Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

„Wenn ich zu euch zurückkehre, bereits in Stein gekleidet…“

Слово Просвіти, №19 за 2017 рік

Einzigartig in seiner Arbeit und einfach als Mensch ist der Landsmann der Brusyliw-Bewohner Wolodymyr Swjatnenko. Er hat körperliche Einschränkungen, aber nicht im Geist und in der schöpferischen Intelligenz. Seinen Iwan-Ohijenko-Preis widmete er seiner Frau. Er gestand, dass er im Leben nichts hätte erreichen können, wenn nicht seine treue, geliebte Ehefrau Olha an seiner Seite gewesen wäre, die seine Assistentin, Ratgeberin und erste Kritikerin in seinem schöpferischen Wirken ist. — Ich drücke meine Dankbarkeit gegenüber meinen Landsleuten und meinem Heimatstädtchen aus, — sagte Herr Wolodymyr, — das der Welt Iwan Ohijenko schenkte — einen der treuesten Söhne des ukrainischen Volkes. Ich bin stolz, dass ich genau in Brusyliw geboren wurde, in Sabaschta, neben dem Anwesen dieses bedeutenden Mannes. Und wie Iwan Ohijenko verbrachte ich genau hier meine Kindheit und Jugend: Ich rannte barfuß auf den taunassen, grasbewachsenen Ohijenko-Pfaden, trank eiskaltes Wasser aus seinem Brunnen, atmete dieselbe heilende Luft des Sabaschta-Waldes, begrüßte die lichtbringende Morgendämmerung über dem Fluss Brusyliwka, verabschiedete den purpurnen Sonnenuntergang über dem Sdwysch. Genau hier, im heimatlichen Viertel in der Nähe des Marktes, lernte ich gehen, lesen, schreiben, Freundschaft schließen und lieben… Und diese Liebe zur Heimat gab mir selbst in den schwersten Zeiten meines Lebens Kraft, stählte meinen Willen und nährte meinen Geist. Jede Nation brachte in ihren schwersten Zeiten Ritter des Geistes hervor, die sich für ihr Vaterland opferten. Für die Ukrainer war einer dieser nationalen Führer Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion). Er hatte feste ideologische und weltanschauliche Überzeugungen, war konsequent im Leben, ungeachtet verschiedener historischer, gesellschaftlicher und persönlicher Umstände, er war ein Mann der Ehre und Würde. Auf der Grundlage zweier Funktionen, nämlich der integrativen (vereinigenden) und der christlichen (geistigen, göttlichen), gelang es ihm, ein prägnantes und zugleich verständliches, inhaltlich widerspruchsfreies und zeitloses Konzept der nationalen Idee zu formulieren — „Bewahren wir alles Eigene“. Genau diese nationale Idee ist fähig, die moderne ukrainische Gesellschaft zu vereinen und zu versöhnen, denn sie ist der Sinn der Existenz der ukrainischen Nation, des Volkes und des Staates. Und Iwan Ohijenko betonte immer die Heiligkeit des historischen Gedächtnisses für jedes Volk, für jeden bewussten Menschen. In diesem Zusammenhang möchte ich auch ein paar Worte über das menschliche Gedächtnis sagen. Erinnert man sich bei uns in Brusyliw, ja in der ganzen Ukraine, daran, wer Ohijenko in die Ukraine zurückgeholt hat? Wer kämpfte Anfang der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts mutig gegen die Parteinomenklatura, damit der Name dieses großen Mannes, Patrioten und Nationalisten, der breiten Öffentlichkeit der Ukrainer bekannt wurde? Letztendlich, dank wem wurde der Allukrainische Iwan-Ohijenko-Preis gegründet? Das ist unser Landsmann, der Schriftsteller Oleksij Opanasjuk. Und erinnern wir uns daran, wer Ohijenko in seine kleine Heimat, nach Brusyliw, zurückholte? Wer kämpfte trotz des heftigen Widerstands lokaler Beamter und der übrigen sogenannten Kommunisten täglich für die Eröffnung des Ohijenko-Museums. Und er schuf es tatsächlich, wurde aber später zynisch von der Arbeit entbunden. Denn, sehen Sie, die lokale Beamtenschaft sah, dass man mit Ohijenko beträchtliche Dividenden verdienen konnte. Das ist der Dichter, Prosaiker und Swoboda-Anhänger Wasyl Staschuk. Denken wir immer daran, egal wer sich auf die Brust schlägt und sich fremde Verdienste aneignet. Iwan Ohijenko kämpfte für eine freie und unabhängige Ukraine. Und heute leben wir bereits seit 26 Jahren in einem unabhängigen Staat. Aber ist die Ukraine wirklich unabhängig geworden? Hat unser bedeutender Landsmann von einer solchen Ukraine geträumt? Als ich auf Reisen im Ausland war, dachte ich lange über die Gründe nach, warum das ukrainische Volk immer noch so arm lebt, obwohl es viel mehr materielle und natürliche Ressourcen hat als andere Länder der Welt? Und erst jetzt, so scheint es mir, habe ich die Antwort gefunden. Meiner Meinung nach liegt der Hauptgrund in der Psychologie des Volkes und der Psychologie jedes einzelnen Bürgers. Die bolschewistische Moskauer Macht hat durch Terror, Holodomors und Repressionen die ursprüngliche ukrainische Psychologie des Schöpfers in den Köpfen der Menschen verändert. Es geht um die einzigartige Persönlichkeit des Ukrainers — des Ackerbauers und Eigentümers, des Handwerkers und Selbstständigen, des Intellektuellen. Stattdessen hat sie dem ganzen Volk die Psychologie des Konsumenten aufgezwungen, sodass selbst ein kleines Almosen, wie zum Beispiel ein Arbeitstag-Strich oder eine Geldzuwendung vor den Wahlen, bei den Menschen eine beachtliche moralische Befriedigung hervorrief. Leider dominiert diese Konsumentenpsychologie bis heute. Und deshalb leben wir so. Der Autor des dystopischen Romans „Farm der Tiere“, der übrigens erstmals auf Ukrainisch erschien, der bekannte englische Schriftsteller George Orwell, sagte einmal: „Menschen, die für Versager, Verräter und Betrüger stimmen, sind keine Opfer. Sie sind Komplizen.“ Das ist die Wahrheit, die mit Ohijenkos Begriffen von Minderwertigkeit und „Dummheit“ korrespondiert. Sicherlich wird jeder von euch jetzt fragen: „Was soll man also tun?“; „Wann werden die Ukrainer ein würdevolles Leben führen?“. Meiner tiefen Überzeugung nach liegt die Antwort in uns selbst. Denn in erster Linie müssen nicht die Oberen an der Macht gewechselt werden, sondern man muss sich von unten ändern, das heißt, man muss sich ändern. Zum Gedenkkranz für Borys Olijnyk: Am 30. April 2017 verstarb im 82. Lebensjahr ein bekannter ukrainischer Dichter. Das Kollektiv des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw trauert zusammen mit der ukrainischen Gesellschaft zutiefst über den Tod von Borys Olijnyk — Dichter und gesellschaftlicher Aktivist, Held der Ukraine, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Schewtschenko-Preisträger und ehemaliger Vorsitzender des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko, und drückt den Angehörigen und Nahestehenden sein Beileid aus. Borys Illitsch interessierte sich immer für die Entwicklung des Schewtschenko-Nationalreservats in harmonischer Verbindung mit Kaniw selbst und half tatkräftig bei der Lösung dringender Probleme. Er stoppte im Wesentlichen den Bau eines Industrieknotenpunkts in Kaniw, der die Grabstätte von Taras Schewtschenko bedrohte, indem er 1988 den Artikel „Wissen sie, was sie tun?“ zur Verteidigung des Taras-Berges und der Umwelt veröffentlichte, der nicht nur in der Ukraine Unterstützung fand. 1995 wurde Borys Illitsch der Titel „Ehrenbürger von Kaniw“ verliehen. Ewiges und helles Gedenken an ihn! Und schon aus der Ewigkeit erklingen die Zeilen seiner Gedichte, die unserer Stadt und Taras Schewtschenko gewidmet sind: * * * Wenn ich zu euch zurückkehre, bereits in Stein gekleidet, werde ich den Stein von der Seele und den eckigen Schultern nehmen und leicht werden wie eine Wolke auf dem Weg nach Kaniw, und der kosakische Rainfarn wird in die Seele fließen wie in einen Kelch. Und die Rufe „Ruhm!“ „Schande!“ werden nichtig, der leere Zungenstreit über nichts und alles, wenn ich sehe, wie die Sonne die Wiesen liebkost und eine weise Ameise vorsichtig eine Larve trägt… Wozu dann, Jungs, der verführerische Carrara-Marmor, und das Gold des Krösus, zusammen mit Lob und Tadel, ich gebe alles für ein einziges ungesungenes „Mama!..“, dafür, dass eine Biene meine Handfläche heiligt. Wozu dann der Staub flüchtiger, tückischer Worte, die kalten Umarmungen der Meister der Hinterzimmergeschäfte? Ich gebe alles für ein Tuch mit blauen Punkten aus dem fernen Lied über jene, die ich liebte, aber nicht nahm. Ich werde euch alles verzeihen, Brüder und gelehrte Feinde. Möge das Schicksal euch den Regen einer reichen Ernte schenken. Aber ich werde nicht einmal ein Stäubchen auf dem Bild Schewtschenkos verzeihen, und den abgebrochenen Zweig des Schneeballs werde ich ewig nicht verzeihen. Dann werde ich zur Vergeltung kommen, gekleidet in Stein, und mit einer Granitbewegung die Krämer und Querulanten hinwegfegen, und möge mich Kaniw nach Wahrheit und Gewissen richten – mein einzig oberster und bevollmächtigter Richter! 2003. Das Tor nach Kaniw Nicht wie ein Monarch, der in tiefer Reue nach Canossa kriecht auf dem Weg eines Sklaven, — ich gehe, entfesselt, in das thronende Kaniw, um den Buckel des Knechts loszuwerden. Die Zeit ist mild und heiter. Taras, auf Augenhöhe mit der Sonne, auf dem Felsen, erhebt in mir die kosakische Würde des Herrn über das Land der Vorväter. Noch lockt die Gewohnheit — auf die Knie zu fallen. Doch er donnert, wie der Prophet Elias: “Lerne endlich, wie ein Mensch zu gehen, denn dies ist doch seit jeher dein Land!” Und ich stehe auf, zertreten von den Jahrhunderten, aber nicht in der Wurzel vom Schwert erschlagen! Und Taras öffnet mir das Tor nach Kaniw mit einem staatlichen goldenen Schlüssel. 1996. Grundsteinlegung und Weihe des Wiederaufbaus der Kirche in Brussyliw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn