Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Taras Schewtschenko im Leben Wolodymyr Hnatjuks

Слово Просвіти, №19 за 2017 рік

...ntsch Sekretär der Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw und Redakteur des Verlags dieser Gesellschaft, stammen die Artikel über den Kobsaren: „Das Verbot der Schewtschenkoschen Spinnabende in Kosiw“ (1901), „Projekt einer Bibliothek im Heimatdorf T. Schewtschenkos“ (1902), „Autograph des Schewtschenkoschen Gedichts „На незабудь“ / Schternbergowi / (1902), „In der Angelegenheit des Denkmals für T. Schewtschenko in Kyjiw“ (1905). Die Veröffentlichung „Dem Andenken Schewtschenkos“ (1902) ist eine Notiz Wolodymyr Hnatjuks zur Dichtung W. Iwanows „Памяти Т. Г. Шевченко“ und zum Artikel M. Sumzows „Стихотворение Т. Шевченко „Сонце заходить“ в бытовой и литературной обстановке“. Außerdem ist er Verfasser von Rezensionen zu Ausgaben der Werke Taras Schewtschenkos: „Erzählungen“ (Bd. 2, Kyjiw, 1901), „Gedichte“ (Lwiw 1902). Wolodymyr Hnatjuk schrieb die Rezensionen „Neue Übersetzungen von Schewtschenkos Gedichten“ (ins Russische und Tschechische) sowie zur bibliographischen Übersicht M. Komarows „Т. Шевченко в литературе и искусстве. Библиографический указатель материалов для изучения жизни и произведений Т. Шевченко“. Alle seine Artikel und Rezensionen, die dem Kobsaren und den Ausgaben seiner Werke gewidmet sind, veröffentlichte Wolodymyr Hnatjuk in der Zeitschrift „Literarisch-wissenschaftlicher Bote“ in den Jahren 1901–1905, die er bis 1906 gemeinsam mit Iwan Franko redigierte. Wolodymyr Hnatjuk arbeitete mit vielen slawischen Gelehrten und Schriftstellern zusammen, die die Werke des großen Kobsaren unter ihren Völkern popularisierten, indem sie sie in ihre Muttersprachen übersetzten. Am 1. August 1907 erhielt der Gelehrte einen Brief von Josyp Abram, in dem dieser ihn bittet, Übersetzungen aus dem „Kobsaren“ Taras Schewtschenkos zu rezensieren. Wolodymyr Hnatjuk reagierte sehr herzlich auf die Bitte seines Freundes und schrieb die Rezension „Die slowenische Übersetzung von Schewtschenkos Gedichten“, die er im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ veröffentlichte (Bd. XXXIV, H. V, S. 398–399). Am 27. Februar 1914 sandte Wolodymyr Hnatjuk aus Lwiw eine Postkarte nach Sofia, in der er seinem bulgarischen Freund, dem Historiker, Philologen und Ethnographen Iwan Schischmanow (Schwiegersohn Mychajlo Drahomanows, Schwager Lesja Ukrajinkas – R. Ch.) mitteilt, dass dieser zum ordentlichen Mitglied der Philologischen Sektion der Schewtschenko-Gesellschaft gewählt wurde. Und im März erhält der Gelehrte aus Bulgarien einen Brief, in dem Iwan Schischmanow sich für seine Wahl zum Mitglied der Schewtschenko-Gesellschaft bedankt und über die Feier des 100. Geburtstags des Dichters und Malers in Sofia berichtet. Der tschechische Schriftsteller und Übersetzer Rudolf Hulka wandte sich am 11. März 1922 mit einem Bestellbrief an Wolodymyr Hnatjuk, damit er ihm die Bücher viel...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn