ihnen: „Jedes Mal gehst du in die Kneipe mit der Hoffnung, dass du einen neuen, besonderen Geschmack spürst. Aber in der Flasche ist es genauso abscheulich und bitter wie gestern. Obwohl ich mir für eine Stunde oder zwei die Seele versüße“ ... Auch fremde Verführerinnen bringen den Männern kein Glück. Sie geben sich damit zufrieden, einander nur körperliches Vergnügen zu „schenken“; ein unbezwingbarer tierischer Trieb lässt das Blut in Wallung geraten und treibt ihn unterbewusst zu neuen sexuellen Jagden. Nach Meinung vieler Figuren des Buches hat der Schöpfer, als er den Menschen das irdische Dasein schenkte, ihnen gleichzeitig auch die Liebe geschenkt. In diesem ältesten Gefühl sind Zärtlichkeit, Liebkosung, Freude, Respekt, Fürsorge und Selektivität die dominierenden Faktoren. Dort, wo dieses segensreiche Gefühl ist, dort ist auch Gott. Fedorzo ist es sehr leid: Nicht alle Dorfbewohner verstehen, dass Gott diese Welt erschaffen hat und in ihr geblieben ist. Dies betrifft vor allem einen Teil der Dorfjugend, die das Hauptgebot verletzt – die Liebe zum Nächsten. In ihrem Umfeld kultiviert sie zudem nicht Fleiß, sondern predigt eine parasitäre Lebensweise, nicht das Bestreben, selbst eigene starke, glückliche Familien zu gründen, sondern plädiert für die sogenannte „freie Liebe“: „Die Jugend ist zu frei geworden. Sie wollen nicht heiraten, leben auf Probe, und auch in den Familien erlaubt sich nicht selten jeder, was er will...“ – sagte derselbe Vater Mykolaj den Gemeindemitgliedern schmerzerfüllt beim Gottesdienst. In den Dialogen der handelnden Personen gibt es wertvolle, abgewogene Überlegungen auch über die Rolle der natürlichen Umwelt im Leben der Bergbewohner, insbesondere der Wälder. Die Natur ist für sie ein großes Geschenk Gottes, in dem sie leben und wirken. Mit empörenden Worten verurteilen sie Individuen, die aus eigenem Vorteil bewusst und zielgerichtet das natürliche Alter von Bäumen verkürzen, die mindestens 70–100 Jahre leben könnten. Doch die Reichen fällen sie zu schnell – in gerade einmal 40 Jahren... Wie Fedorzo meint, sollte man es generell nicht eilig haben, Bäume zu fällen. Er schmäht die Dorfbewohner, die Wälder, Straßen und Gärten vermüllen. Im Winter sieht man den Müll weniger, weil er von den geschickten Bewohnern unter dem Schnee „versteckt“ wird. Natürlich sorgen sich die Karpatenbewohner wegen der Ausrottung der Fauna der Wälder und Gewässer durch verbissene „Jäger“ und „Angler“. Die neugierige Enkelin fragt Fedorzo: „Großvater, welche Tiere werden in das ‚Rote Buch‘ eingetragen?“ Er antwortet freudlos: „Diejenigen, von denen nur noch wenige übrig sind.“ Und das ist tatsächlich so: Derzeit sind in der Ukraine 826 Pflanzen- und Pilzarten sowie 542 Tierarten darin verzeichnet. Leider zerstören die Raschisten-Faschisten seit über 10 Jahren gnadenlos die natürliche Umwelt der Heimat. In letzter Zeit wurden über 23,3 Tausend Hektar Wald verbrannt, ein Teil davon ist bereits für immer verloren. 2,3 Millionen Quadratmeter Land sind vermüllt; 20 % der Naturschutzgebiete des Landes leiden unter den Schrecken des Krieges. Der Schaden, der ihm durch den wilden Horden-„nördlichen Nachbarn“ zugefügt wurde, beläuft sich nach unvollständigen Angaben auf eine astronomische Summe – etwa drei Billionen Hrywnja. Und als Resümee: Ein weiterer Erfolg des unermüdlichen Meisters des Wortes Myroslaw Iwanowytsch Dotschynez – ein Loblied auf die guten, fleißigen, klugen, mutigen Hochlandbewohner. Eigentlich auf solchen Landsleuten lebt, hält und wirkt unsere Mutter – die Ukraine, die derzeit einen unaufhörlichen Kampf für Freiheit, heiligen Glauben, Land und Kultur führt. Als Leitmotiv können diese Zeilen dienen: „Diese Aufzeichnungen sind ein Buch der Freude. Einer einfachen, stillen, weisen Freude und einer verklärten Trauer.“
mit hellgrünen Blättern und violetten Blüten, die als eine der ersten im Frühling erscheinen“. Auf der Vorderseite ist traditionell das Profil von Königin Elisabeth II. von Susanna Blunt abgebildet, das in diesem Jahr durch die Regierungsjahre der Monarchin ergänzt wurde. Die erste „Pysanka“ wurde 2016 von der Münzprägeanstalt anlässlich des 125. Jahrestages der ersten Ansiedlung von Ukrainern in Kanada herausgegeben. Die Pysanka wurde so populär, dass sie auch in den Folgejahren jährlich geprägt wurde, womit man der ukrainischen Kultur und Kunst in Kanada Respekt zollte. Wir sind Frau Maria aufrichtig dankbar für die langjährige Zusammenarbeit und die wertvollen Geschenke, die wir während des Besuchs der Wohltäterin im Museum präsentieren können. Oksana JASSINSKA
Maschinelle Übersetzung
Eine neue Silbermünze hat die Royal Canadian Mint herausgegeben. Wie schon die acht vorangegangenen, wurde diese einzigartige Münze in Form einer ukrainischen Pysanka speziell für die Sammlung des Museums der Pysanka-Malerei von der bekannten Künstlerin, Volkskunstforscherin und Botschafterin der ukrainischen Kultur in der Welt, Maria Rypan aus Toronto (Kanada), erworben. Die Münze mit einem Nennwert von 20 kanadischen Dollar wurde aus reinem Silber geprägt, der Kaufpreis beträgt 139,95 kanadische Dollar, die Auflage liegt bei 8500 Exemplaren. Übrigens leitet die Münzprägeanstalt seit dem umfassenden Einmarsch Russlands die Erlöse aus dem Verkauf an humanitäre Zwecke in der Ukraine weiter. Das originelle Design der Rückseite der „Pysanka“ wurde von der Künstlerin und Pysanka-Malerin Tania Mykytiuk entworfen – einer Kanadierin ukrainischer Abstammung in zweiter Generation. Die Künstlerin verwendete traditionelle Pysanka-Motive und stellte sie in grünen und violetten Farben mit silbernen Akzenten auf schwarzem Hintergrund dar. Im Zentrum der Komposition befindet sich ein achtzackiger Stern, der die Sonne symbolisiert, sowie stilisierte Blumen, deren Kombination Hoffnung auf die Wiedergeburt der Natur und des Lebens gibt. „Bei der Gestaltung des Münzdesigns ließ ich mich von der jüngsten Welle von Ukrainern inspirieren, die auf der Suche nach Zuflucht und einem Neuanfang nach Kanada kamen, genau wie es meine Großeltern nach dem Zweiten Weltkrieg taten“, erzählt die Künstlerin. „Mein Ziel war es, ein Design zu schaffen, das Hoffnung, Glauben und Beständigkeit ausstrahlt, ge-
Maschinelle Übersetzung
Jaroslawa RISNYKOWA, Stadt Odesa. Ein neues Buch ist wie ein Kind... Man trägt es aus, träumt von ihm und lässt es schließlich in die Welt hinaus, wobei man es den Menschen mit klopfendem Herzen vorstellt. Vor Kurzem fand eine solch bewegende Begegnung eines neuen Buches mit seinen Lesern in der Odesaer Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek namens M. Hruschewskyj statt. Roman Krakalija – Mitglied der Nationalen Schriftsteller- und Journalistenverbände der Ukraine, Verdienter Journalist der Ukraine, Preisträger der Stepan-Olijnyk- und Iwan-Franko-Preise sowie des Literatur- und Wissenschaftspreises der Woljanyk-Schwabinskyj-Stiftung der Ukrainischen Freien Universität – präsentierte seine neue Erzählung „Dnipro-Oktave“ (Handelshaus „Pressa“). Im kreativen Schaffen des Publizisten und Schriftstellers finden sich „Die Anlegestellen von Anatolij Rotar“ (1986), „Wandernde Inseln“ (2012), „Unerkannte Helden“ (2012), „Kehr zurück an die Goldene Küste“ (2016), „Drei Farben der Donau oder Fremd unter Fremden, nicht einer der Eigenen unter den Eigenen“ (2017), „Busbahnhof“ (2020) u. a. Diesmal nahm sich Herr Roman der Erzählung über das Leben und Schaffen des ukrainischen Pädagogen, Sprachwissenschaftlers und Amateurkomponisten Danylo Kryschaniwskyj (1856–1894) an, dem Autor des musikalischen Meisterwerks „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“, das auf den Text aus der Ballade „Die Besessene“ von T. H. Schewtschenko geschrieben wurde (erstmals 1841 im Almanach „Lastiwka“ veröffentlicht). Die kraftvolle Melodie, der es bestimmt war, nach einem Jahrhundert zum Pausenzeichen des Nationalen Radios der unabhängigen Ukraine zu werden, wurde in der Region Odesa, in der Stadt Bolhrad, geschaffen. Und sie erklang zum ersten Mal während einer Aufführung in Odesa aus dem Mund des Publikumslieblings Marko Kropywnyzkyj. Sie wurde schnell zum Symbol des Ukrainertums – mächtig, freiheitsliebend, unbesiegt, heldenhaft! Roman Krakalija gibt zu, dass die Arbeit schwierig, aber interessant war. In offiziellen Nachschlagewerken und Enzyklopädien sind die Daten über diesen außergewöhnlichen Menschen spärlich und in vielerlei Hinsicht verzerrt, daher musste viel Mühe in die Suche nach Fakten investiert werden, die für ein biografisches Werk sowohl das Fundament als auch das Baumaterial bilden. Aber seien Sie sich einig, dass nicht weniger wichtig Jedes Dorf in unserer Region hat seine eigene ruhmreiche Geschichte, sein historisches Gedächtnis, auch wenn es sich durch Bräuche, Traditionen, Lebensweise und Wirtschaftsführung unterscheidet, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. Eine bedeutende Rolle bei der Bewahrung der Geschichte des einen oder anderen Dorfes spielt sein Name. Die ersten Siedler des heutigen Dorfes Korytne wählten für ihr Leben einen vorteilhaften und bequemen Ort, an dem zwei kleine Flüsse, Beresnyzja und Bereschonka, zusammenfließen und eine Gabelung – eine „Wyla“ (Gabel) – bilden. Und den gemeinsamen Fluss (wie den Stiel der Gabel) nannten sie Beresnyzja. Dort, wo die zwei Flüsschen zusammenfließen, gab es wenig Ackerland, daher mussten die Anwohner Heu auf den Hügeln ernten und zum Stapeln eine Gabel benutzen. Deshalb gefiel den Menschen der Name „Wylawtsche“. Dies ist eine der Varianten der Herkunft des Toponyms. Eine andere Variante der Herkunft des Dorfnamens, aber bereits als „Welawtsche“, ist seine Lage zwischen den Hügeln. Rundherum ist die Schönheit der Natur bezaubernd und einzigartig. Majestätisch. Deshalb nannte man diese majestätische göttliche Schönheit des Karpatenvorlandes „Welawtsche“. Als 1918 die rumänische Regierung in unsere Region kam, versuchte sie, wie später auch die sowjetische, alles Ukrainische zu vernichten. So wurde das Dorf Walja Luntschij genannt, was übersetzt „Wiesental“ bedeutet. Im April 1944 begannen mit der Ankunft der Moskali Repressionen und Gewalt. Und ungeachtet der Tatsache, dass das Dorf laut historischen Dokumenten bereits seit 1433 den Namen Wylawtsche trug, sah jemand von den damaligen Regierungsvertretern im Dorf eine „Koryto“ (Trog) und beschloss, das Dorf in Korytne (Karitnoje) umzubenennen. Die Bewohner konnten sich keineswegs mit einem solchen Namen abfinden, aber sie schwiegen, weil die Regierung KGB-nah und repressiv war. Die KGB-Leute konnten einen für jedes widersprüchliche Wort oder eine eigene Meinung nach Sibirien schicken oder zu Tode foltern. Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts stellten aktive Bewohner die Frage vor der Bezirks- und Lokalregierung, den historischen Namen des Dorfes in Welawtsche zurückzugeben. Es gab eine Versammlung im Kulturhaus, ich war anwesend. Eine aktive Diskussion begann. Die Patrioten des Dorfes überzeugten argumentativ, dass es notwendig sei, die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen, nicht nur die bloße Darstellung von Fakten, sondern deren kreative Reflexion, die Suche nach dem Wesen des Charakters des Helden – jenes Schaffen einer „Illusion“ der Wahrheit, die den Leser zwingt, der gemächlichen Erzählung des Autors zu folgen und das angebotene Material auf besondere Weise wahrzunehmen. Und hier ist das Geschick von Herrn Roman, die richtige „Tonalität“ zu finden, unbestreitbar. Wenn man also Seite für Seite der „Dnipro-Oktave“ umblättert, versteht man plötzlich, wie realistisch das Bild von Danylo Kryschaniwskyj mit all seinen Erinnerungen und Träumen, Gesprächen und Gedanken, alltäglichen schulischen Angelegenheiten in Bolhrad und Spaziergängen durch Odesa wird, das er, wie der Autor behauptet, „immer nur als Klang eines Orchesters wahrnahm, oder besser gesagt – als Probe eines Orchesters vor einem großen Konzert. Das Stimmen der Vögel, ein noch nicht abgestimmter Chor, in dem jedes Wesen seinen eigenen Hymnus auf die warme Sonne, das sanfte Lüftchen zu singen schien, mit dem das milde Meer der Heimatstadt Grüße sandte, und der tiefblaue Himmel so freundlich aus der Höhe lächelte, dass man den Blick nicht abwenden konnte. Und all das verschmolz zu einer Symphonie der Freude, oder vielleicht – des nahen Glücks...“. Während man mit dem Haupthelden die Qualen des Schaffens durchlebt („...am meisten quälte gerade der Anfang, diese allerersten Worte ‚Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro‘... Wie soll man sie vertonen? Womit beginnen? Vielleicht mit einem anderen Fragment? Aber nein, das ist ja der Auftakt, nach ihm entfaltet sich das menschliche Drama...“), während man mit ihm die Freude über die richtigen Akkorde teilt („er hört die Musik – die erneuerte Musik zur Ballade ‚Die Besessene‘; er hört schon, wie Marko Lukytsch sich räuspert, dann zu singen beginnt, und der Saal... der Saal schweigt noch, hört zu...“), hört man nicht auf, über die Meisterschaft des Autors, sein Wissen, den Reichtum an assoziativen Verbindungen zu staunen, die Fiktion in eine überzeugende künstlerische Hypothese verwandeln. Während der Präsentation war zu spüren, dass Herr Roman trotz der scheinbaren Gelassenheit aufgeregt war. Aber schon nach den ersten Beiträgen wurde klar: Das Werk wurde wohlwollend aufgenommen. Die bekannte Künstlerin, Vorsitzende des Juschner Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Laryssa Demjanyschyna, deren Gemälde das Cover der „Dnipro-Oktave“ schmückte, merkte an, dass das Buch für alle interessant sein wird, die sich für die Geschichte ihrer Heimat interessieren, und ein weiteres Artefakt sein wird, das Taras Schewtschenko mit der Region Odesa verbindet.
Marija Saburanna, Vorsitzende der Gebietsabteilung Odesa der Gesellschaft der Schriftsteller und Journalisten namens Iwan Franko, hob die fundierte Kenntnis des Autors sowohl der ukrainischen Literatursprache als auch ihrer Dialekte hervor, in deren Ozean das Talent des Meisters heranwuchs. Serhij Sawtschenko, Verdienter Künstler der Ukraine, Vertreter des abstrakten Expressionismus, der im Bereich der Malerei, Bildhauerei und monumentalen Kunst arbeitet, machte auf die Harmonie des Handlungsaufbaus und die motivierte Verwendung von Landschaftsskizzen aufmerksam. Iwan Melnyk, Chefredakteur der gesellschaftspolitischen Gebietszeitschrift von Odesa „Tschornomorski Nowyny“, für die Roman Krakalija seit über 25 Jahren tätig ist, sprach über den eigenen originellen Autorenstil von Herrn Roman und dessen eigene Sprache. Als Klassiker bezeichnete Alim Karwazkyj, ein Gast der Präsentation, Roman Krakalija; der ukrainische Dichter gagauzischer Herkunft Witalij Boschkow las Widmungsgedichte, und die Philologin Ljubow Issajenko berichtete über die Fähigkeit des Schriftstellers, wahrhaftige Charaktere zu erschaffen. Iryna Netschytaljuk, Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen I.-I.-Metschnikow-Universität Odesa, moderierte die Buchpräsentation und betonte die tiefe Kenntnis der menschlichen Psychologie sowie die Fähigkeit des Autors, soziale, politische und moralisch-ethische Schichten zu beleuchten, die der von ihm wiedergegebenen Epoche eigen sind. „Roman Krakalija hat sich an ein ambitioniertes Vorhaben gewagt und es trotz der Schwierigkeiten brillant in die Tat umgesetzt. Er konnte den lebendigen Charakter einer reflektierenden Persönlichkeit schaffen, deren Talent praktisch vor unseren Augen gereift ist“, sagte sie. Ich selbst habe mich darüber gefreut, dass genau dieses Buch von der Kommission zur Bestimmung der besten Beispiele heimatkundlicher, historischer, Kinder- und Belletristik lokaler Autoren bei der Gebietsverwaltung Odesa ausgewählt wurde, eine zusätzliche Finanzierung aus dem Gebietsbudget erhielt und an die Bibliotheken des Gebiets übergeben wird. Denn indem es den Namen eines zu Unrecht vergessenen Künstlers auf die literarische Umlaufbahn zurückbringt, lehrt es uns, die Vergangenheit unseres Volkes nicht nur zu kennen, sondern sie zu fühlen und mitzufühlen. Wahrlich – „Wenn ihr’s nicht fühlt, ihr werdet’s nicht erjagen“ (Goethe). mir erzählte die gebürtige Korytne-Bewohnerin Sylwija Romanjuk. Der Gemüsegarten ihrer Familie befindet sich genau unweit der Stelle, wo die Flüsschen Bereschnyzja und Bereschonka in ein gemeinsames Flussbett zusammenfließen. Dort gab es die besten Bedingungen für das Leben der Menschen. Es ist eine verantwortungsvolle Zeit gekommen, zu unseren Ursprüngen zurückzukehren, alles abzulegen, was uns fremd ist und mit Russland in Verbindung steht, und unsere Seelen zu reinigen, die durch die „russische Welt“ geschändet wurden. Der Vorsitzende der Gebietsgemeinde Banyliw, Wassyl Solomko, und der Dorfvorsteher von Korytne, Wassyl Kolotylo, unterstützen voll und ganz die Rückkehr zur historischen Wahrheit und Gerechtigkeit – die Rückkehr des Dorfes Korytne zum Namen „Wylawtsche“. Daher lade ich dazu ein, am 13. Mai an der öffentlichen Diskussion teilzunehmen und die richtige Entscheidung bezüglich der Umbenennung zu treffen. (In diesem Artikel wurden Materialien aus dem Buch des Professors und Journalisten Mykola Tymoshyk „Die Moskauer Durchdringung der Bukowina“ verwendet. Ich spreche der Bibliotheksleiterin Odarka Kolotylo-Schyjschuk und dem Dorfvorsteher Wassyl Kolotylo meinen Dank für die bereitgestellten Informationen aus). Vorbereitet von Dmytro NYKYFORJAK, gebürtig aus dem Dorf Korytne, Rajon Wyschnyzja, Gebiet Tscherniwzi
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Ließe sich das nicht ändern und der alte Name zurückgeben? Die meisten Menschen im Saal reagierten darauf positiv. Man sollte meinen, die Leute würden mit „Ja“ stimmen. Aber … Die Vertreter der Behörden waren gegen die Umbenennung und begründeten dies damit, dass sie nichts bringe außer zusätzlichem Ärger und zusätzlichen Kosten. Das Wohlergehen der Menschen werde sich nicht verbessern, die Preise würden nicht fallen … Bei der offenen Abstimmung stimmte die Mehrheit der Menschen gegen die Rückkehr des historischen Namens für das Dorf. Taras Schewtschenko warnte:
Ihr Leute, Leute! Für ein Stück fauler Wurst
Bittet ihr Mutter selbst gar nicht erst,
Gäbt ihr sie hin …
Seit dieser Versammlung sind etwa 30 Jahre vergangen. Wir sind unsere Minderwertigkeit, die durch die russische Propaganda geformt wurde, bis heute nicht vollständig losgeworden, haben die „russische Welt“ nicht restlos aus uns herausgebracht und, am schlimmsten, wollten wir aus Unwissenheit den teilweisen Verlust des historischen Gedächtnisses nicht hinnehmen und den Moskauer Patriarchat nicht von ukrainischem Boden und aus seinen geistlichen Heiligtümern verdrängen. Und deshalb erlebt die Ukraine jetzt eine blutige Tragödie. Jetzt bezahlen wir dafür mit dem Leben unserer besten Söhne und Töchter.
Jetzt ist für die Bewohner des Dorfes die Zeit der Wahrheit und Gerechtigkeit gekommen. Ja, es gibt zwei Versionen des historischen Namens des Dorfes: Wylawtsche und Welawtsche. In dem Buch „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukrainischen SSR. Gebiet Tscherniwzi“, das 1969 in Kyjiw erschienen ist, steht geschrieben: „Das Dorf wird erstmals in einem Dokument vom 13. Dezember 1433 unter dem Namen Welawtsche erwähnt.“ In anderen Dokumenten wird es als Wylawtsche geschrieben. Zu diesem Thema habe ich mich mit dem Heimatkundler Illja Strynadko beraten. Er sagt, dass sich die Schreibweise des Dorfnamens je nachdem änderte, welcher Staat auf unserem Gebiet herrschte. Zum Beispiel wurde der verbreitete ukrainische Familienname Klym zur Zeit Österreich-Ungarns Klem geschrieben. Ebenso wurde auch der Name des Dorfes – Welawtsche – geschrieben. Davor aber, zu der Zeit, als die Bukowina zusammen mit Moldau unter der Herrschaft des Osmanischen Reiches stand (Mitte des 16. bis zum letzten Viertel des 18. Jahrhunderts), hieß das Dorf Wylawtsche. In vielen Dokumenten und im Gedächtnis der Menschen ist der Name Wylawtsche am weitesten verbreitet. Und auch heute sagen die Menschen untereinander oft: „Ich bin aus Wylawtsche“, „Ich bin Wylawezer …“, „In Wylawtsche leben gute Menschen“, „Schönes Dorf Wylawtsche“ usw. Und allein die Erwähnung von Wylawtsche und das Wort wylawezer geben den Menschen Stolz darauf, in einem so schönen und ruhmreichen Dorf geboren zu sein.
Das Dorf Wylawtsche ist eine der ältesten Siedlungen des Gebiets. Auf seinem Gebiet und in der Umgebung von Solota wurden Siedlungen der Trypillja-Kultur und aus der Zeit der frühen Eisenzeit entdeckt. Die Umgebung von Solota liegt an einem kleinen, langgestreckten Ufer, und die Ecke unten am Ufer, wo die Menschen leben, heißt bis heute – Unter Solota. Über diese Ecke gibt es mehrere Legenden, zum Beispiel „Über die geizige Reiche“. Die geizige Reiche besaß ein volles Fass Gold. Eines Tages wollte sie einer hungrigen, armen Krüppelin kein Stück Brot geben. Dafür bestrafte sie Gott. Das Goldfass rollte nach unten, und die Erde verschlang es. Dort entsprang eine Quelle mit klarem, kaltem Wasser, die noch heute ein Bächlein speist, und das Bächlein wird zum Bach, der in den Fluss Bereschnyzja mündet, und der Fluss Bereschnyzja mündet in den Tscheremosch. Das Dorf hat viele historische Denkmäler und Namen, die mit der Herrschaft verschiedener Staaten auf seinem Gebiet zusammenhängen. Aus der Zeit der Türkenherrschaft sind die Namen „Drei türkische Brunnen“ und „Hügelchen in der Ecke Hnylez“ erhalten geblieben. Als ich in der Schule war, erzählte uns die hiesige Geschichtslehrerin Wiktoryja Musijenko von dem kleinen Hügel Mohylka mit regelmäßiger, kegelförmiger Gestalt. Sie sagte, der Berg Mohylka sei ein aufgeschütteter Grabhügel zum Gedenken an die Männer, die im ungleichen Kampf mit den Türken gefallen sind. Die Bewohner des Dorfes Wylawtsche und der umliegenden Dörfer trugen über viele Jahre, um das Andenken an die Krieger-Helden zu verewigen, Erde auf und schütteten sie über den gefallenen Dorfgenossen auf. Ein Beweis dafür, dass es in Wylawtsche Siedlungen von Urmenschen gab, war das Schulhistorische Museum, in dem Feuersteinwerkzeuge aufbewahrt wurden. Auch heute können Menschen beim Umgraben ihrer Gärten diese Feuersteinschaber, Messer und Äxte finden. Davon
Maschinelle Übersetzung
Petro SCHKRABJUK, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften, Iwan-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Stadt Lwiw. Im März 2016 veröffentlichte die Zeitschrift „Dswin“ meine „Erben der Ewigkeit: Annäherung an das Geheimnis“ – den ersten Teil aus dem Buch „Über Raum und Zeit“ (erschienen bei „Apriori“ 2017). Und in derselben Ausgabe war eine Rezension von Wasyl Sawtschuk aus Bereschany über den neuen Gedichtband von Petro Ostapjuk „Rosen unter dem Schnee“ enthalten. Die Rezension erregte vor allem durch ihren aussagekräftigen Titel Aufmerksamkeit – „Das Wort als Beichte“. Und das war symbolisch. Denn später wurden sowohl Petro Ostapjuk, der im Dorf Welesniw im Rajon Monastyryska in der Region Ternopil lebt, als auch Wasyl Sawtschuk selbst, mit dem wir uns danach wiederholt trafen, korrespondierten, Publikationen austauschten und telefonierten, meine guten Bekannten. Das erste solche, bereits persönliche Treffen fand an einem sonnigen Tag, dem 21. September 2018, auf dem traditionellen Buchforum in Lwiw statt. Wie immer war es in der Stadt voll und festlich. Stände, Zelte, Verkaufstische mit Büchern, Gäste… Aus Turje bei Staryj Sambir kam Olha Jaworska, aus Bereschany – Wasyl Dmytrowytsch. Groß, hager, in einem dicht mit blauen Farben bestickten Hemd. Wir umarmten uns… Gegenüber dem Potocki-Palast machten wir zu dritt ein Foto. In diesem Palast, im Spiegelsaal, besuchten wir die Präsentation des gerade erschienenen Buches von Roman Horak „Die Kraniche sind fortgeflogen: Essays über Kwitka Cisyk und ihre Verwandtschaft“. Und im Kunstpalast, der nicht weit entfernt ist, besuchten wir im dritten Stock Dmytro Pawlytschko, der den Lesern seine Bücher signierte… Nachmittags – ein Treffen in den überfüllten Räumlichkeiten des Schriftstellerverbandes. Ich stellte Wasyl Dmytrowytsch vor. Er teilte neue Eindrücke von Lwiw und dem Forum mit, erzählte von seinem Schaffen, insbesondere, dass er einen weiteren Gedichtband „Tautropfen von geschenkten Pfaden“ (erschienen im Frühjahr 2019) druckfertig gemacht habe. Den Kollegen aus Bereschany begrüßten sowohl Lwiwer Literaten als auch der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) aus Kyjiw, Mychajlo Sydorschewskyj, der ebenfalls anwesend war, mit Applaus. Einen Monat später, am 26. Oktober, kam mein neuer Freund (er nannte mich auch „Bruder“) und begeisterter Leser meiner Essayistik und Lyrik mit seinem Sohn Hryhorij nach Lwiw. Der Sohn von Hryhorij, also der Enkel von Wasyl Dmytrowytsch, arbeitete in China an der Universität Liaoshan. Und diese Hochschule wollte sich mit der Iwan-Franko-Universität anfreunden. Ich machte die Gäste mit meinem Freund, dem Prorektor Marjan Losynskyj, bekannt, dieser lud Hryhorij mit seinem Vater zur Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit und internationale Zusammenarbeit Marija Subryzka ein – und die Einladung zu freundschaftlichen Beziehungen wurde angenommen… (Ich erzähle von diesem Vorfall so detailliert, weil er die ganze Familie des talentierten Wasyl Sawtschuk von einer außergewöhnlichen Seite charakterisiert, insbesondere auch seine begabte Tochter Lesja, Lehrerin und Chorsängerin, die ich ebenfalls im August 2021 auf dem Weißen Berg in der Nähe des Dorfes Pidlyssja im Rajon Solotschiw in der Region Lwiw kennenlernte, wo Markijan Schaschkewytsch geboren wurde). Und das dritte Treffen. Auch in Lwiw. Jedoch im Krankenhaus, nach einer Operation. Das war bereits 2019. Anfang April. Die dünnen Beine vom Bett hängend, hatte Wasyl Dmytrowytsch fröstelnd einen Morgenmantel über die Schultern geworfen – und wir unterhielten uns anderthalb Stunden lang. Worüber? Natürlich über Politik. Das war vor der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen. Was den Präsidentschaftskandidaten betraf, waren wir einer Meinung (leider haben die Landsleute bei der Abstimmung unsere Erwartungen nicht erfüllt, sie zeigten Kurzsichtigkeit). Natürlich sprachen wir am meisten über das Schreiben. Ich war ein aufmerksamer Zuhörer. Damals erfuhr ich, dass Wasyl Dmytrowytsch in Lwiw eine technische Schule abgeschlossen hatte und zehn Jahre lang (1961–1972) hier in Lwiw als Kranführer, genauer gesagt als Maschinist von Turmdrehkranen, arbeitete. Und gleichzeitig studierte er an der Franko-Universität an der philologischen Fakultät. Bereits in seinem neuesten Band „Späte Studentenblumen“ fand ich zwei Gedichte über diese – anfängliche – Zeit des Arbeitslebens des zukünftigen Schriftstellers. Ich betone: Das waren keine obligatorischen (wie in der Sowjetzeit) Gedichte zur Produktionsthematik, sondern eine romantische Erinnerung an die Jugend: Ich danke euch, Turmdrehkrane, / Heimatlose, Lwiw vertraute Störche. / Mit euch trug ich manchen Tag / Zweige für die Nester menschlichen Glücks. / Vom Guten träumte ich auch selbst, / Wie ein Storch im hohen Flug. / Das Glück nahm ich ins Herz, wie einen Balsam, / In der abendlichen Universität. (…) Im zweiten Gedicht erinnert er daran, dass er in die Krankabine „wie ein Erstklässler an den Schultisch / aus dem siebzehnten Frühling mich setzte“, jedes Mal die Last in den Flug hebend / Unter das Quietschen des Stahls, mit dem Gefühl bitterer Nachgeschmäcker. / Alles war in den spannenden zehn Jahren. / Noch heute… aus den Blumensträußen der Baustellen / Rötet das Blütenblatt die stille Erinnerung. Diese lebensnahen Gedichte wurden im August 2021 geschrieben. Zu dieser Zeit war Wasyl Dmytrowytsch in der Region bereits als Dichter, Dokumentarist, Autor von zehn Gedichtbänden, darunter Gedichte und Dramen, bekannt; sowie durch die Filmgeschichte „Raid Hromenka“, zwei Bücher über das Schicksal von Landsleuten und eine Reihe heimatkundlicher Skizzen und Forschungen, insbesondere das Buch über sein Heimatdorf Nadrischtschne, das mehr als vierzig Kilometer von Bereschany entfernt liegt. Offensichtlich wurde er für diese Forschungen – und nicht nur dafür – in die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) sowie in den Verband der Heimatforscher der Ukraine, den Journalistenverband und den Nationalen Schriftstellerverband aufgenommen. 2018 wurde er für seine kreativen Leistungen zum Preisträger des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises der Brüder Bohdan und Lewko Lepkyj. Wasyl Sawtschuk erwies sich als ein schlagfertiger Mensch, der gegenüber verschiedenen unwürdigen Handlungen unversöhnlich war. Für das Buch mit Humor und Satire „Triesiryj Henjo aus Troja“ erhielt er im April 2019 den Preis „Im Namen des Guten“ namens Stepan Olijnyk. Zwar fuhr er wegen Krankheit nicht zur Preisverleihung (die Zeremonie sollte in Odesa stattfinden). Aber er freute sich, dass die Kollegen ihn nicht vergessen hatten. Also, Krane hin oder her, aber die Berufung zum Schaffen, die in seiner Seele glimmte, ließ ihm keine Ruhe. Und 1972 wandte er sich dem Journalismus zu, noch ohne zu wissen, was für eine angespannte, höllische Arbeit das war, noch dazu im Rahmen der kommunistischen Ideologie und ihrer ständigen Kontrolle. Wo blieb da noch Zeit für künstlerisches Schaffen! Zumal 1972 das Jahr der zweiten Welle von Verhaftungen und Prozessen gegen ukrainische Dissidenten war. Eine bedrückende Zeit! Wasyl Sawtschuk arbeitete bei einer Lokalzeitung als verantwortlicher Sekretär, stellvertretender Redakteur – und dennoch gelang es ihm, meist nachts, wenn die Hektik nachließ, den Roman „Das Mädchen stickte das Schicksal“ zu schreiben und 1981 zu veröffentlichen. Doch am vollsten entfaltete er, wie oben erwähnt, seine Begabung in den Zeiten der Unabhängigkeit. Allein die Titel locken schon: „Mit den Augen des Staunens und der Seele“ (2011), „Blätter an der Goldlinden: Lyrik“ (2012), „Verirrte Alltage“ (2012), „Auf dem abendlichen Steg: Rubaiyat“ (2014), „Körner aus dem Hagelschlag: Gedichte“ (2015), „Klare Augen der Brunnen“ (2016), „Schlehen aus der Provinz“ (2017). Er schuf auch Werke für Kinder. Unterdessen vertonten Bereschanyer Komponisten seine Texte. Im Jahr 2000 erklangen unter den Lesern auch Wasyls „Melodien der Seele“.
*** So entdeckte ich die schöpferischen Errungenschaften von Wasyl Sawtschuk, und er die meinen. Er widmete mir Gedichte. Er reagierte auf mein Schaffen mit der Rezension „Mit dem Zeichen des Geheimnisses“, die im Juni 2019 im „Dzwon“ veröffentlicht wurde. Dies war ein eigenwilliger Überblick über drei meiner Bücher. Über eines davon schrieb er: „Mir scheint, dass ‚Über Raum und Zeit‘ genauso schnell aus den Regalen der Buchhandlungen ausverkauft wird und verschwindet, wie 1968 ‚Die Kathedrale‘ von Oles Hontschar, ‚Malwy‘ von Roman Iwanytschuk, ‚Hranoslow‘ von Dmytro Pawlytschko, ‚Das unverbrennbare Kraut‘ von Serhij Platschinda und Jurij Kolisnytschenko, ‚Mein Dagestan‘ von Rassul Gamsatow und andere wegweisende oder gar explosive Werke im Hinblick auf ihren national-patriotischen Inhalt und Geist.“ Diese Zeilen führe ich nicht zur Selbstbeweihräucherung an, sondern um daran zu erinnern, dass das Interesse am Buch heute erloschen ist, es keine entsprechende Werbung, Presse, Kritik oder Geld gibt – und egal wie gehaltvoll ein Werk auch sein mag, es ist ihm fast unmöglich, zum breiten Leser durchzudringen. Eigentlich betrifft dies auch das Schaffen von Wasyl Sawtschuk. Er erprobte – und das immer erfolgreich – verschiedene Formen und Stile der schönen Literatur: Rubaiyat, Sonette, Akrostichons, Terzinen, Distichen, Rondos, Rondels. Hier ist ein Beispiel für ein Rondel: Nur der Himmel bestätigt alle Veränderungen: Die Pfade des Menschen und die Blüte des Grases, Und das Wachstum des Berges und der Flug der Vögel, Und die Nächte und die Tage, die abwechselnd wandeln. In Gottes Gnade sind sowohl der Bauer als auch der Reiter. Das Gute ist vergangen, und auch die Unterdrückung ist nicht ewig... Nur der Himmel bestätigt alle Veränderungen: Die Pfade des Menschen und die Blüte des Grases. Wahrscheinlich ist auch der Ruhm des Reiches nur schäumende Welle. Das Böse ist ein Ozean, doch in ihm wird die Welt nicht untergehen. Der Unersättliche trinkt das Blut und den Schweiß der Armen, Doch der Vergängliche wird sein Alter nicht verlängern. Nur der Himmel bestätigt alle Veränderungen! Besonders liebte Wasyl Sawtschuk poetische Formen wie das Sonett und das Akrostichon. Das Sonett setzt Disziplin des Gedankens und des Ausdrucks voraus. Zu ihm greifen gewöhnlich denkende Schöpfer in reifem Alter. Meister der Sonette waren, wie bekannt, Petrarca, Shakespeare, Adam Mickiewicz, in der Ukraine – Iwan Franko, Mykola Serow, Maksym Rylskyj, Dmytro Pawlytschko... Wasyl Sawtschuk orientierte sich an ihnen. Und schrieb: In Gedanken blitzt die Zeit manchmal vor mir auf, Wie eine Erscheinung aus den Wolken, blitzartig, Wasyl Sawtschuk So nah und fern, ganz ungewohnt, Wie eine feurige Jugend in der Heimat. Wirklichkeit oder Traum? Du bist irgendwo in der Ferne, Gurrst leise, wie ein Täubchen. Siehst du vielleicht im Spiegel noch das verführerische Gesichtchen, Das mir als Schicksal erschien?! Doch der Schneesturm unserer Tage legt sich schon, Und vergeblich warten wir auf die Blüte von dort, Wo die Zeit weiße Panoramen hingeworfen hat. Und plötzlich... erklang die schlanke, geheime Stimme, – Und schon berührte der Frühling die Seele, Wie deine Lippen meine schüchternen Lippen. Sonette zu verschiedenen Themen (Krieg, Natur, Liebe, Glaube) schmücken die Gedichtbände von Wasyl Sawtschuk – ebenso wie die Akrostichons. Im Akrostichon, zur Erinnerung, ergeben die ersten Buchstaben jeder Zeile – wenn man von oben nach unten liest – Wörter, Phrasen... Bei dieser Gelegenheit erinnere ich an eine für Journalisten äußerst unangenehme Geschichte, die mit einem Akrostichon verbunden ist. Am 14. März 1965 veröffentlichte die Zeitung „Radjanska Ukrajina“ auf der vierten Seite unter der Rubrik „Brief aus dem Ausland“ die „Duma eines kanadischen Ukrainers“. Der Autor, Petro Sobkiw (offensichtlich ein angenommener Name), klagte: Es gibt in Kanada keine Nachtigall, Auch der Kuckuck ruft nicht – Die Jahre vergehen, und das Herzchen Vor Schmerz bricht mir... Und weiter verurteilte der Dichter das schwere Leben in der Fremde, lobte die UdSSR usw. Tatsächlich war dies ein Akrostichon mit dem Aufruf – wenn man den Text vertikal las – „Auf die Moskauer, Polen und Juden schleift die Messer, dort und hier“. Dagegen liebte Wasyl Sawtschuk die Menschen, vor allem die ungleichgültigen, schöpferischen, heldenhaften Menschen. Er widmete ihnen Akrostichons, was einerseits von seiner Meisterschaft zeugte und andererseits von seiner Gelehrsamkeit, seiner Kenntnis der Geschichte und der Verdienste bedeutender Persönlichkeiten verschiedener Zeiten, angefangen bei Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka... Das heißt, Schriftstellern, darunter vielen bedeutenden Zeitgenossen (Dmytro Pawlytschko, Lina Kostenko, Iwan Dsjuba), seinen Kollegen mit der Feder, sowie Politikern, Kulturschaffenden, Militärs. In der Galerie der berühmten Namen sind Tymotej Staruch, Iwanna Blaschkewytsch, Wasyl Wyschywanyi, die Brüder Lepkyj, Kyrylo Ossmak, Oleksij Berest, Dmytro Hnatjuk, Kwitka Cisyk... Das heißt, er krönte mit seinem außergewöhnlichen Wort über hundert leuchtende Persönlichkeiten. Doch ein Akrostichon ist besonders. Wasyl Dmytrowytsch führte aus meinem Buch „Dasein in zwei Welten“ als Epigraph-Referenz über den Dichter Oles Stepanenko an, einen Studenten der Journalistik an der Nationalen Wassyl-Karasin-Universität Charkiw, der mit zwölf Jahren zu dichten begann – und nun: „Sein Leben endete im Alter von nur 20 Jahren unter ungeklärten Umständen in der Nacht zum 29. Dezember 2004 unter den Rädern eines Schnellzuges. Es ist schwer zu glauben, dass dies keine Abrechnung mit einem erstaunlich begabten Dichter und Patrioten war, den man ohne Zögern in eine Reihe mit Leonid Kysseljow und Wasyl Symonenko stellen kann.“ Jenes mit zwölf Jahren gepflegte Werk Seine Liebe verkündete er der Ukraine: Das Examen für das Wort legte der Junge mit dem Herzen ab... Heute würde diese Stimme die Sterne erreichen. Eine schreckliche Bestimmung bereiteten ihm Jene, die auf die SPRACHE seit langem wütend sind. Der Express tötete? Nein! Der Mörder ist ein Menschenungeheuer!!! Den Dichter, wie einen Obdachlosen, verscharrten sie im gefrorenen Lehm. Und auf dem Pfahl – ein Schildchen mit „unbekannt“. Auf ihm zeigte sich wunderbar das ehrliche Ätherische Antlitz von Oles. In Farben!* – Wasyl Sawtschuk mit Freunden – Olha Jaworska und Petro Schkrabjuk. Lwiw, 21. September 2018.
Maschinelle Übersetzung
Himmlische Anerkennung: – nicht “unbekannt”, – Ein Stück Fleisch und Blut im ukrainischen Heim. Ein Opfer für das Banner der siegreichen Freiheit! *Die Sache ist die, dass auf dem Schild mit der Aufschrift “Unbekannt” – in der Farbe, wie auf dem Foto – Oles’ Gesicht erschien. “Was könnte das bedeuten?”, fragte sein Vater, der mir das Foto des Grabes schickte. Und es bedeutete, dass sich auf dem Schild das ätherische Gesicht von Oles’ widerspiegelte. Anhand dessen wurde er identifiziert und in seinem Heimatort Derhatschi in der Region Charkiw umgebettet. Wahrlich! Das mitfühlende Herz von Wasyl Sawtschuk konnte an einer so tragischen Gestalt wie Oles’ Stepanenko, dem Autor des einzigen posthumen Sammelbands “Kerzchen” (“Keine Zukunft habe ich, / Zum großen Bedauern – keine. / Das Einzige, was mich erwartet, – Grabeskälte und Finsternis”), nicht ruhig vorübergehen. Der Dichter konnte auch nicht an der flammenden Opferbereitschaft (im wahrsten Sinne des Wortes) derjenigen vorübergehen, die für die Freiheit wie eine Fackel verbrannten. Und deshalb widmete er ein Akrostichon den “Selbstverbrannten”: “Dem hellen Andenken der Ukrainer Wasyl Makuch, Oleksa Hirnyk, des Polen Ryszard Siwiec, des Tschechen Jan Palach, des Litauers Romas Kalanta, des Krimtataren Musa Malamud, des Polen Walenty Badylak, des Udmurten Albert Rasin, die in verschiedenen Jahren einen Akt der Selbstverbrennung als Protest gegen das bolschewistische Regime der Lüge und Menschenfeindlichkeit begingen”. Diese lebendigen Fackeln – wenn man die ersten Buchstaben von oben nach unten liest – verkörperten die “Feuer der Freiheit und des Gedenkens”.*** Insgesamt hat Wasyl Dmytrowytsch fünfunddreißig Bücher verschiedener Genres geschrieben und veröffentlicht. Das sechsunddreißigste – “Den Nachkommen zur Erinnerung” – erschien bereits nach seinem Übergang in die Zeitlosigkeit. Und wieder einmal dominieren, abgesehen von einem kleinen Zyklus von Zungenbrechern für Kinder “Die flinke Fibel”, Akrosticha. Und diesen Sammelband veröffentlichte ein Freund von Wasyl Sawtschuk aus Odesa (zugleich auch meiner), der in der Zeit der UdSSR zweimal unterdrückte Oleksa Risnykiw. “Ich habe Wasyl versprochen, dieses Büchlein herauszugeben”, schreibt Oleksa im Vorwort “Der Herr der Worte von den Ufern der Solota Lypa”. “Er schickte mir das Manuskript, wo er mit seiner Toleranz zwei ‘meine’ Sonette an die erste Stelle setzte. Möge er mir verzeihen. Aber ich habe sie an das Ende gestellt”. Diese zwei Sonette sind von der Form her ebenfalls Akrosticha. Zudem ist das zweite Akrosonett auf zwei Reime verfasst – so, wie Oleksa Risnykiw selbst im GULAG schrieb (siehe: Dwostrunne hralo. Odesa: Druk, 2002. 204 S.). Und hier als Antwort – das Akrosonett von Wasyl Sawtschuk, geschrieben am 7. August 2022 und Oleksa gewidmet: So war es im bitteren Leben: Ein lyrisches Gedicht entstand im Gefängnis Impromptu, heimlich in der Häftlingsmenge, – Ein klassisches, doch neues, zweisaitiges Spiel. Die Saite*Träne erklang aus den Augen im Winter, Und im Frühling wurde sie zur Blüte der Kraft. Es freute sich auch der Stilus, der wie ein heller Pflug, Den Rost der Gewalt des Alltags entfernen konnte Aus der Seele, wo der stolze Geist des Ursprungs Die Gefühle straffte, einst stumm, Anders, wahrscheinlich, wäre das arme Herz geworden. Es unterwarf sich der Geist dem Licht, nicht der Finsternis. Und das Wort, durch Rebellion im Joch geboren, Erlangte machtvoll die Oberhand über die unfreie Welt. “Ein wunderbarer, großer Meister, ein Herr der Worte war Wasyl Sawtschuk”, fasst Oleksa Risnykiw zusammen. “Möge seine Seele aus ihrer heutigen geistigen Ferne dieses Büchlein sehen und sich freuen, dass die Bewohner von Bereschany es lesen und sich an ihren erfinderischen und ideenreichen Landsmann Wasyl Sawtschuk erinnern werden! Der für seine Freunde und geliebten Nächsten nicht mit seinem Talent, seiner Zeit, seiner Meisterschaft geizte”. Diesen aufrichtigen Worten schließe ich mich an. Ich bedauere nur, dass ich Wasyl Dmytrowytsch zu wenig von jenen heilenden Worten gesagt habe, die er schon zu Lebzeiten verdient hätte; Worte, die den Geist erheben und inspirieren. Möge diese Erinnerung, dieses Porträt eine Genugtuung sein. Und diese Zeilen (Rubai): Wie er lebte – leuchtete und pries er mühelos Helden, Freunde, hatte einen hohen Stil. …Aus der Höhe brüderlicher Liebe Leuchtet uns auch weiterhin Sawtschuk Wasyl. Nestor MYSAK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz
Ihr gerechter Name wurde in das „Monatsbuch“ der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche aufgenommen, das von der Synode der Bischöfe der UGKK in Rom vom 3. bis 13. September 2023 genehmigt wurde, wo eine allgemeine Liste der unbeweglichen Feiertage und Gedenktage der Heiligen und Seligen der UGKK während des liturgischen (kirchlichen) Jahres, das am 1. September beginnt, aufgeführt ist. In das aktualisierte „Monatsbuch“ wurden neue Neumärtyrer und Heilige eingetragen, von denen jeder seinen eigenen besonderen Tag inmitten des ukrainischen Volkes erhielt, was die Vereinheitlichung aller vorherigen Kirchenkalender (die gewisse Unterschiede aufwiesen) ermöglicht, damit die ukrainische Kirche die Achtung unter anderen christlichen Völkern Europas und der Welt verdient. Zu diesem Zweck werden wir den Namen der Seligen Edigna für die ukrainische Öffentlichkeit popularisieren. Über die Selige Edigna wurde erstmals im Münchner Offizium der katholischen Erzdiözese München und Freising durch den Erzbischof und Kardinal Wetter, der gleichzeitig die Glaubenskommission der deutschen Bischöfe leitete, am Vorabend des tausendjährigen Jubiläums der Taufe der Ukraine-Rus berichtet. Es wurde mitgeteilt, dass sich in dem kleinen alten bayerischen Dorf Puch an der Amper, in der Umgebung der Stadt Fürstenfeldbruck, 15 Kilometer vom berüchtigten Konzentrationslager Dachau entfernt, in einer Pfarrkirche die Reliquien der Seligen Edigna befinden, der Tochter der Kiewer Fürstin Anna Jaroslawna, die mit dem französischen König Heinrich I. verheiratet war. Die unerwartete Information interessierte die Wissenschaftler der Ukrainischen Freien Universität (UFU) in München. Der wissenschaftliche Sekretär der UFU Wolodymyr Lenyk veröffentlichte bald einen Artikel mit dem Titel „Ein besonderes Geschenk des Jahrtausends“, in dem er mitteilte, dass das erste schriftliche Dokument über Edigna eine Erwähnung beim deutschen Chronisten Johannes Aventinus über den Tod des deutschen Königs Ludwig IV. des Bayern im Jahr 1347 sei, der während der Jagd im Dorf Puch starb, wo die von ihm verehrte Edigna begraben liegt. Über das Leben der Ehrwürdigen schrieb im ersten Buch der vierbändigen Ausgabe des Werkes „Bavaria Sancta“ der Tiroler Jesuit Matthäus Rader. Der erste Band erschien 1615 in München in lateinischer Sprache und wurde 1714 in deutscher Übersetzung gedruckt. Über die Selige Edigna gibt es einige kurze Berichte in Internetquellen, in denen sie als Heilige oder Selige gepriesen wird. Aber das Recht auf den Vorrang bei der wahrheitsgemäßen Darstellung der Herkunft der Seligen Edigna gebührt den Wissenschaftlern aus der Diaspora – dem Rektor der UFU, Dr. Petro Hoj, und dem erwähnten wissenschaftlichen Sekretär, dem Magister der Einrichtung, Wolodymyr Lenyk. Fürstin Edigna wurde 1055 am französischen Königshof geboren, wo sie ihre Kindheit verbrachte. Von ihrer Mutter seit der Kindheit in der Fremde im christlichen Geist und in der Liebe zu den heimatlichen Traditionen erzogen, legte sie ein Gelübde für ein frommes asketisches Leben ab. Um einer erzwungenen Heirat und den unmoralischen königlichen Normen des ehelichen Lebens zu entgehen, verließ sie im neunzehnten Lebensjahr den französischen Hof und wanderte durch deutsche Lande nach Osten in das goldkupplige Kyjiw, von dem sie von ihrer Mutter Anna gehört hatte. Auf den weiten Wegen stoppte sie 1074 bei einer alten Linde auf einem Hügel in der Nähe der örtlichen Kirche im bayerischen Dorf Puch. Der Überlieferung nach wurde sie hier von einem Bauern aufgegriffen, der mit einem von Ochsen gezogenen Wagen fuhr. Auf seinem Wagen befand sich ein Glöckchen und es saß ein Hahn. Als sie sich der örtlichen Kirche näherten, läutete das Glöckchen und der Hahn krähte. Sie beschlossen anzuhalten, da Edigna dies als ein Zeichen Gottes für sich betrachtete. Sie fand in der alten Linde bei der Kirche eine große Baumhöhle, in der sie sich für einige Zeit niederließ, und später wohnte sie in einer kleinen Hütte daneben. Edigna schloss sich nicht in Klostermauern ein, um ihre eigene Seele zu retten, sondern lebte unter den Menschen und für die Menschen, wobei sie ein für den ukrainischen Stil charakteristisches asketisches Leben führte. Aufgrund ihrer Güte und Selbstlosigkeit wurde sie zur Lieblingin der Bewohner des Dorfes und der näheren Umgebung. Die Bauern kamen mit ihren Sorgen zu Edigna, und sie half ihnen mit Ratschlägen, heilte Menschen und landwirtschaftliche Tiere von Krankheiten, lehrte Kinder schreiben und rechnen. In täglichen Mühen lebte sie 35 Jahre im Dorf – von 1074 bis 1109. Es wird erzählt, dass ihr Bruder, Philipp I., König von Frankreich, als er vom Aufenthaltsort Edignas hörte, zu ihr kam und sie bat, an den königlichen Hof zurückzukehren, aber die Schwester stimmte diesen Überredungen nicht zu. Die Nonne starb am 26. Februar 1109, sie wurde unter dem Altar der alten Kirche begraben. Seitdem begannen die Einheimischen, Edigna zu verehren und das Andenken und die Liebe zu der Wohltäterin zu bewahren, die selbst nach ihrem Tod ihre Gebete erhörte. Eine andere Überlieferung, die vom wissenschaftlichen Sekretär der UFU, Magister Wolodymyr Lenyk, aufgezeichnet wurde, besagt, dass „nach ihrem Tod aus der Baumhöhle der Linde, in der sie lebte, duftendes Myrrhenöl floss, aber Zwischenhändler, die ihre eigenen Interessen witterten, begannen mit dem heiligen Öl zu handeln, woraufhin die Quelle wahrscheinlich verschwand“. Etwa im Jahr 1600 erklärte die Katholische Kirche in Deutschland Edigna zur Seligen und Schutzpatronin gegen Diebstahl und legte die Reliquien in eine Vitrine über dem ihr gewidmeten Seitenaltar der Kirche, die schon in jenen fernen Zeiten umgebaut wurde. Die Decke und die Wände der Kirche wurden mit Malereien aus dem Leben der Seligen Edigna und Ikonen verschiedener Jahrhunderte, einschließlich der neuen Zeit, sowie mit Dankesbezeugungen der Menschen für erfahrene Gnaden geschmückt. Zu Ehren der Seligen veranstalteten die dankbaren Bewohner des heutigen Ortes Puch über Jahrhunderte hinweg alle zehn Jahre eineinhalbmonatige „Edigna-Festspiele“, während derer sie Szenen aus dem christlich-mönchischen Leben der Seligen nachstellten; diese Tradition wird bis heute im Rahmen der Tätigkeit der „Edigna-Gesellschaft“ und der ukrainischen Tage in Bayern gepflegt. Erst am Vorabend des Jahrtausends der Taufe der Ukraine 1988 begannen ukrainische wissenschaftliche Kreise und die Kirche, sich für die dynastischen Verbindungen Edignas mit den Rurikiden zu interessieren. Zwar berichteten zu jener Zeit deutsche Kirchenführer in den neuesten Publikationen über die Selige Edigna, die von einem Prälaten gedruckt wurden
Schipflinger, schrieben über sie als eine Moskauer Prinzessin und interpretierten die Ukraine als „Kiewer Russland“. Aus diesem Grund fanden Treffen des Rektors der Ukrainischen Freien Universität (UFU), Petro Hoj, und des wissenschaftlichen Sekretärs Wolodymyr Lenyk mit dem Prälaten statt, die in gegenseitigen wissenschaftlichen Diskussionen mit den deutschen Geistlichen zur Wahrheit gelangten, dass Edigna rechtmäßig dem ukrainischen Volk gehört. Nach konkreten Verhandlungen wurde beschlossen, am 6. Juli 1988 das Gedenken an die Selige Edigna zu begehen. Nachdem sie die studentische Jugend und die Plast-Jugend der UFU organisiert hatten, trafen der Rektor der Universität, Dr. Petro Hoj, und der wissenschaftliche Sekretär der Einrichtung, Wolodymyr Lenyk, mit dem 50-köpfigen Orchester „Trembita“ aus dem kanadischen Montreal in der Ortschaft Puch ein. Ihnen entgegen kam die Gemeinde der deutschen Siedlung mit Priestern und Kirchenfahnen. Die ukrainische Delegation brachte Erde aus der Ukraine mit, wohin Edigna zurückzukehren geträumt hatte, sowie eine Ikone der Seligen, auf der geschrieben steht: „Selige Edigna, Urenkelin des heiligen Wolodymyr, Tochter von Anna Jaroslawna, bete für uns alle und unser Volk. Zum Jahrtausend der Taufe der Ukraine. Puch, 6. Juli 1988“. Die Teilnehmer der Feierlichkeiten – Bischof Kyr Platon Kornyljak (UGKK) und Erzbischof Wolodymyr Didowytsch (UAOK) – zelebrierten ein bischöfliches Konzelebrationsgebet und weihten in der Kirche eine Gedenktafel mit der Darstellung der Vorfahren der Seligen Edigna – der Heiligen Wolodymyr der Große und Fürstin Olha – mit einer entsprechenden Widmung in ukrainischer und deutscher Sprache. Zur Verewigung des historischen Ereignisses trugen Dr. Petro Hoj und Magister Wolodymyr Lenyk ihre Namen in das Gedenkbuch der Kirche der Ortschaft Puch ein. Zur gleichen Zeit erstellte Dr. Petro Hoj eine neuartige ukrainische wissenschaftliche Studie über die Selige, und die Stiftung der Ukrainischen Freien Universität mit Sitz in New York, die damals von Petro Hoj geleitet wurde, gab eine Serie von Postkarten mit Szenen aus dem Leben der Seligen Edigna heraus. Dies waren Reproduktionen von Wandmalereien aus der örtlichen Kirche des heiligen Sebastian sowie eines großen Glasfensters aus der Münchner Kathedrale, dem Bayerischen Nationalmuseum und anderen künstlerischen Gemälden. Die am weitesten verbreitete Ikone der Seligen ist ihre Darstellung bei der Linde im klösterlichen Gewand und mit einer Krone auf dem Haupt als Symbol ihrer Herkunft aus einem königlichen Geschlecht. Sie hält in ihren Händen ein Buch, auf dem ein Hahn steht – ein künstlerisches Abbild Jesu Christi in protestantischen und katholischen Kirchen. Auf einer anderen Postkarte befindet sich eine Reproduktion vom Einzug der Seligen Edigna in das Dorf Puch, dies ist ein Detail aus einer Darstellung in der Sakristei der Kirche des heiligen Sebastian. Die tausendjährige Linde, mit der der Name der Seligen Edigna verbunden ist, existiert bis heute. Natürlich ist vom alten Stamm nur noch der Stumpf übrig geblieben, aus dem jahrhundertealte Zweige wachsen. An der Stelle der alten Baumhöhle der Linde wurde vor langer Zeit eine kleine Kapelle mit einer Statue der Seligen errichtet. Die kleine Kirche bei der Linde wurde mehrmals umgebaut. Im Jahr 1979, als sie restauriert wurde, fand man in der Sakristei ein Grab, in dem Edigna einst beigesetzt worden war. Die Kirche in der Ortschaft Puch wurde 2007 vom dritten Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, besucht. Er schlug vor, die Reliquien der Seligen nach Kyjiw zu überführen, doch dieser Vorschlag ist bis heute nicht vorangekommen. Häufige Gäste sind hier ukrainische Botschafter, Konsuln, Abgeordnete der Werchowna Rada und Touristen aus verschiedenen Ländern. So verstärkt die Selige Edigna in den Augen des ukrainischen Volkes die breite öffentliche Diskussion über die Verbindung der Generationen der ukrainischen Nation, über die historischen Ereignisse in der Ukraine im Laufe der Jahrtausende und die Rolle, die unsere Vorfahren bei der Verteidigung Europas vor den wilden asiatischen Horden spielten. Die Selige wird die Freundschaft zwischen dem ukrainischen und dem deutschen Volk stärken, die sich durch das Blut auf den Schlachtfeldern gegen den heimtückischen Moskauer Aggressor festigt. Die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche hat dem ukrainischen Volk kürzlich den uralten Namen der Seligen Edigna zurückgegeben, der Enkelin von Fürst Jaroslaw dem Weisen, die in der lateinischen Tradition verehrt wurde. Die Selige Edigna ist Teil der Weltkirche und wird besonders im deutschen Exarchat verehrt.
Maschinelle Übersetzung
Dieses Thema wird von Schewtschenko in erster Linie in sieben Begriffen reflektiert und entschlüsselt, die in seinen poetischen Werken siebzehnmal verwendet wurden: благословенная (1), благослови (9), благословив (2), благословить (1), благословляла (1), благословляя (1), поблагословила (2). Natürlich begegnen wir vielen erkenntnisreichen und interessanten Alltagssujets in den Prosawerken, im Tagebuch und im Briefwechsel von Taras Hryhorowytsch. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Sagen wir, in einem Brief an Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko im Februar 1841 äußerte Schewtschenko die Hoffnung: „Was wäre, wenn der barmherzige Gott uns mit Ihnen segnen würde, uns zu treffen“… Als er plante, Lykera Polusmak zu heiraten, schrieb der Dichter am 30. Juli 1860 aus dem Ausland an Mykola Makarow, dessen Leibeigene sie war: „Kehren Sie schnell zu uns zurück und segnen Sie Lykerja und Taras und trauen Sie sie…“ Ebenso bat er im August 1860 die Mutter seiner Freunde, der Brüder Lasarewskyj, Afanasija Oleksijiwna: „Segnen Sie mich aus der Ferne, vielleicht wird mein Schicksal besser.“ (Dieser Begriff findet sich auch in den Gedichten „Kateryna“ und „Najmytschka“: „Mit reinem Herzen / Segnete sie…“) In der Erzählung „Blyznjata“ (Die Zwillinge, 1855) segnet der Sotnik Nykyfor Sokyra die Bienenstöcke, und in der Erzählung „Prohuljanka z zadowolennjam i ne bez morali“ (Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral, 1855–1858) „las Vater Sawwa vor dem gedeckten Tisch das ‚Vaterunser‘, segnete die Speisen und dieses Leben“… Es gab auch komische Situationen, zum Beispiel notierte Schewtschenko im Juli 1857 in seinem Tagebuch Erinnerungen daran, wie ihn 1848, während der Aralsee-Expedition, auf Kossaral die Ural-Kosaken-Altgläubigen für ihren abtrünnigen Priester hielten – einen Verbannten mit einem Bart so breit wie eine Schaufel. Der Kommandant des Kossaral-Forts Denys Tschertorohow rief Schewtschenko ins Schilf und fiel vor ihm auf die Knie: „Segnen Sie, sagt er, Väterchen, wir, sagt er, wissen schon alles. – Ich war auch nicht dumm, verstand, worum es ging, und machte hastig das altgläubige Kreuzzeichen. Der begeisterte Jesaul küsste meine Hand…“ Der Ruhm des ungewöhnlichen Priesters erreichte das Fort Rajim an der Mündung des Syrdarja im Gouvernement Orenburg, und der dortige Kommandant der Kosakeneinheit erbat sich seinen Segen und bot dafür 25 Karbowanez an, die Schewtschenko ablehnte. Diese bemerkenswerte Uneigennützigkeit inspirierte die fromme Seele des Kosakenkommandanten jedoch nur dazu, im Geheimen in der Kibitka zu beichten und dennoch an den heiligen Sakramenten eines solch seltenen Hirten teilzuhaben. In Schewtschenkos Tagebuch lesen wir: „Um mir keinen Ärger mit diesen grauen, ungewöhnlichen Dummköpfen einzuhandeln, verließ ich schnell die Befestigung und rasiere mir nun ordentlich zweimal wöchentlich den Bart.“ Doch gehen wir zur hohen Dichtung über. Das unerreichbare, heiligste Maß des Segens (der Verherrlichung) spürte Schewtschenko mit dem Herzen in der Gottesmutter, als er aus den Tiefen seiner Seele im Prolog zum historiosophischen Gedicht „Neofity“ (Die Neophyten) ausstieß: Gesegnet unter den Frauen, Heilige gerechte Mutter des Heiligen Sohnes auf Erden. Lass nicht in der Knechtschaft verderben, Die flüchtigen Jahre vergeblich verlieren. Es ist äußerst wichtig daran zu erinnern, dass das Gedicht das erste Werk war, das Schewtschenko nach der Verbannung schrieb – vom 5. bis 8. Dezember 1857 in Nischni Nowgorod. Genau in ihm wurden, sozusagen, die Intentionen der neuen Schaffensperiode Schewtschenkos offenbart: Freude der Betrübten! Sende, Sende mir das heilige Wort, Die neue Stimme der heiligen Wahrheit! Und belebe und erleuchte das Wort mit heiligem Verstand! Indem er sich mit einem persönlichen, tränenreichen Gebet an die „Mutter Gottes auf Erden“ wandte, bat der Kobar sie um den Segen für sein weiteres schöpferisches Werk im Namen unserer Mutter, der unglücklichen Ukraine: Ich weine, Ich bete weinend, sende, Schenke der armen Seele Kraft, Damit sie feurig spreche, Damit das Wort in Flammen aufgehe, Damit es den Menschen das Herz schmelze. Und in die Ukraine getragen werde, Und in der Ukraine geheiligt werde Dieses Wort, Gottes Weihrauchfass, Weihrauchfass der Wahrheit. Amen. Mit einer solchen gottgegebenen Inspiration konnte nur ein Dichter schreiben, der bereits vom Herrn berufen und von der Gottesmutter selbst gesegnet war. Im Gedicht „Marija“ (11. November 1859) nennt Schewtschenko sie: „Und Du, die Große unter den Frauen!“; „O Du, die Reinste unter den Frauen!“; „Und die Allerheiligste, Schuldfreie…“; „Gerechte Mutter“; „Heilige Mutter“… Taras Hryhorowytsch verwirklichte schließlich seinen Plan, über den er am 1. Januar 1850 aus der Verbannung an Warwara Repnina schrieb: „Früher dachte ich einmal daran, das Herz einer Mutter anhand des Lebens der heiligen Maria, der unbefleckten Mutter Christi, zu analysieren…“ Zwei Monate später, am 7. März 1850, bestätigte er in einem Brief an dieselbe Repnina: „In mir entstand der Gedanke, das Herz einer Mutter anhand des Lebens der reinsten Jungfrau, der Mutter des Erlösers, zu beschreiben.“ Über Schewtschenkos Gedicht „Marija“ schrieben viele Schewtschenko-Forscher Interessantes, aber Walerija Smiljanska hatte recht, dass „eine erschöpfende monographische Untersuchung des Werkes eine Aufgabe der Zukunft ist“. Es ist jedoch offensichtlich, dass Taras Schewtschenko den Ukrainern ein einzigartiges Bild der Muttergottes hinterlassen hat, die „bis heute weint / Und um die Kosaken“ und uns den Sieg segnet… In erster Linie und besonders ausdrucksstark, stark verwendet Schewtschenko das Lexem „segne“ im Gedicht „Hajdamaky“ (1839–1841), sobald darin das kollektive Bild der „Söhne der Hajdamaken“ erscheint: „Segne, – sagen sie, – Vater, Solange wir Kraft haben; Segne uns, das Schicksal zu suchen In der weiten Welt“. Taras Hryhorowytsch spiegelte auch die unverzichtbare Ehrerbietung der Kosaken gegenüber ihrem Anführer-Ataman wider, sowohl in einer friedlichen Situation („Segne, Ataman, / Am Rande des Dorfes zu halten…“), als auch auf einem militärischen Feldzug: „Die Gemeinschaft des Koschewyj / Bat auf dem Rat: / ‚Segne, Ataman, / Die Boote zu Wasser zu lassen / Und hinter dem Tender zu scherzen, / Den Türken zu suchen‘“. Ein besonderer Segen gilt den Kindern. In Schewtschenkos Gedicht „Marija“ segnete Jesus selbst die kleinen Kinder: O Heilige! Unbefleckte! – sagte er, Als er die Kinder sah. Er begrüßte Und küsste sie, segnend… Ich erinnere auch daran, wie sich der Dichter in der Botschaft „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute…“ eine wahrhaft freie Ukraine vorstellte: Möge die Mutter lächeln, Die verweinte Mutter. Sie segne ihre Kinder Mit festen Händen Und küsse die Kinder Mit freien Lippen. Und es wird vergessen sein die schändliche Alte Zeit, Und es wird wieder aufleben der gute Ruhm, Der Ruhm der Ukraine… Bei Schewtschenko ist es die Mutter, die für das gute Schicksal ihres Kindes „auch den Herrn segnen würde“, das heißt verherrlichen… Im Gedicht „Jeretyk“ (Der Ketzer, 1845) legte Schewtschenko dem Theologen und Ideologen der tschechischen Reformation des 15. Jahrhunderts, Jan Hus, einen Appell-Schrei an Gott um himmlische Strafe für die Räuber und Menschenfresser in den Mund, die die Wahrheit besiegt, seinen Ruhm, seine Kraft und seinen Willen verspottet haben: „Segne Zur Rache und zu den Qualen, Segne meine, Gott, Nicht festen Hände!“ Und schließlich in der Elegie „Sollten wir nicht aufhören, meine Seele…“, die zum Abschied wurde, notierte der schwer kranke Dichter am 14. Februar 1861 36 Zeilen und schloss so: „Segne mich, Freund, / Mit heiligem Ruhm“. Die Schewtschenko-Forscherin, Autorin des Artikels über das Gedicht in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“, Eleonora Solowej, bemerkte: „Schewtschenko hielt das Werk damals offensichtlich für abgeschlossen… Doch der nächste Tag brachte eine Fortsetzung und Entwicklung der für den Autor allzu wichtigen Gedanken: ohne etwas im bereits fixierten Text zu ändern, schuf er noch genau so viele Zeilen…“ Ohne die Möglichkeit und auch das Bedürfnis, in das umfassend analysierte letzte Gedicht von Taras Schewtschenko einzutauchen, werde ich unbedingt auf den „heiligen Ruhm“ aufmerksam machen, mit dem der Dichter ihn zu segnen bat: Durch den Lethe-Fluss, den bodenlosen Und trüben Werden wir schwimmen, werden wir tragen Auch den heiligen Ruhm – Den jungen, ewigen. Oder zum Teufel damit, Freund,
Und ohne sie komme ich auch aus… Ich erinnere daran, dass bei Schewtschenko letztendlich der Ruhm („mein Schicksal“) synonym mit dem Schicksal ist: „Gehen wir weiter, weiter der Ruhm, / Und der Ruhm ist mein Gebot“. Doch in den letzten Tagen vor der weiten Reise „in jene Welt… zu Gott“ setzte der Dichter die Prioritäten anders, was Jurij Barabasch am besten formulierte: „An der Schwelle zum Tod, in der ‚letzten schweren Minute‘, erscheinen drei wichtigste, unvergängliche Werte in Schewtschenkos Gedanken und Vorstellungskraft: der rettende Glaube (‚mit unbefleckten Lippen / Beten wir zu Gott, / Und brechen leise auf / Auf die weite Reise‘), das Bild der Heimat (‚An den Dnipro, die Ukraine werden wir denken, / Die fröhlichen Siedlungen in den Hainen, / Die Grabhügel-Berge in den Steppen‘) und die treue Gefährtin, die ‚Schwester‘, die ‚heilige Gattin‘ – die Muse, die Verkörperung der poetischen Inspiration, dessen, was Sinn und Geheimnis, Glück und Qual seines Lebens und Schaffens ausmachte“. Natürlich stellte sich Schewtschenko in seinem Gebet unter den Segen des Herrn für diese wichtigsten, unvergänglichen Lebenswerte… Zum Abschluss gestehe ich aufrichtig, dass in meiner Vorstellung das Thema des Segens untrennbar mit den von Schewtschenko so eindringlich und warm verwendeten synonymen Wörtern verbunden ist, nämlich: osinyla (beschien/segnete) und osinyvs (bekreuzigte sich). Jedes kommt in seiner Dichtung nur einmal vor, aber wie lehrreich und unvergesslich ist das. Im ersten Fall geht es um das Gebet des Kobzars für die „Menschen Gottes“ und das „heilige Wort“ im Gedicht „Maryna“: Mein lieber Gott, Verleihe den Worten heilige Kraft – Das menschliche Herz zu durchdringen, Menschliche Tränen zu vergießen, Damit die Gnade die Seele beschien… Diese Zeilen setzten und konzentrierten die inhaltlichen Überlegungen und Schlussfolgerungen des Gedichts „Nun, was könnte man meinen, Worte…“, das auf dem Kosaral zur gleichen Zeit wie „Maryna“ geschrieben wurde (schätzungsweise Ende September – Dezember 1848): Nun, was könnte man meinen, Worte… Worte und Stimme – mehr nicht. Doch das Herz schlägt – es lebt auf, Wenn es sie hört!.. Es muss sein, von Gott Kommen diese Stimme und diese Worte Zu den Menschen! Übrigens, an seinem Geburtstag, dem 25. Februar desselben Jahres 1848, wandte sich Taras Schewtschenko in einem Brief aus der Orsker Festung an Warwara Repnina: „Möge die Gnade Gottes Sie segnen…“ Nun dazu, wie Taras Hryhorowytsch selbst sich „osinyvs“, das heißt, sich bekreuzigte, in einem poetischen Werk. Überhaupt begegnen wir den Begriffen „bekreuzigte sich“, „bekreuzigte sich“, „sich bekreuzigend“ siebenmal. Sagen wir, am Ende des Gedichts „Warnak“ (1848): „Schaute um sich / Und, sich bekreuzigend, / Ging er leise nach Kyjiw / Um heilig zu beten / Und um das Gericht, das menschliche Gericht / Bei den Menschen zu bitten“. Aber fühlen Sie mit dem Herzen – im Gedicht „Irgendwie nachts gehend…“, das drei Monate vor seinem Tod in Petersburg geschrieben wurde, vermittelte Schewtschenko nicht nur sein angewidertes Entsetzen vor den ihm längst bekannten und verhassten „geschändeten Palästen“ mit dem Winterpalast und der Peter-und-Paul-Festung an der Spitze, sondern drückte auch effektvoll und für immer die historische Ablehnung der Symbole des imperialen Russlands aus: Ich besann mich, bekreuzigte mich Mit dem heiligen Kreuz und spuckte dreimal Und fing wieder an nachzudenken Über dasselbe, worüber ich vorher nachdachte. Wir wissen wahrhaftig, worüber Taras Schewtschenko nachdachte und was er im Testament verkündete, daher sind auch diese seine Zeilen buchstäblich testamentarisch… Der nationale Kobzar bekreuzigte die Ukraine, alle Ukrainer mit dem heiligen Kreuz und segnete sie zum siegreichen Kampf gegen das aggressive, räuberische Russland: Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch!
Maschinelle Übersetzung
Der Beitrag wurde durch eine Sitzung der Poltawaer städtischen Toponymiekommission und das Dekret des Präsidenten „Über die historisch von Ukrainern bewohnten Gebiete der Russischen Föderation“ angeregt. In diesem Dokument ist unter anderem auch von Kuban als einer Region die Rede, die historisch von ethnischen Ukrainern bewohnt ist. Und auch davon, dass es an der Zeit ist, der breiten Öffentlichkeit die historische Wahrheit über die Verbindungen der von ethnischen Ukrainern bewohnten Gebiete mit den ukrainischen nationalen Staatsgebilden in verschiedenen historischen Perioden zu vermitteln. Oleh PUSTOWHAR, Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa. Symon Petljura und Kuban. Ich bin den Kollegen der Toponymiekommission dankbar für die Unterstützung meines Vorschlags, die Zytowskyj-Gasse in der Stadt Poltawa nach Fedir Schtscherbyna zu benennen. Sie wird in den Abstimmungsfragebogen auf der Internetplattform „Edem“ aufgenommen. Und danach liegt die Wahl bei den Einwohnern von Poltawa. Die wissenschaftliche und gesellschaftliche Tätigkeit von Fedir Schtscherbyna und die Kuban-Zeit im Leben von Symon Petljura sind wichtige Seiten der ukrainischen Geschichte, insbesondere der Region Poltawa und Kubans. Nach dem politischen Ausschluss aus dem Geistlichen Seminar von Poltawa (wegen der Organisation eines Abends zu Ehren von Schewtschenko und der Aufführung der Kantate „Die Stromschnellen schlagen“ unter Mitwirkung des Komponisten Mykola Lysenko) rettete sich Petljura vor einer Verhaftung, weshalb er 1902 nicht irgendwohin, sondern in das ukrainische Kuban ausreiste. Gedenktafel an der Fassade des Gebäudes des Geistlichen Seminars von Poltawa. Dort leistete Petljura sein Poltawaer Freund Prokip Ponjatenko Gesellschaft, der ebenfalls von der Macht des russischen Zarismus als „Hauptanführer der Bauernunruhen“ aus dem Geistlichen Seminar von Poltawa ausgeschlossen worden war und der ebenfalls versuchte, einer Verhaftung in der Ukraine zu entgehen. Übrigens wird Ponjatenko 1918 Botschafter der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) beim Kuban-Rat. In Katerynodar (heute Krasnodar) unterrichtete Symon an der 5. städtischen Grundschule. Er gab jedoch seine ukrainische revolutionäre Tätigkeit nicht auf: Er nahm an der Arbeit der Kuban-Organisation der Revolutionären Ukrainischen Partei (RUP) teil. Diese Parteizelle wurde 1901 von den ukrainischen Kuban-Aktivisten Stepan Erastow und Arkadij Bytsch gegründet. Und ein Jahr später vergrößerten sich die Reihen der RUP in Kuban, da sowohl Petljura als auch neun weitere Poltawaer hinzukamen – ebenfalls ehemalige Seminaristen, die zusammen mit Symon gekommen waren. Petljura und andere Teilnehmer der RUP-Zelle verbreiteten Flugblätter mit nationalem Befreiungsinhalt. Darin argumentierten sie in verständlicher Sprache für die Notwendigkeit des Kampfes gegen das „moskowitische Selbstherrschertum“. In einem der Aufrufe mit der Überschrift „Soldaten-Merkblatt“ hieß es, dass, da der militärische Eid nicht von Gott stamme, es eine Sünde sei, irgendjemandem die Treue zu schwören, selbst dem russischen Zaren. Und Petljura schrieb auch das Manifest „10 Gebote“. Darin äußert er Gedanken über die Aufgaben der RUP hinsichtlich der Erziehung des ukrainischen nationalen Bewusstseins. Der Beginn der journalistischen und publizistischen Tätigkeit Petljuras ist ebenfalls mit Kuban verbunden. Unser Landsmann begann, Artikel für Zeitungen zu schreiben, und baute die Zusammenarbeit mit den Zeitschriften „Literarisch-wissenschaftlicher Bote“ und „Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“ auf, die von Mychajlo Hruschewskyj redigiert wurden. Er schrieb auch für die RUP-Zeitungen „Gute Nachricht“, „Arbeit“ und die Monatszeitschrift „Losung“. Kuban ist ein historisch von Ukrainern bewohntes Gebiet. Die ukrainische Kultur und das ukrainische Lied in Kuban beeindruckten den 23-jährigen Petljura. Und die Sprache, die die Kubaner sprachen! Petljura tauchte in das heimatliche Poltawaer Element ein, denn gerade der Poltawaer Dialekt bestimmt die Besonderheiten, die charakteristischen Züge der ukrainischen Sprache in Kuban, oder auch die „Kuban-Balatschka“. Er besuchte einmal einen Abend in der Staniza Smolenskaja. Es wurden fast ausschließlich alte Dumas und historische Lieder gesungen: über Bajda, Netschaj, Sahajdatschnyj, Morozenko. Petljura sagte damals zu seinem Freund Kusma Beskrownyj: „Wir werden nicht untergehen, wenn in Kuban, gegen das Petersburg die größten Russifizierungsmaßnahmen ergreift, das ukrainische Lied herrscht!“. Petljura studierte in Kuban das Liedschaffen der ukrainischen Kobzaren: Mit einem Bericht über sie trat er auf einer Sitzung der „Gesellschaft der Liebhaber des Studiums der Kuban-Region“ (OLIKO) auf, wo er über die Herkunft und die Hauptmotive der ukrainischen Dumas sowie über die wandernden Kobzaren sprach und dazu aufrief, das poetische Erbe der Saporoger Sitsch in Kuban zu sammeln. Und der zukünftige Vorsitzende des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik profilierte sich in Kuban auch als qualifizierter… Archivar! Das Archiv der Kuban-Kosakenarmee zu ordnen, schlug Symon Petljura der Kuban-ukrainische Historiker Fedir Schtscherbyna vor. In seinem Buch „Symon Petljura – Präsident der Ukraine“ (Toronto, 1952) schrieb der letzte Premierminister von Kuban und unermüdliche Kämpfer für die Vereinigung der Kubaner mit ihrer historischen Heimat Ukraine, Wassyl Iwanys: „Wie ein Durstiger in der Wüste sich auf das Wasser stürzt, so las Petljura unersättlich die vergilbten Blätter der heimatlichen, ruhmreichen Armee.“ Übrigens bereitete Petljura während seiner Arbeit im Archiv seinen ersten wissenschaftlichen Artikel über die Sprachen der Volksschulen in Kuban vor. Zu den Werken von Symon Petljura zur Kuban-Thematik gehören: „Beitrag zur Geschichte der Umsiedlung der ‚türkischen Saporoger‘ nach Kuban“, „Aus dem Briefwechsel von Chwedor Kwitka mit Anton Holowatyj“, „Geheime Rundschreiben der Regierung in Kuban“, „Ukrainisierung in Kuban und im Nordkaukasus“. Er untersuchte auch den „persischen Aufstand der Schwarzmeerkosaken“. Unter diesem Namen ist der Kosakenaufstand bekannt, der in Kuban im Juni 1797 nach der Rückkehr von 504 Kosaken aus dem tausendköpfigen Trupp von Anton Holowatyj vom Feldzug gegen das persische Heer begann. „Die Archivakten über diesen Aufstand nahm Petljura mit in seine Wohnung, las sie durch und erzählte sie seinen Freunden. Besonders imponierte ihm der Anführer der Aufständischen Fedir Dykun, von dem er als einem ‚vorbildlichen Kosakenführer‘ sprach. ‚Wenn es jetzt nur so einen Dykun gäbe!‘ – beendete Petljura seine Erzählungen. Über die Kuban-Kosaken, seine Zeitgenossen, sagte Petljura zu Fedir Schtscherbyna: ‚Die Schwarzmeerkosaken sind gute Burschen, denn sie haben aus Tschornomorija (dem Rechtsufer von Kuban, der ersten Siedlungsregion der Schwarzmeerkosaken. – Anm. d. Red.) das gemacht, was es in der Alten Ukraine, die durch die Leibeigenschaft so verunstaltet wurde, nicht gab.‘ Und er erzählte auch von der Unausweichlichkeit der Revolution, davon, dass man dem Volk nicht nur mit Worten und Taten helfen müsse, sondern auch mit eigener Opferbereitschaft. Im Archiv der Kuban-Kosakenarmee arbeitete Symon Petljura zwei Jahre lang. Im Sommer 1904 lud ihn Fedir Schtscherbyna auf seinen Gutshof Dschanchot bei Gelendschik ein. Nach Angaben der Polizei versammelten sich auf dem Gutshof des Historikers unzuverlässige Personen unter dem Vorwand der ‚Beschreibung der Archivarbeiten der Kuban-Region‘, und auf dem Rückweg von Dschanchot nach Katerynodar wurde Petljura zusammen mit einigen anderen Kameraden verhaftet. Bis zum Prozess wurde er gegen Kaution freigelassen, und er eilte nach Kyjiw, um von dort ins Ausland zu gelangen. Wie Zeitgenossen Petljuras schrieben, kehrte er gerade aus Kuban ‚als bereits fertiger Mensch zurück, politisch und individuell gezeichnet‘. Petljura kam nicht mehr nach Kuban, bewahrte aber sein Interesse daran sein ganzes Leben lang. So plante er, als Vorsitzender des Direktoriums der UNR und den Ausgang des Krieges gegen die Sowjetmacht voraussehend, nach Kuban zu fahren, um von dort aus mit Hilfe der Kosaken einen ‚neuen Befreiungsfeldzug‘ in die Ukraine zu starten“, berichteten die Autoren des Artikels „Symon Petljura und Kuban“ auf der Website „Gaseta po-ukrainsky“. Ein wichtiger historischer Fakt: im Juli 1920 die Delegation der Regierung
der Republik „Kuban-Region“ unterzeichnete im Auftrag des Regierungschefs und des amtierenden Kubanischen Militäratamans, des oben genannten Wassyl Iwanys, ein Abkommen mit der Delegation des Vorsitzenden des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik Symon Petljura, wonach die Ukraine und das Kuban-Gebiet die Unabhängigkeit des jeweils anderen anerkannten und sich verpflichteten, einander in jeder Hinsicht gegenseitig zu unterstützen. Im Januar 1921 besuchte Iwanys persönlich Petljura, der sich nach der Niederlage der Truppen des Direktoriums im Exil in Polen befand. Den Erinnerungen von Iwanys zufolge schlug Petljura vor, das mit dem Kuban-Gebiet unterzeichnete Abkommen zu vertiefen, bis hin zur Vereinigung zu einem einzigen Staat. Fedir Schtscherbyna – eine herausragende ukrainische Persönlichkeit, aus der die feindliche Propaganda einen „russischen Gelehrten“ formt. Der Statistiker, Ökonom, Soziologe, Historiker und gesellschaftspolitische Aktivist Fedir Schtscherbyna (1849–1936) wurde im Kuban-Gebiet geboren. Denkmal für Schtscherbyna in Krasnodar. Er stammte aus einer Familie von Nachfahren alter Kosakengeschlechter des Saporoger Heeres. Er erforschte die ukrainische Geschichte, vor allem die des Kuban-Gebiets (beispielsweise schrieb er in den Jahren 1910–1913 den zweibändigen Band „Geschichte des Kuban-Kosakenheeres“). Aber nicht nur das: 1914 erstellte er eine Publikation zur Geschichte der Semstwo von Poltawa und untersuchte auch die Geschichte der Semstwo von Solotonoscha. Im Jahr 1906 wurde Schtscherbyna zum Vorsitzenden des Militär-Kosakenrates gewählt. Während der Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917–1921 nahm er trotz seines fortgeschrittenen Alters am aktivsten an der ukrainischen gesellschaftspolitischen Bewegung im Kuban-Gebiet teil. So wurde er zum Mitglied des Kubanischen Legislativrates (1917–1920), zum Vorsitzenden des Obersten Gerichts des Kuban-Kosakenheeres (1917) und zum Mitglied des Obersten Kreises des Don, des Kuban und des Terek (1920) gewählt. Nach der Eroberung der Kubanischen Volksrepublik durch das rote leninistische Russland ging Fedir Schtscherbyna ins Exil. In Prag beteiligte er sich an der Arbeit ukrainischer wissenschaftlicher und musealer Institutionen und wurde Gründungsmitglied des Ukrainischen Museums des Befreiungskampfes der Ukraine. Ab 1924 wurde er ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Er arbeitete als Professor an der Ukrainischen Wirtschaftsakademie in Poděbrady. Hier, wie die Journalistin von Radio „Swoboda“ Oksana Pelenska feststellt: „schrieb er eine Reihe von Lehrbüchern und wissenschaftlichen Arbeiten, darunter ‚Geschichte der Statistik und statistischer Einrichtungen‘ (1922), ‚Statistik‘ (allgemeiner Vorlesungskurs, der den Studenten der Ukrainischen Wirtschaftsakademie vermittelt wurde, 1922–1923), ‚Bedeutung der Statistik als wissenschaftliche Expertise‘ (1923), ‚Statistik: Geschichte der Statistik und statistischer Einrichtungen‘ (1925), ‚Klassifizierung der Bedürfnisse der arbeitenden Bevölkerung im Lichte von Haushaltsdaten‘ (1927) sowie eine Reihe wissenschaftlicher Arbeiten, die in den ‚Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft‘ veröffentlicht wurden“. Er leistete einen großen Beitrag zur ukrainischen Wissenschaft, indem er von 1922 bis 1936 als Professor an der Ukrainischen Freien Universität (UFU) arbeitete. In den Jahren 1924–1925 war er Rektor dieser Bildungseinrichtung. Schtscherbyna schrieb auch literarische Werke. Aus seiner Feder stammen die Gedichte „Tschornomortsi“ (1919), „Iwan Masepa“ und „Bohdan Chmelnyzkyj“ (1929) sowie die Memoiren „Erlebtes, Erdachtes, Vollbrachtes“. Und dazu noch die wissenschaftliche Studie „Symon Petljura im Kuban-Gebiet“. Hier ist ein sehr aussagekräftiges Zitat daraus: „Mit der Sichtung historischer Materialien und dem Auszug der wertvollsten und interessantesten Informationen für die Geschichte befassten sich damals, wie ich mich erinnere, vier oder fünf aufrichtige Mitarbeiter, aber selbst sie staunten, mit welchem Eifer Petljura sich an die Arbeit machte (...) er suchte geschickt das heraus, was für die Geschichte notwendig war und woran er persönlich interessiert war (...) Ihm half sehr seine Kenntnis der Geschichte der Ukraine und Saporoschjes sowie teilweise die Vertrautheit mit dem Volksleben der Region Poltawa, und unter den Schwarzmeer-Kosaken gab es gerade die meisten Zuwanderer aus der Region Poltawa“. Abschließend erzähle ich eine Tatsache, die einmal mehr den Zynismus, die Unverfrorenheit und den verbrecherischen Charakter des Erinnerungskrieges bezeugt, den der russische Feind gegen uns führt. Schtscherbyna wurde in Prag beigesetzt. Doch im Jahr 2008 wurde die Asche dieses Aktivisten ohne Erlaubnis der Familie mit Unterstützung russischer Diplomaten und der Orthodoxen Kirche der tschechischen Länder und der Slowakei, die eine prorussische Position einnimmt, gewaltsam nach Krasnodar umgebettet. Auch in dieser Stadt errichteten die Moskauer ein Denkmal für Schtscherbyna (auf dem Foto). Und es wäre alles in Ordnung, aber daneben stellten russische Propagandisten eine Tafel mit der verlogenen Aufschrift auf, dass dies angeblich ein „großer russischer Gelehrter“ sei. Den gleichen Unsinn erzählen dortige Reiseführer Touristen und Bewohnern des Kuban-Gebiets. Das Beispiel mit dem Denkmal ist nur ein Tropfen im Meer der Russifizierungsmaßnahmen der „Russischen Welt“, die auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache, Kultur und Geschichte im Kuban-Gebiet und anderen ethnischen ukrainischen Gebieten abzielen. Symon Petljura (in der Mitte) inmitten einer Gruppe von Seminaristen, die aus dem Geistlichen Seminar von Poltawa verwiesen wurden (1901–1902).
Maschinelle Übersetzung
Wiktor PALYNSKYJ Das Buch-Album des bekannten Künstlers und Literaten Mychajlo Barabasch trägt den Titel „New York auf der Linie. Skizzen, Vers libre, Monolog“ (Lwiw, LA „Piramida“, 2021, 216 S.). In der Publikation gibt es tatsächlich eine Menge linearer Grafik, die großzügig mit Vers libre und freien Versen durchsetzt ist. Letztlich, wie auch in seinem vorherigen Buch „Auf der Second Avenue“ (2016). Also halte ich fest: Bei diesem Künstler hat sich bereits eine gewisse Tradition herausgebildet, was die Herausgabe solider Buch-Album-Publikationen betrifft. Und das ist natürlich nicht nur für den Autor erfreulich, sondern auch für die Kenner seines Schaffens und die breitere Öffentlichkeit. Wenn man eigentlich in erster Linie die Grafik (Skizzen) betrachtet, dann dominiert hier die Linien-Strich-Grafik. Sie ist so zahlreich, so detailliert, dass sie mitunter reportageartig wirkt. Eine selbstbewusste, akzentuierte Linie scheint den Raum der Umgebung genau um ihre Parameter zu verdrängen, um hier länger zu herrschen. Indem sie dem Raum und der Zeit etwas Eigenes, Unwiederholbares hinzufügt. Die Linie als zauberhafter Bestandteil dieser Grafik: Sie entsteht aus dem Nichts und verschwindet in der Unendlichkeit, nachdem sie sich den bereits erschlossenen Raum für immer eingeprägt hat. Solche Aneignungen ermöglichen es Barabasch meiner Meinung nach, kontinuierlich immer neue grafische Visionen zu erarbeiten, gestützt auf seine bisherigen Erfahrungen. Daher sind die grafischen Welten dieses Künstlers metaphysisch-linear; erfüllt von einer Energie, die sie als ihre Kanäle künstlerischer Kommunikation nutzt; darin liegt eine Kraft, die ich als Unendlichkeit bezeichnen werde. Hier bediene ich mich eines Selbstzitats (aus meinem Rezensionsessay zu dem bereits erwähnten vorherigen Buch von M. Barabasch). „Das Leben des Künstlers, eines Wanderers durch die Welten, ist eine Art ‚Glasperlenspiel‘, wie bei Hermann Hesse. Als ob wir in Träumen nach einer unglaublich vergessenen alten Heimat suchen, den Weg erraten, den wir aus irgendeinem Grund nicht behalten haben; es kommt vor, dass wir lange, wie Blinde, im Dunkeln umherirren, um doch noch den unauffälligsten Pfad zu ertasten und langsam weiterzugehen. Hier muss man auf die Seele hören. Seele und Schaffen sind das Einzige, was dem Menschen wirklich gehört. Und nicht abweichen. Nicht anhalten. Keine Angst haben.“ *** Poetische Reflexionen werden im Buch in ganzen Blöcken dargeboten. Ich merke an, dass sie nicht selten mit der präsentierten Grafik von Mychajlo Barabasch korrespondieren. Ich werde konsequent vorgehen, in der Reihenfolge des Buches. Weniger Worte Ich verstehe dich Wenn es still ist Draußen Und die Augen lächeln In meine Seele Der lyrische Held des Autors wirkt oft einsam und ratlos. Dennoch ist er fast immer nicht ohne seine kreative Perspektive. …Und es wurde angst Wer sind wir Wo sind wir Auf dieser Erde Was also Ich werde nicht zu Van Gogh Denn ich strebe danach zu sprechen Nur mit Gott Das Subjekt seiner „Poesie auf grafischen Blättern“ (genau so habe ich für mich seine frei aufgebauten Reflexionszeilen genannt) hat es nicht eilig, alles zu fühlen und zu wissen. Aber das Verletzlichste lässt er nicht unbeachtet. Wolken Sonne und Wind Mit feurigen Farben Schaffen in jedem Augenblick Erstaunliche Muster Des ewigen Heiligen Abends Und was ist mit der „New Yorker Linie“? – werden Sie fragen. Schließlich hat der Künstler dort, jenseits des Ozeans, viele Jahre gelebt, und dann noch der Titel des Buches... Alles ist da. Das Flimmern der Fensterscheiben Frischgebackener Wolkenkratzer Im New Yorker Abendlicht Die Expression des Buntglaslichts Und diese „Linie“ ist während des gesamten Album-Sammelbandes präsent. Oft denkt Barabasch als Dichter und Grafiker in dynamischen Bildern, wobei er das Gefühl des Lyrikers und die Vision des Künstlers verbindet. Das verstärkt offensichtlich seine künstlerische Kommunikation; es erlaubt ihm, einen zuversichtlichen Dialog mit dem Leser-Betrachter zu führen. Ich führe einen ähnlichen und offensichtlichen Stream an, der wie eine ganze Novelle wirkt. Hatte großen Mut In der U-Bahn Sprang augenblicklich Hinunter auf die Schwellen Um seinen Während des Laufens verlorenen Hut aufzuheben Riskierte sein Leben Irgendeine der fünf Sekunden Hätte fatal sein können Jetzt ist er mehr als golden Dieser Hut von ihm Er versteht es, zu leben, ohne sich zu beeilen. Für seinen lyrischen Helden ist das Wichtigste, nicht die kleinste Regung des Herzens zu verpassen. Er ist kein Anhänger lauter Pathetik. Er wartet, und das Wesentliche öffnet sich ihm: mit einfachen Worten, anspruchslosen Zeilen, offenen Strophen. Ein Zufluchtsort für die Seele. Weihnachten Glückliche Stille Laute Melodien Als wären sie ertrunken In den Pfützen Der nächtlichen Hektik Mitunter ist all das ziemlich melancholisch und nachgiebig. Aber immer präzise in der sprachlichen Zeichnung und zugleich unaufdringlich. Er schlägt nur vor, statt alternativlos zu behaupten. Stellenweise erinnert der Autor direkt an sich als Künstler, durch eine offene Metapher; allerdings auch durch einen poetischen Strichcode. Wenn Auf der Vernissage des Künstlers Ein Aquarell Ihnen zulächelte Bedeutet das Dass er mit dem Herzen schuf Er hat keine Angst, das Innerste zu teilen. Schließlich, wo bietet sich eine solche Gelegenheit, wenn nicht in einer poetischen Zeile?.. Gib Ein Stück Papier Schon lange habe ich keines Und ein seltsamer Durst Nach weißem Papier Lässt mir keine Ruhe Mitten in der Nacht schrecke ich auf und Stickerei. Wiktor Bespalchtschenko, leitender Bibliothekar der Abteilung für Informationstechnologien und elektronische Ressourcen, bereitete eine Videoreihe von Fotos, Zeitschriften und Zitaten vor, die die kreativen Facetten der Journalistin und Stickerin am tiefsten enthüllte. Viele Materialien der Autorin enthalten das Wort „erstmals“, was auf die Neuheit und den historischen Wert des Buches hinweist. Es ist erwähnenswert Hier nimmt das Stück Papier das Ausmaß einer Megametapher an; die Erschließung irgendwelcher neuen Lebenssinne. Es wird vektoriell offensichtlich. Und motiviert. Gehen wir weiter… Die visuelle Ästhetik des Künstlers riskiert bei Barabasch nicht, zwischen den poetischen Kategorien verloren zu gehen. Es findet lediglich eine gegenseitige Verstärkung durch ineinandergreifende Substanzen statt. Der Grashüpfer zirpt Auf der Suche nach seinem Partner Zum Wagen des Abends Auf der Handfläche begann ein Mückchen Den Stachel auszufahren Um zu kosten Ob mein Blut honigsüß ist *** Seine Nostalgie reifte über zwei Jahrzehnte hinweg. Obwohl es ihm dort nicht schlecht ging, drückten die Landschaftsbilder unserer Natur, die lieben, nahen Menschen, die Erinnerungen an die Kindheitsjahre die Seele, durchzogen das Gedächtnis mit Unvergesslichem. Schließlich kehrte er nach Lwiw zurück. Jetzt lebt und schafft er hier, in Leopolis. Mychajlo Barabasch wurde am 20. August 1952 im Dorf Wydnyky, unweit von Lwiw, geboren. 1980 erhielt er seine Ausbildung an der Ukrainischen Akademie für Druckwesen (Abteilung Grafik). Lange Zeit war er Dozent am Lwiwer Kunstkollegium „Iwan Trusch“. Ab 1999 lebte er in den USA. Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Er arbeitet in den Bereichen Staffelei-, Buch-, Werbegrafik und Malerei. Den Kennern sind solche Zyklen und Triptychen oder Diptychen seiner Werke gut bekannt: „Meilensteine der Geschichte Lwiws“, „Swenyhorodu – 900“, „Iwan Franko“, „Das Jahr 1933“, „Meine Kindheit“, „In der Gefangenschaft der Ewigkeit“, „Heimat“, „New York mit den Augen eines Ukrainers“, „Alt-Lwiw“, „Majdan“… Teilnehmer an über hundert regionalen, allukrainischen und internationalen Ausstellungen. Das Schaffen des Künstlers ist in Privatsammlungen von Sammlern aus der Ukraine, Polen, Deutschland, Kanada, den USA und Australien vertreten. Das ist auch die Linie von Mychajlo Barabasch. Die Verbindung von bildender Kunst mit Poesie macht, da bin ich mir sicher, das Schaffen von Barabasch stilistisch exquisit und ist ein Motivationsfaktor für das Erscheinen neuer Buchpublikationen. Eigentlich einer Art kreativ-biografischen Serie persönlicher Meilensteine und Eindrücke. Die redaktionelle Arbeit von Bohdan Smoljak ist tief durchdacht, zugleich taktvoll und auf die Eigenständigkeit der ukrainischen Sprachtradition motiviert. Die Gestaltung der Publikation durch den Künstler Andrij Kis trägt zur Ästhetik des Buches bei und macht es zu dem, was es ist. Ein heller, farbenfroher Kontrast, die Intelligenz einer persönlichen Lesart, eine erlesene textliche Akzentuierung.
Interviews mit Vertretern der Behörden, religiösen Gemeinschaften, gesellschaftlichen Vereinigungen von Tscherniwzi sowie Kunstschaffenden. Ein musikalischer Gruß von Anna Kowal, einer Studentin des Regionalen Fachkollegs für Kunst „Sydir Worobkewytsch“ in Tscherniwzi, ergänzte harmonisch die Präsentation des Buches, das die Bibliotheksbestände bereichern und seine Leserschaft finden wird.
Maschinelle Übersetzung
Tetjana MISSKO, Leiterin der Abteilung für Heimatkunde der Regionalen Universalen Wissenschaftlichen Bibliothek Tscherniwzi im Namen M. Iwasjuks
Olena Tschajka, Journalistin, Stickmeisterin, Preisträgerin des Hryhorij-Taras-Preises, Leiterin der Literaturabteilung des Czernowitzer Akademischen Regionaltheaters für Puppen, hat kürzlich ihr Buch vorgestellt. „Nicht zufällig fand die Präsentation, die von der Abteilung für Heimatkunde der ChOUNB im Namen M. Iwassjuks organisiert wurde, in der regionalen Bibliothek statt. Denn im Buch „Ritter des Wortes. Erinnerungen“ gibt es auf Seite 324 einen Artikel und ein Foto von Olena Tschajka mit Mykhajlo Iwassjuk, dessen Name die Bibliothek mit Ehre trägt“, betonte in der Einführungsrede die Moderatorin der Veranstaltung, Tetjana Misko. Das Buch erschien im Verlag „Misto“ mit Unterstützung des regionalen Buchverlagsprogramms. Die „Bukowynische Rhapsodie“ umfasst die Abschnitte: „Damit der Lebensbaum blüht“, „Die Geige muss man gebären“, „Das Feuer der Urmutter-Glut“, „Erinnerung in die Ewigkeit“, „Interview aus erster Person“, „Theater – Leben“, „Im Fokus des Gender“. Über die Bedeutung der Buchausgabe sprachen Lesja Nos vom Kommunikationsdepartement der Czernowitzer Gebietsverwaltung, Franz Fedorowytsch, Mäzen und Wohltäter, Viktor Pawljuk und Taras Babuch, gesellschaftliche Aktivisten. Mykola Schkribljak, Direktor des Bukowyner Zentrums für Kultur und Kunst, hob die Projekte der Stickkunst von Olena Tschajka hervor. Ljudmyla Melnyk, Regisseurin des Films „Olena Tschajka. Formel des Erfolgs“, verwies auf die Professionalität der Kollegin. Lesja Schtscherbaniuk, Direktorin der Städtischen Bibliothek named after A. Dobrjanskyj, verweilte bei der Genderarbeit von Olena Tschajka. Ljudmyla Skrypnyk, Chefregisseurin des Czernowitzer Musikdramatischen Theaters named after Olha Kobyljanska, erzählte über die Rolle des Theaters in der journalistischen Arbeit der Autorin. Myroslaw Lasaruk, Schriftsteller und Journalist, Studienkollege, erinnerte an die gemeinsamen Studienjahre. Eine Vielzahl von Begegnungen und Interviews, die die Autorin zusammen mit den Protagonisten ihrer Publikationen erlebte, sind das würdige Ergebnis von fünfundvierzig Jahren journalistischen Lebens. Olena Tschajka teilte großzügig ihr Schaffen. Sie beantwortete aufrichtig die Fragen des Blitzinterviews, erinnerte sich an Kuriositäten aus der journalistischen Praxis und an Gespräche mit Landsleuten. Viele gute Worte wurden an die Adresse von Olena Tschajka von Freunden und Schreibkollegen gerichtet
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
bewegte. Es gab aufrichtige, begeisterte Zuhörer, die sagten: „Ihr habt uns mit dem Wunderwerk eures seelischen Talents beschenkt.“ So folgte als Fortsetzung das Lied von Olexandr Bilasch auf die Verse von Dmytro Pawlytschko „Wie die Liebe kam“ und das scherzhafte ukrainische Volkslied „Tschorni otschka“, das den Zuhörern ein einzigartiges Duett bescherte. Den ersten Teil beendeten sie mit dem ukrainischen Volkslied „Gandsja“ auf Verse von Denys Bonkowskyj. Im zweiten Teil erklangen Werke ausländischer Komponisten. Begonnen wurde mit Spanien, dem sonnigen Sevilla. Zu hören war die Introduktion des spanischen Komponisten J. Jiménez aus der Zarzuela „Die Hochzeit des Luis Alonso“. Die ausländischen Werke lassen an die Gastspielwege des Ensembles denken. Diese erstreckten sich über die Welt, von Osteuropa bis Zentralasien, durch viele Länder Westeuropas bis in die Vereinigten Staaten von Amerika. In den USA gastierte das Ensemble „Ridni naspiwy“ vom Zentrum bis in den Süden der Bundesstaaten innerhalb von 40 Tagen. Solokonzerte, Auftritte mit Regierungsdelegationen bei den Tagen der Kultur der Ukraine in Europa. Die Künstler erzählten, dass der Austausch mit ausländischen Zuhörern stets interessant und aufrichtig gewesen sei. Vielleicht nicht einmal dank der Sprachkenntnisse, sondern weil die traditionellen Musikinstrumente verständlich sind. Das ist wie bei Diplomaten, die die Sprache des Friedens und der Eintracht kennen. Die Fortsetzung des zweiten Teils bildete das Divertimento für Orchester des französischen Komponisten J. Ibert. Vielleicht sind die Bilder dieser Musik von der Zirkuskunst, vom grellen Spektakel und vom Glanz der Farben inspiriert. Die Nationale Philharmonie der Ukraine rief Konzertzyklen auf kleinen Bühnen in Kyjiw ins Leben. Dazu gehören Museen, der Kyjiwer Kulturcluster, die Nationalbibliothek Jaroslaw des Weisen, Galerien. Und für die Zuhörer in gemütlicher Atmosphäre führt das Ensemble „Ridni naspiwy“ zahlreiche Programme auf. Eines davon – „Das Leben ist schön“ – ist mit der Filmkunst verbunden. Und Wada [...] und Wiktorija Padalko; Vokalisten Alla Wassyk, Pawlo Heruk, Anastasija Dobrynina, Danylo Karatschewskyj, Iryna Marko, Tetjana Sarapina, Natalija Schewtschenko, Antonina Schtyka-Larionowa; der Musiker Jewhen Melnykow (Gitarre). Ukrainische Volkslieder erklangen [...]. In den Titeln des gleichnamigen Films sind folgende Worte geschrieben: „Mögen die kommenden Generationen die Welt von Bösem, Unterdrückung und Gewalt befreien und sich an ihr erfreuen.“ Die Musik aus diesem Film erklang in der Bearbeitung des Ensembles. Jeder der Künstler von „Ridni naspiwy“ ist Solist und spielt auf mehreren Musikinstrumenten. Dieses Mal führten sie die „Tarantella“ von R. Calace auf. „Ave Maria“ von G. Caccini wurde zur Widmung an alle unsere Verteidiger und Verteidigerinnen der Streitkräfte der Ukraine. Bei solchen Konzerten, wie an diesem Abend, mit einem freundlichen Publikum, erkennt man, scheint es, tiefer die Flüchtigkeit der Zeit. Die Zeit ist der rieselnde Sand an den Ufern eines Flusses. Der Fluss des Lebens hat eine außerordentlich schnelle Strömung. Irgendwo dort, in dieser Strömung, verschwinden vertraute Bilder, tauchen Erinnerungen auf. Die Musik, die danach erklang, erweckte Erinnerungen mit zitternden Flügeln – A. Piazzolla „Winter in Buenos Aires“ aus dem Zyklus der Konzerte „Die Jahreszeiten in Buenos Aires“. Spinto soprano – so nennen ausländische Medien in ihren Beiträgen Ludmyla Monastyrska. Übersetzt bedeutet das reich und leuchtend, ein mit Klangfarben gesättigter Sopran. An diesem Abend hatte das Publikum die Möglichkeit, Frau Ludmyla nicht von der Opernbühne, nicht im Kostüm einer Heldin und nicht mit einem riesigen Orchester zu sehen, sondern ganz nah. Und daraus entsteht das besondere Geheimnis der Kammerkonzerte. Sie sang „Die Taube“ von S. Iradier. Mit diesem Wort wendet man sich oft an den liebsten, nächsten Menschen. Ein solches Konzert wurde möglich, weil alle seine Schöpfer ähnliche Ansichten über die Kunst haben. Das Programm war aus Vergangenheit und Gegenwart gewoben und umfasste fast den ganzen halbhundertjährigen Weg des Ensembles. Zum Abschluss sang Ludmyla Monastyrska die Auftrittsarie der Mariza aus der gleichnamigen Operette von Emmerich Kálmán in ukrainischer Übersetzung. Das dankbare Publikum wollte die geliebten Künstler lange nicht von der Bühne lassen und rief sie mehrmals zu Zugaben auf.
ні та сучасні пісні, а також пісні з репертуару зарубіжних виконавців.
Maschinelle Übersetzung
Im Hinblick auf sein kreatives Jubiläum – den 55. Jahrestag der Gründung und das 45-jährige Bestehen der philharmonischen Tätigkeit – lud das Ensemble „Ridni naspivy“ zu einem Konzert des Jubiläumszyklus ein. Die Moderatorin des Konzerts, das im Mykola-Lysenko-Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine stattfand, Switlana Korezka, erzählte von den glanzvollsten Seiten der Geschichte des Kollektivs. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Eduard MESCHUL. Zu seiner Zeit nannte Professor Mykola Dawydow dieses Ensemble einzigartig. Das Kollektiv von Studenten des Staatlichen Konservatoriums Kyjiw verherrlichte bereits in den ersten Jahren seines Bestehens auf internationaler Ebene die heimische Schule der akademischen Volksinstrumentalmusik. Das Repertoire des Ensembles umfasst über dreitausend Programme. Es wurden fast siebeneinhalbtausend Konzerte auf verschiedenen Bühnen aufgeführt. Verschiedene Motive, verschiedene semantische und genrebezogene Vektoren und folglich eine unaufhörliche Bewegung nach vorne. Für das Ensemble schrieben in verschiedenen Jahren ukrainische Komponisten wie Anatolij Biloschyzkyj, Oleksandr Ossadtschyj, Oleksandr Jakowtschuk, Iwan Taranenko und Oleksandr Slotnyk ihre Werke. Der erste Teil des Konzerts war der ukrainischen Musik gewidmet. Er begann mit der „Huzulischen Mosaik“ aus der Feder von Wolodymyr Runtschak, dargeboten vom Ensemble „Ridni naspivy“, Preisträger internationaler und allukrainischer Wettbewerbe sowie Gewinner des Grand Prix des Internationalen Festivals in Italien „Spiv muzyky“ (Gesang der Musik), unter der Leitung des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Jurij Karnauch. In Zusammenarbeit mit Walerij Koljaduk entstand die Komposition „Tanz des Onkels“ (Tanets wujka), die das Programm fortsetzte. Neben den Soloprogrammen hat sich im Laufe der Jahre ein weiterer kreativer Vektor im Ensemble herauskristallisiert – Konzertprojekte mit herausragenden Opernsängern. Im Kollektiv werden bereits seltene Video- und Audioaufnahmen sowie Schallplatten mit den Koryphäen der ukrainischen Oper aufbewahrt. Selbst wenn man nur flüchtig die Namen derjenigen erwähnt, mit denen das Orchester gearbeitet, getourt und Konzerte gegeben hat, entsteht eine Art vokale Anthologie von den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts bis heute: Jewhenija Miroschnytschenko, Dmytro Hnatjuk, Mykola Kondratjuk, Anatolij Kotscherha, Ihor Borko, Taras Schtonda, Anschelina Schwatschka. Und diese Liste ließe sich endlos fortsetzen. Seit vielen Jahren arbeitet die bekannte Opernsängerin der Gegenwart, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und Trägerin des Titels „Frau des III. Jahrtausends“ Ljudmyla Monastyrska mit dem Ensemble „Ridni naspivy“ zusammen. In der Darbietung von Frau Ljudmyla hörte man Lieder, in denen sich die riesige Wunderwelt der Seele der ukrainischen Frau offenbarte. Insbesondere sang sie das ukrainische Volkslied in der Bearbeitung von Anatolij Kos-Anatolskyj „Tschotyry woly pasu ja“ (Ich hüte vier Ochsen). Frau Ljudmyla ist eine Absolventin der Klasse von Diana Petrynenko und war sicherlich nicht nur eine gute Schülerin, sondern auch ein Diana Hnatiwna geistig verwandter Mensch, großzügig, wohlwollend und offen. In einem Interview bemerkte Frau Ljudmyla: „Ich bin stolz darauf, Ukrainerin zu sein. Gott sei Dank habe ich die Möglichkeit, die ukrainische Gesangsschule in den besten Opernhäusern der Welt zu vertreten.“ Eine Bestätigung dieser Worte war das Werk aus dem Liedschaffen von Oleksandr Bilasch auf Texte von Dmytro Pawlytschko „Moldawantschka“. „Wieder Frühling, und wieder Hoffnungen“ – mit dieser Zeile aus der Lyrik von Lessja Ukrajinka war dieses Programm überschrieben. Die Farbenpracht der Stimme des Ensembles „Ridni naspivy“ führt zu jener Botschaft, in der Liebe, Meditation, Natur und Seele miteinander verschmelzen – „Huzulischer Tanz“ (Myroslaw Skoryk) aus der Musik zum Film „Schatten vergessener Ahnen“. Man sagt, es gebe auf der Welt keine größere Kraft und Schönheit als die Sprache und das Lied der Heimat. Man sagt auch, dass nicht alles, was wir modern nennen, ewig sein wird, aber alles Ewige wird immer modern sein. Genauso wie unsere Volksmelodien ewig sind – Serhij Orel, „Fantasie für Violine und Orchester“. Im Programm trat erstmals mit dem Ensemble der Sänger Serhij Makijenko auf – Solist der Oper Kyjiw, Preisträger des Internationalen Festivals für Opernkunst, das in Estland stattfand. Er ist Interpret der wichtigsten Baritonpartien in klassischen und modernen Werken und auch in Musikprojekten für Kinder und Jugendliche tätig. Im Duett mit Ljudmyla Monastyrska führte er während seiner 15-jährigen Tätigkeit am Theater mehr als ein Programm auf. Kürzlich trat das Duett auf der Bühne der Philharmonie Saporischschja auf. Dies geschah genau an jenem Tag, als die Raschisten das Dnipro-Wasserkraftwerk beschossen. Die Künstler hatten nicht einmal damit gerechnet, dass das Konzert nach einem solchen Beschuss stattfinden würde. Aber es fand dennoch statt.
Maschinelle Übersetzung
Auftritt der Sängerin und Komponistin Wiktorija Padalko. In der Nationalbibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise fand ein Konzert der Preisträger des jährlichen Internationalen Kwitka-Cisyk-Gesangswettbewerbs „Die bezaubernde Blume der Ukraine“ statt. Dieser Wettbewerb wurde 2018 mit dem Ziel ins Leben gerufen, das Andenken an die Sängerin zu verewigen sowie die Wiederbelebung und Popularisierung des ukrainischen Liedes sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen zu fördern. Kwitka Cisyk (04.04.1953–29.03.1998) ist eine bekannte amerikanische Opern- und Bluessängerin ukrainischer Herkunft mit galizischen Wurzeln, eine populäre Interpretin von Werbejingles in den USA. Kwitka Cisyk nahm zwei ukrainischsprachige Alben auf: „Kwitka“ (1980) und „Dwa kolory“ (1989). In der Ukraine wurde die Sängerin erst nach ihrem Tod gehört und geschätzt. Im Repertoire von Kwitka Cisyk befanden sich sowohl populäre Lieder des 20. Jahrhunderts als auch ukrainische Volkslieder. An dem Widmungskonzert nahmen Jurymitglieder, Preisträger des Kwitka-Cisyk-Wettbewerbs, Teilnehmer allukrainischer und internationaler Wettbewerbe sowie Konzertprogramme teil – die verdiente Künstlerin Natalija Poltawez, die Solistin des Opernstudios der Nationalen Musikakademie der Ukraine Kateryna Jeroschkina, der Leiter des Lehrstuhls für Gesang der Ukrainischen Staatlichen Universität Leonid Chomenko; die Sänger und Komponisten Wadym Sa- Teilnehmer der künstlerischen Veranstaltung
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Menschen. Aber wir können den Menschen, die solche, ohne Übertreibung, außergewöhnlichen Taten vollbringen, Ehre und Dankbarkeit erweisen. Es ist uns eine große Ehre, dass wir dazu beigetragen haben, diese Geschichte zu verbreiten. Nach dem Ansehen des Films fand eine Wohltätigkeitsauktion statt, bei der ein einzigartiges Porträt von Dmytro Kozjubajlo versteigert wurde, das von der gesellschaftlichen Aktivistin aus Mykolajiw, Wiktorija Sokil, geschaffen wurde. Gewinner der Auktion wurde Artem Kruk, der das Porträt für 20.000 Hrywnja kaufte. Dieses Geld sowie die restlichen nach der Vorführung eingenommenen Mittel werden für die laufenden Bedürfnisse des Bataillons „Wowky Da Wintschi“ (Da Vincis Wölfe) überwiesen. Die nächsten Vorführungen des Films finden in Iwano-Frankiwsk und Lwiw statt. Sie werden ein Tribut an das Andenken des Kriegers und Kommandanten sein, der sein Leben für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gab. Und die Premiere des Films in den ukrainischen Kinos wird es einem breiten Publikum ermöglichen, mehr über den heldenhaften Weg von Dmytro Kozjubajlo und seinen Beitrag zur Verteidigung unseres Staates zu erfahren.
Maschinelle Übersetzung
In der Hauptstadt fand die Vorführung des Dokumentarfilms „Da Vinci“ statt. Zuschauer, die sich vorab registriert hatten, konnten den Streifen im Kino „Schowten“ sehen. Zuvor wurde er in den USA gezeigt, in der Ukraine in der Stadt Mykolajiw. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Anton JAKOWLEW Der Film erzählt vom Leben und den Heldentaten von Dmytro Kozjubajlo „Da Vinci“ – einem legendären Kommandeur, Freiwilligen und Helden der Ukraine. Dies ist die einzigartige Geschichte eines Mannes aus dem Vorkarpatenland, der zu einem Kult-Krieger und Kommandeur der Streitkräfte der Ukraine wurde. Das Ziel des Films ist es, nicht nur die Lebensgeschichte des Kriegers zu erzählen, sondern auch die Entwicklung seiner Persönlichkeit als Patriot und Verteidiger zu erforschen. Die Schöpfer des Streifens versuchten, Antworten auf die Fragen zu geben, was die Formung von „Da Vinci“ beeinflusste und wie es dem jungen Mann gelang, eine der effektivsten Einheiten an der Front zu schaffen. Der Streifen enthüllt unbekannte Seiten der Biografie des Kommandeurs, der am 7. März 2023 in der Schlacht bei Bachmut fiel. Im Film haben die Zuschauer die Möglichkeit, Erinnerungen von Verwandten, Freunden und Waffenbrüdern von Dmytro Kozjubajlo zu hören, darunter seine Mutter Oksana Kozjubajlo, seine Schwester Marjana und seine Verlobte Alina. Gedanken über „Da Vinci“ teilten der Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine (2021–2024) Walerij Saluschnyj, der Kommandeur des Bataillons „Wowky Da Vinci“ Serhij Filimonow und andere Waffenbrüder, die während der ATO und der großflächigen russischen Invasion Seite an Seite mit Dmytro kämpften. Neben Interviews enthält der Film einzigartiges Archivmaterial und bisher im Internet unveröffentlichte Chroniken unter Beteiligung von Dmytro Kozjubajlo. Diese Aufnahmen ermöglichen es den Zuschauern, die Persönlichkeit des legendären Kommandeurs und seinen Beitrag zur Verteidigung der Ukraine besser zu verstehen. Dmytro Kozjubajlo stammte aus dem Dorf Sadnistrjanske in der Oblast Iwano-Frankiwsk und wurde in seinem kurzen 27-jährigen Leben zu einer Kultfigur in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine. Bereits 2015 wurde ihm das Kommando über eine Sturmkompanie anvertraut, und 2021 wurde er der erste Freiwillige, der mit dem Titel Held der Ukraine ausgezeichnet wurde. – Ich lernte Dmytro 2019 kennen, als wir auf ihrer Basis in Awdijiwka waren, – erinnert sich der Generalproduzent des Streifens Nasar Boruschok. – Ich erinnere mich noch immer an diese Reinheit, Disziplin und den Respekt, den „Da Vinci“ gegenüber seinen Kämpfern hatte. Das war etwas Unglaubliches. Ich danke Gott, dass ich das alles live sehen konnte. Dmytro saß mir gegenüber, hinter ihm war ein Porträt von Schuchewytsch. Ich sagte ihm damals: „Dima, ich werde unbedingt einen Film über dich machen, einen Blockbuster, das hast du verdient. Ich sehe, was du für unseren Sieg tust.“ Worauf er mir antwortete: „Ich bin nicht sehr fotogen.“ Wir haben diesen Film gedreht, aber ich hätte mir nicht vorstellen können, dass er ein solches Ende haben würde. Der Streifen wurde etwa sieben Monate lang gedreht. Zu den Drehorten gehörte Kupjansk-Wuslowyj, das in den ersten Tagen des Krieges besetzt und Mitte September 2022 befreit wurde. Wir kamen, um den Stellvertreter von „Da Vinci“, „Kapusta“, zu filmen. Ein Artilleriebeschuss begann, und wir wurden von dort evakuiert. An diesem Tag haben wir nichts gedreht, aber wir spürten das Adrenalin, die Atmosphäre, die die Menschen im Krieg täglich spüren. – Wenn in der Ukraine ein Film gedreht wird, und das noch während des Krieges, dann muss man oft allen danken, – erzählte Regisseur Wolodymyr Sydko. – Das ist in erster Linie die Aufgabe des Regisseurs, er trägt eine große Verantwortung. Ich möchte Gott danken, dass dieser Film zustande gekommen ist. Es traten Dinge auf, die rational nicht zu erklären sind. Das war Gottes Fügung. Ich möchte auch dem wunderbaren Team danken, das einfach Unglaubliches geleistet hat. – Wenn der Satz „Held der Ukraine“ erklingt, erinnere ich mich daran, um welche Helden es sich genau handelt, – merkte Andrij Dubas an, der die Finanzierung des Films organisierte. – Es geht um Helden, die ihr Leben für die Ukraine geben, insbesondere um Dmytro Kozjubajlo. Wir können die Zeit nicht zurückdrehen, wir können nicht zurückbringen
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung