CON MOTIVO DEL 140.º ANIVERSARIO DE “PROSVITA”
sonaron los sonidos de la orquesta y al escenario salieron, luciendo trajes nacionales ucranianos, unas jóvenes esbeltas que interpretaban la danza coral “Maryna”. Siempre me fueron queridas nuestras canciones populares, a la mayoría de las cuales, incluso a las jocosas, les son inherentes matices de tristeza. Las tarareaban mi madre y sus coetáneas. Y es que Ucrania es inconcebible sin canción. Pero aquella noche, “Maryna” me cautivó tanto con su melodía sobrenatural, que resplandecía intensamente con el romanticismo del pasado ucraniano, que me sentí en otro mundo. Quizás fue la voz de la sangre de mis antepasados de Zaporiyia la que respondió, o tal vez los motivos de las poesías de Shevchenko sobre la gloriosa época cosaca, que al surgir en mi memoria en esos momentos, evocaron tal visión. No lo sé. Pero yo no veía el escenario, sino un claro floreciente en el abrazo verde de una arboleda, donde las jóvenes bailaban, y me trasladé a aquellos tiempos en los que aún disfrutaban de la libertad cosaca, de los encantos primigenios de la naturaleza natal y de las costumbres de alta moralidad. La arboleda soñadora, el claro pintoresco y la danza coral de las jóvenes: todo creaba una sinfonía de belleza inolvidable. Aunque soy reservada, involuntariamente se me escaparon las palabras: —¿Hay algo en la tierra mejor que la canción ucraniana, que nuestras jóvenes, que mi Ucrania? ¡Soy feliz de haber nacido ucraniana! Mi última palabra coincidió con los fuertes aplausos con los que la sala saludaba a los artistas. Yo también aplaudí sinceramente. Pero cuando miré a mi alrededor, vi que no había nadie a mi lado. Probablemente, las estudiantes tomaron mis palabras como una sedición y decidieron desaparecer para no ser testigos de declaraciones “poco fiables”. Después de todo, en aquel tiempo no era apropiado mostrar más amor por la Patria natal que por la “Rodina” común. Eso ya olía a nacionalismo. A pesar de mis preferencias estéticas, aún me consideraba completamente soviética y, seguramente, habría olvidado este incidente. Pero poco después ocurrió el segundo. El fin de semana fui a ver a mis padres al pueblo. Visité a una antigua compañera de clase que dirigía la biblioteca local y estudiaba por correspondencia. Y en la biblioteca estaban haciendo reformas. Los libros estaban apilados en el suelo. Uno de los tomos de Lenin se había caído y yacía con las páginas abiertas hacia el suelo. Lo levanté, sacudí el polvo y comencé a leer. “Telegrama. Sarátov. A Paikes... Aconsejo temporalmente nombrar a sus propios jefes y fusilar a los conspiradores y a los vacilantes, sin preguntar a nadie y sin permitir una burocracia idiota... Lenin, 22. 08. 1918”. De alguna manera no comprendí el contenido de inmediato, pero una amargura penetró en mi alma. Lo leí de nuevo y me sentí robada. ¿Acaso aquel de quien desde pequeña había oído decir que era la persona más honesta, más justa y más humana, podía dar “consejos” de matar sin “burocracia” a personas inocentes? Quizás sea algún error, pensé. Leo otros telegramas. Y allí dice: “ahorcar”, “tomar rehenes”, “encerrar en un campo de concentración”, etc. En uno se recomienda en la zona del frente
Final en la pág. 6
Bohdan Tkachyk. “Corifeos de la tierra de Podolia: Solomiya Krushelnytska, Mykhailo Boichuk, Les Kurbas, Bohdan Lepkyi”. 1992
REFLEXIONES SOBRE EL EJÉRCITO UCRANIANO
Maschinelle Übersetzung
En la historia del movimiento prosvitiano se ha inscrito una constelación de nombres de talentosos ucranianos que despertaban la conciencia nacional, sostenían la lengua y la cultura ucranianas y difundían la herencia espiritual del pueblo. Prosvita fue en todas las épocas un foco de la vida nacional, y su labor en distintos ámbitos —científico, cultural-educativo y divulgativo— atrajo a muchos que se reconocieron como auténticos ucranianos. Entre ellos se encuentra también la prosvitiana de Kremenchuk Tamara Hupalo.
Tamara HUPALO, miembro de Prosvita, ciudad de Kremenchuk, óblast de Poltava
Soy originaria de la tierra de Shevchenko. Nací en Smila, en la provincia de Cherkasy. Durante la guerra, mis padres se mudaron con los niños a Veselyi Kut, en la provincia de Kirovohrad. Aquí, entre una naturaleza maravillosa, cerca del Bosque Negro, transcurrieron mis años de infancia y adolescencia. El amor por la naturaleza y por la tierra natal me fue transmitido por mis lejanos antepasados, los agricultores oriyos. Mi abuelo, arrendando la tierra a un terrateniente, la convirtió en un pequeño rincón paradisíaco. Plantó con sus hijos un gran huerto. En un mismo árbol crecían varias variedades de manzanas o peras. Hacía los injertos con sus propias manos. De su padre había heredado un baúl de libros sobre agricultura y horticultura. Mantenía correspondencia con Iván Míchurin. ¡Y cuántas flores crecían en el jardín! Especialmente abundaban las variedades de rosas. Mi madre contaba cómo protegían a los animales salvajes y les daban de comer en los meses de invierno. Los animales, sin sentir miedo ante las personas bondadosas, se acercaban a su casa. Recuerda cómo una camada entera de zorritos bajaba hacia ellos desde la colina, como niños traviesos. Sobre la actitud de los Hupal hacia la naturaleza se podrían escribir poemas. Así que, probablemente no por casualidad, tras terminar la escuela de siete años de Veselyi Kut, ingresé en el técnico agroforestal-melioración de Znamianka. Después de graduarme, durante tres años trabajé como brigadista agroforestal-melioradora. Dicen que la persona que ha plantado al menos un árbol no ha vivido en vano en el mundo. Yo, por mi parte, he dejado en la tierra no una sola franja forestal. Pronto me convertí en estudiante del Instituto Pedagógico de Cherkasy, que terminé con matrícula de honor. Algunos acontecimientos de mi vida estudiantil resultaron decisivos y contribuyeron a mi formación como ucraniana consciente. Recuerdo que en el teatro regional se celebraba un concierto de los mejores conjuntos de Cherkashchyna. Un contralor bondadoso me dejó pasar al balcón sin sillas, donde ya había varias conocidas de nuestra residencia estudiantil, que, como yo, habían llegado desde el koljós. De pie, escuchábamos canciones y poesías sobre Lenin, el partido, el komsomol, la vida feliz que nos había dado el poder soviético. La música festiva cautivó la sala abarrotada. Y de pronto, la parte oficial y solemne del concierto fue sustituida por una canción popular. Se elevaron las melodías...
LENGUA ÚNICA
EL MISTERIOSO BÚNKER DE STALIN
EL REENCUENTRO DE LOS CORAZONES TRAS 63 AÑOS
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
Maschinelle Übersetzung
Yevhen Buket. En el camino de la integración de Ucrania en la comunidad económica europea y mundial, adquiere una importancia fundamental el intercambio constante de información entre los círculos empresariales de nuestro país, del extranjero cercano y lejano. Se vuelve urgente la necesidad de establecer dicho intercambio de información y asegurar una presencia positiva de Ucrania en el espacio informativo mundial. En la Casa Ucraniana tuvo lugar la presentación solemne del almanaque con disco compacto “Imagen empresarial de Ucrania. Logros. Experiencia. Reconocimiento”, así como la ceremonia de entrega a los participantes de diplomas honoríficos y prestigiosos premios “Reconocimiento del año 2007”. En el marco del programa estatal “Propaganda de Ucrania en el extranjero”, este año vio la luz el cuarto libro de la serie “Imagen empresarial de Ucrania”, que presentará a nuestro Estado en 120 países del mundo. En el almanaque y en el disco compacto se presentan potentes colectivos de los sectores agroindustrial, industrial, de combustible y energía, educativo, de transporte, de construcción, así como figuras de la cultura y el arte, la ciencia, la salud, los medios de comunicación y el sector servicios, que en las difíciles condiciones actuales hacen una contribución significativa al desarrollo de Ucrania y a la formación de su atractiva imagen internacional. Secciones separadas del almanaque están dedicadas a regiones, ciudades y comunidades. El proyecto se lleva a cabo gracias al apoyo del Presidente de Ucrania, el Primer Ministro de Ucrania, ministerios y departamentos, las administraciones estatales de la ciudad y la región de Kyiv, sindicatos, asociaciones y círculos empresariales del Estado. Los coorganizadores del proyecto son el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la Cámara de Comercio e Industria, y la Asociación de Ciudades de Ucrania y Comunidades. El Ministerio de Asuntos Exteriores y la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania distribuirán la publicación en foros empresariales internacionales, conferencias, congresos, durante reuniones con delegaciones extranjeras, visitas de representantes de los círculos empresariales de Ucrania a países extranjeros y en exposiciones, lo que permitirá representar dignamente a nuestro país en todos los Estados del mundo. Halyna Levytska, Kyiv, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Ellos declararán sobre esto, justificando todos los intercambios con “cumplidos” que en los últimos días han comenzado a verterse activamente sobre las cabezas de los ucranianos sedientos de estabilidad. ¿Y dónde está la verdad? —preguntan las personas, esperando que nosotros, los periodistas, ayudemos a encontrarla. “Donde hay discordia, no busques la verdad”, afirma la sabiduría popular. Precisamente esto viene a la mente cuando intento aclarar quién tiene la razón en el forcejeo actual que ya lleva años ocurriendo en la cima del poder. La respuesta a esta pregunta se vuelve cada día más compleja, ya que cada una de las partes que tira de la cuerda política se justifica con una enorme base jurídica. A través de ella se lee claramente la confrontación de dos conceptos esencialmente opuestos (en el ámbito de la organización del poder) de la Constitución renovada de Ucrania, cuyos partidarios son los principales protagonistas en el tablero de ajedrez político ucraniano: Viktor Yushchenko y Yuliya Tymoshenko. Sin embargo, cada vez más, los politólogos afirman que la actual polémica en torno a la Constitución debe considerarse ante todo como uno de los elementos de la estrategia electoral con miras a las futuras elecciones presidenciales. Lo peor en este proceso es que algunos de nuestros vecinos intentan sacar provecho de la lucha interna ucraniana. “En Ucrania continúa la lucha entre las élites gobernantes, es decir, entre el Presidente y la Primera Ministra. ¿Y cómo responder entonces de manera consolidada a las reclamaciones territoriales sobre las que ya han insinuado la Federación Rusa y Rumanía?”. Con esta pregunta me dirigí al Presidente de Ucrania durante su tradicional conferencia de prensa trimestral el 24 de abril. = La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko lamenta profundamente el fallecimiento del destacado ucraniano, director ejecutivo del Comité de Ayuda Ucraniano-Estadounidense en los EE. UU., Stepan Havrysh, quien partió a la eternidad el 4 de abril de 2008 a los 87 años de edad. La muerte del patriota de Ucrania, figura pública que colaboró fructíferamente con la Sociedad Prosvita durante muchos años, es una gran pérdida para la ucranianidad mundial. Expresamos nuestras condolencias a los familiares y seres queridos del difunto. El recuerdo luminoso de Stepan Havrysh permanecerá para siempre en los corazones de los ucranianos en la tierra continental y en el extranjero. De la Junta Central de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, el Presidente de la Sociedad, diputado popular de Ucrania, Pavlo Movchan. COMENTARIO SOBRE LOS TEMAS DEL DÍA
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO
En vísperas de Pascua tuvieron lugar auténticos espectáculos políticos. Se trata del Fondo Estatal de la Propiedad de Ucrania. Casi cada hora se representaba un nuevo acto, al que los presentadores de los noticieros apenas podían seguir el ritmo. El jefe del gobierno, Yulia Tymoshenko, dicta una nueva resolución sobre la suspensión del cargo de presidenta del FEPU, Valentyna Semeniuk, y el nombramiento para ese puesto del diputado del BYuT Andrii Portnov. El presidente, mediante su Decreto, anula esta resolución, es decir, restituye a Semeniuk en el cargo de presidenta del FEPU. El Gabinete recurre a los tribunales, y a la sociedad, en vísperas de la festividad, se le anuncia una nueva noticia: el tribunal se puso del lado del gobierno, el Fondo lo dirige no Semeniuk, sino Portnov. Finalmente, la primera ministra declaró que ella y el gobierno simplemente no cumplirán los decretos del Presidente relativos al Fondo de la propiedad estatal. Mientras los ciudadanos desconcertados se preguntan cómo se puede no cumplir los decretos del jefe de Estado y a eso llama el jefe del gobierno, los presentadores de televisión pasan a una léxico único. En los noticieros oímos frases como: "Presidenta del Fondo de la propiedad estatal por parte del Presidente, Valentyna Semeniuk" y "presidente interino del Fondo de la propiedad estatal por parte del gobierno, Andrii Portnov". En adelante, probablemente, hay que esperar términos como "fiscal de…", "ministro, gobernador, embajador — de parte de…". Después llegó la Fiesta de las Fiestas. La noche de Pascua. Los creyentes sencillos y las filas de "creyentes VIP" separados de ellos. Entre el pueblo a algunos de estos antes fervientes ateos, y ahora fervientes laicos, se les llama acertadamente "portavelas", es decir, portadores de cirios en los lugares VIP. Aunque ante Dios, como ante la Constitución, todos son iguales, hay quienes son más iguales. Incluso se les permite bendecir varias pascuas en varias iglesias, lo cual, según parece, prohíben los cánones eclesiásticos. Es decir, si el pie de un laico cruza el umbral, por ejemplo, de una iglesia del Patriarcado de Kyiv, para realizar algún rito, no lo dejarán entrar en una iglesia moscovita. Sin embargo, también se puede comprender al Presidente: hay que hacer algo por la unificación de las iglesias ucranianas, que solo en la ortodoxia son hasta tres, además del Patriarcado de Kyiv y el de Moscú, también la UAOC, que en su momento supuestamente se unió con el Patriarcado de Kyiv. Y todavía existe la bastante poderosa Iglesia greco-católica, la romano-católica y numerosas organizaciones protestantes. Luego llegó el Primero de Mayo, otra fiesta que dividió a los ucranianos entre quienes vociferan bajo banderas rojas y rosadas, y quienes no logran entender si es la fiesta de los comunistas-socialistas o de la defensa de los trabajadores, y dónde está esa defensa. En vísperas del 9 de Mayo, Día de la Victoria. Un día que volverá a dividir a nuestra sociedad, nuestra memoria histórica, entre quienes están "a favor" de la "grandiosa" Unión Soviética, que liberó a la humanidad del fascismo, "a favor" del inspirador de todas las victorias, el Partido Comunista de la URSS, y quienes quisieran por fin conocer la verdad sobre la sangrienta matanza, sobre cómo y quién la comenzó, quién y por qué luchó. Dividirá a quienes marcharon bajo banderas rojas para liberar Ucrania del fascismo a fin de ocuparla con el comunismo, y a quienes bajo las amarillo-azules dispararon contra esos libertadores en nombre de la Ucrania independiente. En realidad, por la confusión política, la discordia y las disputas, la sociedad paga, de manera natural, el precio más alto: la vida humana. En estos días se produjo una serie de tragedias. En el segundo día de Pascua se estrelló en una plataforma petrolera un helicóptero, murieron 19 personas: pilotos y trabajadores de la industria. En el Estado se declaró duelo nacional. Al mismo tiempo, se levantó del fondo del mar, cerca de la costa de China, el buque ucraniano hundido ya en marzo, y a los tres cuerpos encontrados antes se sumaron otros quince. Por supuesto, la pericia y la investigación establecerán cuántos días siguieron vivas las personas en el fondo del mar y si se podía salvar a alguien. Pero ¿dirá alguien a la sociedad la verdad sobre por qué la operación de rescate duró más de un mes? Hubo también una tragedia en Járkiv, cuando un "jeep" conducido por un conductor ebrio atropelló mortalmente, en una parada de tranvía, a seis personas, entre ellas una niña de cinco años. Un tren con destino a Ivano-Frankivsk aplastó en un paso a nivel un automóvil con personas, por cierto, el mismo que hace poco mató a seis jóvenes. El inicio de nuestros noticieros a menudo recuerda los partes militares. …Pasarán en la floración blanco-espumosa de los jardines las próximas fiestas primaverales. Quedarán nuestros interminables problemas, los espectáculos políticos y las disputas. ¿Cuánta más discordia hace falta entre los ucranianos, entre la élite política, para decir por fin: ¡basta! Es hora de recoger las piedras esparcidas.
Maschinelle Übersetzung
El Presidente dijo que no se propone la confrontación con el primer ministro ni con el presidente de la Rada Suprema. “Mi objetivo, — subrayó Viktor Yushchenko, — en esta situación es restablecer un diálogo normal”. Según sus palabras, el diálogo normal se construye mejor cuando se logra encontrar un modelo de coalición para la formación de los fundamentos de la política estatal. “Cuando esta política se basa en la política de una sola persona (cuál exactamente, no importa), se vuelve cada vez más difícil. Por eso hablamos de que no hay obligaciones de uno ante toda la comunidad, excepto, por supuesto, el Presidente. Logremos consolidar la responsabilidad del Presidente, del gobierno elegido democráticamente, de esa mayoría que ganó y hoy representa al parlamento”, exhortó V. Yushchenko. Subrayó: “No se debe poner el criticismo en lugar de las funciones que deben existir en el régimen de trabajo entre el Presidente, el Gabinete de Ministros y el parlamento. Yo sigo este camino, y créame, cuando de mis labios suena una crítica, no tiene como objetivo cortar las alas. Quiero que esta crítica se perciba de modo que dé alas a las instituciones de las que se habla”. Según Viktor Yushchenko, él desea a Ucrania solo el bien y no tiene otras tareas. “Hoy todos llegamos a la conclusión de que cualquier figura política que trabaje para desestabilizar es una figura que trabaja contra Ucrania”, intentó convencer a la sociedad ucraniana el Presidente. Los analistas afirman que las oleadas de enfrentamiento entre el Presidente y el primer ministro, relacionadas con la preparación de las elecciones presidenciales de 2009, la configuración del poder en Ucrania estará del lado de la Rada Suprema. Pues las fuerzas políticas dominantes —BYuT y PR— están interesadas en la concentración del poder en el parlamento. Sin embargo, la primera ministra, en una entrevista en el canal “Inter” el 27 de abril, dijo que la coalición democrática funciona, porque el Presidente tiene sus atribuciones y el primer ministro tiene las suyas. Según ella, todo irá por el camino de buscar un entendimiento, pues no hay otra salida. Los ucranianos, como muestran las investigaciones sociológicas, no apoyan a quienes se pelean. El presidente de la Comisión parlamentaria de Seguridad y Defensa, Anatolii Hrytsenko, afirma que Viktor Yushchenko tiene muy pocas posibilidades de victoria en las elecciones presidenciales de 2009. Últimamente, por iniciativa de la Secretaría del Presidente, Viktor Yushchenko ha hecho varias jugadas perdedoras. Entre ellas está la presentación del “paquete presidencial” de leyes, no respaldado por el parlamento. También se descartó la posibilidad de ampliar las atribuciones del Presidente mediante la adopción de una nueva redacción de la Constitución en un referéndum. Esta jugada fue bloqueada por el Tribunal Constitucional, que dictaminó que aquí sigue siendo decisivo el parlamento. El presidente de la Comisión parlamentaria A. Hrytsenko supone que en tal situación el Presidente intentará reformatear la coalición. Y aunque el Presidente y el primer ministro niegan tal posibilidad, la vida a veces introduce sus correcciones. La causa de una posible reformateo de la coalición puede ser el jefe de la Secretaría del Presidente, Viktor Balohа, cuyas acciones muchos políticos consideran confrontacionales. En su momento, Viktor Yushchenko dijo que la Secretaría del Presidente es un órgano consultivo. ¿Por qué entonces Viktor Balohа, que la encabeza, favorece la construcción de un monumento a los húngaros en la frontera de las regiones de Zakarpattia y Leópolis, y también consiente que en Zakarpattia se afiance el rusinismo? La respuesta del Presidente a esta pregunta sorprendió: “Sobre el monumento he hablado con el Presidente de Hungría ya varias veces, y estoy convencido de que mi nación lo construirá, y será un ejemplo de que es europea, y no salvaje. Hablamos de la historia que los comunistas nos recomendaban reescribir regularmente cada año. Por eso fuimos impredecibles en la historia. Hablamos de que tenemos vecinos, tenemos nuestra historia eterna, tenemos nuestro respeto por nuestros derechos soberanos, por nuestras fronteras”. En cuanto al papel y la función de la Secretaría del Presidente bajo la sombrilla de Viktor Yushchenko, él los definió así: “Cuando hablamos de la Secretaría Presidencial, tengan en cuenta que es un aparato técnico. Pregunten, por favor, quién encabeza el aparato técnico del presidente de la Rada Suprema. Supongo que no lo saben, y no les interesa saberlo. ¿Quién encabeza el aparato técnico del primer ministro? Supongo que no lo dirán. Así que quisiera que tampoco supieran quién encabeza mi aparato técnico”. Ante mi precisión de que no hubo respuesta sobre el rusinismo, el Presidente de Ucrania señaló: “Les digo sinceramente que no estoy preparado para esta respuesta, pero la cuestión requiere estudio. Sin estudio no permitiré moverse en una u otra dirección, sacudir la integridad, la cohesión de la nación”. Entonces, si el tema aún no ha sido estudiado, ¿lo hace Viktor Balohа por su cuenta? — pregunté al Presidente de Ucrania. En lugar de respuesta, del jefe del Estado ucraniano escuché una especie de reproche: “Pensé que usted era mi socio en este asunto, ¿y usted me regaña”…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dirigiéndose a ellos por vieja costumbre como “camarada capitán” y no “señor capitán”. Obviamente, planteo un problema complejo, y no soy el primero a quien le duele. No solo a mí me irrita la vista el generalísimo Suvorov frente al Liceo Militar Taras Shevchenko, porque sabemos por la historia que Suvorov no solo conquistó nuevos territorios para la “madrecita emperatriz”, sino que también reprimió con toda crueldad cualquier anhelo de libertad de diversos pueblos en tierras anteriormente conquistadas. En la educación militar patriótica, nos inclinamos de manera algo desproporcionada a conmemorar principalmente los acontecimientos trágicos de nuestra historia (Kruty, Berestechko, Bazar, Poltava, etc.). Sin embargo, no debemos olvidar las gloriosas victorias de nuestros predecesores en la defensa de la dignidad nacional: Konotop y Zhovti Vody, Makivka y Syniukha, Jotín y las campañas marítimas de Sahaidachnyi, sus operaciones militares en el Norte. Bohdan Khmelnytskyi recibió una espada de oro de manos del rey polaco Vladislao IV precisamente por una campaña militar en el Norte. Desde hace mucho tiempo, se ha convertido casi en una tradición describir en las obras literarias las páginas trágicas de nuestra historia: “La Rada Negra”, “La Ruina”, “Crepúsculo”, etc. Hay muy pocas obras que puedan atraer al lector como lo hace Vasyl Kozhelianko en sus fantasías históricas de aventuras “Defiliada” o “Konotop”. Pero nuestros (¿o nuestros?) trabajadores de la televisión han inundado los canales ucranianos con series rusas sobre temas patrióticos solo desde el punto de vista de la grandeza del Imperio ruso, tanto antiguo como moderno. ¡Y qué fascinante podría ser una serie basada en “El cosaco Mamai” de Oleksandr Ilchenko! Hay muchas obras olvidadas de la literatura ucraniana, clásica y moderna, sobre nuestra presencia en territorios occidentales: ¿por qué no recordar las aventuras europeas de los regimientos cosacos (Dunkerque, Viena, etc.)? Casi no se oye nada sobre las luchas de liberación posteriores, porque “llegaron nuevos señores: guerreros y potentados, y gente forastera de países extraños” (L. Kostenko). No llamo a una confrontación beligerante entre oponentes, sino solo a un diálogo tolerante no sobre toda la construcción militar, sino sobre un problema relacionado: la educación patriótica, no solo en los pupitres escolares, sino en todo el espacio mediático. Los expertos más experimentados en esta materia deben orientar a los líderes del pueblo hacia la construcción de la doctrina militar del Estado ucraniano independiente. Y no solo a los líderes, porque cualquiera que no solo se preocupe por el destino de su Patria, sino que también crea en su futuro, puede unirse a la causa, para que nosotros —el pueblo— seamos cada vez más, y la “población” sin raíces sea cada vez menos (en porcentaje, por supuesto). Porque el problema de la caída de la natalidad junto con el aumento de los flujos migratorios también constituye una amenaza para el futuro de Ucrania. Mientras todavía somos muchos, y realmente seríamos invencibles si no cantáramos cada uno en su rincón (en su partido separado) “¡Dios, danos unidad!”. Las cuestiones de la educación patriótica y la unidad de las fuerzas nacional-patrióticas se agudizan, lamentablemente, solo antes de las elecciones ordinarias o extraordinarias. Sueño con que las próximas elecciones no sean simplemente una nueva prueba de la paciencia del pueblo o de su decepción, sino que finalmente puedan demostrarnos a todos: todavía hay en Ucrania líderes dignos de su pueblo, porque pondrán en juego, en lugar de sus propias ambiciones, el destino del Estado, por el cual es necesario unirse bajo una sola bandera: ¡la nacional y patriótica! Se acerca el momento en que “¡nos volveremos a convertir en un pueblo!”
Maschinelle Übersetzung
Yurii ZAVHORODNII Desde hace mucho tiempo me preocupa, e incluso me inquieta, una pregunta irritante: ¿quién debe proteger a nuestra Patria? Es decir, a mí, a mi familia, a mis amigos cercanos y a todos mis compatriotas de los ataques de los enemigos. Se han vuelto más frecuentes las declaraciones amenazantes contra nuestro Estado por parte de no pocos líderes del país vecino, al que llaman “socio estratégico”. Esto añade inquietud e incluso un dolor agudo. Duele observar el desarrollo actual de mi Estado, el país de mis abuelos y bisabuelos; duele hacer excursiones por su historia, pues hubo menos logros que derrotas durante la heroica lucha por la propia dignidad, por la igualdad entre Estados y pueblos. Es lamentable que la educación patriótica, en particular la militar, sea demasiado imperceptible y poco activa cuando se trata de la población en general. Se consume en algún lugar al margen de las grandes fiestas y desaparece por completo entre los afanes cotidianos de mis compatriotas, tanto de los ciudadanos comunes como de los conocidos constructores del Estado. En un círculo estrecho de personas afines hablamos constantemente de esto, pero tras nuestras apasionadas, aunque tristes, conversaciones no surge una acción viva tan amplia y exhaustiva como debería ser tras la toma de conciencia de la amarga verdad. Pueden reprocharme mi actividad o incluso mi total distanciamiento de un problema importante para nuestro futuro. Ante todo, intento llamar al debate a los oponentes que puedan refutar con pruebas mi pesimismo y contraponerle ejemplos positivos de nuestra realidad. La ostensible falta de aceptación de la Ucrania independiente por parte de algunos extremistas de partidos sin representación parlamentaria es, la mayoría de las veces, solo una acción de relaciones públicas calculada para la parte del electorado zombificada desde los tiempos soviéticos, porque pocos de esos políticos desean realmente acabar en los arrabales imperiales en lugar de desarrollar su negocio bajo la protección de un Estado europeo. Sin embargo, en el ardor político sacan a sus partidarios comprometidos a manifestarse bajo banderas ajenas (no se trata de provocaciones pagadas, de las cuales también hay muchas). A veces también mencionan a nuestros militares, especialmente a los de la generación mayor, intentando atraerlos hacia sus lemas con recuerdos nostálgicos. Incluso la vergonzosa participación del ejército imperial en conflictos armados o en verdaderas guerras en los territorios de muchos países lejanos la presentan como recuerdos conmovedores sobre el cumplimiento de “deberes internacionalistas”. Y un veterano retirado de aquellas guerras se quejaba hace poco desde la pantalla de la televisión ucraniana de que hoy nuestros militares no tienen la oportunidad de adquirir constantemente experiencia de combate como lo hacen sus colegas rusos. Era amargo escuchar al general, en cuyo pecho brillaban varias decenas de cintas de condecoraciones, pero también alegre al comprender que ahora finalmente tenemos nuestro propio Estado, que no busca conquistar ni someter a otros pueblos, que no quiere dar lecciones ni “proteger” a nadie, ¡que sus hijos no regresan a casa desde algún Afganistán o Chechenia en ataúdes sellados! Pero, ¿acaso puede afirmarse sin el patriotismo consciente de sus ciudadanos y sin un ejército patriótico propio que deba proteger no solo al Estado, sino a cada ciudadano en particular? ¿Y por qué hasta ahora no se ha honrado legislativamente a quienes en diferentes épocas lucharon por la independencia de su tierra? En los años sesenta, cuando en la Jreshchatyk de la capital existían librerías maravillosas, me gustaba hurgar en la riqueza de libros, buscando cada vez algo cercano a mis gustos, por precio y, al mismo tiempo, cercano a uno de los idiomas que domino lo suficiente como para poder leerlo y entenderlo sin esfuerzos especiales. Una vez, en la sección polaca, encontré la novela “Ecos en los Beskidy”, creada sobre la base de hechos reales en los que el autor participó. Es una obra literaria, aunque se han conservado los nombres reales de los personajes y se ha proporcionado información sobre su destino posterior. Se trataba del último año de la activa y trágica confrontación en las tierras de los lemkos entre uno de los batallones del UPA y las formaciones militares del ejército regular de la República Popular de Polonia. Lo principal para mí no fueron los acontecimientos de la trama en sí, descritos de manera extremadamente vívida y veraz. Mostrando la estricta disciplina en las unidades del UPA y la maestría de sus soldados en las acciones de combate, el autor, comprometido-
Foto de Oles Dmytrenko, imbuido en su sincero amor por el renacimiento de la grandeza de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, intentaba recordar a sus conciudadanos el fanatismo de los ucranianos en su odio hacia otros pueblos. Justificaba y defendía la operación “Vístula”. La censura comunista de aquel entonces permitió vender tal libro en Ucrania para que los polacos locales supieran que nunca podrían entenderse con los ucranianos. Este libro debía avivar los sentimientos antieslavos de los polacos en Ucrania, aunque también lo leían los ucranianos. Y esto fue un error de cálculo de los servicios especiales de la entonces URSS, porque lo valioso para mí y para el grupo ucraniano era la línea sobre la historia de la creación del UPA, su estructura militar, política y económica, su número con toda la infraestructura, sin la cual no puede existir ningún ejército. Entonces supe por primera vez que el Ejército Insurgente Ucraniano no consistía en destacamentos guerrilleros dispersos, sino que era una poderosa formación militar, tenía escuelas militares para oficiales y suboficiales, unidades de armamento, médicas, económicas y otras. Gozaba del apoyo incondicional del pueblo, aunque en sus filas luchaban representantes de diferentes naciones. Y a mí, entonces un joven graduado del instituto de construcción, que recientemente había estudiado ingeniería de zapadores y disciplinas de fortificación en la cátedra militar, me impresionaron los datos sobre las unidades de ingeniería del UPA y los proyectos típicos de búnkeres y refugios, que no se podían repetir dentro de los límites de un mismo distrito para no desenmascarar las entradas y salidas de otros. En la mayoría de los ciudadanos todavía prevalecen los dogmas comunistas soviéticos sobre cualquier cosa de la historia ucraniana. Ni siquiera se trata de los orígenes ucranianos de la cultura de Trypillia o del Estado Ant, sino de los años del siglo XX más cercanos a la actualidad, cuando surgió la UNR. Jurídicamente nadie anuló su soberanía, basta con leer la Constitución de la RSS de Ucrania, donde se habla de un Estado soberano dentro de la URSS. La RSS de Ucrania firmó el Tratado de Paz de Riga de 1921 precisamente como sucesora legal de la UNR. ¿Por qué, entonces, celebramos solo el 16º aniversario de la condición de Estado? La mayoría de nuestra población, bajo la influencia de la película soviética “Bohdan Khmelnytskyi”, cree sinceramente que el Sich de Zaporiyia, con todas sus estructuras administrativas, eclesiásticas y educativas en un territorio enorme, no fue la primera república democrática de Europa (según la expresión de Karl Marx), sino solo un refugio para vagabundos que constantemente bebían y se divertían, aunque soñaban en su estado de embriaguez con la “reunificación con el hermano pueblo ruso”. Y para toda la banda se asignó una única “persona de rango espiritual”: un sacristán que tampoco se secaba de la borrachera. ¿Acaso no deforman la conciencia de la generación joven las constantes repeticiones de películas soviéticas sobre los acontecimientos de las luchas de liberación de 1917-1922, donde los soldados del ejército de la UNR son mostrados como fracasados, y en los destacamentos insurgentes supuestamente predominaban elementos desclasados o verdaderos degenerados? Demasiado a menudo ocupan el tiempo de emisión “obras maestras cinematográficas” al estilo de “Boda en Malynivka” o “Duma sobre el cosaco Holota”, donde incluso los niños ucranianos ayudan a salvar al enviado de Lenin de los “bandidos” ucranianos. ¡Qué decir ya sobre el reflejo veraz de la heroica lucha del UPA por la independencia de Ucrania! El imperio bolchevique, como heredero del zarista, sacó las conclusiones adecuadas de la ucranización de los regimientos, divisiones y cuerpos o de la Flota del Mar Negro durante los acontecimientos revolucionarios de 1917-1918. Precisamente por eso, en la URSS, los ucranianos eran dispersados en unidades militares lo más lejos posible de las fronteras de Ucrania (Norte, Báltico, Siberia, Lejano Oriente, etc.). Hoy solo se puede lamentar que la Rada Central no aprovechara las circunstancias favorables en su momento, así como que no se sacaran las conclusiones adecuadas de la historia de la creación de un ejército verdaderamente ucraniano. Solo se puede reprochar a uno mismo que elegimos para la Rada Suprema (así como para los consejos de todos los niveles) a quienes no debemos, que no formamos a través de las elecciones precisamente un poder ucraniano, porque allí siempre faltaron y faltan fuerzas nacional-patrióticas. Precisamente por eso tendremos, en vísperas de un nuevo aniversario del Estado restaurado, unidades militares formadas por los restos de la otrora poderosa potencia ofensiva-agresiva, y no solo defensiva, de la URSS. La historia, las tradiciones militares, los estatutos y las relaciones no estatutarias: nada ha cambiado en estos años. Es triste cuando cuentan sobre los vergonzosos acontecimientos en las Fuerzas Armadas de Ucrania. En la segunda mitad del siglo XX, surgieron en la Tierra más de cien países independientes que se liberaron de los abrazos imperiales de diferentes maneras. Sin embargo, ninguna de las antiguas colonias creó su ejército a partir de las formaciones militares del antiguo imperio. Ucrania no podía actuar de otra manera en su territorio con casi un millón de personas armadas, la gran mayoría de las cuales (desde soldados rasos hasta generales) consideraba la restauración de la independencia ucraniana como un fenómeno temporal, incluso durante la toma de juramento de lealtad al pueblo ucraniano. Reduciendo gradualmente esta potencia militar en sus territorios, era necesario crear simultáneamente unidades de un nuevo ejército nacional sobre bases patrióticas, partiendo de la costumbre histórica, para que con el tiempo reemplazaran completamente a las antiguas unidades militares soviéticas. Recordemos cómo durante 1991, desde todos los rincones de Rusia, cada día se reunían en el Maidán de la Independencia de la capital cientos de soldados ucranianos y juraban solemnemente ante los habitantes de Kyiv lealtad a Ucrania. Pero la nomenclatura del Partido Comunista, apresuradamente repintada con colores democráticos, no quiso aceptar los sinceros anhelos patrióticos de los vencedores, por lo que la mayoría de esos ucranianos permaneció en territorio ruso con resentimiento. Se distorsionó el intento de crear la Guardia Nacional, que fue disuelta de inmediato. Todavía consideran “lo mejor”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
alcohol puro después de tres o más botellas de este tipo. Si en un adulto la transición de la embriaguez al alcoholismo dura de 5 a 10 años, en un niño el alcoholismo crónico se desarrolla de 3 a 4 veces más rápido, afirma el médico emérito de Ucrania Yevhen Romanyshyn. La cerveza, al igual que otras bebidas alcohólicas, influye negativamente en el tracto gastrointestinal, aumentando la secreción y luego reprimiéndola, lo que conduce a gastritis, úlceras, colitis y problemas renales. La dirección de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita reaccionó adecuadamente ante el alcoholismo adolescente. Los miembros de Prosvita de Ivano-Frankivsk discutieron ampliamente este problema en los periódicos "Halytska Prosvita" y "Nova Zoria" y apelaron al consejo regional para restringir la venta de alcohol y cerveza a niños y adolescentes menores de 18 años. Se deben retirar de la venta las bebidas cerca de las escuelas. Probablemente valdría la pena venderlas a un precio más alto. Por supuesto, esta cuestión requiere la atención de los ministerios pertinentes y, sobre todo, de las autoridades locales. Lamentablemente, tenemos muchos casos trágicos de suicidio basados en el alcoholismo juvenil, algo que preocupa a la Iglesia greco-católica. En las iglesias de la Natividad de Cristo y de la Resurrección de Cristo se llevó a cabo un registro voluntario de jóvenes dependientes del alcohol, con quienes se realizan oraciones y conversaciones dos veces por semana, brindándoles asistencia médica y psicológica. Ante todo, los padres deben observar atentamente a sus hijos, comunicarse con ellos, educarlos y buscar el entendimiento. Estos son nuestros hijos, el futuro de Ucrania. En nuestro pueblo de Vyshniaky, en la región de Leópolis, hay una cruz "Por un estilo de vida sobrio", bajo la cual en 1913 enterraron una botella de vodka, y gracias a las autoridades del condado y al alcalde de entonces, cerraron la destilería y la taberna. Esto se hizo por iniciativa de "Prosvita", cuya célula estaba encabezada por Hryhorii Lobodynskyi. Y casi el 90 por ciento de los aldeanos renunciaron entonces al alcohol. SALUD DE LA NACIÓN
Maschinelle Übersetzung
Sviatoslav MIZERNIUK. La Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha organizó una mesa redonda e invitó a conversar a especialistas del Ministerio de Salud, científicos, diputados populares de Ucrania, representantes de organizaciones públicas y periodistas. Los datos implacables de los científicos demuestran que más del 70 % de los abortos provocan un deterioro de la salud femenina. Además, el causante del 80 % de los casos de infertilidad femenina es el aborto quirúrgico. Es precisamente este el que se cobra la vida de casi una de cada siete mujeres que fallecen durante el embarazo. Entre los 230 mil abortos registrados en 2006, 5 mil fueron realizados a adolescentes de entre 15 y 17 años, y cien a menores de 14 años. En todo el mundo, la interrupción del embarazo es percibida con bastante agudeza tanto por la sociedad como por las autoridades. Algunos políticos abogan por la legalización de los abortos, mientras que otros, por el contrario, intentan prohibirlos a toda costa. En la reunión se escucharon diferentes puntos de vista sobre este problema. En gran medida, el destino del futuro niño depende de la postura del médico. Porque, en la búsqueda de dinero, muchos galenos se encargan de tales operaciones. Por supuesto, no hay nada criminal en ello. Ciertamente, las circunstancias de la vida pueden ser diversas, pero cuando una mujer joven y sana tiene que sacrificar a su futuro hijo solo porque no puede alimentarlo… Cuando los padres, debido al desempleo, no son capaces de vestir a sus hijos o inscribirlos en un jardín de infancia, o proporcionarles una educación y crianza adecuadas, es evidente que nuestra nación tendrá que salir de la crisis demográfica durante un tiempo infinito. Después de todo, son precisamente los problemas sociales en Ucrania los que siguen siendo hoy uno de los factores principales por los que las mujeres jóvenes interrumpen su embarazo. También se hizo hincapié en que la gran ayuda económica que el Estado ha estado proporcionando últimamente, aunque es un estímulo para la natalidad, no resuelve todo el complejo de problemas socioeconómicos con los que se enfrentan una pareja casada o una madre soltera. También se habló sobre el fortalecimiento de la labor educativa entre los jóvenes.
Maschinelle Übersetzung
Foto de Yevhen Buket. Stanislav HOTSULIAK, psicólogo, ciudad de Pervomaisk, óblast de Mykolaiv. En el aire de la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Kyiv, con motivo del Día Mundial de la Salud, se llevó a cabo el teletón “Por una nación sana”. Se sucedieron los oradores a quienes les duele la cuestión de la salud física y espiritual de la nación, citando numerosos ejemplos del estilo de vida saludable de nuestros compatriotas. Y entonces, invitaron a hablar al gigante ucraniano Vasyl Virastiuk, quien precisamente en ese momento estaba anunciando cerveza en otros canales. Dado que la transmisión en vivo preveía la posibilidad de hacer preguntas a los invitados del estudio, le pregunté al señor Vasyl si no sería posible anunciar algo más útil para la salud de la nación que la cerveza. La reacción fue tormentosa. El señor Virastiuk exigió escuchar otras propuestas, de las cuales, hasta donde yo sé, no le faltan (pero él mismo tomó la decisión a favor de la antigua bebida). Y lo que escuché después me dejó impresionado. Se habló de la experiencia propia, de las propiedades de consumo (en pequeñas cantidades la cerveza es útil), de la audiencia objetivo de la publicidad (está dirigida no a niños, sino a hombres adultos sanos) y de las tendencias en el deporte mundial (las grandes competiciones en todo el mundo son patrocinadas por fabricantes de bebidas alcohólicas). Pero, por alguna razón, mi imaginación se negaba obstinadamente a dibujar imágenes aterradoras de cómo decae el deporte mundial ante la ausencia de patrocinadores tan poderosos como el fabricante de cerveza ucraniana para “hombres de verdad”, y mucho menos a dibujar cuadros alegres de padres midiendo cuidadosamente las dosis útiles de la famosa bebida para sus hijos, quienes se apartan del televisor cada vez que este muestra publicidad, ¡porque no está dirigida a ellos! Resultó que tales respuestas no solo me impresionaron a mí. Sea quien sea que sean esos señores que anuncian alcohol, no estoy dispuesto a escuchar sus reflexiones sobre la salud de la nación y la educación de las futuras generaciones de ucranianos. Espero que no solo yo.
Maschinelle Übersetzung
Stepan BOIKO, miembro de Prosvita, ciudad de Ivano-Frankivsk. Los médicos ucranianos están dando la voz de alarma: el rostro del alcoholismo ucraniano se está volviendo más joven. Una de las razones que señalan los médicos es la difusión entre los jóvenes, adolescentes e incluso niños de cócteles de baja graduación alcohólica y cerveza. Muchas personas creen que el alcohol débil no daña al organismo joven. Pero si se consume con regularidad, esto provoca un rápido desarrollo del alcoholismo infantil con consecuencias irreversibles. En Ucrania se producen principalmente mezclas de baja graduación alcohólica a base de alcohol con la adición de aromatizantes que imitan bebidas alcohólicas populares (whisky, tequila, ron, etc.). El contenido de alcohol en los cócteles preparados ucranianos es de hasta el 8 %. En Europa, bebidas similares contienen hasta un 5 % de alcohol. El peligro principal, según los especialistas, radica en que el verdadero «contenido» del cóctel de baja graduación está oculto. Una persona que bebe vodka conscientemente entiende que se emborrachará y se prepara psicológicamente. Pero para un niño, esta embriaguez será inesperada, al igual que sus consecuencias. El consumo de mezclas puede terminar en una intoxicación alcohólica, porque el adolescente no sabe que medio litro de la bebida contiene la misma cantidad de alcohol que 100 g de vodka. También causa preocupación el alcoholismo cervecero. Comienza con una botella, y más tarde, sin el «dopaje» de la cerveza, la persona se siente incómoda: se altera el bienestar y el estado de ánimo. Hay marcas de cerveza que contienen incluso entre un 10 y un 12 % de alcohol. No es difícil calcular
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO Foto del autor. La conferencia de prensa “Problemas de la alcoholización de la población y la calidad de las bebidas alcohólicas en Ucrania”, que tuvo lugar en la agencia de información capitalina UNIAN, dejó una impresión triste. Ante los periodistas intervinieron como ponentes principales personas muy respetables: el jefe del Consejo Nacional de Salud ante el Presidente de Ucrania, el académico Mykola Polishchuk (exministro de Salud), así como el presidente de la junta directiva de la fundación “Salud para todos”, el diputado del pueblo de Ucrania Serhii Shevchuk. La palabra clave en el título de la conferencia de prensa es “alcoholización”. Bajo el sufijo “…ización” se debe entender una acción dirigida de alguien o algo en una dirección determinada. Por ello, Serhii Shevchuk mencionó con toda propiedad la cínica, pero franca sentencia de hace más de doscientos años de la zarina Catalina II: “Es más fácil gobernar a un pueblo borracho”. Por supuesto, no se quiere hablar de una “…ización” del poder hacia su propio pueblo, pero los datos que se expusieron en la conferencia de prensa obligan a hablar de una programación de la nación hacia la autodestrucción o, al menos, hacia la degradación. En los registros de las instituciones médicas de Ucrania hay 900 mil enfermos de alcoholismo. ¿Es mucho o poco? Tradicionalmente se consideraba que la “norma” promedio de alcoholización era del uno por ciento de la población (evidentes, crónicos y registrados). Es decir, entre más de 46 millones de ucranianos, deberían ser 460 mil. Los médicos declaran abiertamente que, en realidad, estos enfermos son el doble o dos veces y media más que lo que indican las estadísticas oficiales. Así que calculen ustedes mismos nuestra “norma”. En ciertas regiones, aunque el cálculo no se hace sobre toda la población, sino solo sobre la categoría de 25 a 50 años (que es la edad más productiva), esta cifra llega al 30 por ciento. Esta es la estadística general. Pero a los científicos les asustan la embriaguez y el alcoholismo de las mujeres y los jóvenes, incluso de los adolescentes. Especialmente impresionante es la dinámica. En 4 años, la embriaguez entre adolescentes de 13 a 15 años aumentó en un 50 por ciento. Esta estadística está directamente relacionada con otros males sociales. En Ucrania hay más de 100 mil niños sin hogar. Crece el número de recién nacidos con defectos físicos significativos, y la cantidad de abortos es catastrófica en comparación con los países europeos. Y además, la drogadicción, la toxicomanía, el SIDA, los suicidios, las enfermedades mentales. Según estos trágicos indicadores, ocupamos los primeros, segundos y terceros lugares en Europa. ¿Qué hacer? Ambos ponentes, médicos de profesión, intentaron remitirse a la medicina. Mykola Polishchuk, al presentar datos sobre el aumento significativo de las asignaciones estatales al sector médico, constató con tristeza que el estado de salud de la nación sigue empeorando. Este aumento es inmediatamente cubierto, y de manera sustancial, por algo opuesto. Intentemos averiguar qué es. Es oportuno recordar las palabras del Presidente Yushchenko en el Foro Panucraniano de la Inteligencia sobre que, en cuanto al número de médicos, camas de hospital y superficie de las instituciones médicas, estamos en los primeros lugares de Europa, pero en cuanto al estado de salud y la esperanza de vida, estamos en los últimos. Y el asunto, probablemente, no es solo que los fondos para la medicina “se pierden por el camino”. La medicina, a pesar del aumento de la financiación, apenas logra apagar incendios en el ámbito de la salud del pueblo. En cambio, estallan otros nuevos. Lo más sustancial es que la nación ucraniana está enferma de un estilo de vida poco saludable. La medicina aquí no servirá de nada. Tal descuido de uno mismo es una rareza en Europa y en el mundo: la muerte prematura de miles de personas como resultado de crímenes, en el trabajo, en accidentes, en incendios, en el agua, el descuido del fortalecimiento físico, la alimentación, el descanso. En cambio, se observa la propagación, si no la imposición, de los aspectos más oscuros de la existencia humana, desde los aspectos mentales hasta el mismo alcoholismo, la drogadicción y el SIDA. No quiero creer que la política estatal sea cómplice de todo lo bajo. Pero, por ejemplo, la publicidad de alcohol en la televisión, el incumplimiento de la ley sobre la lucha contra el tabaquismo (especialmente entre mujeres y adolescentes), todo esto lleva a ciertas reflexiones. En cambio, sobran las palabras, las declaraciones, los llamamientos del tipo “por una nación sana”. Palabras, palabras. En la conferencia de prensa, se mostró a los periodistas un estudio sobre la baja calidad de las bebidas alcohólicas. ¿Para qué demostrar lo evidente? Además, cubriendo tímidamente con servilletas las botellas mostradas para el estudio: para que no se viera qué vodka era: “Nemyriv”, “Khlibnyi Dar”, “Khortytsia” u otras marcas promocionadas por la publicidad. Las cubrieron lógicamente: no fuera que fuera una casualidad que ese vodka estuviera defectuoso y se comprometiera a una buena marca. Pero quería preguntar a los organizadores de la conferencia de prensa, las lumbreras médicas, si tenemos una verdadera pericia del brebaje alcohólico con el que se envenenan miles de personas. Para que no sea una casualidad, sino una conclusión clara: estas marcas son de baja calidad y simplemente dañinas. Una conclusión con publicación en los medios de comunicación y sanciones en forma de multas, prohibición de venta o producción. Del mismo modo, quería preguntar si vale la pena buscar de nuevo la salida en la propaganda del llamado “consumo cultural”. Sin embargo, ya no hubo tiempo para preguntas. ¿Y de qué hablar? ¿De que alguien lanza programas de degradación de la nación? ¿O los lanzamos nosotros mismos? “¿Hasta que no truena, el campesino no se santigua?”. El trueno y el repique ya están sonando.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Los foros de la intelectualidad ucraniana se perciben desde hace mucho tiempo como grandes reuniones de representantes respetables de la élite para quejarse de la difícil situación de la lengua, la cultura y el arte ucranianos. Luego todos se dispersan, dejando todo a la voluntad de Dios, olvidando que los programas y las resoluciones deben cumplirse. Dios ayuda, pero a aquellos que creen firmemente en el éxito de la causa. Solo la fe verdadera, y no el ritual de una acción pública, puede crear el milagro ucraniano. Es amargo, pero la lucha por la lengua y la cultura ucranianas en Ucrania adquiere cada vez más rasgos de un ritual sin la plenitud de la fe. No se trata de la fe de la escasa intelectualidad ucraniana verdadera; se está apagando la fe de los ucranianos sencillos. ¿Por qué? La fe es fuerte gracias a un símbolo único, una organización de culto única, hacedores de milagros y milagros de victorias espirituales. La fe en el símbolo ucraniano debería añadir autoestima. En Ucrania no hay ni una organización ucraniana de culto fuerte, ni una aparición masiva de creadores del milagro de la ucranidad. Las hazañas espirituales de los ucranianos existen y existirán, pero convertirse en un milagro a nivel de sensación, probablemente, se ve obstaculizado por la barrera del “no formato” de la mayoría de los medios de comunicación. Entonces, ¿de dónde vendrá la fe, contra la cual son impotentes las tecnologías de información que manipulan nuestra vida? El secreto de la seguridad informativa de Ucrania es fortalecer la fe de los ciudadanos en el poder victorioso de lo ucraniano. Pero no es fácil realizar esto en Ucrania. Si el dinero y los esfuerzos de los ucranianos del mundo pudieran concentrarse y dirigirse al desarrollo de una única organización ucraniana de culto moderna, no habría necesidad de convocar foros regulares de intelectualidad. No hay una organización fuerte y ramificada, por lo que cualquier reunión sigue siendo un ruidoso relaciones públicas para los suyos, una imitación de la actividad civil y del patriotismo de mitin. Esta es la razón principal de la desilusión masiva de los ucranianos. Tuvimos una excelente oportunidad de tener una verdadera organización ucraniana de culto: “Prosvita” sobre la base de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, pero parece que alguien lo impidió sistemáticamente. Todo se hizo principalmente con las manos de los ucranianos, y son precisamente los ucranianos quienes no se apresuran a dar una grivna o donar tiempo personal para su propia organización ucraniana. ¿Y quién, si no los ucranianos, debería llenar de fuerza a las organizaciones ucranianas? Podemos hacer mucho en las discusiones, por eso celebramos foros. Nuestra “democracia de mitin” duró imperdonablemente mucho tiempo después de la proclamación de la independencia. Resulta que es muy fácil jugar con la vanidad ucraniana. Queremos ser progresistas, los mejores demócratas del mundo, los mayores defensores de los derechos del hombre abstracto, los más tolerantes y amables con todos, y no nos olvidamos de nuestra propia prosperidad y nuestra propia casa. ¿Cuándo seremos amables y misericordiosos con nosotros mismos? ¿Cuándo, como prueba de la autenticidad de la fe, el ucraniano amará al ucraniano como a un hermano, y luego al resto del mundo? Estamos listos para saltar de alegría por el elogio del mundo y el reconocimiento ajeno, ¿pero para qué? De todos modos, el elogio y el reconocimiento de los extraños son insinceros. En el asunto de la autoconservación y la competitividad informativa, especialmente en nuestra situación, hay que confiar en algo más fiable que el Estado: en una organización o sistema público ucraniano de culto. Más aún, porque la actividad pública organizada es la base de la democracia. Para que la palabra no sea vacía, los ucranianos deben aprender a dominarse a sí mismos, a su comportamiento responsable como ciudadanos, al cultivo de la lengua y la identidad, a la educación de los jóvenes y a la visión del objetivo de la nación. Sin embargo, ahora somos una nación en estado de absoluta indefensión informativa, por lo que nuestra inmunidad de existencia se debilita muy rápidamente. Vale la pena empezar por lo principal: el hostigamiento continúa, porque nuevamente la dirección se burla de los textos de las informaciones y programas de la periodista, como resultado de lo cual no salen al aire o salen de forma distorsionada; le asignaron a la radio un nuevo director que hasta ahora no tenía ninguna relación con la radiodifusión, y el 3 de abril de 2008, después de que la periodista regresara de sus vacaciones, resultó que habían retirado el teléfono del despacho donde trabaja Olena Makovii. Esto se convirtió en la continuación de la tortura real de la periodista, que dura más de cinco años. Durante este tiempo, intentaron convencerla de que no sabe escribir, le impusieron sanciones con la formulación “por incumplimiento de tareas”, “por ausencias injustificadas”, la despidieron dos veces del trabajo; a menudo, cuando llevaba sus informaciones y programas a la dirección, los tiraban al suelo sin leerlos, por lo que tenía que enviar las informaciones por correo. A Olena Makovii todavía no la han dejado participar en transmisiones en directo, durante meses no la dejaron acercarse al micrófono y ni siquiera la incluyeron en el plan de trabajo de la radiodifusión. La corresponsal de la revista “Promin Prosvity” Valentyna Kryvda (también de forma voluntaria) se dirigió el 4 de febrero al jefe de la administración estatal regional Viktor Bondar con un telegrama en el que señaló: “El alcalde de la ciudad de Kryvyi Rih, Yurii Liubonenko, prohibió al redactor jefe Volodymyr Shtelmakh publicar en “Chervonyi Hirnyk” una entrevista con el participante del UPA Roman Pasternak con motivo de su 80 aniversario, contraviniendo el Decreto del Presidente de Ucrania del 14 de octubre de 2006. Pedimos intervenir de inmediato”. Al telegrama con la queja respondió… el propio Volodymyr Shtelmakh: “Estimada señora Kryvda: Su telegrama a la administración estatal regional, en el que usted afirma que el alcalde de Kryvyi Rih prohíbe la publicación de ciertos materiales en el periódico “Chervonyi Hirnyk”, no se corresponde en absoluto con la realidad”. Así es como el jefe de la administración estatal regional “cumple” con los requisitos de la Ley de Ucrania “Sobre las peticiones de los ciudadanos”. — concentrar todas las fuerzas de la ucranidad en “Prosvita”, haciéndola poderosa y moderna, capaz de ser una participante victoriosa y plena del diálogo informativo en Ucrania y en el mundo. Para reemplazar el conjunto caótico, a menudo dependiente de subvenciones, de organizaciones sin miembros, se debe adoptar una jerarquía única: un sistema de organizaciones ucranianas, en cuyo entorno no se discute sobre la idea nacional, sino que se conoce el objetivo de la nación. Indudablemente, lograremos el éxito, basta con eliminar los factores que matan la fe en el poder victorioso de la ucranidad. Solo vale la pena confiar en uno mismo y en una organización fuerte, ya que nuestro espacio informativo, el entorno político y gubernamental están infectados por un virus que mata la fe. La primera tarea de una organización ucraniana de culto es el éxito diario en la superación de los aspectos negativos que destruyen la fe. De esto debe saber cada ciudadano de Ucrania. Para reforzar la fe se necesita un milagro, y no declaraciones en papel, llamamientos, piquetes rituales y foros de intelectualidad. A la intelectualidad no le conviene aislarse, porque la élite humanitaria aislada no es capaz de asumir la carga de crear el espacio humanitario ucraniano. Los intelectuales de orientación técnica o científica llevan una carga humanitaria no menor. A la actividad pública moderna le falta sistematicidad y pragmatismo de un gestor cualificado. Muchas personas inteligentes prefieren la política. Sí, abandonaron a su suerte a la Sociedad de la Lengua Ucraniana cuando hubo la oportunidad de convertirla en una poderosa organización ucraniana de culto con pasado histórico y perspectiva. Es hora de que los intelectuales dejen de “jugar a la política”, su intelecto no encuentra demanda allí. Los ucranianos no necesitan un proceso interminable de lucha a través de declaraciones y manifiestos, sino un resultado brillante y bien preparado a nivel de milagro. Los milagros son la única forma de revivir muy rápidamente la fe ucraniana. Los cautelosos ucra-
Foto de Oles Dmytrenko. Los ucranianos demostraron su capacidad para un milagro de actividad cívica, al ver que lo suyo vence. Tan pronto como el poder comience a contar con esto, los primeros en inscribirse como ucranianos sinceros serán incluso aquellos elementos desnaturalizados que ahora ayudan a hacer “no formato” todo lo ucraniano, para no perder sus puestos lucrativos. Estos puestos lucrativos —esferas clave de la actividad social— están afectados por tecnologías de influencia externa negativa, matan la fe de los ucranianos. Y sin fe somos impotentes e indefensos. Los puntos débiles de la sociedad ucraniana son, ante todo, los medios de comunicación, el sistema de educación y crianza, la esfera empresarial y la burocracia, la política. Toda la vida ucraniana está deformada, se desarrolla como una verdura afectada por un gusano. Solo una organización cívica, no un partido, puede y debe demostrar a la maquinaria estatal la verdad constitucional: el pueblo es la fuente del poder estatal. Si la maquinaria estatal no es capaz de trabajar para fortalecer la fe del pueblo en su propio éxito, ¿entonces para qué sirve tal burocracia? Debemos preguntar a las personas responsables por qué el Estado controla mal el espacio informativo nacional. En el siglo XXI, las fronteras no detienen la agresión, y en condiciones de inevitable apertura informativa, la frontera pasa por las almas de los ciudadanos. Para la protección de los ucranianos es suficiente una ley bien pensada, funcionarios estatales capacitados y concienzudos, y una respuesta informativa activa del Estado ante las amenazas y desafíos. Pero esto de todos modos no ayudará si hay pocos ciudadanos responsables en todas las estructuras determinantes e influyentes de la actividad social y entre la burocracia. Hay que crear un culto a la responsabilidad del ciudadano, y la responsabilidad del poder y la fuerza del Estado surgirán como resultado. reconciliación” y del Decreto del Presidente de Ucrania “Sobre las medidas prioritarias para asegurar la realización y garantía de los derechos constitucionales a dirigirse a los órganos del poder estatal y a los órganos de autogobierno local”? 3. Al alcalde de la ciudad de Kryvyi Rih, Yurii Liubonenko, que facilite que en el sitio web del Consejo Municipal de Kryvyi Rih, entre otros periódicos locales, se publiquen también los datos de edición de la revista “Promin Prosvity”, que ya por segundo año consecutivo está en el catálogo de publicaciones por suscripción de la región de Dnipropetrovsk. 4. Al editor del periódico “Chervonyi Hirnyk”, Volodymyr Shtelmak (fundador: Consejo Municipal de Kryvyi Rih), que me dé, como editor de la revista “Promin Prosvity”, una respuesta a la pregunta “Cuántos materiales sobre los soldados del UPA fueron publicados en el periódico “Chervonyi Hirnyk” (con indicación de sus títulos y los números donde fueron publicados) durante el período del 14 de octubre de 2006 al 14 de abril de 2008”. 5. Al director general de la Asociación Estatal Municipal de Televisión y Radiodifusión de Kryvyi Rih, Yurii Pivni, que cumpla en su totalidad la decisión del Tribunal de Apelaciones de la región de Dnipropetrovsk del 8 de agosto de 2007, dejada sin cambios por la Corte Suprema de Ucrania. Si al menos una de las exigencias aquí indicadas no se cumple debidamente, el 16 de mayo de 2008 comenzaré la cuarta acción de protesta de huelga de hambre en mi vida. Se llevará a cabo frente al edificio de la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk en la dirección: ciudad de Dnipropetrovsk, avenida Kirova, 1. Pido a la Secretaría del Presidente de Ucrania que controle el cumplimiento por parte de los funcionarios mencionados de mis exigencias en la parte que concierne a las disposiciones de los decretos del Presidente de Ucrania. Con respeto, Serhii ZINCHENKO, editor de la revista “Promin Prosvity”
Maschinelle Übersetzung
El poder debe servir al pueblo, y no al revés. Del mismo modo, los periodistas están llamados a ser honestos y respetuosos con la ley para que la gente crea en ellos como portavoces de la opinión pública. Por lo tanto, partiendo de tales convicciones, yo, Serhii ZINCHENKO, editor de la revista “Promin Prosvity” de la ciudad de Kryvyi Rih, me dirijo a mis colegas periodistas con esta declaración y con la petición de publicarla en los medios de comunicación. Primero, sobre los hechos que me impulsaron a dirigirme a ustedes, estimados colegas, con esta declaración. La periodista Olena Makovii, quien desde septiembre de 1994 trabaja como editora de radiodifusión de la Asociación Municipal de Televisión y Radiodifusión de Kryvyi Rih y, al mismo tiempo (de forma voluntaria), como corresponsal de la revista “Promin Prosvity”, fue restituida en su puesto en su lugar de trabajo principal por decisión del Tribunal de Apelaciones de la región de Dnipropetrovsk del 8 de agosto de 2007, tras su segundo despido. Esta decisión fue ratificada sin cambios por la Corte Suprema de Ucrania. Sin embargo, hasta la fecha no se ha cumplido en su totalidad en lo que respecta al pago a la periodista de la compensación material por el despido forzoso, que duró casi dos años. Se han llevado a cabo todos los procedimientos necesarios ante el servicio de ejecución, hubo apelaciones ante instancias superiores (en particular, ante el jefe de la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk, Viktor Bondar, y ante el jefe del Comité Estatal de Política de Información de Ucrania, Eduard Prutnik), pero esto no influyó en absoluto en las acciones de la administración de la asociación de televisión y radio, dirigida desde 1996 por el director general Yurii Piven. Al contrario: La revista “Promin Prosvity”, fundada por la Asociación Municipal de Kryvyi Rih de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se publica desde agosto de 2006 y, por el contenido de sus publicaciones, es opositora al poder local, pero durante todo este tiempo, ni la televisión, ni la radio, ni ninguna publicación impresa en Kryvyi Rih de las que realizan reseñas, ha mencionado siquiera (según mis observaciones) nuestra revista. Es decir, existe una práctica de silenciar los materiales que no son convenientes para la imagen del poder local. Una confirmación de la veracidad de esta suposición puede ser el hecho de que “Promin Prosvity” todavía no aparece en la lista de medios de comunicación locales publicados en el sitio web del Consejo Municipal de Kryvyi Rih. Exijo a los representantes del poder y a los representantes de ciertos medios de comunicación: 1. Que el jefe de la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk, Viktor Bondar, informe por escrito al director general de la Asociación Municipal de Televisión y Radiodifusión de Kryvyi Rih, Yurii Piven, sobre la necesidad de actuar dentro del marco de la ley en el territorio de la región de Dnipropetrovsk, cumpliendo con los requisitos de la legislación de Ucrania y, por lo tanto, ejecutar en su totalidad la decisión del Tribunal de Apelaciones sobre Olena Makovii del 8 de agosto de 2007, ratificada sin cambios por la Corte Suprema. 2. Que el jefe de la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk, Viktor Bondar, me dé una respuesta como editor de la revista “Promin Prosvity”, donde en los números 5 y 6 de 2008 se publicaron respectivamente los materiales “Me revisé minuciosamente a mí mismo” y “¿Quién sabotea la ejecución de los decretos del Presidente?”, a la pregunta “¿Qué medidas se han tomado en la región de Dnipropetrovsk respecto a aquellos funcionarios que no cumplen con los requisitos del Decreto del Presidente de Ucrania del 14 de octubre de 2006 'Sobre el estudio integral y la cobertura objetiva de las actividades del movimiento de liberación ucraniano y la promoción del proceso nacional de...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «FELIZ POR HABER NACIDO UCRANIANA», S. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. empujar a toda la población desarmada hacia las ametralladoras del enemigo. Así era este “hombre más humano”, a quien hoy alaban los comunistas. Este día se convirtió en un punto de inflexión en mi conciencia. No, no me convertí en disidente, pero se me cayó la venda de los ojos. Empecé a evaluar con sobriedad todo lo que antes percibía sin dudas. Recordaba los relatos de mi madre sobre mi tío Denys Hupalo, quien llegó al pueblo desde la Flota del Báltico siendo un bolchevique convencido, pero al enfrentarse a la realidad soviética y al desenfreno del terror, abrió los ojos, se convirtió en atamán del Bosque Negro y murió por la libertad y la independencia de su tierra natal. Todo esto mamá lo contaba bajo gran secreto. Hablaba de cómo los despojaron de sus bienes dos veces, expulsando a la familia numerosa de la casa, sobre los horrores del Holodomor, la arbitrariedad de los activistas rurales que se ensañaban con ella, enviándola al trabajo más duro y peor remunerado en el koljós. El odio de clase de los constructores del régimen bolchevique no nos pasó por alto a nosotros, los niños. En quinto grado, el maestro y funcionario del partido comenzaba casi cada lección dirigiéndose a mí con ira: “¿Por qué me miras así?”. Él era uno de los que despojaron a la familia de mi madre, expulsándolos desnudos al frío, persiguiendo y aterrorizando brutalmente a los hermanos menores. Hubo que soportar de todo, y además estar agradecidos de que nos educaran y no nos deportaran a Siberia. La gente callaba, se cuidaban unos a otros para no terminar en Solovkí por una palabra imprudente. Los malorrusos —los ucranianos habían sido exterminados— se acostumbraban pacientemente al yugo imperial bolchevique. Esperaban que todo cambiara para mejor. Más aún, porque de congreso en congreso el partido prometía finalmente el bienestar, y atribuía los problemas y sufrimientos actuales del pueblo a diversos cultos y dignatarios que supuestamente se habían desviado del curso leninista de la política del partido. Y las figuras de la cultura y la literatura (la mayoría), junto con los propagandistas del partido, ensalzaban la vida “feliz” del pueblo, enseñaban a percibir lo amargo como dulce. Así se formaba gradualmente el homo sovieticus. Así me estaba convirtiendo yo también, ahuyentando mis propias dudas. Un evento significativo en mi vida estudiantil fue el encuentro con la poesía de Vasyl Symonenko, uno de los poetas sesentistas más talentosos, expresor de las aspiraciones de su pueblo. No tuve la suerte de estar en el encuentro con el poeta que organizaron para los estudiantes de la Facultad de Filología. Contaban que Vasyl se comportó con modestia. Y solo cuando uno de los estudiantes presentes entregó una nota en la que pedía explicar qué Ucrania tenía en mente el poeta al leer el poema “Contemplo tus pupilas”, él respondió apasionadamente que Ucrania para él es una sola. Vasyl, probablemente, ni siquiera sospechaba cuánto amor y respeto despertaba su poesía en la juventud estudiantil. Los poemas se copiaban, se aprendían de memoria, especialmente los prohibidos en aquel entonces: “Monarcas”, “La Puerta” y otros. Después de terminar mis estudios, junto con mi esposo y más tarde con mi hijo, trabajé durante diez años en el asentamiento montañoso de Lopukhove, cerca del complejo forestal de Ust-Chorna. Allí conocí a personas educadas, cercanas a mí en espíritu y de diversas nacionalidades, que me propusieron ingresar en el Partido Comunista. Yo dudaba. Me argumentaban que se puede ser una persona honesta en un mundo deshonesto, ponían ejemplos de mejora del bienestar de la gente sencilla. ¿Cómo iba yo a saber entonces que para mi bienestar “trabajaban” miles de prisioneros políticos en las minas de oro, en la tala de árboles y, por paradójico que suene, en las construcciones del comunismo desde Kolyma hasta Mordovia en condiciones extremadamente difíciles? Y entre ellos, la flor de la élite ucraniana: Vasyl Stus, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, los hermanos Horyn y muchos otros luchadores conocidos y anónimos por los derechos humanos. En 1975 nos mudamos a Kremenchuk. Más tarde, durante los años de la independencia de Ucrania, intenté saber más sobre los poetas y escritores de la diáspora, cuyas obras estaban prohibidas en la Unión y que me abrieron los ojos a todas las atrocidades que ocurrían en el imperio bolchevique. Especialmente me impresionaron los poemas de Yevhen Malaniuk. El poeta anhelaba que el pueblo ucraniano no se quedara “sin linaje ni tribu”, que el país no fuera corroído por el óxido de la “malorrusidad”, que el “hermano mayor” no rusificara al original etnos ucraniano. Influyeron especialmente en la formación de mi visión del mundo y mis convicciones nacionalistas los líderes de la OUN A. Melnyk, Y. Konovalets, O. Olzhych, así como las obras de I. Bahrianyi, T. Osmachka, U. Samchuk, O. Teliha y otros. Estas figuras grandiosas se convirtieron para mí en un modelo de servicio a la Patria. Finalmente se abrieron los documentos de archivo clasificados de la NKVD, materiales de fondos literarios, que permitieron esclarecer la esencia aterradora del sistema totalitario. Gracias al escritor R. Koval, supe de la muerte heroica de mi tío D. Hupalo y sus hermanos de armas en la prisión de Lukianivka. Desde entonces empecé a mirar de otra manera la historia de Ucrania y el mundo que me rodeaba. Habiéndome librado de las dudas, en 1994 ingresé en la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN M), que en Kremenchuk encabezó D. Demydiuk. Después de la pérdida de mi único hijo, intentamos hacer lo máximo posible en el campo de la lengua y la palabra ucraniana: organizamos cursos de aprendizaje de la lengua ucraniana en el hospital y en unidades militares. Durante más de diez años mi esposo, Dmytro Mykolaiovych, encabezó la asociación municipal de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, podía hablar durante horas sobre la historia difícil y dolorosa de Ucrania. Con esfuerzos conjuntos intentamos continuar lo que había comenzado nuestro hijo, quien tenía talento para los idiomas, la música y la política. Y en 2005, el alma de Dmytro Mykolaiovych, un verdadero patriota ucraniano, también voló a otros mundos. Su labor la continúan sus colegas, personas afines, miembros de Prosvita y ucranianos con conciencia nacional de la ciudad. Y, sin embargo, a pesar de los esfuerzos de las fuerzas patrióticas, Ucrania aún no se ha vuelto ucraniana. De ello dan fe los nombres de las calles y los símbolos del régimen bolchevique en las ciudades. ¿Acaso se puede observar con calma cómo los comunistas junto con los regionalistas talan las raíces ancestrales de la lengua ucraniana? En cambio, la cuestión de la eliminación de la inmunidad parlamentaria y los privilegios no fue apoyada por la oposición en el parlamento. Ucrania ocupa el primer lugar en cantidad de coches extranjeros caros y el primer lugar en empobrecimiento de la población. Lo vivido y lo reflexionado me ha reafirmado en la convicción de que solo la idea nacional ucraniana, basada en el poder nacional ucraniano y en la espiritualidad, puede garantizar la protección de los intereses estatales de Ucrania. Vivir mejor es bueno, pero no a costa de la espiritualidad. Deseo vivir hasta ver el renacimiento espiritual de la nación, ver a Ucrania como un estado avanzado y verdaderamente soberano que ocupe un lugar digno en el círculo de los estados europeos desarrollados. Con esto soñaban los luchadores que murieron por su libertad.
llamado “caldero de Hurben” y tomar el monte Hurbenska. Bajo la hábil dirección del comandante Vasyl Kuk, los combatientes del UPA comenzaron a abrirse paso en tres direcciones hacia el bosque de Derman. A costa de esfuerzos y pérdidas increíbles, sobre todo entre los civiles desarmados de los pueblos circundantes, los insurgentes resistieron la presión del enemigo y lograron romper el cerco. Los batallones de “Dovbenko” y “Buvalyi” se retiraron a los bosques de Surazh; el batallón de “Mamai” irrumpió hacia el norte y cruzó la vía férrea Zdolbuniv—Shepetivka; las unidades de “Yasen” y “Dok” se dirigieron en dirección a Klevan. Y aunque las tropas soviéticas hicieron retroceder a las unidades del UPA del macizo forestal, no lograron alcanzar su objetivo principal: liquidar a los grupos rodeados del UPA. Los insurgentes no solo presentaron batalla a las experimentadas unidades regulares del Ejército Rojo y del NKVD, digna de admiración y gloria de las tradiciones ucranianas de lucha de los tiempos del hetman Bohdan Khmelnytskyi, sino que también preservaron sus principales fuerzas armadas. Los comandantes de las unidades del UPA-Norte y UPA-Sur salvaron a los soldados más experimentados, sacándolos del “caldero de Hurben”, y en dos grandes grupos recorrieron cientos de kilómetros luchando, una columna hasta Polissia y la otra hacia el este. Esta batalla y la incursión escribieron una página heroica en la historia del Estado ucraniano. Por iniciativa de los miembros de Prosvita, el clero, los feligreses y las fuerzas patrióticas de la región de Rivne, cerca de la tumba más grande se construyó una capilla en honor a los héroes de Hurb. En una de las cruces instaladas sobre las tumbas de los insurgentes caídos, está escrito: “¡Duerman, muchachos, duerman… Sueñen con el destino y la libertad de Ucrania!”
Maschinelle Übersetzung
Zoia SHALIVSKA, subjefa de la asociación Prosvita de la ciudad de Konotop, miembro de la NSZhU
En el Centro de Creatividad Infantil y Juvenil de Konotop tuvo lugar la fiesta de la pysanka, a la que acudieron alumnos de las escuelas de la ciudad. Trajeron sus trabajos niños que se dedican a la pisanka desde hace tiempo. Aquí se exponen también las pysankas de la conocida maestra Oksana Tarasenko, quien enseña este arte a los escolares. Ella imparte clases de pintura en la escuela dominical de la Iglesia de San Mykola de Pidlypne, de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. La iglesia recupera su antigua tradición de ser centro de cultura y espiritualidad, pues ya en el siglo XVII funcionaban junto a ella una escuela parroquial de la cofradía y coros. En la sala había muchos libros sobre la pysanka y álbumes con colecciones de pysankas de distintas tierras ucranianas. Tras escuchar el relato sobre la historia de la pysanka y su simbolismo, los niños comienzan a dominar el arte de la pintura. Y la maestra Oksana les enseña a sostener el piscador y da consejos. Y en los huevos blancos aparecen símbolos antiquísimos. Se sienten orgullosos y seguros los alumnos de la escuela n.º 7, los integrantes del círculo de pysankarstvo. Ayudan a sus compañeros de la misma edad y comparten su experiencia. Además, los niños aprendieron sobre la festividad de la Pascua y a preparar la cesta pascual. Con los niños estuvieron también el párroco de la Iglesia de San Mykola, padre Oleksandr, y la directora de la organización benéfica Svitanok de Konotop, Liubov Lysenko. Precisamente con la participación activa de los benefactores de Konotop, que cooperan estrechamente con el fondo internacional "Familia Ucraniana", se ha hecho mucho por la educación patriótica nacional de los escolares. Y esta fiesta fue organizada y financiada por los benefactores.
Maschinelle Übersetzung
В'ячеслав BOKOV
En vísperas de la Pascua, en el Centro de Cultura Búlgara de Odesa se celebró el festival de las veshnianky, organizado por la Asociación Regional de Odesa de la Sociedad Prosvita y por el Foro Intelectual de Ucrania. En el festival participaron conjuntos folclóricos aficionados y profesionales de la región de Odesa, que mostraron a los espectadores la diversidad de las tradiciones populares. En la sala abarrotada, con programas llenos de color, actuaron los siguientes conjuntos ucranianos: el conjunto folclórico «Veshniánochka» (director A. Vapniar), el conjunto de danza popular «Yunga» (director V. Akishin, trabajador de la cultura emérito de Ucrania), el conjunto popular «Chorne More», el conjunto popular de canción ucraniana «Chervona Kalyna», el conjunto vocal «Mandrivka», el teatro musical-estudio «Ermita» y el conjunto coreográfico «Karamelky». Cientos de espectadores dieron una cálida bienvenida a cada actuación de los participantes de la fiesta. Para que el acto se desarrollara a un alto nivel, la conocida miembro de Prosvita de Odesa E. Shapkina realizó enormes esfuerzos. Al final del festival, en nombre de la Sociedad Prosvita, el presidente de la Asociación Regional de Odesa, O. Stepanchenko, entregó a todos los participantes diplomas y obsequios.
Maschinelle Übersetzung
Mykola FEDORYSHYN, culturólogo, presidente de la Organización Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Tradicionalmente, cada año en la región de Rivne, el tercer día de Pascua, se celebra un servicio conmemorativo por los soldados del UPA caídos en el tracto de Hurby, en el distrito de Zdolbuniv. El servicio religioso fue oficiado por el Metropolitano de Rivne y Ostroh, Yevsevii. Aquí se ha iniciado la construcción del Panteón de los Héroes y funciona el Monasterio Ortodoxo Masculino de la Resurrección de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. En este lugar sagrado se reunieron cerca de dos mil personas del distrito de Zdolbuniv, de los distritos vecinos y de las aldeas de la región; también hubo representantes de la región de Ternópil. Después del servicio conmemorativo, tuvo lugar un mitin de réquiem en el que participaron líderes regionales, científicos, figuras públicas y políticas, y la intelectualidad. En el concierto se escucharon canciones insurgentes. Este año se cumplen 64 años desde la batalla más grande y prolongada del Ejército Insurgente Ucraniano contra las tropas del NKVD. La batalla de Hurby tuvo lugar en abril de 1944 en el límite de las actuales regiones de Rivne (distritos de Zdolbuniv, Dubno y Ostroh) y Ternópil (regiones de Kremenets y Shumsk). En aquel entonces, el frente soviético-alemán ya se había desplazado hacia el oeste y se había detenido cerca de Brody. En la retaguardia del ejército soviético quedaron importantes unidades del UPA, que libraban una sangrienta lucha contra los ocupantes nazi-fascistas. Miles de combates tuvieron lugar en Volinia, en los cuales los insurgentes infligieron pérdidas materiales y humanas al enemigo. De los informes que han quedado a disposición de los historiadores, se sabe que las tropas soviéticas esperaban rodear al grupo UPA-Sur en los bosques del territorio de los distritos de Kremenets, Shumsk y Mizoch para eliminarlo por completo. Desde principios de abril, las tropas del NKVD comenzaron a rodear al destacamento del grupo sur del UPA-Norte (Distrito Militar "Bohun" bajo el mando de Petro Oliinyk, "Enei") y a la unidad UPA-Sur bajo el mando de Vasyl Kuk, "Lemesh". Las fuerzas insurgentes, junto con los campesinos desarmados movilizados, sumaban menos de 5 mil combatientes. El número de unidades de combate no superaba los 3-3,5 mil soldados, integrados en los batallones (kureni) "Storchak", "Mamai", "Vyr" o "Doks", "Nepytailo", "Buvalyi", "Dovbenko", "Zalizniak" y las compañías "Panko", "Yastrub", "Andrii", el pelotón "Chornohora" y la unidad de protección del cuartel general bajo el mando de "Harmash". En el arsenal del grupo sur del UPA había dos baterías de cañones de diferentes sistemas y varias unidades de mortero; algunos batallones estaban equipados con rifles antitanque. Las fuerzas del NKVD, según diversas fuentes, contaban entre 20 y 35 mil personas: cuatro brigadas, unidades del Ejército Rojo, aviación, trenes blindados, 15 tanques ligeros y un regimiento de caballería. Los aviones se utilizaban para el reconocimiento, con el fin de detectar la concentración de las unidades del UPA. Por lo tanto, en comparación con el número de combatientes del UPA, las fuerzas del NKVD eran siete veces superiores. La ofensiva comenzó el 21 de abril. Los ataques se realizaron desde el norte, el este y el sur. En la mañana del 23 de abril, las tropas soviéticas, armadas con cañones, tanques y aviones, ocuparon posiciones alrededor de los bosques de Hurby en la línea Obhiv-Ostroh-Shumsk-Kremenets. En las aldeas al pie del bosque de Antonivtsi, Andrushivtsi y Obhiv tuvieron lugar feroces combates, como resultado de los cuales las unidades del UPA se vieron obligadas a retirarse, ocupando posiciones defensivas a lo largo de la línea de las montañas Maidanski-Hurby-Mosty-Sviate-Moshanytsia-Obhiv. A la mañana siguiente comenzó la ofensiva general de las tropas soviéticas. El mayor golpe recayó en el sector noreste de la defensa (Mosty-Budky-Khinivka-Hurby), que estaba ocupado por el batallón de Storchak. Tras un intenso fuego de lanzagranadas y cañones, las tropas soviéticas se lanzaron al ataque. Los hombres de Storchak dejaron acercar al enemigo a 150 metros y lo cubrieron con fuego de ametralladoras, morteros y cañones. Incapaz de soportar la descarga de fuego, el enemigo huyó. El primer ataque fue repelido. Tras una breve pausa, las tropas soviéticas, con la ayuda de tanques, infantería y caballería, comenzaron un nuevo ataque en todos los sectores de la defensa insurgente. El sector del comandante "Yastrub", al no poder soportar la presión, comenzó a retirarse sin poder avisar a los combatientes de "Storchak". Tras los hombres de "Yastrub" comenzaron a retirarse también las unidades de "Zalizniak", que eran la línea de reserva de los hombres de "Storchak". Como resultado, el enemigo irrumpió en el sector sur y rodeó a los combatientes de "Storchak". Aquí, en una batalla desigual, murieron el comandante del batallón "Storchak", cuatro oficiales y 60 insurgentes. Mientras tanto, los insurgentes crearon una segunda línea de defensa. La batalla continuó en todos los sectores de la defensa, y solo por la noche las tropas soviéticas lograron rodear a más de 1,5 mil insurgentes en tal
Maschinelle Übersetzung
Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor. Con la ayuda de este proyecto se ha realizado un análisis exhaustivo de la situación lingüística actual en Ucrania en todos los ámbitos sociales: legislación, política, educación, medios de comunicación y sistema judicial. El estudio se basa en los resultados de una encuesta representativa panucraniana de la población de Ucrania en 24 regiones, la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Kyiv. Se ha obtenido el resultado principal: se han desarrollado recomendaciones para la futura política lingüística en Ucrania, las cuales se basan en el uso del papel predominante del idioma ucraniano en la sociedad como elemento fundamental en el proceso de construcción del Estado, teniendo en cuenta los intereses lingüísticos de las minorías. En la Universidad Nacional "Academia Mohyla de Kyiv" se celebró una conferencia internacional dedicada a este problema. —Ante todo, los resultados de nuestras investigaciones permiten refutar aquellos estereotipos míticos sobre la situación lingüística en Ucrania que algunos políticos interesados implantan activamente —comenzó su intervención la lingüista de la NaUKMA Larysa Masenko—. Primer mito: la gran mayoría de la población de Ucrania habla ruso. Sin embargo, nuestras investigaciones, al igual que las encuestas de otros servicios sociológicos, han demostrado que el número total de personas que se comunican en ucraniano o en ruso es aproximadamente el mismo: 35 y 36 por ciento respectivamente. Este paridad lingüística también se confirma con las respuestas a la pregunta sobre qué idioma hablan los participantes de la encuesta allí donde viven. Un tercio en ucraniano, un poco más en ruso; el 23 por ciento de los encuestados menciona el bilingüismo, y el 10 por ciento señaló el surzhik lingüístico como el principal en la comunicación. Por lo tanto, la tesis sobre el idioma ruso generalizado de la población en Ucrania es falsa. Segundo mito: el ucraniano está extendido solo en Ucrania Occidental. Las investigaciones han demostrado que en las regiones de Ucrania se habla en diferentes idiomas. Por lo tanto, la división entre el este rusoparlante y el oeste ucranianoparlante es infundada. En ucraniano se habla principalmente en el oeste y en el centro de Ucrania: las regiones de Zakarpatia, Chernivtsi, Leópolis, Ternópil, Ivano-Frankivsk, Rivne, Volyn, Vinnytsia, Jmelnytskyi, Kirovohrad, Cherkasy y Poltava. En el norte, en las regiones de Zhytomyr, Kyiv, Chernihiv y Sumy, se utilizan ambos idiomas aproximadamente por igual. En cambio, en el este y el sur domina el ruso. Se habla principalmente en estas dos regiones, es decir, solo en ocho regiones de Ucrania. No existe otro país europeo donde el idioma de una minoría étnica haya adquirido la misma difusión que el estatal, y donde el estatal se haya convertido en idioma minoritario en territorios considerables. Pero entre las antiguas repúblicas soviéticas, además de Bielorrusia, Ucrania tiene las condiciones más desfavorables para el desarrollo de la nación debido a problemas demográficos, políticos, jurídicos, antropológicos y lingüísticos. Esto es consecuencia de la política de rusificación que llevaron a cabo los imperios ruso y soviético. A estas conclusiones llegaron los expertos que participaron en el proyecto de investigación "Política lingüística: aspectos antropológicos, lingüísticos y perspectivas futuras", financiado por la UE. Tercer mito: el idioma ucraniano se utiliza en la esfera oficial y en la educación, pero en otras circunstancias la gente habla ruso. Según los resultados de la encuesta, la comunicación en ucraniano está mayoritariamente extendida en las instituciones estatales y centros educativos, mientras que en las calles, tiendas, con desconocidos, etc., la conversación se produce en ruso, lo que supera a la comunicación en ucraniano en un 5-6 por ciento. Un idioma u otro predomina en la vida cotidiana, pero esta diferencia no es significativa. Hemos realizado observaciones y, sobre esa base, hemos analizado el comportamiento individual de los encuestados en diferentes circunstancias vitales: en las instituciones estatales y en las familias, el número de personas que se comunican en ucraniano o en ruso es aproximadamente el mismo. Esto refuta el estereotipo de que el ucraniano es solo un idioma oficial y que en otras situaciones de la vida supuestamente se habla ruso con más frecuencia. Esto también demuestra que el entorno externo no favorece la comunicación de las personas en el idioma estatal, sino que, por el contrario, incita a hablar en ruso. Por lo tanto, existe un problema de un espacio cultural y lingüístico ucraniano débil y subdesarrollado. Otro mito: comunicarse en ucraniano no es prestigioso. Tal política deliberada, implementada desde los tiempos soviéticos, afectó negativamente la imagen del ucraniano. Sin embargo, siete de cada diez encuestados consideran que hoy en día comunicarse en Ucrania en el idioma estatal es precisamente prestigioso: más del 70 por ciento reconoce al ucraniano como uno de los símbolos de la condición de Estado, y solo el 10 por ciento no está de acuerdo con esto. Pocos de nuestros ciudadanos entienden y reflexionan sobre las "batallas" en torno a la "Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias": solo el 14 por ciento tiene una idea sobre este documento y no sabe qué derechos lingüísticos protege realmente la Carta. De esto se aprovechan los políticos prorrusos. Las investigaciones ayudaron a determinar también las simpatías civilizatorias de la población: los ciudadanos ucranianoparlantes se inclinan por la elección europea, mientras que los rusoparlantes que quieren para el ruso el estatus de segundo idioma estatal aspiran al espacio euroasiático. ¿Qué política lingüística debe elegir el Estado ante tal colisión, cuando ninguna fuerza política encontrará la fuerza para reunir a dos tercios de los diputados y cambiar los artículos lingüísticos de la Constitución? Cada Estado tiene derecho a difundir y desarrollar el idioma estatal en su propio territorio y a exigir a sus ciudadanos que lo aprendan y lo conozcan. Entre las recomendaciones que hemos desarrollado para la política lingüística en Ucrania, se encuentran principalmente las siguientes: que la Rada Suprema apruebe lo antes posible una nueva Ley de Idiomas, porque la vigente desde el 28 de octubre de 1989 ya no corresponde a las realidades actuales; todos los funcionarios públicos deben dominar el ucraniano y están obligados a certificar su conocimiento mediante un certificado (uno de los resultados más interesantes de la encuesta: el 50,9 por ciento de la población considera esto extremadamente necesario); publicar libros en ucraniano, eximiéndolos de impuestos; Ucrania debe cumplir y asegurar la ejecución de sus obligaciones ante el Consejo de Europa y otras organizaciones internacionales.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr FERENTS, m. Ivano-Frankivsk
El entorno étnico ucraniano lleva mucho tiempo esperando una liberación espiritual de los numerosos obstáculos que impiden resolver la cuestión lingüística. Para gran pesar, el problema de la lengua ucraniana no se resolverá por la vía evolutiva: el número de infractores formales y a menudo conscientes de la legislación lingüística domina entre la población de Ucrania. Así pues, el mayor enemigo es el ucraniano indiferente, que solo se preocupa por el dinero. No se diferencia en nada del “chelovek” soviético, envidioso y dispuesto a luchar “por un pedazo de bienestar”. ¿Pero es auténtico este egoísta indiferente? Mientras tanto, los políticos ucranianos están convencidos de que los ucranianos rusohablantes son algo normal. Pero ¿por qué las personas que no hablan ucraniano se llaman descendientes de los cosacos o ucranianos étnicos? Si desconocidos en la multitud dan preferencia a la lengua estatal no de su propio país, sino de otro Estado, ¿qué clase de ciudadanos de Ucrania son? En Polonia, Francia, Inglaterra o en cualquier otro Estado del mundo, los ciudadanos se comportan de otra manera, por eso quizá también viven mejor. Los ucranianos étnicos indiferentes nunca se convertirán en europeos, permaneciendo como “persona soviética rusohablante” en la Ucrania independiente. Precisamente en ellos se apoya Rusia, cuyos servidores “empujan” el ruso como segunda lengua estatal a través de nuestra Rada Suprema. Así pues, nuestra elección europea, la democracia y el reconocimiento mundial seguirán siendo palabras, mientras el rudimento de la URSS —el surzhyk lingüístico— suene en boca de los ucranianos. Nada cambiará mientras un hermano no le diga la verdad a su hermano: si no hablas ucraniano, no te consideres ucraniano étnico. ¿Quién despertará al compatriota indiferente o intimidado? Las conversaciones sobre la “ucranización” forzosa de los ucranianos rusohablantes, como absurdo, son motivo de burla para el mundo. No basta con amar la lengua y cantar canciones populares: hay que hablar y vivir en ucraniano cada día, crear a nuestro alrededor un espacio informativo en ucraniano. El destino de la lengua ucraniana y la existencia de todos los ucranianos étnicos dependen precisamente del despertar de la conciencia nacional de los ucranianos étnicos rusohablantes. Algunos señalan a Ucrania Occidental como el bastión de la ucrainidad y esperan un milagro, pero no llegará, porque en realidad no todo depende de ella, sino de aquellos ucranianos que siguen hablando, por costumbre, un ruso estropeado, porque así están acostumbrados. ¡Hay salida! Hay que recordar a todos los ucranianos su responsabilidad por el futuro ante sus descendientes, devolver la casilla “nacionalidad” a los pasaportes de los ciudadanos. Entonces muchos ucranianos creerán en sí mismos al tener en su pasaporte la anotación “ucraniano”. Esto deben hacerlo los líderes de la mayoría democrática. Quizá entonces llegue, por fin, el avance nacional a través del abismo del olvido, para unir a los muertos y a los vivos, y a los no nacidos en Ucrania, y a los ucranianos que existen fuera de Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro DROZDOVSKYI
Odesa es una formación geográfica, sociocultural y sociopolítica compleja, con una larga historia como ciudad fundada todavía bajo el Imperio ruso. Existe la Odesa real y el simulacro de Odesa; es una ciudad portuaria, rehén de un pasado proimperial, en la que supuestamente conviven comunidades nacionales, pero en la que la historia ideológica debe necesariamente «derivarse» del Imperio ruso, y en consecuencia la «patrona de la ciudad» es la emperatriz Yekaterina, por cuya orden fue destruida la Sich de Zaporiyia. Los orígenes imperiales son la principal causa del arraigo en la mentalidad de las personas de un complejo de asociaciones con la propia proimperialidad, que está activamente presente en el nivel de la conciencia de masas de los odesitas. En el contexto de una historia sobreideologizada, en la que trabajaban tanto el Imperio ruso como el soviético, se ha formado el estereotipo de la percepción de Odesa como «ciudad genuinamente rusa», que hoy en día también apoyan activamente. Este espacio virtual es un gran problema como fuente de identificación de los odesitas, que estudian una historia ideológicamente distorsionada de su tierra, convirtiéndose en rehenes de las manipulaciones imperiales. Una vez, todavía en tiempos soviéticos, en un club artístico de Donetsk, el público silbó la intervención inicial de Lina Kostenko en lengua ucraniana. La poetisa propuso hablar en ruso, y los mineros protestaron en voz alta, diciendo que no hacía falta, que entendían perfectamente el ucraniano. Así pues, la situación en Odesa requiere una política lingüística especial: hay que elaborar, ante todo, programas educativos que pongan el acento no en los orígenes imperiales, sino en la apertura de la ciudad a todas las comunidades étnicas, que en ella siempre han convivido armoniosamente, y con frecuencia el idioma «comprensible para todos» no fue el ruso. Precisamente por eso la lengua ucraniana no es ajena aquí, ya que la región de Odesa es mayoritariamente ucranianohablante o surzhikohablante. Los juegos lingüísticos en Odesa son el resultado de las manipulaciones ideológicas de quienes, sobre la base de una historia tergiversada, propagan hoy mismo los postulados imperiales, sin dar posibilidad de desarrollarse a las librerías ucranianas, pues en Odesa solo hay una tienda de libros en ucraniano. Se puede hablar en ruso, pero apoyar la idea de la soberanía e indivisibilidad de Ucrania; se puede «pensar en ruso», pero sentir la pertenencia a la lengua y cultura ucranianas. En cambio, el ucraniano (si es la lengua materna) siempre se asociará con la cultura propia. Ante la actual intervención deliberadamente «de sicario» de Kostusiov y Kaurov en la formación de la «mentalidad de la ciudad», resolver los problemas con el ucraniano es extremadamente difícil. Ante todo por la falta de especialistas que preparen a profesores de lengua y literatura ucranianas, filólogos, periodistas, historiadores… La posición de Eduard Hurvits en cuestión lingüística, por desgracia, se orienta a apoyar el ruso en Odesa. Sería deseable que Eduard Yosypovych, que ha hecho mucho por la ciudad, se convirtiera en garante de la consolidación y desarrollo de la lengua ucraniana en una región polietnica. La elección a favor del ruso es un paso hacia el deterioro de la imagen de Odesa como ciudad ucraniana liberal-democrática. En Odesa se habla predominantemente en ruso. Aunque no es ruso literario, pues la ciudad no tiene vínculo con la cultura rusa. La situación lingüística actual son metástasis del sistema totalitario, que dirigía todas las fuerzas a crear un único «comprensible para todos». Hoy en Odesa circula la idea utópica de que, para no gastar esfuerzos innecesarios, es mucho más fácil aprender el «grande y poderoso» y no tener problemas con el ucraniano. El cosmopolitismo representado por el ruso es una ilusión en la que trabajaba aún la educación totalitaria soviética. Debemos destruir esta ilusión, formando un espacio humanístico ucraniano, elaborando materiales metodológicos y didácticos sobre la historia y la cultura de la ciudad, que demuestren de manera fundamentada la necesidad de estudiar la lengua ucraniana y pertenecer a la comunidad ucraniana, pues la lengua es uno de los factores determinantes de la consolidación de cualquier nación.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
marxismo, muchas personas en Occidente miraban a la URSS como un país donde se estaba construyendo la sociedad del futuro. Si se tienen en cuenta todas estas realidades, cualquier intento de presentar el “refugio antiaéreo” como parte de una zona fortificada y una prueba de la existencia de una estrategia defensiva parece o bien una desinformación deliberada, o bien la consecuencia de dicha desinformación. Basándonos en los hechos que presenta Viktor Suvorov en los libros “El rompehielos”, “El día M”, “La última república”, teniendo en cuenta la especificidad del “refugio antiaéreo”, así como el contexto histórico, debemos llegar a la siguiente conclusión: al planificar una campaña en Europa (ya sea de conquista o de liberación, esa es otra cuestión), Stalin preparaba de antemano en Korosten, a orillas del río Usha (Uzh), en el lugar más acogedor y atractivo del mundo, su residencia: el búnker del Cuartel General del Comandante Supremo, desde el cual habría sido cómodo y discreto dirigir a decenas de ejércitos que se abrían camino hacia las costas del Atlántico, el mar del Norte y el Adriático. A principios de 1941, la Unión Soviética, como resultado de la destrucción de Polonia y el cumplimiento de los acuerdos germano-soviéticos (pacto Molotov-Ribbentrop), se enfrentó al Tercer Reich en las zonas fronterizas, los alemanes flanqueaban, atrapaban en “pinzas”, acorralaban en “calderos”, rodeaban y obligaban a rendirse. Por eso, el Cuartel General en Korosten, a una distancia de 1000 km de Moscú, no fue necesario, la necesidad del búnker desapareció automáticamente. La existencia del búnker en Korosten perdió su sentido no porque las tropas alemanas avanzaran demasiado rápido hacia el Este, sino porque se construyó para una situación exactamente opuesta: cuando las fuerzas terrestres de millones de hombres del imperio soviético avanzaran en una marcha acelerada, victoriosa y triunfal hacia el Oeste. Pero volvamos al período de preguerra. Nadie en el Estado Mayor podía tomar la decisión de construir una estructura similar sin el conocimiento de Stalin, sin determinar y reflexionar con él de antemano el momento de poner el objeto en funcionamiento: el día “X”. El jefe del Estado Mayor, el mariscal Shaposhnikov, fue el supervisor de la construcción del búnker en Korosten; esto se puede afirmar inequívocamente, y esto significa que el líder vigilaba el progreso de la construcción con ojo atento. Y aunque Stalin no tuvo que visitar el búnker ni una sola vez, eso ya no tiene importancia. Las personas de la generación mayor recuerdan cómo durante
Maschinelle Übersetzung
Monumento al príncipe Mal en Korosten, debajo de él se encuentra el búnker de Stalin. Yevhen YASHCHENKO, ciudad de Korosten. OBJETO MISTERIOSO Antes de la guerra, los ciudadanos lo llamaban “refugio antiaéreo”, es decir, un lugar donde, durante la guerra, algunas personas se esconderían de la aviación enemiga. El impenetrable velo de secreto alrededor de la construcción del objeto indicaba que el refugio no estaba destinado a los simples mortales. ¿Y para quién? Solo aquellos que concibieron construir un “refugio antiaéreo” en las entrañas de la montaña de granito que se eleva sobre el río en el centro de Korosten podían responder a la pregunta concreta. Sin duda, “aquello” se construía en caso de guerra y para los militares; en el pueblo estaban desplegadas muchas unidades militares. Pero si era para los militares, entonces, ¿de qué rango? Si un espía hubiera logrado penetrar en el interior del “refugio antiaéreo” ya completamente equipado y listo para su explotación, habría podido sacar conclusiones importantes sobre su propósito, en particular, sobre el rango y el cargo de los futuros habitantes de la estructura subterránea. Le habría quedado claro de inmediato que el refugio no se creó para que los habitantes de Korosten se sentaran en él, de brazos cruzados, esperando el fin de la alerta aérea, cuando se puede salir al exterior y ocuparse de los asuntos cotidianos. En este refugio, en condiciones cómodas, podía trabajar, cumpliendo alguna función extremadamente importante, un colectivo de personas de hasta cincuenta individuos, incluido el personal femenino. Recalco: ese colectivo viviría en las profundidades de la montaña, sin salir a la superficie durante semanas, y posiblemente meses, protegido por un sistema de soporte vital autónomo en cualquier época del año... Y entonces al espía le habría asaltado una corazonada. Pero el asunto es que la penetración de personas ajenas tras el alambre de espino de la zona prohibida, tanto durante la construcción como tras su finalización, era imposible. El régimen estalinista sabía cómo proteger sus intenciones y planes. Si alguno de los proyectistas, constructores o aquellos que trabajaron en el refugio tras su puesta en funcionamiento, y más tarde, en julio de 1941, borraban las huellas, hubiera soltado aunque fuera una palabra en el lugar adecuado, entonces no habría necesidad de nuestras investigaciones. Sin embargo, esto no sucedió, nadie violó el compromiso de no divulgación de secreto de Estado. Si nadie soltó palabra durante 60 años desde el inicio de la construcción, debemos reconocer que se adoptaron medidas de secreto extraordinarias. ¿Para qué hacer visible lo secreto?, preguntará el lector. DISIPAR LA OSCURIDAD DEL PASADO Respuesta: para disipar la oscuridad del pasado al menos en una pequeña parte, de lo contrario el futuro podría no llegar. Esto es lo primero. Además: si usted desarrolla algún tema, lo investiga desde diferentes puntos de vista, entonces este crece y comienza a iluminar realidades mucho más amplias, de cuya existencia usted no sospechaba al principio. Así sucedió también esta vez. El tema del “refugio antiaéreo” arrojó luz sobre una serie de fenómenos de escala histórico-universal. Yo era consciente de que la cuestión sobre el verdadero propósito del “refugio antiaéreo” se resolvería en el proceso de investigación, a medida que se acumulara información sobre la especificidad de la construcción, su equipamiento, los sistemas de comunicación, el soporte vital, es decir, cuando mediante una reconstrucción imaginaria “aquello” adquiriera contornos de preguerra en muchos detalles. Y entonces llegaría el momento de las conclusiones. Además de la característica técnica como base necesaria de las generalizaciones, desempeñan un papel importante, si no decisivo, las circunstancias de carácter histórico y geoestratégico. Pero la mayor valía la representaba el propio complejo de instalaciones subterráneas, al cual le estaba destinada una eternidad que superaba en contenido la existencia atemporal de las pirámides egipcias. Por lo tanto, solo un círculo reducido de personas, agrupadas cerca de la cima del poder, el colectivo de ejecutores del proyecto que llevaban a cabo los planes del dictador, y, sin duda, el propio Amo, dueño de 1/6 de la superficie terrestre, podían conocer el verdadero propósito del “refugio antiaéreo”. Personajes similares no divulgan secretos de Estado. Sin embargo, el secreto se reveló, y esto sucedió independientemente de si se conservaron algunos documentos sobre el “refugio antiaéreo” o no, de si vive alguien de entre las personas iniciadas, o si todos ellos están muertos.
Maschinelle Übersetzung
El proyecto de una construcción semejante no pudo surgir sin la sanción del gobernante supremo del Estado, y menos aún pudo realizarse sin su conocimiento. Es evidente que la especificación técnica para los ejecutores se formuló teniendo en cuenta el papel que Stalin asignó al objeto en sus previsores designios. De ello se desprende que las cuestiones de la elección del lugar de la construcción, su función, los plazos de proyección y edificación solo pudieron ser planteadas por el dictador del Kremlin y por nadie más, pues estas cuestiones estaban íntimamente ligadas a la principal preocupación del líder: la preparación para la guerra. En 1936, cuando la dirigencia soviética sustituyó la doctrina militar defensiva por una ofensiva y con ello puso una cruz sobre el anticuado sistema de regiones fortificadas, comienza la construcción secreta de una singular estructura subterránea con una superficie total de 400 m², a una profundidad de 10 m en las entrañas de una montaña de granito en el centro de Korosten. ¿Con qué fin? ¿Para dirigir dos regiones fortificadas que ya habían sido condenadas? Por supuesto que no. Entonces, ¿para la solución de qué tareas se concibió y creó este puesto de mando, complejo desde el punto de vista técnico y perfecto en cuanto a seguridad, situado, además, a una distancia inmediata (80 km) de la frontera occidental del país? Creo que Stalin, como líder político y conocedor de la naturaleza humana, hojeó con atención el libro de Adolf Hitler “Mi lucha”, en especial aquellos capítulos donde el Führer fundamenta la necesidad de ampliar el espacio vital del pueblo alemán y se propone como objetivo la destrucción del marxismo, del bolchevismo ruso y del judaísmo mundial. Además, llegaba al Kremlin información adicional valiosa. En 1936, el impetuoso crecimiento económico de Alemania, el proceso acelerado de su rearme, así como la remilitarización de la región del Rin por Hitler, crearon todos los fundamentos para que Moscú adoptara decisiones relacionadas con las perspectivas de una guerra ofensiva, con la necesidad de aprender a conducir guerras ofensivas y de preparar el complejo militar-industrial en consonancia. Pues las relaciones interestatales pacíficas dentro del propio Occidente, la paz entre Alemania y, digamos, Francia, no se preveían ni en el futuro cercano ni en el lejano. Y Rusia siempre supo aprovechar en su beneficio la enemistad entre los países occidentales. Además, los pueblos de Europa Occidental, incluido el alemán, estaban infectados de [...] desde el mar de Barents hasta el mar Negro. La importancia del bunker de Korosten aumentó considerablemente. Los observadores competentes en el Estado Mayor reconocían el acierto de la previsión de Stalin. Bastaba con mirar el mapa de Europa para comprender que la distancia desde la Ставка de Korosten hasta el futuro teatro de operaciones militares (TVD) era óptima. Desde este punto geoestratégico se dirigirían de forma operativa las cuñas de tanques que cortarían el espacio en dirección a Bucarest, Praga, Berlín, Königsberg… A la luz de la concepción elaborada por Viktor Suvórov, que desvela los designios de Stalin, semejante conclusión no parece fantástica. Al contrario, la finalización de la construcción del refugio antiaéreo en Korosten (1939) se percibe como una confirmación material adicional de los planes del dictador del Kremlin. Dado que Hitler fue el primero en iniciar la guerra ofensiva, los acontecimientos comenzaron a desarrollarse según un guion completamente distinto, incómodo para Stalin. Tras asestar un golpe preventivo de gran escala, Hitler desorganizó el colosal proceso de preparación de las tropas soviéticas para su propia ofensiva. Estas tropas, que no se preparaban para la defensa porque se encontraban en fase de concentración masiva, despliegue y rearme en la frontera...
Una de las habitaciones del bunker
Entrada al bunker de Korosten
...naturalmente percibían expresiones como: “halcones de Stalin”, “ruta de Stalin”, “plan estalinista de transformación de la naturaleza”; ha llegado el momento de acostumbrarse a una nueva expresión: “Bunker de Stalin en Korosten”. La vinculación del bunker con el espacio geoestratégico y con la época de su construcción, es decir, con la política de Stalin y sus designios globales, es sin duda necesaria. Pero no basta. Conviene encontrar una dimensión psicológica que permita juzgar hasta qué punto la idea de esta construcción corresponde a la personalidad del líder.
LOS GRANITOS PREDILECTOS DEL PODER
Me parece que este objeto único es el monumento al líder más elocuente, creado en las entrañas graníticas a partir del vacío, en contraposición a aquellas estatuas de piedra y metal que se exhibían ante los ojos del pueblo en el territorio de la URSS. Los físicos saben que no hay nada más capaz, más colmado de significación física e infinitud de sentidos, que el vacío. En los recintos inmutablemente estables, verdaderamente eternos, del “refugio antiaéreo” se percibe la atmósfera del infierno que rodeaba al dictador durante su dominio. Las especulaciones místicas en torno al cuartel general de Hitler “Wolfsschanze” parecen balbuceos infantiles cuando uno profundiza en los sentidos generalizadores y los fenómenos vinculados al Bunker de Stalin en Korosten. La idea del poder absoluto se une aquí con la fuerza interior de la roca. El caso es que la formación geológica sobre la que yacen las tierras de los drevlianos no tiene semejante en el globo terráqueo. En la literatura científica tiene el nombre de “Plutón de Korosten” (Plutón — dios del reino subterráneo en la mitología de la antigua Grecia. Na-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
con vidrio, creaba en las personas ilusiones de una excursión segura y, al mismo tiempo, difícil de comprender para la mente hacia el otro mundo. La cámara funeraria, revestida con rocas del plutón de Korosten, causaba una impresión espeluznante. En el subconsciente de los espectadores se instalaba para siempre el respeto a la muerte como una fuerza constructora del Estado. Cuando Stalin salía a la tribuna de piedra del Mausoleo y ocupaba su lugar en el centro, se presentaba ante el pueblo como el soberano del mundo de ultratumba, ya que le servía de pedestal la tumba del primer líder, su ataúd, situado abajo, rodeado de masas de granito extraídas del cuerpo del plutón. La aparición de los líderes era un acto ritual, calculado para las capas más profundas de la conciencia. El diseño arquitectónico del Mausoleo, plasmado en bloques de piedra extraídos en la tierra de los drevlianos, es, de hecho, el triunfo de la materia primordial, que encontró para sí la forma más impresionante. La existencia de tales estructuras atestigua la presencia de posibilidades ilimitadas de manipulación racional de categorías tan incomprensibles como la materia prima, la eternidad, el poder y la muerte. Pertenecen a las coordenadas más importantes que estructuran las almas humanas y les proporcionan la orientación necesaria en el espacio social. Bajo la influencia de las formas arquitectónicas creadas en piedra, las personas aprenden a respetar y a adquirir dignidad como ciudadanos. Creo que el lugar para el Búnker de Stalin en Korosten también fue elegido bajo la influencia de las impresiones inolvidables de las masas de granito que sirven de cimiento a la capital drevliana durante muchos siglos. El alma humana está vinculada a la piedra. Quizás, sobre el parentesco psicológico entre el superhombre —y Stalin era una variante del superhombre— y los granitos valdría la pena expresarse en otros géneros, crear una idea sobre este fenómeno mediante el lenguaje de las artes visuales, que, por cierto, muchos utilizaron no sin éxito; me gustaría subrayar la dureza excepcional del carácter de Stalin: está emparentado con el magma solidificado. Stalin tenía un corazón imperturbablemente frío. Su absoluta crueldad obliga a pensar que, a partir de cierto momento, solo fingía ser humano. Si, supongamos, algún actor respetable, al intentar retratar el estado anímico del líder en un momento difícil para él, hubiera utilizado la metáfora: “Una piedra se le puso en el corazón”, entonces los lectores, ciudadanos de la Unión Soviética, habrían percibido esta expresión como una blandura y sentimentalismo inadmisibles respecto al líder. Tal fórmula habría sonado como una disonancia, una nota falsa. Para el momento en que empezaron a reflexionar seriamente sobre Stalin, su corazón ya era piedra, es decir, una semejanza psicológica de materia muerta de extraordinaria dureza y resistencia. El proceso de petrificación progresiva era inevitable, porque al comienzo de su camino, este nativo de un rincón provincial georgiano eligió la muerte como su aliada, el instrumento de política más necesario y utilizado con mayor frecuencia. La capacidad de reprimir continuamente a los oponentes, eliminar a los competidores políticos, destruir físicamente a los enemigos, así como la disposición interna de enviar a la muerte a decenas de millones de personas, se presentaban como manifestaciones del mundo de ultratumba. La terraza del búnker (frente al baño de Olha) estaba acondicionada para salidas a la naturaleza viva, para el descanso al aire libre en un cómodo sillón de cuero. El suelo de la terraza, cubierto con baldosas de cerámica estampada, creaba una atmósfera de acogedora solemnidad, que era subrayada por la arcaica naturaleza salvaje de las paredes rocosas, decoradas con hiedra, y el ruido del río abajo. A través de la red de camuflaje se filtraban los rayos del sol, centelleaban en las copas de cristal con vino tinto y jugaban sobre la guerrera blanca y las hombreras doradas del Generalísimo. Un lugar maravilloso. Sin embargo, paseando con botas blandas por las alfombras de los apartamentos subterráneos, él disfrutaría del tesoro más valioso del mundo: la seguridad absoluta y, regocijándose en la vida, podría sentirse casi como un Dios, el soberano del más allá. Pero Adolf Hitler atacó primero.
Maschinelle Übersetzung
La entrada lateral al búnker (con esta palabra se denomina una formación geológica). Las rocas que componen el Plutón son principalmente granitos. Se formaron como resultado del enfriamiento y la cristalización del magma fundido, que se abrió paso a través de las fallas de la corteza terrestre en un área de 10 000 kilómetros cuadrados hace 2 mil millones de años, y desde esas épocas conserva sus propiedades primigenias. Más tarde, cuando surgieron preguntas relacionadas con la construcción del mausoleo de Lenin en Moscú y la elección de las rocas necesarias para la realización del diseño arquitectónico, Stalin decidió elegir las rocas del Plutón de Korosten. Este no es un hecho casual. Los granitos, como mensajeros del pasado geológico, como agentes del mundo pre-vital, del más allá, actúan de manera tranquilizadora sobre la psique de las personas. Llevan al alma humana a la humildad por el mismo hecho de su existencia no creada por manos humanas, inalcanzable para el tiempo, provocan sentimientos inefables. Las profundidades de las entrañas de la tierra y de las almas humanas son igualmente oscuras y, en este sentido, están emparentadas. ¿Por qué los granitos y las rocas similares del Plutón de Korosten se utilizan como material para monumentos y estructuras arquitectónicas que simbolizan el poder estatal? Parecería que, ¿qué podría ser más simple que esta pregunta? Sin embargo, responderla es tan difícil como definir la naturaleza del poder. Solo podemos constatar: no existe piedra monolítica más adecuada para lápidas, estatuas, estructuras arquitectónicas de estilo imperial, complejos conmemorativos, placas conmemorativas, así como para la construcción. Del cuerpo de piedra del Plutón de Korosten, por voluntad del líder de los pueblos, Moscú construyó su grandeza estatal. El crecimiento de su propio peso político, influencia y autoridad, de su estabilidad material y psicológica en el mundo, la capital del bolchevismo lo vinculaba conscientemente con el aumento de los suministros de granito ucraniano, y no solo de alimentos del entorno económico circundante. El volumen de grava extraído del Plutón de Korosten durante la época del poder soviético y absorbido por el centro del imperio, Moscú, asciende a cerca de mil millones de metros cúbicos. Para las capitales de los estados, los granitos sirven como un alimento extremadamente necesario. Las personas, y entre ellas los poderosos, anhelan la piedra, porque el ser humano, al dominar la piedra en el Paleolítico, obtuvo el poder sobre todos los demás animales. Los líderes necesitan mucha piedra, porque gobiernan sobre las masas del pueblo. El mausoleo de Lenin recuerda a una pirámide escalonada. Es accesible para la observación en la parte superior, exterior, e inaccesible desde la parte inferior, desde donde suben los líderes. La aparición de la fila de líderes en la tribuna se asemeja a su surgimiento desde la oscuridad del más allá, infernal, pero solo se les ve hasta el pecho. La parte inferior de las figuras omnipotentes está oculta por una balaustrada sólida de labradorita, que otorga a la apariencia del soberano supremo y sus aliados una monumentalidad inquebrantable. Millones de súbditos, ante cuyos ojos se abre el espectáculo fascinante, entran en éxtasis, experimentan una alegría religioso-patriótica, un deseo irrefrenable de adular al portador de un peligro mortal y, al mismo tiempo, garante del orden. Finalmente, el aura de infierno mezclada con el instinto servil del hombre-tornillo, provoca una ansiedad vaga que se convierte en el deseo de mirar a la cara a la muerte sin arriesgar la vida. Por eso hicieron al Lenin muerto accesible para la observación. La visita de los ciudadanos al sepulcro de granito y la contemplación del muerto, cubierto. Boris MANZHELA, veterano de la infancia de frente
Dicen que la guerra solo termina cuando es enterrado el último soldado caído. Sin embargo, el moloch de la guerra a veces entierra también a los vivos. El tío Mykhailo, hermano de sangre de mi padre y padre de mi primo Mykola, era un hombre sencillo, proveniente de un antiguo linaje cosaco. Ya a los 13 años, siendo un adolescente, comenzó a trabajar para ayudar al menos en algo a sus hermanitos y hermanitas, pues su madre murió pronto. En los años de la colectivización, siendo un campesino con poca tierra, fue el primero en inscribirse en el koljós, porque prometieron (y asignaron) una parcela de tierra para gestionar su propia economía, donde construyó su hacienda. Era callado y modesto: pasó todos los años anteriores a la guerra con caballos (era mozo de cuadra, porque amaba a estos animales trabajadores y hermosos). Con el inicio de la guerra en 1941, todos los caballos fueron “movilizados” al frente, pero al tío Mykhailo y a su caballo Virnyi, por alguna razón, no llegaron a llevárselos. Después del 7 de octubre de 1941, cuando las tropas en retirada de los ejércitos 21 y 40, retirándose tras duros combates, abandonaron Bilopillia, y el 10 de octubre también Sumy, Mykhailo Kuzmych se encontró en una ocupación forzada. Escondió al caballo en los pantanos del río, haciendo un refugio primitivo, y él mismo se escondía en el sótano de los alemanes saqueadores, aunque estos rara vez visitaban la pequeña aldea. Solo el tío Mykhailo y su caballo Virnyi saben cómo soportaron los inviernos feroces. Con la llegada de nuestras tropas y la liberación de Bilopillia de los alemanes el 3 de septiembre de 1943, el cosaco Mykhailo, junto con su amigo Virnyi, se dirigió a la oficina de reclutamiento del distrito. Y al día siguiente, a ambos los “trasquilaron” para la caballería. Ni siquiera tuvo tiempo de pasar por casa y despedirse de su esposa y sus hijos pequeños. El torbellino de la guerra lo envolvió y lo arrojó a los pantanos bielorrusos. Las tropas alemanas en la región de Gómel rodearon al regimiento de caballería, lo acorralaron en los pantanos y allí lo aniquilaron hasta el último hombre con fuego de mortero. Y en ese momento, la esposa de Mykhailo sueña que su querido Mykhailyk (así lo llamaba por su baja estatura) la llama, le extiende las manos, intentando salir de algún pantano oscuro. Y aquí, para colmo, ni una sola noticia del frente por parte del marido. Y así hasta el otoño de 1945. El hijo mayor, Mykolka, a quien ya le tocaba ir a la escuela, preguntaba constantemente a su madre: ¿cuándo volverá papá de la guerra? Casi no lo recordaba. Alguien transmitió desde el distrito el rumor de que Mykhailo no estaba entre los vivos, porque si estuviera vivo, habría dado señales. Y aquí, ni notificación de muerte ni carta. Quién iba a saber que al sargento de la guardia de reconocimiento del ejército ni siquiera se le recomendaba escribir cartas. Y de nuevo un sueño premonitorio, pero esta vez para Mykolka. El niño vio en sueños cómo su padre venía a casa por el campo... “Bien abrigado —cuenta el hijo del guerrero, de casi 70 años, Mykola Mykhailovych—, salí del pueblo hacia el camino principal que lleva desde la estación de tren, y me quedé esperando, mirando hacia el horizonte hasta el mediodía. Miro y veo que vienen dos por el camino, parecen militares porque llevan capotes. Y se dirigen hacia mí. Comencé a correr hacia ellos, pero a pocos metros me detuve, porque me confundí: ¿cuál de ellos es mi padre?, pensé. Probablemente el que lleva botas con espuelas, porque es caballerista. Pero uno de ellos me salvó al decir: “¡Mira, Myshko, ya te está recibiendo tu hijo!”. Entonces me lancé a los brazos de mi padre. —Así que no creas en los sueños —dijo mi primo”. Después de la guerra, de nuevo trabajo en el koljós, de nuevo no se separaba de los caballos, con los que araban, sembraban y recogían la cosecha, porque qué clase de maquinaria había... Mykhailo Kuzmych casi no contaba sobre sus pruebas de guerra. Solo una vez señaló que milagrosamente salió de la “bolsa mortal” en los pantanos bielorrusos, vagó mucho tiempo por bosques y claros hasta que encontró a su caballito Virnyi herido por una mina, al que vendó con su capote, y así, juntos, llegaron al hospital veterinario del ejército n.º 432. El 22 de mayo de 1944 se le otorgó el grado de “sargento de la guardia”, fue comandante de sección de la unidad. Liberó Varsovia, asaltó Berlín, fue condecorado con dos medallas “Por Mérito en Combate”, la Orden de la Guerra Patria, “Por la Liberación de Varsovia”, “Por el Asalto y Toma de Berlín”, “Veterano del Trabajo” y otras. Cuando comenzó la campaña de homenaje a los veteranos de guerra, a quienes se les otorgaban ciertos beneficios, el exguerrero se dirigió a la oficina de reclutamiento del distrito de Bilopillia para que también le expidieran el certificado de “Veterano de Guerra”. Le mostró al mayor su libreta del Ejército Rojo con el sello de la unidad militar, donde se indica que en 1944 le entregaron un capote con gorro ushanka, pantalones cálidos y tres camisas, incluso vendas para los pies de invierno y verano junto con las charreteras de sargento, pero ni una palabra sobre las acciones de combate. Esto, en primer lugar. En segundo lugar, hasta el día de hoy figura como fallecido y enterrado desde noviembre de 1943. Por lo tanto, que él mismo refute que no está muerto, sino vivo. Además, la libreta militar fue expedida como duplicado, porque el original se hundió en el pantano junto con la mochila. Aun así, le entregaron el carné militar basándose en el certificado de las condecoraciones, pero no recibió el de “Veterano de Guerra”. Compadeciéndose de las penurias del veterano, una mujer de la oficina de reclutamiento le aconsejó dirigirse al archivo del Ejército Soviético en la ciudad de Podolsk, región de Moscú, para obtener una confirmación. Poco después, vuelven a llamar al veterano a la oficina de reclutamiento. A Bilopillia ya vino su hijo, porque el guerrero no soportó tal burla burocrática: murió la víspera del Día de la Victoria, el 4 de mayo de 1989. El funcionario mayor mostró todo el historial de servicio del ex sargento de la guardia con sus numerosas condecoraciones y prometió expedir el certificado de “Veterano de Guerra”. ¿Pero a quién? Por eso, hasta el día de hoy, en el libro de referencia de muchos volúmenes “Libro de la Memoria” consta que Manzhela Mykhailo Kuzmych murió con la muerte de los valientes el 26.11.1943 y está enterrado en el pueblo de Shatsilki, región de Gómel, en la fraternal Bielorrusia. Y así, el 5 de marzo de 2007, el hijo del soldado recibió una notificación sobre la muerte de su padre del director del complejo conmemorativo “Museo Conmemorativo de la Historia de la Gran Guerra Patria 1941-1945”. Texto en el idioma original: “Aviso del NKO de la URSS. Su esposo, el soldado-fusilero Manzhela Mykhailo Kuzmych, oriundo de la región de Sumy, distrito de Bilopillia, en combate por la Patria socialista, fiel al juramento militar, mostrando heroísmo y valentía, fue asesinado el 26 de noviembre de 1943. Enterrado en la ciudad de Shatsilki, distrito de Perech, región de Sumy (por error, debería ser región de Gómel, Bielorrusia). El presente aviso es un documento para iniciar la solicitud de pensión (Orden del NKO de la URSS n.º). A dónde: Oficina de Reclutamiento del Distrito de Bilopillia, región de Sumy. A quién: Manzhela Oleksandra Fedorivna (esposa)”. Y eso es todo. Ni una sola nota: si esta terrible noticia fue entregada y a quién, cuándo, es desconocido. Probablemente, afortunadamente, no fue entregada, porque nadie buscó a la esposa del guerrero. Llevarlo al ejército, lo llevaron; matarlo, lo mataron; enterrarlo, lo enterraron, pero para informar, no tuvieron el valor. Pero el soldado sobrevivió a pesar de todas las muertes. La notificación de muerte de su hermano, Naum Kuzmych Manzhela, asesinado en 1940 durante la campaña finlandesa, también llegó hasta el 23 de junio de 1950. Así eran las estadísticas en el frente. Investigando el linaje, establecí que durante la Segunda Guerra Mundial perdieron la cabeza treinta de mis parientes (¡casi toda la estirpe masculina de la familia!). De los treinta muertos en la guerra, solo diez personas están enterradas en lugares determinados, y veinte siguen desaparecidos. También es característico que los treinta murieron fuera de Ucrania: en Rusia, Bielorrusia, Lituania, Hungría. Pensé: ¿y quién defenderá ahora a Ucrania, nuestra tierra? ¡La pregunta no es retórica!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
con su hija de un año y la familia de su esposo fueron deportados a la región de Amur a un asentamiento especial bajo estricta vigilancia. Allí vivían en barracones. Seis años después, liberaron al padre debido a una grave enfermedad. A los padres les nacieron otra hija y un hijo. Pero en menos de cuatro años, la madre enterró al padre, a la hija menor y a muchos amigos. La desnutrición, las enfermedades y el clima severo diezmaban a los ucranianos. A la pequeña Mariika, su madre le inculcó la espiritualidad y los principios nacionales desde su nacimiento. Ya en el jardín de infancia, la niña enseñó a los niños rusos y a los educadores a cantar “Oh María, Madre de Dios, ten piedad de nosotros”. En los primeros grados de la escuela siberiana, Mariika cantaba canciones populares, patrióticas y religiosas, por lo que a menudo la regañaban y le ponían bajas calificaciones. En 1960, ella, junto con su madre y su hermano Ihor, regresó al pueblo natal de su madre, Hnylche, en la región de Ternópil. En Zarvanytsia no la empadronaban porque la consideraban uno de los pueblos más patrióticos y nacionalistas. Allí siempre hubo una iglesia abierta y los jóvenes, a pesar de la prohibición, la visitaban. Toda la familia era amante del canto y Mariika cantaba en el coro de la iglesia desde su infancia. Desde sus años escolares, la niña practicaba el ayuno. Era activista y estudiaba bien. El amor por la música y el canto determinó la futura profesión de Mariia Zaiachkivska: directora musical de una institución preescolar. Trabajando en este puesto, Mariia Mykolaivna educaba a los preescolares en el espíritu del patriotismo y el amor por su tierra natal. Durante muchos años fue directora de la asociación metodológica de trabajadores musicales de la ciudad. Ya en tiempos soviéticos, desarrolló, implementó y difundió los guiones de las veladas ucranianas para preescolares. Fue una de las primeras en restaurar la fiesta de la Madre, la fiesta de la canción de los fusileros y las haivky (canciones de primavera) de Pascua. Desde los primeros días de su trabajo en el campo educativo, Mariia Zaiachkivska cantó en el conjunto y coro de maestros de Ivano-Frankivsk, que presentó repetidamente su maestría en el concurso Lesia Ukrainka en Lutsk, en las veladas de Shevchenko en las ciudades turísticas más grandes de Crimea, en el concurso de música espiritual en Košice (Eslovaquia), en la fiesta de la canción de los fusileros en Polonia, etc. Durante muchos años, Mariia Mykolaivna ha cantado en el coro de la iglesia catedral “Blahovist” de Ivano-Frankivsk. Dio a luz a dos hijos, en la región de Amur en un asentamiento especial, cría a sus nietos. Actualmente trabaja en la escuela-jardín de infancia n.º 3 con grupos de estancia permanente para niños de familias numerosas y desfavorecidas. A cada niño le entrega ternura y amor maternal. Mariia Mykolaivna recuerda cómo, de pequeña, su madre la llevaba al Monasterio de la Santísima Trinidad, al templo de la Madre de Dios de Zarvanytsia. Mariia Zaiachkivska ya ha visitado muchas iglesias con sus alumnos. Y en el jardín de infancia enseña a los niños a rezar y a cantar canciones espirituales. Los miembros del coro “Blahovist” felicitan a su colega por su aniversario y le desean felicidad, salud, longevidad y trabajo creativo para el bien de su Iglesia natal y de Ucrania. de las obras del doctor en filosofía, doctor en estudios del arte, doctor en teología, profesor de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv, destacado científico del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Dmytro Stepovyk, “Patriarca Mstyslav: vida y actividad archipastoral”. Nuestro invitado contó que la escribió durante diez años, el libro salió en la editorial estatal “Mystetstvo” con 448 páginas en formato grande y contiene 150 fotografías que “reflejan el camino de vida, largo en el tiempo y lleno de colisiones dramáticas, de uno de los principales jerarcas de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en el siglo XX”. La publicación narra la actividad del obispo Mstyslav como archipastor desde 1942 hasta su fallecimiento en 1993, sobre la creación por su parte del centro espiritual de los ucranianos ortodoxos en la ciudad de South Bound Brook (estado de Nueva Jersey), llamado con el nombre del apóstol Andrés, donde también descansa su cuerpo, y sobre los esfuerzos del obispo dirigidos al reconocimiento de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en el mundo cristiano. Dmytro Vlasovych enfatizó que “el Patriarcado de Kyiv es una sustancia eterna, existirá siempre, hasta la segunda venida de Jesucristo. Nadie nos apoya, solo escuchamos reproches, maldiciones, anatemas, y esto es testimonio de la verdadera Iglesia de Dios, porque su camino es siempre un camino de cruz, espinoso”. La velada concluyó con una magnífica actuación del coro de la organización regional de la sociedad “Prosvita” bajo la dirección de Valerii Sydorov. violencia, robos, y mis pecados ni siquiera le interesan a nadie, mi confesión ni siquiera fue escuchada. Declararse feligresa de la iglesia del Patriarcado de Kyiv significa excluirse voluntariamente del sacramento de la comunión. Esperé humildemente el final del servicio. Los peregrinos se dispersaron, y el sacerdote se acercó a mí y comenzó a contarme que la Iglesia del Patriarcado de Kyiv se formó mediante un cisma, una partida voluntaria con violación de los procedimientos establecidos. La verdadera Iglesia en Ucrania es, supuestamente, la Iglesia del Patriarcado de Moscú, es independiente en cuestiones financieras y en algunas otras, en particular, teológicas. Intenté entender a mi interlocutor y pregunté por qué la Iglesia de Kyiv del Patriarcado de Moscú, si es independiente de Moscú, durante los servicios religiosos reza por el patriarca de toda Rusia, ya que la ortodoxia llegó a la Rus desde Constantinopla. ¿Por qué no rezan por otros “superiores”? En su momento, Volodymyr el Grande bautizó a la Rus y se separó de Constantinopla, y no lo consideran un cismático, sino al contrario, lo canonizaron como santo. Al mismo tiempo, el metropolitano Filaret, que intentó separar a la Iglesia Ucraniana de Moscú, sufre la condena desenfrenada de los clérigos de la UOC del Patriarcado de Moscú. El sacerdote dijo que la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv se encuentra fuera de las leyes eclesiásticas. — ¡Pero si son miles de personas! ¡Increíble! ¿Resulta que mi vida espiritual, todas mis confesiones y comuniones no son válidas? ¿El bautismo de los niños no es válido? — Me temo que sí — suspira el sacerdote. — Pero sus esfuerzos no fueron en vano, ya que Dios, al final, la llevó a la verdadera iglesia. —¿Dios no necesita la independencia de Ucrania? Estaba totalmente confundida y ya no entendía nada. Regresaba a casa desconcertada. Mi esposo es el único para toda la vida, pero no nos casamos por iglesia. Según las palabras del sacerdote “moscovita”, la Iglesia del Patriarcado de Kyiv, y nosotros, sus feligreses, todos somos algo que no está bien. ¿Entonces acaso debemos renunciar a nuestra Iglesia, historia, idioma e ir tras la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú? Pero si hago todo eso, realmente me convertiré en un engendro, pero ya no de nacimiento, sino como resultado de mis acciones...
Maschinelle Übersetzung
Stepan BOIKO, miembro del coro “Blahovist” Maria Zaiachkivska En febrero de 1948, en la familia de Mykola y Stefaniia Klymchuk, en el centro de peregrinación y retiro de la Iglesia greco-católica ucraniana, el pueblo de Zarvanytsia, nació una hija tardía (el matrimonio no tuvo hijos durante ocho años), a quien llamaron con el nombre de la Madre de Dios: Maria. El padre, soldado del UPA, no pudo disfrutar mucho de su hija, porque ya en 1949 fue condenado a 10 años y enviado al exilio en Karaganda. Y la madre con una niña de un año y medio
Maschinelle Übersetzung
Lidiia VITSENIA, Poltava
En mayo de 1991, los poltavenses, los primeros en sentir el vigoroso viento de los cambios benditos, ante el cual ya no temen ningún obstáculo, marcharon en procesión religiosa por la carretera de Kyiv al encuentro del Patriarca. Pronto su auto se detuvo: el obispo Mstyslav no podía dejar de notar a sus paisanos, que lo invitaron a su ciudad natal en una de sus primeras nueve visitas a Ucrania. Lo mismo ocurrió cuando llegaron al aeropuerto de Boryspil para recibir al obispo, sosteniendo una pancarta para que él viera que sus paisanos también estaban allí. Pero entonces el avión se retrasó; cuando aterrizó ya era de noche y la pancarta "no se leía". Sin embargo, cuando los paisanos se acercaron para recibir la bendición del Patriarca, quedaron felizmente sorprendidos:
—Puso su mano sobre mi calva y dijo: "¡Estos son poltavenses, lo sé con certeza!" —recuerda el protoiereo Mykola Khrapach, secretario de la Administración Eparquial de Poltava de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv.
…Todo esto ya son recuerdos, páginas de la historia. De ellos habla también la exposición fotográfica en la sala del Museo de Historia Local de Poltava (allí también se exhibe la pancarta), donde las fotografías registraron los encuentros del obispo en Poltava. Entonces se le prohibía celebrar un molebén en su tierra natal, pero en diciembre de 1992 ya lo recibieron oficialmente en el consejo municipal. El propio obispo se alegró de la ocasión de regresar a casa tras cincuenta años de separación, de inclinarse ante los lugares donde están enterrados sus padres, donde se encontraba la casa de su tío Symon Petliura. Pero lo principal es que llegó aquí como misionero: para edificar la Iglesia ucraniana y el Estado ucraniano. Y entonces su palabra y su apoyo eran especialmente valiosos.
Para expresarse sobre el Patriarca y sobre la primavera de nuestra independencia tuvieron la oportunidad numerosos oradores, entre ellos el obispo Fedir, obispo de Poltava y Kremenchuk, el jefe de la administración estatal regional Valerii Asadchev y el doctor en ciencias históricas, profesor Yurii Voloshyn. Todos ellos participaron en la velada en memoria de su Santidad el Patriarca Mstyslav (Stepan Skrypnyk), dedicada al 110.º aniversario del nacimiento y al 15.º aniversario de la muerte del eminente poltavense. El acontecimiento principal de la velada fue la presentación del libro...
Maschinelle Übersetzung
Oksana YEVSIEIENKO, Jersón
Durante mi vida consciente casi no sabía nada de la iglesia. Mi infancia y mi juventud transcurrieron bajo el socialismo; mis padres construían el comunismo. No éramos depravados: soñábamos, nos enamorábamos, despedíamos a los muchachos al ejército, esperábamos su regreso, nos casábamos. Pocos se casaban por la iglesia: no estaba de moda. Teníamos hijos, no siempre los bautizábamos. La iglesia, en nuestra vida, era algo así como un servicio ritual para ocasiones especiales: la muerte, el nacimiento, la boda, y tampoco siempre; y además para bendecir la pascua. Pero los tiempos cambiaban, yo crecía, me volvía más sabia, y mi corazón se inclinó hacia la iglesia. Es verdad que al principio sentía vergüenza, porque no entendía nada. El sacerdote me invitó a entrar un día. Mi primera iglesia pertenecía al Patriarcado de Kyiv. Poco a poco me fui acostumbrando a asistir a los oficios, a confesarme y a comulgar. Por fin bauticé a mis hijos, aunque no fue fácil, porque habían crecido sin iglesia, sin oraciones, y no entienden muy bien para qué son necesarias. Pero ¿qué les voy a exigir a los niños, si yo misma viví toda la vida sin hacerlo como debía? Así fue como no cumplí ni la primera semana de la Gran Cuaresma. Fui a confesarme a arrepentirme, y el padre me dijo que comer cada día unos 50 gramos de carne es un pecado menor que atiborrarse de col. Me sorprendió esa indicación y, la vez siguiente, fui a otra iglesia de nuestro mismo microdistrito, ya del Patriarcado de Moscú. El sacerdote no se preocupó por mis inquietudes gastronómicas y enseguida me preguntó si entendía y era consciente de lo que es la Iglesia del Patriarcado de Kyiv.
—Por supuesto que lo entiendo. Es nuestra Iglesia ucraniana de un Estado independiente.
—¿Independiente de quién, de Jesucristo?
—No, qué va —digo—, es independiente de Moscú.
—La Iglesia del Patriarcado de Kyiv no es la Iglesia de Jesús; no puedo permitir que usted comulgue, porque tiene que aclarar todo. Le invito a una conversación después del servicio.
Me retiré desconcertada, con la mirada baja. No me permitieron comulgar. Absuelven los pecados de infanticidio (abortos), de fornicación, de…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Si fue suerte o desgracia, la literatura me dio lo suficiente para que mis ideas se fueran cubriendo poco a poco de documentos, como de carne, acercándose gradualmente a la imagen real del pasado, llenando en ella los espacios vacíos, formando la gruesa carne de la historia, en la que poco a poco empieza a latir la sangre. Veía sus contornos como si el corte del mundo de antaño estuviera separado solo por un vidrio delgado; se revelaba y se revelaba, sin sentir vergüenza ni miedo, y me permitió convertirme en testigo involuntario. Leía recuerdo tras recuerdo, y a menudo la tierra se me escapaba de los pies, porque esperaba de todo, menos de lo escrito. Por supuesto, ya entonces comprendía con mi mente tentada por innumerables conmociones: el ser humano es una criatura terrible, y de él se pueden esperar las sorpresas más extrañas. Y esto la vida lo demostró con una facilidad digna de asombro en mi propia biografía, no del todo tradicional y bastante dolorosa. Como a muchos otros, me engañaron más de una vez de forma brutal y cínica, me traicionaron, me agraviaron, se rieron de mí, y muy a menudo, con sonrisa triunfante, me apartaron del camino. Como muchos otros perjudicados, lo recuerdo todo y, en general, hace tiempo que no creo en las personas. Sin embargo, por supuesto, hubo casos concretos a los que esta ley no se aplicaba del todo; entonces me permitía engañarme agradablemente. Pero para el pequeñísimo grupo de allegados que se volvieron queridos para mí, no dejaba motivos para la falsedad, evitaba los conflictos, creando ciertas condiciones bajo las cuales la ley imparcial de la traición era casi imposible o se aplazaba por un período indefinido. Entiendo que existían muchas causas en una época a veces parecida al fin del mundo, para que a las filas de los insurgentes se pegaran funcionarios serviles, enkavedistas, profesionales de la división; en uno de los estudios científicos se filtraron incluso datos de archivos secretos: había más de cien mil agentes, unos cuantos en cada aldea o destacamento, lo cual era más que suficiente para que, bajo la marca de un ejército de resistencia, se cometieran innumerables atrocidades, porque la gente del campo es muy confiada y excesivamente creyente, y a escala de una pequeña granja o distrito es difícil pasar por la escuela de la bajeza, si no se toman en cuenta las pequeñas molestias cotidianas: arar el lindero del vecino o matar al gallo que hurga entre sus pepinos (que apenas empezaban a brotar), o la pata. Bueno, quizá también robar un par de gavillas de maíz, y aun así no recordaría de inmediato si eso ocurría a menudo en nuestro pueblo. Pero ya he visto suficiente de la envidia, y sobre todo de la constante ansia de dominio, pues, según palabras de los filósofos, “La verdad y la falsedad van de la mano, y tras ellas se ocultan las fuerzas vitales y la voluntad de poder”. En una ocasión le pregunté a un célebre actor, apuesto, bondadoso y muy luminoso, de dónde saca el material para crear personajes tan negros, interiormente monstruosos. Él respondió de forma inesperada: —A veces miro dentro de mí. Como sea, mis conocimientos sobre el ser humano se formaron de tal manera que ya es imposible renunciar a ellos. Es decir, durante mucho tiempo solo repito una cosa: creí en muchos recuerdos de insurgentes sobrevivientes y no puedo hacer nada al respecto. Al principio me sentí mal durante largo tiempo, como por la sangre que se filtraba de las líneas; podría haber sido un toxicosis. Veía muy bien el agravio de cada autor, justo, quizá demasiado grande, de la longitud de una vida, pues en ella se trataba precisamente de la vida. Y también, teniendo cierta fantasía y comparando cifras, imaginaba cuántas personas más habrían escrito historias así. Pero después de releer lo que encontré, ahora sé que el mundo entonces realmente se convirtió en un infierno. Y en el infierno cada cual se las arreglaba como podía y se salvaba como podía.
[…] se volvían rimas de interminables tensiones y se echaban a perder, como mecanismos gastados. Entendíamos que la vida había cambiado irreversiblemente, que todo lo que anhelábamos se había perdido y se escapaba despiadada e irrevocablemente no solo de la tierra pedregosa y arcillosa de nuestra patria, sino también del aire, que todos nuestros mejores muchachos habían muerto en vano, sin conquistar ni Ucrania ni siquiera la conciencia de sus compatriotas, que ahora respiran con dificultad, y sobre nuestros futores, y sobre las botas mojadas, e incluso sobre las huellas que quedan en el patio. Aunque yo también me engañaba a mí misma. En la pequeña casa con toallas bordadas, donde pasábamos el día porque caminábamos de noche, los dueños lloraban por nosotros como en un funeral; hasta hoy oigo sus voces penetrantes. —¿A quién nos dejan: a los botas herradas de los “libertadores”? Medio pueblo en Siberia, y la otra mitad en el cementerio… —Ellos son más fuertes hoy, pero recuerden a los que están bajo las cruces. —La memoria no nos la devolverán las iglesias, no cantará villancicos, no rezará por los muertos… Los anteriores se llevaban la lengua, y estos, el corazón. —Y ustedes enseñen a los niños, que lleven la verdad de contrabando. Los jóvenes vivirán más tiempo; en ellos pondrán su vida, su alma, su saber… La palabra es más duradera que la cárcel, nos sobrevivirá a ustedes y a mí, con ella se puede volver a sembrar el pueblo, el tiempo y la propia historia… Ningún trato cruel dura mucho. Siempre habrá personas y circunstancias que le ayuden a morir… Myron hablaba con calma y en voz baja; los dueños se callaban y, con ojos brillantes, lo miraban como a un Mesías. En el mundo ya hacía mucho que había paz y calma, y a nadie, salvo a nosotros, los temporalmente afortunados y los últimos mohicanos, le hacía falta salir a la noche para recorrer unos cuantos kilómetros hacia una meta que no existe, o perecer. Éramos conscientes de nuestra excepcionalidad, pues habíamos pasado muchos años en escondites de distinta escala y clase, y nuestra lucha consistía ahora en engañar al enemigo, porque ni los gebistas ni los agentes habían dado en ningún informe nuestra muerte como segura. Y esto inquietaba a todo el sistema de búsqueda de los soviéticos y no nos dejaba relajarnos ni un instante, aunque los desorientábamos como podíamos. Sin embargo, teníamos un objetivo: dejarme a mí a salvo, y que Myron con los muchachos atravesara la frontera. No podía abandonar del todo a la niña. Ninguna palabra surtía efecto: ni sobre el destino de la patria, ni sobre las órdenes del mando; oí muchas de ellas y tenía suficiente juicio para ver todo con mis propios ojos, y no con la mirada de quien está por encima en rango. No tenía tantas condecoraciones ni pecados como para que los comunistas decidieran fusilarme, aunque nadie estaba del todo seguro, y menos la esposa del coronel. Pero yo ahuyentaba la duda. A Myron, en cambio, no le esperaba nada más que una bala. Todos lo entendían. Quizá porque los restos de los insumisos se iban cazando poco a poco: cada año la caza de insurgentes se volvía más refinada y astuta, las trampas se perfeccionaban, la gente desaparecía como la nieve negra de marzo; solo la oscuridad, nuestra madre, extendiendo el manto sobre la tierra y sujetándolo, como a propósito para nosotros, con la lluvia o la nieve húmeda de primavera, daba a un grupo de sobrevivientes la posibilidad de abrirse paso por los bosques hacia la espesura del futuro, para no dejar huellas. Pero aún no todo estaba perdido: todavía cientos y cientos de escondites y bunkers de los últimos luchadores brotaban con la primavera, el enlace aún existía, y en aquel instante límite, antes de su destrucción, avanzábamos y avanzábamos, como sobre una cuerda sobre el abismo, y en aquel equilibrio casi increíble, fantástico e irreal, se escondía la razón de que siguiéramos vivos, de que hubiéramos llegado tan lejos, y Dios nos protegía”.
Maschinelle Übersetzung
Foto de Hnat BURMIsia, morir ya es absurdo, cuando el pueblo se ha equilibrado un poco, cuando estos moscovitas no son tan terribles si uno se queda quieto en silencio. La paz es tan contagiosa como la guerra. Se apodera rápidamente de los afortunados supervivientes de la vida y no quiere soltarlos. Pero yo no guardaba rencor a nadie. La propia tierra de la que salimos arrastrándonos nos dio la oportunidad de sentir cómo huele la oscuridad, cuando incluso el asalto del hambre y de las enfermedades parecía no tan molesto, cuando, en contra de la voz de la razón y de las cárceles llenas, de las circunstancias y los peligros que se acumulaban y acechaban tras cada próxima empalizada, deberíamos habernos regocijado con cada minuto, porque esos minutos se escurrían finos y lentos, secando en algún lugar su manantial, como si alguien
Maschinelle Übersetzung
En aquel tiempo existían muchos tribunales, a veces dobles y triples: juzgaban los alemanes, juzgaban los partisanos rojos, juzgaban los enkavedistas y juzgaban los insurgentes. Yo, en cambio, no pienso condenar a nadie. Aunque solo sea porque Aquel que está sobre nosotros no recomienda asumir funciones ajenas. Sin embargo, cada uno de esos tribunales era cruel y casi siempre terminaba con la muerte del culpable (o también de un inocente, pues hasta el grupo más pequeño tenía sus nociones establecidas de culpa, solo que el castigo seguía siendo reconocido por todos). La vida en aquel tiempo perdió todo valor solo porque el final llegaba a cada paso. Esto era para los jueces. Pero para los acusados la existencia siempre seguía siendo lo único valioso en el mundo. De este modo, como si quisiera justificar los posteriores giros de mi propia historia. Pero tampoco tengo derecho a ello, porque existieron al margen de mi voluntad, y aunque las deje en el papel, no ganaré ni valor ni culpa, pues qué valentía hay en anotar testimonios ajenos o los relatos de mi madre, cuando el viento de la montaña silba en la puerta mal sujeta y cruje en un viejo abeto a unos pasos de la casa: «Desde hace tiempo, en cuanto se derritió la nieve y el plazo señalado para ello pasó, nos invadió, como a fieras salvajes de cueva, el impulso de arrancar todo lo que nos ataba a la tierra; el riesgo se volvió agudo e ineludible, el escondite oprimía de modo increíble, obligaba a ahogarse no solo por falta de aire, sino también por la desesperanza, por la posibilidad de morir a cada instante. Quizá nos empujaba el propio destino. Resignarse a la muerte resultó no ser difícil. El cansancio inmenso exprime de la persona la alegría de vivir, le da una especie de mirada que no es de este mundo, una óptica particular y excepcional. Es extraño, pero no desaparece con los años, aunque te toque sobrevivir a todo y quedarte en este mundo: llega el momento y de algún lugar, desde el centro del globo ocular, o quizá desde lo profundo de la conciencia oculta, surge ese filtro, y frente a él todos los tesoros terrenales son polvo. Miras como desde el fondo de un antiguo escondite, el tiempo retrocede y no hay remedio para nada de eso». Una noche oscura como la pez, antes de medianoche, en el patio resopló y se apagó una camioneta de carga, una polutorka. El chofer había llegado por la mamá de Kozia, para llevarla por azulejos que fabricaban en una pequeña fábrica en el piedemonte de los Cárpatos. ¿No había otra más cercana, o el color no servía? Pero así era el poder. Mientras la dueña de casa alimentaba al huésped y a su ayudante con borsch, nosotros nos trasladamos en silencio a la caja y nos cubrimos con una lona que yacía bajo nuestros pies. ¿Sabía el conductor lo que transportaba en realidad, o tampoco lo sospechaba? Pero hasta el amanecer frenamos muy lejos de los lugares natales. El vehículo se detuvo con un pesado golpe, y la mamá de Kozia pidió en voz alta al chofer que la acompañara a hacer sus necesidades, porque tenía miedo a ir sola. Yo solo sonreí: ¿había en el mundo algo que aquella mujer temiera? Se alejaron hacia un lado y desaparecieron tras los matorrales espesos. Nosotros nos deslizamos silenciosamente por el costado opuesto y nos perdimos en la media penumbra húmeda, quedándonos inmóviles hasta que nuestra salvadora por fin salió del bosque, quejándose del sereno y del frío de la mañana, subió ligeramente a la cabina, luego llegó también el chofer, sonó fuerte al sonarse, cerró la puerta de un portazo, y la camioneta arrancó con un ronco esfuerzo. La luz de sus faros centelleó todavía un poco entre los árboles y, saltando suavemente, se desvaneció. Por fin nos quedamos solos: Myron, Orest, Groza y yo, y además la bendición de Dios, en la que confiábamos. Ahora, cuando la primavera ya se sentía de manera irreversible, el aire era para nosotros señal de libertad (aunque la libertad no olía a nada, pues de otro modo, ¿por qué íbamos a escabullirnos de noche de aldea en aldea, buscando la línea de comunicación central?), la nueva realidad se hincaba con severidad en la tierra que nos era cara: la gente poco a poco arrojaba del pasado todo lo peligroso, y aquí de nuevo, como fantasmas de aquel mundo, estos últimos héroes, con el peligro de su propia y ajena muerte justo entonces, cuando parecía muy técnicamente instruido, poco a poco giraba la llave del tiempo, la fuerza invencible de la vida y de la fe, como si fueras tú el que sobreviviera en esta trituradora, enfriaba la razón, añadía una alegría incomprensible, hasta que a veces se quería cantar. Una vez, el grupo cayó en una emboscada (quizá hubo saltos imprudentes, que tampoco querían morir, y así se esfumaron en el frío y sonoro silencio del aire nocturno, para no perecer mañana en algún saco de piedra de la cárcel del distrito, pues quién les iba a creer que éramos muchos, quizá incluso un destacamento entero, palabrería vacía; de todos modos, el poder no quería a los insurgentes ni a los traidores locales, en realidad no soportaba a todo ese pueblo), hirieron al guía, que perdió el conocimiento, y ya se extendía el pintoresco piedemonte con sus pequeños bosques salvadores y a menudo inesperados, que habían pisoteado no solo nuestros muchachos, sino también los alemanes, los partisanos rojos, los polacos, los rumanos, los recién nacidos comunistas, de tal modo que parecía que ni con los años volvería a crecer aquella hierba. Arrastramos al muchacho hasta la casa y llamamos al padre. Y aunque a un comandante de un rango como el de Myron la gente al azar no lo guiaba, no había elección: debíamos llegar en la oscuridad a un lugar más seguro, cuanto más lejos, mejor. El dueño, quizá asustado por su hijo herido, sin dar, no obstante, ninguna señal, echó sobre sus hombros una manta cualquiera y condujo a los inesperados huéspedes por parajes apartados hacia la tercera aldea. Caí sobre el sendero torcido y me golpeé la pierna dolorosamente, el hueso palpitaba sordamente, y todo el tiempo tuve que contener las lágrimas: los nervios no se ret-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
la movilización de toda la población masculina del pueblo de entre 18 y 55 años. La movilización “voluntaria” fue forzosa. En mayo terminó la guerra. Regresaron del cautiverio alemán chicas y chicos, aunque no todos. La mayoría de los movilizados al ejército soviético perecieron en los combates contra los alemanes en Eslovaquia y Chequia, muchos regresaron como inválidos. Los combates cesaron, la gente esperaba paz y tranquilidad. Nadie se imaginaba que la mayor desgracia estaba aún por llegar. Los Beskides lemkos no habían conocido tal desgracia. ¿En sábado con brazas? El término protoucraniano syah es el mismo que el sumerio, una medida de longitud de cuatro codos, es decir, la longitud de los brazos extendidos. Precisamente de esa longitud eran los troncos que mi tía cargaba en el ferrocarril. Y el nombre de la diosa Lada dio origen a toda una serie de palabras que aún hoy brillan como diamantes en el dialecto lemko y en la lengua literaria ucraniana: lado — amado, amada; lad — orden, tranquilidad; ladyty — arreglar, vivir en paz, evitar conflictos; lada (lem.) — arca para el ajuar; ladkaty (lem.) — cantar canciones de boda, etc. La sonoridad de las palabras protoucranianas se puede escuchar lejos de Lemkivshchyna. El sufijo diminutivo -cha- (khlopcha, divcha) tiene el mismo significado entre los uzbekos (kurgancha — pequeña colina). Al encontrarse, los lemkos se dan la mano diciendo: “¿Tsy zdorovy? ¿Yak sa mete?”. Con palabras similares en significado y sonido se saludan también los uzbekos: “¿Yakshi my syd?”. En el dialecto lemko y en la lengua literaria existe la palabra simple, pero probablemente antigua como el mundo, koshyk (cesta). Y en la lengua uzbeka existe tal palabra, solo que allí significa cuchara. Pero incluso en cuanto al significado es cercana a nuestra palabra, porque una cuchara es una pequeña cesta (kovshyk). En las estepas del Volga vive un pueblo poco numeroso, los calmucos (durante la guerra, los calmucos fueron trasladados a la fuerza a Siberia, pero con el tiempo lograron regresar a sus estepas natales). La palabra calmuco, traducida del mongol, significa aquel que huyó o se separó (los calmucos se separaron de Mongolia, fueron hacia el oeste y se asentaron en las estepas del Volga). En el dialecto lemko existe la palabra mykaty, que tiene varios significados: arrancar, tirar, huir inesperadamente o a escondidas. Por lo tanto, calmuco es aquel que huyó. …Las lenguas se desarrollan como la copa de un árbol, en diferentes direcciones, pero el tronco y la raíz son comunes. …Junto al camino de Komancha, Radozhych a Lupkiv, cerca de la desembocadura del río Bystra en el Oslavychka, hay una señal de tráfico que se percibe como un epitafio en la tumba de un pueblo que ya no existe… Hay cientos de tales epitafios por toda Lemkivshchyna. Los lemkos, en condiciones de falta de Estado y alejamiento de la madre patria Ucrania, conservaron su etnocultura y su acervo genético, al igual que los ucranianos de Jolmshchyna, Nadsiannia y Pidliashshia; lo conservaron porque extrajeron fuerza y aliento de las profundidades de su tierra natal. La población de Lemkivshchyna, Nadsiannia, Jolmshchyna y Pidliashshia fue dispersada por todo el mundo, y Polissia fue espolvoreada con radionucleidos mortales. La expulsión brutal, violenta y sangrienta de la población de estas tierras ucranianas es un eslabón en la larga cadena del genocidio del pueblo ucraniano, al igual que la construcción de una central nuclear en el centro de la Polissia ucraniana. Los Holodomor, los campos de concentración, la destrucción regular y prolongada de la intelectualidad ucraniana, los planes y el intento de trasladar a todo el pueblo ucraniano tras los Urales (a Anteo solo se le puede vencer separándolo de la tierra) son también eslabones de esa cadena. Pero podemos abrirnos paso a través de la oscuridad hacia el Sol y crear nuestro Estado ucraniano soberano e independiente. Y estamos seguros: así será, porque tenemos raíces profundas, no necesitamos lo ajeno, con nosotros están la verdad y la fuerza. ¡Con nosotros están Dios y la voluntad! y nutren el árbol del linaje ucraniano. Debemos conservar, proteger y transmitir en toda su plenitud y pureza a nuestros descendientes el alto legado ancestral que nos fue encomendado: nuestra lengua. Desde siempre, pan es un término puramente guerrero. Por eso no es correcto privar al defensor de la Patria de esta palabra alta y orgullosa, que siempre le perteneció, lo elevaba y lo inspiraba constantemente: tú eres defensor, tú eres protector, tú eres guerrero. Renunciar en el ejército ucraniano a la palabra Pan, que significa Defensor, Protector, Guerrero, es renunciar a tradiciones militares y cosacas milenarias, a toda una capa de nuestra historia antigua y gloriosa. Así se puede renunciar también a otras de nuestras palabras ancestrales, elevadas y sagradas. Estas palabras no dejan de llamar y suplicar: ¡cultiven, protejan, salvaguarden, cuiden! Su lengua, su fe, su cultura, su pueblo, su condición de Estado. Su futuro.
Maschinelle Übersetzung
Vasyl ANTONIV, académico, Moscú. En la Galitzia Occidental, donde desde tiempos inmemoriales vivían los lemkos —un grupo étnico talentoso, trabajador y de lengua libre del gran pueblo ucraniano—, no lejos de la actual frontera de Polonia con Eslovaquia, en un bosque de coníferas nace el riachuelo Oslavychka, que desemboca en el Oslava. Hace muy poco tiempo (hace 60 años), a lo largo de las orillas del Oslavychka se encontraba un maravilloso pueblo lemko con un nombre sonoro: Oslavytsia. Esta palabra brilla con rayos de sol y calor; en ella están el alma, el corazón y la mente de nuestros antepasados lejanos. En el encantador valle del río Oslavychka, en armonía con la naturaleza, vivieron personas durante miles de años, glorificando a Dios y a su tierra natal, calentándola con su trabajo y profesando el poder del Sol. Por eso llamaron al riachuelo Oslavychka, al río Oslava y al pueblo Oslavytsia. Los lemkos son autóctonos, no vinieron de ninguna parte, siempre estuvieron en esta tierra. En el siglo XX, las sangrientas olas de dos guerras mundiales recorrieron Lemkovshchyna. Los pueblos ardían, la sangre corría, la gente moría, pero después de la Primera Guerra Mundial la tierra sanó rápidamente sus heridas. La Segunda Guerra Mundial dejó huellas mucho más profundas y sangrientas. Los alemanes se llevaron a muchos jóvenes de las ciudades y pueblos lemkos. A finales del otoño de 1944, el frente dividió el pueblo de Oslavytsia. La parte superior, suroccidental, estaba controlada por los alemanes. Se posicionaron en trincheras y refugios a lo largo de una línea de defensa preparada de antemano por los eslovacos, protegida al frente por alambre de espino, una franja de campo minado y las orillas del riachuelo Oslavychka. Las unidades de vanguardia de las tropas rojas se alojaron en las casas de la parte inferior, nororiental, del pueblo. A veces, para alimentarse, tomaban de la gente una oveja, un ternero o una vaca. El frente permaneció en el pueblo durante mucho tiempo, casi dos meses. De vez en cuando, los alemanes bombardeaban los alrededores de la parte baja del pueblo con morteros. Por la noche, colgaban redes de fuego de balas incendiarias y destellos de bengalas. En una de esas noches, los alemanes incendiaron nuestra casa y la del vecino, la de mi tío, que estaban cerca de su línea de defensa. En otoño, la cabaña de madera lemka con techo de paja está lista para el invierno: los cobertizos en tres de sus lados están apretadamente llenos de heno fragante y gavillas sin trillar, y el leñero está desbordado de leña preparada para el invierno. Tal casa se encendía rápidamente y era imposible apagarla, además de que no había nadie para hacerlo. Papá solo tuvo tiempo de sacar a los niños, sacar los caballos y las vacas del establo y abrir el gallinero. Apenas la noche anterior, nuestra gran familia (cuatro niños, papá, mamá y la abuela) tenía todo para pasar el invierno con calor y abundancia, esperar la primavera, arar y sembrar el campo... Y por la mañana ya estábamos sentados en un refugio frío en el jardín, bajo un peral quemado, hambrientos, sin pan ni ropa. Sobre el mundo aún ardía la guerra. En un duelo mortal se enfrentan dos enormes potencias (la roja y la parda), y cada una de ellas quiere dominar el mundo. ¿Cuál de ellas es más oscura? Pero existe Lemkovshchyna, existe Oslavytsia, existen nuestra gente, parientes cercanos y lejanos, dispuestos a ayudar en la desgracia, a calentar y alimentar. Antes del invierno, los alemanes abandonaron la línea de defensa. El frente retrocedió hacia el Oeste, hacia Eslovaquia y Chequia. A diferencia de los alemanes, los soviéticos llevaron a cabo... UCRANIA Y EL SÁNSCRITO
Maschinelle Übersetzung
El 28 de abril de 1946, una columna de tanques entró en el pueblo desde el suroeste. Hasta entonces, nunca los habíamos visto ni oído. En las batallas contra los alemanes, ni los rusos ni los polacos utilizaron tanques en nuestras tierras. Un año después del fin de la guerra, los soldados polacos se subieron a tanques rusos y los dirigieron contra personas pacíficas e indefensas. En dos horas, reunieron a la gente en la plaza junto a la iglesia. Golpearon, dispararon, robaron, confiscaron el ganado y quemaron las casas de ancianos, adultos y niños. En pocas horas, los militares polacos y rusos convirtieron el tranquilo y pacífico pueblo lemko de labradores en un sangriento infierno en llamas. El llanto de mujeres y niños, el bramido del ganado, el ladrido y aullido de los perros, los disparos, el resplandor del fuego devorador: todo se mezcló, hirvió, desapareció la sensación de espacio y tiempo. ¿Dónde está la tierra, dónde está el cielo? Aún por la mañana, la gente salió al campo a arar la tierra, a sembrar el sembrado con buenos pensamientos y esperanza en el futuro, y ahora nadie sabía si vería el sol de nuevo, si viviría hasta la mañana... Con hierro y fuego nos expulsaron de nuestra tierra natal. Abandonamos las viviendas, los arroyos sonoros, los campos, los bosques y las montañas, habitados por nuestros antepasados. Siempre estuvimos en esta tierra, pero nunca codiciamos lo ajeno, protegimos lo nuestro, nos enorgullecimos de la tierra, cultivamos nuestra lengua, cultura, costumbres, cantamos canciones, alabamos a Dios, glorificamos nuestra Lemkivshchyna. ¿Cómo y de dónde provienen los nombres “Lemkivshchyna”, “lemkos”? En la literatura está extendida una explicación bastante simplificada, como si estos nombres provinieran de la palabra “lem”, que en el dialecto lemko de la lengua ucraniana significa “solo”. El profesor S. Krynytskyi explica más profundamente el origen del nombre de este grupo étnico del pueblo ucraniano. Él considera que el nombre “lemkos” proviene de “lement”, “lementuvaty” — lamentarse, gritar, hablar en voz alta en grupo. 5. La palabra pan y la Ucrania moderna. De este modo, el ucraniano pan (al igual que pani) se remonta a la antigüedad profunda y tiene equivalentes directos en las lenguas eslavas, iranias, indias y bálticas, donde está marcado por un alto estatus social a lo largo de toda su historia fijada y no fijada. En las lenguas iranias y en algunas eslavas del sur (serbio, croata) adquirió la forma ban, como en el “Libro de Veles”. Sin embargo, en Ucrania, en comparación con Polonia y la República Checa, a la palabra pan no le va bien, y lo más lamentable es que ha sido excluida del uso en la esfera ancestral: la militar, que fue la que la engendró. Formada a partir de la base indoeuropea pa “proteger, guardar, cuidar”, la palabra pan y numerosos nombres y denominaciones derivados llevan los conceptos e ideas más antiguos de carácter cosmovisivo, social, mágico-jurídico y militar. Originalmente y simultáneamente. Esta explicación es hipotética y requiere pruebas y justificación. Durante mucho tiempo existió y todavía existe el autodenominativo rusinos, rusin. Antiguamente era el nombre del pueblo de Ucrania-Rus. Rusin — Ru Syn, — Ra Syn, que significa Hijo del Sol. Este nombre se conservó en Transcarpacia y Lemkivshchyna. En el dialecto lemko hay muchas palabras de aquella lengua que se utilizaba en la Rus de Kyiv y en el Principado de Galitzia. Esta es una de las pruebas contundentes de que los lemkos son una rama viva del gran pueblo ucraniano. En el dialecto lemko de la lengua ucraniana se conservaron palabras en las que resuenan milenios. La abuela, para proteger al pequeño nieto del peligro, decía: “zavarui tia Bozhe, dytyno, vid toho...” (varuvaty — vartuvaty, proteger, evitar). La palabra Varuna la encontramos también en el sánscrito. Para evitar la acción del engaño y del maligno, la abuela conjuraba: “pek ti, maro, ta y ti pek!”. Mara es un engaño, un espectro que puede adoptar la imagen del Dios Ra (S. Piddubnyi “Filosofía de la palabra ucraniana”, 2004), y Pek es el espíritu del mal. Para que Mara no se sintiera segura (sin Pek) entre la gente, pronunciaban el conjuro. En los cuentos, leyendas y en el lenguaje coloquial lemko se conservó desde tiempos precristianos el nombre de una criatura mítica que podía engañar a una persona, confundirle la cabeza, embaucar. Nuestros antepasados lejanos la llamaron Mamona: “...Vino Mamona, obmamonyla (engañó), Ivan tomó y vendió algo allí...”. Es decir, hizo algo no por voluntad propia, no lo que debía (de un cuento lemko). Mamona en algunos pueblos antiguos —sirios y otros— es el dios de la riqueza y la codicia (Nuevo diccionario explicativo de la lengua ucraniana, Kyiv, 1999). También en lemko dicen: laduvaty siahy — cargar, apilar en orden troncos de la longitud correspondiente. ¿Por qué se llaman estos troncos chaye korovychi, bychychi, turychi, es decir, también guerreros? Y los ucranianos en todos los tiempos tuvieron el estatus de guerreros de primera clase. Sobre tal división social y estamento guerrero en los antepasados de los ucranianos modernos dan testimonio sus apellidos, que reflejan todos esos cuatro términos para designar los estamentos sociales, al igual que en los indios e iranios. El estamento guerrero en ellos lo designa el término kshatr*khshatr* khsakhr — “fuerza, poder”, con el cual está emparentado nuestro tsar, registrado en numerosos apellidos ucranianos — Tsar, Tsarko, Tsaryk, Tsaruk, Tsariuk, Tsariv, Tsarych, Tsarchuk, Tsarevych, Tsarenko, Tsarchenko, Tsarychenko, Tsarovskyi, etc. Esto no significa que los antepasados de los actuales portadores de estos apellidos pertenecieran al linaje real, sino que testifica que pertenecían precisamente al estamento guerrero, de donde provenían también los zares y príncipes. Por lo tanto, no vale la pena cortar nuestras raíces ancestrales, que desde las profundidades primigenias toman los jugos vitales.
Maschinelle Übersetzung
La sección está dirigida por Stepan Nalyvaiko, orientalista-indólogo, jefe del departamento de estudios comparativos del Instituto de Investigación de Ucranianística. "Defensor, guardián, guerrero", la palabra pan (señor) se desarrolló hasta alcanzar los significados de "amo, soberano, gobernante, príncipe, hetman"; se refiere directamente al estamento guerrero, indica inequívocamente el derecho y el deber del guerrero: defender, proteger, cuidar. Y la antigua sociedad ucraniana, al igual que la antigua sociedad india, la antigua iraní y la escita, conocía la división de la sociedad en estamentos: sacerdotes, guerreros, agricultores y miembros dependientes de la comunidad. Ya en el siglo V a.C., Heródoto relató la leyenda escita sobre los cuatro dones que cayeron del cielo: una copa, un hacha, un arado y un yugo de oro. Estos objetos mágicos simbolizan la división en cuatro estamentos de la sociedad escita: la copa, atributo de los sacerdotes; el hacha, de los guerreros; el arado, de los agricultores; el yugo, de los miembros dependientes de la comunidad. Y los escitas, afirma con seguridad el "Libro de Veles", también son kraventsi, es decir, ucranianos, porque kraventsi es una forma antigua del etnónimo moderno ucranianos y designa
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Жок. Llegaron a mis manos los «Protocolos de los Sabios de Sión», así como el tomito de versos de Anna Ajmátova «Anno Domini», editado en Berlín. Los Protocolos los estudié con atención y se los di a leer a mis colegas. Y los versos de Anna Ajmátova los aprendí casi todos y los recuerdo hasta hoy. Llevaba aquel tomito y se lo leía a todo el que quisiera escuchar. Entonces Liuda me pide: dame para leer. Y yo, no. Le digo: ¡yo te lo leeré!
Salimos más allá de los límites del campamento, a la orilla del Shtokbakh —es un arroyo, del que el campamento también recibió su nombre— y allí saboreamos los versos, tan sensibles para nuestras almas. Íbamos también al día siguiente, y varias veces más. Pero contra nosotros se alzó una familia polaca. En el campamento había dos barracones familiares, uno de ellos polaco. Se me acerca una delegación: no le enredes la cabeza a la muchacha, no te va a salir nada. ¿Por qué? Por tres razones: la muchacha es menor de edad, su Stalin no lo permitirá, y además sus caminos son distintos. Lo primero está claro. Lo segundo —yo aún no sabía que Stalin había prohibido a los ciudadanos soviéticos casarse con extranjeros. Y en cuanto a que los caminos son distintos, la Cruz Roja Internacional así lo decidió: a los franceses y daneses los enviaron de inmediato a casa, tenían el camino libre, mientras que la comunidad polaca del campamento recibió una invitación para su rehabilitación en un sanatorio de montaña alemán. Pero aun así nos encontramos con Liuda: me regaló una fotografía, y yo le copié algunos versos. Dos o tres en lengua ucraniana; ya era un joven poeta algo conocido en el campamento. Parte de lo escrito se difundió en otros campamentos; más tarde la redacción de «Zoria Poltavshchyny» me reenvió páginas de los diarios de las muchachas que habían estado en el mismo campamento que mi hermana. Algunos poemas eran una especie de paráfrasis de Anna Ajmátova: tomaba su tema, algunas líneas del original, y luego seguía por mi cuenta, sobre nuestra vida en el campamento. Liuda incluyó en su carta una parte de lo conservado: precisamente esas recreaciones y recreaciones-ecos. Ahora adivina qué fue aquello: el primer enamoramiento, una simpatía mutua, o incluso el primer amor, destinado a atravesar toda nuestra vida. Esa fotografía estuvo conmigo en las minas de castigo, en el Norte helado y en la nevada Kamchatka. Y después las circunstancias trastocaron la vida a su manera. Casi diez años de servidumbre —y regreso a casa con el alma devastada. En algún lugar se hundieron en la oscuridad mis pasiones poéticas, mis ansias de estudiar, de obtener un oficio y una educación. Tampoco pude formar una vida familiar: algo en mí cambió, se consumió; ni siquiera podía enamorarme. La rabia de soltero me desborda, mientras el alma permanece muda. Entonces mis amigos me rodearon con su cuidado, me acercaron a la escuela, casi me llevaron de la mano al instituto, me introdujeron en un grupo poético. También fue bueno que las poetisas sexualmente insaciables del círculo de una conocida feminista pasaran de largo ante mí con su insistente atención… Y ahora llevo la carta de Liuda, inesperada e inverosímil, como en aquellos antiguos tiempos los versos de Anna Ajmátova. Mi esposa lo recibió con comprensión, y también mis amigos. A pesar de toda la inverosimilitud de nuestra dispersa vida de posguerra, el caso de Liuda y mío es único. No provoca ningún cambio en nuestros destinos, pero derramó en mi alma alegría a manos llenas. En la vejez, es una especie de confirmación de que también fuiste querido y necesario para alguien, de que incluso después de tantos largos años alguien que te fue cercano intenta saber «qué ha sido de mí», y el cielo bendijo ese esfuerzo suyo: la carta casi no tenía posibilidades de llegar a mis manos, por una dirección confusa (en el sobre, en lugar de la ciudad de Lojvytsia figuraba «Pojvisa»). Y todo eso eleva mi alma hacia algo alto y puro, la rocía con una extraña gracia. Perdonen estas palabras elevadas, pero no tengo deseos de retractarme de ellas.
Maschinelle Übersetzung
Mykola PETRENKO, escritor, antiguo prisionero del campo “Shtokbach” Podría no haber recibido esta carta. Incluso el hecho de haberla recibido se puede llamar una casualidad, casi un milagro: fue enviada a la dirección en la que vivíamos antes de la guerra. Además, la numeración no coincidía: había cambiado, la calle se había urbanizado. Y la calle entonces se llamaba de otra manera: era Mazylykha, porque allí crecían precisamente casas de adobe, más tarde fue renombrada como H. Skovorody, y solo ahora como T. Shevchenko. Resultó ser una coincidencia también que en esta dirección viva actualmente mi tocayo, también Mykola Petrenko. Al recibir esa carta, los Petrenko se sorprendieron: ¿de Polonia, quién podría ser? No entendían polaco, así que buscaron un traductor. Leyeron lo siguiente, que al principio los dejó desconcertados: “¡Querido Kolia! Una feliz casualidad me ayudó a encontrar tu dirección. Han pasado ya 60 años (¡63!), pero todavía tengo una pequeña esperanza de que, tal vez, haya alguien que pudiera escribirme qué te pasó. ¿Recuerdas a la niña que trabajaba en la cocina del campo, Liuda? Hoy ella ya tiene hijos, nietos y bisnietos. Los estadounidenses nos llevaron a mí y a mi familia durante dos meses a descansar a las montañas. Luego regresamos a Polonia, a las tierras reunificadas. Los alrededores de Zielona Góra son muy hermosos, hay muchos bosques, setas y bayas, te invito de antemano. Te envío una parte de tus poemas (fotocopia). Los guardo y los leo a menudo; entonces regresan los recuerdos, buenos y malos. Pero de esto se compone la vida. Disculpa que no escriba en ruso. Sabía escribir un poco, pero con errores y, a diferencia de ti, ya no podré. Un cordial saludo para ti y tu familia. Liudmyla Zelinska (Khoinska)”. La llamada de mi tocayo de mi Lokhvytsia natal fue inesperada. Mantengo correspondencia con varios compatriotas, con trabajadores del museo, de la biblioteca, pero estas eran personas nuevas para mí. La esposa de Mykola Petrenko (ella fue quien se encargó de la búsqueda, consiguiendo mi dirección en la redacción del periódico de Lokhvytsia, y el teléfono a través de mi pariente Mykola Chekmez) decidió que la carta estaba dirigida a mí. En la familia sabían de mí, tenían varios de mis libros. Y allí estaba la nota biográfica: fui llevado a trabajos forzados a la Alemania fascista. Además, se interesaron porque no eran solo compatriotas, sino de la misma calle, y además con el mismo apellido. Así que la llamada telefónica me desconcertó. La mujer me cuenta los antecedentes, empieza a leer la carta, y entonces fue como si me diera un calambre: le sugiero el nombre del campo, el nombre de la chica. Y cuando llegó a los poemas, le sugiero también los versos guardados en mi memoria. Fue algo que casi nunca sucede, una excepción más que rara. Aunque en mi práctica poética, precisamente los poemas ya han provocado tres veces el hallazgo de personas perdidas hace mucho tiempo en el camino increíblemente difícil de la vida. La primera vez fue en 1967, cuando en Moscú se publicó mi colección poética en traducción al ruso, y en ella un ciclo de poemas del campo, dirigidos a personas concretas, alemanes que ayudaron a los ostarbeiters a sobrevivir en aquel terrible tiempo de esclavitud. La colección llegó a manos de corresponsales alemanes, no escatimaron tiempo en la búsqueda y se reunieron con la “mujer de negro”, como se describía en la colección, y también con el músico Albert Lessing. La “mujer de negro” era Hedwig Strauss, que perdió a sus hijos en tierras ucranianas y desde entonces se convirtió en nuestro ángel de la guarda, ayudando a varios jóvenes y chicas a sobrevivir. Albert Lessing era un antiguo comunista que se vio obligado a renunciar a sus convicciones, pero siguió siendo una persona humana y también ayudó a los ostarbeiters. Entonces me invitó la televisión alemana y, tras ciertas dudas, visité a mis colegas alemanes, primero solo y luego con toda mi familia. Encontré allí nuevos amigos. Los primeros remitentes con el tiempo se despidieron de este mundo, pero mantengo relaciones amistosas con sus hijos hasta el día de hoy. La segunda sorpresa ocurrió con el libro “La oración del padre Zenon”. La niña Liuda del campo “Shtokbach” se preocupa: “¿Qué te pasó?”. Y a mí, en aquel entonces, desde el campo, desde la zona estadounidense, los agentes de la KGB me trasladaron (como a muchos otros) a la zona de ocupación soviética, e inmediatamente, como a un abismo, a un campo de “filtración”: después de todo, según la definición de Stalin, éramos enemigos, traidores, que forjaban armas contra los soldados libertadores soviéticos. Así que primero dos años en la mina, luego cuatro en la nevada Kamchatka. Allí, en la tala de árboles, en invierno, el destino me llevó a encontrarme con el antiguo sacerdote, el padre Zenon, quien nos ayudó a organizar un belén en Navidad, una oración común, una cruz de hielo en
Epifanía. Por esto lo castigaron trasladándolo a otro campo, el de Dzhezkazgan en Kazajistán. En los primeros años de la independencia, volví a este tema, conté la historia del padre Zenon, cercano a mí. Y mis colegas ucranianos de Przemyśl, en una larga lista de sacerdotes asesinados por los estalinistas, encontraron a Zenon Bandrovych, graduado del seminario teológico de Przemyśl, sacerdote primero en un pueblo cerca de Drohobych, y luego en el pueblo de Lastivka cerca de Turka; aquí fue además capellán de una compañía insurgente, por lo que pagó las consecuencias. Se puede añadir que la vida del padre Zenon, incluso después de su liberación, estuvo llena de persecuciones y sufrimientos, y murió sin estar en su tierra natal. Y hace poco fue nominado al rango de Beato, enviándose los documentos correspondientes al Vaticano. La tercera historia es sobre el poema “Hoja de arce, amapolas y número”, impreso en un libro con motivo del cuadragésimo aniversario del fin de la guerra. Aquel poema se publicó con la dedicatoria “A mi hermana Nastia, asesinada en un campo de concentración hitleriano”. De repente, recibo una carta reenviada desde el periódico “Poltavska Zoria” de una mujer que estuvo (por supuesto, en sus años jóvenes) en el cautiverio alemán, en el campo “Kutenbach” junto con mi hermana. Ella niega: “¿Por qué escribe que su hermana murió? Ella está viva, se casó con un polaco, un prisionero de guerra francés del ejército de Anders, y ellos planeaban irse porque aquí los emisarios moscovitas querían separarlos...”. ¡De nuevo aquella prohibición estalinista a los ciudadanos soviéticos de casarse con extranjeros! Lo dejo todo, vuelo a mi Poltavshchyna natal. En los pueblos de Yuskivtsi y Luka vivían varias chicas que estuvieron junto con Nastia en el campo “Kutenbach”. Se reunieron para cenar, sacaron los álbumes de chicas, y allí había fotografías donde estaban con mi hermana, y en una, con su marido. Dos conservaban cancioneros, y allí había varios de mis poemas que yo le enviaba a mi hermana; manteníamos correspondencia mientras fue posible. Unos años de búsqueda y una carta desde Australia: “¡Hermano mío, estoy viva!”. El destino nos dio la oportunidad de encontrarnos; esto ya era el año 1990, yo no pude viajar a Australia, vino mi hermana; viajamos entonces por Ucrania, desde Kyiv hasta Kániv, en Lokhvytsia nos reunimos con la familia, con amigos de la escuela (quedaban tan pocos). Por desgracia, poco después de aquel viaje, el camino de la vida de mi hermana se interrumpió... Sí, pertenezco tanto a los místicos como a los fatalistas, en mi vida ocurrieron casos que confirmaban precisamente estas teorías. Y las extrañas coincidencias de esta, la cuarta historia, también me convencen de ello. Por supuesto, recordaba aquello que me recordaban las líneas de la increíble carta. Así pues, primavera de 1945, el fin de la guerra. A nosotros, los prisioneros del campo “Stockbach”, ya nos habían liberado los tanquistas estadounidenses, y nuestra vida cambió: como si dos mil jóvenes se hubieran trasladado de un vestíbulo infernal a los palacios celestiales. El lugar de nuestra residencia no cambió, el mismo campo, pero todo cambió en nuestras almas: ¡somos libres! Estamos inspirados, llenos de las esperanzas más románticas, de la fe de que a partir de ahora el mundo cambiará. Que después de pruebas tan infernales la humanidad arrancará de sus almas incluso el espíritu de la más mínima animosidad, enemistad, que a todos nosotros nos guiarán el bien y la misericordia, la justicia y la confianza. A los alemanes también; en el campo vimos multitud de ejemplos de trato cordial hacia nosotros por parte de la gente sencilla. En el campo, encuentros y hermandad, búsquedas de compatriotas, la espera del fin definitivo de la guerra, la victoria sobre el fascismo, el posible y deseado regreso a las tierras natales. Ante nosotros, nuevos caminos, la posibilidad de estudiar, trabajar, organizar dignamente nuestra vida; el deseo de amor, la unión de almas amantes. Pero chicas en el campo había pocas. Y empezamos a vernos cada vez más a menudo con Liuda, “la niña que trabajaba en la cocina del campo”. En el campo, en la cocina, en la unidad médica, en la lavandería y en otras instituciones, trabajaban menores de edad: la comandancia cumplía estrictamente las prescripciones y reglas. Liuda aún no había cumplido los dieciséis. Una vez, durante mis paseos del campo a la ciudad, conocí a un emigrante ruso. Alguien le dijo que yo escribía poemas, y él me ofreció varios de sus lib-
Maschinelle Übersetzung
Lidiia LUTSENKO. Bajo este título, en la majestuosa sala de la Ópera Nacional de Ucrania, se celebró una velada en memoria del destacado compositor, poeta, artista del pueblo de la Unión Soviética y de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Héroe de Ucrania, Oleksandr Bilash. Nació en la pintoresca tierra de Poltava, en el pueblo de Hradyzk, que le regaló su alma musical generosa. Fue allí donde absorbió un gran amor filial por su tierra, la poesía y la canción. Desde su más tierna infancia, el niño cantaba junto a sus padres canciones populares que no cesaban en su hogar, pues su madre era una de las mejores cantantes del pueblo y su padre tocaba bien la balalaica y la guitarra. El pueblo era famoso por sus maestros de instrumentos musicales. Y el pequeño Sashko, poseyendo oído musical, desde los tres años tocaba un acordeón hecho a mano, y luego el violín, la balalaica y la guitarra. La primera educación musical del joven se la dio su padre. Pero para Sashko este aprendizaje era insuficiente, así que se marchó a Kyiv para estudiar en la escuela de juventud obrera, donde entabló amistad con los hermanos Maiboroda, futuros compositores, quienes se convirtieron en sus primeros maestros de música. Luego vinieron los estudios en la Escuela de Música de Zhytomyr y en el Conservatorio de Kyiv, del cual se graduó en 1957 (clase de Mykola Vilinskyi). Así, Oleksandr Ivanovych se sumergió en el mundo de la belleza y la armonía, creando canciones inigualables de tono patriótico y lírico: “Viví en tales tiempos”, “Repítete en los siglos”, “Canción sobre Ucrania”, “Dos colores”, “Fresnos”, “Cigüeñas”, así como romances, dumas y baladas: “Florecen los cielos otoñales tranquilos”, “Hijo, los patos vuelan”, sobre versos de maravillosos poetas: A. Malyshko, D. Pavlychko, M. Tkach, B. Oliinyk, I. Drach, V. Yukhymovych, D. Lutsenko, O. Matiiko, S. Yovenko, M. Tomenko. El compositor, sintiendo una inspiración creativa, comenzó a escribir música clásica seria. En 1965, Oleksandr Bilash creó la ópera “Haidamaky” basada en el poema de T. Shevchenko, la cual, lamentablemente, aún no ha visto el escenario. Es cierto que, durante algún tiempo, un fragmento de la ópera sonó interpretado por la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania. Oleksandr Ivanovych trabajó como presidente de la Unión de Compositores de Ucrania. Él era justo. Yurii BEZKROVNYI. La exposición de obras artísticas de los estudiantes de la Academia Infantil de Artes de Kyiv, inaugurada en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, ya es llamada la primera golondrina de la celebración en Rusia y Ucrania del 200 aniversario del destacado escritor ucraniano y ruso Mykola Hohol. Con esta exposición, el Centro ha iniciado un nuevo proyecto, “Mykola Hohol”, en cuyo marco se llevarán a cabo este mismo año varios eventos a gran escala y extraordinarios. Por ejemplo, en junio se inaugurará una exposición personal sobre la temática de Hohol del artista del pueblo de Rusia, académico de la Academia Rusa de Pintura, Escultura y Arquitectura, Anatolii Zykov, y desde el otoño se ha planificado un ciclo de acciones junto con el Centro Memorial “Casa de Hohol”. Los trabajos de los estudiantes de la Academia Infantil de Artes de Kyiv están dedicados a las obras más famosas y queridas de Mykola Hohol no solo en Ucrania y Rusia, sino en todo el mundo: tramas de los relatos “Veladas en un caserío cerca de Dikanka”, “Nochebuena”, “El documento perdido” y otras obras inmortales que reflejan el pasado ucraniano, la identidad ucraniana y el mundo único de la mitología ucraniana. Los estudiantes seleccionaron de este enorme legado del escritor lo que les es más cercano, aquello en lo que descubrieron un contenido determinado, comprensible solo para ellos. “Estos son niños extraordinariamente talentosos. ¡Esto es fascinante!”, dijo en la inauguración de la exposición el director general del Centro, doctor en ciencias históricas, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Volodymyr Melnychenko.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
con los colegas, era muy responsable y sensible al arte ucraniano, y a menudo defendía a los mejores compositores e intérpretes desempeñándose como presidente de los jurados de festivales. Al trabajar en la ópera “Los portaestandartes” (1985) sobre la obra de Oles Honchar, Oleksandr Ivánovich comprendía que merecía la atención del público. La estrenaron los teatros de Dnipró, de Járkiv y de Kyiv, pero por alguna razón desapareció del repertorio. También han quedado olvidados el hermoso oratorio “El viento de los cerezos”, sobre versos de Ivan Drach, dedicado a la memoria de Taras Shevchenko, y la opereta “Leyenda sobre Kyiv”. Oleksandr Bilash fue autor de música para obras teatrales y películas. En particular, la romántica película “Román y Francesca”, con su inolvidable canción sobre el poema de Dmytro Pavlychko “Cayeron los rocíos sobre los prados”, sigue viviendo en los corazones de las personas.
El compositor creó canciones luminosas, llenas de bondad y amor, que cautivaban a sus admiradores. Pues la mayor felicidad, el sueño dorado de todo poeta y compositor, es crear una canción que cante el pueblo. En nuestro frenético tiempo politizado, que anula los referentes artísticos y en el que todo lo elevado parece depreciarse por completo, las obras de Oleksandr Bilash, como un trago de agua curativa, no permiten que la persona olvide quién es en la tierra, la hacen detenerse a reflexionar y la impregnan de bondad y amor por todo lo que existe en nuestra tierra bendita y rica en talentos. Hoy, por desgracia, el éter y el escenario se han llenado de una música pop ruidosa y rítmica, con textos y melodías de baja calidad, totalmente ajena al alma eslava. Suena en conciertos, discotecas y se reproduce en miles de discos. Y la música viva y auténtica se escucha cada vez con menos frecuencia.
El concierto en memoria de Oleksandr Bilash, como una islita de melodías inolvidables, reunió a los admiradores de la canción ucraniana en la Ópera Nacional de Ucrania, donde sonaron hermosas canciones y romanzas interpretadas por conocidos cantantes: los artistas merecidos y populares de Ucrania Mykola Koval, Natalia Nykolaishyn, Oleksandr Boiko, Anzhelina Shvachko y otros intérpretes, acompañados por la Orquesta Nacional de Instrumentos Folclóricos bajo la batuta del artista popular de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Viktor Hutsal. Una impresión inolvidable causó la actuación de los hermanos Pavlo y Petro Pryimak, que interpretaron la canción de O. Bilash sobre el poema de D. Pavlychko “Dos colores”. Si el compositor hubiera escrito solo esta canción, ya sería famoso, pues es un himno a nuestras madres, un himno a la vida humana. El acorde final de la velada fue la actuación del coro popular de la Universidad Nacional de Cultura y Artes, dirigido por el maestro de canto, artista popular de Ucrania Stanislav Pavliuchenko. Durante la vida del compositor, Pavliuchenko ya interpretaba sus obras y, como confesó Bilash, hacía maravillas con ellas. Y así es en verdad: el tríptico de obras de Oleksandr Bilash sobre los versos de M. Tkach, D. Pavlychko y M. Tomenko, “Hijo, vuelan las grullas”, “Cigüeñitas”, “Galopaban los caballos por la estepa”, “No duermas, corazón mío”, fue interpretado con una colorida versión y de un solo aliento.
“Por más que nos caliente el pecho el oropel,
entre mis más altas condecoraciones
considero la canción mecida en las notas,
que dejó su pueblo.”
El público escuchó de pie estas obras interpretadas con profesionalismo y maestría, y despidió a los cantantes con aplausos atronadores. En la sala no hubo nadie indiferente, pues la gente añoraba el arte verdadero. Pues lo que no pueden hacer los políticos, lo puede hacer nuestra canción: sincera y sabia, buena y luminosa. Puede unir los corazones y las almas de las personas. Con su singular canción lírica y melodiosa, el compositor unió a todos los presentes en la sala, a quienes anhelan la belleza, la armonía y la libertad. La gran humanidad y sinceridad, la bondad del compositor, me recordaron nuestro encuentro en su casa. Trabajando en la televisión, preparaba el programa navideño “Sviat-Vechir”. En él participaban conjuntos infantiles de folclore de Ivano-Frankivsk. Visitamos a Oleksandr Ivánovich en su casa. Recibió con cordialidad y calidez a los villancicos, y luego, tras invitar a los niños, se sentó al piano y cantó junto con ellos villancicos y canciones de año nuevo, recordando su infancia descalza. Entonces le pregunté por qué no escribía música sobre sus propios versos. Bilash respondió: “No soy un poeta tan grande como para tomar mis propios textos; simplemente vuelco en el papel mi alma, mi “yo” interior, lo que siento y vivo. Solo comparto mis reflexiones sobre el destino de Ucrania, la tragedia de un pueblo que lucha por su independencia. Son mis meditaciones sobre el presente, el amor a mi tierra, a la naturaleza, que amo hasta el delirio, las reflexiones filosóficas sobre la existencia humana”. Y todo esto realmente se puede leer en sus versos, pues el compositor dejó numerosos poemarios: “Melodía”, “Manantial”, “Notas de golondrina”, “Recuerdo”, “Perdona y compadece”.
la más eficaz. Debe dar la posibilidad de llegar a cada alma y revelar el talento.
—¿A qué se dedican sus estudiantes y egresados?
—Nuestros estudiantes, desde el inicio de sus estudios (desde los siete años), trabajan en proyectos creativos. Dominan el inglés, el alemán, el francés y estudian informática. Los niños participan en la creación de muchos libros de texto y manuales, los ilustran, trabajan en teatros, tocan en conocidas orquestas de cámara y crean hermosas obras artísticas. Y, por supuesto, tienen prácticas que les permiten vivir cada día su profesión, sentirla y ver la confianza de los adultos.
—Los docentes ejercen una gran influencia en la formación de la personalidad. ¿Quiénes enseñan en la academia?
—Los niños estudian bajo la guía de destacados profesores, adquieren una profesión y, gracias a sus maestros, permanecen fieles a ella durante toda la vida. Nuestro sistema educativo es de colaboración; procuramos dar al niño la posibilidad de sentirse una personalidad que los adultos valoran.
—Seguramente, la alta valoración de la obra de sus alumnos, que usted escuchó también en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, le da motivos para enorgullecerse de ellos.
—Puedo afirmar con seguridad que formamos una personalidad verdaderamente patriótica y espiritual, capaz de representar dignamente a nuestro Estado en cualquier parte del mundo. Creo que en el futuro nuestros egresados harán muchas buenas obras por Ucrania y por su progreso cultural. Lo invito a visitar nuestra academia y conocer a sus jóvenes estudiantes.
Maschinelle Übersetzung
—Cuando entré en la Academia Infantil de Artes de Kyiv y vi sus trabajos, ya supe que esta exposición debía estar en nuestro Centro Cultural. Es una visión asombrosa e inesperada de Gógol y de su obra, de la fantasmagoría a la que nosotros, los adultos, no siempre podemos elevarnos, al nivel de una lectura creativa tan ingenua, pura y profunda de sus obras”. Presente en la inauguración, el vicepresidente de la Academia de Artes de Ucrania y artista del pueblo de Ucrania, Viktor Sydorenko, expresó su convicción de que, a pesar de toda la complejidad de la temática gogoliana, los estudiantes crearon lienzos que dan la impresión de ser una exposición artística completamente madura. Hay obras que cumplen con todos los cánones profesionales. La velada de Gógol en el Centro Cultural fue visitada por la directora de la única escuela de Moscú que lleva el nombre de Mykola Hohol, Viktoriia Filkina. Ella prometió que todos los escolares visitarán la exposición en el Centro Cultural. Nos dirigimos al rector de la Academia Infantil de Artes de Kyiv, académico de la Academia de Artes de Ucrania, Mykhailo Chemberzhi, con algunas preguntas sobre la institución que dirige. —Mykhailo Ivanovych, cuéntenos, por favor, sobre el proceso educativo en la academia. —La Academia Infantil de Artes de Kyiv existe en Ucrania desde hace catorce años como una institución de educación superior no estándar, donde los niños comienzan su formación a partir de los cuatro años y medio. La enseñanza en la academia es un sistema de educación artística profesional continua: escuela preparatoria, primaria, secundaria y superior. Este año graduamos por primera vez a licenciados. Tenemos licencia para formar especialistas y másteres. Creo que pronto la fórmula clásica de este proceso educativo estará completa y podremos construir en las cinco facultades —teatral, musical, dramática, de bellas artes y preparatoria— un sistema que será Viktor Sydorenko, Volodymyr Melnychenko, Mykhailo Chemberzhi
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...хайності. Pero, en realidad, cuando el criador cultivado mantiene a los cerdos en un establo limpio y amplio, las cerdas le devuelven al dueño con buen comportamiento y, por así decirlo, con un producto final de alta calidad. Por cierto, algunos de ellos tienen un olfato excepcional; en Francia se usa a los cerdos incluso para buscar setas, en particular las preciadas trufas. Tampoco merecen desprecio las capacidades mentales de estos animales. En las zonas montañosas, en el Cáucaso, donde se practica la cría libre de cerdos, estos permanecen casi todo el año en estado semisalvaje; durante la estación cálida se las arreglan con éxito, pero en invierno regresan sin falta a los establos. Y cuidan de su descendencia con una solicitud que no es propia de ninguna criatura salvaje. A diferencia del cerdo doméstico, su antepasado, el jabalí o el verraco salvaje, es un animal ágil y nada torpe, aunque pese hasta 200 kilogramos. Todo en él es más eficiente que en el cerdo: el tronco es más corto, las patas más fuertes, la cabeza más larga, los colmillos más afilados; incluso las orejas no cuelgan como las de la cerda doméstica, sino que están erguidas. Los lechones salvajes se distinguen por sus franjas amarillentas en el lomo y por un carácter alegre, mientras que los adultos se distinguen por su obstinación y su pereza. Una vez en cautiverio, se acostumbran rápidamente a las nuevas condiciones y, sin importar su humor, juegan de forma descortés con los gatos y los perros, por lo que reciben de ellos su merecido. Probablemente, a las personas no les fue difícil domesticar a este animal para luego, ya como doméstico, extenderlo por todos los continentes. En la catedral de Santa Sofía de Kyiv, en la pared al inicio de la escalera hacia el coro, se conserva desde el siglo XI un fresco que representa una cacería de jabalí. Un perro ayuda al cazador, y la escena de la lucha con un enorme jabalí está llena de dinamismo y dramatismo. Volodymyr Monomakh, en su «Enseñanza», habla de cómo el jabalí salvaje en él «desempeñaba la espada en el muslo»… Si se cazaba al jabalí con perros, él se defendía con especial furia. Asestando golpes con los colmillos, levantando desde abajo, el animal intentaba arrojar al enemigo por los aires; quién despedazaría a quién, esa era la cuestión. Probablemente por eso el jabalí, como el lobo, se consideraba «caza gruesa» o «caza negra», y se le cazaba con galgos especialmente adiestrados. Así fue también en el Gran Prado tras los rápidos del Dniéper, donde en los altos juncales cerca de los canales y lagos había jabalíes hasta mediados del siglo pasado.
Sobre Iván, en la tumba,
Junto a aquel bosquecillo,
Sin viento se mecen,
Y el viento los mece.
La analogía del álamo con la mujer se trasladó también al destino de Ucrania, que sufrió duras pruebas por los ataques enemigos. El álamo, como el sauce, se convirtió en símbolo nacional de Ucrania. Es conocida la leyenda del álamo. «Había tres amigas. Vivían como una sola alma: ya fuera en una boda o en una velada, siempre juntas. Un día, dicen, en la noche de San Iván Kupala, las tres amigas fueron a recoger flores. Iban a regresar al pueblo, pero oyeron un estruendo de cascos de caballos. —¡Ay, Dios mío, los tártaros! —gritó una. —¡Moriremos en el río, pero no nos entregaremos a los tártaros! —gritó la segunda. Y los tártaros ya apuntaban para lanzar los lazos. —Señor, haz que nos convirtamos en álamos —gritó la tercera. Las tres se convirtieron de inmediato en álamos y empezaron a susurrar con sus hojas. Los tártaros se espantaron y huyeron, sin causar ningún daño al pueblo». Otra versión de la leyenda: «Tres hermanas salieron con su madre al campo a recoger amapolas. De repente aparecieron los tártaros. —¡Ay, madrecita, los tártaros, sálvanos! —Mejor conviértanse en álamos, pues deben caer en cautiverio tártaro —exclamó la madre, y cayó al instante, herida por una flecha tártara. Los tártaros lanzaron lazos sobre las hermanas, pero los lazos ya no estaban en hombros de muchachas, sino en los álamos. Los tártaros se asustaron y huyeron. El pueblo fue salvado, y las hermanas quedaron para siempre de pie como álamos, por los siglos de los siglos. Si fue así o no, pero dicen que supuestamente en las noches de primavera de luna llena los álamos se convierten en muchachas, lloran y maldicen a los tártaros que mataron a la madre, y que permanecerán como álamos para siempre» (Registro de M. Safroniak, pueblo de Lozova, distrito de Tulchyn, región de Vinnytsia). El álamo, como símbolo de libertad, contrasta con el cautiverio de los cosacos esclavizados y les da fuerzas. T. Shevchenko se dirigió al árbol: «Crece, crece, álamo, siempre hacia arriba y más arriba». Los poetas del siglo XX cantaron al álamo como símbolo de la Patria, la esperanza, la espiritualidad y la lucha inquebrantable por la felicidad y la libertad. «Los álamos doblan sus arpas», «En la oscuridad de la noche tiemblan los álamos», «A lo lejos se reía el esbelto álamo»: son versos de P. Tychyna. La palabra inmortal de V. Symonenko: Y cuando caigas en un campo ajeno, vendrán desde Ucrania los sauces y los álamos.
Maschinelle Übersetzung
Albrecht Dürer. El hijo pródigo. Gráfica de 1498. Andrii TOPACHEVSKYI a la prohibición de la carne de cerdo se dedican instrucciones específicas con explicaciones. Las advertencias se referían a las particularidades de la alimentación de cada animal, por lo que los cerdos quedaron fuera de todas las categorías, ya que comen todo lo que encuentran: verduras, cereales y también animales, desde ratas hasta babosas, sin rechazar tampoco la carroña. Un disgusto especial en el hombre antiguo causaba la tendencia al canibalismo de los jabalíes e incluso de las cerdas, que pueden devorar a sus lechones recién nacidos. La actitud hacia ellos cambió muy lentamente con el paso de los siglos, permaneciendo totalmente negativa, solo que la forma de las expresiones adquirió una clara alegoría. Si Isaías reprocha a los traidores de la fe el consumo de carne de cerdo prohibida por la Ley (65:4), en tiempos del cristianismo se reprendía a los apóstatas comparándolos con el animal impuro. Según las palabras del apóstol Pedro, a esta criatura se parece el cristiano que vuelve a los hábitos pecaminosos: La puerca lavada va a revolcarse en el cieno (II epístola de Pedro, 2:22). Jesús mismo, al llamar a no juzgar a nuestros prójimos, da a entender que no todos serán admitidos a la verdad divina: No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen con sus patas, y volviéndose, os despedacen... (Mateo, 7:6). Aquí se subraya no solo la estupidez, sino también la insidia de aquellos que no son dignos de nuestra confianza, y para mayor claridad, Jesús los compara con criaturas hacia las cuales se ha formado una actitud negativa desde hace mucho tiempo. Esto lo confirmó también el evangelista Lucas, al citar la parábola de Cristo sobre el hijo pródigo. La profundidad de la caída de este extraviado fue extraordinaria: no solo despilfarró la herencia de su padre en un país extranjero, donde criaban cerdos, sino que incluso se comunicaba con ellos y competía por un lugar junto al comedero... Como un pastor que se alegra por el regreso de la oveja perdida más que por todas las demás, el padre perdonó al hijo absolutamente todo, recibiéndolo con gran alegría. En la parábola se ensalza la grandeza del amor cristiano: el Señor sin vacilar aceptará y abrazará al pecador que se ha arrepentido. Y aunque hoy consumimos carne de cerdo con gusto, el animal mismo en nuestra conciencia no ha sido rehabilitado, y las expresiones célebres de Cristo han entrado hace mucho tiempo en los léxicos del lenguaje vivo de muchos pueblos. Por lo tanto, desde los tiempos bíblicos, este animal no despierta en el hombre una simpatía especial. Incluso la inoportunidad o la falta de correspondencia de un acto humano o de un fenómeno natural se definen entre nosotros con las expresiones "a voz de cerdo" y "lluvia de cerdo". Sin embargo, parafraseando a Mykhailo Kotsiubynskyi, diremos: los cerdos no tienen la culpa y no merecen ser comparados con las peores personas. Simplemente sucedió que en las lenguas europeas faltaba una palabra insultante, y esta se convirtió en el nombre del animal. También le tocó al perro; convengan en que el reprobable "perro" suena casi tan ofensivo como el humillante "cerdaco", "cerdada", "cerda", "jabalí". Si ya llaman a alguien "verraco", se refieren a la falta de discernimiento no solo en la comida. Por justicia, hay que reconocer que en Ucrania, teniendo en cuenta el excepcional valor económico de este animal, tal insulto suena notablemente más suave que en alemán o polaco, y a veces, incluso casi indulgente. Llamar a alguien porquerizo es ya una arrogancia altanera hacia el destinatario. Los chinos y los egipcios criaban cerdos hace ya 5000 años. En Europa, la domesticación de estos animales comenzó no mucho después; la cría de cerdos también era practicada por los habitantes de la región del Dniéper en la Edad del Bronce, lo cual fue demostrado por los investigadores de la cultura Trypillia. Se considera que el cerdo doméstico es voraz, torpe, obstinado y el menos apegado al hombre de todos los animales. En general es así, aunque algunas ideas han quedado obsoletas. En verano le gustan los lugares húmedos porque busca frescura; tal comportamiento contribuyó a la convicción de que "el cerdo siempre encontrará el barro" y lo convirtió en símbolo de la desdicha de una joven, de una mujer, que como un álamo ante el viento, sufren los golpes del destino. Desde el boceto paisajístico hasta las comparaciones directas, personificaciones o personificaciones: todo esto está en las obras de T. Shevchenko: ...La pócima hizo maravillas - Se convirtió en álamo. No regresó a casa, No esperó a su pareja; Delgada y alta, Hasta la misma nube. Por la arboleda aúlla el viento, Pasea por el campo, Al borde del camino dobla el álamo Hasta el mismo suelo. La simbología de las imágenes del álamo en T. Shevchenko se volvió constante: "No es el álamo alto //Que el viento inclina, //La joven solitaria //Desprecia su destino"; "Y se inclinó, como el álamo //Se inclina por el viento en el barranco"; agotadas, "Dos álamos altos //Uno al otro se inclinan. //Y sin viento se balancean, //Como si lucharan en el campo. //Esas son hermanas-hechiceras //Esos álamos". O también este motivo de balada: dos hermanas se enamoraron del mismo joven, Ivan, lo envenenaron y luego se envenenaron a sí mismas: Y Dios para enseñanza de la gente Los puso en el campo En la tumba como álamos. Y esos álamos
Maschinelle Übersetzung
Continuación. Comienzo en los n.º 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17 de 2008. Y fue entonces y se unió a uno de los habitantes de aquella tierra, y este lo envió a sus campos a apacentar cerdos. Lucas 15:15. Al principio de la era bíblica, incluso su propio nombre era casi tabú. Decían simplemente “esta criatura” o “inmundicia”. En los libros de Levítico (11:7-8) y Deuteronomio (14:8). SÍMBOLOS UCRANIANOS. Mykola DMYTRENKO. ÁLAMO: símbolo del árbol de la vida; amuleto de los ucranianos; símbolo de la tierra natal, la libertad, Ucrania; de la belleza femenina y de las jóvenes, de la esbeltez, la flexibilidad, la tristeza, la soledad; resultado de la transformación mítica de una joven, de una mujer, en árbol. El álamo puede simbolizar el agua y el fuego, la luna y el sol, ya que sus hojas tienen diferentes tonos de verde: por debajo verde claro (agua, luna), por encima verde oscuro (fuego, sol). En Ucrania, el más común es el álamo piramidal. Son conocidas las comparaciones populares de una joven o una mujer con el álamo: “Esbelta como un álamo”, “Alta como un álamo” (a veces con una característica posterior negativa: “...pero tonta como una patata, variante: una alubia”), “Delgada como un álamo”, “Flexible como un álamo”, “Solitaria como un álamo”. En la antigüedad, los ritos de primavera y verano (en algunas localidades en Pascua, Pentecostés, Kupala), a través de la imagen lúdica de la joven-álamo, revelaban los significados de la futura vida adulta; eran una especie de iniciación para los jóvenes, una oportunidad para conocerse mejor, para encontrar pareja. La costumbre de “llevar al álamo” fue descrita por M. Kostomarov en su tesis de maestría “Sobre el significado histórico de la poesía popular rusa” (1843). Las jóvenes elegían entre ellas a una representante, ataban un palo a sus manos levantadas hacia arriba, lo adornaban con flores, lo llevaban y cantaban: Estaba el álamo al borde del campo limpio. Quédate, álamos, no te desarrolles, ¡Al viento impetuoso no te rindas! En el llamamiento a “no desarrollarse”, M. Kostomarov veía el motivo mitológico de que la joven no se transformara en árbol bajo la acción del viento fuerte y vinculaba esta imagen con la imagen de la leyenda popular sobre la transformación en álamo de una joven que esperaba y buscaba a su amado en la estepa sobre una tumba (túmulo). Con el tiempo, la imagen-símbolo de “no desarrollarse” adquirió un significado cotidiano: no ceder ante el muchacho, no casarse todavía, porque no es el momento, porque apenas “se han trenzado las coronas para todas las fiestas”. Otra canción explica transparentemente el motivo matrimonial: “Ay, susurraba el álamos, mientras se desarrollaba; // Ay, lloraba la muchacha, mientras se entregaba”. La imagen de la tala del álamo en las canciones atestigua el amor y el casamiento de la joven: Delgada, alta, álamo;
Maschinelle Übersetzung
DEDICADO AL DÍA DE LA MADRE El 13 de mayo, en la Casa Ucraniana de la capital, Prosvita celebra una velada artística dedicada al Día de la Madre. El discurso de bienvenida será pronunciado por el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan. En el programa participarán los artistas del pueblo de Ucrania Nina Matviienko, Oleksandr Vasylenko, el artista de honor de Ucrania Oleh Martsynkivskyi, los colectivos Kyivska Kamerata, el Conjunto de las Fuerzas Armadas de Ucrania y otros intérpretes. Inicio a las 18.00. Foto de Dmytro Klochko Editor de turno Uliana HLIBCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la combinación Presa Ukrainy el miércoles. Pedido núm. 3301219 Tirada: 24000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Foto de Ruslan Naida La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 3,94 grivnas; por 3 meses: 11,32 grivnas; por 6 meses: 21,64 grivnas. 0 8 0 1 9 4 820095 780016 entre la ciudad y el campo está esa libertad. La ciudad es un centro informativo, cultural y económico donde la población es más fácil de influenciar y controlar. La urbanización es promovida por quienes quieren gobernar al pueblo; las palancas importantes son la inflación, los puestos de trabajo y la vivienda. Los asentamientos en zonas rurales tienen ventajas significativas. Ante todo, la tierra. Es espíritu, energía, historia. Un apartamento en la ciudad es una pajarera que no resiste ninguna competencia con una casa en la tierra. Pero lo más importante en la búsqueda de la libertad eres tú mismo, tu camino interior. Por eso, el cosaco moderno es una especie de nómada entre la ciudad y el campo. El Sich, como libertad interior, está donde nosotros estemos. Se puede ser esclavo tanto en la ciudad como en el campo. Los asentamientos cosacos se crean para tener la posibilidad de obtener independencia económica, la cual es la base para la búsqueda de la libertad interior. Un asentamiento cosaco es propiedad privada a disposición de la comunidad, de 20 a 50 hectáreas de tierra, donde se prevé un lugar para vivir, un caserío. La otra parte de la tierra la comunidad la asigna a cada uno después de una seria justificación económica del plan. Por ejemplo, a un herrero le bastarán 10 áreas, a un médico para cultivar hierbas, una hectárea, etcétera. Para el apoyo financiero, la comunidad crea su propia cooperativa de crédito. El fraude y el comercio deshonesto son castigados severamente por la comunidad. La prioridad del Nuevo Sich son familias cosacas nacionales fuertes, financieramente independientes del empleador. Criamos a los niños en un entorno donde se entrelazan la modernidad y las tradiciones históricas; después de la mayoría de edad, ellos eligen su destino por sí mismos. ¡Pero una infancia nacional cosaca es la elección de sus padres!”. ¿Otra modelo de república libre? Al menos no es una declaración vacía, de las cuales nos han saturado los gobernantes. Esta está confirmada por la práctica de vida de dos décadas. Y uno le cree también gracias a la prioridad principal de este proyecto: el Arte.
Maschinelle Übersetzung
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de corrección Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Foto de Ruslan Naida. Valentyna DAHYDENKO. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. La búsqueda de la libertad para ellos comenzaba casi como para Skovoroda: con alforjas a cuestas y además con una diferencia temporal de varios siglos. Porque los asentamientos modernos de la "Nova Sich" desde el pueblo de Trypillia hasta Kaniv surgieron en tierras históricas donde nuestros antepasados buscaban la libertad, donde sabían defenderla y, lo más importante, allí donde crecían y se desarrollaban las artes, los oficios y, en general, la cultura de los cosacos ucranianos. Pero si a Hryhorii Savych "el mundo lo atrapaba, pero no lo alcanzó", los filósofos errantes modernos, que salieron del entorno urbanizado de la era espacial, aprendieron ellos mismos a colocar redes y a calafatear barcas, a trabajar la tierra, a acondicionar hogares para la familia y, al mismo tiempo, a desarrollar aún más sus artes y oficios: la pintura, la escultura, la cerámica. Y ahora, en la galería de Kyiv "Mystetskyi kurin", con el saludo de un cañón auténtico "ozhyha", la comunidad "Nova Sich" celebró su vigésimo aniversario. Una exposición inusual de obras de arte y oficios de los asentamientos cosacos fue presentada por Serhii Vovk, Oleksandr Zozulia, Dmytro Koval, Oleksandr Kravchenko, Ruslan Naida, Mykola Stratilat, Albert Chaikovskyi, Roman Chmeruk y Taras Shulha. Estos son representantes de aquella generación patriótica que, a principios de los 90, con su abnegación y fe en Ucrania, afirmaron la idea nacional. A mi pregunta sobre qué es "Nova Sich" y en qué se diferencia de otras formaciones cosacas, respondieron que es "ante todo un proyecto creativo artístico en apoyo al espíritu de aquellas personas que crean lo auténtico, lo fundamental en la cultura ucraniana y en su propia vida. Es un oasis espiritual para cada ucraniano, para quien vivir con el arte y la libertad se convirtió no solo en una palabra, sino en el sentido de la existencia. Para un cosaco, la tie-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
mejor un día vivido en libertad que cien años en esclavitud. E PLURIBUS UNUM — ¡LA UNIÓN HACE LA FUERZA! “Nova Sich” tiene su propia filosofía de sustento económico para el individuo y la comunidad, sus propios principios de educación para la generación joven en el espíritu del cosaco. “Nova Sich” aporta a la existencia urbanizada las mejores tradiciones de los antiguos cosacos”. Rociada por la palma celestial con una bendita lluvia primaveral, la fiesta cosaca trajo consuelo a quienes vinieron a admirar las obras artísticas de autor y a ver el documental “Cabalgata por los lugares de nacimiento del cosaco”, a probar el auténtico kulish cosaco de “Nova Sich”. El asentamiento cosaco tiene 23 patios en propiedad privada, se desarrolla la pintura popular y profesional, la escultura y el arte musical. Y además, su pasión son los caballos y los botes. Algunos de los cosacos viven permanentemente en los pueblos, otros combinan la vida en la ciudad y en el campo. Como justificó esta elección un filósofo cosaco moderno, “uno libera del otro, por lo tanto, en algún lugar en el medio. V. o. redactor jefe Valentyna DAHYDENKO. Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Maschinelle Übersetzung