Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

¿QUÉ TE PASÓ? Una pregunta después de 63 años

Слово Просвіти, №19 за 2008 рік

Mykola PETRENKO, escritor, antiguo prisionero del campo “Shtokbach” Podría no haber recibido esta carta. Incluso el hecho de haberla recibido se puede llamar una casualidad, casi un milagro: fue enviada a la dirección en la que vivíamos antes de la guerra. Además, la numeración no coincidía: había cambiado, la calle se había urbanizado. Y la calle entonces se llamaba de otra manera: era Mazylykha, porque allí crecían precisamente casas de adobe, más tarde fue renombrada como H. Skovorody, y solo ahora como T. Shevchenko. Resultó ser una coincidencia también que en esta dirección viva actualmente mi tocayo, también Mykola Petrenko. Al recibir esa carta, los Petrenko se sorprendieron: ¿de Polonia, quién podría ser? No entendían polaco, así que buscaron un traductor. Leyeron lo siguiente, que al principio los dejó desconcertados: “¡Querido Kolia! Una feliz casualidad me ayudó a encontrar tu dirección. Han pasado ya 60 años (¡63!), pero todavía tengo una pequeña esperanza de que, tal vez, haya alguien que pudiera escribirme qué te pasó. ¿Recuerdas a la niña que trabajaba en la cocina del campo, Liuda? Hoy ella ya tiene hijos, nietos y bisnietos. Los estadounidenses nos llevaron a mí y a mi familia durante dos meses a descansar a las montañas. Luego regresamos a Polonia, a las tierras reunificadas. Los alrededores de Zielona Góra son muy hermosos, hay muchos bosques, setas y bayas, te invito de antemano. Te envío una parte de tus poemas (fotocopia). Los guardo y los leo a menudo; entonces regresan los recuerdos, buenos y malos. Pero de esto se compone la vida. Disculpa que no escriba en ruso. Sabía escribir un poco, pero con errores y, a diferencia de ti, ya no podré. Un cordial saludo para ti y tu familia. Liudmyla Zelinska (Khoinska)”. La llamada de mi tocayo de mi Lokhvytsia natal fue inesperada. Mantengo correspondencia con varios compatriotas, con trabajadores del museo, de la biblioteca, pero estas eran personas nuevas para mí. La esposa de Mykola Petrenko (ella fue quien se encargó de la búsqueda, consiguiendo mi dirección en la redacción del periódico de Lokhvytsia, y el teléfono a través de mi pariente Mykola Chekmez) decidió que la carta estaba dirigida a mí. En la familia sabían de mí, tenían varios de mis libros. Y allí estaba la nota biográfica: fui llevado a trabajos forzados a la Alemania fascista. Además, se interesaron porque no eran solo compatriotas, sino de la misma calle, y además con el mismo apellido. Así que la llamada telefónica me desconcertó. La mujer me cuenta los antecedentes, empieza a leer la carta, y entonces fue como si me diera un calambre: le sugiero el nombre del campo, el nombre de la chica. Y cuando llegó a los poemas, le sugiero también los versos guardados en mi memoria. Fue algo que casi nunca sucede, una excepción más que rara. Aunque en mi práctica poética, precisamente los poemas ya han provocado tres veces el hallazgo de personas perdidas hace mucho tiempo en el camino increíblemente difícil de la vida. La primera vez fue en 1967, cuando en Moscú se publicó mi colección poética en traducción al ruso, y en ella un ciclo de poemas del campo, dirigidos a personas concretas, alemanes que ayudaron a los ostarbeiters a sobrevivir en aquel terrible tiempo de esclavitud. La colección llegó a manos de corresponsales alemanes, no escatimaron tiempo en la búsqueda y se reunieron con la “mujer de negro”, como se describía en la colección, y también con el músico Albert Lessing. La “mujer de negro” era Hedwig Strauss, que perdió a sus hijos en tierras ucranianas y desde entonces se convirtió en nuestro ángel de la guarda, ayudando a varios jóvenes y chicas a sobrevivir. Albert Lessing era un antiguo comunista que se vio obligado a renunciar a sus convicciones, pero siguió siendo una persona humana y también ayudó a los ostarbeiters. Entonces me invitó la televisión alemana y, tras ciertas dudas, visité a mis colegas alemanes, primero solo y luego con toda mi familia. Encontré allí nuevos amigos. Los primeros remitentes con el tiempo se despidieron de este mundo, pero mantengo relaciones amistosas con sus hijos hasta el día de hoy. La segunda sorpresa ocurrió con el libro “La oración del padre Zenon”. La niña Liuda del campo “Shtokbach” se preocupa: “¿Qué te pasó?”. Y a mí, en aquel entonces, desde el campo, desde la zona estadounidense, los agentes de la KGB me trasladaron (como a muchos otros) a la zona de ocupación soviética, e inmediatamente, como a un abismo, a un campo de “filtración”: después de todo, según la definición de Stalin, éramos enemigos, traidores, que forjaban armas contra los soldados libertadores soviéticos. Así que primero dos años en la mina, luego cuatro en la nevada Kamchatka. Allí, en la tala de árboles, en invierno, el destino me llevó a encontrarme con el antiguo sacerdote, el padre Zenon, quien nos ayudó a organizar un belén en Navidad, una oración común, una cruz de hielo en Epifanía. Por esto lo castigaron trasladándolo a otro campo, el de Dzhezkazgan en Kazajistán. En los primeros años de la independencia, volví a este tema, conté la historia del padre Zenon, cercano a mí. Y mis colegas ucranianos de Przemyśl, en una larga lista de sacerdotes asesinados por los estalinistas, encontraron a Zenon Bandrovych, graduado del seminario teológico de Przemyśl, sacerdote primero en un pueblo cerca de Drohobych, y luego en el pueblo de Lastivka cerca de Turka; aquí fue además capellán de una compañía insurgente, por lo que pagó las consecuencias. Se puede añadir que la vida del padre Zenon, incluso después de su liberación, estuvo llena de persecuciones y sufrimientos, y murió sin estar en su tierra natal. Y hace poco fue nominado al rango de Beato, enviándose los documentos correspondientes al Vaticano. La tercera historia es sobre el poema “Hoja de arce, amapolas y número”, impreso en un libro con motivo del cuadragésimo aniversario del fin de la guerra. Aquel poema se publicó con la dedicatoria “A mi hermana Nastia, asesinada en un campo de concentración hitleriano”. De repente, recibo una carta reenviada desde el periódico “Poltavska Zoria” de una mujer que estuvo (por supuesto, en sus años jóvenes) en el cautiverio alemán, en el campo “Kutenbach” junto con mi hermana. Ella niega: “¿Por qué escribe que su hermana murió? Ella está viva, se casó con un polaco, un prisionero de guerra francés del ejército de Anders, y ellos planeaban irse porque aquí los emisarios moscovitas querían separarlos...”. ¡De nuevo aquella prohibición estalinista a los ciudadanos soviéticos de casarse con extranjeros! Lo dejo todo, vuelo a mi Poltavshchyna natal. En los pueblos de Yuskivtsi y Luka vivían varias chicas que estuvieron junto con Nastia en el campo “Kutenbach”. Se reunieron para cenar, sacaron los álbumes de chicas, y allí había fotografías donde estaban con mi hermana, y en una, con su marido. Dos conservaban cancioneros, y allí había varios de mis poemas que yo le enviaba a mi hermana; manteníamos correspondencia mientras fue posible. Unos años de búsqueda y una carta desde Australia: “¡Hermano mío, estoy viva!”. El destino nos dio la oportunidad de encontrarnos; esto ya era el año 1990, yo no pude viajar a Australia, vino mi hermana; viajamos entonces por Ucrania, desde Kyiv hasta Kániv, en Lokhvytsia nos reunimos con la familia, con amigos de la escuela (quedaban tan pocos). Por desgracia, poco después de aquel viaje, el camino de la vida de mi hermana se interrumpió... Sí, pertenezco tanto a los místicos como a los fatalistas, en mi vida ocurrieron casos que confirmaban precisamente estas teorías. Y las extrañas coincidencias de esta, la cuarta historia, también me convencen de ello. Por supuesto, recordaba aquello que me recordaban las líneas de la increíble carta. Así pues, primavera de 1945, el fin de la guerra. A nosotros, los prisioneros del campo “Stockbach”, ya nos habían liberado los tanquistas estadounidenses, y nuestra vida cambió: como si dos mil jóvenes se hubieran trasladado de un vestíbulo infernal a los palacios celestiales. El lugar de nuestra residencia no cambió, el mismo campo, pero todo cambió en nuestras almas: ¡somos libres! Estamos inspirados, llenos de las esperanzas más románticas, de la fe de que a partir de ahora el mundo cambiará. Que después de pruebas tan infernales la humanidad arrancará de sus almas incluso el espíritu de la más mínima animosidad, enemistad, que a todos nosotros nos guiarán el bien y la misericordia, la justicia y la confianza. A los alemanes también; en el campo vimos multitud de ejemplos de trato cordial hacia nosotros por parte de la gente sencilla. En el campo, encuentros y hermandad, búsquedas de compatriotas, la espera del fin definitivo de la guerra, la victoria sobre el fascismo, el posible y deseado regreso a las tierras natales. Ante nosotros, nuevos caminos, la posibilidad de estudiar, trabajar, organizar dignamente nuestra vida; el deseo de amor, la unión de almas amantes. Pero chicas en el campo había pocas. Y empezamos a vernos cada vez más a menudo con Liuda, “la niña que trabajaba en la cocina del campo”. En el campo, en la cocina, en la unidad médica, en la lavandería y en otras instituciones, trabajaban menores de edad: la comandancia cumplía estrictamente las prescripciones y reglas. Liuda aún no había cumplido los dieciséis. Una vez, durante mis paseos del campo a la ciudad, conocí a un emigrante ruso. Alguien le dijo que yo escribía poemas, y él me ofreció varios de sus lib-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn