Seite · S. 4Originalseite ↗
Shukaiuchy spilne, shukaty sebe…
Слово Просвіти, №19 за 2017 рік
Mologikon, historisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache oder vollständiges erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache … Darum empfindet heute jeder von uns anlässlich dieser Präsentation eine solche Freude. Zwei typische Fragen von Leserinnen und Lesern zum Wörterbuch: 1) Kann man es erwerben; 2) gibt es eine elektronische Version des Buches. Ich werde antworten. Das Buch zu erwerben ist unmöglich, denn seine Auflage ist überaus bescheiden – 50 Exemplare. Die elektronische Version kann man im Internet über Google auf der Autorenseite „Schule der ukrainischen Sprache Iwan Justschuks“ unter der Adresse https://ushchuk.wordpress.com/2017/04/13/… finden. Indem ich diese Freude mit dem Autor und den Lesern teile, erlaube ich mir, sie in gewissem Maße zu würzen. Mir scheint, dass im Hinblick auf die den hier anwesenden Sprachwissenschaftlern bekannte, formal paradoxe Ansicht Kostjantyn Tyschtschenkos, wonach von allen slawischen Sprachen die räumlich entfernteste Sprache, das Niedersorbische bzw. Obersorbische, der unseren am nächsten steht, der wichtigste Sektor der Forschung, den Iwan Pylypowytsch geleistet hat und wohl auch künftig leisten wird, die Gemeinsamkeit des Wortschatzes genau dieser beiden Sprachen sein muss. Ist es dem Autor des Wörterbuchs gelungen, diesen Sektor vollständig zu erfassen? Ich habe das Register von Justschuks Wörterbuch mit einer selektiven Liste obersorbischer Wörter verglichen, die Kostjantyn Tyschtschenko nach dem „Historisch-etymologischen Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache“ von CH. Schuster-Šewc anführt ([Schuster-Šewc H. Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache]; erschienen 1978–1989). Es zeigte sich, dass in Tyschtschenkos Liste insgesamt 168 Wörter angeführt sind, von denen 23 (das sind fast 14 %) im Register von Justschuks Wörterbuch gänzlich fehlen.
Wie aus dem Anhang zu dem hier vorgestellten Wörterbuch ersichtlich ist, sind darin 7,5 Tsd. obersorbische „mit dem Ukrainischen gemeinsame, nicht entlehnte Wörter“ verzeichnet. Im Vergleich mit den anderen Sprachen, die im Wörterbuch gegenübergestellt werden, ist dies der niedrigste Wert (aus dem Slowenischen sind hier 9,3 Tsd. Wörter angegeben, aus dem Serbischen (Kroatischen) 10,2 Tsd., aus dem Tschechischen 10,8 Tsd.). Fügt man zu der genannten Zahl für das Obersorbische auch nur jene 14 % hinzu, so ergeben sich mindestens weitere 1050 Wörter; doch die Zahl der vom Verfasser „nicht bemerkten“ Wörter hängt von der Vollständigkeit der verwendeten lexikographischen Quellen ab; und es kann durchaus herauskommen, dass die Zahl der obersorbischen Wörter im heute vorgestellten Wörterbuch nicht um einige Tausend, sondern um viele Tausend Wörter steigen kann. Im Wörterbuch wird angegeben, dass der Autor zwei, insgesamt kleine Wörterbücher des Obersorbischen verwendet hat: das von Filip Jakubaš (1954) und das von Kostjantyn Trofymowytsch und Mitautoren (1974). [1) Jakubaš, Filip: Hornjoserbsko-nemski slownik, Obersorbisch-deutsches Wörterbuch, Budyšin/Bautzen Domowina 1954, 544 S.; 2) Hornjoserbsko-ruski slownik: 36000 slowow = Verkhne-luzhitsko-russkii slovar’: 36000 slowow / Siegfried Michalk; K K Trofimovich; Pawol Volkel. — Budysin: Domowina; Moskwa: Russkii iazyk, 1974. 564 S.] Mir scheint jedoch, dass die fünfbändige (!) Ausgabe des „Historisch-etymologischen Wörterbuchs des Ober- und Niedersorbischen“ von H. Schuster-Schewz (erschienen in den 1990er Jahren) unbedingt ausgewertet werden muss. Warum bestehe ich darauf? Weil nach Ansicht unseres maßgeblichsten Polyglotten K. M. Tyschtschenko die historische Gemeinsamkeit des Ukrainischen und des Obersorbischen unter allen slawischen Sprachen am auffälligsten ist, und dies betrifft vor allem die Verwandtschaft des lexikalischen Bestands. In den folgenden Ausgaben wäre zu berücksichtigen, dass in der Probeausgabe des Wörterbuchs von Iwan Pylypowytsch die alphabetische Reihenfolge der Artikel nicht überall eingehalten wurde. Zum Beispiel muss in der Dreiergruppe der Artikel für „величавий“ (majestätisch), „величина“ (Größe), „величати“ (preisen) der dritte Eintrag an zweiter Stelle stehen. Die Dreiergruppe der Artikel „вербний“ (Palm-), „вербовий“ (Weiden-), „верблюд“ (Kamel) ist in umgekehrter Reihenfolge anzuordnen. Und in der Dreiergruppe „верло“ (Bohrer), „вериги“ (Ketten), „вернути“ (zurückgeben) muss der Artikel „вериги“ an erster Stelle stehen. Wir sollten auf jene lexikalischen Parallelen achten, die im Ukrainischen und im Obersorbischen bestehen, die aber im „Historisch-etymologischen Wörterbuch des Obersorbischen“ von Schuster-Schewz verzeichnet, im Wörterbuch von I. P. Juschtschuk jedoch nicht wiedergegeben sind. Ich nenne sie in alphabetischer Reihenfolge: „wirno“ (vl. [hsb.] werno: richtig, treu), „sie“ (wony), „auf jede Weise“ (vl. wšelako [wschelako]), „Geschrei, Lärm“, „gut“, „verwahrlost“ (obwohl es „verwahrlosen“ gibt), „eintauchen“, „Bräune“, „nur!“ (iño), „irdisch“, „Fahne, Banner“, „die weiseste“, „Auflage“, „Beispiel, Kolben“, „vorerst“, „niemanden“, „Bestattung“, „empfinden“, „gleichzeitig“, „Strohdach“ und andere. Im vorgestellten Wörterbuch fehlt das Wort für „fragen“, es gibt nur „sich erkundigen“; es fehlt das Wort für „Buße“, aber es gibt „Sühne“; es fehlt das Wort für „Frühstück“, aber es gibt „Frühstücken“. Darüber hinaus hat der Autor in einigen Artikeln neben anderen slawischen Entsprechungen des ukrainischen Wortes die gleichlautenden obersorbischen Lexeme nicht angeführt, die bei Schuster-Schewz verzeichnet sind. Das betrifft insbesondere die Artikel „меншина“ (Minderheit; hier ist nur die serbische Entsprechung angegeben), „писк“ (Quieken), „поверх“ (über), „свайба“ (Hochzeit), „чухати“ (kratzen), „шукати“ (suchen), die im Wörterbuch von H. Schuster-Schewz aufgeführt sind. Als Entsprechung zum ukrainischen Wort für „Onkel“ (mütterlicherseits) gibt I. P. Juschtschuk an
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
