Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Dieses Buch muss in jeder Schule sein

Слово Просвіти, №19 за 2017 рік

In der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine fand die Präsentation des Buches von Iwan Juschuk „Wörterbuch der ukrainischen Sprache seit dem VI. Jahrhundert“ (Kyjiw: Kyjiwer Internat. Univ., 2017. — 352 S.) statt. Nadija KYRJAN. Der Autor widmete sein Werk dem Andenken der Vorfahren, die über Jahrhunderte hinweg die ukrainische Muttersprache schufen und heilig bewahrten und sie von Generation zu Generation weitergaben. In seinem Einführungswort dankte Iwan Juschuk dem Vorsitzenden der Gesellschaft „Znannja“, Wasyl Kuscheretz, und dem verantwortlichen Sekretär, Wasyl Wasylaschko, für die Organisation dieser Präsentation sowie allen, die sich für sein Wörterbuch interessierten. Er erzählte, dass er sehr lange auf dieses Wörterbuch hingearbeitet habe. Nun sind es 60 Jahre her, seit er das slawische Institut der Universität Lwiw (tschechische Sprache und Literatur) abgeschlossen hat, wo er den Beruf des Philologen-Slawisten und Lehrers für ukrainische Sprache erwarb. Er arbeitete Dmytro PYLYPCHUK. Aufgrund des Mangels an schriftlichen antiken und mittelalterlichen Quellen sind die Ukrainer gezwungen, nach Beweisen für die Ursprünglichkeit und das hohe Alter ihrer Sprache vorerst auf einer Metaebene zu suchen, durch den Vergleich interlingualer lexikalischer, phonetischer und grammatikalischer Parallelen. Eine der Methoden, Gemeinsamkeiten zwischen der ukrainischen und anderen slawischen Sprachen zu suchen, ist der Versuch, ein Lexikon nach dem Vorbild des heute präsentierten Wörterbuchs der ukrainischen Sprache seit dem VI. Jahrhundert zusammenzustellen, dessen Autor der erfahrene Sprachwissenschaftler und Übersetzer, Professor der Kyjiwer Internationalen Universität I. P. Juschuk, ist. Das Lexikon von Juschuk aus der sogenannten urslawischen Zeit enthält über 13 Tausend Wörter des urslawischen Wortschatzes. Ein Wörterbuch dieser Art erscheint in der ukrainischen Lexikographie zum ersten Mal. Mir scheint, dass das Wörterbuch von Iwan Pylypowytsch ein sehr konstruktiver Versuch der Ukrainer ist, bei der Suche nach Gemeinsamkeiten in der slawischen Welt sich selbst und ihre ursprüngliche Rolle in der slawischen Geschichte wiederzufinden, worauf bereits Mychajlo Krassuskyj im Werk „Das Alter der ukrainischen Sprache“ (gedruckt 1880; siehe: https://docs.google.com/document/d/1AKF70J7BIa4SU453mdZb5Ej86g7q5MLjf0fMNpR-K8/edit) hinwies. Möglicherweise werden die Ukrainer eines Tages fundierte Wörterbücher haben, in denen sorgfältig festgehalten wird, wo, wann, wer, in welcher Ausgabe und auf welcher Seite ein Wort, eine Phraseologie oder ein Satz zum ersten Mal schriftlich verwendet wurde, so wie dies beispielsweise die besten französischen Wörterbücher festhalten. Dies ist jedoch Zukunftsmusik. Aufgrund unserer falschen Orientierung daran, dass der Deutsche „uns unsere Geschichte erzählen wird“, und der Hyperaktivität deutscher Slawisten werden wir wohl noch lange von einem idealen ukrainischen Etymologiewörterbuch träumen! im Bereich der Sprachwissenschaft, übersetzte mehr als ein Dutzend Bücher aus dem Serbischen, Kroatischen, Slowenischen und Obersorbischen. Er erforscht ukrainisch-jugoslawische Literaturbeziehungen und die Literatur der Südslawen. Er leitete die Gesellschaft „Ukraine—Serbien“. Das heißt, die Materialien für das Wörterbuch sammelte er schon lange. Heute ist Iwan Juschuk ein bekannter Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Übersetzer, gesellschaftlicher Aktivist und Professor (seit 1992). Er ist Autor von 20 innovativen Lehrbüchern zur ukrainischen Sprache für Mittel- und Hochschulen, Leiter des Lehrstuhls für slawische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft an der Kyjiwer Internationalen Universität, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine (seit 1993), Ausgezeichneter des Bildungswesens der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Mitglied des Zentralvorstands und des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie Preisträger zahlreicher Auszeichnungen. „Mich beunruhigte, dass wir unsere Geschichte erst mit dem X. Jahrhundert beginnen“, sagte Iwan Pylypowytsch. „Und ich dachte: Slawische Stämme lebten auf dem Gebiet vom Dnipro bis zu den Karpaten. Aus der Geschichte ist bekannt, dass im Jahr 558, auf der Flucht vor dem Einfall der Awaren, ein Teil der Slawen in den Süden zog (die heutigen Serben, Kroaten, Slowenen, Mazedonier, Bulgaren), ein Teil in den Westen (Tschechen, Polen, Slowaken, Niedersorben und Obersorben). Sie gingen auseinander und nahmen die damalige Sprache sowie ihre Dialekte mit. Wenn man ukrainische Wörter mit den Wörtern slawischer Völker vergleicht, kann man feststellen, dass bis heute eine beträchtliche Anzahl gemeinsamer Wörter erhalten geblieben ist. Es stellte sich die Frage: Welche slawischen Sprachen soll man vergleichen? Russisch habe ich nicht berücksichtigt — es ist nicht authentisch. Polnisch ebenfalls nicht — wir hatten lange Zeit einen gemeinsamen Staat, es gibt viele Entlehnungen aus dem Polnischen im Ukrainischen und umgekehrt. Ich nahm auch nicht das Slowakische, weil wir Nachbarn sind, und das Bulgarische und Mazedonische nicht, weil sie einen bedeutenden Einfluss der Turksprachen erfahren haben. Ich nahm die Sprachen jener Slawen, die keine Nachbarn der Ukraine sind: Obersorbisch, Tschechisch, Slowenisch und Serbisch-Kroatisch. Ich verglich sie mit dem Ukrainischen und entdeckte viele gemeinsame Wörter. Zum Beispiel das Wort ‚vecherja‘ (Abendessen) auf Tschechisch ‚večeře‘, auf Slowenisch ‚večerja‘, auf Serbisch ‚večera‘. Solcher Beispiele gibt es viele. Unter diesen Sprachen hat das Ukrainische die alte Grammatik am besten bewahrt. Im Ukrainischen gibt es die erste Person Plural des Imperativs: ‚robimo‘ (lasst uns arbeiten), ‚kazimo‘ (lasst uns sagen), ‚chodimo‘ (lasst uns gehen). Und in allen slawischen Sprachen gibt es das. Ich schreibe in der Untersuchung, dass die ukrainische Sprache keine ostslawische, sondern eine zentralslawische Sprache ist. Wer die ukrainische Sprache kennt, kann sich mit jedem Slawen verständigen. Unsere Sprache formte sich endgültig auf der Saporoger Sitsch, wohin bis 1775 Menschen aus der ganzen Ukraine zusammenkamen. Hier vermischten sich die Dialekte und die ukrainische Sprache kristallisierte sich heraus. Jurij Schewelow, Pawlo Hryzenko, der Archäologe Leonid Salisnjak nennen das VI. Jahrhundert als Beginn einer eigenständigen ukrainischen Sprache, daher begann ich, das Wörterbuch ab diesem Zeitraum zusammenzustellen. Davor existierte die Sprache auch, entwickelte sich, aber sie hatte sich noch nicht als Sprache einer eigenständigen Stammesgruppe herausgebildet. Während der Arbeit blätterte ich in einer Masse von Wörterbüchern, hier ist alles authentisch, nicht erfunden.“ Der Held der Ukraine, der Schriftsteller Dmytro Pawlytschko, Autor des Nachworts zum Wörterbuch, sagte: „Ich glaube, dass dies ein historisches Dokument ist, es wird jetzt nicht gebührend gewürdigt werden, weil es in unserer Regierung, in staatlichen Institutionen keine Intellektuellen gibt, die verstehen würden, dass die ukrainische Sprache älter ist als die russische, worüber in diesem Buch gesprochen wird. An dieser Ausgabe müssten die Hand des Präsidenten, des Kulturministers, des Bildungsministers, unserer Sprachwissenschaftler mitwirken, damit sie nicht in einer mickrigen Auflage auf Kosten des Autors erscheint, sondern im Rahmen eines staatlichen Programms. Dieses Buch muss in jeder Schule sein.“ Wasyl Wasylaschko erzählte eine interessante Geschichte, wie er ohne Vorbereitung und ohne Wörterbuch oder Sprachführer nach Dubrovnik (Kroatien) kam. Zuerst war er verwirrt, aber dann hörte er bekannte Wörter — und sie verständigten sich schnell. Wasyl Kuscheretz merkte an, dass der Staat genau mit der Sprache beginnt. Um das Wesen unseres Staates zu verstehen, bietet dieses Wörterbuch eine der Richtungen für die Forschung. Den Vortrag des Wissenschaftlers Dmytro Pylyptschuk bei der Präsentation geben wir vollständig wieder. obersorbisch wujk, während im von Tyschtschenko zitierten Wörterbuch von Schuster-Schewz auch wuj figuriert. Das Wort zasada führt I. P. Juschtschuk in zwei Bedeutungen an: a) ‚Hinterhalt‘ (hier ist kein obersorbisches Äquivalent angeführt) und ‚Prinzip‘ (die obersorbische Lexem ist angegeben). Obwohl es wahrscheinlich umgekehrt sein müsste: denn in der Sprachgeschichte erscheint in der Regel zuerst das Wort in einer konkreten Bedeutung und später in einer abstrakten. Im Wörterbuch von Schuster-Schewz ist das Wort spjwa (d. h. ‚Chor‘) angeführt, das im Wörterbuch von Krymskyj verzeichnet ist und im uns präsentierten Wörterbuch fehlt. Dennoch können einzelne Anmerkungen einiger Sprachwissenschaftler, darunter auch meine, die allgemeine Bedeutung dieses wissenschaftlichen Werkes nicht zunichtemachen. Und hier möchte ich bei dieser Gelegenheit noch eine weitere wichtige Frage aufwerfen. Die wissenschaftlichen und methodischen Arbeiten von Iwan Pylypowytsch haben sehr vielen Philologen geholfen, Doktoren der Wissenschaften zu werden; er selbst hat bis heute nur den bescheidenen Grad eines Kandidaten der Wissenschaften. Die Attestationsbürokratie erkennt nicht zum ersten Mal das Format eines Wissenschaftlers nicht an. Es ist völlig offensichtlich, dass das Gewicht des wissenschaftlichen Werks von Iwan Juschtschuk (einschließlich des hier präsentierten Wörterbuchs) es erlaubt, vor dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine die längst überfällige Frage über die Verleihung des wissenschaftlichen Grades eines Doktors der philologischen Wissenschaften an Professor Juschtschuk auf der Grundlage der entsprechenden Publikationen aufzuwerfen, zumal nach Angaben vom Juli 2016 das Ministerium für Bildung und Wissenschaft vorschlägt, die Verleihung des wissenschaftlichen Grades ohne obligatorische Dissertation auf der Grundlage der vom Autor veröffentlichten wissenschaftlichen Arbeiten zu erlauben. Meiner Meinung nach ist in der Welt der modernen Slawistik das Werk von I. P. Juschtschuk „Wörterbuch der ukrainischen Sprache seit dem VI. Jahrhundert“ eine wichtige und unbestreitbare wissenschaftliche Entdeckung. Und es muss in einer würdigen Auflage gedruckt werden. Wo seid ihr, Sponsoren?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn