Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №19 за 2017 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 19 (915), 11.—17. Mai 2017 Der Geist, der die Seele zur Arbeit treibt NICHT-PAPIER-STATUS DER SPRACHE

Prosvita-Mitglieder und Vertreter der Öffentlichkeit von Brussyliw enthüllen eine Gedenktafel für Iwan Ohijenko am Gebäude der ehemaligen Höheren Volksschule. Es ist nicht das erste Mal, dass ich in Brussyliw bin, um einen der prestigeträchtigsten Preise der Ukraine zu überreichen — den Iwan-Ohijenko-Preis. Seit über 20 Jahren ist dies nicht nur ein Fest, sondern mehr noch ein leuchtendes Zeugnis für die Unsterblichkeit des nationalen Gedächtnisses, eine Manifestation der ukrainischen Sache und ein Aufschwung des schöpferischen Geistes. Doch in diesem Jahr, zum hundertsten Jahrestag der Ukrainischen Revolution, übertrafen die Veranstaltungen zur Ehrung der Ohijenko-Preisträger alle Erwartungen. Genauso wie die Schritte zur Verewigung all dessen, was mit dem Leben und Werk von Metropolit Ilarion (Iwan Ohijenko) verbunden ist. In dieser für das Land schwierigen und schweren Zeit, in der es für die einfachen Ukrainer, an der Ostfront und im Hinterland, buchstäblich nicht leicht ist zu überleben, tut die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Öffentlichkeit und die lokale Verwaltung von Brussyliw alles Mögliche, damit der Geist ihres großen Landsmannes sich in der Ukraine ausbreitet, unsere Seelen stärkt und zur täglichen schöpferischen Arbeit anspornt. Nur so kann man die Finsternis des Vergessens vertreiben, zerstreuen und Raum für die Zukunft schaffen. Mykola ZYMBALJUK Foto von Witalij MICHALEWSKYJ. Die zahlreichen Veranstaltungen in Brussyliw begannen mit der Grundsteinlegung für die wiederaufzubauende Ohijenko-Kirche. Sie war, wie die meisten geistigen Heiligtümer unseres Volkes, von der Sowjetmacht barbarisch zerstört worden. Noch vor wenigen Jahren schien ihr Wiederaufbau für die Bewohner von Brussyliw ein unerfüllbarer Traum zu sein. Und nun ist der Tag gekommen, an dem der Glaube zu den Verzweifelten zurückkehrt… Bei dieser Zeremonie drückte der Vorsitzende der Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, Serhij Boltijewez, die Hoffnung aus, dass die Zeit nicht mehr fern sei, in der Brussyliw mit seinen Ohijenko-Gedenkstätten in die touristischen Routen der Ukraine aufgenommen werde. Man kann ihm nur schwer widersprechen, denn das Gesicht dieses einst ruhmreichen Städtchens verändert sich jedes Jahr vor unseren Augen zum Besseren. Der im vergangenen Jahr zu Ehren von Ohijenko gepflanzte Garten blühte zum ersten Mal. Und in diesem Jahr legten die Teilnehmer des Festes gemeinsam mit den Preisträgern einen Park an der Stelle des alten Friedhofs an, auf dem die Eltern von Metropolit Ilarion begraben waren. Hier wird auch eine kleine Kapelle errichtet werden, in der jeder für die Seelen seiner Vorfahren beten kann. Und im Zentrum der Siedlung wurde dank lokaler Heimatforscher das Gebäude gefunden, in dem auf Initiative und mit Unterstützung von I. Ohijenko die Höhere Volksschule eröffnet wurde und drei Jahre lang arbeitete. Auf der Gedenktafel, die der Vorsitzende der Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, enthüllte, sind Ohijenkos Worte eingraviert: „Die gesamte Bürgerschaft muss sich daran erinnern, dass nur die Muttersprache-Schule starke Individuen und moralisch gefestigte Charaktere erzieht.“ Als Bestätigung dafür dienten die diesjährigen Preisträger selbst und ihre Verdienste auf dem Gebiet der Bildung, Wissenschaft, Kunst und des gesellschaftlichen Engagements. Im Kulturhaus, wo die Preisverleihung stattfand, bemerkte Pawlo Mowtschan: — Jedes Mal, wenn ich hierher komme, habe ich viele Assoziationen. Es gab Zeiten, in denen das vernachlässigte menschliche Gedächtnis sogar den Aufenthaltsort Jesu Christi auf Erden verloren hatte. Sie wissen, dass die Mutter des großen Kaisers des Römischen Reiches, Konstantin, ins Heilige Land reiste und an einem vernachlässigten Ort das lebensspendende Kreuz fand, an dem Christus gekreuzigt wurde. So begann die Wiedergeburt der heiligsten aller heiligen Stätten auf Erden, an denen der Sohn Gottes erschienen war. So begann mit diesem kleinen Schritt die Gestaltung der großen Landkarte des Heiligen Landes. Heute versucht jeder, der dort ist, keinen Ort auszulassen, der mit seinem Namen und seinen Jüngern verbunden ist. Es ist kein Zufall, dass ich dies erwähne, denn wir haben heute eine Reihe wichtiger Ereignisse erlebt. Wir müssen uns bewusst machen, dass wir auf unserem eigenen Land sind, das für jeden von uns ein Allerheiligstes ist. Heute, da wir zu unserer Vergangenheit zurückkehren, aus den reinen Quellen des Gedächtnisses unseres Geschlechts trinken, dem tiefgründigen, Ohijenkoschen, hier in der Region Brussyliw, die wir selbst erst noch kennenlernen, werden wir als Vertreter einer großen Nation wiedergeboren. Wir haben noch nicht jene touristische Landkarte, von der Serhij Boltijewez träumt, aber sie ist bereits in unseren Seelen und Herzen. Sie begann mit den ersten Bänden der gesammelten Werke von Iwan Ohijenko, die Professor Mykola Tymoschyk seit vielen Jahren betreut. Wenn unser Ohijenko-Komitee tagt, stehen wir vor einer unglaublich großen Auswahl — die ganze Ukraine schlägt ihre besten Vertreter für diesen Preis in verschiedenen Kategorien vor. Noch gestern schien das undenkbar. Und die heutigen Preisträger zeugen von ihrem hohen kreativen Niveau. Angefangen bei Mykola Burawskyj, den ich für seine aufopferungsvolle Arbeit unendlich liebe, der den ukrainischen Gesang, die ukrainischen Texte, den heimatlichen Melos geschaffen, wiederhergestellt und restauriert hat. Heute kämpft er nicht nur gegen die Taubheit, er kämpft gegen die aggressive Disharmonie des nationalen geistigen Lebens. Halyna Dazjuk, eine bekannte Journalistin, Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin, hat ihr Leben dem Studium der Dissidentenbewegung gewidmet, der weiblichen… Durch ihre Bemühungen wurden bereits vergessene Namen und Taten restauriert, die auf das Niveau hoher nationaler Faktoren gehoben werden. Die Bücher „Engel der himmlischen Hundertschaft“, „Der Kreuzweg“, der Sofia Russowa gewidmet ist, und all ihre Autoren-Radiosendungen zu Kulturfragen — all das ist eine Stärkung des Namens und der Ideologie von Iwan Ohijenko. Ende auf S. 8, 9. ANGRIFF AUF DIE „UKRAINISCHE ENZYKLOPÄDIE“. DAS IDEAL VON WJATSCHESLAW LYPYNSKYJ 10-11. SCHICKSALE DES UKRAINISCHEN OSTENS. GOTTESGESCHENK DES KÜNSTLERS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Kampf um den Nicht-Papier-Status der ukrainischen Sprache geht weiter

Taras MARUSYK Unsere sprachliche Wirklichkeit ist heute nicht weniger streng als in den vorangegangenen Jahren und Perioden. Die Prüfung der Geduld der Ukrainer an der Sprachfront dauert an. Denn man muss wahrlich unglaublich geduldig sein, um fünf Jahre lang einen Akt zu tolerieren, der innerhalb der Mauern der Werchowna Rada der Ukraine mit allen erdenklichen und unerdenklichen Verfassungsverstößen sowohl verfahrensrechtlicher Art als auch in Bezug auf den „Körper“ der Verfassung der Ukraine selbst verabschiedet wurde. Darüber ist bereits viel gesagt worden, insbesondere auch bei den Anhörungen vor dem Verfassungsgericht der Ukraine im Dezember 2016. Wir leben unter den Bedingungen der Geltung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, durch welches der verfassungsmäßige Anwendungsbereich der Staatssprache eingeengt wurde. Nehmen wir als Beispiel Artikel 26 „Sprache der Werbung und Kennzeichnung von Waren“, gemäß dem Werbeanzeigen, Mitteilungen und andere Formen von Audio- und visueller Werbeproduktion in der Staatssprache oder in einer anderen Sprache nach Wahl des Werbetreibenden erfolgen. Und auf der Grundlage von Teil drei des Artikels 24 „Sprache der Massenmedien und Verlage“ haben Fernseh- und Rundfunkorganisationen die zuvor eingegangenen Verpflichtungen über 75 % ukrainische Sprache in den Sendungen aus ihren Lizenzunterlagen gestrichen. Es genügt nur, Gespräche über die Ungerechtigkeit und Kriminalität dieses Gesetzes zu beginnen, ganz zu schweigen von irgendwelchen ersten kleinen Schritten, da versucht man uns ständig dazu zu zwingen, uns zu rechtfertigen. Und wenn ein Mensch sich rechtfertigt, wird ihm ein Schuldkomplex aufgedrängt, wodurch die sprachliche Situation konserviert wird. Psychologen wissen das. Wie die Journalistin Laryssa Woloschyn in der Zeitung „Den“ sehr treffend über solche absichtlichen Manipulationen des Massenbewusstseins schrieb: „Die ukrainische Sprache zu verteidigen bedeutet gleichzeitig, die Rechte der Russischsprachigen anzutasten... Die Tatsache, dass jeder künstlich geschaffene Sprachskandal immer mit dem Aufruf an die Ukrainer endet, Buße zu tun und ein nicht tolerantes Verhalten gegenüber russischsprachigen Mitbürgern einzugestehen, das ist die Schaffung einer verzerrten Realität.“ Am 17. November 2016 entstand eine völlig begründete Hoffnung auf die Aufhebung des genannten Gesetzes, als das Verfassungsgericht der Ukraine in Form einer mündlichen Anhörung die Prüfung des Falls aufgrund des Verfassungsantrags von 57 Volksabgeordneten der Ukraine bezüglich der Übereinstimmung mit der Verfassung der Ukraine (Verfassungsmäßigkeit) des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ begann. Am 13. und 14. Dezember desselben Jahres haben alle Hauptakteure der Anhörungen ohne Ausnahme — sowohl der Berichterstatter-Richter als auch die Experten und die Zeugen der Verabschiedung des Gesetzes im Parlament — dieses Gesetz moralisch aufgehoben. Außergewöhnliches Lob verdient die Position des Berichterstatter-Richters Ihor Slidenko, der nicht nur eine riesige Masse an Unterlagen umfassend untersuchte — von wissenschaftlichen Gutachten von über einem Dutzend wissenschaftlicher Einrichtungen und führender Hochschulen der Ukraine, Gutachten bekannter Experten bis hin zu journalistischen Materialien und Zeugenaussagen zahlreicher Teilnehmer des Sprachwiderstands der Jahre 2011—2012 —, sondern der sich auch nicht scheute, die kriminelle Untätigkeit des Vorsitzenden des Verfassungsgerichts Jurij Baulin aufzuzeigen, die ihre Bezeichnungen im Strafgesetzbuch hat. Nach einer Periode mündlicher Vorschläge, die der Berichterstatter-Richter an Jurij Baulin übermittelte, begann Ihor Slidenko, sich wöchentlich schriftlich an den Vorsitzenden des Gerichts mit der Bitte zu wenden, die fertige und bereits überreife Frage auf die Tagesordnung zu setzen. Dabei registrierte er seine Anträge in der Kanzlei. Und er tat dies 32 Mal, 32 Wochen in Folge. Deshalb schien es, dass der geschlossene Teil der Plenarsitzung, zu dem die Richter des Verfassungsgerichts nach dem 14. Dezember letzten Jahres übergingen, sich nicht hinziehen würde. Die Messlatte des Optimismus bezüglich einer schnellen Verabschiedung einer positiven Entscheidung war ziemlich hoch angesetzt. Aber ziemlich schnell begann der Optimismus zu schmelzen. Die Sitzungen des Verfassungsgerichts im geschlossenen Modus begannen nach Weihnachten, am 13. Januar 2017. Seitdem fanden 11 Sitzungen statt: drei im Januar (am 13., 19. und 26.), drei im Februar (am 2., 7. und 24.), zwei im März (am 23. und 28.) und drei im April (am 4., 10. und 24.). Außerdem fanden drei angekündigte Sitzungen — am 15. Februar, 15. März und 20. April — nicht statt. Die nächste Sitzung bezüglich der Verfassungswidrigkeit des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ wird nicht vor Mitte Mai 2017 stattfinden. Fügen wir hinzu, dass die Amtszeit des vom Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko ernannten Vorsitzenden des Verfassungsgerichts Jurij Baulin am 18. März 2017 endete. Am 15. März hatte er bereits Zeit, über seine Tätigkeit Bericht zu erstatten. Jetzt nimmt er die Aufgaben des Vorsitzenden des Verfassungsgerichts bis zur Wahl eines neuen Leiters wahr und rechnet damit, im Juni dieses Jahres unbefleckt in den Ruhestand, also in Rente, zu gehen. Daraus ergibt sich die erste Schlussfolgerung, und sie ist nicht sehr optimistisch. Es wird immer offensichtlicher, dass sich der Vorsitzende dieser Gerichtsinstanz in der Bankowa-Straße befindet und nur er weiß, wann und ob die Entscheidung über die Aufhebung des Gesetzes Kolesnitschenko-Kiwalow getroffen wird. Und unterdessen haben die Richter andere Interessen und Sorgen: die Wahl eines neuen Vorsitzenden und das Warten auf das neue Gesetz „Über das Verfassungsgericht der Ukraine“. Der kürzliche Versuch der Abgeordneten, dem Richter des Verfassungsgerichts eine Vergütung in Höhe von 75 Mindestlöhnen (plus monatliche Zuschläge für Dienstjahre, administrative Posten und wissenschaftliche Grade) festzulegen, sah eine Erhöhung ihrer Gehälter auf kosmische Ausmaße von mehreren hunderttausend Hrywnja vor, wurde aber infolge massiver Empörung im letzten Moment vor der zweiten Lesung des Gesetzentwurfs im April 2017 gestoppt. Unterdessen entfaltet sich ein anderes Drama — das gegenseitige Bekämpfen jener nicht übermäßig großen Anzahl von Personen, die an der Aufhebung des Gesetzes Kolesnitschenko-Kiwalow und der Verabschiedung eines neuen Sprachgesetzes interessiert sind. Es ist bekannt, dass im Parlament drei Gesetzentwürfe registriert sind (ohne Berücksichtigung des völlig spekulativen Gesetzentwurfs eines ehemaligen Regionalen aus dem „Oppositionsblock“ über die staatliche Unterstützung, Entwicklung, Popularisierung und den Schutz der russischen Sprache und der Sprachen nationaler Minderheiten). Darüber musste ich mich in den letzten Monaten wiederholt äußern, daher werde ich als Mitglied der öffentlichen Arbeitsgruppe zur Überarbeitung des Gesetzentwurfs „Über die Staatssprache“ Nr. 5670 nur auf den Hauptvorwurf unserer Gegner eingehen — Artikel 17 „Staatssprache im Bildungsbereich“. Insbesondere wird uns vorgeworfen, dass wir im Lehr- und Erziehungsprozess in vorschulischen und allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen neben der Staatssprache die Sprache der jeweiligen nationalen Minderheit zulassen. Ihrer Meinung nach darf der Unterricht in jener Sprache nicht erlaubt sein, sondern nur das Erlernen der Sprache der nationalen Minderheit. Ich verstehe diese Position, weil in der Ukraine eine Sprache dominiert, die russische, die mal als Sprache einer nationalen Minderheit, mal als Fremdsprache, mal als auf einem bedeutenden Territorium der Ukraine herrschende Sprache bezeichnet wird. Deshalb muss ein Mechanismus gefunden werden, um einen Schutzriegel gegen die übermäßige Dominanz dieser Sprache und Manipulationen rund um die Rechte der Russischsprachigen zu setzen. Aber schauen wir, was die Gesetzgebung sagt. Erstens legt die Verfassung der Ukraine fest: „Bürgern, die nationalen Minderheiten angehören, wird gemäß dem Gesetz das Recht auf Unterricht in der Muttersprache oder auf das Erlernen der Muttersprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen oder durch nationale Kulturvereine garantiert“ (Artikel 53). Zweitens ist dasselbe im Gesetz „Über nationale Minderheiten in der Ukraine“ (Artikel 6) festgeschrieben. Drittens ist die bekannte Position des Medschlis des krimtatarischen Volkes als indigenes Volk zu nennen. Ungeachtet dessen, dass die Verfassung drei Erwähnungen über indigene Völker enthält, gibt es kein Gesetz über indigene Völker, und der Sprachartikel 10 der Verfassung erlaubt es nicht, die Sprachen indigener Völker gesondert hervorzuheben. Wenn das Ziel darin besteht, den Gesetzentwurf „Über die Staatssprache“ noch vor seiner Einbringung in den Sitzungssaal „zu Fall zu bringen“, dann ist die Kritik der populistischen Gegner völlig berechtigt. Um diesen „gordischen Knoten“ zu lösen, muss zusätzlich ein Gesetz über positive Diskriminierung und die Überwindung der Folgen der Besatzung sowie ein Gesetz über indigene Völker verabschiedet werden. Von Anfang an war geplant, zwei Gesetzentwürfe vorzubereiten — „Über die Staatssprache“ und „Über die Rechte von Personen, die nationalen Minderheiten angehören“ — und sie „im Paar“ in den Sitzungssaal zu bringen. Jedoch hat der enorme Widerstand seitens der Volksabgeordneten aus dem zuständigen und anderen parlamentarischen Ausschüssen diese Pläne etwas korrigiert. Im April wurde der Gesetzentwurf „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine bezüglich der Sicherstellung der Entwicklung und Verwendung der Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine“ registriert. Darin ist vorgesehen, dass in der Grundschule, wo neben der Staatssprache die jeweilige Sprache einer nationalen Minderheit Sprache der allgemeinen Sekundarbildung ist, die Staatssprache in einem Umfang unterrichtet wird, der für die spätere Beherrschung der Lehrfächer und Kurse in der Haupt- und Oberschule ausreicht. In der Hauptschule darf der Umfang des Unterrichts in Fächern und Kursen in der Staatssprache nicht geringer sein als der Umfang des Unterrichts in der jeweiligen Sprache der nationalen Minderheit, und in der Oberschule — muss mindestens 80 % aller Fächer ausmachen. Vor dem Hintergrund der wichtigsten Sprachfragen der letzten Monate — der erwarteten Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine und der registrierten Sprachgesetzentwürfe — verabschiedete das Ministerkabinett am 26. April 2017 ohne großes Aufsehen das Verfahren zur Durchführung der Zertifizierung von Personen, die sich für den öffentlichen Dienst bewerben, hinsichtlich der fließenden Beherrschung der Staatssprache. Wie bekannt ist, trat am 1. Mai 2017 Punkt 5 des ersten Teils von Artikel 25 „Dokumente für die Teilnahme am Wettbewerb“ in Kraft, der den Nachweis einer Zertifizierung über die fließende Beherrschung der Staatssprache vorsieht. Die erwähnte Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine ist ein sehr unvollkommener normativer Rechtsakt, der eine Angelegenheit von solchem Gewicht der Prüfung durch Zertifizierungskommissionen auf der Basis bevollmächtigter Hochschulen überlässt. Tatsächlich ist dies eine Profanierung. Die Bildung, die Arbeitsorganisation und die Kontrolle über die Tätigkeit der Zertifizierungskommission müssen durch den Rektor erfolgen, wobei die Herstellung der Testhefte und Antwortbögen nicht vereinheitlicht sein wird und jede Hochschule sie auf ihre eigene Weise anfertigen wird. Aber die interessanteste Bestimmung steht am Ende. Die fließende Beherrschung der Staatssprache kann durch ein Reifezeugnis über die allgemeine mittlere Bildung (5 Punkte nach der vorherigen Bewertungsskala und 10 nach der neuen) sowie durch verschiedene Hochschuldiplome bestätigt werden. Eine Person, die über eines der Dokumente über das entsprechende Bildungsniveau verfügt, kann sich mit einem Antrag auf Ausstellung einer Bescheinigung ohne Ablegung der Zertifizierung an eine bevollmächtigte Hochschule wenden (Punkt 56). Dabei gilt die ausgestellte Bescheinigung unbefristet. So werden die neuen Awakows sich ohne große Anstrengung in die Realitäten des neuen Sprachaufbaus einfügen und offensichtlich weiterhin die Verfassung verletzen können. Übrigens ist im gesellschaftlichen Gesetzentwurf Nr. 5670 „Über die Staatssprache“ diese Frage detailliert dargelegt und ein staatliches Zertifikat sowie eine Prüfung für das Niveau der Beherrschung der ukrainischen Sprache vorgesehen, die das einzige Dokument im Staat ist, das das Niveau der Beherrschung der ukrainischen Sprache bestätigt, und das vom Zentrum für ukrainische Sprache ausgestellt wird. Im Kontext des Artikels komme ich nicht umhin, einen weiteren Gesetzentwurf zu erwähnen, der Chaos in den Bereich der Sprachregulierung bringt, Nr. 5313 „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine bezüglich der Sprache audiovisueller (elektronischer) Massenmedien“. Bei seinen Hauptmitautoren Mykola Knjaschyzkyj und Wiktorija Sjumar ist die Rhetorik größtenteils korrekt, wie man dies beispielsweise in den Äußerungen des Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur und Spiritualität am 20. April 2017 in der Sendung „Recht auf Macht“ beobachten konnte. Aber die gesetzgeberischen Schritte sind bei weitem nicht so überzeugend. Der Gesetzentwurf Nr. 5313 sieht vor, dass „in Ausnahmefällen, nach schriftlicher Abstimmung mit dem Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates, auf den vorgesehenen… Anteil der Sendungen in Staatssprache Sendungen angerechnet werden.., die in anderen Sprachen ausgeführt sind und die ihrem Inhalt nach auf die Verhinderung und Neutralisierung realer und potenzieller Bedrohungen der nationalen Interessen im Bereich der Gewährleistung der Meinungsfreiheit und der Informationssicherheit gerichtet sind“ (Teil 8). Gemäß Teil 7 ist in Sendungen in Staatssprache die Verwendung anderer Sprachen ohne Synchronisation oder Vertonung zulässig. Und Punkt d) erkennt faktisch an, dass jegliche Werke, Auftritte usw. in krimtatarischer Sprache auf die Quote der ukrainischen (staatlichen) Sprache angerechnet werden. Damit widerspricht der Mitautor des Gesetzentwurfs Nr. 5313 M. Knjaschyzkyj dem Mitautor des Gesetzentwurfs Nr. 5669 „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache und das Verfahren zur Anwendung anderer Sprachen in der Ukraine“ M. Knjaschyzkyj (also sich selbst) bezüglich der Sprache des Fernsehens (Art. 32 des Gesetzentwurfs). Somit lautet die zweite Schlussfolgerung: geringe Wahrscheinlichkeit der Verabschiedung eines vernünftigen Sprachgesetzes. Gibt es den Willen im Staat? Es gibt keinen Grund? Weil die Führungselite die Wichtigkeit dieser Frage nicht erkennt. Neue Herausforderungen erfordern die Konsolidierung interessierter gesellschaftlicher Aktivisten und Organisationen sowie jener vereinzelten Staatsmänner, die sich in der Regierung befinden. Das weitere Szenario des Kampfes für den nicht nur auf dem Papier existierenden Status der ukrainischen Sprache muss aus folgenden Schritten bestehen: 1) den zuständigen Ausschuss dazu aufrufen, nach den Ergebnissen der Prüfung der Sprachgesetzentwürfe den Gesetzentwurf „Über die Staatssprache“ Nr. 5670 als Grundlage zu nehmen und das Beste aus anderen Gesetzentwürfen darin aufzunehmen; 2) zwei Gesetzentwürfe — „Über die Staatssprache“ und „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine bezüglich der Gewährleistung der Entwicklung und Verwendung der Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine“ — „im Paar“ zu verabschieden; 3) parallel dazu das Verfassungsgericht der Ukraine durch Protestaktionen vor seinen Mauern und möglicherweise auf der Bankowa-Straße dazu aufrufen, seine Arbeit zu verrichten, aber die Mahnwachen oder andere Formen des Protests müssen massenhaft sein, sonst verläuft alles „im Sande“; 4) falls diese Schritte erfolglos bleiben, ist es notwendig, sich an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Andrij Parubij mit der Bitte zu wenden, das am 23. Februar 2014 verabschiedete Gesetz „Über die Anerkennung des Gesetzes der Ukraine ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘ als ungültig“ zu unterzeichnen; 5) danach mit derselben Bitte an den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko heranzutreten; 6) parallel dazu der Russifizierung auf jedem Schritt aktiv entgegenzuwirken; 7) und schließlich sich auf einen neuen gesetzgeberischen Zyklus vorzubereiten und möglicherweise bei Null anzufangen. Grundlage des Materials ist der Vortrag auf der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Festigung der ukrainischen Sprache im Bereich der Bildung und Kultur der Ukraine“ am 27. April 2017. Taras Marusyk, Oleksandr Melnyk, Jurij Hnatkewytsch, Heorhij Lukjantschuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und der Ukraine bezüglich der Vorbereitung der „Großen Ukrainischen Enzyklopädie“ wandte sich an den Leiter der Abteilung des staatlichen Exekutivdienstes der Bezirksverwaltung Justiz des Rajons Schewtschenko in der Stadt Kyjiw, B. I. Hozij, mit der Bitte, die Handlungen der staatlichen Gerichtsvollzieher zu bewerten und im Rahmen der Befugnisse Maßnahmen zur Wiederherstellung der verletzten Rechte der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ zu ergreifen. Ebenso wurde eine entsprechende Klage bei Gericht eingereicht. Heute entwickelt sich der Verlag weiter. Das Kollektiv der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ ist bereit, das Projekt „Große Ukrainische Enzyklopädie“ umzusetzen und der Öffentlichkeit eine universelle nationale Enzyklopädie zu präsentieren, die Publikationen dieser Art würdig ist. Um den Verlag herum hat sich ein Autorenkollektiv von mehreren hundert Autoren aus allen Regionen des Landes versammelt. Ständig kommen neue hinzu. Das „Wörterbuch“ sowie die „Methodischen Empfehlungen zur Vorbereitung, Bearbeitung und Gestaltung von Artikeln für die Große Ukrainische Enzyklopädie“ werden vervollkommnet. Artikel für die gedruckten Bände der GUE werden vorbereitet. Doch die Portalversion wird zur Priorität. Es gibt viele Pläne, aber keine Möglichkeiten zu arbeiten. Alle Sachen des Verlags sind derzeit in einem seiner ehemaligen Räume angehäuft: Ordner mit Dokumentationen, Computer, Bücher, Notizbücher, persönliche Gegenstände der Redakteure… Daher stellt sich die rhetorische Frage: Wer steckt dahinter und brauchen diese Leute die ukrainische Enzyklopädik? Das Kollektiv des Verlags ist sich sicher: Die Vorbereitung eines ukrainozentrischen intellektuellen Informationsprodukts unter den Bedingungen der Aggression der Russischen Föderation ist eine Angelegenheit von staatlicher Bedeutung und erfordert einen staatstragenden Ansatz. Wir sind der Ansicht, dass die Sicherstellung der Bedingungen für die Vorbereitung der „Großen Ukrainischen Enzyklopädie“ durch die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ ein Test für die Regierung ist – eine Offenlegung ihrer Bereitschaft, den nationalen Informationsraum wirksam und effizient auszubauen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Begehrtes Stadtzentrum. Wem ist das „Enzyklopädische Verlagshaus“ im Zentrum der Hauptstadt ein Dorn im Auge?

Am 28. März 2017 wurde im großen Konferenzsaal der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine der erste Band der „Großen Ukrainischen Enzyklopädie“ (WUE) präsentiert. Die Ausgabe erschien mit Unterstützung des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk im Rahmen des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“. Dies ist die erste Universalenzyklopädie unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine. Das Projekt wird gemäß den Dekreten des Präsidenten der Ukraine „Über die Große Ukrainische Enzyklopädie“ (Nr. 1 vom 2. Januar 2013) und „Fragen der Vorbereitung und Herausgabe der Großen Ukrainischen Enzyklopädie“ (Nr. 7 vom 12. Januar 2015) umgesetzt. Bei der Präsentation des ersten Bandes gab es für das Verlagshaus Glückwünsche und Dankesworte von Vertretern höchster Staatsorgane sowie den Wunsch, nicht nachzulassen und die nächsten Bücher herauszubringen. Das Kollektiv des Verlagshauses strebt genau das an. Ohne eine große Pause zur Erholung einzulegen, begannen die Redakteure mit der Entwicklung des Konzepts für eine Portalversion der „Großen Ukrainischen Enzyklopädie“. Der Umfang der Materialien, die Rubrizierung, der Stil — alles soll der Informationsdichte dienen, eine bequeme Navigation bieten, ästhetisch und modern sein. Doch die Arbeit wurde unterbrochen: Das Verlagshaus wird zwangsgeräumt. Alla KYRYDON, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin, Direktorin der Staatlichen Wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädisches Verlagshaus“ (2015—2017) Die Räumlichkeiten in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 51A befinden sich im historischen Zentrum der Hauptstadt. Eine ruhige, gemütliche (für eine Millionenstadt) Straße, geografische Nähe zur U-Bahn-Station „Universytet“. Doch die wahre Bedeutung dieses Gebäudes liegt woanders — es ist ein historisches Denkmal des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts. Hier arbeiteten einst die Höheren Frauenkurse. In den Jahren 1957—1983 befand sich hier die Hauptredaktion der „Ukrainischen Sowjetenzyklopädie“, die von Akademiemitglied Mykola Baschan geleitet wurde. In diesen Büros mit hohen Fenstern wirkten Borys Paton und Wiktor Hluschtschow, Maksym Rylskyj und Pawlo Tytschyna, Oleksandr Bohomolez und Petro Tronko sowie viele andere Akademiemitglieder und Professoren, die die Grundlagen der ukrainischen Enzyklopädik legten. Im Kellergeschoss des Gebäudes werden unschätzbare Archive aufbewahrt, die noch sorgfältig erforscht und geordnet werden müssen. Hier atmet alles Geschichte… Doch man kann alles auch anders betrachten — als einen begehrten Happen. Von 1989 bis 2013 befand sich in den Räumlichkeiten in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 51A das Staatsunternehmen „Allukrainisches staatliches spezialisiertes Verlagshaus ‚Ukrainische Enzyklopädie‘ namens M. P. Baschan“. Durch den Befehl des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine Nr. 114 vom 1. Juni 2013 wurde auf dessen Basis die Staatliche Wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädisches Verlagshaus“ geschaffen. Die neu gegründete Einrichtung erbte nicht nur die kommunalen Schulden der Vorgänger, sondern sah sich auch mit einem kritischen Problem konfrontiert: Die Kiewer Behörden (da sich das genannte Gebäude in kommunalem Eigentum befindet) unterzeichneten keinen Mietvertrag mit dem Verlagshaus. Infolgedessen nutzten Personen, die an der Entfremdung der Räumlichkeiten interessiert waren, diese Situation für einen Raubüberfall (Raid). Am 27. April 2017 um 12:15 Uhr traf eine Gruppe von Personen in der Staatlichen Wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädisches Verlagshaus“ ein. Ohne jede Vorwarnung brachen sie mit Brecheisen die Eingangstür auf und drangen in die Räumlichkeiten ein. Ebenso brachen sie die Tür zur Buchhaltung auf. Auf die Frage, wer sie seien und was sie täten, stellten sie sich als staatliche Gerichtsvollzieher und Vertreter von „Kyjiwschytlospezekspluatazija“ vor. Zunächst weigerten sich die Angreifer, Dokumente vorzulegen, zeigten jedoch später doch eine Gerichtsentscheidung, gemäß der das Staatsunternehmen „Allukrainisches staatliches spezialisiertes Verlagshaus ‚Ukrainische Enzyklopädie‘ namens M. P. Baschan“ geräumt werden müsse. Die Grundlage für die Interpretation der Ereignisse jenes Tages als Raubüberfall ist folgende: Es kam zu einem Verstoß gegen das Gesetz der Ukraine „Über das Vollstreckungsverfahren“. Am 27. April 2017 um 12 Uhr 15 Min. brachen Vertreter der Abteilung des staatlichen Vollstreckungsdienstes der Bezirksverwaltung Schewtschenko des Justizministeriums in der Stadt Kyjiw, Polissak Oleksandr Oleksandrowytsch und Bilinska Ilona Witalijiwna, zusammen mit dem anwesenden Vertreter von „Kyjiwschytlospezekspluatazija“ Kowaltschuk Walerij Mychajlowytsch — Leiter der Gruppe für die Räumung von Mietern, Arbeitern von „Kyjiwschytlospezekspluatazija“ und der Polizei zur Ausführung des Gerichtsbeschlusses über die Räumung des Schuldners die Eingangstür des „Enzyklopädischen Verlagshauses“ auf und begannen mit den Vollstreckungsmaßnahmen zur Räumung. Aktiven Anteil an der Besetzung der Räumlichkeiten nahmen Vertreter der gesellschaftlichen Organisation bei der Kiewer Stadtverwaltung Sachartschenko M. M., Tschurikow Ju. I. (trat gleichzeitig als Zeuge auf) und der ehemalige erste stellvertretende Direktor der Staatlichen Wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädisches Verlagshaus“ Worobjow W. I. Die genannten Personen verhielten sich brutal und unverschämt. Als Zeuge fungierte auch der Chefredakteur der Zeitschrift „Raduha“ Ju. W. Kowalskyj. Die Vertreter der Abteilung des staatlichen Vollstreckungsdienstes der Bezirksverwaltung Schewtschenko des Justizministeriums in der Stadt Kyjiw hätten den Gerichtsbeschluss über die Räumung des Staatsunternehmens „Allukrainisches staatliches spezialisiertes Verlagshaus ‚Ukrainische Enzyklopädie‘ namens M. P. Baschan“ ausführen sollen, tatsächlich aber räumten sie das Eigentum einer anderen juristischen Person — der Staatlichen Wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädisches Verlagshaus“ — und beschlagnahmten es. Gemäß Teil drei des Artikels 66 des Gesetzes der Ukraine „Über das Vollstreckungsverfahren“ unterliegen nur die im Vollstreckungsdokument genannten Personen der zwangsweisen Räumung. Die genannten Vertreter des staatlichen Vollstreckungsdienstes wurden darüber informiert, dass sich der Schuldner nicht auf den im Gerichtsbeschluss genannten Flächen befindet und dort keine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt. Alla Kyrydon und Natalja Kuschka (Autorin zahlreicher Artikel der WUE zum Bereich „Musik“) Die Berufung des Kollektivs der Staatlichen Wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädisches Verlagshaus“ auf die Dekrete des Präsidenten und die Anordnung des Ministerkabinetts zur Schaffung der Staatlichen Wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädisches Verlagshaus“ sowie das Projekt zur Herausgabe der „Großen Ukrainischen Enzyklopädie“ lösten bei den Räubern nur Ironie aus. Sind staatliche Organe und Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie deren Amtsträger nicht verpflichtet, nur auf der Grundlage, im Rahmen der Befugnisse und auf die Weise zu handeln, die durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine vorgesehen sind (Teil zwei des Artikels 19 des Grundgesetzes)? Zur Klärung der Situation traf der Jurist des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine (Hauptverwalter) am Ort des Geschehens ein. Auf seine Frage, warum eine zwangsweise Räumung einer anderen Einrichtung stattfinde, wurden keine klaren Erklärungen gegeben. Gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über das Vollstreckungsverfahren“ unterliegt die im Gerichtsbeschluss genannte Einrichtung der Räumung. Daher ist die Räumung der Staatlichen Wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädisches Verlagshaus“ im Grunde eine räuberische Besetzung der Räumlichkeiten. Angesichts der angeführten Normen und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass staatliche KOMMENTAR In den Medien verbreiten sich Informationen über die gewaltsame Besetzung der Räumlichkeiten der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“. Tatsächlich drangen am 27.04.2017 Vertreter der Abteilung des staatlichen Exekutivdienstes der Bezirksverwaltung für Justiz Schewtschenko in Kyjiw in Begleitung sogenannter „gesellschaftlicher Aktivisten“ ohne jegliche Vorwarnung in die Räumlichkeiten in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 51-A ein und legten Dokumente vor, wonach das staatliche Unternehmen „Allukrainischer staatlicher spezialisierter Verlag ‚Ukrainische Enzyklopädie‘ namens M. P. Baschan“, das sich dort in Wirklichkeit gar nicht befindet, geräumt werden müsse. An dieser Adresse befindet sich die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“, die gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 1/2013 „Über die Große Ukrainische Enzyklopädie“ und dem Dekret des Präsidenten der Ukraine zur Präsentation der GUE gegründet wurde. Da die staatlichen Vollstreckungsbeamten entgegen dem Gesetz der Ukraine „Über das Exekutivverfahren“ die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“, die im Vollstreckungsdokument nicht aufgeführt ist, zwangsgeräumt haben, betrachten wir die Handlungen der staatlichen Vollstreckungsbeamten als gesetzeswidrig und erklären, dass es sich um einen Raubüberfall (Raid) an der Adresse B.-Chmelnyzkyj-Straße 51-A handelt. Darüber hinaus fehlte den staatlichen Vollstreckungsbeamten ein Inventarverzeichnis des Eigentums des Schuldners, und das Inventarverzeichnis des Eigentums, das sich in der Bilanz des „Enzyklopädischen Verlags“ befindet, lehnten sie ab zu berücksichtigen. So wurde eine Bestandsaufnahme des Eigentums des „Enzyklopädischen Verlags“ durchgeführt, der kein Schuldner ist, und es wurde zur Verwahrung übergeben. Bei der Analyse der Bestimmungen des Gesetzes der Ukraine „Über das Exekutivverfahren“, insbesondere der Teile fünf und sieben des Artikels 66, kann man zu dem Schluss kommen, dass die Bestandsaufnahme des Eigentums, die vom staatlichen Vollstreckungsbeamten bei einer Zwangsräumung durchgeführt wird, sich direkt und ausschließlich auf das Eigentum des Schuldners selbst bezieht. Dabei sieht das Gesetz keine Möglichkeit vor, das Eigentum Dritter bei einer Zwangsräumung zu inventarisieren, und dementsprechend haben die staatlichen Vollstreckungsbeamten keine solchen Befugnisse. Auf diese Weise wurden durch die genannten Handlungen der staatlichen Vollstreckungsbeamten bezüglich der Inventarisierung des Eigentums des „Enzyklopädischen Verlags“ dessen dingliche Rechte, insbesondere das Recht auf Besitz und Nutzung, verletzt, was zur Einstellung der wirtschaftlichen Tätigkeit des „Enzyklopädischen Verlags“ führte. Aber das Wichtigste ist – niemand dachte an die Mitglieder des Kollektivs, die faktisch „auf der Straße“ landeten. Journalisten fragten die Räuber: „Und was wird aus dem Kollektiv?“ Als Antwort gab es Gleichgültigkeit, Drohungen und Einschüchterungen. Die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ als juristische Person, deren Rechte im Zusammenhang mit der Vollstreckung des erwähnten Gerichtsbeschlusses verletzt wurden, um die rechtzeitige Ausführung der Dekrete des Präsidenten sicherzustellen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ arbeitet weiter an der Großen Ukrainischen Enzyklopädie

№7/2015 „Fragen der Vorbereitung und Herausgabe der Großen Ukrainischen Enzyklopädie“. Infolge von Maßnahmen der Vollstreckungsbehörde des Schewtschenkiwer Bezirks wurden materielle Werte und Vermögen beschlagnahmt, die dem Staatlichen Nichtstaatlichen Unternehmen „Enzyklopädischer Verlag“ gehören. Da ein Verstoß gegen das Gesetz der Ukraine „Über das Vollstreckungsverfahren“ vorliegt, hat sich das Staatliche Nichtstaatliche Unternehmen „Enzyklopädischer Verlag“ bereits mit einer Beschwerde gegen das Handeln der staatlichen Vollstreckungsbeamten an die Staatliche Vollstreckungsbehörde der Schewtschenkiwer Bezirksverwaltung der Justizbehörde sowie an das Hauptterritoriale Justizamt in der Stadt Kyjiw gewandt. Es ist nicht auszuschließen, dass es sich um eine feindliche Übernahme der Räumlichkeiten handelt, weshalb entsprechende Eingaben an die Strafverfolgungsbehörden vorbereitet werden. Stand 28.04.2017 setzt das Staatliche Nichtstaatliche Unternehmen „Enzyklopädischer Verlag“ seine Tätigkeit fort; die Arbeit am Projekt der „Großen Ukrainischen Enzyklopädie“ – der ersten universellen Enzyklopädie des unabhängigen Ukraine – dauert an. Bekanntlich sind bereits die „Methodischen Empfehlungen zur Vorbereitung, Redaktion und Gestaltung von Artikeln für die Große Ukrainische Enzyklopädie“, die „Wissenschaftlichen Grundlagen und theoretisch-methodologischen Prinzipien der Schaffung moderner Enzyklopädien“ und das „Wörterbuch der GUE“ erschienen, das die inhaltliche Grundlage der GUE bildet. Im Jahr 2016 erschien der erste Band der Großen Ukrainischen Enzyklopädie, dessen Präsentation am 28. März 2017 stattfand. Pressedienst des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Dieses Buch muss in jeder Schule sein

In der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine fand die Präsentation des Buches von Iwan Juschuk „Wörterbuch der ukrainischen Sprache seit dem VI. Jahrhundert“ (Kyjiw: Kyjiwer Internat. Univ., 2017. — 352 S.) statt. Nadija KYRJAN. Der Autor widmete sein Werk dem Andenken der Vorfahren, die über Jahrhunderte hinweg die ukrainische Muttersprache schufen und heilig bewahrten und sie von Generation zu Generation weitergaben. In seinem Einführungswort dankte Iwan Juschuk dem Vorsitzenden der Gesellschaft „Znannja“, Wasyl Kuscheretz, und dem verantwortlichen Sekretär, Wasyl Wasylaschko, für die Organisation dieser Präsentation sowie allen, die sich für sein Wörterbuch interessierten. Er erzählte, dass er sehr lange auf dieses Wörterbuch hingearbeitet habe. Nun sind es 60 Jahre her, seit er das slawische Institut der Universität Lwiw (tschechische Sprache und Literatur) abgeschlossen hat, wo er den Beruf des Philologen-Slawisten und Lehrers für ukrainische Sprache erwarb. Er arbeitete Dmytro PYLYPCHUK. Aufgrund des Mangels an schriftlichen antiken und mittelalterlichen Quellen sind die Ukrainer gezwungen, nach Beweisen für die Ursprünglichkeit und das hohe Alter ihrer Sprache vorerst auf einer Metaebene zu suchen, durch den Vergleich interlingualer lexikalischer, phonetischer und grammatikalischer Parallelen. Eine der Methoden, Gemeinsamkeiten zwischen der ukrainischen und anderen slawischen Sprachen zu suchen, ist der Versuch, ein Lexikon nach dem Vorbild des heute präsentierten Wörterbuchs der ukrainischen Sprache seit dem VI. Jahrhundert zusammenzustellen, dessen Autor der erfahrene Sprachwissenschaftler und Übersetzer, Professor der Kyjiwer Internationalen Universität I. P. Juschuk, ist. Das Lexikon von Juschuk aus der sogenannten urslawischen Zeit enthält über 13 Tausend Wörter des urslawischen Wortschatzes. Ein Wörterbuch dieser Art erscheint in der ukrainischen Lexikographie zum ersten Mal. Mir scheint, dass das Wörterbuch von Iwan Pylypowytsch ein sehr konstruktiver Versuch der Ukrainer ist, bei der Suche nach Gemeinsamkeiten in der slawischen Welt sich selbst und ihre ursprüngliche Rolle in der slawischen Geschichte wiederzufinden, worauf bereits Mychajlo Krassuskyj im Werk „Das Alter der ukrainischen Sprache“ (gedruckt 1880; siehe: https://docs.google.com/document/d/1AKF70J7BIa4SU453mdZb5Ej86g7q5MLjf0fMNpR-K8/edit) hinwies. Möglicherweise werden die Ukrainer eines Tages fundierte Wörterbücher haben, in denen sorgfältig festgehalten wird, wo, wann, wer, in welcher Ausgabe und auf welcher Seite ein Wort, eine Phraseologie oder ein Satz zum ersten Mal schriftlich verwendet wurde, so wie dies beispielsweise die besten französischen Wörterbücher festhalten. Dies ist jedoch Zukunftsmusik. Aufgrund unserer falschen Orientierung daran, dass der Deutsche „uns unsere Geschichte erzählen wird“, und der Hyperaktivität deutscher Slawisten werden wir wohl noch lange von einem idealen ukrainischen Etymologiewörterbuch träumen! im Bereich der Sprachwissenschaft, übersetzte mehr als ein Dutzend Bücher aus dem Serbischen, Kroatischen, Slowenischen und Obersorbischen. Er erforscht ukrainisch-jugoslawische Literaturbeziehungen und die Literatur der Südslawen. Er leitete die Gesellschaft „Ukraine—Serbien“. Das heißt, die Materialien für das Wörterbuch sammelte er schon lange. Heute ist Iwan Juschuk ein bekannter Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Übersetzer, gesellschaftlicher Aktivist und Professor (seit 1992). Er ist Autor von 20 innovativen Lehrbüchern zur ukrainischen Sprache für Mittel- und Hochschulen, Leiter des Lehrstuhls für slawische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft an der Kyjiwer Internationalen Universität, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine (seit 1993), Ausgezeichneter des Bildungswesens der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Mitglied des Zentralvorstands und des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie Preisträger zahlreicher Auszeichnungen. „Mich beunruhigte, dass wir unsere Geschichte erst mit dem X. Jahrhundert beginnen“, sagte Iwan Pylypowytsch. „Und ich dachte: Slawische Stämme lebten auf dem Gebiet vom Dnipro bis zu den Karpaten. Aus der Geschichte ist bekannt, dass im Jahr 558, auf der Flucht vor dem Einfall der Awaren, ein Teil der Slawen in den Süden zog (die heutigen Serben, Kroaten, Slowenen, Mazedonier, Bulgaren), ein Teil in den Westen (Tschechen, Polen, Slowaken, Niedersorben und Obersorben). Sie gingen auseinander und nahmen die damalige Sprache sowie ihre Dialekte mit. Wenn man ukrainische Wörter mit den Wörtern slawischer Völker vergleicht, kann man feststellen, dass bis heute eine beträchtliche Anzahl gemeinsamer Wörter erhalten geblieben ist. Es stellte sich die Frage: Welche slawischen Sprachen soll man vergleichen? Russisch habe ich nicht berücksichtigt — es ist nicht authentisch. Polnisch ebenfalls nicht — wir hatten lange Zeit einen gemeinsamen Staat, es gibt viele Entlehnungen aus dem Polnischen im Ukrainischen und umgekehrt. Ich nahm auch nicht das Slowakische, weil wir Nachbarn sind, und das Bulgarische und Mazedonische nicht, weil sie einen bedeutenden Einfluss der Turksprachen erfahren haben. Ich nahm die Sprachen jener Slawen, die keine Nachbarn der Ukraine sind: Obersorbisch, Tschechisch, Slowenisch und Serbisch-Kroatisch. Ich verglich sie mit dem Ukrainischen und entdeckte viele gemeinsame Wörter. Zum Beispiel das Wort ‚vecherja‘ (Abendessen) auf Tschechisch ‚večeře‘, auf Slowenisch ‚večerja‘, auf Serbisch ‚večera‘. Solcher Beispiele gibt es viele. Unter diesen Sprachen hat das Ukrainische die alte Grammatik am besten bewahrt. Im Ukrainischen gibt es die erste Person Plural des Imperativs: ‚robimo‘ (lasst uns arbeiten), ‚kazimo‘ (lasst uns sagen), ‚chodimo‘ (lasst uns gehen). Und in allen slawischen Sprachen gibt es das. Ich schreibe in der Untersuchung, dass die ukrainische Sprache keine ostslawische, sondern eine zentralslawische Sprache ist. Wer die ukrainische Sprache kennt, kann sich mit jedem Slawen verständigen. Unsere Sprache formte sich endgültig auf der Saporoger Sitsch, wohin bis 1775 Menschen aus der ganzen Ukraine zusammenkamen. Hier vermischten sich die Dialekte und die ukrainische Sprache kristallisierte sich heraus. Jurij Schewelow, Pawlo Hryzenko, der Archäologe Leonid Salisnjak nennen das VI. Jahrhundert als Beginn einer eigenständigen ukrainischen Sprache, daher begann ich, das Wörterbuch ab diesem Zeitraum zusammenzustellen. Davor existierte die Sprache auch, entwickelte sich, aber sie hatte sich noch nicht als Sprache einer eigenständigen Stammesgruppe herausgebildet. Während der Arbeit blätterte ich in einer Masse von Wörterbüchern, hier ist alles authentisch, nicht erfunden.“ Der Held der Ukraine, der Schriftsteller Dmytro Pawlytschko, Autor des Nachworts zum Wörterbuch, sagte: „Ich glaube, dass dies ein historisches Dokument ist, es wird jetzt nicht gebührend gewürdigt werden, weil es in unserer Regierung, in staatlichen Institutionen keine Intellektuellen gibt, die verstehen würden, dass die ukrainische Sprache älter ist als die russische, worüber in diesem Buch gesprochen wird. An dieser Ausgabe müssten die Hand des Präsidenten, des Kulturministers, des Bildungsministers, unserer Sprachwissenschaftler mitwirken, damit sie nicht in einer mickrigen Auflage auf Kosten des Autors erscheint, sondern im Rahmen eines staatlichen Programms. Dieses Buch muss in jeder Schule sein.“ Wasyl Wasylaschko erzählte eine interessante Geschichte, wie er ohne Vorbereitung und ohne Wörterbuch oder Sprachführer nach Dubrovnik (Kroatien) kam. Zuerst war er verwirrt, aber dann hörte er bekannte Wörter — und sie verständigten sich schnell. Wasyl Kuscheretz merkte an, dass der Staat genau mit der Sprache beginnt. Um das Wesen unseres Staates zu verstehen, bietet dieses Wörterbuch eine der Richtungen für die Forschung. Den Vortrag des Wissenschaftlers Dmytro Pylyptschuk bei der Präsentation geben wir vollständig wieder. obersorbisch wujk, während im von Tyschtschenko zitierten Wörterbuch von Schuster-Schewz auch wuj figuriert. Das Wort zasada führt I. P. Juschtschuk in zwei Bedeutungen an: a) ‚Hinterhalt‘ (hier ist kein obersorbisches Äquivalent angeführt) und ‚Prinzip‘ (die obersorbische Lexem ist angegeben). Obwohl es wahrscheinlich umgekehrt sein müsste: denn in der Sprachgeschichte erscheint in der Regel zuerst das Wort in einer konkreten Bedeutung und später in einer abstrakten. Im Wörterbuch von Schuster-Schewz ist das Wort spjwa (d. h. ‚Chor‘) angeführt, das im Wörterbuch von Krymskyj verzeichnet ist und im uns präsentierten Wörterbuch fehlt. Dennoch können einzelne Anmerkungen einiger Sprachwissenschaftler, darunter auch meine, die allgemeine Bedeutung dieses wissenschaftlichen Werkes nicht zunichtemachen. Und hier möchte ich bei dieser Gelegenheit noch eine weitere wichtige Frage aufwerfen. Die wissenschaftlichen und methodischen Arbeiten von Iwan Pylypowytsch haben sehr vielen Philologen geholfen, Doktoren der Wissenschaften zu werden; er selbst hat bis heute nur den bescheidenen Grad eines Kandidaten der Wissenschaften. Die Attestationsbürokratie erkennt nicht zum ersten Mal das Format eines Wissenschaftlers nicht an. Es ist völlig offensichtlich, dass das Gewicht des wissenschaftlichen Werks von Iwan Juschtschuk (einschließlich des hier präsentierten Wörterbuchs) es erlaubt, vor dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine die längst überfällige Frage über die Verleihung des wissenschaftlichen Grades eines Doktors der philologischen Wissenschaften an Professor Juschtschuk auf der Grundlage der entsprechenden Publikationen aufzuwerfen, zumal nach Angaben vom Juli 2016 das Ministerium für Bildung und Wissenschaft vorschlägt, die Verleihung des wissenschaftlichen Grades ohne obligatorische Dissertation auf der Grundlage der vom Autor veröffentlichten wissenschaftlichen Arbeiten zu erlauben. Meiner Meinung nach ist in der Welt der modernen Slawistik das Werk von I. P. Juschtschuk „Wörterbuch der ukrainischen Sprache seit dem VI. Jahrhundert“ eine wichtige und unbestreitbare wissenschaftliche Entdeckung. Und es muss in einer würdigen Auflage gedruckt werden. Wo seid ihr, Sponsoren?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Shukaiuchy spilne, shukaty sebe…

Mologikon, historisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache oder vollständiges erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache … Darum empfindet heute jeder von uns anlässlich dieser Präsentation eine solche Freude. Zwei typische Fragen von Leserinnen und Lesern zum Wörterbuch: 1) Kann man es erwerben; 2) gibt es eine elektronische Version des Buches. Ich werde antworten. Das Buch zu erwerben ist unmöglich, denn seine Auflage ist überaus bescheiden – 50 Exemplare. Die elektronische Version kann man im Internet über Google auf der Autorenseite „Schule der ukrainischen Sprache Iwan Justschuks“ unter der Adresse https://ushchuk.wordpress.com/2017/04/13/… finden. Indem ich diese Freude mit dem Autor und den Lesern teile, erlaube ich mir, sie in gewissem Maße zu würzen. Mir scheint, dass im Hinblick auf die den hier anwesenden Sprachwissenschaftlern bekannte, formal paradoxe Ansicht Kostjantyn Tyschtschenkos, wonach von allen slawischen Sprachen die räumlich entfernteste Sprache, das Niedersorbische bzw. Obersorbische, der unseren am nächsten steht, der wichtigste Sektor der Forschung, den Iwan Pylypowytsch geleistet hat und wohl auch künftig leisten wird, die Gemeinsamkeit des Wortschatzes genau dieser beiden Sprachen sein muss. Ist es dem Autor des Wörterbuchs gelungen, diesen Sektor vollständig zu erfassen? Ich habe das Register von Justschuks Wörterbuch mit einer selektiven Liste obersorbischer Wörter verglichen, die Kostjantyn Tyschtschenko nach dem „Historisch-etymologischen Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache“ von CH. Schuster-Šewc anführt ([Schuster-Šewc H. Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache]; erschienen 1978–1989). Es zeigte sich, dass in Tyschtschenkos Liste insgesamt 168 Wörter angeführt sind, von denen 23 (das sind fast 14 %) im Register von Justschuks Wörterbuch gänzlich fehlen. Wie aus dem Anhang zu dem hier vorgestellten Wörterbuch ersichtlich ist, sind darin 7,5 Tsd. obersorbische „mit dem Ukrainischen gemeinsame, nicht entlehnte Wörter“ verzeichnet. Im Vergleich mit den anderen Sprachen, die im Wörterbuch gegenübergestellt werden, ist dies der niedrigste Wert (aus dem Slowenischen sind hier 9,3 Tsd. Wörter angegeben, aus dem Serbischen (Kroatischen) 10,2 Tsd., aus dem Tschechischen 10,8 Tsd.). Fügt man zu der genannten Zahl für das Obersorbische auch nur jene 14 % hinzu, so ergeben sich mindestens weitere 1050 Wörter; doch die Zahl der vom Verfasser „nicht bemerkten“ Wörter hängt von der Vollständigkeit der verwendeten lexikographischen Quellen ab; und es kann durchaus herauskommen, dass die Zahl der obersorbischen Wörter im heute vorgestellten Wörterbuch nicht um einige Tausend, sondern um viele Tausend Wörter steigen kann. Im Wörterbuch wird angegeben, dass der Autor zwei, insgesamt kleine Wörterbücher des Obersorbischen verwendet hat: das von Filip Jakubaš (1954) und das von Kostjantyn Trofymowytsch und Mitautoren (1974). [1) Jakubaš, Filip: Hornjoserbsko-nemski slownik, Obersorbisch-deutsches Wörterbuch, Budyšin/Bautzen Domowina 1954, 544 S.; 2) Hornjoserbsko-ruski slownik: 36000 slowow = Verkhne-luzhitsko-russkii slovar’: 36000 slowow / Siegfried Michalk; K K Trofimovich; Pawol Volkel. — Budysin: Domowina; Moskwa: Russkii iazyk, 1974. 564 S.] Mir scheint jedoch, dass die fünfbändige (!) Ausgabe des „Historisch-etymologischen Wörterbuchs des Ober- und Niedersorbischen“ von H. Schuster-Schewz (erschienen in den 1990er Jahren) unbedingt ausgewertet werden muss. Warum bestehe ich darauf? Weil nach Ansicht unseres maßgeblichsten Polyglotten K. M. Tyschtschenko die historische Gemeinsamkeit des Ukrainischen und des Obersorbischen unter allen slawischen Sprachen am auffälligsten ist, und dies betrifft vor allem die Verwandtschaft des lexikalischen Bestands. In den folgenden Ausgaben wäre zu berücksichtigen, dass in der Probeausgabe des Wörterbuchs von Iwan Pylypowytsch die alphabetische Reihenfolge der Artikel nicht überall eingehalten wurde. Zum Beispiel muss in der Dreiergruppe der Artikel für „величавий“ (majestätisch), „величина“ (Größe), „величати“ (preisen) der dritte Eintrag an zweiter Stelle stehen. Die Dreiergruppe der Artikel „вербний“ (Palm-), „вербовий“ (Weiden-), „верблюд“ (Kamel) ist in umgekehrter Reihenfolge anzuordnen. Und in der Dreiergruppe „верло“ (Bohrer), „вериги“ (Ketten), „вернути“ (zurückgeben) muss der Artikel „вериги“ an erster Stelle stehen. Wir sollten auf jene lexikalischen Parallelen achten, die im Ukrainischen und im Obersorbischen bestehen, die aber im „Historisch-etymologischen Wörterbuch des Obersorbischen“ von Schuster-Schewz verzeichnet, im Wörterbuch von I. P. Juschtschuk jedoch nicht wiedergegeben sind. Ich nenne sie in alphabetischer Reihenfolge: „wirno“ (vl. [hsb.] werno: richtig, treu), „sie“ (wony), „auf jede Weise“ (vl. wšelako [wschelako]), „Geschrei, Lärm“, „gut“, „verwahrlost“ (obwohl es „verwahrlosen“ gibt), „eintauchen“, „Bräune“, „nur!“ (iño), „irdisch“, „Fahne, Banner“, „die weiseste“, „Auflage“, „Beispiel, Kolben“, „vorerst“, „niemanden“, „Bestattung“, „empfinden“, „gleichzeitig“, „Strohdach“ und andere. Im vorgestellten Wörterbuch fehlt das Wort für „fragen“, es gibt nur „sich erkundigen“; es fehlt das Wort für „Buße“, aber es gibt „Sühne“; es fehlt das Wort für „Frühstück“, aber es gibt „Frühstücken“. Darüber hinaus hat der Autor in einigen Artikeln neben anderen slawischen Entsprechungen des ukrainischen Wortes die gleichlautenden obersorbischen Lexeme nicht angeführt, die bei Schuster-Schewz verzeichnet sind. Das betrifft insbesondere die Artikel „меншина“ (Minderheit; hier ist nur die serbische Entsprechung angegeben), „писк“ (Quieken), „поверх“ (über), „свайба“ (Hochzeit), „чухати“ (kratzen), „шукати“ (suchen), die im Wörterbuch von H. Schuster-Schewz aufgeführt sind. Als Entsprechung zum ukrainischen Wort für „Onkel“ (mütterlicherseits) gibt I. P. Juschtschuk an

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Wurzeln und Zweige der Familie von Mytrofan Trublajewytsch. Einer der Gründer der podolischen „Prosvita“ – ein Nachkomme aus einer Priesterfamilie

Mychajlo ZYMBALJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Chmelnyzkyj. Der gesellschaftlich-kulturelle und staatspolitische Akteur Podoliens Wiktor Prychodko (1886–1982) veröffentlichte im Exil seine Erinnerungen „Unter der Sonne Podoliens“. Als Gouvernementskommissar und Vorsitzender des Gouvernements-Semstwo in Kamjanez-Podilskyj während der Zeit der Befreiungskämpfe 1917–1920 war er sowohl Justizminister unter dem Direktorium als auch stellvertretender Finanzminister in der Exilregierung der UNR (1922–1923). In den Erinnerungen, die 1931 erschienen, erwähnt der Jurist von Beruf die Gründung der „Prosvita“ in Kamjanez im Jahr 1905 und die Akteure, die daran beteiligt waren. Unter den Helden seiner Erinnerungen ist Mytrofan Trublajewytsch, der ein Mitstreiter von Kost Solucha, dem Gründer der Gesellschaft „Prosvita“, war. Über diesen Würdenträger schreibt Wiktor Prychodko: „Unter den älteren Leuten, den ehemaligen ‚Ukrainophilen‘, die in die neu gegründete ‚Prosvita‘ eintraten und aktiv an ihr teilnahmen, muss man noch Mytrofan Antonowytsch Trublajewytsch erwähnen – ein gebürtiger Podolier aus einer geistlichen Familie, ebenfalls schon in fortgeschrittenem Alter, als die ‚Prosvita‘ zu arbeiten begann. Seinerzeit absolvierte er die juristische Fakultät der Universität Kyjiw und stand wahrscheinlich, wie auch andere seiner Zeitgenossen und Studenten, unter dem Einfluss von Prof. Antonowytsch und der ukrainischen Hromada. Aber seine spätere Tätigkeit, sein Dienst, sein Umfeld usw. führten offensichtlich auch dazu, dass er sich nicht aktiv als Ukrainer zeigte. <…> Trublajewytsch war kein gewöhnlicher grauer Mensch. Ein guter Jurist, ein breit gebildeter und fortschrittlicher Mensch, ein guter Semstwo-Mitarbeiter. Aber seine ‚Unzuverlässigkeit‘ stand seiner Karriere ständig im Weg. In der podolischen ‚Prosvita‘ war er Vorstandsmitglied, sozusagen der Rechtsberater der Gesellschaft: Er verfasste Statuten, Verträge und vor allem allerlei Erklärungen gegenüber der Verwaltung.“ Es ergab sich die Gelegenheit, die Klerusverzeichnisse und Matrikelbücher der Kirchen des Kreises Letytschiw zu erforschen, und unter anderem zog die Dynastie der Trublajewytschs die Aufmerksamkeit auf sich. Zu einer Zeit dienten in verschiedenen Kirchen der Kreise Letytschiw und Lityn Hryhorij Iwanowytsch und drei Söhne von Hryhorij – Iwan, Anton und Wasyl Trublajewytsch. Hryhorij Iwanowytsch selbst war ebenfalls Sohn eines Priesters und... Romana TSCHEREMSCHYNSKA, Mitbegründerin, Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk in Welesniw, Ausgezeichnete im Bildungswesen der Ukraine, Mitglied des NSKU, NSJU, NSchT in Lwiw, Dorf Welesniw, Bezirk Monastyryska, Region Ternopil. Unser Landsmann Wolodymyr Hnatjuk, der an der Universität Lwiw studierte und die Zeitschrift „Schytje i slowo“ für das Jahr 1894 rezensierte, geht auf den Artikel von Iwan Franko „Schewtschenko, der Held der polnischen revolutionären Legende“ ein. Die Rezension veröffentlichte er in den „Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“ (Bd. VI, S. 14–15), wobei er deren Inhalt recht detailliert wiedergab. Eine Fotokopie dieser Rezension ist im ersten Raum unseres Museums ausgestellt. Der Student Hnatjuk arbeitet beharrlich am Studium von Literatur und Sprache. Im Jahr 1897 schreibt er die literarische Studie „Der Einfluss der ukrainisch-russischen Volksdichtung auf Schewtschenkos Gedicht ‚Hajdamaky‘“. Aus der Feder von Wolodymyr Hnatjuk, der im Dorf Markiwzi im Jahr 1773 geboren wurde. Wie bekannt ist, brachte dieses Dorf in den 30er Jahren des XX. Jahrhunderts der Welt Wolodymyr Sabodan hervor – den Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine. Die Matrikelbücher der örtlichen Kirche des Erzengels Michael, wie auch andere Kirchenbücher und Dokumentationen, füllte Iwan Trublajewytsch gewissenhaft aus. Zum Beispiel taufte er im Jahr 1797 elf Säuglinge. Bis zu seinem hohen Alter – 79 Jahre – hielt Hryhorij Iwanowytsch Trublajewytsch als amtierender Priester Gottesdienste im Dorf Schtchedrowa (heute liegt es innerhalb der Stadtgrenzen von Letytschiw). Ebenso zeichnete sich Ioann Trublajewytsch durch pastorale Langlebigkeit aus, der ein halbes Jahrhundert lang an einem Ort diente – von 1822 bis 1873 – in der Kirche des Hl. Johannes des Theologen im Dorf Skarschynzi unweit von Chmilnyk im Bezirk Lityn. Leider beendete ein früher Tod im Alter von 42 Jahren den priesterlichen Dienst von Wassyl Hryhorowytsch Trublajewytsch in Molomolynzi in der Wolost Medschybisch. Ihr mittlerer Bruder Anton diente eine Zeit lang in der geistlichen Verwaltung von Letytschiw und danach im Gotteshaus des Dorfes Redtschynzi – ein solches gab es in der Nachbarschaft der heutigen Sapadynzi, die im Bezirk Letytschiw liegen. In den Jahren 1836 und 1838 wurde Anton Trublajewytsch durch Befehle der geistlichen Konsistorie von Podolien die erzbischöfliche Anerkennung für die gewissenhafte Erfüllung seiner dienstlichen Pflichten ausgesprochen. Im Jahr 1843 wurde er mit einem violetten Skufia ausgezeichnet. Mit Mütterchen Oleksandra Fedoriwna bekamen sie 1849 als siebtes Kind Mitrofan. Zu jener Zeit gab es in der Familie des Priesters von Redtschynzi vier Töchter im Alter von sechs bis achtzehn Jahren, den 14-jährigen Petro und den 4-jährigen Pawlo. Der älteste der Söhne studierte am geistlichen Seminar von Podolien in Kamjanez, und Petro wurde, nachdem er das nötige Alter erreicht hatte, in die Schule von Pryworottja aufgenommen, von wo aus der Weg ebenfalls zum Seminar führte. Schließlich bestätigen diese Gesetzmäßigkeit zum Beispiel die Klerusverzeichnisse der Kirche von Kopotynzi im Bezirk Letytschiw für das Jahr 1910, die von seiner Hand ausgefüllt wurden. Über sich selbst berichtet der mittlere der Söhne von Anton Trublajewytsch, dass er 1857 das geistliche Seminar von Podolien abschloss, wonach er eine Pfarrei im Dorf Kudrynzi erhielt, in verschiedenen geistlichen Bezirken als Dekan tätig war und 1899 aus gesundheitlichen Gründen entlassen wurde, jedoch nach zehn Jahren wohlverdienten Ruhestands ein Gesuch einreichte und die Stelle als Priester in Kopotynzi erhielt. Dem jüngsten der Söhne von Anton Trublajewytsch, Mitrofan, fiel es zu, die familiäre Lebensweise zu diversifizieren, und statt in die Dynastie der Priester einzutreten, immatrikulierte er sich nicht am geistlichen Seminar, sondern an einer weltlichen Universität in Kyjiw. Ein weiterer Mitrofan Trublajewytsch wurde 1838 im Dorf Molomolynzi geboren. Dies ist der Sohn von Wassyl Trublajewytsch, der in der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin diente. Leider wurden bisher keinerlei Informationen über ihn gefunden. Zum Beispiel blieb im Jahr 1853 die Witwe des verstorbenen Wassyl Hryhorowytsch Trublajewytsch, die 37-jährige Witwe und Pfarrersfrau Fekla, mit ihren Kindern im eigenen Haus: Nadija (17 Jahre), Platon (12 Jahre), Marija (5 Jahre). Wo ihre älteste Olena (sie müsste 19 Jahre alt sein) und Mitrofan (er müsste zu jener Zeit 15-16 Jahre alt sein) sind – ist unbekannt. Zehn Jahre jünger als sein gleichnamiger Cousin, trug Mitrofan Antonowytsch zu Beginn des XX. Jahrhunderts so sehr zum Aufbau der „Prosvita“ bei, dass sein Beitrag in den angeführten Erinnerungen des Ministers der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) seinen Niederschlag fand. Im Jahr 1895 war er, wie in Archiven und Forschungen von Heimatforschern vermerkt, Gouvernementssekretär (elfte Klasse in der Rangtabelle) und diente in der Stadtverwaltung von Kamjanez im Gouvernement Podolien. Ihm wurde sogar anvertraut, den Bürgermeister zu vertreten. Wie der „Knyžnyj westnik“ im März 1901 berichtete, wurde dem erblichen Ehrenbürger Iwan Oleksijowytsch Tschetwerykow am 17. Januar jenes Jahres gestattet, in Kamjanez-Podilskyj die Tageszeitung „Podoljanin“ herauszugeben – mit Erlaubnis der Vorzensur, unter der Redaktion des Titularrats Mitrofan Antonowytsch Trublajewytsch. Zwar ging der Herausgeber nicht über die Registrierung der Zeitung hinaus, aber dem Programm ihrer Herausgabe nach zu urteilen, hätte die „Prosvita“ unter Beteiligung des Journalisten Mitrofan Trublajewytsch in dieser Stadt und in der Region eine mächtige Tribüne gehabt. Daran ist nicht zu zweifeln, wenn man weiß, dass Mitrofan Trublajewytsch bereits 1897 als bekannter gesellschaftlicher Aktivist eine der ersten Konsumgenossenschaften im Gebiet Podolien gründete, die auf einem offiziellen Statut basierte. Er leitete viele Jahre lang erfolgreich deren Arbeit und organisierte 1909 sowie 1911 den ersten und zweiten Semstwo-Kongress der Vertreter der Konsumgenossenschaften des Gouvernements. Schließlich nahm der aktive Prosvita-Anhänger Mitrofan Trublajewytsch an der Gründung und dem Aufbau des Altertums-Depots (historisches Museum) von Kamjanez-Podilskyj im Jahr 1890 teil. Sein Urenkel Andrij aus Kyjiw berichtet im Forum der Website „WGD“, dass er in einem der Archive eine Autobiografie von Mitrofan Antonowytsch gefunden habe, die eigenhändig mit kleiner Handschrift auf acht Seiten verfasst wurde. Aus dem dort Gelesenen schlussfolgerte der Zeitgenosse Trublajewytsch, dass sein Urgroßvater – der Arzt Serhij Mitrofanowytsch Trublajewytsch – der Sohn des podolischen Prosvita-Anhängers und Aktivisten der Konsumgenossenschaftsbewegung sei. Und zu der Zeit, als Mitrofan Antonowytsch zum Aufbau der „Prosvita“ in Podolien beitrug, hielt sich Serhij Trublajewytsch im Gouvernement Livland auf, und bereits 1906 diente er als Arzt im Semstwo-Krankenhaus des Bezirks Letytschiw. In den Revolutionsjahren fiel es ihm, dem Kollegienrat Serhij Trublajewytsch, zu, leitender Arzt des Kuban-Gesetzgebungsrates zu werden. Er wurde in die Freiwilligenarmee mobilisiert und nahm am 1. Kuban- („Eis-“) Feldzug teil. In den Streitkräften Südrußlands war er Garnisonsarzt von Charkiw und 1919 Korpsarzt des 1. Armeekorps. Obwohl er die Schulterstücke eines Weißgardisten trug, scheute Serhij Trublajewytsch das Ukrainische nicht. Bereits der Enkel von Mitrofan Trublajewytsch, der 1902 geborene Mykola Serhijowytsch, wurde 1935 als Mitglied der Ukrainischen Organisation verhaftet und für drei Jahre wegen „konterrevolutionärer Tätigkeit“ in das Sow-Bergwerk des Bezirks Nord-Jenisseisk der Region Krasnojarsk verbannt. 1937, während er sich im Gefängnis von Krasnojarsk befand, erhielt er eine neue Haftstrafe – die Troika des UNKWD der Region verurteilte ihn im sogenannten Utkin-Prozess unter zwanzig Gefangenen zu weiteren zehn Jahren. Doch der Nachkomme der Geistlichen aus Podolien bekannte sich nicht schuldig und wurde 1956 vom Regionalgericht rehabilitiert. ukrainischer Schriftsteller, darunter auch alle Bände der „Werke“ von Taras Schewtschenko, die von der Druckerei der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft herausgegeben wurden. Unser Landsmann aus Welesniw schickt mit großer Freude und Vergnügen die bestellten Bücher an seinen tschechischen Freund. Fotokopien dieser Briefe, Postkarten und Rezensionen sind im vierten Raum des Museums des Akademikers ausgestellt. Ein überzeugender Beweis für die große Liebe und tiefe Verehrung von Wolodymyr Hnatjuk für den Namen Taras Schewtschenko ist die Tatsache, dass in seinem Archiv liebevoll das Autograph des Gedichts „Der Ketzer“ aufbewahrt wurde, das der Dichter Pawel Schafarik, einem bedeutenden tschechischen und slowakischen Gelehrten, widmete, sowie seltene Fotografien von Taras Schewtschenko, von denen eine mit einem roten Stift von der Hand des Gelehrten umrandet ist. Die Originalfotografien von Taras Schewtschenko und Fotokopien des Manuskripts seines Gedichts „Der Ketzer“ sind ständig im Wohnhaus unseres Landsmannes ausgestellt, das sich in seinem Heimatdorf Welesniw befindet. Mitrofan Antonowytsch Trublajewytsch ist einer der Gründer der „Prosvita“ in Podolien. Und er ist auch einer der Begründer des podolischen Genossenschaftswesens und des Museumswesens. Darüber hinaus taucht der Name von Mitrofan Antonowytsch in den Materialien heimatkundlicher Konferenzen von Zeit zu Zeit auch unter den Erneuerern bei der Anwendung juristischer Praktiken auf. Das Gebäude der Stadtduma in Kamjanez-Podilskyj, in dem Mitrofan Trublajewytsch zu Beginn des 20. Jahrhunderts arbeitete

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Taras Schewtschenko im Leben Wolodymyr Hnatjuks

...ntsch Sekretär der Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw und Redakteur des Verlags dieser Gesellschaft, stammen die Artikel über den Kobsaren: „Das Verbot der Schewtschenkoschen Spinnabende in Kosiw“ (1901), „Projekt einer Bibliothek im Heimatdorf T. Schewtschenkos“ (1902), „Autograph des Schewtschenkoschen Gedichts „На незабудь“ / Schternbergowi / (1902), „In der Angelegenheit des Denkmals für T. Schewtschenko in Kyjiw“ (1905). Die Veröffentlichung „Dem Andenken Schewtschenkos“ (1902) ist eine Notiz Wolodymyr Hnatjuks zur Dichtung W. Iwanows „Памяти Т. Г. Шевченко“ und zum Artikel M. Sumzows „Стихотворение Т. Шевченко „Сонце заходить“ в бытовой и литературной обстановке“. Außerdem ist er Verfasser von Rezensionen zu Ausgaben der Werke Taras Schewtschenkos: „Erzählungen“ (Bd. 2, Kyjiw, 1901), „Gedichte“ (Lwiw 1902). Wolodymyr Hnatjuk schrieb die Rezensionen „Neue Übersetzungen von Schewtschenkos Gedichten“ (ins Russische und Tschechische) sowie zur bibliographischen Übersicht M. Komarows „Т. Шевченко в литературе и искусстве. Библиографический указатель материалов для изучения жизни и произведений Т. Шевченко“. Alle seine Artikel und Rezensionen, die dem Kobsaren und den Ausgaben seiner Werke gewidmet sind, veröffentlichte Wolodymyr Hnatjuk in der Zeitschrift „Literarisch-wissenschaftlicher Bote“ in den Jahren 1901–1905, die er bis 1906 gemeinsam mit Iwan Franko redigierte. Wolodymyr Hnatjuk arbeitete mit vielen slawischen Gelehrten und Schriftstellern zusammen, die die Werke des großen Kobsaren unter ihren Völkern popularisierten, indem sie sie in ihre Muttersprachen übersetzten. Am 1. August 1907 erhielt der Gelehrte einen Brief von Josyp Abram, in dem dieser ihn bittet, Übersetzungen aus dem „Kobsaren“ Taras Schewtschenkos zu rezensieren. Wolodymyr Hnatjuk reagierte sehr herzlich auf die Bitte seines Freundes und schrieb die Rezension „Die slowenische Übersetzung von Schewtschenkos Gedichten“, die er im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ veröffentlichte (Bd. XXXIV, H. V, S. 398–399). Am 27. Februar 1914 sandte Wolodymyr Hnatjuk aus Lwiw eine Postkarte nach Sofia, in der er seinem bulgarischen Freund, dem Historiker, Philologen und Ethnographen Iwan Schischmanow (Schwiegersohn Mychajlo Drahomanows, Schwager Lesja Ukrajinkas – R. Ch.) mitteilt, dass dieser zum ordentlichen Mitglied der Philologischen Sektion der Schewtschenko-Gesellschaft gewählt wurde. Und im März erhält der Gelehrte aus Bulgarien einen Brief, in dem Iwan Schischmanow sich für seine Wahl zum Mitglied der Schewtschenko-Gesellschaft bedankt und über die Feier des 100. Geburtstags des Dichters und Malers in Sofia berichtet. Der tschechische Schriftsteller und Übersetzer Rudolf Hulka wandte sich am 11. März 1922 mit einem Bestellbrief an Wolodymyr Hnatjuk, damit er ihm die Bücher viel...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Informanten – ein Element des staatlichen Verwaltungsmechanismus

Vom Autor. In der vorgeschlagenen Artikelserie präsentiere ich im Original nicht nur Zitate aus der russischen Verwaltungspraxis, sondern auch die Namen von Menschen, die in einem anderen, nicht ukrainischen, ethnokulturellen Umfeld geprägt wurden. Die Menschen müssen erfahren, wo sie gelebt haben. Serhij BILOKIN Nachdem er die Perestroika überlebt hatte, erklärte der brillante Dissident Jefim Etkind bereits unter den Bedingungen des unabhängigen Russlands, da er nicht in der Lage war, das Phänomen anhand der Quellen einer systemischen Analyse zu unterziehen, dass „die Staatssicherheit (GB) in jede Kommunalwohnung, jede Studentengruppe, jede administrative Zelle, jede soziale Zelle einen Informanten (Seksot) einschleuste – und solcher Einheiten gibt es Millionen“. Wahrscheinlich auf einzelne empirische Fakten gestützt, blieb seine Verallgemeinerung eine gewöhnliche sowjetische „Übertreibung“ und spiegelte, bedingt ausgedrückt, die paranoiden Stimmungen von irgendjemandem wider. Diese konnten der feuchte Traum der Tschekisten sein, aber es ist schwer anzunehmen, dass sie aus dieser Phase der behördlichen Träume in die tatsächliche Realität übergingen. Die frontale Durchsicht der Archiv- und Ermittlungsakten sowie die anschließende Entschlüsselung ganzer Schichten des Dokumentenbestands zeigen, dass das Informantentum in der UdSSR ein ebenso verbreitetes Phänomen war wie das sowjetische Lehrertum, die sowjetischen Journalisten usw. Die entschlüsselten Akten des ehemaligen NKWD-KGB enthalten Informationen über konkrete Personen. Im August 1956 arbeitete Iwan Antonowytsch Dolja (geb. 1888, Reschetyliwka) als Wachmann in der Kolchose namens Dimitrow im Rajon Reschetyliwka. In den Jahren 1944–1946 saß er in der landwirtschaftlichen Strafkolonie Kustoliwska in der Oblast Poltawa, wo der zukünftige Hl. Patriarch Wolodymyr Romanjuk seine erste Strafe verbüßte. Der operative Bevollmächtigte („Kum“) beauftragte Dolja, ihn über den Mitgefangenen des Patriarchen, Jewhen Boryssowytsch Matwjejew, zu informieren. In diesem Fall trat Dolja vor Gericht als Zeuge auf und erzählte 1956 einem Tschekisten der jüngeren Generation: „Ich erinnere mich, dass wir sieben Zeugen-Häftlinge waren, alle diese Häftlinge waren ebenfalls Informanten.“ Die Personalakten der bolschewistischen Informanten wurden an ihrem Wohnort aufbewahrt, und wenn sie irgendwohin zogen, wurden die Akten ihnen hinterhergeschickt. Die Personalakte des Linienagenten der ODTO GPU der Station Korosten „Jusa“, Fedir Stepanowytsch Roka-Rakowskyj (geb. im Dezember 1894), wurde als ehemaliger Mitarbeiter der Organe der WtschK im Archiv der Abteilung „A“ des MGB der USSR aufbewahrt. Die Anwerbung einer Person war oft mit ihrer Verhaftung verflochten. Der Kampfoffizier, Kapitän Konstantin Konstantinowitsch Netschajew (geb. 1893), wurde 1927 verhaftet. „[...] geleitet von operativen Überlegungen und unter Berücksichtigung, dass Netschajew Konstantin über weite Bekanntenkreise unter ehemaligen Leuten (!) und weißgardistischen Offizieren verfügt, die der Sowjetmacht feindlich gegenüberstehen, wurde er vom KOGPU angeworben und aus der Haft entlassen“. Es sieht so aus, als ob man ihn „ohne Hintergedanken“ verhaftet hätte. Aber als man ihn am 28. Dezember 1929 erneut festnahm, wurde im Beschluss vermerkt: „Während der gesamten Zeit der Verbindung mit dem KOGPU hat sich Netschajew auf jede Weise der Ausführung der ihm erteilten Aufträge entzogen, gleichzeitig führte er konterrevolutionäre Arbeit durch“. Mit Beschluss der Sonderberatung beim Kollegium der GPU der USSR vom 22. Februar 1930 wurden ihm drei Jahre Konzentrationslager auferlegt. Manchmal wurde eine gewünschte Person vorab verhaftet, um sie anzuwerben. Ein Tschekist stilisierte das, was ihm der stellvertretende Leiter der Abteilung für staatliche Vermessung und Kartographie des NKWD der USSR, Oleksandr Jakowytsch Balaba (geb. im August 1904), bei einem Verhör am 10. Mai 1938 sagte, auf folgende Weise: „Ja, einige Tage nach meiner Entlassung aus der Haft in der Rajonabteilung der GPU Swatowe im Jahr 1922 wurde ich [...] in das Dienstzimmer [des Rajonbevollmächtigten der GPU] Petrenko gerufen, wo ich für die geheime Arbeit als Informant angeworben wurde“. Und zwei Tage zuvor, d. h. am 8. Mai 1938, wurde das datiert, was die Schwester von Balaba, Warwara Jakiwna, beim Verhör sagte: „Mein Bruder erzählte mir, als ich ihn etwas später traf, dass seine Verhaftung ein Vorwand für seine Anwerbung zur Arbeit als geheimer Informant war“. Wenn die „Kontora“ ihre eigenen Mitarbeiter „schichtweise“ verhaftete und viele von ihnen danach vernichtete, ist es natürlich, dass die Archiv- und Ermittlungsakten die Stimmungen ihres Misstrauens auch gegenüber geheimen Mitarbeitern bewahren, ebenso wie das Misstrauen der „Informanten“ ihnen gegenüber, mit anderen Worten, gegenüber der Macht. Zum Beispiel unterzeichnete der stellvertretende Leiter der I. Abteilung der III. Abteilung N am 31. Dezember 1939, kurz vor Neujahr, eine Bescheinigung bezüglich der Formularakte des Archäologen Serhij Petrowytsch Welmin: „Welmin S. P., der lange Zeit ein geheimer Mitarbeiter des Kiewer Opersektors der OGPU war und von der Anwesenheit von Emissären der Organisation in der Ukraine wusste, informierte die Organe der OGPU nicht darüber, sondern desinformierte unsere Organe absichtlich. Im Jahr 1933, als er zum zweiten Mal angeworben wurde, zeigte er sich bei der Agententätigkeit nicht und wurde der Unaufrichtigkeit verdächtigt, weshalb er 1936 als bekannter Doppelagent aus dem Netzwerk ausgeschlossen wurde. Welmin S. P. ist ein gerissener und durchtriebener Mensch, der es versteht, einen vorteilhaften Eindruck von sich zu erwecken. [...] Welmin S. P. hat enge Verbindungen zu konterrevolutionären Elementen, die bei der UZhDS arbeiten“. Im August 1928 warb der Mitarbeiter der Kiewer Bezirksabteilung der GPU Rachmil (Emil) Mojissejowytsch Prawdin (1899, Stadt Rschyschtschiw, Gouvernement Kiew – 1938) den Sohn des Pastors der Kiewer evangelisch-lutherischen Gemeinde, Walter Königsfeld (geb. 1899, Kiew), an. Wahrscheinlich machten sich die Tschekisten dabei daran, das deutsche Konsulat zu bearbeiten. Konsul war damals Werner Stephany (1882 – nicht vor 1943). Zum Neujahr 1922 oder 1923 kamen etwa 70 Gäste zu ihm. Offensichtlich begannen die Probleme von Königsfeld mit der Tscheka durch eine Verhaftung, die infolge seines Besuchs dort durchgeführt wurde. Die Aufgaben, die man Königsfeld gab, erfüllte er schlecht und versicherte den Tschekisten, dass er „völlig unfähig zu der Rolle sei, die ich hätte ausfüllen müssen“. Dennoch erpresste man 1937 von ihm einige Informationen über den Universitätsdozenten für Deutsch, Fromhold Mayer (1879–1937), der kurz darauf erschossen wurde. Als man Walter Königsfeld im Oktober 1930 erneut rief, weigerte er sich gänzlich, mit den Tschekisten zusammenzuarbeiten. Manchmal wurde das Ausscheiden aus dem Kreis der Informanten nicht kommentiert. Im Beschluss des stellvertretenden Staatsanwalts für Ermittlungssachen der USSR, Dykowskyj, vom 3. Februar 1936 wurde vermerkt, dass die Akte der Museumsmitarbeiterin Adelaida Artjuchowa aus operativen Gründen nicht an das Gericht übergeben werden könne – „Zeuge Hajdenko ist in der Vergangenheit ein geheimer Mitarbeiter gewesen“. Deshalb musste ihre Akte gemäß dem Beschluss des ZIK und des SNK der UdSSR vom 10. Juli 1934 zur Prüfung an die Sonderberatung beim NKWD der UdSSR gesandt werden. Die Anhäufung feindseliger Stimmungen zwischen den Machtträgern und eben jenen Informanten, auf die sie sich stützten, konnte letztlich nicht anders, als zu konfliktgeladenen Stimmungen und Situationen zu führen. Wenn die Häftlinge Wissen über das System erlangten („Das Konzentrationslager ist der entblößte Bolschewismus unter dem Mikroskop“), war auch diese soziale Gruppe zutiefst von ihm enttäuscht. Im Gegenteil, grundlegend amoralische Menschen hätten durch materielle Güter zufriedengestellt werden müssen. Aber so oder so bildete sich eine weitere Quelle der Degeneration der kommunistischen Gesellschaft. Jemand wurde Informant in der Hoffnung, dass dieser Kelch an ihm vorübergehen würde. Tatsächlich wurde am 11. September 1937 der Zögling der Pawlowsker Junker-Schule, Oleksandr Oleksandrowytsch Kornilow (geb. 1896, SPb.), inhaftiert, aber als Mangel der Ermittlung wurde vermerkt, dass Kornilow bis Oktober 1938 „nicht als geheimer Mitarbeiter der NKWD-Organe vernommen wurde“. Vor allem warben die Tschekisten Personen mit den schlechtesten Personalakten an – Adlige, Kinder von Repressierten, Mönche, Priester. Gerade an solchen Menschen hatten die Tschekisten ein erhöhtes Interesse, da sie wahrscheinlich glaubten, dass gerade solche Personen am leichtesten Vertrauen bei den Menschen erweckten. Agent der GPU war der Dechant des Rajons Skwyra, Priester Oleksandr Karawanskyj. Am 11. März 1957 schrieb der stellvertretende Leiter der Verwaltung des KGB beim Ministerrat der USSR für die Oblast Kiew, Oberstleutnant Klymenko, an seinen Kollegen aus Jaroslawl: „Gemäß der Mitteilung der UAO UKGB beim SM der USSR für die Oblast Kiew wurde festgestellt, dass Karawanskyj in der Vergangenheit im Agentennetz war und den Decknamen ‚Karpow‘ hatte. Am 19. IX. 1951 wurde unter Nr. 7/I-11660 die Personalakte von Karawanskyj Oleksandr Fedotowytsch, geboren 1895, gebürtig aus der Stadt Skwyra (Kiew), an die Abteilung ‚A‘ der UMGB der Oblast Jaroslawl an seinem neuen Wohnort gesandt“. Im Protokoll des Verhörs des Hieromonchs Gamaliel (Russaljow, geb. 1877) ist vermerkt: „Ich kam nach Kiew, um Oleksij Schyschkin zu suchen, einen Priester-Professor, was mir noch im Oktober 1929 vom operativen Bevollmächtigten der OGPU der Stadt Rostow am Don, bei dem ich als geheimer Mitarbeiter arbeitete, aufgetragen wurde“. Im April 1944 „zog“ ein Oberstleutnant der Grenztruppen des NKWD den Priester Fedir Hajdenko, der damals im Dorf Wassyliw im Rajon Sastawna in der Oblast Tscherniwzi wohnte, „zur geheimen Zusammenarbeit heran“. Besonders interessiert waren die Tschekisten an gut informierten Leuten. Am 14. Dezember 1937 wurde der Lehrer der Kiewer Schule Nr. 98, später der Schriftsteller Hryhorij Prokopowytsch Hryhorjew (1898–1971), inhaftiert. Vom 19. bis 28. Dezember arbeitete er am Text der Geständnisse: „Ich war Agent in der Ukrainischen Verwaltung der RK-Miliz (arbeitete an der Sammlung von Materialien über Schädlinge in der Kiewer Filmfabrik. [...] Zu meiner vorrangigen Aufgabe mache ich die schonungslose Entlarvung all meiner kürzlichen Freunde und Komplizen. Ich zweifle nicht daran, dass ich die Aufmerksamkeit des NKWD noch auf eine ganze Reihe von Volksfeinden lenken kann, die sich noch in Freiheit befinden. Ich habe genügend Daten, um dies mit Erfolg zu tun“. Das Datum 19.–28. Dezember zeugt davon, dass sich der Enthüllungseifer beim Schullehrer nicht als plötzliche Welle zeigte, sondern wahrscheinlich das Ergebnis von mehr als einwöchigen Bemühungen von Fachleuten ihres Fachs war. Noch größeres Interesse weckten bei ihnen mehr oder weniger bedeutende Personen. Über den Aktivisten der KPZU, den Redakteur der Zeitung „Nascha Semlja“, Adrian Hoschowskyj (geb. 13. Juni 1898, Dorf Wysoko-Wescheni, Rajon Turka), schrieb der Leiter der 3. Abteilung der UGB UNKWD der Oblast Nowosibirsk, Oberleutnant der GB Iwanow, am 12. Dezember 1940: „Hoschowskyj ist seit Dezember 1932 unser Agent. In den Jahren 1936–37 bearbeitete er die polnischen Spione Petrowskyj u. a., die später repressiert wurden. Im Jahr 1939 enttarnte er sich als Agent vor seinen Bekannten am Arbeitsort, Kusbassugol. In diesem Zusammenhang wurde Hoschowskyj vorgeschlagen, zur Arbeit in eine andere Einrichtung zu wechseln. Derzeit bearbeitet Hoschowskyj eine Reihe von Personen, die sich mit antisowjetischer Tätigkeit befassen und der Spionage verdächtig sind, er liefert wertvolle Materialien“. Es erübrigt sich zu sagen, dass der „Wert“ der Informantenmaterialien aus tschekistischer Sicht in der historischen Retrospektive derselbe, größer, kleiner oder gleich null sein kann. Informationen zu diesem Thema finden sich nicht nur in der Geschäftsführung des NKWD, sondern auch in Memoiren. Während sie in der Emigration war, erzählte die Witwe des Dramatikers Mykola Kulisch, Antonina: Der Prosaiker Iwan Dniprowskyj gestand Kulisch, nachdem er sich betrunken hatte, dass er „als Informant auf ihn angesetzt war, aber er schwor, dass er niemals auf der Welt seinen besten Freund aus Kindertagen verraten würde“. Die Funktionen der Informanten waren offensichtlich. Einer von ihnen, der Lehrer aus Wassylkiw (1931–1933) Andrij Stepanowytsch Sinewytsch (geb. 1891, Dorf Koscheliwka, Rajon Pulyny, Oblast Kiew), wurde am 15. Mai 1935 als Zeuge vernommen und schilderte seine Tätigkeit als gewöhnliche Routine: „Im August 1930 schlug mir die Rajonabteilung der GPU Polonne vor, geheimer Mitarbeiter der GPU zu werden. [...] Alle Aufgaben, die mir die Organe der GPU gaben, erfüllte ich nach Kräften. Ich besuchte die angegebenen konspirativen Treffpunkte. Ich schrieb Charakteristiken über ehemalige Petljuristen und ehemalige Weiße“. Dasselbe finden wir in der Akte des verantwortlichen Sekretärs der ukrainischen Abteilung von OZET, Isaak Abramowytsch Guterman (geb. 1896, Stadt Mohylnyzja, Polen), der am 22. August 1938 verhaftet wurde. Im Protokoll seines Verhörs vom 25. Januar 1939 lesen wir: „Ich erinnere mich nicht genau an den Monat im Jahr 1928, als ich (sic) geheimer Mitarbeiter der GPU unter dem Pseudonym ‚Barbus‘ war, wurde ich vom Leiter der Sonderabteilung Schumow in eine konspirative (sic) Wohnung gerufen, wo sich zu dieser Zeit in Anwesenheit [des Leiters der Bezirksabteilung der GPU Poltawa] Brschesowskyj befand, der mir Fragen über die Aufgaben meiner Arbeit zur Bekämpfung der Trotzkisten stellte“. Die Rolle der Informanten im System wurde durch eine Reihe von untergesetzlichen Akten bestimmt, von denen einer das Erscheinen einer „streng geheimen“ Bescheinigung hervorrief, die am 21. Juni 1940 vom Leiter der Ermittlungsabteilung, Kapitän der GB Lamekin, bestätigt wurde: „Die im Ermittlungsverfahren Nr. 93421 geführten Salkind Mark Iljitsch und Losowik Anatolij Grigorjewitsch sind laut Bescheinigung der 1. Spezialabteilung des NKWD der USSR Agenten der 2. Abteilung des NKWD der USSR, daher können sie nicht vernommen werden“. Der Bauer aus dem Dorf Pintschuhy, Kreis Wassylkiw, Wlas Kindratowytsch Lynnyk (geb. 10. Februar 1889), absolvierte das Lehrerinstitut Hluchiw und die Militärschule Mykolajiw mit Auszeichnung. Er war Offizier der Zarenarmee. Ab April 1909 arbeitete er mit der Gendarmerieverwaltung unter dem Pseudonym „Unbekannt“ zusammen. Ab 1917 Mitglied der Partei der ukrainischen Sozialrevolutionäre. Mitglied des Rates des Allukrainischen Rates der Militärdeputierten. Am 8. August 1917 bestätigte ihn die Mandatskommission als Mitglied des Ukrainischen Zentralrates. „Aus den Materialien dieser Akte ist ersichtlich, dass Lynnyk Wlas Kondratjewitsch von 1925 bis 1931 heimlich mit den Organen der GPU unter dem Namen ‚Kondratenko‘ zusammenarbeitete“. Mit Beschluss der Troika beim KOU NKWD vom 5. April 1938 wurden 26 Bauern der Oblast Kiew erschossen. Im Urteil des Kiewer Oblastgerichts vom 23. April 1958 wurde vermerkt: „Grundlage für die Verurteilung aller in diesem Fall verhafteten Personen“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dienten ihre persönlichen Aussagen, dass sie Teilnehmer einer antisowjetischen Organisation waren, die von Linnik Wlas Kondratjewitsch gegründet worden war. Linnik Wlas Kondratjewitsch wurde im Fall nicht vernommen“. Diejenigen, die sich auf diesen glatten Pfad begaben, ahnten nicht immer, dass die „Organe“ ihre Informanten von Zeit zu Zeit genauso säuberten wie sich selbst. Sagen wir, Kateryna Mychajliwna Borodtschak (Cham) wurde in das Vernehmungsprotokoll vom 11. August 1937 eingetragen, dass sie als geheime Mitarbeiterin des NKWD „falsche Berichte über geplante terroristische Akte vorlegte“, und dafür musste sie sich verantworten. Der Leiter der Basis des Kyjiwer Kühlhauses Jefim Borissowitsch (Berkowitsch) Krawez (geb. 17. September 1889, Stadt Chabne, Gouvernement Kyjiw), hatte trotz mangelnder Bildung („niedrige allgemeine Bildung“) eine glänzende menschewistische Vergangenheit. Wegen „menschewistischer konterrevolutionärer Tätigkeit“ wurde er 1918, 1920 und 1922 verhaftet. Für alle Fälle wurde er Informant. Aber als man ihn erneut festnahm, wurde am 16. August 1937 im Beschluss über die Anklageerhebung gegen ihn notiert: „Als geheimer Mitarbeiter desinformierte er bewusst, indem er falsche Angaben machte, womit er versuchte, die Organe des UGB NKWD in die Irre zu führen“. Nachdem er vom OSO beim NKWD der UdSSR acht Jahre Gefängnishaft erhalten hatte, sammelte Krawez bereits Kräfte, um diese zu überstehen, aber am 4. November 1937 wurde er in der Region Krasnojarsk erschossen. Wahrscheinlich, indem man einen neuen Fall erfand und ein neues „Gericht“ abhielt. Der Odesaer Ippolit Jefimowitsch Lerman (geb. 1885) diente (1906–18) als vereidigter Rechtsanwalt und war parallel dazu (1906–09) Mitglied des Stadtkomitees der Partei der Sozialrevolutionäre. Er lehrte am Moskauer Institut für Wirtschaftsfachleute. Er wurde 1922 und 1938 verhaftet. Zwischen den Haftzeiten, im Jahr 1929, gab er eine Verpflichtungserklärung ab, entzog sich aber der Arbeit. Er wurde erschossen. Sergij Sergijowytsch Mering (geb. 1897, Kyjiw) war Dozent an den Kyjiwer Kursen für Fremdsprachen. Auf den 11. November 1937 datiert folgender Text: „Seit 1931 habe ich eine Verpflichtungserklärung zur Zusammenarbeit mit den Organen des NKWD abgegeben, mich verpflichtet, alle mir bekannten konterrevolutionären Handlungen von Personen aufzudecken und zu melden. — Frage: Was haben Sie konkret als geheimer Mitarbeiter des NKWD geliefert? — Antwort: Nichts“. Am 23. November 1937 wurde Mering erschossen. Das heißt, es reichte nicht, dass sie ihn vernichteten – sie beschmutzten ihn auch noch, wie sie konnten und vermochten. Ein Fachmann seines Fachs war Sergij Nikolajewitsch Michailow (geb. 1896, Tiflis). In den Jahren 1914–19 diente er in den Spionageabwehrorganen der Zarenarmee, des Zentralrates und des Hetmans. Am 14. Oktober 1937 wurde er verhaftet. „Als Informant der Kyjiwer Gebietsverwaltung der GPU entzog er sich der Arbeit und desinformierte die Organe der GPU, außerdem betrieb er konterrevolutionäre Propaganda und verleumdete die Verfassung der UdSSR“. Er wurde aufgrund des Beschlusses der Troika bei der KOU NKWD der USSR vom 5. November 1937 erschossen. Die Erforschung von Informanten als soziale Gruppe ist eine sehr schwierige Angelegenheit. Von einer unerwarteten Seite offenbaren sich auch solche Personen wie Smolitsch, und es schienen völlig normale Menschen zu sein. Zusammen ergibt sich ein völlig neues Bild unserer Geschichte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

In unseren Seelen ist der Glanz des Tempels „Erzählen Sie von uns, wie wir leben, glauben, beten“

Hryhorij DUKNYTCH, Historiker, Stadt Luhansk. Einen wahren orthodoxen Gläubigen zieht der Tempel wie ein Magnet an. Genau ein solcher Tempel ist heute in Luhansk die Heilige-Dreifaltigkeits-Kathedrale der UOK KP, die einzige in der Stadt, in der Erzpriester Anatolij Nasarenko den Gottesdienst leitet. Vater Anatolij ist ein Mensch von gutem Wesen, sprühender Energie und hohem Intellekt. Daher hat sich um ihn recht schnell eine Gemeinde von gleichgesinnten Gemeindemitgliedern geschart. Sie alle sind Patrioten der Ukraine, Verfechter der Muttersprache, der Geschichte und der Kultur ihres Volkes. Unter ihnen nimmt Nelja Butkowa einen führenden Platz ein, von Beruf Buchhalterin und Ökonomin, Vorsitzende des Gemeinderats, die erste Helferin von Vater Anatolij, die sich um den Zustand der Angelegenheiten in der Kirchengemeinde sorgt, materiell und organisatorisch hilft und die Arbeit des Rates koordiniert. Die ehemalige Kulturarbeiterin Wira Sliptschenko ist eine aktive Vertreterin der Kirchengemeinde. Sie gestand: „Ich fliege zur Kirche wie ein Storch aus dem Süden, denn ich finde dort eine Inspiration, wie nirgendwo sonst. Die Gebete verlassen mich nie, mit ihnen ist es ruhiger und zuverlässiger zu leben. Gott hilft mir dabei. Ich spüre das, und wenn Er straft, bin ich Ihm nicht böse. Gott ist barmherzig und gerecht.“ Anerkennende Worte verdienen Wolodymyr Tkatsch und seine Frau Tamara. Wolodymyr ist stellvertretender Vorsitzender des Gemeinderats, ehemaliger Offizier, Oberleutnant der Reserve. Beide sind ehemalige Geologen, sie arbeiteten in Russland und kehrten in die Ukraine zurück, und heute sind sie Gemeindemitglieder der Heilige-Dreifaltigkeits-Kirche, sie investieren viel Mühe in die Erhaltung des Tempels in einem angemessenen Zustand, helfen bei der Reparatur, bei der Pflege des Hofes, pflanzen Blumen… Nicht hinter ihnen zurück steht Walentyn Radtschenko – ein älterer Mensch, gewissenhaft, sorgfältig, arbeitsam… Viele gute Worte könnte man über andere Mitglieder der Gemeinde sagen, aber das Wichtigste besteht darin, dass sie alle Menschen mit patriotischen Ansichten, tiefem Glauben und christlichen Überzeugungen sind. Die Gemeinde lebt nicht nur von Gebeten, sondern erweitert auch ihr Wissen in historischer und kultureller Hinsicht, bereichert sich geistig und erweitert ihren Horizont. Es ist bereits zur Tradition für die Gemeindemitglieder geworden, das Regionale Ukrainische Akademische Musik- und Dramatheater „Na Oboronij“ zu besuchen. Im Repertoire des ukrainischen Theaters gibt es die originelle Komödie von Hryhorij Polowynko „Neue Pharaonen“, und außerdem hat das Theater kürzlich das neue Stück von H. Polowynko „Der verführerische Jahrmarkt“ in Arbeit genommen – ein Volksvaudeville nach humoristischen Werken des Klassikers der ukrainischen Literatur des 19. Jahrhunderts Stepan Rudanskyj. Es ist anzumerken, dass in dieser für die Ukraine nicht leichten Zeit bei den Aufführungen im ukrainischen Theater fast immer ausverkauft ist, hier existiert die Ukraine mit ihren Volksliedern und Tänzen, mit ihrer einzigartigen Poetik weiter. Unter den Gemeindemitgliedern des Tempels gibt es Menschen mit kreativen Neigungen: Die Freiwillige Iwanna schreibt interessante Märchen für Kinder sowie lyrische Gedichte; und die ehemalige Ukrainischlehrerin Halyna Tschajka hat mit finanzieller Unterstützung von Anatolij Solotow sogar eine kleine Sammlung eigener Novellen für Kinder „Weihnachtsabenteuer“ herausgegeben. Ihre Werke lesen Kinder bei ihren Unterrichtsstunden in der Sonntagsschule, die an den Tempel angegliedert ist und von Oksana Tschornoussowa geleitet wird. Die Kinder lernen Gebete, denn ein Kind, das in Gottes Liebe aufwächst, wird niemals und niemandem Böses zufügen. Schon seit über einem Jahr funktioniert am Tempel in den Räumlichkeiten der Diözese eine Ausstellung künstlerischer Arbeiten des Schriftstellers H. Polowynko. Auf ihr sind über hundert Arbeiten des Autors unter dem Titel „Möge unsere Bulawa noch golden glänzen!“ ausgestellt. Hier sind Arbeiten zur Kosakenthematik präsentiert, die die heldenhafte Saporoger Sitsch besingen, ihre ruhmreichen Steppenritter: Bajda Wyschnewezkyj, Iwan Sirko, Iwan Masepa, Pylyp Orlyk, Bohdan Chmelnyzkyj und viele andere Helden unseres Volkes, die für es ein besseres Schicksal erkämpften. Es gibt in dieser Ausstellung auch einen beträchtlichen Abschnitt, der dem 200. Geburtstag des Großen Kobsars gewidmet ist, eine Reihe seiner Porträts und Illustrationen zu den Werken von Taras Schewtschenko. Einer der Abschnitte der Exposition trägt den Namen „Namen, die unsere Seele wärmen“ – das ist eine Reihe von Porträts bekannter Menschen: Kostjantyn Sytnyk, Lewko Lukjanenko, Iwan Nysowyj, Bohdan Benjuk und anderer. Der größte Stolz von Vater Anatolij ist das Museum des Kosakenruhms „Vergessen wir niemals den vergangenen Ruhm“. Nachdem er den Gottesdienst im Tempel begonnen und darüber hinaus Sekretär der Luhansker Diözese der UOK KP geworden war, beschloss Erzpriester Anatolij Nasarenko, sich nicht nur auf kirchliche Gottesdienste zu beschränken, sondern die Gemeindemitglieder auch mit etwas Nationalem in historischer und kultureller Hinsicht in den Tempel zu locken. Für sein Vorhaben gewann Vater Anatolij den Historiker von Ausbildung und zugleich ehemaligen Künstler und Designer, heute Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Hryhorij Polowynko. Die Arbeit am Museum dauerte mehr als ein Jahr. Man fand Exponate aus der Zeit des 18. bis 19. Jahrhunderts: Keramik, Geschirr, Stickereien, Handtücher, Kleidung, Haushaltsgegenstände, alte Kirchenbücher, Brustkreuze, Münzen, Halsketten, Ohrringe… Man fertigte Modelle von Kosakenwaffen an, gestaltete Stände, formte Expositionen… Einen aktiven Anteil am Sammeln der Exponate hatten die Gemeindemitglieder. Oft schenkten sie dem Museum das Wertvollste und Teuerste für sie, das ihnen noch von Eltern und Großmüttern als Erbe geblieben war. Jetzt funktioniert das Museum vollumfänglich. Die Expositionen sind in zwei Räumen untergebracht. Der erste Raum ist im Interieur einer Bauernhütte des 18. Jahrhunderts gestaltet. Hier gibt es einen Ofen, Regale, Bänke, ein Spinnrad, hölzerne Tröge, Krüge, Geschirr. Auf einem hölzernen Deckenbalken ist die Inschrift eingraviert: „Friede diesem Hause“. Darunter die Worte von Taras Schewtschenko: „Im eigenen Haus – die eigene Wahrheit. Und Kraft, und Freiheit“. An der gegenüberliegenden Wand ist fast von der Decke bis zum Boden eine reiche Sammlung bestickter Handtücher aufgehängt – aus Poltawa, Sloboda-Ukraine, Krolewez, dem Dnipro-Gebiet… Und im zweiten Raum entfaltet sich die Welt der Kosakenfreiheit, der Geist der Saporoger Sitsch und des Wilden Feldes. An den Wänden hängen Modelle von Pistolen, Säbeln, ein Kampfstreitkolben, eine Hetman-Bulawa, ein Obersten-Perntsch, Nasenwärmer-Pfeifen, Pulverhörner und eine Vielzahl anderer historischer Gegenstände aus der Zeit des Kosakentums. Und über all dem hängen Porträts berühmter kosakischer Heerführer: Fürst Wyschnewezkyj, Hetman Chmelnyzkyj, Koschowyj Sirko und andere. Vater Anatolij ist Organisator vieler kultureller Veranstaltungen und literarischer Abende mit bekannten Persönlichkeiten – dem Helden der Ukraine Lewko Lukjanenko, dem Direktor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Dmytro Stus, der ukrainischen Schriftstellerin Switlana Talan und anderen. Man beging den Gedenktag des bekannten lugansker Dichters Iwan Nysowyj. Anatolij Fedorowytsch Nasarenko ist ein bekannter Pädagoge, ein Ausgezeichneter der Volksbildung; viele Jahre unermüdlicher Arbeit widmete er dem Lehrerberuf, leitete pädagogische Kollektive an Schulen. Doch an erster Stelle in seinem Wirken steht die Heilige Dreifaltigkeits-Kathedrale in Luhansk. Hier ist die Seele von Vater Anatolij, seine Sorgen und Mühen. Und Arbeit und Schwierigkeiten gibt es viele! Die Kathedrale benötigt eine dringende Renovierung, die Sonntagsschule neue Möbel und Ausrüstung. Und die Heizung? Und die Instandhaltung der Räumlichkeiten der Eparchie Luhansk in einem ordentlichen Zustand? Und die Pflege des an den Tempel angrenzenden Geländes?.. Und all dies parallel zur gewissenhaften Abhaltung des Gottesdienstes, einer Reihe von kulturellen Veranstaltungen und einfach den gewöhnlichen alltäglichen Sorgen. Man kann sich nur wundern, woher dieser bereits nicht mehr junge Mensch die Kraft nimmt. Was inspiriert ihn bei einer solchen Tätigkeit – die Liebe zur geliebten Aufgabe? Feste Lebensüberzeugungen? Patriotismus? Oder alles zusammen?.. Und dennoch… Hilfe wird benötigt! Mit einem guten Wort erinnert man sich an Bischof Wladyka Mefodij, der seinerzeit die Eparchie Luhansk leitete – freundlich, einfühlsam, immer bereit, jedem aufmerksam zuzuhören und zu Hilfe zu kommen. Jetzt ist er in Sumy, und sein Werk setzt der neue Bischof fort – Wladyka Afanasij. Man möchte glauben, dass wir die vorübergehende Not erfolgreich überwinden werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Geist, der die Seele zur Arbeit reißt

Schluss. Anfang auf S. 1. Wir Ukrainer bauen den ukrainischen Staat nicht zum ersten Mal wieder auf. Aber unsere heutigen Anstrengungen sind nicht vergleichbar mit jenen, die unsere Vorgänger unternahmen. Wir müssen uns daran erinnern, dass die neue ukrainische Ideologie nicht nur von Ohijenko begründet wurde, sondern auch von Generationen vor ihm. Noch bis vor Kurzem wussten wir, die Intelligenzija, ganz zu schweigen von den einfachen Bürgern, nicht, wer Jewhen Chykalenko, Dmytro Doroschenko, Wjatscheslaw Lypynskyj, Dmytro Donzow, Oleh Olschytsch, Vater und Sohn Lypa waren... Ihr Name ist Legion. Und dabei sind sie die Leuchten der ukrainischen Unabhängigkeit, Symbole des nationalen Geistes! Aber allmählich kehren sie zurück. Tag für Tag, Schritt für Schritt erobern wir dieses geistige Festland zurück. Und unter jenen, die dies konsequent, fest und unbeirrt tun, ist ein Mensch, der unseren Staat von Beginn seiner Wiedergeburt an in den 1990er Jahren mitgestaltet hat – das ist der große Politiker, Ruch-Aktivist, Prosvita-Mitglied, Wissenschaftler, Pädagoge und Akademiker Heorhij Filiptschuk. Er ist der Autor grundlegender Werke zur Formung der nationalen Identität. Jener Grundlage, auf der jeder Staat errichtet wird und an der Iwan Ohijenko sein ganzes Leben lang gearbeitet hat. Die Worte von Pawlo Mowtschan über Kaniw und Brussyliw, über die historisch-genetische und geistige Kontinuität, über die territoriale Einheit der ukrainischen Länder veranlassten Heorhij Filiptschuk, an Taras Schewtschenko zu erinnern. In seiner Rede nach der Verleihung des Preises an ihn zitierte er Worte des Kobzars, die dieser zwei Monate vor seinem Tod an M. Tschalyj geschrieben hatte. In einem Brief vom 4. Januar 1861, in dem er sich um sein großes Werk sorgte, das er angeblich zu spät zu vollenden begann (das Schreiben ukrainischer Bücher für die ukrainische Jugend – Fibel, Geschichte, Arithmetik, Ethnografie und Geografie und alles, was das junge Ukrainertum erzieht), schreibt Schewtschenko: „Wenn Gott helfen würde, dieses kleine Werk zu vollenden, dann würde sich das Große von selbst vollziehen.“ – Und ich, – sagte Heorhij Filiptschuk, – paraphrasiere diesen Satz des großen Landsmanns und beziehe ihn gedanklich auf unsere heutige Arbeit. Ich betone – das Große, denn der große Taras ist ein Landsmann der bedeutenden Vorfahren Ohijenkos. Dort, in der Region Tschornobajiwka, wo 1767 der Klyschtschynzi-Aufstand der Kosaken gegen ihre Gutsherren ausbrach, den die zaristische Satrapie drei Jahre lang nicht unterwerfen konnte, war auch Maksym – ein großer Vorfahre – ein Kosake des großen Verteidigers der ukrainischen Sache und Freiheit, Iwan Ohijenko. Und deshalb ist diese Kontinuität und dieses Banner der Einheit von Schewtschenko mit Ohijenko auch kein Zufall. Hier liegt die Quelle unseres Aufklärers, Erweckers, Bibelübersetzers, Philosophen, Ministers... Mehr noch – dies ist ein großer Baumeister der Nation und der ukrainischen Staatsbildung. Die Geschichte bezeugt, dass jedes Volk im Prozess seiner Entwicklung viel verlieren kann. Das ukrainische Volk verlor Land, Ressourcen, Bodenschätze, seine Kirche, seine Muttersprache und schließlich verlor es das Wertvollste – seine Staatlichkeit. Aber es ist fähig, das Seine zurückzugewinnen, und es tut dies nur unter einer Bedingung – wenn die Seele bewahrt bleibt. Die Seele des ukrainischen Volkes, die unser Ohijenko geformt hat. Und heute liegt unserer wiederhergestellten ukrainischen Staatlichkeit unser ureigener Glaube zugrunde, der Schritt für Schritt wiederbelebt wird, unsere alte ukrainische einheitliche autokephale Kirche. Das ist das Rückgrat, das von Ohijenko gelegt wurde und um das herum wir gemeinsam mit den Geistlichen unsere Welt aufbauen müssen. Unsere ukrainische Sprache, die heute ein konsolidierender Faktor der Einheit der großen politischen Nation ist, unsere ukrainische Nationalgeschichte, das Familiengedächtnis und unsere nationale Kultur – auf allem liegt das lebensspendende Siegel des Ohijenko-Geistes. – Unter den einzigartigen Vorkämpfern, – so Galyna Dazjuk in Fortführung des Gedankens von Filiptschuk, – muss man auch Sofija Russowa nennen. Das ist meine journalistische Entdeckung und Begeisterung. Als Französin und Schwedin ihrer Herkunft nach, nachdem sie das Kiewer Gymnasium mit einer Goldmedaille abgeschlossen hatte, fragte sich Sofijka Lindfors: „Habe ich das Recht, egoistisch mein Leben aufzubauen, wenn ukrainische Kinder Bildung brauchen?“ Und im Alter von 15 Jahren eröffnete sie 1871 mit ihrer Schwester den ersten ukrainischen Kindergarten in der Ukraine, in dem die Kinder nach einem ukrainischen Alphabet lernten und absoluter Respekt vor der Persönlichkeit des Kindes herrschte. „Das soziale Umfeld macht die Menschen zu dem, was sie sind. Ein sklavenhaftes Umfeld – und Einzelne gehen als Sklaven hervor. Ein ungebildetes – und Einzelne werden ungebildet. An den Einzelnen verstehen wir das Umfeld, am Umfeld – die Einzelnen“, – das ist Sofija Russowa. Sie verstand, dass sich die Persönlichkeit im heimischen Umfeld, mit der Muttersprache und dem ukrainischen Buch entfalten muss. Im Alter von 20 Jahren gaben sie zusammen mit ihrem Ehemann Oleksandr Russow in Prag den ersten zensurfreien „Kobzar“ von Schewtschenko heraus! „Ukrainische Fibel“, „Nationalisierung der Vorschulerziehung“, „Ukrainischer Kindergarten“ – das sind Werke und Lehrbücher von Russowa, die heute genauso aktuell sind wie vor hundert Jahren! Und für unsere Schule brauchen sie keine Modernisierung, sondern schlicht eine Neuauflage. Zur Zeit der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik leitete Sofija Russowa die Abteilung für Vorschulerziehung im Bildungsministerium. Mit der Energie der Sonne machte sie sich an die Ausbildung von Erziehern für Vorschuleinrichtungen und die Herausgabe von Lehrbüchern. Und dann war da Kamjanez-Podilskyj. Und die Universität, geleitet vom Rektor Iwan Ohijenko. Und Vorlesungen, und der große Traum von ukrainischer Bildung in einer unabhängigen Ukraine. Und die Niederlage, und die erzwungene Emigration nach Prag, wo bis ans Ende ihres Lebens ihre enorme Arbeit für die Ukraine andauerte: pädagogische Tätigkeit, gesellschaftliches Engagement, Teilnahme an internationalen Frauenkongressen in Kopenhagen, Den Haag, Rom. Sofija Russowa trat in einem schwarzen Kleid und mit Schleier auf, um Europa, insbesondere 1933, zu zeigen, dass in der Ukraine eine Hungersnot herrscht. Und sie sammelte Brot für das ukrainische Volk! „An den Einzelnen verstehen wir das Umfeld...“ Sie lebte immer für die Ukraine! „Russowa... aus einer kleinen Hausfrau und Mutter in der Familie wuchs sie zur Hausfrau und Mutter im Volk heran!“. So schrieb Mykyta Schapowal, ihr Freund und Mitstreiter, über Sofija Russowa. Bei der Grundsteinlegung für den Ohijenko-Park im Zentrum von Brussyliw Sie wiederholte oft: „Ein Volk, das frei lebt, hat zwei Heiligtümer – die eigene Schule und das eigene Militär. Die Schule gibt die Waffe gegen das Elend, gegen den erniedrigten Stand unter anderen Völkern; das Militär ist ein sicherer Schutz der Unabhängigkeit und der Wille des Volkes“. „Eine Nation, die keine eigene Schule hat, hinkt hinterher… Ihr sind die Türen zum allmenschlichen Fortschritt verschlossen“. Diese Ideen von Sofija Russowa waren im Einklang mit den Ideen von Metropolit Ilarion (Iwan Ohijenko), der meinte: „Die Muttersprache ist das Hauptmittel, mit dem der Glaube am leichtesten und tiefsten zur Seele des Volkes gelangt… Der Zustand der Muttersprache weist immer auf den Zustand des Glaubens des Volkes hin… Wer stark in der Muttersprache ist, der ist stark im eigenen Glauben…“. Diese Ideen von Metropolit Ilarion teilte auch Nina Mychalewytsch, die Enkelin von Sofija Russowa, die 97 Jahre alt wurde. Solange sie schreiben konnte, korrespondierten wir. Ich danke ihr für diese wunderbaren Briefe. „Der geistige Boden unseres Volkes ist tief und gesund. Unser Volk – tief in der Seele mit christlicher Moral – wird in der Avantgarde der europäischen Völker stehen!“ „Es ist dann interessant zu leben, wenn man für sein Vaterland lebt und nicht für sich selbst! Für sich selbst zu leben ist langweilig und nicht interessant! Nun, ‚Good luck‘ sagen die Amerikaner, aber unser Volk sagt: ‚Gott gebe Glück‘“. Das ist aus den Briefen von Nina Mychalewytsch. Glück ist die „Entrussung“, meinte Iwan Ohijenko, das ist die ukrainische Sprache im Volk, das ist die eine Kirche für das Volk. Diese Menschen verstanden, dass die Grenzen für den Feind sowohl in Fragen der sprachlichen Expansion als auch in den territorialen Grenzen geschlossen sein müssen! Die Urenkelinnen von Sofija Russowa, die Kinder von Nina Mychalewytsch, die ich in der Ukraine traf und mit denen ich bis heute korrespondiere – Iryna Tkatschenko und Olha Rudakewytsch – bezeugen: „Unsere Mutter konnte sich nicht an die USA anpassen, und deshalb war ihre ganze Energie auf ‚nach Hause‘ gerichtet!“ Am 30. Mai 1994 schrieb sie mir: „Nun, denk nur nach – 70 Jahre wahnsinniger Vernichtung der menschlichen Seele. Wenige konnten das aushalten und sie selbst bleiben, unversehrt. Aber dennoch gibt es sie!.. unversehrte, ehrliche Menschen, die sich ihrer Zugehörigkeit zum ukrainischen Volk bewusst sind. Und im Vergleich zu dieser Masse an ‚Kazapnja‘ (abfällig für Russen), die unkontrolliert auf unser Land gekrochen sind, sind wir Bewussten nur eine Handvoll. Aber diese Handvoll wächst, das Volk kommt zum Bewusstsein und will als Herr auf seinem urväterlichen Land leben. Es werden noch viele, viele Fehler gemacht, aber die Sache steht nicht still, sie bewegt sich auf das Ziel zu. Es gibt schon immer mehr Sonnenstrahlen auf unserem Weg, der mit schwarzen Wolkenflecken übersät ist. Ein großer Schlangenknoten muss noch gelöst werden: die Krim und die Schwarzmeerflotte und all den widerlichen Abschaum weit über die Grenzen der Ukraine hinauswerfen, jene Hyäne, die mit verfaulten Zähnen sowohl die Krim als auch unser Meer zerreißt. Noch viele Schlangen zischen vor Wut auf unserer Heimat… Aber schon der Westen und Amerika begreifen die Bedeutung der freien Ukraine und die Falschheit des teuflischen Russlands. So ist es, Haljus. Keine Minute, keine Sekunde des Zweifels! Die Winde werden uns nicht aufhalten, auch keine mächtigen Stürme, wir gehen auf das heilige Ziel zu und niemand, nichts wird uns aufhalten! Halten wir zusammen!“. …Die Ukraine hält sich heute an solchen Menschen wie Sofija Russowa, Iwan Ohijenko fest. Denn ihre Arbeit ist nicht verloren gegangen, obwohl sie physisch schon lange nicht mehr auf der Erde sind. Sie hält sich an der Kirche des Mykola Prytyska fest, die der Volkskünstler Mykola Storoschenko ausgemalt hat, nachdem er zwei Jahre unter der Kuppel verbracht hatte! Sie hält sich an der Fackel von Wasyl Makuch fest, der sich 1968 auf dem Chreschtschatyk aus Protest gegen die Russifizierung selbst verbrannte! An den Wyschywankas von Iryna Senyk – 1300 Muster in der Gefangenschaft. Heldin der Welt, die langlebigste politische Gefangene! Die Ukraine hält sich an solchen leidenschaftlichen neuen Persönlichkeiten fest. Mychajlo Soroka – Organisator des Aufstands in Kengir 1954, als 40 Tage und Nächte die Freiheit im tiefsten GULAG der Sowjetunion dauerte! Gegen das ganze Imperium der Lügen trat der freie Journalist Walerij Martschenko in den 80er Jahren auf und bezahlte dafür mit seinem Leben. Über seine „beste Mutter der Mütter“ und über den Sohn gab es eine Sendung im Radio, und sie wurde im Buch „Engel der Himmlischen Schar“ veröffentlicht… Die Geschichte von Mykola Makarenko ist die Geschichte eines Menschen, eines Wissenschaftlers, der als Einziger den Schutz des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln übernahm, als die Bolschewiki 1934 beschlossen, es zu zerstören. Die Kathedrale wurde zerstört, Mykola Makarenko wurde für diese Tat des Ungehorsams erschossen, aber er konnte nicht anders handeln, denn er hatte Würde, Adel, Glauben, Gewissen. Im Buch „Engel der Himmlischen Schar“ sind Hunderte von Namen und Geschichten, die bezeugen, dass es in der Ukraine immer eine Nachfrage nach Ehre gab! Und nach Treue! Und nach Ritterlichkeit! Und nach Dienen! Wo auch immer diese Menschen waren, sie waren mit der Ukraine! „Wir sind Ukrainer, und unsere Engel sind Ukrainer, und zusammen können wir siegen. Und wir werden siegen!“ Halyna Dazjuk absolvierte die Krementschucker Internatsschule Nr. 2. Aus Kremenets stammte Erzbischof Iow Skakalskyj, der ab 1953 – 10 Jahre lang – persönlicher Sekretär von Metropolit Ilarion war, an der Herausgabe seiner Werke mitwirkte und Vikar der ukrainischen Kirche in Lateinamerika wurde. Als sie in Kremenets studierte, lebten neben ihrer Schule die alten Eltern von Erzbischof Iow, einem edlen Menschen, einem großen Patrioten der Ukraine. Sie wurden 1968 von Anna Fihus-Ralko besucht, die in Kanada lebte. Bis zum Ende ihres Lebens unterstützte sie die Herausgabe der Bücher von Metropolit Iwan Ohijenko „Verspätete Rückkehr“, herausgegeben von Professor Mykola Tymoschyk. „Und wenn ich nicht seinerzeit die Werke von Iwan Ohijenko gelesen hätte“, gestand Frau Halyna, „dann wüsste ich von dieser Tatsache bis heute nichts. Deshalb danke ich auch Mykola Tymoschyk für die enorme Arbeit bei der Rückkehr des Erbes von Metropolit Ilarion in die Ukraine! Pawlo Mowtschan mit den Preisträgern des Ohijenko-Preises Halyna Dazjuk und Heorhij Filiptschuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Psychologie jedes einzelnen Ukrainers. Sie von einer konsumorientierten in die Psychologie eines Schöpfers zu verwandeln, in der jeder Bürger selbstständig und frei wird, sich selbst erschafft und seine Zukunft selbst programmiert. Das ist schwer und manchmal sehr schmerzhaft, aber ohne dies wird ein besseres Leben nicht eintreten. Und wie macht man das? Man muss Gutes tun und niemals aufgeben. Selbst dann, wenn es unerträglich schmerzt, wenn es scheint, als stünde die ganze Welt gegen einen und vor einem läge eine Sackgasse, wenn Feinde sich die Hände reiben und darauf warten, dass Sie aufgeben. Denn mit der Zeit wird eine gute Tat alle Hindernisse überwinden, wie jene Grashalme, die im Frühling den schweren Boden durchbrechen, um dann unter der hellen Sonne nach einem ergiebigen Regen in bunten, lieblichen Blumen zu erstrahlen und Wärme, Freude und Liebe zu schenken. Und dafür, dass Sie nicht die Hände in den Schoß gelegt und nicht aufgegeben haben, wird ein Frühlingsregen all den Unrat, der im Weg stand, als namenlose kleine Schmutzpartikel hinwegspülen. Für immer. Und die gute Tat wird ewig leben. „Kämpft – ihr werdet siegen“, sagte der große Schewtschenko. Ich bin überzeugt, dass auch wir in uns die Psychologie der Konsumenten besiegen, ein selbstständiger und einzigartiger Teil unseres Volkes werden und einen starken Staat aufbauen werden. Ich bin stolz darauf, Ukrainer zu sein. Ich bin stolz darauf, im ruhmreichen, alten Brussyliw geboren zu sein. In dieser glorreichen Kohorte der diesjährigen Ohiijenko-Preisträger sahen wir auch andere bedeutende Persönlichkeiten: Witalij Mazko, den langjährigen Leiter der Chmelnyzkyjer „Prosvita“, Doktor der Philologie, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur an der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj (Nominierung „Literatur“); den bereits erwähnten Mykola Burawskyj, Volkskünstler der Ukraine, künstlerischer Leiter des Kyjiwer Akademischen Theaters für ukrainische Folklore „Berehynja“ (Nominierung „Kunst“); Mykola Butowskyj, einen bekannten Schytomyrer Maler und Dozenten am dortigen College für Kultur und Kunst (Nominierung „Kunst“). Sie alle sind eine würdige Ergänzung der Kohorte der Ukraineschöpfer, der Persönlichkeiten im Geiste Ohiijenkos. Dies bezeugt nicht nur ihre Arbeit, sondern auch die moralischen Prinzipien, von denen sie sich im Leben leiten lassen. Eine kleine, aber vielsagende Tatsache: Die Preisträger spendeten die Geldäquivalente der erhaltenen Auszeichnung für gesellschaftliche Zwecke: für den Bau einer Kirche, eines örtlichen Museums (und Halyna Dazjuk für das Museum von Sofija Russowa in der Region Tschernihiw) sowie für die materielle Unterstützung der Kinder von ATO-Kämpfern. Alle Anwesenden bei dem Fest in Brussyliw spürten, wie Pawlo Mowtschan sagte, jenes große Feuer der Seele von Iwan Ohiijenko, der nicht müde wurde, die Ukrainer zur selbstlosen Arbeit zum Wohle des Landes der Vorfahren und des eigenen Volkes aufzurufen. Und wenn wir vor einem Vierteljahrhundert, fuhr er fort, die Ideologie der nationalen Einheit und der ukrainischen Prioritäten gepflegt und in unseren Seelen mehr von Ohiijenkos Feuer gehabt hätten, dann hätten wir viele der heutigen Probleme vermieden. Mykola ZYMBALJUK Auftritt des Kyjiwer Akademischen Theaters für ukrainische Folklore „Berehynja“. Künstlerischer Leiter – Mykola Burawskyj, Preisträger des I.-Ohiijenko-Preises.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

„Wenn ich zu euch zurückkehre, bereits in Stein gekleidet…“

Einzigartig in seiner Arbeit und einfach als Mensch ist der Landsmann der Brusyliw-Bewohner Wolodymyr Swjatnenko. Er hat körperliche Einschränkungen, aber nicht im Geist und in der schöpferischen Intelligenz. Seinen Iwan-Ohijenko-Preis widmete er seiner Frau. Er gestand, dass er im Leben nichts hätte erreichen können, wenn nicht seine treue, geliebte Ehefrau Olha an seiner Seite gewesen wäre, die seine Assistentin, Ratgeberin und erste Kritikerin in seinem schöpferischen Wirken ist. — Ich drücke meine Dankbarkeit gegenüber meinen Landsleuten und meinem Heimatstädtchen aus, — sagte Herr Wolodymyr, — das der Welt Iwan Ohijenko schenkte — einen der treuesten Söhne des ukrainischen Volkes. Ich bin stolz, dass ich genau in Brusyliw geboren wurde, in Sabaschta, neben dem Anwesen dieses bedeutenden Mannes. Und wie Iwan Ohijenko verbrachte ich genau hier meine Kindheit und Jugend: Ich rannte barfuß auf den taunassen, grasbewachsenen Ohijenko-Pfaden, trank eiskaltes Wasser aus seinem Brunnen, atmete dieselbe heilende Luft des Sabaschta-Waldes, begrüßte die lichtbringende Morgendämmerung über dem Fluss Brusyliwka, verabschiedete den purpurnen Sonnenuntergang über dem Sdwysch. Genau hier, im heimatlichen Viertel in der Nähe des Marktes, lernte ich gehen, lesen, schreiben, Freundschaft schließen und lieben… Und diese Liebe zur Heimat gab mir selbst in den schwersten Zeiten meines Lebens Kraft, stählte meinen Willen und nährte meinen Geist. Jede Nation brachte in ihren schwersten Zeiten Ritter des Geistes hervor, die sich für ihr Vaterland opferten. Für die Ukrainer war einer dieser nationalen Führer Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion). Er hatte feste ideologische und weltanschauliche Überzeugungen, war konsequent im Leben, ungeachtet verschiedener historischer, gesellschaftlicher und persönlicher Umstände, er war ein Mann der Ehre und Würde. Auf der Grundlage zweier Funktionen, nämlich der integrativen (vereinigenden) und der christlichen (geistigen, göttlichen), gelang es ihm, ein prägnantes und zugleich verständliches, inhaltlich widerspruchsfreies und zeitloses Konzept der nationalen Idee zu formulieren — „Bewahren wir alles Eigene“. Genau diese nationale Idee ist fähig, die moderne ukrainische Gesellschaft zu vereinen und zu versöhnen, denn sie ist der Sinn der Existenz der ukrainischen Nation, des Volkes und des Staates. Und Iwan Ohijenko betonte immer die Heiligkeit des historischen Gedächtnisses für jedes Volk, für jeden bewussten Menschen. In diesem Zusammenhang möchte ich auch ein paar Worte über das menschliche Gedächtnis sagen. Erinnert man sich bei uns in Brusyliw, ja in der ganzen Ukraine, daran, wer Ohijenko in die Ukraine zurückgeholt hat? Wer kämpfte Anfang der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts mutig gegen die Parteinomenklatura, damit der Name dieses großen Mannes, Patrioten und Nationalisten, der breiten Öffentlichkeit der Ukrainer bekannt wurde? Letztendlich, dank wem wurde der Allukrainische Iwan-Ohijenko-Preis gegründet? Das ist unser Landsmann, der Schriftsteller Oleksij Opanasjuk. Und erinnern wir uns daran, wer Ohijenko in seine kleine Heimat, nach Brusyliw, zurückholte? Wer kämpfte trotz des heftigen Widerstands lokaler Beamter und der übrigen sogenannten Kommunisten täglich für die Eröffnung des Ohijenko-Museums. Und er schuf es tatsächlich, wurde aber später zynisch von der Arbeit entbunden. Denn, sehen Sie, die lokale Beamtenschaft sah, dass man mit Ohijenko beträchtliche Dividenden verdienen konnte. Das ist der Dichter, Prosaiker und Swoboda-Anhänger Wasyl Staschuk. Denken wir immer daran, egal wer sich auf die Brust schlägt und sich fremde Verdienste aneignet. Iwan Ohijenko kämpfte für eine freie und unabhängige Ukraine. Und heute leben wir bereits seit 26 Jahren in einem unabhängigen Staat. Aber ist die Ukraine wirklich unabhängig geworden? Hat unser bedeutender Landsmann von einer solchen Ukraine geträumt? Als ich auf Reisen im Ausland war, dachte ich lange über die Gründe nach, warum das ukrainische Volk immer noch so arm lebt, obwohl es viel mehr materielle und natürliche Ressourcen hat als andere Länder der Welt? Und erst jetzt, so scheint es mir, habe ich die Antwort gefunden. Meiner Meinung nach liegt der Hauptgrund in der Psychologie des Volkes und der Psychologie jedes einzelnen Bürgers. Die bolschewistische Moskauer Macht hat durch Terror, Holodomors und Repressionen die ursprüngliche ukrainische Psychologie des Schöpfers in den Köpfen der Menschen verändert. Es geht um die einzigartige Persönlichkeit des Ukrainers — des Ackerbauers und Eigentümers, des Handwerkers und Selbstständigen, des Intellektuellen. Stattdessen hat sie dem ganzen Volk die Psychologie des Konsumenten aufgezwungen, sodass selbst ein kleines Almosen, wie zum Beispiel ein Arbeitstag-Strich oder eine Geldzuwendung vor den Wahlen, bei den Menschen eine beachtliche moralische Befriedigung hervorrief. Leider dominiert diese Konsumentenpsychologie bis heute. Und deshalb leben wir so. Der Autor des dystopischen Romans „Farm der Tiere“, der übrigens erstmals auf Ukrainisch erschien, der bekannte englische Schriftsteller George Orwell, sagte einmal: „Menschen, die für Versager, Verräter und Betrüger stimmen, sind keine Opfer. Sie sind Komplizen.“ Das ist die Wahrheit, die mit Ohijenkos Begriffen von Minderwertigkeit und „Dummheit“ korrespondiert. Sicherlich wird jeder von euch jetzt fragen: „Was soll man also tun?“; „Wann werden die Ukrainer ein würdevolles Leben führen?“. Meiner tiefen Überzeugung nach liegt die Antwort in uns selbst. Denn in erster Linie müssen nicht die Oberen an der Macht gewechselt werden, sondern man muss sich von unten ändern, das heißt, man muss sich ändern. Zum Gedenkkranz für Borys Olijnyk: Am 30. April 2017 verstarb im 82. Lebensjahr ein bekannter ukrainischer Dichter. Das Kollektiv des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw trauert zusammen mit der ukrainischen Gesellschaft zutiefst über den Tod von Borys Olijnyk — Dichter und gesellschaftlicher Aktivist, Held der Ukraine, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Schewtschenko-Preisträger und ehemaliger Vorsitzender des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko, und drückt den Angehörigen und Nahestehenden sein Beileid aus. Borys Illitsch interessierte sich immer für die Entwicklung des Schewtschenko-Nationalreservats in harmonischer Verbindung mit Kaniw selbst und half tatkräftig bei der Lösung dringender Probleme. Er stoppte im Wesentlichen den Bau eines Industrieknotenpunkts in Kaniw, der die Grabstätte von Taras Schewtschenko bedrohte, indem er 1988 den Artikel „Wissen sie, was sie tun?“ zur Verteidigung des Taras-Berges und der Umwelt veröffentlichte, der nicht nur in der Ukraine Unterstützung fand. 1995 wurde Borys Illitsch der Titel „Ehrenbürger von Kaniw“ verliehen. Ewiges und helles Gedenken an ihn! Und schon aus der Ewigkeit erklingen die Zeilen seiner Gedichte, die unserer Stadt und Taras Schewtschenko gewidmet sind: * * * Wenn ich zu euch zurückkehre, bereits in Stein gekleidet, werde ich den Stein von der Seele und den eckigen Schultern nehmen und leicht werden wie eine Wolke auf dem Weg nach Kaniw, und der kosakische Rainfarn wird in die Seele fließen wie in einen Kelch. Und die Rufe „Ruhm!“ „Schande!“ werden nichtig, der leere Zungenstreit über nichts und alles, wenn ich sehe, wie die Sonne die Wiesen liebkost und eine weise Ameise vorsichtig eine Larve trägt… Wozu dann, Jungs, der verführerische Carrara-Marmor, und das Gold des Krösus, zusammen mit Lob und Tadel, ich gebe alles für ein einziges ungesungenes „Mama!..“, dafür, dass eine Biene meine Handfläche heiligt. Wozu dann der Staub flüchtiger, tückischer Worte, die kalten Umarmungen der Meister der Hinterzimmergeschäfte? Ich gebe alles für ein Tuch mit blauen Punkten aus dem fernen Lied über jene, die ich liebte, aber nicht nahm. Ich werde euch alles verzeihen, Brüder und gelehrte Feinde. Möge das Schicksal euch den Regen einer reichen Ernte schenken. Aber ich werde nicht einmal ein Stäubchen auf dem Bild Schewtschenkos verzeihen, und den abgebrochenen Zweig des Schneeballs werde ich ewig nicht verzeihen. Dann werde ich zur Vergeltung kommen, gekleidet in Stein, und mit einer Granitbewegung die Krämer und Querulanten hinwegfegen, und möge mich Kaniw nach Wahrheit und Gewissen richten – mein einzig oberster und bevollmächtigter Richter! 2003. Das Tor nach Kaniw Nicht wie ein Monarch, der in tiefer Reue nach Canossa kriecht auf dem Weg eines Sklaven, — ich gehe, entfesselt, in das thronende Kaniw, um den Buckel des Knechts loszuwerden. Die Zeit ist mild und heiter. Taras, auf Augenhöhe mit der Sonne, auf dem Felsen, erhebt in mir die kosakische Würde des Herrn über das Land der Vorväter. Noch lockt die Gewohnheit — auf die Knie zu fallen. Doch er donnert, wie der Prophet Elias: “Lerne endlich, wie ein Mensch zu gehen, denn dies ist doch seit jeher dein Land!” Und ich stehe auf, zertreten von den Jahrhunderten, aber nicht in der Wurzel vom Schwert erschlagen! Und Taras öffnet mir das Tor nach Kaniw mit einem staatlichen goldenen Schlüssel. 1996. Grundsteinlegung und Weihe des Wiederaufbaus der Kirche in Brussyliw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

geniale Persönlichkeit und die Bedeutung ihrer Gedanken zu prinzipiellen Fragen der Erlangung staatlicher Unabhängigkeit und der Formung einer modernen ukrainischen Nation. Von einer Verbreitung des wissenschaftlichen Werks des Denkers unter der breiten Öffentlichkeit ist nicht einmal die Rede. In diesem Zusammenhang erinnern die Worte des Akademikers Iwan Kuras aus dem Artikel „Wiederlesen von W. Lypynskyj“, der in einem wissenschaftlichen Sammelband zum 120. Geburtstag des Politikers veröffentlicht wurde: „Heutzutage ist es sogar zu einer politischen Koketterie geworden, sich bei passender oder unpassender Gelegenheit auf W. Lypynskyj zu berufen. Aber leider bleibt der Kern seiner staatstheoretischen Lehre, bewusst oder unbewusst, sowohl dem ukrainischen Establishment als auch den Volksmassen verborgen. Lypynskyj ist allzu unbequem für die Politakanten, die durch ein launisches Schicksal auf die oberen Stufen der Macht in der Ukraine gespült wurden. Während sie bei seinem Namen schwören, haben sie gleichzeitig eine tödliche Angst davor, dass die Verbreitung der Ideen, die in den ‚Briefen an die Ackerbau-Brüder‘ enthalten sind, dem Volk die Augen über ihren Betrug öffnen wird.“ Solange auf staatlicher Ebene kein Verständnis für die Notwendigkeit besteht, diesen Zustand zu korrigieren, werden die Bemühungen der Wissenschaftler und einzelner Bewunderer von W. Lypynskyj kaum bemerkbar bleiben. Es bedarf einer festen und konsequenten Politik im Bildungsbereich. Die Werke von Wjatscheslaw Kasymyrowytsch müssen in die Lehrpläne der Hochschulen und allgemeinbildenden Schulen aufgenommen werden, und zwar nicht als fakultative Veranstaltungen. Denn die Formung einer Elite – einer „führenden Schicht“ (nach W. Lypynskyj) – ist ohne dies undenkbar. Die bürgerliche, kindliche Pflicht gegenüber dem Vaterland eines jeden „ungeachtet der Rasse, des Glaubensbekenntnisses, des sozialen Status“ wird sich ohne das Studium des theoretischen Erbes und des Beispiels des Lebensweges dieses „Polen nach Blut und Ukrainers nach Geist“ nicht entwickeln lassen. Enorme Verluste hat die ukrainische Gemeinschaft (ist es überhaupt eine Gemeinschaft?) im Laufe der Jahrhunderte durch das traditionelle „gegenseitige Auffressen“ von Reichen und Armen, Ukrainern und Nicht-Ukrainern, Orthodoxen und Andersgläubigen erlitten. Als Eckpfeiler des Staatsaufbaus schlug Lypynskyj vor, das Prinzip des territorialen Patriotismus zu legen. Im einleitenden Artikel zu den berühmten „Briefen an“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Striche zum Porträt eines Denkers Zum 135. Geburtstag von Wjatscheslaw Lypynskyj

Witalij KUSCHNIR, Leiter des Wjatscheslaw-Lypynskyj-Gedenkmuseums in Saturzi Am 17. April jährte sich zum 135. Mal der Geburtstag von Wjatscheslaw Kasymyrowytsch Lypynskyj — unserem bedeutenden Landsmann, dessen grundlegende Prinzipien zur Schaffung eines unabhängigen Staates der ukrainischen Nation eine aufmerksamste Untersuchung und Anwendung in der gegenwärtigen Phase verdienen. Im fernen Jahr 1990, als die ersten Schritte unternommen wurden, um das Andenken an den berühmten Dorfgenossen wiederzubeleben (insbesondere wurde seine Grabstätte in Ordnung gebracht), warf man uns vor, dass wir einen „Herrn“ aus dem Grab heben würden, dass wir „Polen hierher rufen“ wollten. Es war nicht schwer, das Verhalten der damaligen Macht der kommunistischen Parteifunktionäre, das „sowjetische“ Bewusstsein der Vertreter der damaligen Intelligenz, die Engstirnigkeit kleiner Beamter und die Unwissenheit der breiten Masse, die wahrer historischer Informationen beraubt war, zu verstehen. Heute kann man behaupten, dass sich die Situation in dieser Hinsicht in einem Vierteljahrhundert etwas verändert hat. Aber haben die Ansichten von Wjatscheslaw Lypynskyj den gebührenden Platz in den Köpfen der Bürger der bereits unabhängigen Ukraine eingenommen? Tut die Staatsmacht alles ihr Mögliche dafür? Werden die theoretischen Arbeiten des Staatsmannes Lypynskyj beharrlich in die Praxis des Staatsaufbaus umgesetzt? Was steht dem im Wege, dass jede gestellte Frage eine bejahende Antwort erhält? Die Lebenserfahrung, die im Zuge der Erforschung des leidvollen Lebensweges des Denkers durch das Studium seiner wissenschaftlichen Arbeiten, publizistischen Artikel und seines epistolaren Erbes sowie durch das Kennenlernen der Einschätzungen der Tätigkeit des gelehrten Historikers und Politikers durch seine Zeitgenossen und andere Autoren gewonnen wurde, gibt Anlass zu der Behauptung, dass Lypynskyj von einem begrenzten Kreis von Wissenschaftlern gründlich gekannt wird, eine unbedeutende Anzahl von Forschern ihn oberflächlich kennt und sich in den Machtstrukturen nur Einzelne für ihn interessieren. In der Gesellschaft herrscht generell eine vage Vorstellung von diesem... Brüder-Ackerbauern“ schrieb er: „Für die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine... wollen wir alle Klassen und alle ‚Nationen‘ der Ukraine unter einer gemeinsamen politischen Losung vereinen (alle Bewohner der Ukraine brauchen einen eigenen, ihren eigenen Staat) und unter einer gemeinsamen patriotischen Losung (die allen Bewohnern der Ukraine gemeinsame Liebe zur gemeinsamen Heimat)“. Dies ist nicht nur der Aufruf eines Bürgers an seine Landsleute. Den „Beweis für faktische, nicht verbale Volksliebe“ erbrachte W. Lypynskyj durch das Beispiel seines Lebens. Durch die „Annahme der ukrainischen Volkssprache als seine eigene“ bezeugte er, dass er „Fleisch von Fleisch und Bein von Bein“ ein Sohn dieses Volkes ist. Und mit dem „durch Taten bestätigten Wunsch, sich selbst und die Schicht“, der er angehörte, „mit diesem Volk zu einer ukrainischen Nation zu verbinden und mit ihm einen ukrainischen Staat zu schaffen“, bekräftigte Lypynskyj die Hingabe seines Lebens. Nicht Gier nach Profit, nur das helle Ideal eines unabhängigen ukrainischen Staates diente ihm als Leitstern in der Dunkelheit des Daseins. Die „aus dem Elternhaus mitgebrachte Erziehung“ legte die Grundlagen für das Verständnis des Sohnes eines Landbesitzers nicht nur für seine Rechte, sondern auch für die hohe kindliche Pflicht gegenüber dem Land und dem Volk, unter dem sich seine Vorfahren niedergelassen hatten. In einem Brief an Ossyp Nasaruk schrieb er: „Ukrainer war ich, seit ich geboren wurde, das heißt, das Unglück der Ukraine hat mich mit ihr mit Leib und Seele verbunden, obwohl man in der Familie damals Polnisch und Französisch sprach. Ich wurde kein Pole, weil die politische polnische Idee niemanden in unserer Familie mehr begeisterte, da sie als Idee für unser Land offensichtlich schädlich war.“ Jeden Menschen, als Mikropartikel der menschlichen Gemeinschaft, umgibt ein gewisser Kreis von näheren und ferneren Verwandten, Gleichgesinnten, Mitstreitern, Freunden und Feinden. Je bedeutender die Persönlichkeit, desto dichter ist das Geflecht der Verbindungen und damit auch der gegenseitigen Einflüsse. Dank der erstaunlich intensiven Korrespondenz von Wjatscheslaw Lypynskyj und seiner sorgfältigen Führung eines Journals der ein- und ausgehenden Korrespondenz wurde es möglich, einen riesigen Kreis seiner Korrespondenten sowie anderer bekannter Personen, die in den Briefen erwähnt werden, nachzuverfolgen und zu identifizieren. Dies sind bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Wissenschaft, Staatsmänner, Diener der Kirche, Journalisten. Viele von ihnen hinterließen lebendige Zeugnisse, die sich auf die Gestalt unseres Landsmannes beziehen. Unter Verwendung verfügbarer Quellen versuchen wir, mit einzelnen Strichen das Porträt eines Menschen, eines Wissenschaftlers, eines gesellschaftspolitischen und staatlichen Akteurs, eines bedeutenden ukrainischen Historikers Wjatscheslaw Kasymyrowytsch Lypynskyj zu zeichnen, der mit vollem Recht als Großer Ukrainer bezeichnet wird. Während er seine Ausbildung am ersten Kyjiwer Gymnasium erhielt, nahm W. Lypynskyj bereits eine klar definierte Position als Verfechter der Idee der Vereinigung der Jugend auf den Prinzipien des territorialen Patriotismus ein, was jeden jungen Menschen, unabhängig von nationaler oder sozialer Herkunft und Religionsbekenntnis, dazu verpflichten würde, die Rechte der ukrainischen Nation zu verteidigen. Zweifellos hatten die Abende im Haus von Marija Mykolajiwna Trebinska, wo sich die Blüte der Kyjiwer Intelligenz versammelte, einen großen Einfluss auf die Festigung dieser Ansichten. Unter den Teilnehmern dieser Treffen waren bekannte Persönlichkeiten, die durch die Liebe zur Ukraine vereint waren. Das waren Wadym Schtscherbakiwskyj, Jewhen Tschykalenko, Wolodymyr Schtscherbyna, Oleksandr und Sofija Russow, Wolodymyr Naumenko. Manchmal kamen Panas Saksahanskyj, Mykola Lysenko, Orest Lewyzkyj, Marija Sankowezka und andere zu den Versammlungen. Diesbezüglich spotteten Kyjiwer Witzbolde: „Versammelten sich Kleinrussen in einem eng geschlossenen Kreis, diskutierten alle Fragen in russischer Sprache.“ Übrigens stand die zukünftige bedeutende ukrainische Historikerin Natalja Polonska-Wassylenko, ihrer Herkunft nach Russin, zu jener Zeit bereits Ehefrau des bekannten ukrainischen Historikers Mykola Wassylenko, diesen Treffen ebenfalls ziemlich skeptisch gegenüber. Nach der Version des polnischen Forschers der Biografie von W. Lypynskyj, Bohdan Hanczaj, stammt die Epigramm-Autorenschaft von ihr. Während der Auftritte autoritärer Redner bei diesen Versammlungen war Lypynskyj, so N. Polonska-Wassylenko, „schweigsam, mit konzentriertem Ausdruck in den Augen, er hörte aufmerksam den Diskussionen zu, fing gierig die Worte der Anführer ein.“ Ein Wortporträt aus späterer Zeit ergänzt unsere Vorstellung von dem jungen Mann: „Ein kräftiger Brünetter mit dunklem Gesicht, mit schwarzen, voller Begeisterung leuchtenden Augen, mit energischem Äußeren gewann sofort die Sympathien der Bekannten.“ So erinnerte sich der Jurastudent der Jagiellonen-Universität Roman Metyk an ein Treffen mit W. Lypynskyj im Jahr 1904. Er hinterließ uns auch die Erinnerung, dass die Lungenkrankheit bei Lypynskyj mit einer Prellung des Brustkorbs infolge eines Sturzes vom Pferd bei einem missglückten Versuch, ein Hindernis zu überwinden, zusammenhing. (Wjatscheslaw liebte schnelles Reiten außerordentlich und nahm an Pferderennen teil.) Während seines Studiums in Krakau, an der Jagiellonen-Universität, wird W. Lypynskyj zu einem aktiven Teilnehmer an Prosvita-Veranstaltungen und zu einem Sämann von Schewtschenkos Wort. Sein Ansehen als einer der Anführer dieser Bewegung wächst. Der Universitätsprofessor für Ukrainistik, der bekannte westukrainische Schriftsteller Bohdan Lepkyj schrieb: „...trotz seines jungen Alters wurde er zu einer Autorität. Alle scharten sich um ihn und hörten aufmerksam zu.“ Es ist anzumerken, dass Lypynskyj zu dieser Zeit in einem von ihm persönlich ausgefüllten Fragebogen für das Studienjahr 1904 in der Spalte „Nationalität“ bereits fest eintrug: „Ukrainer“. Nach Abschluss seines Universitätsstudiums in Krakau und Genf beschäftigt sich Wjatscheslaw Lypynskyj mit historischen Forschungen. Er arbeitet aktiv mit der Redaktion der täglichen ukrainischen Zeitung „Rada“ zusammen. Die publizistische Tätigkeit von W. Lypynskyj wird vom Gründer und Chefredakteur der Zeitschrift Jewhen Tschykalenko hoch eingeschätzt, der ihn als „talentiertesten Publizisten“ und „zweiten Intellektuellen“ nach Hruschewskyj bezeichnet. Seine Arbeiten veröffentlicht der junge Historiker in separaten Broschüren. Mächtigere flossen später in die Sammlung „Z dziejów Ukrainy“ („Aus der Geschichte der Ukraine“) ein, die 1912 in Kyjiw veröffentlicht wurde. Aufgrund der gewichtigen wissenschaftlichen Arbeit wurde der junge Historiker 1914 als ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Gesellschaft namens T. H. Schewtschenko in Lwiw aufgenommen. Nach dem Erscheinen der ersten historischen Untersuchung über Danylo Bratkowskyj war die polnische Presse voll von Angriffen auf den Autor. In der umfangreichen polemischen Arbeit von Franciszek Rawita-Gawroński steht unter anderem geschrieben: „...sein Buch, so glaube ich, ist nicht nur ‚Geschichte‘, sondern vor allem Publizistik der schlechtesten Sorte, eine Publizistik, die auf der Fälschung der Geschichte basiert, auf der Hervorhebung ihrer dunkelsten Seiten, um auf der Tradition des Kampfes und der gegenseitigen Vernichtung das weitere Leben zweier brüderlicher Völker aufzubauen.“ Gleichzeitig schätzte der ukrainische Historiker Dmytro Doroschenko diese erste Arbeit von W. Lypynskyj hoch ein: „Eine kleine, aber hochgeschätzte Studie.“ (Erinnern wir uns daran, dass der ukrainische Adlige Danylo Bratkowskyj für seine Teilnahme am antipolnischen Aufstand unter der Führung von Semen Palij 1702 auf dem Marktplatz in Luzk hingerichtet wurde. Laut Samijlo Welytschko: „Mitten auf dem Marktplatz von Luzk wurde er durch den Henker siebenmal mörderisch enthauptet“). Indem er den Ukrainern das Recht auf eine wahre Geschichte abspricht, versucht Rawita-Gawroński aus der Position polnischer Chauvinisten heraus, unter seinen Stammesgenossen eine feindselige Haltung gegenüber Wjatscheslaw Lypynskyj zu provozieren, damit seine Ideen vor allem im adligen Milieu keine Verbreitung finden. Trotz alledem und während er seine Ansichten aktiv verteidigte, propagiert W. Lypynskyj weiterhin begeistert das friedliche Zusammenleben ethnischer Polen (und derer, die sich dafür halten) mit den Ukrainern. Mehr noch, er ruft die polnisch-adlige Schicht in der Ukraine zu aktiver Aufklärungsarbeit unter der lokalen Bevölkerung auf, um aus ihr eine vollwertige, bewusste staatsbildende Nation zu formen. In seiner frühen publizistischen Arbeit „Szlachta na Ukrainie“, die 1909 in Krakau veröffentlicht wurde, wird betont: „Wir wollen keine Ausnahmen unter diesem Volk sein, dessen leibliche Brüder wir sind — das bedeutet unser Credo: mit diesem unserem Bruder an der Wiedergeburt unserer benachteiligten, verachteten Heimat zu arbeiten.“ Wie dieser „sonderbare Herr, der die Ukraine will“ (Ausdruck von W. Lypynskyj. — W. K.) aussah, kann man teilweise aus den Erinnerungen der Bewohner des Dorfes Russaliwka in der Region Uman sehen, wo er auf einem ihm von seinem Onkel Adam Rokytskyj geschenkten Gehöft seinen Betrieb gründete. Das schrieb der Dorfbürgermeister von Russaliwka, Pawlo Semenowytsch Less, in einem Brief an den Autor dieser Veröffentlichung: „Meine verstorbene Mutter erzählte, Wjatscheslaw Kasymyrowytsch mochte keinen Schick, wie andere Herren. Er kleidete sich einfach, grüßte die Leute höflich, hatte keinen Hochmut. Wohlhabende Bauern luden ihn zu Gast ein, er scheute sich nicht. Er liebte ukrainische Lieder, hörte jemandem zu, sprach aber selbst wenig. Wahrscheinlich war er einer der Ersten, der erfuhr, dass T. H. Schewtschenko zweimal in unserem Dorf war. Er war nicht geizig, die Leute für ihre Arbeit zu bezahlen. Im Jahr 1898 nahm im Nachbardorf eine Zuckerfabrik (damals Zuckersiederei) den Betrieb auf. Die Herren waren auf ihren Ländereien verpflichtet, Zuckerrüben anzubauen. Und bei den Zuckerrüben gab es Arbeit im Überfluss. Die Verwalter der Herren kamen ins Dorf.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Das Gut von Rokytskyj zahlte für einen Tag beim Jäten von Zuckerrüben 1 Kopeke, das von Roschnatowskyj 1,5 Kopeken und das von Lypynskyj – Lewko Sanuda – 2 Kopeken. Und für 2 Kopeken konnte man gut mit der Gesellschaft in einer Schänke sitzen oder sich Stiefel mit Schaft kaufen (das sind die Worte der alteingesessenen Dorfbewohner).“ Und P. S. Less erinnerte sich zudem, dass im Dorf Erzählungen über bestickte Handtücher (wahrscheinlich wolhynische. – W. K.) kursierten, die sich im Haus von W. Lypynskyj befanden. Doch leider brannte während der Korsun-Schewtschenkiwskyj-Operation zur Zeit des Zweiten Weltkriegs „…zusammen mit den Handtüchern das Dorf nieder“. Welche warmen Erinnerungen hinterließ Herr Wjatscheslaw, nachdem er nur ein Jahr in Russaliwka gelebt hatte, wo sogar mit seinen Handtüchern „das Dorf niederbrannte“ und nicht umgekehrt! Das Kriegsleid des Ersten Weltkriegs unterbrach die wissenschaftliche und wirtschaftliche Tätigkeit von W. Lypynskyj. Er wurde zur aktiven Armee mobilisiert. In einem Brief an Serhij Jefremow vom 08.08.1914 wurde mitgeteilt: „Sende Ihnen, Jewhen Charlampijowytsch (Tschykalenko. – W. K.), und allen meinen Bekannten den herzlichsten und aufrichtigsten, vielleicht letzten Gruß – mit der Hoffnung, dass aus dem Blut, das jetzt fließt, aus diesem großen Umbruch ein besseres Schicksal auch für unsere Ukraine erwächst. Ohne diese Hoffnung wäre alles, was jetzt geschieht, ein so schrecklicher Albtraum, dass es nicht in menschlicher Kraft läge, ihn zu überleben. Ich persönlich fühle mich als Tropfen eines großen Stroms. Ich gehe zusammen mit Millionen Söhnen unseres Volkes, so wie man uns zusammen aus unseren Dörfern geholt hat. Und ich glaube, dass unser Blut nicht umsonst vergossen wird.“ Im Frühjahr 1918 verbrannten die „Zerstörer der Ukraine“ (Worte von W. K. Lypynskyj. – W. K.) das Anwesen des Gelehrten. Im Feuer kamen die Bibliothek und das Archiv um, die laut Jewhen Syblikewytsch, dem ersten Präsidenten des Ost-Europäischen Forschungsinstituts namens W. K. Lypynskyj in Philadelphia, „…in einer Reihe mit den größten Privatsammlungen zur Geschichte und zum politischen Denken in der Ukraine standen“. Die revolutionären Ereignisse riefen W. Lypynskyj zur aktiven Arbeit auf dem Feld des Staatsaufbaus. Auf seine Person konzentrierte sich die aufmerksame Beobachtung bei der Bildung der Regierung von Pawlo Skoropadskyj. Als Skoropadskyj sich mit Je. Tschykalenko beriet, wen man nach Lwiw schicken solle, schlug dieser W. Lypynskyj als „…einen soliden, klugen Menschen“ vor. Worauf der Hetman antwortete: „Ja, ich kenne ihn und schätze ihn, aber ich denke daran, ihn hierher zu holen.“ Eine hohe Einschätzung gab dem Politiker der damalige Außenminister D. Doroschenko: „Sein Ansehen stand bei allen ukrainischen nationalen Parteien überhaupt so hoch, dass der Name W. K. Lypynskyjs unveränderlich in allen Kombinationen zur Bildung eines neuen Ministerkabinetts als Kandidat für den Posten des Außenministers figurierte, wovor er sich jedoch aus eigenem Willen entzog.“ Dennoch stimmte Wjatscheslaw Lypynskyj zu, die diplomatische Mission am kaiserlich-königlichen Hof in Wien als Außerordentlicher Gesandter und Bevollmächtigter Minister des Ukrainischen Staates zu leiten. 1918 wurde sein Porträt in der Kiewer illustrierten Wochenzeitschrift „Oko“ in der Rubrik „Ukrainer, über die man spricht“ veröffentlicht. Nach dem Sturz des Hetmanats blieb W. Lypynskyj noch einige Zeit an der Spitze der Botschaft, obwohl er nicht an die Fähigkeit der neuen Regierung glaubte, das Staatsruder in ihren Händen zu halten, da er der Meinung war, dass jetzt, wie nie zuvor, eine starke Macht nötig sei und die „ukrainische Demokratie unfähig zum Aufbau des Ukrainischen Staates“ sei. Die Entscheidung, den verantwortungsvollen Posten nicht zu verlassen, begründete der Diplomat damit, dass in einem solch entscheidenden Moment niemand das Recht habe, persönliche oder parteipolitische Interessen über die staatlichen zu stellen. Zu dieser Zeit spürte er ständig eine voreingenommene Haltung des Direktoriums gegenüber sich selbst. Besonders feindselig stand W. Wynnytschenko Lypynskyj gegenüber und betonte dessen polnische Herkunft. Interessante Erinnerungen diesbezüglich hinterließ Je. Tschykalenko. Auf den Vorwurf Wynnytschenkos, dass Lypynskyj ein Pole sei, antwortete Tschykalenko: „Lypynskyj ist ein solcher Ukrainer, dass Gott gebe, dass es mehr davon gäbe… Lypynskyj kenne ich noch als Gymnasiasten.“ Gleichzeitig mit dem Rückzug der Armee der UNR und des Direktoriums begaben sich viele führende Persönlichkeiten der ukrainischen Wiedergeburt in den Westen. Je. Tschykalenko, der sich am 30.03.1919 im Dorf Schabje im Rajon Kossiw aufhielt, notierte im Tagebuch: „Ich wollte sehr gerne noch einige Tage in Stanyslawiw bleiben, denn es kam ein Telegramm, dass W. Lypynskyj, der Wiener Botschafter, in diesen Tagen in die Ukraine reisen werde; ich wollte ihn sehr gerne sehen, nicht nur deshalb, weil ich ihn sehr liebe und achte, sondern auch deshalb, weil ich von ihm etwas über Petrus (Sohn von Je. Tschykalenko. – W. K.) erfahren musste, der ihn in Wien hätte sehen sollen. Außerdem wusste ich, dass es für Lypynskyj interessant und notwendig sein würde, von mir als seinem Gleichgesinnten alles zu erfahren, was in Kyjiw geschah und was zum Aufstand gegen den Hetman und zum bolschewistischen Angriff auf die Ukraine führte. Lypynskyj war schon seit dem Frühjahr als Botschafter nach Wien abgereist und war wenig darüber informiert, was in der Ukraine geschah, denn schon zu Zeiten des Hetmans, gegen Ende des Sommers, begann in den Regierungsbereichen ein solches Durcheinander, dass es keinerlei regelmäßige Verbindungen zu den Botschaften gab. Und nach dem Umsturz, als die Macht an das Direktorium überging, gab es mit Lypynskyj keinerlei Verbindungen, denn Wynnytschenko war aus irgendeinem Grund schrecklich gegen Lypynskyj als Katholiken eingestellt und wollte ihn nicht als Botschafter anerkennen, man sagt sogar, er habe eine Anordnung erlassen, ihn aus der Botschaft zu entlassen, aber das Außenministerium hielt diese Anordnung zurück und führte sie nicht aus.“ Nur wenige bekannte ukrainische Persönlichkeiten jener Zeit teilten die monarchistischen Ansichten von Wjatscheslaw Lypynskyj. Auch für Jewhen Tschykalenko war es ein schwieriger Weg bis zur Anerkennung der Richtigkeit seiner Gedanken bezüglich der Form der Organisation einer starken Staatsmacht. In einem Brief an Je. Lukassewytsch merkte Jewhen Tschykalenko an: „Lypynskyj halte ich für den größten Intellekt in der Ukraine nach Hruschewskyj. Aber beide sind nach dem russischen Sprichwort – ‚Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt‘ – gestolpert, und einer flog unendlich nach links, der andere – nach rechts. Der eine denkt, den Staat mit Bauern aufzubauen, der andere – mit Herren, aber kein Staat wird auf einer einzigen Klasse aufgebaut.“ Später, als er nach Österreich emigriert war, schrieb Tschykalenko an Lukassewytsch: „Die Idee des Monarchismus hat nicht nur die Luft in der Ukraine gesättigt, sondern schwebt auch hier unter der Intelligenz, bei der der Sozialismus 1917 als Schutzfarbe angenommen wurde (Sozialisten-Föderalisten, Sozialisten-Selbstständige), aber sie wagen es noch nicht, dies laut zu sagen, wie sie selbst sagen, und auch einige Sozialrevolutionäre und Sozialdemokraten sind derselben Meinung, geben es aber nicht zu. Nur Lypynskyj hatte den Mut, laut zu sagen, dass nur ein Monarch den ukrainischen Staat aufbauen kann, aber leider hat er diese Idee mit Skoropadskyj und dem großgrundbesitzenden Adel verknüpft, während man im Gegenteil eine Bauernmonarchie bei uns aufbauen müsste, wie Norwegen, Bulgarien, Serbien usw., das heißt eine Großbauern- (Farmer-) Monarchie, der auch die Deutschen zustimmten, aber damals erklärte Hruschewskyj, der noch mehr Popularität wünschte, gedruckt, dass die Sozialrevolutionäre der Welt ein ‚Muster eines sozialistischen Staates‘ zeigen würden. Und sie haben es gezeigt! Ebenso zeigte Wynnytschenko zusammen mit Rakowskyj ein Muster eines kommunistischen Staates. Offensichtlich kann ein Volk mit 80 % Analphabeten nichts Besseres als eine Monarchie aufbauen, denn die Republik ist eine Form, die mindestens 80 % Gebildete erfordert, wie es Finnland, Estland, Lettland haben, ganz zu schweigen von den alten Republiken. Wenn wir es nicht verstehen, unseren eigenen Monarchen einzusetzen, dann werden wir unvermeidlich unter das Joch eines gesamtrussischen geraten, das ist für mich offensichtlich. Nur unser Monarch könnte unseren Staat vor Moskau schützen und später alle ukrainischen Länder vereinen!“. Kritisch bewertend das „Gezerre“ der ukrainischen Emigranten über verschiedene Formen der Staatsmacht in Ukraine und ihre Abhängigkeit von der Macht des benachbarten Russlands, zieht J. Tschykalenko das Fazit: „…und nur die Ackerbauer-Staatsmänner, angeführt von W. Lypynskyj, stellten sich fest und deutlich auf den Standpunkt, dass der ukrainische Staat nur von einem ‚erblichen‘ Hetman-Monarchen aufgebaut und gegen die Nachbarn verteidigt werden kann. Zu den sehr logischen und überzeugenden Argumenten von W. Lypynskyj, einem der besten Kenner der hetmanisch-kosakischen Periode unserer Geschichte, kann man wohl nur hinzufügen, dass es in der Tat unmöglich ist, einen Staat mit republikanischer Form dort aufzubauen und zu verteidigen, wo es keine eigene nationale Bourgeoisie gibt, fast keine Intelligenz vorhanden ist und wo 80 % der Bevölkerung nicht einmal Wählerlisten lesen können.“ Eine unerwartet hohe Einschätzung erhielt das Werk von W. Lypynskyj „Briefe an die Ackerbauer-Brüder“ von dem ukrainischen Nationalkommunisten Mykola Chwylowyj, der, nachdem er sie gelesen hatte, begeistert ausrief: „Diese Ideen haben mich gefangen genommen! Ich bin machtlos, sie zu kritisieren! Dieser Genosse hat die Ukraine genial studiert. Deshalb sind seine Gedanken wahrhaft genial.“ Aus einem Brief der Tochter von J. Tschykalenko, Wiktorija, geschrieben am 21.07.1920, erfahren wir vom Schicksal W. Lypynskyjs im Exil: „Oleksandr Fil. (Skoropys-Joltuchowskyj. — W. K.) ist heute früh nach Wien in seine Redaktion abgereist: Sie bereiten bereits die zweite Ausgabe des ‚Ackerbauers‘ (‚Ackerbauliche Ukraine‘. — W. K.) vor. Die erste ist noch nicht erschienen, aber sie soll jeden Moment herauskommen. Das ist ein ziemlich dickes Buch und es enthält viele Artikel. Besonders gut soll, wie man sagt, der Artikel von Lypynskyj sein. Leider ist Lypynskyj sehr schwach: Er lag erst kürzlich wieder fast einen Monat lang mit einer Temperatur von über 39,0 Grad flach: irgendeine Grippe, sagt man, aber ich denke, dass er auch kranke Lungen hat, und von den Lungen her ist auch das Herz schrecklich geschwächt. Er braucht Ruhe, aber er arbeitet sehr viel, weil er Angst hat, vor Hunger zu sterben, da er kein Geld auf der hohen Kante hat. Und er muss noch Geld an seine Frau und sein Kind in Galizien schicken, weil auch sie nichts haben. Und hier braucht man auch noch Geld für den ‚Ackerbauer‘: Der Druck kostet jetzt schrecklich viel Geld, und deshalb kommt der Almanach so lange nicht heraus, weil es immer am Geld für den Druck fehlt und man sich nirgendwo etwas leihen kann.“ In seinem Tagebuch notierte Jewhen Tschykalenko, während er in Karlsbad wohnte: „Mein Schwiegersohn O. F. Skoropys kam hierher nach Karlsbad, um mich zu besuchen. Er war nach Berlin gefahren, um Geld für W. K. Lypynskyj zu beschaffen, den die Ärzte in die Schweiz schicken, mit der Begründung, dass er nicht lange durchhalten werde, wenn er nicht dorthin gehe. Lypynskyj tut mir sehr leid, denn ich halte ihn für einen der wertvollsten Ukrainer. In Berlin ist es nicht gelungen, von den Deutschen (100 Tausend Mark) die Anweisung von Martos zu erhalten, die er schon vor langer Zeit für Lypynskyj ausgestellt hatte. Skoropys hofft, dass es doch noch gelingen wird, Lypynskyj wegzuschicken, denn wenn die Deutschen kein Geld geben, dann wird Skoropadskyj es geben, falls es ihm gelingt, Wald zu verkaufen, von dem er irgendwo in Moskau 41 Tausend Desjatinen besitzt.“ In einem Brief an seinen Vater vom 10.12.1920 berichtet Wiktorija Skoropys: „Ol. F. ist wieder für 3 Tage zu Lypynskyj abgereist. Lypynskyj hat, wie jeder kranke Mensch, Angst, sich von der Stelle zu bewegen, hat Angst vor der Reise, und vielleicht nicht zu Unrecht: Jetzt zu reisen ist sehr unbequem: Es zehrt die Gesundheit der Gesunden auf, und für ihn kann es das Leben verkürzen! Er hat dort ein warmes Haus, und wenn er mehr Geld bekäme, würde er sich auch besser ernähren, aber er arbeitet sehr viel und hat nichts Ordentliches zu essen, weil alles schrecklich teuer ist.“ Außerordentlich stark charakterisierte Wjatscheslaw Lypynskyj der maßgebliche Vertreter der Geistlichkeit der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Josyf Slipyj, der ihn im Winter 1930 besuchte, als er krankheitsbedingt ans Bett gefesselt war: „Ich war zweimal bei Lypynskyj auf seinem Anwesen in den Steirischen Bergen, in Badegg. Es gab keinen größeren geistigen Genuss, als mit diesem Menschen zu sprechen. Sein Verstand ist wohl der tiefste ukrainische Brunnen des Wissens, und in geistiger Hinsicht ist er einfach ein Riese. Er machte im Gespräch den Eindruck eines Arztes, der einen erschöpften und von Zweifeln geplagten Menschen auf die Beine stellen kann und weiß, wie das geht. Ich habe in meinem Leben nie wieder einen so reichen Menschen im geistigen und intellektuellen Sinne getroffen.“ Schwer für Lypynskyj waren sein Bruch und seine Feindschaft mit O. Nasaruk, mit dem er fast zehn Jahre lang einen regen und interessanten Briefwechsel geführt hatte. In diesem Zusammenhang ist die Aussage von O. Nasaruk umso gewichtiger, die er in einem Artikel zum sechsten Todestag von W. Lypynskyj mit dem Titel „Panichida für Lypynskyj“ äußerte: „…dieser weltliche Mann erfüllte das Gebot Gottes über die Nächstenliebe, er erfüllte es vollständig. Sein Herz und seinen großen Verstand opferte er seinen verachteten, unterdrückten, getretenen Nächsten… Warum ist er so beliebt? Wegen seiner wahrhaftigen und großen Liebe zur ukrainischen Erde und zum ukrainischen Volk, auf der und unter dem seine Urgroßväter als Kolonisten siedelten. Er aber erwarb sich das Recht, sich nicht als Kolonist, sondern als Bürger der ukrainischen Erde zu fühlen, und zwar ohne seinen Glauben oder seinen Ritus zu ändern. Wjatscheslaw Lypynskyj war immer und blieb bis zum Ende der katholischen Kirche und dem römisch-katholischen Ritus treu. Doch vom Kaukasus bis zum San gibt es wohl keinen solchen Ukrainer, ungeachtet dessen, ob er orthodox oder griechisch-katholisch ist, der in diesem Römisch-Katholiken nicht einen leiblichen Bruder sehen würde, der die ukrainische Erde und ihr Volk aufrichtig liebte und ihnen aus ganzem Herzen die beste Entwicklung wünschte und für eine solche Entwicklung arbeitete. Es kann keinen Zweifel geben, dass Lypynskyj der größte politische Denker unseres Landes ist und dass die Zeit für sein Verständnis noch kommen wird. Seine großartigen Pläne werden sich noch erfüllen. Sie werden sich vielleicht schneller erfüllen, als die Menschen denken.“ Eine polnische Zeitung der 1930er Jahre nannte W. Lypynskyj ein „Paradoxon unseres Jahrhunderts“, womit sie die Ablehnung des großen Patrioten der ukrainischen Erde durch die polnische Öffentlichkeit bestätigte, der seiner Herkunft nach Pole war. Doch hören wir auf die Stimme der Ehefrau von Bolesław Zmiejewski, dem Neffen von Wjatscheslaw Lypynskyj, Frau Irena Kucza-Zmiejewska, übrigens ebenfalls Polin, die in einem Brief an den Autor dieses Artikels schrieb: „W. Lypynskyj war ein sehr weiser Mensch, und wenn alle so wären, gäbe es keine Kriege und diese riesige Tragödie nicht“ (gemeint ist der ukrainisch-polnische Konflikt während des Zweiten Weltkriegs. — W. K.). In einem der nächsten Briefe kehrt Frau Irena wieder zur Charakterisierung ihres bedeutenden Verwandten zurück: „Dieser Brief (es geht um den Brief von W. Lypynskyj an K. Pułaski. — W. K.) ist meiner Meinung nach eine sehr interessante Faktur – ein Zeugnis für die Rechtschaffenheit und den Adel des Autors. Ich habe ihn viele Male gelesen, obwohl die Kopie sehr verblasst ist. Und doch haben die Polen ihn nicht gewürdigt. Aber ist er der Einzige? Kraszewski konnten sie die Abschaffung der Leibeigenschaft auch nicht verzeihen. Wenn es mehr solcher aufrechten Menschen gäbe wie diese beiden, gäbe es vielleicht keine Kriege und keinen Neid.“ Denkmal an der Grabstätte von W. Lypynskyj. Errichtet im Jahr 2002.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Schicksale des ukrainischen Ostens

In zweieinhalb Jahren haben die Mitarbeiter des Museums über 4000 authentische Museumsgegenstände gesammelt, die die Ereignisse im Osten der Ukraine beleuchten. Die Hälfte davon ist in der neuen Ausstellung zu sehen, die meisten werden zum ersten Mal ausgestellt. Im Prolog der Ausstellung befinden sich Sammlungen von Flaggen und Abzeichen, die dem Museum von Teilnehmern der Kampfhandlungen übergeben wurden. Die Akzentkomposition der Ausstellung „Kreuzweg“ verkörpert den blutigen Preis, den unser Volk für das Recht zahlt, frei auf seinem eigenen Land zu leben. Das schwere Schicksal der Bewohner des Donbas, die in die Kriegszone geraten sind, zeigt sich in der Komposition „Zivilisten“. Das Bild der Ereignisse im ukrainischen Osten wird durch eine Galerie von Arbeiten bekannter Fotodokumentaristen ergänzt. Als Zeichen der Dankbarkeit für die brüderliche Hilfe ist in der Ausstellung eine symbolische „Fremdenlegion“ dargestellt, in deren Reihen Belarussen, Georgier, Tschetschenen und Vertreter anderer Völker das ukrainische Land verteidigen. Insbesondere wird hier über Jan Melnikau (Rufname „Belaruss“) berichtet — ein Kämpfer der taktischen Gruppe „Belarus“ des 5. selbstständigen Bataillons des DUK „Rechter Sektor“. Der Bürger der Republik Belarus kam nach der Verschärfung der Situation auf dem Euromaidan in Kyjiw und der Ermordung seines Landsmannes Michail Schysnewskyj in die Ukraine. Er war ein aktiver Teilnehmer der Revolution der Würde. Seit Beginn der Kampfhandlungen im Osten der Ukraine wurde er als einer der Ersten in die taktische Gruppe „Belarus“ aufgenommen. Am 10. August 2015 nahm er an einem Gefecht in der Nähe des Dorfes Starohnatiwka in der Oblast Donezk teil. Später nahm er an Kämpfen in der Nähe von Awdijiwka, Pisky, dem Bergwerk Butiwka, Bilokamjanka und Marjinka teil. Derzeit befindet er sich in der Kampfzone im Osten der Ukraine. Ales Tscharkaschyn war ebenfalls ein Kämpfer der taktischen Gruppe „Belarus“. Er studierte am Taurischen Christlichen Institut (Stadt Cherson). Seit Beginn der Kampfhandlungen im Osten der Ukraine war er Teil des DUK „Rechter Sektor“. Am 10. August 2015 erlitt er in einem Gefecht bei Wolnowacha eine schwere Verwundung, an der er am 28. August 2015 verstarb. Posthum wurde er mit der nichtstaatlichen Auszeichnung „Volksheld der Ukraine“ geehrt. Aleko Grigoschwili (Rufname „Fremder“) war Teilnehmer der Friedensmission im Irak und des russisch-georgischen Krieges (2008). Am 18. Oktober 2014 brach er als Freiwilliger in den Osten der Ukraine auf, wo er Kämpfer der Georgischen Nationallegion wurde. Am 18. Dezember fiel Aleko, als er in der Nähe des Dorfes Staryj Ajdar in der Oblast Luhansk in einen Hinterhalt geriet. Der Kämpfer wurde bei der jährlichen Preisverleihung „Goldenes Pergament“ nach Version der Agentur GHN zum Mann des Jahres in Georgien ernannt. Mamuka Mamulaschwili ist Absolvent des Zentrums für diplomatische und strategische Studien (Frankreich). Zum ersten Mal griff er während des georgisch-abchasischen Krieges 1993 zur Waffe. Er kämpfte gemeinsam mit seinem Vater Surab Mamulaschwili, dem Kommandeur einer der Einheiten der georgischen Armee. Mit 14 Jahren wurde er mit der höchsten militärischen Auszeichnung Georgiens ausgezeichnet — dem Wachtang-Gorgassali-Orden III. Klasse. Mit Beginn der Kampfhandlungen im Osten der Ukraine leitete Mamuka eine internationale Gruppe von Freiwilligen und schloss sich den ukrainischen Truppen an. Im Februar 2016 wurde die Georgische Nationallegion in das 25. selbstständige motorisierte Infanteriebataillon „Kyjiwska Rus“ der Streitkräfte der Ukraine eingegliedert. Er nahm an den Kämpfen um den Flughafen Luhansk und Debalzewe teil. Derzeit verteidigt M. Mamulaschwili das ukrainische Land. Issa Munajew (Rufname „Kandahar“) war Kommandeur des Internationalen Friedensbataillons „Dschochar Dudajew“. Er war Teilnehmer der Kampfhandlungen in Afghanistan. Er absolvierte die Hochschule des Innenministeriums der UdSSR. Er diente in einer Spezialeinheit der Miliz. Während des Ersten Tschetschenienkrieges legte er sein Amt nieder und stellte sich zur Verteidigung Itschkeriens. Er kommandierte das erste Sturmbataillon. Während dieses Krieges starben die eineinhalbjährige Tochter und die Schwester von I. Munajew. Sein 70-jähriger gelähmter Vater wurde von russischen Soldaten geschlagen und starb an den erlittenen Verletzungen. In den Jahren 1999–2000 war Brigadegeneral der Streitkräfte Itschkeriens I. Munajew Kommandant von Grosny. Anfang 2001 wurde er zum Befehlshaber des südwestlichen Verteidigungssektors ernannt. 2007 wurde er nach einer schweren Verwundung nach Dänemark gebracht. Genau dort begann die Bildung des Friedensbataillons „Dschochar Dudajew“, dessen erster Kommandeur I. Munajew war. Er fiel am 2. Februar 2015 bei Debalzewe. Ein Teil der Ausstellungstafeln berichtet über Freiwillige. Olena Schtscherbyna aus Kropywnyzkyj begann ihre freiwillige Tätigkeit im Mai 2014. Sie unternahm über 100 Fahrten in die ATO-Zone. Neben der Hilfe für Militärangehörige kümmert sie sich um die Familien gefallener Kämpfer sowie Kinderheime und unterhält Kontakte zu Freiwilligen in der Frontzone. Der Vorstandsvorsitzende der Vereinigung gesellschaftlicher Organisationen „Sozialer Schutz“ Andrij Pawlenko begann seine freiwillige Tätigkeit ebenfalls 2014. Gemeinsam mit einer Gruppe Gleichgesinnter besucht er Militäreinheiten, die sich an den gefährlichsten Frontabschnitten befinden. Er unternahm über hundert Fahrten in den Osten. Die Hilfe für Militärangehörige und deren Familien wurde zu einem festen Bestandteil seines Lebens. Daneben finden sich Geschichten von Militärjournalisten. Kapitänleutnant Dmytro Labutkin war Redakteur der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft des Verteidigungsministeriums der Ukraine „Bryz“. Als Absolvent der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte „Petro Sahaidatschnyj“ mit dem Fachbereich „Journalismus“ diente er bei der ukrainischen Marine in Sewastopol. Im Frühjahr 2014, als die Krim von russischen Truppen besetzt wurde, reiste er mit seiner Familie nach Odesa. Am 21. Januar 2015 begab er sich in die Kampfzone im Osten der Ukraine, um Aufgaben zur Sammlung von Fotomaterial für die Verhandlungsgruppe in Minsk zu erfüllen. Er arbeitete am Brückenkopf von Debalzewe. Am 16. Februar 2015 geriet die Versorgungskolonne, die sich von Debalzewe nach Bachmut bewegte, in einen Hinterhalt; es kam zu einem Gefecht, während dessen Dmytro als vermisst galt. Im März 2015 wurde er unter den Gefallenen identifiziert. Er wurde mit dem Bohdan-Chmelnyzkyj-Orden III. Klasse (posthum) ausgezeichnet und erhielt die nichtstaatliche Auszeichnung „Volksheld der Ukraine“ (posthum). Der Fotoreporter der Zeitung „Holos Ukrajiny“ Oleksandr Klymenko hat Brennpunkte im ehemaligen Jugoslawien, im Libanon, in Kuwait, Sierra Leone, Liberia, im Sudan, im Kongo und in Transnistrien durchlebt. Während der Revolution der Würde wurde er verwundet. Seit Beginn der Kampfhandlungen im Osten der Ukraine hielt er die Ereignisse fest, die sich im Donbas abspielten. Bei der Präsentation sprachen Wolodymyr Wjatrowytsch, Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken; Tetjana Sosnowska, Direktorin des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine; Tetjana Baranowa, Leiterin des Staatlichen Archivdienstes der Ukraine; Olha Baschan, Direktorin des Zentralen Staatsarchivs gesellschaftlicher Vereinigungen der Ukraine und Olena Tschyschowa, Direktorin des Zentralen Staatsarchiv-Museums für Literatur und Kunst der Ukraine. In der Ausstellung wurden Dokumente und Exponate aus den Beständen des Zentralen Staatsarchivs gesellschaftlicher Vereinigungen der Ukraine, des Zentralen Staatsarchiv-Museums für Literatur und Kunst der Ukraine, des Staatsarchivs der Stadt Kyjiw und der Staatlichen Wissenschaftlichen Archivbibliothek präsentiert. Nicht weniger aussagekräftig als menschliche Schicksale sind die von Automobilen. Das Automobil ISUZU TROOPER wurde mit Mitteln von Patrioten erworben und im August 2014 vom Freiwilligen Oleksij Titow an die 2. Spezialeinheit des 3. selbstständigen Spezialregiments (Stadt Kropywnyzkyj) übergeben. Durchlöchert von Kugeln und Granatsplittern hat es seinen eigenen Kampfweg. Mit Beginn der Kämpfe hoher Intensität um den Flughafen Donezk (Ende August bis Anfang September 2014) hat der legendäre Geländewagen keinen einzigen Kampfeinsatz „verpasst“ und fuhr fast täglich über offene Geländeabschnitte, die vom Gegner unter Beschuss genommen wurden. Während der Verteidigung des Flughafens Donezk stand das Automobil der Untergruppe für Verminung der 5. Spezialkompanie unter dem Kommando von Oberleutnant Wadym Tschernyschew zur Verfügung, die Aufgaben zur Verminung der Zugänge zu dem strategischen Objekt sowie zur Errichtung von technischen Sperren an Abschnitten eines wahrscheinlichen Durchbruchs des Gegners ausführte. Mit dem Automobil wurde die Patrouillierung des Perimeters des Flughafens Donezk durch Aufklärer unter dem Kommando von Oberleutnant Jewhen Podoljantschuk durchgeführt. Am 28. September 2014, während eines erneuten Beschusses, explodierte eine 120-mm-Mörsergranate nur wenige Dutzend Meter vom Automobil entfernt. Dies hinderte jedoch den Kommandeur der Spezialgruppe, Oberleutnant Dmytro Bondarowytsch, nicht daran, auf zwei platten Reifen Verwundete in die Siedlung Pisky zu evakuieren, Munition und Wasser aufzunehmen und zum Flughafen zurückzukehren. In der Nacht vom 3. auf den 4. Oktober 2014 wurden die letzten Kämpfer des 3. selbstständigen Spezialregiments, die sich seit April ohne Rotation am Flughafen befanden, mit diesem Automobil an den Ort ihrer ständigen Stationierung in der Stadt Kropywnyzkyj evakuiert. Dank seiner Zuverlässigkeit und hohen Geländegängigkeit hat das Automobil den Militärangehörigen mehrfach das Leben gerettet. Ruhmreiche Geschichten haben auch das Automobil WAS „Niva“ des Helden der Ukraine, Oberleutnant Iwan Subkow — Kommandeur der Feuerunterstützungskompanie des 90. Luftsturmbataillons der 81. Luftsturmbrigade der Streitkräfte der Ukraine, sowie das Automobil FORD SCORPIO des Helden der Ukraine, Major Andrij Kysylo (Rufname „Orel“) — stellvertretender Kommandeur des mechanisierten Bataillons der 72. selbstständigen mechanisierten Brigade der Streitkräfte der Ukraine. XX. Jahrhundert, nach 80 Jahren wurden familiäre Verbindungen wiederhergestellt. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors. Im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg läuft die Ausstellung „Ukrainischer Osten“, die den Patrioten der Ukraine gewidmet ist, die im Osten unseres Staates dessen Souveränität und Integrität verteidigen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Geschichte der Dekommunisierung

Im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine präsentierte der Staatliche Archivdienst der Ukraine das Archiv- und Museumsprojekt „Dekommunisierung: Archivchroniken“. Die Ausstellung ist dem zweiten Jahrestag der Verabschiedung der Gesetze durch die Werchowna Rada der Ukraine gewidmet: „Über die Verurteilung der kommunistischen und nationalsozialistischen (nazistischen) totalitären Regime in der Ukraine und das Verbot der Propaganda ihrer Symbole“, „Über den Rechtsstatus und die Ehrung des Andenkens der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine“, „Über die Verewigung des Sieges über den Nationalsozialismus im Zweiten Weltkrieg 1939—1945“ sowie „Über den Zugang zu den Archiven der repressiven Organe des kommunistischen totalitären Regimes von 1917—1991“. Zum ersten Mal wurden Originaldokumente aus den strafrechtlichen Archivakten repressierter Bürger präsentiert. In der Exposition wurden Akten zu bedeutenden ukrainischen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und der Kultur wie Oleksandr Hruschewskyj, Ostap Wyschnja, Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, Wassyl Wyschywanyi (Wilhelm von Habsburg-Lothringen) und anderen vorgestellt. Und dies sind nur Fragmente eines großen Komplexes von Dokumenten, die im Zentralen Staatsarchiv für gesellschaftliche Vereinigungen der Ukraine aufbewahrt werden und ein unbestreitbares Zeugnis der schrecklichen Auswüchse des sowjetischen totalitären Regimes sind. Die Archivare berichteten in der Sprache der Dokumente über ihre Arbeit bei der Suche nach und der Zusammenführung von Familien, die in die Fänge des Großen Terrors geraten waren und sich in den fernen 30er Jahren für immer verloren hatten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der „kosmische Aufstieg“ des Filmregisseurs Tarkowski begann in Kaniw

Weltweite Popularität brachte dem 29-jährigen Andrij Tarkowski sein erstes abendfüllendes Werk – „Iwans Kindheit“, das 1962 nach Motiven des Werkes „Iwan“ von W. Bogomolow gedreht wurde. Dieser Film wurde mit vielen prestigeträchtigen Filmpreisen ausgezeichnet, insbesondere mit dem „Goldenen Löwen“ des heiligen Markus auf dem XXIII. Internationalen Filmfestival von Venedig, dem goldenen Preis in Acapulco, der höchsten Auszeichnung, dem ersten Preis in San Francisco. Der Film „Die Leidenschaft nach Andrij“ mit Anatolij Solonizyn in der Hauptrolle, der 1971 mit Kürzungen unter dem Titel „Andrej Rubljow“ in die Kinos kam, ging in die Liste der 10 besten Filme der Filmgeschichte ein. Weltweite Anerkennung erlangten auch alle seine anderen Filme: „Solaris“ (1972), „Der Spiegel“ (1974), „Stalker“ (1979), „Nostalghia“ (1983), „Opfer“ (1986). 1982 reiste er ins Ausland, um dort zu arbeiten, und 1984 emigrierte er auf Einladung von Federico Fellini zusammen mit seiner Frau aus der UdSSR. Dem Guten dienen, der Menschheit dienen, die Unbeugsamkeit des Menschen zeigen – das waren die schöpferischen Überzeugungen des Künstlers. Tarkowski schrieb: „Ich habe eine Leidenschaft dafür, meine Helden im Moment ihrer Krise, ihres seelischen Umbruchs zu betrachten. Aber am Ende den Menschen als Sieger oder zumindest als Unbeugsamen zu sehen!“. Tarkowski starb am 29. Dezember 1986 im Alter von 54 Jahren in Paris an Lungenkrebs. Er ist auf dem Friedhof Sainte-Geneviève-des-Bois begraben. Auf seinem Grab steht die Inschrift: „Dem Menschen, der den Engel sah“, und ein Denkmal in Form von sieben Stufen (er drehte sieben Filme), die nach oben führen (Bildhauer Ernst Neiswestny). In der Stadt Jurjewez wurde ein Museum in dem Haus eingerichtet, in dem Andrij Tarkowski seine Kindheit verbrachte. Sein Museum gibt es auch in der Stadt Florenz. Seit 2007 existiert das Internationale Filmfestival „Der Spiegel“ namens Andrij Tarkowski, das jährlich in der russischen Stadt Iwanowo stattfindet. Man sagt, ein Mensch lebt so lange, wie man sich an ihn erinnert. Andrij Tarkowski ist ein langes Leben in unseren Herzen beschieden, im Gedächtnis dankbarer Zuschauer. „Leb wohl, ungewaschenes Russland, sei gegrüßt, schönes Mailand“ – Ich habe die nicht leichte Aufgabe übernommen, über einen Menschen-Rätsel zu berichten, ein Medium, das fähig war, die Zukunft vorherzusehen, dessen Kunst und Schaffen ein Geschenk Gottes ist und dessen Leben ein Kelch war, gefüllt mit Schmerz, Kränkungen, persönlicher Tragödie, ständigem Kampf für sich selbst, seinen Namen, endlosem Leid – gesteht Nelli Serhijiwna. – Meine Erinnerungen werden helfen, das Bild eines genialen Filmregisseurs des 20. Jahrhunderts wiederzugeben, den die Welt schätzte, den man aber in der Heimat nicht verstand. Warum vernichtet die Macht in Russland talentierte Menschen? In diesem Sinne sind die Schicksale von Schostakowitsch, Prokofjew, Achmatowa, Sostschenko bezeichnend… Und das von Tarkowski. Andrij Tarkowski begründete seine Entscheidung, die UdSSR zu verlassen, mit der negativen Einstellung ihm gegenüber, der Unmöglichkeit, frei zu arbeiten und zu schaffen. Deshalb ist seine Wahl – Russland zu verlassen und in ein anderes Land zu gehen, wo seine Arbeit gebührend geschätzt wird, sowie seine Worte: „Weder lebendig noch tot möchte ich nach Russland zurückkehren, wo man mich nie verstanden und auf jede erdenkliche Weise gehetzt hat…“ – sehr überzeugend. Tarkowski starb, ohne die sowjetische Staatsbürgerschaft zu ändern und ohne irgendwo politisches Asyl zu beantragen. Um seine Intuition konnte man ihn beneiden. Andrij erinnerte sich, dass schon in der Kindheit Dowschenkos Filme „Erde“, „Schtschors“ und Sergej Eisensteins „Panzerkreuzer Potemkin“ einen großen Eindruck auf ihn machten. Wahrscheinlich gab dies auch den Anstoß dafür, dass er am WGIK (Allunions-Staatliches Institut für Kinematographie) aufgenommen wurde, dessen ersten Kurs er im Sommer 1955 abschloss. In den Film verliebten wir uns damals immer mehr. In Moskau sahen wir mit fast zehnjähriger Verspätung „Paisà“ von Roberto Rossellini, „Ohne Gnade“ von Alberto Lattuada, „Jagd auf Frauen“ und „Bitterer Reis“ von Giuseppe de Santis. Wir waren begeistert vom italienischen Neorealismus. Obwohl Andrij schon damals mutig erklärte, dass der Neorealismus eine abgeschlossene Etappe sei. An seine Stelle werde etwas Neues treten, das man suchen müsse. Um seine Intuition konnte man ihn beneiden! Denn er wusste damals noch nicht, dass Fellini bereits „La Strada“, „Die Nächte der Cabiria“ gedreht hatte, die wir erst 6 Jahre später sehen konnten, und damals konnte sich niemand vorstellen, dass viele der italienischen Stars 20 Jahre später seine Freunde werden würden, dass er dort über 6 Jahre leben und arbeiten würde. Die Studenten des WGIK sahen sich mit Interesse auch neue polnische Filme von A. Wajda, J. Kawalerowicz, A. Munk u. a. an. Unter deren Einfluss schuf Andrij eine Filmstudie über seine Eindrücke von der Arbeit, über die Menschen, mit denen er in einer geologischen Expedition in der Taiga am Kureika arbeitete. Ich liebte es, den Erinnerungen Andrijs zuzuhören, mich beeindruckte ein geheimnisvoller Vorfall, der ihm während der geologischen Expedition am Kureika 1953 passierte. „Ich liege allein in einer Jagdhütte, es ist Nacht“, erzählte Andrij. „Der Wind heult, die Bäume knarren, ein Sturm zieht auf. Und plötzlich höre ich eine Stimme: ‚Lauf weg von hier!‘. Ich denke: Das hast du dir eingebildet. Aber die Stimme wieder: ‚Lauf weg von hier!‘. Ich sprang aus der Hütte, ob ich der Stimme gehorchte oder aus Angst. Und sofort fiel eine riesige Lärche, abgebrochen von einem mächtigen Windstoß, auf die Hütte, genau auf die Ecke, wo ich gerade noch gelegen hatte.“ Tarkowski liebte überhaupt alles Geheimnisvolle und Unerklärliche, bei ihm hatten sich seit der Kindheit viele Geschichten über Vorzeichen, Wahrsagerei und Prophezeiungen angesammelt. Angefangen bei den familiären Dorf- und Taigawundern, interessierte sich Andrij auch später ernsthaft für die unerforschte, übernatürliche Seite des Seins. Das Geheimnis wurde zu einer der wichtigsten Seiten seines Schaffens. Die ganze Gruppe war in das Drehbuch Tarkowskis über ein Kind des Krieges verliebt. Der Film „Iwans Kindheit“ wurde 1961 im Filmstudio „Mosfilm“ gedreht. Andrij wählte selbst den Schauplatz für die Dreharbeiten der Hauptepisoden am Ort der tatsächlichen Ereignisse in der Ukraine, in Kaniw, wohin die gesamte Filmcrew mit Ausrüstung und notwendigem Equipment mit einem Mosfilm-Bus aufbrach. Die Dreharbeiten in Kaniw fanden Ende des Sommers und im Herbst statt. Andrij war sehr aufgeregt, er war zum ersten Mal für Menschen, Ausrüstung und den Ablauf der Dreharbeiten verantwortlich. Über Kaniw hatte er sich vorab viel informiert, da er schon lange die Ukraine besuchen wollte, die Heimat seines geliebten Vaters. Über den weltweit bekannten Komplex des Schewtschenko-Nationalreservats, zu dem das Literatur- und Gedenkmuseum gehört, das... das größte Denkmal für Schewtschenko in der Ukraine auf dem Taras-Berg, zu dem 300 Stufen führen, das Kreuz, das früher auf seinem Grab stand, das erste Museum des Kobsars und ein herrlicher Park. Es ist bezeichnend, dass Andrej unmittelbar nach der Ankunft im Hotel „Tarasowa Hora“ sein gesamtes Team in das Schewtschenko-Museum führte, um sich vor dem genialen ukrainischen Dichter zu verneigen, und die Schauspieler legten rote Rosen am Fuß des Denkmals nieder. Im Gästebuch des Museums ist bis heute ein Eintrag erhalten, den der Kameramann Wadym Jussow im Namen des Filmteams von Mosfilm am 11. August 1961 hinterließ. Auf Andrejs Bitte hin besuchte das gesamte Filmteam auch die Uspenski-Kathedrale – ein Architekturdenkmal aus dem 12. Jahrhundert, in dem sich heute das Museum für dekorative Kunst befindet – und betete für einen erfolgreichen Dreh. Und später, als sie etwas Zeit erübrigen konnten, besuchte die Gruppe andere Schewtschenko-Orte – Morynzi, Kyryliwka. Vor Beginn der Dreharbeiten hielt Andrej eine für ihn charakteristische Grundsatzrede vor der Gruppe: „Wenn ihr mit ganzem Herzen nach etwas Besserem strebt, nach dem, was diese Welt nicht geben kann, so erkennt dieses Streben als die Stimme Gottes an, die an euch gerichtet ist. Bittet ihn, euch Buße zu gewähren, euch Christus in seiner unermesslichen Liebe, in seiner vollkommenen Reinheit zu offenbaren. Die Liebe zu Gott und zum Menschen sind die Prinzipien des Gesetzes Gottes. Selbstlose Liebe und gute Taten – das war es, womit sein Leben erfüllt war. Denkt daran, dass jede unserer Handlungen nicht durch eigennützige Beweggründe oder eine feindselige Haltung gegenüber Gott befleckt sein darf. Jeder von uns wird den Einfluss Gottes an sich spüren, wird seine Selbstsucht und seinen Egoismus hassen und danach streben, durch den Glauben die Gerechtigkeit Christi anzunehmen und eine innere Reinheit zu erreichen, die dem Gesetz Gottes entspräche.“ Danach machten sie sich an die Arbeit. Unser Treffen mit Andrej in Kaniw war kein Zufall. Er suchte mich und meinen Vater – seine Verwandten polnischer Herkunft. Am Filmset in Kaniw, wohin wir mit meinem Vater zu Besuch bei Andrej kamen, verbrachte ich den ganzen Tag am 11. September. Ich lernte das gesamte kreative Team kennen, aber ein Junge mit großen, erstaunlich schönen blauen Augen blieb mir für mein ganzes Leben im Gedächtnis: der 15-jährige Mykola Burljajew, der im Film die Hauptrolle spielte (ihn hatte Tarkowski Andrej Kontschalowski, einem Freund des Regisseurs, empfohlen). Ein Film über den Krieg, über den Tod und eine zerbrochene Kindheit. Die gesamte Gruppe war in das Drehbuch von Tarkowski und die Kameraarbeit von Wadym Jussow verliebt. Ich freute mich für Andrej – er hatte alles Notwendige für den Erfolg des Films: einen wunderbaren Drehbuchautor, einen hervorragenden Kameramann, die beste (zu jener Zeit) Aufnahmeausrüstung, Importfilm, und das Wichtigste – die Schauspieler. In Kaniw waren erstaunlich schöne Orte für die Dreharbeiten ausgewählt worden, besonders am Ufer des Dnipro. Zum Schauspielteam von Andrej gehörten sehr talentierte Menschen, darunter der ukrainische Schauspieler aus Cherson, Mykola Hrynko, der in diesem Film die Rolle des Oberstleutnants Grjasnow spielte. Ich habe seine Erinnerungen an die Dreharbeiten aufgezeichnet. Mykola Hrynko: Er versuchte, das moralische Wesen des menschlichen Daseins zu verstehen – Mit Tarkowski war ich vorher nicht eng vertraut. Doch später lernten wir uns kennen. Ich war sehr überrascht, als ich erfuhr, dass man ihm bei Goskino ein Drehbuch zu einem aktuellen Thema angeboten hatte, er aber ablehnte. Der junge Regisseur, ein kürzlicher Absolvent, begründete seine Ablehnung damit, dass er eigene kreative Pläne habe. Kleinliche Themen interessierten ihn nicht, er schätzte seine Zeit zu sehr. Ihn bewegten globale Themen, was zu einem prinzipiell wichtigen Merkmal all seiner Filme wurde – er versuchte, das moralische Wesen des menschlichen Daseins zu verstehen – heute und in der Zukunft. Der junge Regisseur Andrej Tarkowski wählte sein Team aufmerksam und sehr sorgfältig aus, sein Tandem Tarkowski-Jussow war auf wunderbare Weise eingespielt und fruchtbar. Andrej hatte seine eigene, nur ihm eigentümliche Handschrift. Und deshalb kann man seine Filme mit keinen anderen verwechseln. Er war zutiefst davon überzeugt, dass er seine Filme nicht für die Elite und nicht für Auserwählte schuf, obwohl viele behaupteten, die Sprache seiner Bilder sei zu kompliziert. Ich selbst habe auch nicht alles widerspruchslos aufgenommen... Andrej war ein faszinierender Mensch. Um ihn herum bildete sich ein Kreis von Menschen, denen er vertraute, und die „Eintrittskarte“ in diese Gesellschaft war eine unverzichtbare menschliche Eigenschaft – Anständigkeit. Während der Dreharbeiten und danach war er im Umgang mit den Seinen einfach und zugänglich, aber es war immer eine gewisse Distanz vorhanden, über die er niemanden hinausließ. Immer ehrlich, ohne den geringsten Anflug von Falschheit. Ein wahrer Intellektueller. Mir gefiel seine Beständigkeit und Prinzipientreue bei der Verteidigung seines eigenen Standpunkts. Ein wahrer Kämpfer – er wich nie zurück und gab nie auf, und glauben Sie mir, Tarkowski hatte viele Feinde, und diese Feindseligkeit war vor allem durch menschlichen Neid begründet. Wir lernten uns mit Andrej kennen, als ich bereits 5 Filme auf meinem Konto hatte. Ich hielt mich für einen echten „Filmmenschen“. Ich arbeitete mit äußerster Belastung. Und plötzlich, statt des lang ersehnten Urlaubs, das Angebot, im Film „Iwans Kindheit“ bei einem Nachwuchsregisseur mitzuspielen. Als ich erfuhr, dass der Film bei Kaniw an einem Ort echter militärischer Handlungen am Dnipro gedreht werden sollte und der Regisseur noch ein ganz junger Mann in einer leichten, in die Augen gezogenen Schirmmütze und in abgetragenen alten Jeans war, stimmte ich zu. Das Drehbuch gefiel mir anfangs nicht. Ich war damit aufgewachsen, dass Kriegsfilme Angriffe, Gefechte, Überfälle und unbedingt den Sieg bedeuteten. Und hier war alles anders! Kindlich... der Hauptheld – ein kleiner Junge... irgendwelche Träume. Erst während der Vorführung bei „Lenfilm“ begann ich, das Bild genau zu betrachten. Ich schaute und dachte: „Wie kann das sein, warum habe ich das nicht gesehen, nicht gefühlt, als ich das Drehbuch las?“ Bis in die Tiefen meiner Seele, bis zu Tränen, bis zur Selbstvergessenheit war ich von dem Film und den Kindheitsträumen Iwans gefesselt. Von da an begann ich, vorsichtiger mit der Bewertung von Regiedrehbüchern umzugehen, besonders bei Nachwuchsregisseuren. Nach dem Film „Iwans Kindheit“ wurde ich ein großer Anhänger von Andrej Tarkowski. Sowohl als Schauspieler als auch als Zuschauer. Ich wartete ungeduldig auf seine neuen Bilder. Und dann begannen die Dreharbeiten zum Film „Die Leidenschaft nach Andrej“ („Andrej Rubljow“). Ich hatte nicht einmal damit gerechnet, dass Andrej mich für seinen Film einladen würde. Aber zu meiner Überraschung und großen Freude bot man mir die Rolle des Danylo Tschornyj an. Indem ich das Fazit der Erzählung über Andrij Tarkowskyj ziehe, möchte ich betonen: Ich glaube daran, dass der Ruhm des ukrainischen Films bald wiedergeboren wird, er wird höchste Auszeichnungen erhalten. Somit wurde die Ukraine der 1960er Jahre zur Startrampe für den „kosmischen Aufstieg“ des Regisseurs Andrij Tarkowskyj und seines Breitwandfilms „Iwans Kindheit“. Gerade die Ukraine kann stolz darauf sein, dass dieser Film ihm Weltruhm und allgemeine Anerkennung in der Welt des internationalen Kinos einbrachte. Heute sammelt der ukrainische Film Kräfte für zukünftige Siege und für die höchsten Auszeichnungen wie den „Oscar“, den „Goldenen Bären“, den „Spiegel“ und andere Zeichen der Ehre für ukrainische Filmregisseure und Schauspieler. Ich schlage vor, in der Ukraine ein Internationales Zentrum für Kunstschaffende „Haus der Kunst“ zu gründen, dem die besten Künstler, Regisseure, Filmregisseure, Kameraleute, Schauspieler, Dramaturgen und andere kreative Menschen angehören werden. Ein solches Zentrum ist schlichtweg notwendig, um die Ukraine auf verschiedenen internationalen Foren zu vertreten und Jubiläumsdaten sowie Veranstaltungen im Land durchzuführen. Zur Auszeichnung der talentiertesten Künstler soll ein Preis in Form eines Goldenen Zweiges des Schneeballs (Kalyna) gestiftet werden. Aufgezeichnet von Nadija KYRJAN. In diesem Jahr im April jährte sich zum 85. Mal der Geburtstag des bedeutenden Filmregisseurs von Weltruf Andrij Tarkowskyj. Erinnerungen an ihn bot uns die Doktorin der Kunstwissenschaften, eine Cousine von Andrij Arsenowytsch, die Kyjiwerin Nelli Tarkowskaja-Hassanowa, an. Wir veröffentlichen Auszüge aus ihren Erinnerungen und gehen insbesondere detaillierter darauf ein, wie die Dreharbeiten zum Film „Iwans Kindheit“ in Kaniw stattfanden, mit denen der kreative Aufstieg des Künstlers begann.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

An diesem Tag wird der Saal seinen ruhmreichen Namen tragen. Am Konzert-Requiem „Die gerechte Seele…“ zum Gedenken an den herausragenden ukrainischen Opernsänger, der in der Zone der Anti-Terror-Operation im Osten unseres Staates ums Leben kam, nahmen Angehörige des Helden der Ukraine sowie führende Künstler der Nationaloper der Ukraine teil, die ihre warmen Erinnerungen an Wassyl Slipak teilten – einen aufrichtigen Patrioten des ukrainischen Staates, einen treuen Sohn unseres Volkes… Den Gedenkabend moderierte die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa. Kulturminister Jewhen Nyschtschuk nahm an der Enthüllung einer Gedenktafel an der Wand am Eingang zum Großen Saal der Nationalen Musikakademie der Ukraine teil und widmete dem Helden ein Gedicht von Mykola Winhranowskyj. Die Osterversammlung endete feierlich mit der unsterblichen symphonischen Musik von Ludwig van Beethoven, dargeboten vom studentischen Symphonieorchester der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski unter der Leitung von Ihor Palkin. Im Rahmen der Versammlung fand traditionell die Wohltätigkeitsveranstaltung „Durch Glauben und Hoffnung vereint“ statt. Insbesondere wurden während der Konzerte, die fast alle kostenlos waren, Spenden für die Behandlung der krebskranken 10-jährigen Künstlerin Anja Beskorowajna gesammelt, deren Ausstellung wunderbarer Bilder im Foyer des Großen Saals zu sehen war. Fotos vom Abend „Die gerechte Seele…“ zum Gedenken an Wassyl Slipak. Iwassjuk, eine Wissenschaftlerin aus Amerika – Marta Bojko, Kandidatin der psychologischen Wissenschaften, Forscherin für globale Gesundheitsprobleme am Institut für internationale Bildung, Postdoktorandin an der Yale University, Teilnehmerin des Fulbright-Forschungsprogramms. Bekannte Künstler der Welt haben dem berühmten Komponisten viele Werke gewidmet, einige davon befinden sich in der ständigen Ausstellung des Museums. An diesem Tag besuchte der Künstler Mychajlo Jelysowetij das Museum mit einem wunderbaren Geschenk – dem Wandteppich „…Es fließt das Wasser, es fließt schnell“ (2007), der die Bestände des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi bereichern wird. Einst bemerkte Wolodja: „Mich interessieren alle Instrumente. Das ist die Luft, die ich atme.“ Dies bestätigten auch die jungen begabten Musiker aus der Region Kizman, die ebenfalls über alles die Musik lieben und all jenen Freude bereiten, die den wunderbaren Melodien in ihrer Darbietung lauschen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„Geistigkeit eint die Ukraine“

Heorhij LUKJANTSCHUK In Kyjiw fand feierlich das Festival „IX. Internationale Osterversammlung ‚Geistigkeit eint die Ukraine‘“ statt. Die Versammlung fand vom 17. bis zum 30. April in Kirchen und Konzertsälen von Kyjiw statt. Das Kunstfest wurde unter der Schirmherrschaft der Ukrainischen orthodoxen Kirchen mit Unterstützung der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine und kreativer Verbände veranstaltet. Die Eröffnung der Versammlung fand im Nationalreservat „Sophienkathedrale Kyjiw“ mit geistlichem Chorgesang statt, vorausgegangen waren feierliche Fanfaren und österliches Glockengeläut der Kirchen von Kyjiw. Das Programm des Festivals umfasste 46 musikalische Veranstaltungen, darunter Auftritte führender Kollektive und Solisten der Ukraine, Auftritte der Lieder- und Tanzensembles „Siwerski Klejnody“ aus Tschernihiw und „Darnytschanka“ aus Kyjiw, des Orchesters für Volksinstrumente, Buchpräsentationen… Es erklang Musik verschiedener Epochen, Genres und Stile, dargeboten von ausländischen Gästen – alte geistliche und folkloristische Gesänge, Opern-, Sinfonie-, Chor- und Kammerklassik sowie hochmoderne Kompositionen ukrainischer und ausländischer Autoren. „Die Versammlung ist eine Freude. Das ist unsere große, wunderbare Errungenschaft“, sagte die bekannte Komponistin Lessja Dutschko. Auf dem Festival traten glänzende Chöre auf, die Anerkennung in der Ukraine und im Ausland gefunden haben. Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseums Tscherniwzi „Während meiner langjährigen Ausbildung an der Musikschule fiel mir ständig auf, dass in die Programme der Musikschulen und Fachschulen selten Instrumentalstücke ukrainischer Komponisten, Klassiker und Zeitgenossen aufgenommen werden. Unsere Musiker werden vorwiegend an ausländischen Vorbildern erzogen. Ausländische Vorbilder zivilisieren die emotionale Welt unserer Musiker nicht immer. Das kann nur die nationale Musik“, sagte der Komponist Wolodymyr Iwassjuk. Aber wahrscheinlich wäre Wolodja heute sehr erfreut, dass seine Landsleute – Zöglinge der nach W. Iwassjuk benannten Musikschule Kizman – mit Begeisterung nicht nur Werke ukrainischer Künstler, sondern auch seine eigenen aufführen. Die Schule wurde 1955 gegründet. Die Durchführung der Versammlung 2017 fiel mit dem 80-jährigen Jubiläum des Lehrstuhls für Chorleitung der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski zusammen. Besondere Aufmerksamkeit der Musikliebhaber erregten die monographischen Konzerte: „Liturgie“ von Jewhen Stankowytsch, ukrainische geistliche Musik des XXI. Jahrhunderts: Wolodymyr Runscha, „Lieder der Zeitlosigkeit“ von Heorhij Swiridow, „Requiem“ von Wolfgang Amadeus Mozart, „Liturgie des Heiligen Johannes Chrysostomos“ von Jakiw Jazynewytsch. Im Konzert des bei uns und im Ausland anerkannten Komponisten Wolodymyr Runscha „Meine Klangmetamorphosen“ erklangen die Werke „Auf den Tod Jesu“ in der Darbietung des akademischen Frauenchors „Anima“ der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, „KYRIE ELEISON“ und „In Nachahmung von Schostakowitsch“ in der wunderbaren Darbietung der Geigerin Myroslawa Kotorowytsch und Ihor Sajenko (Bajan). In diesem Jahr schlossen sich auch die Botschaften von Italien, Usbekistan, der Schweiz, Litauen, Ungarn und Polen der Durchführung der Osterversammlung an. Im Rahmen der Versammlung traten in den „Musikalischen Dialogen“ mit großem Erfolg kreative Kollektive und Interpreten aus diesen Ländern auf. So fand am 18. April das Konzert „Musikalischer Dialog: Ukraine—Schweiz“ unter Beteiligung des weltberühmten Pianistinnen-Duos Tamar (Schweiz) und Natija (Georgien) Beraja statt. Es erklangen Werke für Klavier zu vier Händen und zwei Klaviere von Serhij Rachmaninow, Maurice Ravel, Franz Liszt und Witold Lutosławski. Am 19. April fand ein Konzert aus dem Zyklus „Musikalische Dialoge“ statt – „Ukraine—Usbekistan“ unter Beteiligung der führenden Solistin des Staatlichen Akademischen Bolschoi-Theaters für Oper und Ballett namens Alischer Nawoi (Stadt Taschkent) Mujassar Rassakowa. Im ersten Teil demonstrierte die Sängerin Beispiele der nationalen usbekischen Gesangskultur und erfreute das Publikum angenehm mit der Darbietung von Werken der ukrainischen Komponisten Mykola Lyssenko und Oleksandr Bilasch. Der zweite Teil war gänzlich der Opernklassik gewidmet. Daran nahmen die Volkskünstler der Ukraine, die Solisten der Nationaloper Iwan Ponomarenko und Oleksandr Djatschenko, sowie der Chor und das Orchester des Opernstudios der Akademie unter der Leitung ihres Chefdirigenten, Preisträgers internationaler Wettbewerbe Serhij Holubnytschyj, und der Verdienten Künstlerin der Ukraine Alla Kulbaba teil. Am Dialog „Ukraine—Litauen“ nahm der Kammerchor Cantate Domino aus der Stadt Kaunas teil. In seiner Darbietung erklangen geistliche und weltliche Gesänge. Das Symbol des Projekts „Ukraine—Italien“ wurde die Premiere der bei uns wenig bekannten Oper von G. Rossini „Die Liebesprobe…“ – eine gemeinsame Arbeit der Akademie und der Botschaft von Italien in der Ukraine. Den Dialog „Ukraine—Ungarn“ verkörperte das Programm „Folklore eint uns“ in der Darbietung der Gruppen „Salonna“, „Tjatschiwska Banda“ und „Solotwynske Trio“ aus Ungarn. Und ein wunderbares Konzert von Ryszard Zołędziewski (Saxophon) und Piotr Rojek (Orgel) präsentierte den Dialog „Ukraine—Polen“. Im Rahmen der Osterversammlung wurde das Andenken herausragender Ukrainer – Persönlichkeiten der Musikkultur, Volkskünstler, Professoren Anatolij Awdijewskyj, Dmytro Hnatjuk und Oleh Kudrjaschow – gebührend geehrt. Im Gedenkkonzert für Anatolij Awdijewskyj „Das Lied ist meine Seele“ führte der Nationale Verdiente Akademische Volkschor der Ukraine namens H. Werjowka für die Zuhörer als Zugabe Volkslieder in der Bearbeitung des berühmten Meisters auf. Und im Konzert „Meine zwei Farben, zwei Farben“ erklangen die Lieblingslieder des Volkskünstlers der Ukraine Dmytro Hnatjuk. Und das Nationale Solistenensemble „Kyjiwer Camerata“ unter der Leitung von W. Matjuchin führte mit Erfolg eine musikalische Widmung (zum Andenken an den Volkskünstler der Ukraine Professor Oleh Kudrjaschow) auf. Eine eigene Veranstaltung der „IX. Internationalen Osterversammlung ‚Geistigkeit eint die Ukraine‘“ war das Konzert-Requiem zum Andenken an den Helden der Ukraine Wassyl Slipak am 28. April im Großen Saal der Musikakademie. Genau mit diesem

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Musikinstrumente in den Liedern von Iwassjuk

Zunächst war sie eine Filiale der Czernowitzer Musikschule Nr. 1, ab 1956 dann eine selbständige musikalische Bildungseinrichtung, deren erster Direktor Juri Mykolajowytsch Wisnjuk war – verdienter Kulturschaffender, hervorragender Geiger und Lehrer von Wolodja Iwassjuk. Im Jahr 1999 wurde der Einrichtung mit Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 145 / 71 vom 29. Juli 1999 der Name Wolodymyr Iwassjuks verliehen. Derzeit leitet die Schule die erfahrene Pädagogin Iryna Wassylywna Mihirjuk. An der Schule arbeiten die Abteilungen: Klavier, Streichinstrumente, Volksinstrumente, Blas- und Schlaginstrumente sowie Theorie. An der Schule bestehen Chöre der Unter- und Oberstufe, ein Blas- und ein Volksinstrumentenorchester, ein Folklore-Ensemble, ein Ensemble der Bandura-Spieler und Geiger sowie ein Vokal-Instrumental-Ensemble, unter anderem aus Schülern und Lehrkräften. Im Laufe ihres Bestehens hat die Schule rund 2000 Absolventen hervorgebracht. Das Czernowitzer Regionale Gedenkmuseum gemeinsam mit der Musikschule Kizman, benannt nach W. Iwassjuk, hat 2014 das Projekt „Musikinstrumente in den Liedern von W. Iwassjuk“ ins Leben gerufen. Das erste Instrument in diesem Projekt war die Geige – die Königin der Musik, als erstes Instrument, auf dem Wolodymyr Iwassjuk spielen lernte; das zweite Instrument war die Gitarre, das dritte der prächtige Schönling, der Flügel. Am 27. April öffnete das Czernowitzer Regionale Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuks erneut gastfreundlich seine Türen für Lehrkräfte und Schüler der Musikschule Kizman, benannt nach W. Iwassjuk. Diesmal ging es im Projekt um Blasinstrumente. Die Methodik-Lehrerin der Musikschule Kizman, benannt nach W. Iwassjuk, und Mitschülerin Wolodjas aus der Musikschule, Halyna Wassylywna Semenjuk, stellte den Gästen anschaulich und verständlich die nächste Untersuchung „Musikinstrumente in den Liedern von W. Iwassjuk. Blasinstrumente“ vor. Bezaubert hat die Flöte von Anastasija Mudryk und Chrystyna Stasjuk, die Klarinette von Oleksandr Berkowskyj und Dmytro Krupko; begleitet wurden die jungen Musiker von der Lehrerin der Musikschule Kizman, benannt nach W. Iwassjuk, Olena Iwaniwna Ladytschko. Mit ihrer inspirierten Interpretation der Lieder W. Iwassjuks berührten die talentierten Sänger Stanislaw Anisin und Jana Bewzyk („Grünes Liedchen“, „Goldhaar“, „Wiegenlied des Windes“, „Bunte Vögelchen“). Gäste der Veranstaltung waren die Familie des Komponisten, Studierende des 2. Studienjahrs der Czernowitzer Hochschule für Kultur und Kunst, benannt nach S. Worobkewytsch – künftige Bibliothekare und Musiker, Schüler und Lehrkräfte der Musikschule Kizman, benannt nach W.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

auf dem Gemälde „Gräser“ sehen wir, wie die Polychromie des Wassers in Harmonie mit dem Morgenhimmel auf dem Gemälde „Gewässer“ lebendig wird, das als ein schönes Beispiel moderner psychedelischer Malerei zu betrachten ist, an das sich bei weitem nicht jeder Meister heranwagt. Die malerische Palette von Walentyna Dawydenko bleibt trotz der breiten Farbpalette immer zurückhaltend, wie gedämpft, gedrosselt durch den bescheidenen Pinsel reicher Gelehrsamkeit, entwickelten Intellekts und tiefen Denkens der Autorin, die es nicht eilig hat, ihre persönlichen Emotionen vor der allzu kritischen Neugier des Betrachters zu offenbaren. Die göttliche Gabe des Künstlers – sein Talent, seine außerordentliche Arbeitsamkeit – halfen dem Künstler bei der „unsterblichen Poesie von Taras Schewtschenko, die gleichsam den genetischen Code der ukrainischen Nation akkumuliert hat“ (Interview mit T. Holowko). In meinem zweistündigen Videointerview mit Petro Petschornyj und dem Kunstwissenschaftler Wolodymyr Pidhora vor fünfzehn Jahren sagte der Künstler: „Ich habe es mit ewigem Material zu tun, das im Feuer nicht brennt und im Wasser nicht untergeht.“ Ehren wir den Vorkämpfer der ukrainischen Kultur, den Patrioten, den Maestro Petro Petschornyj. Offensichtlich sollte die Stadtverwaltung dem Professor P. Petschornyj den Titel eines Ehrenbürgers von Kyjiw verleihen, das Kulturministerium der Ukraine für die Auszeichnung des herausragenden Künstlers Petro Petrowytsch mit einer staatlichen Ehrung sorgen und der Nationale Künstlerverband der Ukraine ein Gesuch an die Administration des Präsidenten der Ukraine für ein Präsidentenstipendium für den Künstler einreichen. Bemerken wir: Nach den bescheidensten Berechnungen hat Petro Petschornyj dem ukrainischen Staat seine Werke im Wert von mindestens einer halben Million Dollar geschenkt…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„Luftschifffahrt“ von Walentyna Dawydenko

Jewhen HOLYBOARD Foto von Walerij SOLOWJOW In einem geräumigen und zugleich gemütlichen Saal mit rechteckigen Säulen, die mehrere separate Pseudo-Interieurs schaffen, wirken die vierzig malerischen Arbeiten von Frau Walentyna, die an den Wänden und auf den Ständern der Galerie platziert sind, besonders organisch. Über ihren bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur, nicht nur als Künstlerin, sondern auch als Autorin von vier Gedichtbänden, als wunderbare Übersetzerin aus dem Italienischen, als verdiente Journalistin der Ukraine und als Chefredakteurin bei Radio „Stimme Kyjiws“, sprachen in ihren Beiträgen der Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk, der Schriftsteller Wasyl Portjak sowie zahlreiche Freunde und Kollegen der Heldin des Abends. Ihre Radiobeitragszyklen „Die vielfältige Welt“, „Porträts und Spiegel“ und andere versammeln seit über zehn Jahren ein zahlreiches Publikum dankbarer Zuhörer vor den Empfangsgeräten. In jedem Bereich des kreativen Schaffens von Walentyna Dawydenko spiegelt sich ihr charakteristischer Stil deutlich wider: die Weichheit der Form, die erhabene Leichtigkeit des Inhalts, die unaufdringliche Transparenz der Metaphern und die aufrichtige Ausstrahlung des Geistes der Liebe. In ihren Werken sehen und spüren wir eine seltene, fast naive, sogar kindlich unmittelbare Wahrnehmung der Welt durch die Autorin, ihre Begeisterung für sie und ihr Vertrauen in sie. Und all dies vor dem Hintergrund eines enormen Anspruchs an sich selbst, unter Bedingungen, die weit von einem komfortablen täglichen Lebensrhythmus entfernt sind, den sie trotz aller Schwierigkeiten immer mit einem lieben, etwas schüchternen und flüchtig ironischen Lächeln erfüllt. Dieses Lächeln strahlen ihre Bilder aus, insbesondere die Aquarelle, deren Motive gemächlich in einer impressionistischen Luft oder einem Flimmern schweben, wie zum Beispiel das romantische Schiff auf dem Aquarell „Rückenwind“, wo dessen leichter Hauch die hellvioletten Segel füllt, oder in der allegorischen Komposition „Raub der Europa“. Die nackte, entspannte, etwas erotische Europa liegt völlig zufrieden mit sich da, und derzeit deutet nichts darauf hin, dass ihr die Ukraine fehlt. Eine philosophische Widersprüchlichkeit der Wahrnehmung erzeugen die Vögel im gebrochenen Flug über der leuchtenden Feierlichkeit der Mohnblumen (Bild „Störche“), während die alte Kapelle im Hintergrund mit ihrer Unbeweglichkeit gleichsam warnt, mit einem Eintauchen in die Ewigkeit. Eine Vielfalt romantischer Vorstellungen, die irgendwie mit der Konkretheit der Symbole koexistieren, sehen wir im erotisch reinen, dynamischen „Flamenco“, in der Eidechse, die sich aus den Blättern an einer Weintraube abzeichnet, im Moiré-Wasserfall, der direkt von oben auf uns herabfließt. Insgesamt sind Dynamik und Romantik in Verbindung mit einer besonderen Stilistik die charakteristischsten Merkmale des Schaffens von Frau Walentyna. Daher ist das „Gässchen in Spoleto“ nicht einfach eine originelle Skizze, sondern ein Hinweis, eine Anspielung auf einen tiefen Eindruck, den die Künstlerin dem Betrachter mithilfe sehr delikater, lakonischer, kammermusikalischer Mittel vermittelt, die Raum für Fantasie eröffnen. Auch an der Grenze zur Fantastik sehen wir den samtigen Wind, der schwebt... Wasyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine Die Nachricht, die viele Kunstwissenschaftler und Museumsfachleute zur Schließung der Ausstellung dekorativer Teller des Volkskünstlers der Ukraine, Professor Petro Petschornyj, nach Motiven der Werke des Kobzars im Nationalmuseum für dekorative Volkskunst der Ukraine (NMDPMU) versammelte, wurde zu einem außergewöhnlichen Ereignis. Der herausragende Künstler – Monumentalmaler, Keramiker, Maler und Grafiker – übergab fast alle seine Werke staatlichen Einrichtungen. Vor einem zahlreichen Publikum bezeugten Persönlichkeiten aus Literatur und Kunst das aufopferungsvolle Geschenk des Künstlers. Serhij Haltschenko, stellvertretender Direktor des Nationalen Literaturinstituts „T. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: „Der herausragende Keramikkünstler, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Petro Petrowytsch Petschornyj, macht einen mutigen und für ihn nicht leichten Schritt: Er verabschiedet sich von seinen Kindern – seinen künstlerischen Werken – und übergibt sie an drei Nationalmuseen der Ukraine. Die vollständigste Sammlung der Keramik wird von nun an am heiligsten Ort aufbewahrt: im Nationalmuseum für dekorative Volkskunst der Ukraine, das sich auf dem Territorium des Kiewer Höhlenklosters (Kyjiwo-Petscherska Lawra) befindet. Die erlesensten, hochkünstlerischen Werke zur Schewtschenko-Thematik werden an das Nationale T.-Schewtschenko-Museum und das Schewtschenko-Nationalreservat in Kaniw übergeben. Man möchte von den Leitern der genannten Museen die Zusicherung hören, dass die künstlerischen... Unter diesem Titel fand in der Kunstgalerie des Stadtbezirks Desna der Hauptstadt die nächste Ausstellung des kreativen Schaffens der vielseitigen Meisterin statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Die großzügige Gabe eines Künstlers

Die Meisterwerke des Künstlers Petschornyj werden nicht für immer in den Depots verstauben, sondern werden in Ausstellungen Platz finden und außerdem auf thematischen und Jubiläumsausstellungen gezeigt werden. Und Petro Petrowytsch, dessen Talent am Feuer gehärtet wurde, wünschen wir noch viele lange und erfolgreiche Lebens- und Schaffensjahre!“ Ljudmyla Strokowa, Direktorin des NMDPMU: „Ich halte es für eine wohlüberlegte und richtige Entscheidung des Künstlers von Weltruf, Petro Petschornyj, dass er an der Schwelle zu seinem 85. Geburtstag, den wir im frühen September feiern werden, diese Entscheidung getroffen hat. Von nun an werden in der Ausstellung und in den Beständen unserer Einrichtung 72 keramische Meisterwerke des Künstlers aufbewahrt werden.“ Tetjana Tschujko, stellvertretende Generaldirektorin des Nationalmuseums Taras Schewtschenko in Kyjiw: „Die keramischen dekorativen Teller, die die poetischen Zeilen, die jedem Ukrainer am Herzen liegen, grafisch und malerisch illustrieren, werden zur Zierde der gesamten künstlerischen Schewtschenkiana unseres Museums werden.“ Marjan Pinjak, Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw: „Die Kaniwer sind Petro Petrowytsch sehr dankbar für seinen unschätzbaren Beitrag zur künstlerischen Schewtschenkiana, für die großzügige Gabe von gesamtukrainischer Bedeutung. Die 16 dekorativen Teller, die er uns geschenkt hat, werden zur ständigen Ausstellung unserer neuen Konzeption der Museumsgestaltung werden, die den Plan des hervorragenden ukrainischen Künstlers W. Krytschewskyj wieder aufgreift.“ Ihor Lichowyj, erster stellvertretender Generaldirektor des Schewtschenko-Reservats: „Die Werke von P. Petschornyj werden wie ukrainische Ikonen alle Besucher des Taras-Berges empfangen. Allein solche erhabenen Illustrationen wie „Unsere Seele stirbt nicht…“, „Lernt, meine Brüder…“, „Unser Gedanke, unser Lied…“ oder „Alles ist verstummt, nur die Mädchen…“ werden den Besuchern die bildhafte, bewegende Energie der Aphorismen des Dichters vermitteln.“ Zu diesen großzügigen Gaben fügte der Autor, Professor P. Petschornyj, für die Museumsmitarbeiter seine Fotoalben-Kataloge über Keramik, dekorative Bemalungen, Landschaft und Stillleben in seiner Ausführung hinzu sowie die kunstwissenschaftlichen Monographien von W. Pidhora und O. Chanko über sein Schaffen. Für die Ausstellung der Museen fügte der Künstler die illustrierten Ausgaben „Schewtschenkiana: Keramik, Zeichnungen“ und das Autorenbuch der Erinnerungen „Auf der väterlichen Erde“ hinzu.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit sterilem Instrumentarium entfernen, die Wunden mit einer schwachen Kaliumpermanganatlösung auswaschen. Es werden nicht einmal Narben zurückbleiben. Fettgeschwulst (Lipom) Frische Huflattichblätter auf die Geschwulst legen, mit einem Leinentuch abdecken, mit Heftpflaster befestigen. Einmal täglich wechseln. Jedes Mal ein frisches Blatt, mit der weißen Seite nach unten. Nach zwei bis drei Wochen wird die Geschwulst verschwinden. Magenkatarrh, Blasenkatarrh, Wassersucht, Lungenschwindsucht 15 g Blätter und trockene Blüten zu gleichen Teilen (3 EL) mit 500 ml kochendem Wasser übergießen. Bei schwacher Hitze kochen, bis nur noch 1 Glas (250 ml) übrig ist. Alle drei Stunden 1 EL einnehmen. Trophische Geschwüre (auch veraltete) Die frische, zerstoßene Pflanze samt Wurzel, die zuvor mit kochendem Wasser überbrüht wurde, auf die Wunde legen, mit einem ganzen Blatt und einem Leinentuch abdecken. 4-5 Mal täglich. Zieht recht schnell zu. Anmerkung. Vater riet auch, alle frischen Knochen zu sammeln: Schweine-, Kalbs-, Geflügel- und Fischknochen, und diese in einen gusseisernen Topf zu legen, an dessen Boden sich ein Loch befindet. Man stellt ihn auf einen ganzen Topf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Heilmittel für ein ganzes Leben

Ivan PROSYANYK, Kräuterkundiger. Fortsetzung. Beginn in Nr. 14—18 für 2017. Huflattich. Huflattich. Tussilago farfara. Volkstümliche Namen: Weißhuf, Zweiblatt, Bachkraut, Mutterkraut, Mutter-und-Tochter-Kraut, Fürstenkraut, Schmeichler. Genau unter dem letztgenannten Namen meines Vaters kannte ich den Huflattich fast bis zu meiner Jugend. Und auch jetzt noch schmeichelt und wärmt er mich, wie jene weißliche Unterseite des Blattes dieser wunderbaren Pflanze. Und eines der allerersten, für das ganze Leben einprägsamen Rezepte, genial einfach und ebenso hilfreich, war eben der Huflattich. Also Bronchitis, Lungenentzündung, Katarrh der Atemwege. Nehmen Sie einen Tontopf. Auf den Boden streuen Sie Zucker, legen eine Schicht Huflattichblätter darauf, wieder eine Schicht Zucker — und so bis nach oben. Einen Tag warten, bis es sich gesetzt hat, und Blätter und Zucker bis zum Rand nachfüllen, wobei man es oben großzügig bestreut. Und das dreimal. Verschließen Sie es am besten mit einem Tondeckel. In Zellophan einwickeln. Und im Schatten des Gartens einen halben Meter tief in die Erde vergraben. Nach zwei Monaten ausgraben. Für 5—6 Stunden in den Backofen oder einen heißen Ofen stellen. Wenn es abgekühlt ist, abseihen, ausdrücken. In kleine Fläschchen abfüllen. 5—6 Mal täglich 1 TL einnehmen, ohne etwas dazu zu trinken. Hinweis: Die Blätter (man kann auch die Wurzeln nehmen) werden am Rachmanen-Ostern, dem 25. Mai, gepflückt. Oder in dieser Woche. Der Huflattich hat eine starke auswurffördernde, lindernde, entzündungshemmende, schweißtreibende, gallentreibende und krampflösende Wirkung. Er wird erfolgreich bei Laryngitis, Tracheitis, Bronchopneumonie und Bronchialasthma eingesetzt. Bronchialasthma: Man nimmt je 1 EL Huflattichblätter (oder Blüten) und Sumpfporst. Mit 500 ml abgekochtem, lauwarmem Wasser übergießen. 30 Minuten in einem geschlossenen Gefäß im Wasserbad dünsten. Eine halbe Stunde eingewickelt ziehen lassen. Alle zwei Stunden 1 EL trinken. 15 Tage lang. Warm. Unbedingt 2—3 Tropfen Ringelblumentinktur hinzufügen. Wie üblich — eine Wiederholung wird nicht nötig sein. Lungenentzündung, hartnäckiger Husten, Heiserkeit, andere Halserkrankungen: Man nimmt zu gleichen Teilen Blätter und Blüten des Huflattichs, zerstoßene Beinwellwurzeln, Lindenblüten, Königskerzenblüten, Holunderblüten, Queckenwurzelstöcke, Kiefernnadeln. 1 gehäufter EL auf 300 ml kochendes Wasser. Eingewickelt ziehen lassen. Das ist die Tagesration. In kleinen Schlucken warm trinken. Und für die Nacht macht man eine sehr hilfreiche Einreibung: In einem Schnapsglas mit starkem Wodka löste mein Vater 1 EL Honig und 1 Schote scharfen roten Pfeffer auf. 3—4 Stunden verschlossen ziehen lassen. Nach dem Dämpfen über Kartoffeln in Brust und Rücken einreiben. Gut mit einem Schaffell oder einem Wollschal einwickeln. Wärmt bis zum Morgen. Es gibt keine Verbrennungen. Handekzem: 1 EL Saft aus der frischen Pflanze und 1 EL unverdünnte Milch, am besten Ziegenmilch, verrühren und die betroffenen Stellen über Nacht bestreichen. Zellophanhandschuhe anziehen. Am Morgen die Hände mit warmem Wasser abwaschen und erneut bestreichen. Und in der Nacht wieder abwaschen und erneut bestreichen. Eine Woche lang. Hinweis: Schweinemilch hilft hervorragend gegen Grind. Die betroffenen Stellen 5—6 Mal täglich bestreichen. Verschlackung der Gefäße mit Urat-, Phosphat- und Oxalat-Salzen: Frische Huflattichblätter werden schichtweise mit Salz in einen Tontopf gegeben. Einen Tag ziehen lassen. Danach mit kochendem Wasser übergießen, bis alles bedeckt ist. 5 Stunden eingewickelt stehen lassen. Im Kühlschrank aufbewahren. 1 EL eine halbe Stunde nach dem Essen einnehmen. Dreimal täglich. Drei Wochen lang. Jedes Jahr wiederholen zur Vorbeugung von Nieren- und Gallensteinen, als reinigendes und gefäßstärkendes Mittel. Brustdrüsenentzündung (Mastitis): Überbrühte frische Huflattichblätter auf die Verhärtungen legen, darüber Zellophan, ein Tuch. Am ersten Tag stündlich wechseln, da die Blätter durch die Hitze schnell austrocknen, auch nachts. Am zweiten Tag verschwindet die Temperatur in der Brust, und am dritten Tag wird es unbedingt aufbrechen. Knochenmark: Das untere Gefäß wird in die Erde gegraben, das obere mit Eichenholzscheiten oder deren Glut bedeckt. Die dort heraustropfende Flüssigkeit, die in das untere Gefäß aus Knochen fließt, einen Tag lang eindicken; sie heilt Geschwüre und Wunden am besten. Haarausfall, Schuppen, Kopfekzem: Den Brei aus den Blättern des Schmeichlers über Nacht auf die betroffenen Stellen auftragen. Zellophan, Tuch. Zwei Wochen lang. Leberleiden: 1 EL einer Mischung aus Gartenraute, Huflattichblüten und Vogelknöterich im Verhältnis 3:5:10 mit 200 ml kochendem Wasser übergießen. Bis zum Abkühlen eingewickelt ziehen lassen. 3 Tassen täglich vor dem Essen einnehmen. Huflattichblätter sind Bestandteil von Brusttees zusammen mit Eibisch, Süßholz, Alant, Wegerich, Salbei und Dost. Huflattich wird bei Fieber und entzündlichen Prozessen in den Nieren verwendet. Mein Vater ließ Huflattich mit Wurzel im Keller ziehen und behauptete (nicht ohne Grund), dass dieser Honigtrank, 1 EL morgens und abends vor dem Schlafengehen, die Kräfte bei körperlicher — und ich füge hinzu: bei geistiger — Erschöpfung wunderbar wiederherstellt. Einer urukrainischen Legende nach ist der Huflattich das sonnige Lächeln der Frühlingsgöttin Lela. Die altrussischen Magier, die die Pflanze in Wildbienenhonig ansetzten, sicherten sich damit unvergängliche Vitalität. Der Huflattich blüht als erste der Frühlingspflanzen, als würde er die Mütter dazu aufrufen, die noch blattlosen kleinen Lächeln-Sönnchen zu sammeln, sie in Milch zu kochen und den Kindern nach dem langen Winter zu geben — daher auch der Name Mutterkraut. Und Bachkraut, weil er in Flussauen und auf Salzstellen wächst und das Blatt der Pflanze salzig schmeckt. Mein Vater glaubte, dass die Pflanze bei zunehmendem Mond am stärksten sei. Die Blüten werden gesammelt, sobald sie sich geöffnet haben, damit sie beim Trocknen nicht fusselig werden. Und die Blätter den ganzen Sommer über. Sie werden getrennt von der Wurzel getrocknet. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Hinweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Siebzehnte – auf der Zielgeraden

Am 16. Mai um 14 Uhr findet im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater die feierliche Abschlussveranstaltung des XVII. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache statt. Die prestigeträchtigsten Preise werden den Siegern und Preisträgern des Sprachmarathons überreicht: Schülern, Lehrlingen von Berufsschulen, Studenten sowie Vertretern von Bildungseinrichtungen des Verteidigungsministeriums der Ukraine. Neben beachtlichen Geldpreisen erhalten sie Bibliotheken mit den neuesten Ausgaben ukrainischer Literatur und Geschichte. Es werden Vertreter der Liga ukrainischer Mäzene, Volksabgeordnete und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens auftreten. Auf dem Programm der Veranstaltung steht auch ein Konzertteil. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279"49"47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279"41"46. Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Auflage im Mai – 20 000. Korrespondenz mit den Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Druckvorlagen bei der GmbH „Poligrafzentr“ am Mittwoch.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan Chefredakteurin Ljubow Holota Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278"01"30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn