Das dreißigjährige Jubiläum der Solomjanska Prosvita wurde in der Zentralbibliothek des Kyjiwer Stadtbezirks Solomjanka im Namen von Hryhorij Skoworoda begangen.
SWITLANA KORONENKO
HALYNA KYRPA
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
Als Putin am 8. Mai den Erlass Nr. 314 über die „Grundlagen der staatlichen Politik der Russischen Föderation auf dem Gebiet der historischen Aufklärung“ unterzeichnete, bleibt, den Hauptverbrecher der Gegenwart, kein anderes Urteil, als dieses schwarzhundertschaftliche Dokument als Fortsetzung der Strategie zur Erhaltung eines sterbenden Imperiums anzusehen. Sein Inhalt umfasst einen ganzen Haufen – von den Aufgaben der „Persönlichkeitsbildung auf der Grundlage eines dem russischen Gesellschaftssystem eigenen ‚Wertesystems‘“ über die Ausbildung einer gesamtrussischen zivilen Identität bis hin zur Stärkung der Gemeinschaft der „russischen Welt“. Zugleich haben die Kremlideologen erdachte Bedrohungen umrissen, die Russland bei der Verwirklichung dieses „heiligen“ Ziels gegenüberstehen. Natürlich seien dies „Neokolonialismus, Neoimperialismus und Neonazismus sowie die Fälschung, mit gemeinsamen Anstrengungen, falscher Vorstellungen über Russland, die Leugnung und Herabsetzung seines historischen Beitrags zur Entwicklung der Weltzivilisation“. Wie man so sagt: vom kranken Kopf auf den gesunden. Indem es sich selbst als „großes Land mit einer jahrhundertealten Geschichte, als Zivilisationsstaat“ bezeichnet, der „die Völker auf den Weiten Eurasiens zu einer einheitlichen ‚kulturhistorischen Gemeinschaft‘ vereinte“ und einen enormen Beitrag zur weltweiten Entwicklung geleistet habe, wird einem angesichts dieses wahnsinnigen Lärms aus Lügen, überheblicher Großspurigkeit und Intoleranz gegenüber allen, die nicht „zu ihnen“ gehören, unbehaglich zumute. Tatsächlich hätten viele Gemeinschaften und Völker, Gelehrte und Politiker, einfach vernünftige und besonnene Menschen, auf dem Boden dieser Falschheit und schowinistischen Täuschung lieber auf jegliche Auseinandersetzung oder Diskussion verzichtet. Aussichtslos. Die überzeugendsten Fakten und Argumente werden gegenüber den Bewertungen dieses gegenwärtigen Pharisäertums vergeblich sein. Warum aber gegenwärtig, denn die Wurzeln ähnlicher schizophrener „Ideologeme“ reichen Jahrhunderte zurück. Das hat es schon gegeben. Gerade auf dem Boden der „Werte“ des Horde-Wesens und der Barbarei entstand Moskowien mit seiner antihumanen „Volkstümlichkeit“, dem totalitären „Selbstherrschaftstum“ und der geistlosen „Orthodoxie“. Schon damals erhielt diese bösartige und boshafte Erscheinung im Weltraum, benannt Moskowien, ihre wahre Deutung. Indem Putin den Begriff der „historischen Aufklärung“ in dem genannten Erlass festschrieb, veranlasste er, dass seine Bewertung durch den französischen Marquis de Custine wieder aufgegriffen wird, der vor 185 Jahren das zaristische Russland vom Alltag bis zur großen Politik studierte und in Paris das Buch „Russland 1839“ veröffentlichte, den geschaffenen Mythos von der „Größe“ der Moskowiter völlig zerschlug und zerstörte und überzeugend belegte, dass Russland mit den Tugenden der Aufklärung nichts zu tun hat. Denn dort ist buchstäblich alles mit Füßen getreten: Menschlichkeit, Gerechtigkeit, Gleichheit, Würde und Wahrheit. „Besonders“, wie I. Dsjuba bemerkte, „wenn es um moralische, humane, religiöse Begriffe geht“. Damals wurde Russland Europa und der ganzen Welt mit seiner „Aufklärung“ als Staat östlicher Despotie, Willkür, Lüge und zynischer Heuchelei präsentiert, und sein Volk war nichts anderes und niemand anderes als ein Barbar („ein Wilder, der Feuerwaffen besitzt“, der nicht kultiviert und zivilisiert sein will (kann)). Seitdem – keinerlei Veränderungen.
Rußland gibt keine Ruhe und faselt von das „Bewusstwerden der historischen Einheit der Völker der Russischen Föderation, der Bewahrung der Werte der Geschichte und Kultur jedes Volkes“, ohne irgendetwas mit der Wirklichkeit gemein zu haben. Über eine solche brutale und barbarische „Aufklärung“ Rußlands erzählte und diskutierte seinerzeit Taras Schewtschenko mit dem jungen georgischen Dichter A. Zereteli während einer keineswegs zufälligen Begegnung, die ihnen 1859 M. Kostomarow in seiner Wohnung veranstaltete. In jenen Zeiten hörte das Thema Kaukasus für den Dichter nicht auf, aktuell zu sein (nach dem von ihm geschriebenen gleichnamigen Poem von 1845), da das Schicksal dieser Völker in den meisten Parametern dem der Ukrainer gleich war. Am Beispiel der Ukrainer, ebenso wie der Bergvölker, trat die Ideologie und Praxis der menschenverachtenden „Aufklärung“ der Moskowiter sehr deutlich hervor. Dazu hörte Schewtschenko nicht auf, sich mit der europäischen Geschichte und Literatur vertraut zu machen, die dieses Thema unvoreingenommen und wahrheitsgetreu beleuchteten. Nicht umsonst gehörten zu denen, die Schewtschenko Aufmerksamkeit schenkte, W. Scott, A. Dumas, E. Radcliffe, S. Richardson. Denn bei eben diesem Dumas trat die Mission des „aufklärerischen“ Menschenmords Moskowiens gut zutage, als für jeden abgeschlagenen Kopf eines Bergbewohners 10 Rubel gezahlt wurden, wobei man das Recht hatte, außer dem Kopf und den Ohren auch noch ihn bis aufs Hemd auszuplündern. Und der Oberbefehlshaber des moskowitischen Heeres im Kaukasus gab nicht nur eine Belohnung (einen Tscherwonez) für jeden abgeschlagenen Kopf, sondern schickte auch den Schädel an die russische Akademie der Wissenschaften.
Fortsetzung auf Seite 2
ABONNEMENT—2024 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrpost“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für 2024 abonniert werden (Seite 24). Der Preis hat sich aus von der Redaktion unabhängigen Gründen verdoppelt und beträgt: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 6 Monate — 360 UAH. Seien wir, Freunde, gemeinsam!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Preise (von der Historischen Gesellschaft) für die besten Pädagogen, der sogenannte „Nobelpreis für Geschichtslehrer“; Schüler und Studenten wurden in einer Geschichte unterrichtet, in der weder für die Ukraine noch für Ukrainer Platz war, nur ein wenig für Kleinrussen. Während der gesamten Zeit der Unabhängigkeit hat Moskau die Ukraine vergewaltigt, um irgendwie ein „gemeinsames“ Geschichtsbuch zusammenzubrauen. Zu massiven staatlich-imperialen Maßnahmen wurden in dieser Zeit die „Ehrungen“ von Gedenkdaten zur „russischen Revolution von 1917“ auf internationaler Ebene (durch die Herausgabe der Enzyklopädie „Russland im Jahr 1917“; des „Großen Vaterländischen Krieges“; von Alexander II., Marx und Stolypin; der Russischen Historischen Gesellschaft und anderem (Un-)Rat, durchdrungen von Imperialismus, Großmachtstreben, Chauvinismus und Ukrainophobie). Leider hat dieser Plunder auch Kyjiw „erreicht“, vor allem dank der legalen (straffreien) Tätigkeit einheimischer „Fünf-Kolonnen-Mitglieder“ und russischer „Gesellschaften“. Man kann die zahlreichen Fakten und Ereignisse, die mit dem humanitären Krieg der Raschisten gegen unser nationales Gedächtnis und unsere Würde verbunden sind, nicht aufzählen. Deshalb müssen wir adäquat handeln und diesem Moloch entgegenwirken, der heute von Putin in der falschen Verpackung der „historischen Aufklärung“ Moskowiens ausgespien wird. Das zuverlässigste und effektivste Gegenmittel gegen diese Seuche kann vor allem das Prinzip des Ukrainozentrismus sein, als ein System wahrhaftiger Kenntnisse und Werte über die Ukraine, das ukrainische Volk, über seine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, für die lebenden und noch ungeborenen Ukrainer. Gerade er ermöglicht die bestimmende Kraft der Nation – „Ukrainer zu sein!“ Man erinnert sich an die Worte des bedeutenden Politikers Winston Churchill, der, nachdem er seinerzeit den Hitler-Nazismus besiegt hatte, über die Bedeutung der wahren Geschichte für den Sieg und den Fortschritt des Staates sprach. Vor über 70 Jahren (1953) riet er den maßgeblichen Leuten, die Reden und politische Entscheidungen für die US-Präsidenten Eisenhower, Nixon, Ford und Reagan vorbereiteten, die Geschichte besser kennenzulernen, die man in der Zukunft unbedingt brauchen werde: „Studiert die Geschichte, studiert die Geschichte – in der Geschichte liegen die Geheimnisse der Staatskunst.“ Also. Für unseren Sieg über das raschistische Ungeziefer braucht es sowohl moderne Waffen als auch historische Wahrheit, die die moskowitische „finstere“ Bilsenkraut-Verblendung besiegen werden. Georgij FILIPTCHUK Übertragung der Sitzung, die Abgeordneten der Präsidentenfraktion „Diener des Volkes“ im Stadtrat von Kyjiw verließen in voller Stärke den Sitzungssaal während der Abstimmung über die Verleihung des Titels „Ehrenbürger von Kyjiw“ an den ehemaligen Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine Walerij Saluschnyj und die Dichterin Lina Kostenko. „Der Fraktionsvorsitzende Andrij Witrenko hat wahrscheinlich einen Anruf aus dem Büro des Präsidenten erhalten. Entweder von Jermak oder von Kuleba, und danach haben die ‚Diener‘ einen solchen Demarche vollzogen. Wir alle verstehen, dass sie nur den politischen Willen der Bankowa, den politischen Willen des Büros ausführen“, erzählte der Ko-Vorsitzende der Fraktion „UDAR von Witalij Klitschko“ im Stadtrat von Kyjiw, Dmytro Bilozerkowez. Laut dem Volksabgeordneten der VIII. Einberufung Boryslaw Beresa zeigten die Abgeordneten so ihre Haltung zur Anerkennung von W. Saluschnyj und L. Kostenko und in erster Linie ihre Loyalität gegenüber der Macht. Eigene Inf. Foto aus offenen Quellen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Das aussichtslose „Aufklärertum“ Moskowiens», S. 1
Schluss. Beginn auf S. 1
All dieser Schrecken vollzog sich über Jahrhunderte. Und obwohl die offizielle (moskauische) Version die Dauer der Eroberung des Kaukasus auf die Jahre 1817–1864 (47 Jahre) und eine andere auf 1763–1864 (101 Jahre) fokussiert, begann die Unterwerfung des Kaukasus als Transitgebiet für weitere imperiale Expansionen nach Süden bereits im Jahr 1722 (Persienfeldzug Peters I.) mit der Unterwerfung des Nordostkaukasus. Ebenso bedarf die obere chronologische Schwelle einer Anhebung (auf das Niveau des Jahres 1877), als während des Russisch-Türkischen Krieges der mächtigste Aufstand im Kaukasus mit dem Versuch einer historischen Wiederherstellung des Imamats stattfand. Letztendlich werden immer neue vorgeschlagene Rahmenbedingungen für die Aggression Russlands stets kontrovers und diskussionswürdig bleiben, da die Eroberungen, Aggressionen und Repressionen Moskowiens gegen den Kaukasus, die Ukraine und andere Völker, die sich in Völkermord verwandelten, durch Kontinuität gekennzeichnet waren und daher bis heute andauern. Nicht umsonst fragte Schewtschenko, wie A. Zereteli erinnerte („Meine Erinnerungen an Schewtschenko“. Erstmals abgedruckt in der Zeitung „Sakawkasje“ (Tiflis), 1911, 26. Februar, Nr. 45, anlässlich der Feierlichkeiten zum 50. Todestag Schewtschenkos): „Und warum seid ihr nun seit einem halben Jahrhundert in den Händen Russlands zur Ruhe gekommen? Und warum schweigt ihr, die heutigen Georgier? Interessiert euch die Vergangenheit nicht mehr?“. Diese außerordentlich sensible Frage im Dialog zwischen Schewtschenko und Zereteli, der bis drei Uhr morgens dauerte, klingt bis heute wie ein Alarmruf des neueren „Kaukasus“ nicht nur für die Georgier, sondern für alle dortigen Völker, die dieses schöne und raue Land bewohnen. Aber warum unterwerfen wir uns dann jetzt und wann wird dieser einzige Impuls der nach Freiheit dürstenden stolzen Bergvölker kommen? Später beschrieb der große Georgier diese erste und leider letzte Begegnung mit Schewtschenko, die für ihn zu einer „hellen Erinnerung des Lebens“ wurde, weil er damals „zum ersten Mal verstand, wie man das Vaterland und sein Volk lieben muss“. Und diese höchste Tugend, die vom ukrainischen Propheten gepredigt wurde, behielt Zereteli sein Leben lang im Gedächtnis und schätzte sie. „Als ich mein fünfzigjähriges Jubiläum (1890) feierte“, schrieb er, „hatte ich Gäste aus der Ukraine, die mir als Geschenk ein Porträt von Taras mitbrachten. Das hat mich sehr bewegt.“ Diese historischen Episoden tauchen heute nicht zufällig im Gedächtnis auf, in Zeiten, in denen die Ukraine, ausblutend, für die Freiheit kämpft, für „Feld und Meer und eure (eure) blauen Berge“. Und als in Georgien am 11.-12. Mai über zweihunderttausend Menschen mit Protesten gegen das Gesetz über „ausländische Agenten“ auf die Straße gingen, ist dies eine Art Antwort auf die vorgeschlagene ruinöse „Aufklärung der russischen Welt“, die immer gegen die Souveränität und Freiheit der stolzen Kaukasier gerichtet ist, an die T. Schewtschenko fest glaubte, dass niemand mehr „Dich in Ketten führen wird“, und die Moskowiter ihnen nicht immer wieder danaische Geschenke bringen werden, wie „ein aus dem Brand gestohlenes Gewand!“. Fast 180 Jahre sind vergangen, seit Schewtschenkos Wort im „Kaukasus“ mit universeller Wahrheit und Warnung über die beispiellose, extrem grausame Kolonialpolitik Russlands gegenüber „anderen“ Völkern erklang, der brutalen „aufklärerischen“ Politik der Russifizierung, als sie „aus dem moskauischen Becher moskauisches Gift tranken!“, als ihre „Wissenschaft“ einem einzigen und bösen Ziel diente: „Wie man Gefängnisse mauert, / Ketten schmiedet – / Wie man sie trägt!..“. Also, genau so, gemäß Schewtschenkos Warnung, müssen wir jene schrecklichen Schluchten wahrnehmen, ihnen entgegenwirken und sie überwinden, die jetzt mit ihrer modernen „historischen Aufklärung“ unter der Ukraine (und nicht nur dort) von der Putin-Raschisten-Kamarilla gegraben werden, deren Vorgängern der Dichter bereits geantwortet hat: „Aufgeklärt! Und wir wollen noch / Andere aufklären“. Nicht nötig! Es wird nicht gelingen! Platzt und erstickt an eurer chauvinistisch-schwarzhunderter „Aufklärung“. Denn wo Lüge ist, da ist Sünde, da ist „Geschmack und Geruch von Gift“. Doch selbst die stärkste Ablehnung, Intoleranz und scharfe Verurteilung all dessen, was von unserem Feind vor allem im Bereich der humanitären Politik auf der Ebene der „historischen Aufklärung“ vorgeschlagen wird, wird das Problem der Herausforderungen und Bedrohungen für die Bewahrung und Stärkung unserer Identität und Staatlichkeit keineswegs lösen. Denn nur auf den ersten Blick ist das nächste Kreml-Rundschreiben, als ein Haufen Zarismus, Bolschewismus, Stalinismus und Raschismus, ein rein interner Aktionsplan, der darauf abzielt, alle „Organe der öffentlichen Gewalt, wissenschaftliche und Bildungsorganisationen, akademische und universitäre Zentren, Organisationen für Kultur und Kunst, kulturell-aufklärerische Organisationen, Massenmedien, gesellschaftlich-staatliche und gesellschaftliche Vereinigungen, andere gemeinnützige Organisationen“ zu aktivieren. Es ist jedoch völlig offensichtlich, dass eine solche „Aufklärung“ für sie ein wesentliches Instrumentarium der Expansionspolitik in globaler Dimension ist. Da an der Oberfläche, ohne sich auch nur hinter dem Feigenblatt der „Friedfertigkeit“ zu verstecken, Ideologeme und Praktiken des alles verschlingenden Russentums verankert sind. Ja, die „Formung einer gesamtrussischen bürgerlichen Identität“ ist untrennbar mit der „Stärkung der Gemeinschaft der russischen Welt“ verbunden. Es ist vorgesehen: die Einbeziehung raschistischer „Wissenschaftler“ in die Arbeit mit ausländischen Medien und wissenschaftlich-pädagogischen Institutionen; die Umsetzung gemeinsamer Programme vor allem mit ausländischen Historikern für gemeinsame wissenschaftliche Forschungen, die Herausgabe von Lehrbüchern und Büchern; die „Aktivierung der Aufklärungsarbeit mit Landsleuten, die im Ausland leben“. Also berühren die Tentakel des moskauischen sackartigen Kraken alle und jeden, besonders die Ukraine, und erdrücken sie in der Schlinge der russischen imperialen Welt. Das nun von Moskowien „an die Oberfläche“ beförderte Pasquill „politisch-pädagogischer“ Art ist in Wirklichkeit eine vulgäre Bestätigung von Putins jüngstem dreist-verbalen Ausfall in einem gespielten Dialog mit einem „Jungen“, in dem er piepsig behauptete, dass „Russland nirgendwo endet, es ist überall...“. Und deshalb, sobald irgendwo in der Welt, auf der Straße oder in einem Hinterhof auf der „großen und mächtigen“ Sprache genuschelt wird und auf abgenutzten Bühnen solche Wanjuschkas die „Barinja-Sudarynja“ schmettern, dann ist bald mit „Befreiern“ zu rechnen, die, während sie auf Panzern und mit „Kalaschnikows“ befreien, nicht aufhören werden, von ihren ewig „historischen Ländern und unterdrückten Landsleuten“ zu stammeln. Doch trotz des berechtigten Sarkasmus müssen wir uns bewusst sein, dass die reale Bedrohung durch die kämpferische „Aufklärung“ Moskowiens sehr verantwortungsbewusst und professionell behandelt werden muss. Da sie ein gewichtiger Bestandteil des gegenwärtigen Eroberungskrieges gegen die Ukraine ist. Es ist notwendig, die axiomatische Regel vollständig zu begreifen – der Moskowiter zerstört normalerweise zuerst mit Lügen und Falschheit die menschlichen Seelen und tötet danach (oder parallel dazu) militärisch. Genau zu diesem Zweck versucht die moderne russische historische „Wissenschaft“, die sich längst in das Abbild der Goebbels-Propaganda verwandelt hat, schon lange, das ukrainische nationale Gedächtnis zu zerstören, indem sie ihre eigenen und fremde Leute in die chauvinistische Schale historischer Lügen und verwilderten Messianismus einwickelt. Auf einer solchen Mischung baut ihre „Methodik“ des Geschichtsstudiums auf – von Kindergärten bis zu Universitäten, „entsprechend den neuen Herausforderungen und Aufgaben“; gestützt auf ein einziges (gefälschtes) Lehrbuch und einen durch und durch nach dem Gestank des pädagogischen Schwarzhunderttums riechenden historisch-kulturellen Standard. Es ist nicht verwunderlich, denn seit Jahren wird in der historischen Bildung in Moskowien die Methode praktiziert, die vom ehemaligen Dekan der historischen Fakultät der Lomonossow-Universität Karpow verkündet wurde, wonach man „nur den Standpunkt lehren sollte, der den geopolitischen Interessen Russlands entspricht“. Da das Interesse des heutigen putinoiden Russlands darin besteht, das ukrainische Volk und die Ukraine als Staat zu vernichten, sind die vom Kreml an die „historische Aufklärung“ gestellten Aufgaben völlig verständlich – das ukrainische nationale Gedächtnis auszutreten, die ukrainische Identität und das nationale Bewusstsein endgültig zu zerstören. Für diese böswillige Mission begann ihre aggressive Vorbereitung auf die „historische“ Expansion lange vor Beginn des Krieges mit der Ukraine. Zunächst stellten die Moskowiter den Status und die Rolle der „historischen Gesellschaft“, des „Fonds für die Geschichte des Vaterlandes“, wieder her und hoben sie auf die Ebene der höchsten Macht, aus dem wissenschaftliche Forschungen zur Geschichte Russlands für über 150 Historiker der neuen und alten Welt finanziert wurden. 2008 wurden 148 Bände der kaiserlichen Gesellschaft neu aufgelegt, darunter Werke von Solowjow, Kljutschewski und Kostomarow, die Moskowien verherrlichten. 2012 wurde zum Jahr der russischen Geschichte erklärt, und 2013 wurde der historisch-kulturelle Standard Russlands entwickelt; gegründet wurden 24
rief eine lebhafte Diskussion hervor. Neben Glückwünschen an die Adresse populärer Ukrainer gibt es Berichte darüber, dass, wie aus
Maschinelle Übersetzung
Die ukrainische Dichterin der Sechziger-Generation, die Schriftstellerin Lina Kostenko, und der Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine von 2021 bis 2024, Walerij Saluschnyj, haben den Titel „Ehrenbürger von Kyjiw“ erhalten. Dies gab der Bürgermeister von Kyjiw, Witalij Klytschko, zu Beginn der Sitzung des Stadtrats von Kyjiw am 8. Mai bekannt. „Der Stadtrat von Kyjiw hat beschlossen, seine Ehrerbietung und seinen Respekt auszudrücken und die Schriftstellerin Lina Kostenko sowie General Walerij Saluschnyj mit dem Titel ‚Ehrenbürger‘ auszuzeichnen“, schrieb das Stadtoberhaupt in den sozialen Netzwerken. „Lina Wassyliwna verkörpert seit vielen Jahren die Unbeugsamkeit sowie die freie und talentierte Seele der Ukrainer. Ein Geist der Freiheit und des Mutes! Walerij Fedorowytsch haben wir für seine persönlichen Verdienste während der Verteidigung der Hauptstadt sowie beim Schutz der staatlichen Souveränität und der Freiheit der Ukraine ausgezeichnet“, heißt es in der Veröffentlichung. Die Auszeichnungen wurden Lina Kostenko und Walerij Saluschnyj im Haus der Schriftstellerin überreicht. Lina Wassyliwna merkte an, dass sie zum ersten Mal für eine Auszeichnung dankbar sei. In den sozialen Netzwerken wurde dieses Ereignis...
Maschinelle Übersetzung
Am 10. Mai fand im Innenhof des Heimatmuseums „Wassyl Krytschewskyj“ die 10. wissenschaftlich-praktische Konferenz „Petljura-Lesungen“ statt. Sie wurde 1992 von der „Prosvita“ in Poltawa ins Leben gerufen, die auch 8 Ausgaben der Materialien der „Petljura-Lesungen“ unter dem Gesamttitel „Poltawa-Petljuriana“ herausgab. Der ständige Herausgeber aller acht Ausgaben war Taras Pustowit, derzeit stellvertretender Direktor des Gebietsarchivs und Vorsitzender der städtischen Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Diese Ausgaben der Petljuriana haben bis heute nichts von ihrer Bedeutung für die Erkenntnis der Großen Ukrainischen Revolution von 1917–1921 verloren, ihrer Teilnehmer, insbesondere ihrer konsequentesten Persönlichkeit, des mutigen und treuen Sohnes der Ukraine, des Schöpfers der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), Symon Petljura.
Mykola KULTSCHYNSKYJ, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Organisatoren der diesjährigen Konferenz waren das Heimatmuseum, Direktor Oleksandr Suprunenko, auf dessen Initiative hin sowie der von Taras Pustowit und damit auch der „Prosvita“ die Jubiläumslesungen stattfanden. Zu den Organisatoren gehörten auch das Kulturministerium der militärischen Gebietsverwaltung Poltawa und der Lehrstuhl für Geschichte der Pädagogischen Universität Poltawa. Sehr stark waren die Vorträge der Doktoren der Geschichtswissenschaften: unserer Poltawaerin, der Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der Pädagogischen Universität Poltawa, Ljudmyla Babenko, sowie der Kiewer Professoren und bedeutenden Historiker Wolodymyr Serhijtschuk und Ihor Hyrytsch. Ein unglaublich tiefes und präzises Verständnis der hochkomplexen historischen Prozesse, Ereignisse und Persönlichkeiten, insbesondere von Symon Petljura während der Großen Ukrainischen Revolution! Mein Vortrag trug den Titel „Symon Petljura und die Sechziger-Generation“. Darin ging es um die Verwandtschaft der Ansichten Petljuras über den Weg der Befreiung vom Moskauer Joch, die Festigung und Verteidigung des errungenen Staates gegen den erbitterten historischen Feind – den Moskauer Imperialismus – und der Mitglieder der Widerstandsbewegung, insbesondere Iwan Switlytschnyj und Wjatscheslaw Tschornowol. Iwan Switlytschnyj kam schwer krank aus dem Konzentrationslager zurück und konnte nicht mehr weiter am Kampf für die Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit teilnehmen, während Wjatscheslaw Tschornowol meiner Meinung nach der konsequenteste unter den ukrainischen Politikern bei der Umsetzung der demokratischen und nationalen Ideale Symon Petljuras war. Iwan Switlytschnyj, den Mychajlo Horyn als Architekten der Widerstandsbewegung bezeichnet, und Wjatscheslaw Tschornowol verstanden, genau wie Symon Petljura, zutiefst die Natur des russischen Imperialismus und die Bedrohung, die er für die Ukraine und die ganze Welt darstellt. Leider hat die ukrainische Gesellschaft praktisch weder die Erfahrung Petljuras noch die der UPA, noch die uns näher liegende Erfahrung der mutigen Freiheitskämpfer, der ukrainischen Sechziger-Generation, insbesondere der genialen Iwan Switlytschnyj und Wjatscheslaw Tschornowol, verinnerlicht und bringt ständig eine große Anzahl von Politikern hervor, die weit von nationalen und bürgerlichen Werten entfernt sind. Es gab auch einen Vortrag von Natalija Kornijenko, einer Mitarbeiterin des Museums, eine objektive und präzise Geschichte oder eher eine Geschichte der Absichten der Regierung – in Poltawa ein Denkmal für Symon Petljura gemäß dem Dekret von Präsident P. Poroschenko zu errichten. Nach meinem Vortrag schlug ich vor, über einen von mir verfassten Appell an die Bürger unserer Region sowie an die Gebiets- und Stadtverwaltung abzustimmen, aber für dessen Diskussion blieb keine Zeit, da dies für die Organisatoren und im Programm der Konferenz nicht vorgesehen war. Neben den Vorträgen hat mich die wunderbare Erzählung von Natalija Kornijenko über Petljura während einer Führung durch das Symon-Petljura-Museumszimmer in einem kleinen Häuschen im Hof des Museums zutiefst berührt. Ich hörte zu und dachte, dass ich endlich auf ein wahrhaftiges und mitreißendes Wort über den treuen Sohn der Ukraine gewartet habe, dass diese Worte nun von den Schülern und Studenten unserer glorreichen Stadt gehört werden. Und warum nicht im Museum? Weil dort angeblich renoviert wird. In Wirklichkeit gibt es keine Renovierung. Alles ist abgerissen und nichts ist gemacht worden. Bei einer Sitzung, die die damalige Kulturchefin Kateryna Ryschytschenko leitete, saß ich da und hörte mir die bravourösen Märsche der „grünen“ Regierung darüber an, wie schön und modern das Museum werden würde; ich glaubte keinem Wort, ahnte Unheil und sagte, dass es besser sei, nichts anzurühren. Aber was soll man machen – „Grüne“ sind „Grüne“. Wo sie können, da greifen sie zu. Die einen beim „Großen Raubbau“, die anderen bei der Armee, die einen treiben Steuern von Unternehmen ein, die anderen beim Museum. Das Plakat über den „Großen Aufbau“ des Präsidenten ist bereits entfernt, und Kateryna hat die Ukraine längst verlassen. Welche ethischen Normen von Petljura oder den Sechzigern gibt es hier, für die es, wie die brillante Künstlerin der Sechziger-Generation Ljudmyla Semykina schreibt, „nicht schlimm war zu sterben, schlimm war es, ein niederträchtiger Mensch zu werden“. Doch alles fließt, alles ändert sich, und die Kinder, für die die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine ein Vorbild sein werden, wie in der Vergangenheit, insbesondere Symon Petljura und seine Ritter-Kosaken und Offiziere der Armee der UNR, die Märtyrer für die Ukraine – die Mitglieder der Widerstandsbewegung, sowie die modernen Helden der Streitkräfte der Ukraine, werden endlich ohne niederträchtige Lügen aufwachsen, treue und ehrliche Söhne und Töchter werden, wahre Bürger ihrer Mutter Ukraine. Die Arbeit der Teilnehmer der „Petljura-Lesungen“ und der Museumsmitarbeiter ist ein weiterer fester Ziegelstein im wahren Großen Aufbau der Ukrainischen Seele. Hochachtung vor ihnen allen!
Die Proswita-Mitglieder der Region Luhansk, die nun nicht aus eigenem Willen über die gesamte Ukraine und das Ausland verstreut sind, berichten mit tiefer Trauer vom vorzeitigen Ableben des aktiven Vorstandsmitglieds der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Proswita, des bekannten Wissenschaftlers und Philosophen Wolodymyr Oleksijowytsch Sabaducha (1953–2024), das am Ostermorgen, dem 5. Mai 2024, eintrat. Eine unheilbare Krankheit hat ihn dahingerafft. Obwohl wir bis zuletzt glaubten, dass alles vorübergehen würde… Wolodymyr Sabaducha war ein aktiver Teilnehmer der Orangen Revolution und der Revolution der Würde auf dem Gebiet der Region Luhansk und bildete mehr als eine Generation von Proswita-Wissenschaftlern in Luhansk, Iwano-Frankiwsk, Kolomyja, Schytomyr und Ternopil aus. Für seine vielseitige, aufopferungsvolle Arbeit auf dem Feld der Proswita wurde er mit dem Marijka-Pidhirjanka-Preis und der Proswita-Medaille „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Er war Mitglied des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Am 8. Mai nahm ihn die Erde des Stadtfriedhofs von Iwano-Frankiwsk in ihre Arme. Als Wissenschaftler ist Wolodymyr Oleksijowytsch bekannt für die Entwicklung und Verbesserung des Konzepts der Entwicklungsstufen der kreativen Fähigkeiten der Persönlichkeit, das im 20. Jahrhundert von dem Luhansker Wissenschaftler O. F. Hretschanyj begründet wurde. Trotz des erheblichen Unverständnisses und Widerstands, den das genannte Konzept bei Kollegen hervorrief, die noch sowjetisch dachten, erreichte der Gelehrte die Anerkennung seiner Ideen im proukrainischen, vor allem im Proswita-Umfeld. Ein logisches Ergebnis der wissenschaftlichen Forschungen und philosophischen Suchen von Wolodymyr Sabaducha war die Verteidigung seiner Doktorarbeit. Den größten Teil seines Lebens lebte und arbeitete Wolodymyr Oleksijowytsch in Luhansk, wo er intellektuell für dessen ukrainische Zukunft kämpfte. Nach Beginn des russisch-ukrainischen Krieges und der vorübergehenden Besetzung des regionalen Zentrums war er gezwungen, nach Iwano-Frankiwsk zu ziehen, wo er seine aktive wissenschaftliche und gesellschaftliche Tätigkeit fortsetzte. Er ist Autor von über 160 Arbeiten aus den Bereichen Philosophie, Kulturwissenschaft, Psychologie und Pädagogik, darunter vier Monografien: „Die ukrainische nationale Idee und das Konzept des persönlichen Seins“, „Philosophie der Fähigkeiten im Kontext der Priorität des Geistigen über das Materielle“, „Metaphysik des gesellschaftlichen und persönlichen Seins“, „Philosophie des kritischen Denkens und der Entscheidungsfindung“. Geleitet von einem Gefühl der Liebe zum Menschen und zur Welt gelangte Wolodymyr Oleksijowytsch in seinen philosophischen Überlegungen zu einer fundamentalen Schlussfolgerung: Die Persönlichkeit ist ein Prinzip des Seins, wobei er vorschlug, die Stufen der geistigen Entwicklung zu erklimmen – vom abhängigen und mittelmäßigen zum persönlichen und genialen Sein. Wolodymyr Sabaducha war ein wahrer Gelehrter, Denker und Patriot seiner Heimat Ukraine, der er sein Leben und Wirken widmete. Das helle Gedenken an Wolodymyr Oleksijowytsch wird für immer in unseren Herzen bewahrt bleiben. Vorstand der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Proswita
Maschinelle Übersetzung
Unser Land, das gesegnete Gebiet Poltawa, hat der Ukraine zahlreiche Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur geschenkt, Teilnehmer des Befreiungskampfes 1917–1921 – Kosaken und Offiziere der Armee der UNR. Auch heute noch geben Tausende unserer Krieger, die vor hundert Jahren ihr Leben für unsere Freiheit und unseren Staat hingaben, ihr Leben hin. Sie alle – sowohl die Helden der Vergangenheit als auch die Helden der Gegenwart – brauchen unser dankbares Gedenken in unseren Gebeten, ihre Verewigung in Bildhauerdenkmälern auf den Straßen und Plätzen unserer Städte und Dörfer. Vor dem Hintergrund der Ukrainischen Revolution 1917–1921, in den Flammen des Kampfes gegen die Aggression der moskauer Bolschewiki, ragt die Gestalt unseres großen Landsmannes aus Poltawa empor, des Schöpfers der Armee der UNR, Symon Petljura. Der Kampf des ukrainischen Volkes gegen die moskowitische Invasion stellte ihn „an die Spitze des Staates; sein Name wurde von den Kosaken bis in den entlegensten ukrainischen Winkel, in die dunkelste Hütte getragen“, wie sein Zeitgenosse und Weggefährte Maksym Slawynskyj schreibt. Seit den ersten „Petljuriwski Lesungen“ im Jahr 1992 haben deren Teilnehmer Appelle an die Behörden – die städtische und die regionale – gerichtet, ein Denkmal für Symon Petljura in Poltawa zu errichten. Die Entscheidung über die Errichtung eines Denkmals für ihn wurde bereits im Jahr 2020 von der regionalen Verwaltung bestätigt, in Umsetzung des Erlasses des damaligen Präsidenten Petro Poroschenko „Über die Verewigung des Andenkens an die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine in den Jahren 1917–1921“. Es wurde ein Wettbewerb für die beste architektonische Umsetzung des Denkmals durchgeführt, ein Sieger ermittelt, und der Stadtrat stellte das Grundstück bereit. Doch ein Denkmal gibt es bis heute nicht. Der heutige Präsident Selenskyj hat den Erlass seines Vorgängers nicht aufgehoben. Und bis heute bleibt der Auftraggeber für die Errichtung des Denkmals die regionale staatliche (militärische) Verwaltung. Bei gutem Willen ihrerseits hätte das Denkmal bereits vor der großangelegten Invasion angefertigt und aufgestellt werden können. Heute wird offensichtlich, dass nach Ansicht der jetzigen Behörden die majestätische Gestalt des Obersten Ataman der Truppen der UNR, des Vorsitzenden der Direktorija der UNR, das dankbare Gedenken der Nachkommen nicht verdient. Und der Krieg, der die Ausgaben des regionalen Haushalts begrenzt, ist keine Rechtfertigung. Auf den Appell der Behörden und der patriotischen Öffentlichkeit hin könnte man einen Beschluss über die gemeinsame Finanzierung der Anfertigung und Errichtung des Denkmals fassen. Und ob die Behörden tatsächlich so sehr jede Kopeke für die Bedürfnisse der Armee benötigen? Wir sind überzeugt, dass man zumindest bei bestimmten unaktuellen Ausgaben sparen und Mittel wenigstens für die Anfertigung der Projekt- und Kostenvoranschlagsunterlagen bereitstellen könnte und vor der ganzen Ukraine fest erklären, dass das Denkmal für Petljura in Poltawa errichtet wird. Dies würde sowohl von der Einheit der ukrainischen Gesellschaft als auch vom Verständnis für die Bedeutung der Armee für die Verteidigung der Staatlichkeit gegen den gierigen historischen Feind zeugen – den moskowitischen Imperialismus, so wie Symon Wassylowytsch es verstand, als er wiederum an unseren Landsmann Andrij Lywyzkyj schrieb, dass er, falls die Befreiung aus dem moskowitischen Joch noch zu seinen Lebzeiten geschähe, „alles tun werde, um zehntausende Kanonen und hunderttausende Gewehre zu besitzen“. Und das Wichtigste: Die Errichtung des Denkmals während der großen Prüfungen unseres Volkes, da Moskau so viel Leid und Qual gebracht hat, wird von der Unbezwingbarkeit unseres Geistes zeugen, von grenzenlosem Vertrauen in unsere Armee und von grenzenlosem Glauben an unseren Sieg über das moskowitische Untier.
Maschinelle Übersetzung
Über den XXIV. Wettbewerb lässt sich viel erzählen, und der interessierte Leser kann im Internet zahlreiche Informationen finden, die von jungen Wettbewerbsteilnehmern, Lehrern, Journalisten und Organisatoren aus allen Regionen der Ukraine sowie aus dem Ausland großzügig geteilt werden, da viele Teilnehmer des Wettbewerbs heute in verschiedenen Ländern der Welt leben. Der Wettbewerb bleibt von Anfang an beliebt und prestigeträchtig, noch aus jenen Zeiten, als der Initiator des ersten Wettbewerbs, der damalige Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, der kanadische Geschäftsmann ukrainischer Herkunft Petro Jacyk, die Gewinner in der Nationalen Philharmonie begrüßte. Unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges hat der XXIV. Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb, dessen Organisatoren die Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Liga ukrainischer Mäzene“, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie das Verteidigungsministerium der Ukraine sind, seine Arbeit erfolgreich abgeschlossen. Die Gewinner des Wettbewerbs wurden ermittelt, Stipendien des Präsidenten der Ukraine wurden den Siegern zugesprochen, und derzeit ist man bestrebt, erstmals seit der Coronavirus-Epidemie und dem Beginn des Krieges die Preisverleihung für die Gewinner nicht aus der Ferne, sondern in einem der prestigeträchtigen Säle der Hauptstadt unter Teilnahme der Gewinner und Gäste des Festes durchzuführen. Svitlana KORONENKO. Ein wenig Geschichte: Den Wettbewerb gründete Petro Jacyk bereits im fernen Jahr 2000. Ich möchte daran erinnern, wer dieser berühmte Mann war. Er wurde 1921 im Karpatendorf Werchne Synjowydne (Region Skole, Gebiet Lwiw) geboren. Im Alter von 14 Jahren blieb er als Waise zurück und kümmerte sich um seine Brüder und Schwestern. 1944 beschloss er, in den Westen zu gehen, da er wusste, dass die Deutschen sich zurückziehen würden. Petro Jacyk verstand sehr gut, was drohte, wenn die sowjetische Macht kommen würde. Verhaftung und sowjetische Lager. Zuerst landete Petro Jacyk in Regensburg (Deutschland), studierte am Ukrainischen Technisch-Wirtschaftlichen Institut und zog später, 1949, nach Kanada, wo er den Weg von einem Mann mit sieben Dollar in der Tasche, einem Tellerwäscher in einem Restaurant, bis hin zum kanadischen Millionär, Wohltäter und Mäzen zurücklegte. Gerade durch seine mäzenatischen Taten blieb Petro Jacyk im Gedächtnis der dankbaren Ukrainer. Da er in der englischsprachigen Welt – den USA und Kanada – lebte, strebte er danach, dass die englischsprachige Welt die Geschichte der Ukraine kennenlernt. Jacyk begann, ukrainische Programme in Harvard, Toronto und am Kanadischen Institut für Ukrainische Studien in Alberta finanziell zu unterstützen. Eines seiner bekanntesten Projekte war die Herausgabe der monumentalen „Geschichte der Ukraine-Rus“ von Mychajlo Hruschewskyj in englischer Übersetzung, die zwischen 1894 und 1934 geschrieben wurde, zusammen mit dem letzten Band, der 1937 veröffentlicht wurde. Wie Forscher schreiben, „ist dies nicht nur die vollständigste Untersuchung der antiken, mittelalterlichen und frühmodernen Geschichte der Ukraine, sondern auch eine grundlegende Erklärung dafür, dass die Ukrainer eine Nation bilden und kein Anhang zu Polen und Russland sind“. Und dann wurden mit finanzieller Unterstützung von Jacyk in Frankreich die Enzyklopädie der Ukrainistik von Professor Wolodymyr Kubijowytsch sowie ukrainische Lehrbücher für Schulen der Diaspora herausgegeben. Heute arbeiten Programme für ukrainische Studien namens Petro Jacyk an der Columbia University in Amerika, an Universitäten in Kanada, an der Londoner Universität in Großbritannien… Und doch wurde das bekannteste Projekt des Mäzens Petro Jacyk und sein Stolz der von ihm initiierte und zu Beginn finanzierte Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache, an dem Millionen ukrainischer Schüler und Studenten sowie Lyzeisten und Studenten der Hochschuleinrichtungen des Verteidigungsministeriums der Ukraine teilnahmen. Zwar verstarb der Mäzen kurz vor dem II. Wettbewerb, doch sein Werk wurde von Kollegen aus der Liga ukrainischer Mäzene unter der Leitung des Präsidenten der Liga, Wolodymyr Sahorij, fortgesetzt. Bis 2014 fand das Sprachturnier erfolgreich in allen Regionen der Ukraine ohne Ausnahme statt, einschließlich der Autonomen Republik Krim sowie der Gebiete Donezk und Luhansk. Tausende und Abertausende Teilnehmer dieses einzigartigen jährlichen Sprachmarathons nahmen daran teil und zeigten hervorragende Kenntnisse der Muttersprache und Patriotismus. Ab März 2020, als die Covid-Epidemie begann, änderte der Wettbewerb sein Format – er fand aus der Ferne statt. Im Mai 2020 fand erstmals nicht sein traditioneller feierlicher Abschluss im Nationalen Dramatischen I.-Franko-Theater statt. Genau auf dieser prestigeträchtigen Theaterbühne begrüßten über viele Jahre hinweg die berühmtesten Menschen unseres Staates, Schriftsteller, Künstler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Mäzene die Gewinner. Genau hierher reisten Wettbewerbsteilnehmer und Lehrer aus der ganzen Ukraine, um ehrenvolle Auszeichnungen, Diplome und Geschenke von den Mäzenen des Wettbewerbs entgegenzunehmen. Das Ukrainische Radio übertrug dieses wichtige nationale Ereignis über viele Jahre hinweg live in die gesamte Ukraine. Nach dem umfassenden Einmarsch der russischen Armee in die Ukraine im Februar 2022 war der Wettbewerb sogar vom Aus bedroht, doch durch die gemeinsame Zustimmung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft und der Liga ukrainischer Mäzene wurde beschlossen: Der Wettbewerb muss weiterleben, nur in der Realität des Krieges wird er ebenfalls aus der Ferne stattfinden. So fanden der XXIII. und der XXIV. Wettbewerb größtenteils aus der Ferne statt. Auch die Eröffnung und der Abschluss der Wettbewerbe erfolgten aus der Ferne. Selbst die Überprüfung der Arbeiten der Gewinner durch die Jurymitglieder war aus der Ferne. Zwar kamen dieses Jahr trotz der Bedrohungen der Kriegszeit und des Beschusses die Jurymitglieder des Wettbewerbs aus allen Regionen der Ukraine nach Kyjiw, um die besten Kenner der Muttersprache so zu ermitteln, wie es früher der Fall war. Mittlerweile sind die Arbeiten überprüft und wir kennen bereits die Gewinner des XXIV. Wettbewerbs. Auf der Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine kann man detailliertere Informationen über den Wettbewerb lesen: „Ziel des Wettbewerbs ist die Sicherung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die Förderung der Festigung ihres Status als Staatssprache sowie die Steigerung des Prestiges der ukrainischen Sprache unter der Jugend. Der Wettbewerb findet jährlich vom 9. November bis zum 20. Mai statt. Für Schüler der Einrichtungen der allgemeinen mittleren und beruflichen (berufsbildenden) Bildung findet der Wettbewerb in vier Etappen statt: schulisch, bezirks-/stadteben, regional, abschließend. Studenten nehmen an drei Etappen teil: in der Hochschuleinrichtung, in der regionalen und in der abschließenden Etappe. Für Kadetten der militärischen Hochschuleinrichtungen der Streitkräfte der Ukraine und Lyzeisten des Kiewer Militärlyzeums namens Iwan Bohun findet der Wettbewerb gemäß dem Befehl des Verteidigungsministeriums der Ukraine statt. Den Gewinnern des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache, die ihre weitere Ausbildung in Bildungseinrichtungen der Ukraine fortsetzen, werden monatliche namentliche Stipendien des Präsidenten der Ukraine für das Kalenderjahr zugesprochen, beginnend mit dem 1. September des laufenden Jahres.“
Nach drei Wettbewerbsphasen traten 818 der besten Kenner der Staatssprache unter den jüngsten Bürgern der Ukraine zur vierten, finalen, gesamtnationalen Phase an. Ihre Arbeiten wurden von einer Jury geprüft, deren Vertreter aus der gesamten Ukraine nach Kyjiw gekommen waren. Ständiger Vorsitzender der Jury war der Direktor des Instituts für Ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Pawlo Hryzenko. Genau anhand der Arbeiten dieser 818 Wettbewerbsteilnehmer wurden 72 Gewinner des Wettbewerbs ermittelt, die jeweils den ersten, zweiten und dritten Platz belegten. Auf die Gewinner, die den ersten Platz erreichten, wartet neben den Geschenken der Mäzene noch eine weitere angesehene Auszeichnung – das Präsidentenstipendium. Zu den Stipendiaten des Präsidenten gehören Schüler von Einrichtungen der allgemeinen mittleren und beruflichen (berufsbildenden) Bildung, Studenten und Kadetten von Einrichtungen der Hochschulbildung. Insgesamt 14 Personen. Während des Kalenderjahres, beginnend mit dem 1. September 2024, erhalten die Gewinner (1. Platz) monatlich: 1420 Hrywnja – Schüler von Einrichtungen der allgemeinen mittleren und beruflichen (berufsbildenden) Bildung; 2870 Hrywnja – Studenten von Einrichtungen der fachlichen voruniversitären Bildung; 3800 Hrywnja – Studenten von Einrichtungen der Hochschulbildung. Natürlich sollte die ganze Ukraine die Namen der besten Kenner der Muttersprache kennen. Dies sind: Weronika Luza, Schülerin der 3. Klasse der Spezialisierten allgemeinbildenden Schule der I.-III. Stufe Nr. 27 namens Dmytro Iwach der Stadt Chmelnyzkyj; Marija Subyk, Schülerin der 4. Klasse der Spezialisierten Schule der I.-III. Stufe namens O. S. Makowij mit vertieftem Studium der Informationstechnologien und technologischen Disziplinen der Stadt Salischtschyky; Marta Rewko, Schülerin der 5. Klasse der kommunalen Einrichtung der allgemeinen mittleren Bildung „Luzker Lyzeum Nr. 22 des Stadtrats von Luzk“; Darija Suprunjuk, Schülerin der 6. Klasse des Riwner Lyzeums Nr. 22 des Stadtrats von Riwne; Darja Zimbalist, Schülerin der 7. Klasse der kommunalen Einrichtung „Winnyzjer Lyzeum Nr. 32“; Kateryna Schewtschenko, Schülerin der 8. Klasse der kommunalen Einrichtung „Lyzeum Nr. 1 des Stadtrats von Dolynska“; Sofija Kramarenko, Schülerin der 9. Klasse der Chersoner spezialisierten Schule der I.-III. Stufe Nr. 30 mit vertieftem Studium der Fächer des naturwissenschaftlich-mathematischen Zyklus und der englischen Sprache des Stadtrats von Cherson; Marija Kuchartschuk, Schülerin der 10. Klasse der Hluchiwsker allgemeinbildenden Schule der I.-III. Stufe Nr. 1 des Stadtrats von Hluchiw der Oblast Sumy; Pawlo Sywous, Lyzeist der 10. Klasse des Militärlyzeums der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte namens Hetman Petro Sahaidatschnyj; Inna Kowal, Schülerin. Die Väter des Wettbewerbs: der Vorsitzende der Jury des Wettbewerbs, Direktor des Instituts für Ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Pawlo Hryzenko, der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij, das Mitglied der Liga Oleksandr Ohorodnijtschuk, der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin, der Exekutivdirektor der Liga Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Eröffnung des XXI. Wettbewerbs im Militärlyzeum namens I. Bohun. Archivfoto. Jahr 2020. Teilnehmer der ersten Phase des XXIV. Wettbewerbs der abgesonderten strukturellen Einheit „Mukatschewer Fachkolleg der Nationalen Universität für Biowissenschaften und Naturressourcen der Ukraine“. Foto von der Website der Bildungseinrichtung. So findet der Wettbewerb namens Petro Jazyk unter Militärangehörigen statt. Foto aus dem Internet.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der 11. Klasse des Lyzeums Tywriw des Gemeinderats Tywriw; Julija Halahan, Schülerin der staatlichen berufsbildenden Bildungseinrichtung „Winnyzjaer Höhere Berufsschule für Dienstleistungen“; Wiktorija Sin-kewytsch, Studentin der abgesonderten strukturellen Einheit „Pädagogisches Fachkolleg Sarny der Staatlichen Humanitären Universität Riwne“; Julija Bodnar, Studentin der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi; Lilija Kschewinska, Kadettin der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte „Hetman Petro Sahaidatschnyj“.
Gewinner aus den Hochschuleinrichtungen des Verteidigungsministeriums der Ukraine Seit vielen Jahren sind Kadetten militärischer Hochschuleinrichtungen, militärischer Ausbildungsabteilungen von Hochschuleinrichtungen sowie Lyzeisten militärischer Lyzeen des Verteidigungsministeriums beständige und aktive Teilnehmer des Wettbewerbs. Und das Verteidigungsministerium der Ukraine ist ebenso beständig Mitveranstalter dieses prestigeträchtigen Wettbewerbs. Heute, während des russisch-ukrainischen Krieges, ist die Tatsache, dass gerade die zukünftigen Verteidiger der Ukraine die Staatssprache erlernen, die eines der wichtigsten Symbole der ukrainischen Identität ist, von außerordentlicher Bedeutung.
Es ist wichtig, heute die Träger des ersten Preises unter den Militärangehörigen zu nennen. Unter den Lyzeisten der Militärlyzeen: der Lyzeist des Militärlyzeums der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte „Hetman Petro Sahaidatschnyj“ Pawlo Sywous (Lehrerin Olena Fedoriwna Schalowylo); unter den Kadetten (Hörern): die Kadettin der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte „Hetman Petro Sahaidatschnyj“ Lilija Kschewinska (Dozentin Olha Myroniwna Scheljuch); der Kadett des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung „Helden von Kruty“ Wladyslaw Ochten (Dozentin Natalija Mychajliwna Lohwinenko). Den zweiten und dritten Platz belegten Vertreter des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung „Helden von Kruty“, des Militärinstituts der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw sowie der Militärakademie (Stadt Odesa).
Mäzene des XXIV. Wettbewerbs Von Anfang an war der Wettbewerb für ukrainische Sprache ein Mäzenatenprojekt. Als Petro Jacyk gefragt wurde, ob er es für gut halte, dass Schüler im Wettbewerb Geld erhalten, und ob sie dadurch nicht verdorben würden, antwortete er: Um den Sieg zu erringen, muss man hart arbeiten, und jede Arbeit muss angemessen gewürdigt werden. Und nicht mit bunten Zetteln, sondern mit Geld. Denn Geld ist die Energie des Lebens. Wie das Leben gezeigt hat, war die Wahrheit auf Jacyks Seite. Seit dem allerersten Wettbewerb erhalten alle Gewinner eine finanzielle Belohnung. Heute gehören zu den Mäzenen des Wettbewerbs die Pharmafirma „Darnyzja“, die AG „Eximed“ und der Bund Ukrainischer Frauen Australiens. Obwohl im Land Krieg herrscht, sind sich die Mäzene des Wettbewerbs bewusst: Die Staatssprache ist wichtig, gibt es die Sprache, gibt es die Nation, gibt es keine Sprache, gibt es keine Nation. Übrigens ist sich unser nördlicher Feind dessen ebenfalls hervorragend bewusst, der die ukrainische Sprache in den besetzten Gebieten bekämpft, ukrainische Bücher vernichtet, Ukrainer tötet und die russische Sprache aufzwingt. Unser Feind weiß: Zuerst kommt die russische Sprache, dann kommt der Besatzer. Zu denjenigen, die den Wettbewerb aktiv unterstützen, gehört der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin, der ebenfalls Mäzen dieses Projekts wurde, indem er für die Auszeichnung der Gewinner den Großteil der Auflage des Buches seines Vaters, des Schewtschenko-Preisträgers Dmytro Kremin, „Grauer Regenbogen“ („Sywa rajduha“), spendete, das von der Pharmafirma „Darnyzja“ finanziert wurde. Mäzen des Wettbewerbs wurde auch das Mitglied der Liga Ukrainischer Mäzene Wladyslaw Serdjuk, der das Kindergedichtbuch der bekannten ukrainischen Schriftstellerin Tamara Schurba „Im Zauberwald“ („U tschaklunskomu lisi“) finanzierte und dessen Auflage als Geschenk für die jüngsten Gewinner des Wettbewerbs übergab. Diese wunderbaren Bücher werden also in den Bibliotheken zu finden sein, die die Gewinner des XXIV. Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache erhalten werden.
einiger Ortsverbände. Mäzene des Wettbewerbs sind insbesondere folgende Strukturen: Bund Ukrainischer Frauen – New South Wales, Bund Ukrainischer Frauen von Victoria, Bund Ukrainischer Frauen von Südaustralien, Landesvorstand des Bundes Ukrainischer Frauen Australiens, Stiftung für Ukrainistikstudien in Australien, Ukrainische Gemeinde – Cabramatta-Fairfield. Walentyna Domasar, Kultur- und Bildungsreferentin des Landesvorstands des SUF, wurde die Hauptkoordinatorin dieses Projekts in Australien.
Bei der Eröffnung des XX. Wettbewerbs. Dozentin am Lehrstuhl für Ukrainistik der Nationalen Medizinischen O.-O.-Bohomolez-Universität Tamara Oleksandriwna Schewel und ihre Schülerin, Studentin im 2. Studienjahr der Medizinischen Fakultät Nr. 4 Anastasija Hruscha. Anastasija wurde zweimal hintereinander Gewinnerin des Wettbewerbs – als Schülerin und als Studentin im ersten Studienjahr, wobei sie den ersten Platz belegte. An diesem Tag erhielt Anastasija also eine weitere Auszeichnung – das Diplom-Ehrenzeichen des Bundes Ukrainischer Frauen Australiens für die aktive Teilnahme am Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache, das ihr persönlich von der Vorsitzenden des Bundes Ukrainischer Frauen Australiens Ljuba Kwasnyzja-Kaj überreicht wurde. Foto von der Website der Nationalen Medizinischen O.-O.-Bohomolez-Universität
Wie wird das Finale des Wettbewerbs 2024 aussehen? In diesem Jahr findet die Preisverleihung des XXIV. Wettbewerbs auf der Bühne des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine in der Hauptstadt der Ukraine statt. In diesem Museum gibt es übrigens einen Petro-Jacyk-Saal. Genau dort werden die Gewinner des Wettbewerbs mit der Besichtigung des Museums beginnen. Hier können sie die einzigartige Bibliothek von Petro Jacyk sehen, die der Mäzen noch zu Lebzeiten dem Museum übergab, sowie seine persönlichen Gegenstände. Zu denjenigen, die die Gewinner des XXIV. Wettbewerbs begrüßen werden, gehört auch der Präsident der Liga Ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij. „Dies war ein weiterer Wettbewerb für ukrainische Sprache, der unter den äußerst schwierigen Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges stattfand und erfolgreich war“, merkte er an. „Und gerade heute ist dieses Projekt eines der wichtigsten für die Ukraine, denn derzeit entscheidet sich an den Fronten das Schicksal der ukrainischen Nation, und diese jungen Ukrainer werden das morgige erfolgreiche und starke Ukraine aufbauen, das – ich betone es! – in der Staatssprache sprechen muss, also auf Ukrainisch. So ist es in allen zivilisierten erfolgreichen Ländern. Andere Optionen haben wir nicht. Die Sprache ist entscheidend. Die Liebe zu dieser Sprache ist entscheidend, aus der Liebe zur Sprache entsteht Patriotismus. Und bereits im Herbst dieses Jahres werden wir den Jubiläums-XXV. Wettbewerb beginnen. Ich wünsche mir sehr, dass er bereits in einer friedlichen und siegreichen Ukraine stattfindet...“
Seit den Anfängen des Wettbewerbs ist der Bund Ukrainischer Frauen Australiens sein Mäzen. Über diese Organisation ist es wert, ausführlicher zu berichten. Der Bund Ukrainischer Frauen Australiens ist die erste ukrainische Frauenorganisation in Australien, die 1949 im Umsiedlerlager Cowra gegründet wurde und heute 850 Mitglieder zählt, „18 Abteilungen, 5 Landesverbände und einen Landesvorstand hat, dessen Sitz je nach Personalbestand zwischen den Landesverbänden wechselt“. Die Arbeitsbereiche der Organisation sind „kulturelle Bildung, soziale Fürsorge, Unterstützung von Jugendorganisationen und Muttersprachenschulen, Bewahrung und Pflege der ukrainischen Volkskunst, Außenbeziehungen, die Zeitschrift ‚Nasche slowo‘“. Der Wettbewerb für ukrainische Sprache wurde für den SUF zu einer Priorität, und sie betreuen ihn bereits seit über zwei Jahrzehnten. Für ihre Mäzenatentätigkeit wurde die Organisation mit dem Jewhen-Tschykalenko-Preis ausgezeichnet. Es ist erwähnenswert, dass der SUF aus
Auftritt der Banduraspieler: Taras Kompanitschenko (rechts), Switlana Myrwoda, Schywosyl Wassyl Lutyj
Mykola Michnowskyj nannte seine revolutionäre Broschüre im Jahr 1900 gerade „Samostijna Ukrajina“ (Selbstständige Ukraine) und nicht „Nesaleschna“ (Unabhängige), wie die ukrainische Republik heute bezeichnet wird. Wie unabhängig sie heute ist, ist eine rhetorische Frage. Werden wir also stark, autark und selbstständig, inspiriert von den Leitsätzen des großen ukrainischen Staatsgründers! Gemeinsam zum Sieg über den finsteren Feind und zum Aufbau eines sonnigen Staates, in dem unser helles, freies und glückliches Volk leben wird. Setzen wir maximale Anstrengungen in den staatlichen und geistigen Aufbau als Gegenmaßnahme zur Übermacht und Aggression der dunklen Mächte der Welttyrannei. Ruhm, Ehre und ewiges Gedenken allen Helden, die für die ukrainische Staatlichkeit gefallen sind. Teilnehmer der II. Etappe (städtisch) des Wettbewerbs der Stadt Korosten mit dem Bürgermeister Wolodymyr Moskalenko, der in seiner Rede betonte: „Unsere geliebte ukrainische Sprache ist eine der reichsten und melodischsten Sprachen der Welt. In dieser für das Land nicht leichten Zeit ist es die heilige Pflicht jedes Ukrainers, die Muttersprache zu ehren und zu pflegen. Die Sprache ist unsere wichtigste Waffe“. Foto von der Seite des Stadtrats von Korosten. 3. November 2023
Maschinelle Übersetzung
Georgij LUKJANTSCHUK
Am 3. Mai veranstaltete der Historische Klub „Kaltes Tal“ („Cholodnyj Jar“) eine feierliche Gedenkveranstaltung zum Andenken an Mykola Michnowskyj, den Schöpfer der Idee eines selbständigen Ukraine und des ukrainischen Heeres, anlässlich des 100. Todestages. Mitveranstalter war die Akademie der Patrouillenpolizei, die eine würdige Delegation entsandte: 35 ukrainische Patrioten, Kosaken und Kosakinnen. Organisiert und angeführt wurde sie von Hauptmann Maksym Lobodsinskyj, Kosake des Historischen Klubs „Kaltes Tal“. Auf der zentralen Allee des Baikowe-Friedhofs der Hauptstadt fand eine Gedenkkundgebung statt, organisiert von Roman Koval, dem Präsidenten des Historischen Klubs, und der Gemeinschaft „Kaltes Tal“. Die Teilnehmer der Gedenkveranstaltung legten Blumen auf das Grab des großen Ukrainers nieder. Vor der Versammlung traten Bandura-Spieler, Militärangehörige und Freiwillige auf: Taras Kompanitschenko, Schywosyl Wasyl Ljutyj, Switlana Myrwoda und die Dichterin Malwa Krschaniwska. Roman Koval überreichte eine besondere Ausgabe der „Selbständigen Ukraine“ von Mykola Michnowskyj sowie besondere Auszeichnungen an die Teilnehmer des Befreiungskampfes und an Förderer der Projekte von „Kaltes Tal“. Vor der Aktion des Vereins „Kaltes Tal“ auf dem Baikowe-Friedhof fand das Gedenken an den großen Staatsgründer durch Vertreter der Organisation OUN (Staatsmänner), der Ukrainischen patriotischen Alternative und des Chors der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Die Dichterin und Militärangehörige Malwa Krschaniwska trat auf.
„Die Selbständige Ukraine“ von Mykola Michnowskyj wurde nicht nur für die Generation vom Beginn des 20. Jahrhunderts zum Programm, sondern auch für alle folgenden Generationen des ukrainischen Volkes, denn sie hat überzeugend und leuchtend das rechtliche und moralische Recht der Ukrainer auf einen eigenen Nationalstaat bewiesen. Von dem Buch „Die Selbständige Ukraine“ ließen sich die Krieger der Ukrainischen Sitschen-Schützen, der Ukrainischen Galizischen Armee, der Armee der Ukrainischen Volksrepublik, der „Karpaten-Sitsch“, die Mitglieder der OUN, die Kämpfer der UPA inspirieren, und heute lassen sich die Militärangehörigen und Verteidiger des heutigen Ukraine inspirieren. Tief symbolisch ist, dass
Maschinelle Übersetzung
Bevor der Leser das Interview zur Kenntnis nimmt, das seiner Aufmerksamkeit angeboten wird, möchte man an die Werke der Schriftsteller Salman Rushdie, Roberto Saviano und Mario Vargas Llosa erinnern. Den Ersten verurteilte man im Iran in Abwesenheit zum Tode für den Roman „Die satanischen Verse“, den Zweiten zwang die neapolitanische Mafia wegen des enthüllenden Romans „Gomorrha“ in den Untergrund, der Dritte aber schilderte in dem Buch „Der Traum des Kelten“ die voller Dramatik steckende Biografie des ehemaligen britischen Konsuls Roger Casement, der wegen seiner nichtkonformen sexuellen Orientierung und seiner enthüllenden Berichte, in denen die Verbrechen der europäischen Kolonisatoren auf dem afrikanischen Kontinent beschrieben wurden, gesellschaftlicher Ächtung unterworfen wurde. In allen drei Fällen war es gerade das Verbot der Werke dieser Schriftsteller und eines Staatsbediensteten, das sie zu gesellschaftlichen Ausgestoßenen machte, die sich der groben Gewalt einer Staatsmaschinerie nicht entgegenstellen konnten, die im einen Fall von islamischen Fundamentalisten, im anderen von verdeckten Korruptionisten und Rassisten gelenkt wurde. Etwas Ähnliches geschah auch in der Ukraine, als Anfang der 2000er Jahre auf Betreiben einer staatlichen Institution eines der Kyjiwer Bezirksgerichte faktisch ein Prosawerk eines zu jener Zeit in intellektuellen Kreisen bereits bekannten Schriftstellers verbot und die gesamte Auflage aus den Buchhandlungen entfernen ließ. Diejenigen, die sich zu solchen Schritten entschlossen, hatten wohl nur eine schwache Vorstellung davon, mit wem und mit was sie es zu tun hatten. Um sich davon zu überzeugen, lohnt es sich, die grundlegende Arbeit des Doktors der Philologie Felix Steinbuk zu lesen, die den Anlass bot, an die Ereignisse vor 15 Jahren zu erinnern. – Bereits im Vorwort zu der zweibändigen Monografie „Unter dem Zeichen Sabaoths“ oder „Dort, wo …“ Uljanenko erwähnten Sie, sich an den Leser wendend, die Zweifel, die sich hinsichtlich dessen einstellten, ob es überhaupt sinnvoll war, eine so schwierige Aufgabe wie die Analyse des literarischen Erbes von Oles Uljanenko in Angriff zu nehmen. Interessant ist, was Sie zurückhielt und umgekehrt unbedingt darin bestärkte, dies zu tun? – Wenn man es mit dem Schaffen eines Künstlers zu tun hat, der sich nicht in die traditionellen Rahmen fast aller gesellschaftlichen Stereotype einfügt, dann ist man objektiv gezwungen, nicht siebenmal, sondern siebenmal siebenmal abzuwägen. Als ich als Erster öffentlich einen Vortrag über den Roman „Die Frau seines Traums“ von Oles Uljanenko auf einer wissenschaftlichen Konferenz im Jahr 2017 hielt, warf mir meine frühere Lehrerin, eine zu jener Zeit titulierte Philologin, die ich sehr schätze, während der Diskussion vor, ich hätte die Analyse dieses Werkes in eine glänzende (in jeder Hinsicht!) philosophisch-literaturwissenschaftliche Hülle gepackt, wir alle aber, so ihr Vorwurf, verstünden doch gut, dass es um niedrige und talentlose Schwarzmalerei gehe, die die Aufmerksamkeit ernsthafter Wissenschaftler nicht verdiene! Das ist die eine Extremposition, die übrigens zahlreiche Anhänger hat. Zur anderen Extremposition gehören dagegen jene, die meinen, Uljanenko sei eine Art moderner Savonarola, dessen Texte dazu dienten, Sünder auf den rechten Weg zurückzuführen. Wie Sie sehen, wird das Schaffen des Schriftstellers von beiden Positionen trotz des äußeren Unterschieds als weit entfernt von eigentlicher literarischer Kunst betrachtet, weshalb mich keine von beiden zufriedenstellte. Doch bereits 2010 habe ich als Erster in der Ukraine die körperlich-mimetische Methodologie der Analyse künstlerischer Werke entwickelt und als Doktorarbeit verteidigt und diese Methodologie sogar in dem Lehrbuch für Studierende „Die ukrainische Literatur im Kontext der körperlich-mimetischen Methode“ (2013) erprobt, außerdem habe ich diese Methodologie durch einen topologischen Ansatz in der Monografie „Konvergenz körperlicher Mikrotopoi in der zeitgenössischen Weltliteratur“ (2014) vertieft und erweitert. Dieses gründliche methodologische Fundament gab mir die Zuversicht, eine völlig andere Art der Interpretation des künstlerischen Schaffens von Oles Uljanenko vorzuschlagen. – Wahrscheinlich gibt es in der Biografie des Schriftstellers drei Schlüsselmomente, die sich nicht nur auf sein Schaffen, sondern auch auf sein eigenes Leben ausgewirkt haben. Das ist die Verleihung des Kleinen Schewtschenko-Preises im Jahr 1997 für den Roman „Stalinka“, die Verhängung des Anathems über ihn durch die UOK des Moskauer Patriarchats wegen des Romans „Das Zeichen Sabaoths“, der Skandal um den Roman „Die Frau seines Traums“ nach dem „pornografischen“ Urteil der Nationalen Expertenkommission zum Schutz der öffentlichen Moral. Wie wirkte sich das alles aus Ihrer Sicht auf Oles Uljanenko aus, hat es ihn etwa innerlich gestärkt oder umgekehrt desorientiert und destruktive Züge hervorgebracht? – Natürlich wird man kaum einen Menschen finden, auf den solche unerfreulichen Ereignisse keinen Eindruck gemacht hätten. Schließlich waren nach Ansicht der Freunde Oles Uljanenkos, darunter unseres berühmten Regisseurs und zugleich seines engen Freundes Myroslaw Slabotschpyzkyj, die neun Monate des Gerichtsverfahrens wegen der Anschuldigungen der Pornografie und das Verbot des Romans „Die Frau seines Traums“ tatsächlich verhängnisvoll für den Gesundheitszustand des Schriftstellers und haben möglicherweise seinen Tod beschleunigt, im Alter, in dem für viele das Leben erst beginnt, nämlich mit 48 Jahren. Doch das Paradox besteht darin, dass meiner Überzeugung nach Oles Uljanenko selbst dann, wenn er mit Sicherheit gewusst hätte, dass er für seine Romane in der Hölle schmoren würde, trotzdem geschrieben hätte und alles geschrieben hätte, was er hinterlassen hat. Die Sache ist die, dass für ihn das Schreiben kein Zeitvertreib war und kein Mittel zum Broterwerb oder ähnliches, sondern eine Form der Existenz. Daher konnten gesellschaftlich bedeutsame Skandale ihn als Menschen negativ beeinflussen, aber sie vermochten in keiner Weise der Ganzheit seines Talents etwas anzuhaben. Das bedeutet nicht, dass er sich als Schriftsteller nicht veränderte – er veränderte sich: Man vergleiche nur beispielsweise seine Romane „Sofija“ und „Perlen und Säue“. Doch meines Erachtens waren diese Veränderungen nicht durch äußere Faktoren bedingt, sondern durch die innere künstlerische Entwicklung. – Als Motto für das Buch verwenden Sie eine Äußerung von Jewhen Paschkowskyj, in der er erwähnt, welche Prüfungen Oles Uljanenko zu bestehen hatte, darunter „Folterungen in Irrenanstalten“, „Kapese“, „Haus der Trauer“. Wahrscheinlich ist das nicht spurlos an ihm vorübergegangen, denn wenn man seine Romane liest, staunt man über eine gewisse Glaubwürdigkeit des Beschriebenen … – Unbestritten, verzeihen Sie die Trivialität, doch die Umstände des persönlichen Lebens beeinflussen in dem einen oder anderen Maße jeden Schriftsteller und die Authentizität des von ihm geschilderten Lebensmaterials. Wenn wir jedoch von Oles Uljanenko sprechen, so zeigte sich ein solcher Einfluss vor allem im Charakter seiner Themen. Was dagegen seinen Inhalt betrifft, so … Ich weiß natürlich nicht, wie und warum Menschen Schriftsteller werden, aber als ich mich mit der Biografie Oles vertraut machte, überzeugte ich mich davon, dass er im Grunde nicht hätte Schriftsteller werden müssen. Übrigens, als Uljanenko, wie er sich erinnert, seinen ersten Roman zu Witalij Korotytsch brachte, glaubte der damalige Meister der sowjetischen Literatur nicht, dass Oles ihn geschrieben hatte, und beschuldigte den damals noch jungen Mann direkt des Plagiats! Schließlich war Uljanenko vielleicht der einzige zeitgenössische ukrainische Schriftsteller, der nicht einmal eine Hochschulbildung erhalten hatte. Doch wenn man zum Beispiel im Roman „Das feurige Auge“ liest, dass die „Hügel“ beginnen, „mit schweren Brüsten zu atmen“, dass der „Himmel“ sich „mit schwarzen Wolken verhängt zeigt, mit dem herausgequollenen, grünlichen, wie bei einem Ertrunkenen, Auge des Mondes“ und dass „die Morgenverzweiflung sich verliert und, in Zunder der Nacht zerfallend, im Lärm herrenloser Hundemeute“ zerstreut, dann bleibt kein Zweifel mehr, dass diese konzentriert-metaphorische Welt von einem leidenschaftlich begabten Meister des Wortes geschaffen wurde. – Bei der Analyse solcher Romane Uljanenkos wie „Stalinka“, „Das feurige Auge“, „Bohemische Rhapsodie“, „Sohn des Schattens“, „Unter dem Zeichen Sabaoths“, „Dauphin Satans“, „Dort, wo der Süden ist“, „Kreuz auf dem Saturn“, „Die Frau seines Traums“, „Blumen des Sodom“, „Serafima“ und anderen treten Sie mit anderen Literaturwissenschaftlern in eine Polemik ein und kritisieren deren Konnotationen. Die von Ihnen angeführten Argumente klingen sehr überzeugend, denn „sie sollten sich vor vereinfachten Interpretationen überaus komplexer Probleme hüten“. Wenn man es verallgemeinert: Worin sehen Sie die Fehlkalkulationen der heimischen Literaturwissenschaft bei der Bewertung des künstlerischen Schaffens Uljanenkos? – Zunächst möchte ich mich bei dieser Gelegenheit ehrerbietig bei allen Forschern bedanken (mit Ausnahme der Anonymen, und unter den „Kritikern“ Uljanenkos gab es leider auch solche!), mit deren Arbeiten ich mich im ersten Teil der Monografie auseinandersetze, denn erstens sind es nicht so viele, und zweitens erlaubte mir die Zurückweisung ihrer Interpretationen festzustellen, dass die Wahrnehmung des Schaffens von Oles Uljanenko entweder als moralisierende „Traktate“ oder als Muster der Unmoral
Doktor der Philologie Feliks Schtejnbuk erscheint zumindest unüberzeugend, stellenweise geradezu absurd. Andererseits hat mich diese Widerlegung – natürlich eine dialektische! – dazu bewogen, meine eigene Version der Analyse seiner künstlerischen Errungenschaften vorzuschlagen, der ich den zweiten Teil meiner Untersuchung gewidmet habe. In diesem zweiten Teil habe ich neben den traditionellen Aspekten hinsichtlich der Besonderheiten des Genres, des Stils, der Bildlichkeit oder derselben nationalen Problematik und anderer Elemente der Poetik auch solche Aspekte aufgegriffen, die bis vor Kurzem in der ukrainischen Literaturwissenschaft faktisch nicht behandelt wurden. Ich meine dabei insbesondere nicht nur die körperliche oder genderbezogene Problematik, sondern auch die homosexuelle oder sogar die sexuell-perversive Problematik. Mehr noch: Im letzten Kapitel habe ich versucht, eine überhaupt innovative Methodologie anzuwenden, da ich einzelne Topoi analysiert habe, die für die Werke Oles Uljanenkos charakteristisch sind, und dabei einen isometrischen Ansatz verwendet habe. Es geht beispielsweise um das Zusammenspiel in den Werken des Schriftstellers von solchen benachbarten, aber nicht identischen Topoi wie Stadt und Brücke, oder den Topoi der Marginalität und der Absurdität, oder schließlich den Topoi der Verzweiflung und der Hoffnung. Im Ergebnis eröffnete sich eine unerwartete, aber außerordentlich produktive Perspektive, demzufolge die Werke des Schriftstellers mit neuen philosophisch-ästhetischen Sinngehalten erfüllt wurden. – Wie der Leser aus Ihrer Erzählung erfährt, war Oles Uljanenko ein gläubiger Mensch, ein griechisch-katholischer. Vertrat er, indem er im Werk den sittlichen Verfall des Menschen beschrieb, die Ansicht, dass nur Gott diesem Übel abhelfen könne? – Sehen Sie, wenn wir etwas nicht wissen oder nicht verstehen können, dann wendet sich der Mensch bei der ersten besten Gelegenheit an denjenigen, der die Antworten auf all diese äußerst schwierigen Fragen haben müsste. Anders gesagt: Uljanenko ist ein Schriftsteller, der nicht begreifen konnte, wie ein Wesen, das nach dem Bild und Gleichnis Gottes geschaffen ist, nicht nur der Autor der „Ilias“ oder der „Gioconda“ sein kann, sondern auch der Erbauer von Auschwitz oder des GULAG oder beispielsweise einfach Nikandritsch – eine Figur aus seinem Roman „Stalinka“, der ein krimineller Autorität war, dabei aber Jungen im Teenageralter verführte und sie zugleich mit Syphilis infizierte. Allerdings diese kleinen „Eskapaden“ „des letzten stalinschen Wurki“
nicht einmal davon abgehalten, ihm eine regelrechte Triumphfahrt bei seiner Beerdigung zu bereiten und diesen Abschaum nicht irgendwo, sondern auf dem Baikowe-Friedhof zu bestatten, „auf demselben Gelände, wo man Helden der Arbeit und des Vaterlands begräbt“. Somit war es unter Berücksichtigung dieser und anderer Umstände offensichtlich nicht ganz gerechtfertigt, auf Gott zu vertrauen, weshalb Uljanenko nicht die Kirche besuchte, sondern sich fanatisch dem Schreiben von Romanen widmete, in denen er künstlerische Lösungen für gänzlich vertrackte Probleme suchte. Diese Lösungen lagen jedoch, meines Erachtens, keineswegs auf der moralischen Ebene, denn es ging schließlich nicht um sonntägliche Predigten, sondern um hohe Literatur.
– Das Thema des Todes überwiegt in den Werken des Schriftstellers. Viele werden dadurch irregeführt, da sie darin nur absolute Negativität sehen und jegliche konstruktive Komponente ablehnen. Sie aber zitieren Montaigne, der behauptete, dass „das Nachdenken über den Tod bedeutet, über die Freiheit nachzudenken“, denn „wer gelernt hat zu sterben, der hat das Sklavesein verlernt“. Heute haben diese Worte unter den Bedingungen des Krieges einen sehr großen Wert…
– Ja, ich sage Ihnen sogar noch mehr! Ich habe die Arbeit an der Monografie bereits 2021 abgeschlossen, also ein Jahr vor Beginn des groß angelegten Angriffs Russlands auf die Ukraine, und jetzt, da die Kampfhandlungen von hoher Intensität bereits das dritte Jahr in Folge andauern, zeigt sich mit aller Deutlichkeit die Dringlichkeit der künstlerischen und philosophischen Überlegungen Oleses, der in seinem Schaffen nicht scheute, zu sprechen, zu schreiben, ja sogar zu „schreien“ über das, dass man den Kopf nicht vor diesen und anderen Problemen des Seins in den Sand stecken darf, sondern entschlossen aufbrechen muss, laut seinen Worten, „an den Rand der Nacht, um den Tod zu erforschen“. Und nun müssen wir nirgendwohin mehr aufbrechen, denn der Tod ist zu einem Teil unserer Existenz geworden, und daher bedarf er, ist er nicht gerade dazu bestimmt, seiner Deutung. Deshalb bin ich überzeugt, dass die Bedeutung des literarischen Erbes Oleses Uljanenko mit der Zeit nur noch wachsen wird.
– Eine weitere von vielen Anschuldigungen, die gegen Uljanenkos schöpferische Methode erhoben wurden, ist das Vorhandensein von Misogynie in seinen Romanen. In diesem Zusammenhang: Kann man seine einzelnen Werke neben solche literarischen Meisterwerke der Vergangenheit stellen wie Nabokovs „Lolita“, Millers „Wendekreis des Krebses“, Lawrences „Lady Chatterleys Liebhaber“ u. a.?
– Olesь Uljanenko und seine Werke sind dank der sogenannten Nationalen Expertenkommission der Ukraine für den Schutz der öffentlichen Moral und ihres schändlichen Urteils, in dem dem Schriftsteller vorgeworfen wird, dass „die künstlerische Meisterschaft, die sprachliche Ausdruckskraft des Autors die Anstiftung unwürdiger Instinkte beim Leser befördern kann“ (?!), bereits stillschweigend in eine Reihe gestellt worden mit G. Flaubert und seiner „Madame Bovary“, V. Nabokov und „Lolita“, D. H. Lawrence und „Lady Chatterleys Liebhaber“, S. Bellow (Nobelpreis) und „Herzog“, J. M. Coetzee (Nobelpreis) und „Schande“, J. Updike und „Lass uns heiraten“ sowie „Brasilien“, M. Atwood und ihrem Roman „Der Mörder ist unter uns“ [sic], E. Jelinek (Nobelpreis) und ihren Romanen „Die Gier“, „Die Liebhaber“, „Der Neid“, sowie mit dem Marquis de Sade, L. von Sacher-Masoch, A. Nin, H. Miller, J. Genet, C. Bukowski u. a. Und wenn wir auf die Frage der Misogynie zurückkommen, dann, selbst nicht
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wenn man nicht in die Problematik eintaucht, sondern sich ausschließlich an formalen Merkmalen orientiert, lassen sich offensichtliche Schlussfolgerungen ziehen, nämlich: Von 14 vollendeten und gedruckten Romanen weisen die Titel von dreien eindeutig auf eine Frau hin – „Die Frau seiner Träume“, „Serafima“ und „Sofia“, und der Roman „Engel der Rache“ besteht aus drei Teilen, die entsprechend „Margo“, „Alma“ und „Tanka“ heißen. Auf einen Mann hingegen deuten nur die Titel zweier Romane hin: „Sohn des Schattens“ und „Der Dauphin des Satans“, nun, oder dreier – wenn man noch „Das Zeichen Sabaoths“ hinzurechnet, aber Sabaoth ist Gottvater, und vom Titel ausgehend geht es nicht um Sabaoth, sondern um sein Zeichen. Wenn man es jedoch ernst nimmt, dann macht Uljanenko als Autor überhaupt keinen Unterschied zwischen Frauen und Männern, nicht zwischen Heterosexuellen und Homosexuellen und letztlich auch nicht zwischen Ukrainern oder zum Beispiel Juden. Wen er wirklich total, gelinde gesagt, nicht akzeptiert, das sind die Moskauer Pfaffen, die er schon vor 20 Jahren völlig zu Recht als fünfte Kolonne Russlands betrachtete! – In Ihrer literaturkritischen Arbeit erwähnen Sie drei Tabus, zu denen die Menschheit im Prozess der Evolution gegriffen hat – sexuelle Beschränkung zur Vermeidung chaotischer Vermehrung, Regulierung des Nahrungsinstinkts, Verzicht auf Inzest. Wie korreliert das alles mit dem literarischen Erbe Uljanenkos? – Vorab habe ich bereits gesagt, dass Uljanenko jegliche Stereotype und Beschränkungen bricht, und da das sexuelle und das Nahrungstabu sowie das Inzesttabu grundlegend sind, erwachsen seine Romane faktisch aus Geschichten über die Verletzung dieser Tabus. Allerdings mit Ausnahme des Nahrungstabus. In den Werken von Oles Uljanenko essen seine Figuren sehr wenig, und wenn sie essen, dann wird dies in der Regel als ausgesprochen ekelhaftes und hässliches Geschehen beschrieben. Gleichzeitig wurde dem Schriftsteller wiederholt vorgeworfen, dass er dem entgegengesetzten Prozess, der das Ergebnis der aufgenommenen Nahrung darstellt, erhöhte Aufmerksamkeit widmet. Und das stimmt. Uljanenko war der erste ukrainische Schriftsteller, in dessen Werken die Figuren nicht nur aßen, sondern sich auch der Defäkation hingaben. Deshalb habe ich in meiner Untersuchung auch dieses Thema nicht ausgelassen. Es ist offensichtlich, dass dies ein außerordentlich schwieriges Thema ist, und deshalb fand sich zum Beispiel in der gesamten Weltphilosophie nur ein Denker – der französische Philosoph Georges Bataille, der den Mut und die Kraft aufbrachte, dieses Thema einer philosophischen Reflexion zu unterziehen. Wenn man also zur, sagen wir, Poetik der Scheiße zurückkehrt, stellt sich heraus, dass diese nicht sporadische, sondern systematische Hinwendung des Schriftstellers in seinen Werken zum Thema dieses eigenartigen körperlichen Substituts auch mit den Versuchen verbunden ist, Zweifel am widersprüchlichen Charakter des menschlichen Wesens zu bewältigen, das insbesondere in den Pausen zwischen Gebeten gezwungen ist, sich physiologischer Prozesse zu bedienen, die objektiv die göttliche Natur des Menschen leugnen und ihm daher zwangsläufig mehr menschlichen Charme verleihen. – Im literarischen Repertoire Uljanenkos gibt es einen Roman, den Sie besonders hervorheben. Ich meine „Das Kreuz auf dem Saturn“. Darin, so Ihre Worte, hat sich der Autor als einer der ersten in der heimischen Literatur eines Sujets angenommen, dessen Darstellung lange Zeit sowohl in der Weltkultur im Allgemeinen als auch in den nationalen Traditionen im Besonderen tabuisiert war. Worum geht es eigentlich? – Im Roman „Das Kreuz auf dem Saturn“ geht es genau um das dritte grundlegende Tabu – um das Inzesttabu. Dort wird, im Gegensatz zu anderen Romanen des Schriftstellers, eine geradezu atemberaubende Handlung präsentiert, in deren Ergebnis leibliche Geschwister, ohne von ihrer Verwandtschaft zu wissen, sich treffen, ineinander verlieben, heiraten und einen Sohn zeugen. Doch als das Kind ein wenig heranwächst, verletzt es sich versehentlich, und da es unmöglich war, die Blutung zu stoppen, stellte sich heraus, dass das Kind an Hämophilie leidet. Ich werde den weiteren Inhalt und das Ende dieser Geschichte nicht nacherzählen – ich sage nur, dass selbst nachdem die Hauptfiguren des Romans, Oleh und Switlana, erfahren hatten, dass sie ungewollt zu Perpetratoren** geworden waren und faktisch dadurch ihren Erstgeborenen verloren hatten, sie dennoch nicht aufhörten, einander zu lieben. Und folglich, worüber auch immer Oles Uljanenko schrieb, er schrieb immer nicht darüber, „wie schwer es ist, Gott zu sein“, sondern darüber, wie unerträglich kompliziert es ist, ein Mensch zu sein! Oles Uljanenko – Die Bibliographie, die im Prozess des Schreibens der wissenschaftlichen Arbeit verwendet wurde, umfasst über sechshundert Quellen. Hier sind die Werke von Sigmund Freud, Richard von Krafft-Ebing, Friedrich Nietzsche, Michel Foucault. Letzterem gehört die Arbeit „Vorwort zur Transgression***“, die als Schlüssel zum Verständnis des außergewöhnlichen Verhaltens der Figuren aus den literarischen Werken von Oles Uljanenko wahrgenommen wird. Was hat Sie geleitet, als Sie genau diese Philosophen und konkreten Untersuchungen auswählten, um deren Gedanken als Argumente zu nutzen? – Ich beginne damit, dass die Hinwendung zur Philosophie überhaupt durch mein Engagement für die körperliche Problematik bedingt ist. Wissen Sie, wie man früher Erscheinungsformen der Körperlichkeit, zum Beispiel in der Lyrik, untersuchte? Inventarisch! Das heißt, man zählte, wie oft ein Dichter in seinem Werk das Wort „Augen“ verwendete! Aber das Problem besteht doch darin, dass, egal wie oft das Wort „Augen“ in dem einen oder anderen Gedicht wiederholt werden mag, wir die Augen selbst in keinem Gedicht finden werden, selbst wenn wir sie wie Diogenes mit einer Fackel in den Händen suchen würden. Und hier ist ein anderes Paradoxon: Augen gibt es in den Gedichten nicht, aber das hindert uns nicht daran, das zu sehen, was der Autor beschreibt! Und wie kann so etwas sein?! Nun, eine wahrscheinliche Antwort auf diese und ähnliche Fragen kann man ausschließlich durch die Vermittlung der Philosophie erhalten. Insbesondere, wenn wir bereits die „Augen“ berührt haben, wird die Fähigkeit dieses Sehorgans zu sehen, zum Beispiel im Kontext der Phänomenologie, durch das Phänomen des Blickes begriffen.
Maschinelle Übersetzung
Und das Phänomen des Blicks kann sogar dank der Knöpfe an Ihrem oder meinem Hemd entstehen. Da ich die Werke von Oles Uljanenko mithilfe der körperlich-mimetischen Methodik analysierte, war ich einfach dazu verdammt, sowohl klassisches als auch modernes philosophisches Potenzial in meine Überlegungen einzubeziehen. Letztendlich habe ich mich auch nicht besonders gewehrt, zumal der erste Literaturwissenschaftler, also Aristoteles, ohnehin in erster Linie als Philosoph gilt. Natürlich vergleiche ich mich nicht mit Aristoteles (oder habe ich das schon getan?!), aber sehr oft ist es unmöglich, die unlogischen Handlungen der keineswegs dummen Charaktere Uljanenkos ohne einen so philosophischen Begriff wie Transgression zu erklären. Und wenn man bedenkt, dass die Idee der Transgression meiner Meinung nach als philosophische Metapher für Freuds Kategorie der Sublimierung betrachtet werden kann, kehren wir wieder zum Körper zurück, denn – verzeihen Sie die blasphemische Paraphrase – aber meiner tiefen Überzeugung nach war am Anfang nicht das Wort, sondern der Körper, und der Körper war bei Gott, und der Körper war Gott. – Im zweiten Band untersuchen Sie Stil, Genre, Handlung, Komposition, künstlerische Bildhaftigkeit und Chronotop der Prosa von Oles Uljanenko. Von letzterem interessierten besonders die Überlegungen zum Topos des Wahnsinns, der in Romanen wie „Böhmische Rhapsodie“, „Kreuz auf dem Saturn“, „Die Frau seiner Träume“ präsent ist. Es stellt sich eine heikle Frage: Werfen die psychischen Störungen, unter denen die Protagonisten der genannten Werke leiden, einen Schatten auf den Autor selbst? – Nein, definitiv nicht! Denn Oles Uljanenko war tatsächlich wahnsinnig – ein wahnsinniger Künstler! Genauso wahnsinnig, wie es Lautréamont war, dessen zwei dünne Gedichtbände erst nach seinem Tod erschienen, der sich aber später in ein Idol der Surrealisten verwandelte. Genauso wahnsinnig, wie es James Joyce war, der es in seinem Roman „Ulysses“ schaffte, die Innenwelt einer Frau nicht schlechter als eine Frau darzustellen. Genauso wahnsinnig, wie es Henry Miller war, der versuchte, die Literatur mithilfe der Literatur selbst zu verneinen. Letztendlich könnte man die Liste dieser Wahnsinnigen unendlich fortsetzen, denn würde ein normaler Mensch seine unbezahlbaren Tage seines einzigartigen Lebens opfern, nur um mit den schwarzen Punkten der Buchstaben leidenschaftlich den leeren Raum der weißen Papierbögen zu beschmutzen?! Und doch… und doch wäre unsere Zivilisation ohne all diese Wahnsinnigen kaum möglich gewesen! Denn im Großen und Ganzen begann diese Zivilisation damit, dass Gott, wie man sagt, in seiner Güte – oder ich denke, aus Verzweiflung, die Er empfand, weil Er selbst nach der Vertreibung des Menschen aus dem Paradies nicht wusste, was er mit diesem Ungehorsam anfangen sollte –, also konnte Gott sich nichts Besseres ausdenken und gab diesem ihm ähnlichen Unruhestifter ein Buch, nämlich die Bibel! Und Oles Uljanenko, so E. Paschkowsky, „strebte nur danach, mit dem poetischen Wort, diesem unvergänglichen Licht der Liebe, den reißenden Strom der irdischen Zeit zu verlangsamen“. Gesprächspartner: Taras HOLOWKO * Substitut – Ersatz oder ein neues Industriematerial, ein Produkt, das ein bestehendes ersetzt. ** Perpetrator – eine Person, die (bewusst oder unbewusst) Inzesthandlungen begeht. *** Transgression – das Überschreiten der Grenze zwischen dem Möglichen und dem Unmöglichen. Aljona RADETSKA, Bibliothekarin der Abteilung für Heimatkunde der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Chmelnyzkyj. Kürzlich fand im Rahmen der regionalen Tournee „Ich lebte, schuf, sühnte, liebte..!“ anlässlich des 80. Geburtstages von Mykola Fedunets – Dichter, Journalist, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Preisträger des Internationalen Literaturpreises Iwan Koscheliwez, der regionalen Literaturpreise Taras Schewtschenko und Wolodymyr Bulajenko, des Stadpreises von Chmelnyzkyj namens Bohdan Chmelnyzkyj, gebürtig aus dem Dorf Suschiwzi der Siedlungsgemeinde Bilohirja – eine Reise unter dem Titel „Den Ursprüngen von Fedunets' Schicksal auf der Spur“ statt. Organisatoren der Tournee waren: die Regionale Wissenschaftliche Universalbibliothek Chmelnyzkyj, das Regionale Literaturmuseum Chmelnyzkyj, die regionale Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine in Chmelnyzkyj und die regionale Organisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine in Chmelnyzkyj. Während der Reise fand ein Besuch der Siedlungsgemeinden Bilohirja und Jampil im Rajon Schepetiwka statt. Die Delegation, bestehend aus Kateryna Tschaban – Direktorin der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Chmelnyzkyj, Wasyl Horbatjuk – Direktor des Regionalen Literaturmuseums Chmelnyzkyj, Soja Filipenko – Leiterin der Abteilung für Heimatkunde, und Petro Malisch – Vorsitzender der regionalen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine in Chmelnyzkyj, besuchte die Siedlung Bilohirja im Rajon Schepetiwka und besichtigte den Ort, an dem sich die Redaktion der Zeitung „Radjanske selo“ befand, wo Mykola Fedorowytsch seinerzeit als verantwortlicher Sekretär arbeitete. Hier wurden seine ersten Gedichte und Notizen gedruckt, genau von hier aus begann sein Weg in die große Literatur. Über sechs Jahre arbeitete der Literat hier. Erinnerungen an jene Zeit teilte Nina Sakordonets mit den Anwesenden, die ihn gut kannte, ebenso wie ihr Bruder Wolodymyr Rubaschewskyj, der damals ebenfalls in der Redaktion arbeitete. Nadija Krawtschenko, eine Bewohnerin der Siedlung Bilohirja, las ein eigenes Gedicht vor, das Mykola Fedorowytsch gewidmet war. Die Delegation wurde von Jurij Sahorujko, dem Sekretär der Gebietsgemeinde Bilohirja, und deren Bewohnern empfangen, die ihre Dankbarkeit für die Ehrung ihres Landsmannes zum Ausdruck brachten. Im Gegenzug erklangen Grußworte von Petro Malisch, der Erinnerungen an Mykola Fedunets teilte. Die Teilnehmer der Reise besuchten auch die kleine Heimat, das Dorf Suschiwzi, wo Mykola Fedunets geboren wurde und die Grundschule besuchte. Es fand eine Exkursion zum Lyzeum von Suschiwzi statt, eine Besichtigung der dortigen Museumsausstellung sowie eine Kranzniederlegung an der Gedenktafel, die zur Erinnerung an den Literaten errichtet wurde. Die Teilnehmer der Reise besuchten auch die Siedlung Jampil. Hier erwarb Mykola Fedunets Wissen in den Klassen 9-10 der örtlichen Schule, genau hier erfolgte seine Bestätigung als kreative Persönlichkeit. Im Lyzeum von Jampil fand ein Erinnerungsabend unter dem Titel „Dieser Pfad stammt aus Suschiwzi“ statt, bei dem Kateryna Tschaban, Wasyl Horbatjuk und Petro Malisch sprachen. An der Veranstaltung nahm auch der Klassenlehrer von Mykola Fedunets teil – Hryhorij Sytar, ein ehemaliger Lehrer für Physik und Astronomie an der Mittelschule Jampil. Telefonisch teilte Mykola Myhal, ein ehemaliger Lehrer, der heute in der Oblast Odesa lebt, seine Erinnerungen an den Dichter. An allen Stationen der Reise sprachen die Anwesenden über den Patriotismus des Schriftstellers, seine Liebe zur Ukraine, zum Heimatdorf, zur ukrainischen Sprache, über seine Einfachheit, Menschlichkeit, seinen Sinn für Humor, seine Offenheit und seine Bereitschaft, den Nächsten immer zu helfen. Es erklangen poetische Zeilen sowie das Lied nach den Worten von Mykola Fedunets „Lied über Jampil“, vorgetragen von der Musik- und Kunstlehrerin des Gymnasiums Jampil, Olena Terebej, und eine autorenbezogene Melodeklamation des Gedichts, vorgetragen von Alla Bijtschuk, der künstlerischen Leiterin des Gemeindeklubs Jampil. Lieder, vorgetragen von Mykola Chomenko und Alla Bijtschuk, erklangen. Die regionale Tournee „Ich lebte, schuf, sühnte, liebte..!“ wird bis Ende des Jahres fortgesetzt und verschiedene Veranstaltungen zur Ehrung des Andenkens an Mykola Fedorowytsch Fedunets umfassen.
Maschinelle Übersetzung
Vor kurzem wurden von einer angesehenen Jury die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises bestimmt, zu deren Gründern die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter der Leitung von Pawlo Mowtschan gehört. Die Preisträger des Jahres 2024 sind verdiente kreative Persönlichkeiten – die Schriftstellerinnen Ljudmyla Lysenko, Sofija Majdanska, Antonija Zwid, der Schriftsteller Wassyl Kujbida und der Künstler Jurij Nahulko. Das Ereignis löste sowohl bei den Preisträgern als auch bei den Bewunderern ihres Talents ein beachtliches Echo aus. Heute informiert die Wochenzeitung Slovo Prosvity unsere Leser mit nur wenigen emotionalen Strichen über das Ereignis und stellt unsere Würdenträger unter herzlichen Glückwünschen vor. Die Preisverleihung steht noch bevor, und darüber wird es einen ausführlicheren Bericht geben.
Der Journalistin und Schriftstellerin Ljudmyla Lysenko wurde der Nationale Taras-Schewtschenko-Preis für das einzigartige Buch „Marija Pryjmatschenko. Die Erschaffung der Welt“ (2023) verliehen. Als eine der Ersten gratulierte die Direktorin des Verlags „Jaroslawiw Wal“, Switlana Koronenko, der Preisträgerin: „Wir gratulieren unserer Autorin Ljudmyla Lysenko herzlich zur Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises für ihren genialen Roman. Wir sind stolz und freuen uns! Eine würdige Kandidatin! Eine würdige Wahl!“ „Die Auszeichnung ist vollkommen verdient“, betonte die verdiente Journalistin der Ukraine Tamara Chruschtsch, als sie ihrer Kollegin zur Auszeichnung gratulierte. „Denn vor einem halben Jahr hat Ljudmyla die journalistische, literarisch-künstlerische und wissenschaftliche Gemeinschaft buchstäblich mit der Veröffentlichung des Romantrilogie-Bandes verblüfft, der dem Leben und Schaffen der genialen Marija Pryjmatschenko gewidmet ist. Sie hat das Leben der Künstlerin in einer der tragischsten Perioden der ukrainischen Geschichte nachgezeichnet: des Roten Terrors, der Vernichtung des ukrainischen Bauerntums, des Holodomor. Als ich anfing, das Buch zu lesen, ahnte ich nicht, wie stark die Anziehungskraft dieser Erzählung sein würde, wie meisterhaft und beeindruckend die tragischen Bilder aus dem Leben eines polesischen Dorfes sein würden und dass die nackte und schreckliche Wahrheit der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts die Wurzeln und die Tragik des heutigen Krieges unterstreichen würde. Nicht in den von der Autorin beschriebenen Parallelen (diese gibt es nicht), sondern im Bewusstsein eines jeden, der den Roman lesen wird! Und ich bin auch stolz darauf, dass es in der Ukraine echte Kenner von Kunst von hohem Rang gibt! Ich danke dem Organisationskomitee des Nationalen Schewtschenko-Preises für diese Anerkennung!“ Es gab Hunderte und Aberhunderte von Glückwünschen. Denn die Trilogie über unsere einzigartige Künstlerin von der talentierten Fernsehjournalistin und Moderatorin der bedeutenden Fernsehsendung „Plejada“, Ljudmyla Lysenko, hat den Verlags- und Schriftstellerraum erschüttert. „Seid nicht beleidigt, bekannte und unbekannte, aber meinem Herzen teure Freunde, Leser und Fernsehzuschauer“, schrieb Frau Ljudmyla als Antwort. „Heute, nach der glücklichen Nachricht über die Verleihung des Nationalen Schewtschenko-Preises an meine Marija Pryjmatschenko, habe ich von den 1,5 Millionen in der Romantrilogie geschriebenen Wörtern alle wichtigen und notwendigen Worte für euch verloren. Wahrscheinlich wird es morgen ‚klarer‘ – und ich werde mehr und besser schreiben. Aber vorerst danke ich nur dem Schöpfer für seine Gnade auf meinem Lebensweg; Marija Oksentiwna – eine tiefe Verbeugung für unsere einzigartige und lebenslange familiäre Verbundenheit sowie für das Beispiel der außergewöhnlichen Berufung einer Frau, einer Ukrainerin und einer Künstlerin. Danke, meine hundertstarken, hundertadrigen und weisen Prosvita-Mitglieder, die die jahrhundertealte nationale Tradition der Verherrlichung des verwurzelten ukrainischen Handelns im neuen Wort aller heimischen Künste hoch und würdig tragen. Und ich schmiege mich aufrichtig und herzlich an das glückliche Schicksal, weil der Himmel mir Liebe, Geduld und Hoffnung für den morgigen Tag für mein Schaffen gnädig zugeneigt hat – das Allmächtige und Unvermeidliche gab mir Kraft. Ich habe mein Wort gesagt und damit meine Seele befreit. Weiter – nur eure Arbeit und Mitgestaltung, liebe und unglaubliche Ukrainer. Danke.“
Sofija Majdanska, Schriftstellerin, Librettistin, Drehbuchautorin und Musikerin, erhält den Nationalen Preis für das Buch „Die Rückkehr des Orpheus“ (Verlag Bukrek, Tscherniwzi, 2023). Ihr Buch stellte Sofija Majdanska am 20. März 2024 vor. Hier ist eine Rückmeldung über das Treffen und die Präsentation von der Journalistin Halyna Dazjuk: „Ich hatte das Glück, es zu einem kreativen Treffen mit der einzigartigen Schriftstellerin und verdienten Künstlerin der Ukraine, Sofija Majdanska, im Rahmen der Nationalen Woche des Lesens von Lyrik 2024 ‚Alle Flüsse der Liebe fließen nach Hause‘ zu schaffen. ‚Das gesamte literarische Schaffen von Sofija erinnert mich an den immer noch rätselhaften Tempel der Oranta, an dessen Wänden in den Inschriften unserer Vorfahren die alte ukrainische Sprache bewahrt ist... Ich weiß, ich glaube, dass die nächsten Generationen unter der Farbe unserer Zeit Graffiti entdecken werden, die rätselhaften Schriften dieser Frau, wenn auch gelesen, so doch noch nicht von uns gedeutet‘, sagte Dmytro Pawlytschko über sie. Die reine Wahrheit. Diejenigen, die mit dem Schaffen von Frau Sofija vertraut sind, verstehen, dass ihr Schreiben originell ist. Sie ist vielseitig – sie schreibt Dramen, Lyrik, Prosa, Libretti. Sie schafft einzigartige Drehbücher, von denen das bedeutendste ‚Wir säen den goldenen Stein‘ – der Jubiläumsabend von Nina Matwijenko im Palast ‚Ukraina‘ (2000) – ist. Als Aristokratin von Natur aus, eine feinsinnige Musikerin und ein Mensch von hoher Kultur legt sie keinen Wert auf Öffentlichkeit und tritt selten vor eine große Menschenmenge. Deshalb sind solche Treffen mit Frau Sofija ein Luxus. Wir tauchten in die bukowinische Vielfalt ein, hörten fantastische Erinnerungen, sahen lebhaft gezeichnete Bilder aus Sofijas Kindheit und ihrer Jugend in Tscherniwzi. Unter dem Dom des Wortes und des neuen Buches ‚Die Rückkehr des Orpheus‘ (Verlag Bukrek, 2023) versammelte die Schriftstellerin einen vollbesetzten Saal voller aufrichtiger Freunde, Bewunderer, der zahlreichen bukowinischen Landsleute, Verwandten, Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Schauspieler und Verteidiger – und jeder dankte ihr für das Wort, erinnerte sich an eine gemeinsame Geschichte und wünschte Frau Sofija natürlich neue kreative Erfolge. Ein Luftalarm unterbrach das Gespräch, aber die Entwarnung brachte fast die gesamte wunderbare Gesellschaft in den Saal zurück. Die junge und schöne Frau Sofija las Gedichte, erinnerte sich an ihre wunderbare Mutter Marija, ihren Großvater, der acht Söhne und keine einzige Tochter hatte, an Treffen mit der Schriftstellerin Iryna Wilde und Gespräche mit dem Komponisten Stanislaw Ljudkewytsch – ihrem Lehrer am Konservatorium. Darüber wird ein neues Buch geschrieben. Und es wird etwas Polyphones sein, denn seine Autorin ist nicht nur Schriftstellerin, sondern auch Geigerin. Moderiert wurde das Treffen von der Schriftstellerin und Schewtschenko-Preisträgerin Ljubow Holota. ‚Frau Sofija, eine Besitzerin einer Stimme von einzigartiger Reinheit, Aufrichtigkeit und Schönheit im Chor der Schöpfer der modernen ukrainischen Literatur‘, sagten ihre Freunde über die Schriftstellerin bei einem kreativen Treffen im Holossijiw-Manuar am 12. Mai ‚Klar wie in einer glücklichen Träne‘.“
Wasyl Kujbida, ein Schriftsteller, bekannt als Politiker, gesellschaftlicher Aktivist und Wissenschaftler. Volksabgeordneter der Ukraine der 5. und 6. Einberufung, ausgezeichnet mit dem Taras-Schewtschenko-Volkspreis 2024 für den Gedichtband „Mereschtinnja“ (2023), der im Verlag „Samit-Knyha“ erschienen ist. Hier ist die Meinung des Schriftstellers Jewhen Baran über seinen schöpferischen Weggefährten: „Niemand weiß, warum das Wort keimt, genauso wie alle Erklärungen darüber, warum es stirbt, vergeblich sind. Eine solche Zeit kommt. Der Mensch ist fähig, alles zu erklären, aber er ist nicht fähig, das Kommen und Gehen als Tatsache der individuellen Biografie anzunehmen und zu begreifen. Wasyl Kujbida blieb als Bürgermeister von Lwiw, als Minister für irgendetwas und als Vorsitzender der Volksbewegung in Erinnerung. Heute, da alle politischen Gipfel hinter ihm liegen, erinnert Kujbida immer hartnäckiger daran, dass er als Dichter begann. Denn er weiß alles gut, versteht alles und hat für alles den Preis nach Hamburger Rechnung gezahlt. Der Taras-Schewtschenko-Volkspreis ist trotz allem Menschlichen darin doch eine Alternative zum Nationalpreis, der mal in die Hände des Schriftstellerverbandes geriet, mal in die des PEN-Clubs und schließlich in irgendwelche unbekannten ‚chaotischen‘ Hände. Und Kujbidas Schewtschenko-Volkspreis ist ein weiterer Versuch, die Messlatte ästhetischer Träume zu halten. Wasyl versucht in seinen Gedichten, sich an die Epoche der Götter zu erinnern, denen er ähnlich sein wollte, und vielleicht wäre alles gelungen, wenn nicht die verfluchte Politik wäre. Aber auch das weiß er, sonst würde er nicht schreiben: Es ist wohl deshalb so schrecklich, weil langsam alles an die alten Plätze zurückkehrt, und die unnötigen Flügel, in denen noch der Himmel glimmt, sich an die schmerzlichen Berührungen der Wolken erinnern. („Warum ist es schrecklich?“).
Bei der Präsentation des Buches „Mereschtinnja“ am 19. April sagte der Doktor der Geschichtswissenschaften und Dichter Pawlo Haj-Nychnyk: „Dieser Band vereint Gedichte, die Spiritualität tragen. Der Autor versucht eine Antwort darauf zu finden, was Ewigkeit, Leben und Liebe sind. Er verkörpert philosophische Gedanken im poetischen Wort.“ „Es kommt nicht oft vor, dass ein Mensch, der in diesem oder jenem Tätigkeitsbereich Gipfel erreicht hat, sich im Schaffen als mächtiger Dichter verwirklicht“, betonte der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Sydorschewskyj. „Die Poesie von Wasyl Kujbida ist sowohl Bürgerlyrik als auch philosophische Lyrik. Der Autor war auf dem Gipfel der Macht, versucht aber, Antworten auf die verfluchten Fragen der Wirklichkeit zu finden. Was ist der Mensch, das Sein. Das ist Publizistik von höchster Qualität, ein Versuch, die Wirklichkeit und die Philosophie des Lebens zu begreifen.“ Der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache, Doktor der philologischen Wissenschaften Pawlo Hryzenko, hatte den Band bereits im Manuskript gelesen und ein Vorwort geschrieben. „Beim Lesen kehrt man ständig zurück, weil die tiefe und ungewöhnliche Poesie jedes Mal ein Nachdenken erfordert. Das gewohnte Wort wird mit neuen Bedeutungen und Verbindungen gefüllt. Es stößt zum Nachdenken an, eröffnet plötzlich etwas Neues – das ist das höchste Merkmal des poetischen Stils und des Bandes.“ Wie der Doktor der Pädagogik, Professor, Akademiker und erste stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Heorhij Filiptschuk anmerkte, „sollte es unsere Tugend sein, zeitgenössische Dichter zu ehren“. Er kennt Wasyl Kujbida seit Ende der 1980er Jahre und würdigte daher seine Tiefgründigkeit und seine Hingabe an die ukrainische Idee. „Dieses Buch gibt keine Antworten, es ist eine Einladung, die Wege zu gehen, die ich gegangen bin, und nachzudenken. Diese Gedanken sind nicht einfach nur eine Berührung der Ewigkeit, sie sind ein Beitrag zur Ewigkeit, ein Versuch, sie zu beeinflussen“, sagte der Autor von „Mereschtinnja“, der Dichter Wasyl Kujbida.
Der Schriftstellerin Antonija Zwid wurde der Titel der Preisträgerin des Taras-Schewtschenko-Volkspreises 2024 für das Buch „Die Geheimnisse des Taras Schewtschenko“ verliehen. „Nehmen Sie vor allem meinen Dank und meine tiefe Verbeugung entgegen für die ganze Fülle an Glückwünschen zum Taras-Schewtschenko-Volkspreis, mit dem mein letztes Buch schriftstellerischer Recherchen ‚Die Geheimnisse des Taras Schewtschenko‘ unter Berücksichtigung meiner früheren Bücher (Romane in drei Bänden und Gedichte) ausgezeichnet wurde, die dem Versuch gewidmet sind, unseren Kobzar von der Schale der Idolatrie zu befreien, die uns noch vom Sowjetregime aufgezwungen wurde, sowie von den Ihnen bekannten Einwürfen bezüglich seiner Orientierung usw., was mich, die Dichterin und Lyrikerin, zu solch langjährigen Forschungen und zum Schreiben prosaischer Werke bewegte“, erzählte Antonija Zwid auf ihrer Facebook-Seite. Der Versuch, das wahrhaftige Bild des Dichters als lebendigen Menschen wiederzugeben, neue, unbekannte Seiten aus seinem Leben zu eröffnen, die sein Bild tiefer enthüllen und einem tieferen Verständnis seines Wesens näherbringen – das ist das Hauptziel meiner Arbeit. Meine konzeptionellen Ansätze stimmen mit den Ansichten von J. Swerstjuk überein, der sagte: „Idealisieren und vergöttern wir Schewtschenko nicht, aber denken wir daran, dass er die Seele unseres Volkes ist.“ Und auch mit dem Gedanken des Dissidenten L. Pljuschtsch: „Die Kultur muss ihre Arbeit tun, Schewtschenko, seine Tiefen und Gipfel eröffnen, ihn vom Schlamm und der Bronze der Idolatrie reinigen, mit ihm in moderner Sprache sprechen.“ Diese Worte dienten als Ausgangspunkt
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ich war dafür unentbehrlich bei meinen Forschungen. Und glauben Sie mir, ich ging nicht so furchtlos an all das heran, in Wahrheit hatte ich Angst! Ich wusste, dass dies das erste Mal war. Dass es auf Ablehnung stoßen könnte. Angriffe bekannter Schewtschenko-Forscher. Und dennoch ging ich meinen Weg, denn mich leitete vor allem eines: Die Menschen sollen und haben das Recht zu wissen, was ihnen verborgen wurde. Es gab alles. Sowohl Ablehnung als auch Ehrfurcht. Doch die Zeit arbeitet für uns! Dankbar bin ich denen, die mich auf diesem meinem Weg ebenso mutig unterstützt haben. Allen voran dem allbekannten Akademiker, Leiter des Instituts für Literatur der Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj, dem Akademiker Petro Kononenko, dem Akademiker Wasyl Kremin, den altehrwürdigen Schewtschenko-Forschern Wasyl Jaremenko, Mychajlo Najenko, Serhij Halchenko, den Schewtschenko-Preisträgern Pawlo Movchan, Ljubow Holota, dem Helden der Ukraine Anatolij Palamarenko und anderen würdigen Persönlichkeiten. Die Trilogie „Vozljublenyk muz i hrazij“ wurde 2017 für den höchsten Staatspreis, den Nationalpreis der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos, nominiert. Ich dachte, alles würde mit einer Trilogie enden. Doch dank Ihnen, meine verehrten Leserinnen und Leser, die mich nach Erscheinen der Trilogie mit Fragen überhäuften, dauerte meine Arbeit an und mündete in eine erweiterte Neuausgabe, an der ich bis heute arbeite. Während ich an der Erweiterung meiner Trilogie arbeitete (woraus ein weiterer – vierter Roman entstand), entdeckte ich immer mehr nicht nur wenig bekannte Archivmaterialien, studierte den Briefwechsel neu, sondern sammelte auch die jüngsten wenig bekannten oder sogar unbekannten Versionen von Schewtschenko-Biografen in der Presse, im Internet, in Zeitschriften – also das, was in keinem Archiv zu finden ist. Ich bemühte mich, diese Versionen zu studieren, gestützt auf den Briefwechsel, die Erinnerungen von Zeitgenossen des Dichters usw. Schließlich beschloss ich, noch bevor meine erweiterten Romane erscheinen, all diese gesammelten unbekannten oder wenig bekannten Versionen, auch solche, die dem offiziellen Schewtschenko-Studium zuwiderlaufen, unter einem Einband als literarische Recherchen unter dem Titel „Geheimnisse des Taras Schewtschenko“ herauszugeben. Ich wagte es, obwohl ich wusste, dass man mich zerreißen würde. Doch der Wunsch, diese meine Entdeckungen dem Volk zu überbringen, setzte sich durch! Denn jede Version hat das Recht auf Existenz. Das ist die Anerkennung des Volkes! Dies ist die höchste Auszeichnung, die es auf der Welt geben kann – die Volksanerkennung. Deshalb ist mir diese Auszeichnung so teuer. Ich werde hier nicht das ganze Buch nacherzählen; wer interessiert ist, möge es lesen. Ich möchte jedoch meinen aufrichtigen Dank dem Vorsitzenden der angesehenen Jury des Preises, dem herausragenden Dichter der Gegenwart, Politiker, Historiker, Philosophen und Aufklärer, dem Vorsitzenden der Gesellschaft „Prosvita“, dem Schewtschenko-Preisträger Pawlo Movchan, und allen hochverehrten Mitgliedern der Jury aussprechen, die meine Arbeit, meinen Mut und mein Schaffen so hoch geschätzt haben. Ebenso spreche ich meinen großen Dank dem Akademiker Wasyl Kremin aus, der das Vorwort zum Buch schrieb und feststellte, ich zitiere: „„Geheimnisse des Taras Schewtschenko. Unglaubliche Liebesgeschichten“ – ein im heutigen Schrifttum richtungweisendes Buch, das faktographisch die persönliche Welt Taras Schewtschenkos, seine Siege und Niederlagen sowie die Epoche, in der er lebte und schuf, nachbildet. Dies ist eine unbestreitbare Erscheinung nicht nur in der ukrainischen Literatur, sondern auch auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung. Dieses Buch sollte meines Erachtens in den Bibliotheken von Schulen und anderen kulturell-bildenden Einrichtungen vorhanden sein, um bei der Jugend ein ganzheitliches Bild vom ukrainischen Propheten zu formen – nicht als von einer idealen Persönlichkeit, sondern als einem Menschen...“ Das Vorwort zum Buch schrieb Professor und Schewtschenko-Forscher Wiktor Schadko, der zu Recht darauf hinwies: „Auf eine solche Suche muss man sich einlassen, denn während in den Archiven und im schöpferischen Nachlass des Dichters bislang nur Vermutungen über seine Gefühle bestanden – Taras verbarg die Regungen seiner Seele, und Antonija Zwid enthüllt sie... Die konsequente, Schritt für Schritt vorgehende Untersuchung der Biografie Schewtschenkos in engster Verbindung mit seinen Werken legt im Buch von A. Zwid ein weit interessanteres, vollwertigeres Bild des Dichters im Verhältnis zu den reizvollen Frauen offen, die sein nicht gleichgültiges Herz berührten, besonders jenen, die er liebte, als das, an das man bisher gewöhnt war“. Dafür danke ich. Freunde, ich habe getan, was ich konnte. Vor mir liegen noch weitere Ausgaben der mehrbändigen Schewtschenkiana – Sachbuchromane, die auf Grundlage der Ihnen bekannten Trilogie und dieses neuen Buches literarischer Recherchen entstehen. Ich bin bei der Arbeit, unterwegs und habe keine Zeit, zurückzublicken. Nur Gott ist allen Richter. Und dann bleibt noch die Zukunft. Wenn wir nur den so ersehnten Sieg erringen! Frieden und Wohlergehen euch allen! Mein tiefer Gruß an euch alle!“.
Dem verdienten Künstler der Ukraine Jurij Nahulko wurde der Nationalpreis im Namen von T. H. Schewtschenko 2024 verliehen für das Projekt „Code der Nation“ für das einzigartige Schaffen der letzten Jahre (2019–2023), in dem der herausragende Künstler der Gegenwart die Herausforderungen der Zeit und unser Sein in ihr philosophisch reflektiert. „Alle unsere Nöte und alle unsere Freuden stecken in Wahrheit in unserem Kopf, – meint Jurij Nahulko. – Nicht außerhalb, um uns herum, sondern in unserem Gehirn. Und was wir in unseren Kopf einlassen, das drückt auf unsere Gefühle, bringt uns Augenblicke des Glücks oder eine freudlose Zeit des Dahinsiechens im Strom schlimmer Visionen. Dieselben Ereignisse wirken auf verschiedene Menschen oft diametral. Manche erschrecken und verkriechen sich in ihre innere Muschel, verlieren den Willen. Und andere beginnen plötzlich kraftvoll zu handeln, entfalten ihr bis dahin verborgenes geistiges Potenzial. Manche erbarmen sich eines Bettlers oder eines Menschen, dem der Krieg alles genommen hat, und teilen ihre letzte Kopeke. Und mancher gibt aus Millionen, die er für teure Autos, unnötige Immobilien in verschiedenen Ländern ausgibt, eine geizige Summe fürs Militär, und schüttelt die Quittung, als wäre er dem evangelischen Zachäus ähnlich, der die Hälfte den Entrechteten gab und das Vierfache denen zurückerstattete, die er betrogen hatte. Alles, was wir in unser Herz einlassen, ist in diesem Moment unser Wesen, denn wir werden geistig in Emotionen umgeschmolzen und treiben im Strom der Gefühle. Angst macht uns schwach, Liebe unbezwingbar. Kann man in unerträglichen Bedingungen besonnen handeln und, indem man die Ruhe in sich bewahrt, jemandem helfen, der wie ein Ertrinkender in Panik nach allem greift, was um ihn herum ist? Man kann. Denn man kann sich auf ein Schwert stützen, aber niemals auf ein Seil“ … „Die Malerei Jurij Nahulkos ist ein Lehrbuch der Geschichte der Ukraine-Rus, geschrieben mit den Farben der Seele eines wahren Patrioten. Mit seinen Bildern bahnt er den geistigen Weg in die freie zivilisierte Welt durch zahllose Minenfelder, die von Imperien und Mankurten gelegt wurden. Für den Autor ist die Philosophie der Minderwertigkeit die Philosophie von Außenseitern, die bis heute ihren Verstand nicht aus dem klebrigen Sumpf der sowjetischen ‚Brüderlichkeit‘ gezogen haben. Mit seinem gesamten Schaffen spricht der Künstler: Die Ukraine ist keine Provinz mehr! Und was mit Schweiß und Blut, mit dem Streben nach Freiheit, mit unglaublichem Heldentum aufgebaut wird, erreicht früher oder später sein Ziel. Breit, kühn, dynamisch, kaum den Pinsel berührend, formt der Meister mit dem Strich des Spachtels die Form, schafft die Textur, nutzt unerwartete farbliche und tonale Kontraste, setzt warme und kalte Töne in seinen riesigen Leinwänden gegeneinander und verblüfft die Betrachter mit seinem räumlichen Denken und der emotionalen Spannung seiner Seele“ (Mykhajlo Schajworon). Bericht über Ju. Nahulko auf S. 10.
Nach Materialien aus offenen Quellen
Maschinelle Übersetzung
Lilija POLKOWNYCHENKO, Leiterin der Zweigbibliothek Nr. 18 der Zentralen Stadtbibliothek im Namen M. L. Kropywnytskyj der Stadt Mykolajiw, Vorsitzende des gemeinnützigen Vereins „Witowske ukrainische Gesellschaft“
Kürzlich versammelten sich in der Zweigbibliothek Nr. 18 der Zentralen Stadtbibliothek im Namen M. L. Kropywnyzkyj der Stadt Mykolajiw Prosvitjany, einige der ersten Teilnehmer der ukrainischen Wiedergeburt auf der Schiffbauwerft „Okean“, Menschen, die in den 1990er Jahren begannen, Sprache, Literatur und ukrainische Kultur wiederzubeleben. Das Treffen fand im Rahmen des Projekts „Unbekannte Seiten der Geschichte der Heimat“ und der Arbeit des heimatkundlichen Informationszentrums „Krai“ statt, das in der Bibliothek tätig ist. Im historischen Lektorium von Oleh Matijuk und Halyna Kukurowska erinnerte man sich an die Prosvitjany der Stadt und sprach über die historische Bedeutung ihrer Aufklärungsarbeit. In dem gedruckten Konspekt von Oleh Heorhijowytsch sind viele Namen von Prosvita-Aktivisten vermerkt, die an die Ukraine glaubten, ihre Unabhängigkeit unterstützten und erkämpften; es sind mehr als vierzig. Die Patrioten kämpften für die ukrainische Wiedergeburt seit dem Jahr 1986; einen der Anstöße gab die Tschornobyler Katastrophe, betont Oleh Heorhijowytsch.
Boris Moroz wohnte auf dem Prospekt der Schiffbauer, setzte sich aktiv für die ukrainische Sache ein und war zweimal Abgeordneter des Stadtrats von Mykolajiw. Ingenieur in der Hauptmechanikabteilung der Schiffbauwerft „Okean“, einer der ersten Organisatoren der Gesellschaft für die ukrainische Sprache („Prosvita“) in der Stadt, Teilnehmer der Feiern der Kosakenruhmestage in Saporischschja und im Gebiet Mykolajiw in den Jahren 1990–1993. Organisator der NRU im Gebiet Mykolajiw. Organisator und Ausführender der Errichtung des Denkmals für die Opfer des Holodomor in Mykolajiw. Setzte sich in den Medien für die ukrainische Sache ein.
Wiktor Spytsja – Ingenieur, Leiter einer Unterabteilung des Zentrallabors der Werft „Okean“, Vorsitzender der Zelle der Gesellschaft für die ukrainische Sprache auf der Werft, einer der Gründer der Gesellschaft für die ukrainische Sprache in der Stadt („Prosvita“) und im Gebiet, Teilnehmer des ersten und zweiten Kongresses der „Prosvita“ in Kyjiw, einer der Gründer und Mitglied der NRU in Kyjiw, Teilnehmer der Revolution der Würde in Kyjiw im Jahr 2014. Mychajlo Kurinnyj – Chefregisseur des Mykolajiwer Schauspiel- und Musikkomödientheaters, der bis heute am Theater verschwiegen wird, Chefregisseur der Theater in Luhansk, Luzk, Chmelnyzkyj, Uschhorod. Arbeitete in Schulen des Korabelnyj-Bezirks. In einer von ihnen schuf er eine Hymne, und in einer anderen war er Regisseur eines Kindertheaterstudios. Teilnehmer der Feiern der Kosakenruhmestage in Saporischschja und im Gebiet Mykolajiw in den 90er Jahren. Bereitete mit Lehrern eine Aufführung in Schule Nr. 54 über das göttliche Gericht über die sowjetischen Führer vor, die den Holodomor 1932–33 veranstalteten. Erhalten blieb seine handschriftliche Sammlung von Humoresken und anderes.
Rostyslaw Bohdanowytsch – Heimatkundler, Teilnehmer des Werkschors, Teilnehmer der „Prosvita“, der NRU im Korabelnyj-Bezirk, erzählte in Schulen über die Geschichte des Witowschtschyna-Gebiets. Oleh Matijuk selbst, Ingenieur-Konstrukteur, organisierte 1989 zusammen mit Wiktor Spytsja und Boris Moroz die Gesellschaft für die ukrainische Sprache („Prosvita“) an der Werft „Okean“. Teilnehmer der regionalen und städtischen Organisationen der „Prosvita“, Delegierter des zweiten Kongresses der „Prosvita“ in Kyjiw, Teilnehmer der Tage der Kosakenruhmes in Saporischschja und im Gebiet Mykolajiw in den 90er Jahren. Publikationen von Oleh Heorhijowytsch zur ukrainischen Wiedergeburt auf der Werft „Okean“ wurden in den Zeitungen „Literaturna Ukraina“, „Den“, „Slowo“, „Slowo Prosvity“, „Arkassiwska wulyzja“, „Ukrainischer Süden“ veröffentlicht.
Nadija Archypenko – Buchhalterin der Berufsschule der Werft „Okean“, Prosvitjanka des Korabelnyj-Bezirks von Anfang an. Unter unmittelbarer Mitwirkung von Nadija Iwaniwna wurden Kirchengemeinden gegründet und Kirchen des Kyjiwer Patriarchats in Mykolajiw eröffnet. Im Haus von Frau Nadija wohnte Slawa Stetsko – Vorsitzende der OUN, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, eine legendäre Gestalt. Derzeit ist Frau Nadija Freiwillige. Am Palmsonntag kündigte Pater Iwan in der Kirche der Hll. Petrus und Paulus (Balabaniwka) an, dass dank ihr der Verband der Ukrainerinnen Amerikas über die Kirche 17 Tsd. Hrywnja für die Streitkräfte der Ukraine übergeben habe.
Die ersten Teilnehmer der ukrainischen Wiedergeburt auf der Werft „Okean“ und im Korabelnyj-Bezirk: Wolodymyr Iwanowytsch Lelyk, Anna Stanislawiwna Skrypka, Mychajlo Iwanowytsch Kurinnyj, Rostyslaw Mykolajowytsch Bohdanowytsch, Nina Iwaniwna Tsarynna – Journalistin, wohnte im Korabelnyj-Bezirk, begann die illegale Zeitung „Tschornomorija“ herauszugeben, Mykola Mykolajowytsch Woroschylow – Leiter des ukrainischen Volkschors am Kulturhaus des Mykolajiwer Tonerdewerks, Ljubow Serhijiwna Schuleschko, Pawlo Hryhorowytsch Rososchynskyj, Halyna Andrijiwna Kukurowska, Wolodymyr Mychajlowytsch Andrijewskyj, Taras Hryhorowytsch Krywous, Wiktor Stepanowytsch Mnych, Mykola Pawlowytsch Matwjejew, Mykola Hryhorowytsch Merkulow, Hanna Stepaniwna Schachoval, Nadija Stepaniwna Ohrenytsch, Walentyna Wasyliwna Soroka, Anschela Mykolajiwna Schyschman, Wolodymyr Mychajlowytsch Subyk und andere.
Halyna Kukurowska berichtete über ihre Aufklärungsarbeit auf der Werft und sang ein ukrainisches Lied. Halyna Andrijiwna, eine aktive Prosvitjanka der Werft „Okean“, des Korabelnyj-Bezirks von Anfang an bis heute. Gemeinsam mit den Mitgliedern der Zelle begrüßte sie auf der Werft Wjatscheslaw Tschornowil und widmete der ukrainischen Wiedergeburt unter der Leitung von Wiktor Spytsja viel Kraft. An der Veranstaltung nahmen Mitglieder der Witowschtscher Ukrainischen Gesellschaft teil, der Vorsitzende der NGO „Narodnyj Rux“ Oleksandr Malyzkyj, der Vorsitzende der NGO „Memorial“ Jurij Sajzew, Mitglieder des Kollektivs des Volksensembles ukrainischer Lieder „Witowtschany“ Wiktor Popozohlo und Ljudmyla Artemenko, der Vorsitzende des „Verbands der Ukrainerinnen des Gebiets Mykolajiw“ Nadija Archypenko, Heimatkundler, Schriftsteller und Bauingenieur von Beruf Anatolij Andrjejtschenko, der Vorsitzende der NGO „Mykolajiwer Gesellschaftsrat“ Hennadij Honcharowskyj, die Prosvitjanka Ljubow Schuleschko und andere.
Mykola Matijuk, Lehrer, Direktor der Schule Nr. 1 im Namen Oleh Olschytschs. Aktivist der ukrainischen Wiedergeburt, Gründer und Leiter der OUN (Plawjuk) in Mykolajiw. Als Zweiter schloss er sich zusammen mit der Schule als kollektivem Mitglied der „Prosvita“ der Zusammenarbeit mit der Mykolajiwer „Prosvita“ an, nach der Schule Nr. 40. Sein großer Erfolg ist die heutige Bezeichnung der Straße und der Schule im Namen Oleh Olschytschs. Die Veranstaltung fand auf Initiative des Vorsitzenden der NGO „Prosvita“ des Gebiets Mykolajiw Oleh Matijuk und der Vorsitzenden der NGO „Witowske ukrainische Gesellschaft“ Lilija Polkownytschenko statt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
gen. Der unbezwingbare Geist der Generationen schwebt in seinen Gemälden, und die künstlerischen Bilder sind erfüllt vom Streben nach Freiheit, Liebe und dem Wissen um die Ehre, sich dem Feind im Kampf um die eigene Freiheit nicht zu beugen. Und dies wird in unserer historischen Zeit besonders aktuell, in der die Ukrainer ihre Unabhängigkeit in einem blutigen Krieg gegen den russischen Aggressor verteidigen. Wer die Ukraine liebt, tut alles Mögliche, damit sie frei ist und im Zentrum der Freiheit lebt. Die weltanschauliche Position von Jurij Nahulko akzeptiert keine Schwätzer, Drückeberger und Diebe, obwohl die Ukraine solche bis auf Weiteres erträgt. Sie wartet, und das Volk wartet. Ein Mann, der sich weigerte, seine Sippe zu verteidigen – wer ist er, welchem Stamm gehört er an? Solche Gedanken regen die Leinwände „Schätze“, „Drei Felder“, „Sakrale Ukraine“, „Zeit des Krieges“ an. Jurij Nahulko ist ein unübertroffener Meister der Wiedergabe der genetischen Spirale der Zeit. Er ist gleichsam vergangen, aber gleichzeitig auch gegenwärtig, was bezeugt: Nichts verschwindet irgendwohin. Er ist bei uns. Er begleitet uns, und wir begleiten ihn. Und man muss das Talent haben, nicht nur die Zeit in sich zu bewahren, sondern sie auch wiedergeben zu können. Der Künstler kann es. Und nicht mehr der Betrachter betrachtet das Bild, sondern das Bild blickt in die geheimsten Winkel der menschlichen Seele. Das ist die Kraft wahrer Kunst. Es gibt noch einen nicht weniger wichtigen Strich zum Porträt des Künstlers: die Annäherung von ethischen und ästhetischen Prinzipien in seinem Schaffen, eine außerordentlich ernste Einstellung zur Arbeit, das Verständnis von Kunst als moralische Heldentat. Ich bin kein Kunstwissenschaftler, habe jedoch das volle Recht zu sagen: Die Gemälde von Jurij Nahulko sind das Beeindruckendste, was ich bisher inmitten der Vielfalt der modernen Malerei sehen durfte. Nahulko steht gleichsam abseits, aber nicht über allen, denn über allen steht nur der Herr. Zu solchen Bildern möchte man wie zu reinen Quellen immer wieder zurückkehren, die Welt und sich selbst begreifen und, wie der Künstler selbst sagt, beten und arbeiten. Und diese Arbeit wurde würdig gewürdigt: Kürzlich wurde Jurij Nahulko durch die Entscheidung der Jury zur Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises zu dessen Preisträger. Eigentlich war der Künstler auch ohne dies immer ein Volkskünstler, und so bleibt er in jeder Bewegung des Pinsels und des Herzens.
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo SCHAJWORON, Schytomyr. Es gibt Menschen, denen man immer wieder begegnen möchte. Es gibt Orte, an denen die Seele hängen bleibt. Es gibt künstlerische Gemälde, von denen die Fantasie explodiert und die man nicht vergessen kann. Als ich zum ersten Mal auf die Internetseite des Künstlers Jurij Nahulko stieß und seine eigenen Werke sah, spürte ich: So kann nur ein großer Meister malen. Durch seine Bilder schienen mich Gott selbst und die ganze Ukraine anzusehen, wo im Raum die Zeit verloren ging, in der sich die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft auflösten. Diese Bilder beeindruckten, erregten, ließen keine Ruhe... Zudem waren sie so im Einklang mit meiner Weltanschauung, dass sie unwillkürlich zu Illustrationen für eine ganze Reihe meiner eigenen Gedichte wurden, die ich von Zeit zu Zeit auf Facebook veröffentlichte. Irgendwo tief in meiner Seele spürte ich, dass Gott selbst mir Jurij Nahulko als Künstler für mein neues poetisches „Weißes Buch der Prophezeiungen“ (2019) geschickt hatte, das ich gerade für den Druck vorbereitete. Ich danke dem Schicksal, dass es so gekommen ist: Diese Ausgabe, wie später auch die nächste Gedichtsammlung „Nest der Höhe“ (2021), ist vollständig von Jurij Nahulko illustriert. Damals entstand auch die Idee, eine Einzelausstellung des weltweit bekannten Künstlers in Schytomyr durchzuführen. Zunächst glaubte man kaum, dass ein Meister dieses Niveaus einer Ausstellung in einer Provinzstadt zustimmen würde, da es in der Ukraine nur wenige Ausstellungen von ihm gab, und diese hauptsächlich in der Hauptstadt, insbesondere im Nationalreservat „Kyjiwer Höhlenkloster“, im „Museum der Geschichte der Stadt Kyjiw“, im Bildungs- und Forschungsinstitut für internationale Beziehungen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Seitdem Jurij Nahulko seine Werke erstmals in den fernen 90er Jahren auf einer Einzelausstellung in der Stadt Juschnoukrajinsk, wo er einst die Galeriegesellschaft „Gard“ gründete, der Öffentlichkeit präsentierte, hat er eine riesige Anzahl origineller Werke geschaffen und über 70 Einzelausstellungen auf der ganzen Welt durchgeführt, von denen die bemerkenswertesten im Metropolitan Museum, im National Arts Club (New York, USA), in Paris, in den Sälen der Parlamentarischen Versammlung des Europarates (Straßburg) stattfanden... Seine Werke befinden sich in Museen und Kunstgalerien von Florenz, Rom, Venedig, Paris, Berlin, Amsterdam, New York sowie in zahlreichen Privatsammlungen. Und hier – ich und Schytomyr! Jurij Nahulko antwortete sokratisch weise, sagte, er werde darüber nachdenken, und ich meinerseits versprach, die notwendigen Informationen zu den organisatorischen Maßnahmen bereitzustellen. Von diesem Vorschlag erzählte ich dem Schytomyrer Geschäftsmann und Mäzen, dem Direktor des „HnatjukArtCenter“, Oleh Hnatjuk, der sich um das kulturelle und künstlerische Leben der Region kümmerte und viel Mühe in die Schaffung eines der bemerkenswertesten Kulturzentren der Ukraine in Schytomyr steckte. Meiner Meinung nach tat und tut er dies leidenschaftlich, indem er seine ganze Seele hingibt – und das nicht ohne Erfolg. Ohne auf die Details der weiteren Verhandlungen einzugehen, besuchten wir den Künstler, der zu jener Zeit in der Nähe von Kyjiw lebte und arbeitete, wo die Natur selbst und die Stille zur Kreativität inspirierten. Jurij Nahulko empfing uns außerordentlich freundlich, lud uns in das Haus ein, das man eigentlich als eine echte Kunstgalerie, ein Museum – wie auch immer – bezeichnen konnte. Hier erwachten auf den Leinwänden Heilige zum Leben, die wie von Ikonen herabgestiegen schienen, Athos-Väter und Älteste, eine dichte Menschenmenge von Charakteren aller Zeiten und Epochen... Es schien, als sei auf den Bildern der Geist der großen Meister der Malerei Leonardo da Vinci, El Greco und Rembrandt, Raffael und Velázquez, Giorgione und Tizian präsent... Die Malerei von Jurij Nahulko ist wahrhaft vielsprachig, mit ihrem Licht drang sie in die geheimsten Winkel des Herzens ein. Alle Charaktere und Gegenstände, die in das semantische Feld dieser Bilder gerieten, schienen lebendig zu werden und ganze Welten zu erschaffen. Besonders beeindruckend waren die monumentalen Leinwände zu sakralen Themen, mit biblischen, evangelischen und kirchlichen Motiven. Doch worum es auch ging – in jedem war eine unsichtbare Verbindung der Generationen, die Einheit des ukrainischen Volkes und die Stärke des Geistes der Schöpfer ihrer Geschichte zu spüren. Jurij Nahulko hielt sein Wort – er rief nach einigen Tagen an, und eine Woche später kam er nach Schytomyr. Wir besichtigten die Ausstellungshallen des Kunstzentrums, die 550 Quadratmeter aktive Fläche umfassten, Kunstgalerien, einen Laden für lokale Souvenirs, besuchten eine Kunstschule für Kinder... Ich war wohl am meisten aufgeregt, weil ich diesen Brei selbst eingebrockt hatte und ihn nun auslöffeln musste. Was, wenn es ihm nicht gefällt? Was, wenn es im Vergleich zu den Sälen, in denen seine Ausstellungen bis vor kurzem stattfanden, zu bescheiden ist? Aber alles fügte sich auf die beste Weise. Jurij Nahulko freute sich aufrichtig über die hingebungsvolle Arbeit der Organisatoren des Kunstraums in Schytomyr, insbesondere des Autors des Kunstprojekts Oleh Hnatjuk, der Geschäftsführerin Tetjana Pelech und des gesamten Teams, und stimmte bereitwillig meinem (und nun schon unserem gemeinsamen) Vorschlag zu, eine persönliche Kunstausstellung zu veranstalten. Und am zweiten Jahrestag der Einrichtung, dem 2. November 2019, fand die feierliche Eröffnung unter dem vielsagenden Titel „Code der Nation“ statt. Ehrlich gesagt: Für die Einwohner von Schytomyr und die Gäste der Stadt war dies ein wahrhaft großartiges kulturelles und künstlerisches Ereignis. Von dem breiten Interesse der Öffentlichkeit an der Malerei des genialen Künstlers zeugte zumindest die Tatsache, dass später, nach einer vierjährigen Pause, auf dem Gelände des Schytomyrer GnatyukArtCenter eine weitere, nicht weniger wichtige Gemäldeausstellung unter dem Titel „Die Horizonte von Jurij Nahulko“ durchgeführt wurde, bei der Werke der letzten Zeit präsentiert wurden. Später stieß ich in den sozialen Netzwerken auf folgende Rückmeldung einer ihrer Besucherinnen, Wiktorija Krasnopir: „Ich bin doch noch hingegangen... Ich habe mir Zeit genommen. Und... sie blieb stehen. Jurij Nahulko ist kein Künstler, sondern ein künstlerisch-philosophisches Phänomen... Die Ausstellung ist sehr vielfältig, jeder wird sein eigenes Bild und seine Farbe finden, die von innen heraus antwortet. Ich hatte das Glück, den Künstler selbst kennenzulernen und mit ihm zu sprechen. Cool, glauben Sie mir!“. Solche Bilder von Jurij Nahulko wie „Baturyn“, „Perejaslaw“, „Steppe“, „Dorf“ und viele andere vereinen die Ukrainer heute. Denn was sind sie ohne die Vergangenheit? Kann man die Freiheit schätzen, ohne den Preis dafür zu kennen? Mit den Seelen der Märtyrer steigt „Baturyn“ in den Himmel auf. So unterschiedliche Menschen aus verschiedenen Schichten, mit unterschiedlichem Wohlstand! Jeder mit seiner eigenen Weltanschauung. Sie alle haben ihre Seelen für die ihnen gerade erst offenbarte Wahrheit hingegeben. Es gibt nichts Wertvolleres als die Freiheit auf dieser Erde. Es gibt keine Männer in der „Steppe“, es gibt sie auch nicht im „Dorf“, weil Kriege den Fluss unseres Daseins endlos bedecken. Und Kriege sind Männersache, heldenhaft, edel und kosakisch, und oft genug – auch bäuerlich. Manchmal scheint es, als ob zusammen mit dem Autor der wütende, heiße Wind und die fernen, von hier aus unhörbaren Donner des Krieges die Bilder malen... Der Wind legt sich dann, streichelt sanft die Leinwände mit der heißen Wärme seines Atems, dann stürzt er sich plötzlich mit unsichtbarer Brust darauf und verstreut in alle Richtungen Sonnenkätzchen... Der Künstler malt das Leben in der Ukraine. Hinter dem Garten überflutet die Sonne mit heißem Licht das Tal, die goldenen Plantagen der Sonnenblumen, die ockerfarbene Stoppel der gemähten Getreidefelder, das grüne Gras der smaragdgrünen Wiese mit Scharen von Weidengebüsch und Weiden. Der Himmel ist klar und strahlend, dass die Augen beim Anblick schmerzen.
Im Garten fallen reife Äpfel und Birnen zu Boden. Und die Zikaden schweigen... Ein ukrainischer Sommer, der durch die Anstrengungen des Kriegers und Verteidigers aufrechterhalten wird („August“, „Sonnenseite“, „Drei Felder“, „Ernte“). Wie es der Natur eines Künstlers entspricht, bemalt er Erde und Himmel gewöhnlich in hellen und leuchtenden Tönen. Charakteristisch in dieser Hinsicht ist das monumentale Gemälde „Milchstraße“, wo die Sterne in allen Farben des Regenbogens schimmern, Aldebaran den Ukrainern geheimnisvoll zuzwinkert und die Plejaden unglaublich strahlen. Auf der Erde scheint Stille zu herrschen, Städte und Dörfer sind in Ruhe versunken. Aber das ist nur deshalb so, weil die ukrainischen Krieger in den Schützengräben nicht schlafen. Denn das Zeitalter, das angebrochen ist, erfordert mehr denn je Mut und Festigkeit des Schrittes auf dem ewigen Tschumaken-Weg. Kaum den breiten, kühnen, dynamischen Pinselstrich des Spachtels berührend, formt der Meister die Gestalt, schafft Textur, verwendet unerwartete Farb- und Tonkontraste, stellt heiße und kalte Töne in seinen grandiosen Leinwänden gegenüber und überrascht die Betrachter mit räumlichem Sehen und Denken sowie der emotionalen Spannung der Seele. Und außerdem ist Jurij Nahulko von Natur aus Lyriker und Romantiker. Er wendet sich den geistigen Grundlagen der Welt zu, auf der Suche nach Antworten auf ewige philosophische Fragen über den Sinn des Seins und den Platz des Menschen darin. Man muss zugeben: In der modernen Gesellschaft nimmt sich kaum noch jemand außer Künstlern die Suche nach der Wahrheit vor, die wie eine Fackel genau die Hand verbrennt, die sie trägt. Ist das nicht der Grund, warum die Betrachter vor seinen künstlerischen Gemälden das ehrfürchtige Licht einer geheimnisvollen Kraft spüren, die in ihre Herzen einströmt? Selbst bei diesem, wie es scheint, ewigen Thema bleibt Jurij Nahulko ein treuer Sohn seines angestammten Landes. Seine Figuren erringen mit Blut und Schweiß die Freiheit, bewahren den Glauben in apostolischer Tradition, denn sie erinnern sich unterbewusst an die Geschichte von Samuel und Saul. Gott lenkt, die Gottesmutter bewahrt das Volk der Ukraine unter ihrem Schutzmantel. So war es, so ist es und so wird es sein! Doch wovon auch immer all diese Leinwände sprechen mögen – sie sind durch und durch ukrainisch im Geiste, in jeder von ihnen ist der genetische Code der Nation präsent, durch sie hindurch schimmert die Geschichte der Ukrai-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
auf gesetzlicher Ebene. Wahrscheinlicher ist, dass es sich um etwas mit empfehlendem Charakter und aufklärendem Inhalt handeln sollte. Dies ist eine Frage der allgemeinen Kultur. Die Bestattungsdienste selbst, die Unternehmen, die Denkmäler herstellen und Inschriften anfertigen, sollten sich offensichtlich ebenfalls dafür interessieren und die Kunden in dieser Frage beraten. Schließlich gibt es dort Designer und Künstler, oft auf hohem Niveau, die Aufträge nicht nur formal entgegennehmen und lediglich den Entwurf des Denkmals besprechen sollten. Allerdings sind diese sogenannten Firmen überwiegend russischsprachig. Und hier sollten möglicherweise staatliche Stellen, die Genehmigungen für die Tätigkeit solcher Dienste erteilen, eingreifen. Und die Sprachfrage sollte einer der Punkte ihrer Arbeitsbedingungen sein. Man muss unbedingt nach einem Ausweg aus der Situation suchen und ihn finden. Mit fremdsprachigen Texten erniedrigen wir uns selbst, erniedrigen die Staatssprache, erniedrigen den Staat. Damit stellen wir uns als unfähig dar, uns in unserer eigenen Sprache auszudrücken, jener Sprache, die aufgrund ihrer Melodiosität zu den drei Weltsprachen zählt und dabei über zweihunderttausend Wörter und deren Formen besitzt. Wir demonstrieren eine persönlich niedrige Kultur, das Fehlen sowohl des eigenen als auch des gesamtgesellschaftlichen Stolzes, also in erheblichem Maße Unzulänglichkeit... Ich wurde Zeuge eines Gesprächs. Es betrifft zwar nicht die Sprache auf Grabdenkmälern, aber der Kern liegt darin, dass beide Personen Bauarbeiter waren. Ein Mann in fortgeschrittenem Alter fragte den Bauarbeiter: „Gibt es hier einen Hausherrn?“, wobei er offensichtlich das Gebäude meinte, das dieser Bauarbeiter zusammen mit anderen renovierte. Woraufhin vom Dach herab erklang: „Einen Hausherrn gibt es nur bei einem Hund!“ Der Mann antwortete nichts, wahrscheinlich weil er kein Verlangen hatte, weiter mit einem ungezogenen Menschen zu kommunizieren, der ihm mindestens als Sohn hätte dienen können. Aber was ist mit Begriffen wie „Herr seines Wortes“, „Sohn eines tüchtigen Vaters“? Und solche oder ähnliche Beispiele lassen sich viele anführen. Wahrscheinlich hatte dieser junge Mann besonders mit Letzterem kein Glück. Aber seine Antwort ist auch ein Niveau der Kultur... Der eine Bauarbeiter ignoriert die Staatssprache, der andere primitivisiert und verfälscht sie. Und das tun nicht nur Bauarbeiter. Es findet eine totale Absenkung des Niveaus der allgemeinen Kultur des gesamten Volkes statt: des einfachen und des nicht einfachen, des armen und des reichen. Das ist eine Art Degeneration! Und diese Degeneration stellt die Mehrheit zufrieden. Denn es ist leichter, nach unten zu rollen, als nach oben zu steigen oder für den Fortschritt zu kämpfen. Und Friedhöfe sind in dieser Hinsicht ein Teil der allgemeinen Kultur eines jeden Volkes. Nur kann man dort ein Volk leicht an den sprachlichen Merkmalen der Inschriften erkennen, aber bei uns ist das problematischer. Und diese Probleme schaffen wir uns selbst. Also, wie sieht die sprachliche Welt der Friedhöfe aus? Wie seltsam es auch ist – überwiegend nicht die Surzhyk-Sprache, die im Alltag dominiert. Von den Grabdenkmälern erklingt häufiger, wie bedauerlich es auch ist, die russische Sprache. Die „russische Welt“, genauer gesagt die „moskowitische Welt“, der „moskowitische Geist“ dominiert auch hier. Die ukrainische Sprache weicht zurück, besonders in den Städten. Obwohl sie überall und in allem deutlich überwiegen sollte.
Maschinelle Übersetzung
Iwan SABIJAKA, Wissenschaftler, Historiker, Linguist, gesellschaftlicher Aktivist, Kyjiw. Offensichtlich wird niemand bestreiten, dass Friedhöfe, alte Grabstätten, die sich auf dem Territorium der Ukraine befinden, ukrainisch sind, das heißt, sie gehören zur Ukraine, sie haben eine direkte Zugehörigkeit zu ihr. Über Friedhöfe im Sinne nationaler oder religiöser Traditionen zu sprechen, ist höchstwahrscheinlich das Vorrecht der Wissenschaft und der Kirche. Obwohl es eine unbestreitbare allgemeine Tradition ist, dort trotz allem für Ordnung zu sorgen. Und das ist auf der ganzen Welt so. Aber in der Ukraine kann sich kaum ein Friedhof mit Ordnung rühmen. Und das ist auch eine Tradition. Die zentralen Alleen großer städtischer Friedhöfe werden noch in einem ordnungsgemäßen Zustand gehalten, in Ordnung gebracht, wenn nicht von den Verwandten des Verstorbenen, dann von den Mitarbeitern der entsprechenden Dienste. Aber abgelegene Gräber sind meist verwahrlost. Es fehlen Mitarbeiter, um auf dem gesamten Territorium für Ordnung zu sorgen. Das betrifft die städtischen Friedhöfe. Und was soll man erst von den dörflichen sagen?.. Sie sind nicht nur mit Büschen, sondern auch mit riesigen Bäumen zugewachsen. Zu einigen Gräbern zu gelangen, ist entweder ziemlich schwierig oder praktisch unmöglich. Seinerzeit schlug ich dem ehemaligen Vorsitzenden des Dorfrates vor, im Dorfrat eine Planstelle zu haben, die für die Ordnung auf den Friedhöfen und für die Anordnung neuer Bestattungen zuständig wäre. Auf dem Territorium der Dorfräte gibt es jeweils fünf oder mehr allein schon aktive Friedhöfe, ganz zu schweigen von den Bestattungen aus der Zeit des deutsch-sowjetischen Krieges und möglicherweise auch früherer Kriege, Bestattungen aus der Zeit des Weilerlebens der Ukraine. Schließlich hatte jeder Weiler seinen eigenen Friedhof. Jetzt wissen nur wenige von der Existenz solcher und ihrem Standort. Von irgendeiner Pflege kann keine Rede sein. Mit jedem Jahr werden die Grabhügel immer niedriger und niedriger. Sie wachsen mit Unkraut, Gestrüpp und Bäumen zu. Ob in Schluchten oder an anderen Orten. Gräber werden umgepflügt, die möglicherweise einen unschätzbaren Wert für die Geschichte der Region, des Staates insgesamt haben. Doch all das sind meiner Meinung nach allgemein bekannte Dinge. Und wenn das so ist, dann ist es umso bedauerlicher, dass wir davon wissen, es sehen, auf Schritt und Tritt damit konfrontiert werden und fast nichts tun. Es ist ein großer Fehler, dass ein Mensch, wenn er stirbt, vollständig von uns geht. Der Körper – ja. Er ist vergänglich. Unsere verstorbenen Verwandten sind, wenn nicht immer, dann in schwierigen, verantwortungsvollen Momenten bei uns. Sie wissen, was hier geschieht. Ich konnte mich nicht nur einmal davon überzeugen. Aber das ist ein anderes Thema. In jedem Dorf gibt es Menschen, die wissen, wie man in eben diesem Dorf, im Staat für Ordnung sorgt; sie wissen, wie der Präsident, der Premierminister, die Minister in der einen oder anderen Situation handeln müssen. Und ziemlich oft haben sie recht. Aber eine Axt zu nehmen und das Gebüsch sogar neben oder gegenüber seinem Gehöft, seinem Land, auf eben jenem Friedhof abzuhacken und zu beseitigen, eine Sense zu nehmen und das Unkraut zu mähen, ganz zu schweigen davon, ein paar Leute für eine solche Sache zu organisieren – das ist ein großes Fragezeichen. Vor etwas mehr als einem Jahr starb ein mir nahestehender Mensch. Die Verwandten stellten zwar ein mäßig teures Denkmal auf, legten das Grab mit Fliesen an. Es wurde schön, solide, mit Liebe gemacht – durch die Hände des Sohnes. Er ist schließlich Bauarbeiter. Ist es etwa schade um das Geld für einen nahen, verwandten Menschen? Das Letzte wird gegeben! Ich habe nicht nur auf Kyjiwer Friedhöfen gesehen, sondern auch in kleinen Städten, wo enorme Summen in die Gestaltung von Gräbern investiert wurden. Unglaublich enorme! Wozu, fragt man sich? Wer braucht das? Der Verstorbene? Große Zweifel. Was wollen diejenigen, die das tun, damit sagen? Zeigen sie auf diese Weise die Liebe zum Verstorbenen? Liebe muss man den Lebenden schenken, und den Verstorbenen – die Erinnerung an sie. Aber nicht mit Dutzenden Quadratmetern Beton, Granit, Marmor. Vielleicht wäre es besser, wenn man diese Mittel in der einen oder anderen Form den Bedürftigen, den Kranken geben würde, die keine Möglichkeit haben, Medikamente zu kaufen, eine Operation zu bezahlen, um auf diese Weise jemandem das Leben zu retten. Sie schließlich für wissenschaftliche, geistige Bedürfnisse zu geben, für die Veröffentlichung von Büchern talentierter Autoren... Keine einfache Frage. Aber es gibt eine Frage, die unserer Überzeugung nach alle betrifft. Eine Frage, die einen absolut direkten Bezug zur Spiritualität hat. Ich meine die Dokumentation von Friedhöfen (da von ihnen die Rede ist). Schließlich sind Friedhöfe nicht nur ein Ort der Bestattung der Verstorbenen. Es ist zugleich ein Ort der Vergangenheit und der Zukunft. Der Vergangenheit als Geschichte und der Zukunft als jeder von uns und, so paradox es auch klingen mag, des Staates als Ganzes. Genau so ist es, ein Friedhof sollte als eine Art staatliches Archiv betrachtet werden. Mit jeder Bestattung schaffen wir ein Dokument, sogar einen Komplex von Dokumenten, der aus einem Grabzeichen (Denkmal, Kreuz) und der entsprechenden Inschrift darauf oder der Darstellung irgendwelcher Zeichen, Symbole besteht, in denen sowohl eine inhaltliche als auch eine energetische Belastung enthalten ist. Man sagt, dass Friedhöfe eine Art Stadt der Toten seien. In Wirklichkeit – nicht so sehr der Toten. Friedhöfe leben ihr eigenes Leben. Es unterscheidet sich von unserem, es ist etwas beängstigend, deshalb haben wir Angst, nachts dorthin zu gehen, denn es gibt dort ja Leben. Die Gräber sprechen zu uns durch ihren Bestattungsort, durch die Inschriften auf den Grabplatten, Denkmälern und durch die Denkmäler selbst und sind eine Art kulturwissenschaftliche, ethische und andere Schichten im Leben der Gesellschaft. Das äußere Erscheinungsbild des Grabes hängt vom Niveau sowohl der allgemeinen Kultur als auch der inneren Spiritualität jedes Bürgers oder jeder Bürgerin ab. Und davon, wie und womit das Grab gestaltet ist (mit Beton, Marmor, mit Immergrün, anderen Blumen usw. bepflanzt), wie es gepflegt wird, hängt sowohl die Erinnerung an diesen Menschen als auch die Einstellung ihm gegenüber seitens der Verwandten und der Gesellschaft ab. Letzteres betrifft auch die Gräber und Bestattungen bedeutender Menschen. Es gibt, so scheint es, eine unendliche Anzahl von Arten von Denkmälern, und obwohl selten, kommen doch gleiche vor. Ebenso gibt es eine unendliche Anzahl von Inschriften, aber es gibt auch typische. Jede Inschrift drückt die Tiefe des seelischen Schmerzes aus, der durch den Tod eines nahen Menschen verursacht wurde, der Ehemann, Vater, Sohn, Enkel war... (Ehefrau, Mutter, Tochter, Enkelin...). Jede Inschrift ist rein individuell, faktisch persönlich, aber die Mehrheit von ihnen ist tiefgründig im Inhalt. In ihnen ist nicht nur eine Ausdrucksfunktion enthalten, sondern auch die Philosophie des Lebens, sein Wesen. „Забыть нельзя – вернуть невозможно“ (Vergessen kann man nicht – zurückholen ist unmöglich), steht auf dem Grabdenkmal. Vier Wörter, und wie viel Information, wie viel seelischer Schmerz, Verzweiflung, Hilflosigkeit! Ich denke, dass in diesem Fall jeder Friedhof eine Art „Buch“ solcher und ähnlicher Aussagen ist. Warum auch immer habe ich früher nur auf den Inhalt des Geschriebenen geachtet. Aber ich las dieses „Забыть нельзя – вернуть невозможно“ – und es stach: Warum ist es in einer fremden Sprache eingemeißelt? Ist es etwa so, dass beispielsweise auf polnischen Friedhöfen auf den Denkmälern nicht auf Polnisch, sondern in einer fremden Sprache geschrieben steht? In anderen Ländern ist so etwas praktisch unmöglich. In anderen Ländern kann eine Inschrift in einer fremden Sprache über einen Menschen stehen, der in dieses Land migriert ist, gestorben ist, und die Verwandten dokumentieren ihn als Vertreter jener Nation, der er angehörte. Warum dokumentieren Ukrainer seit Generationen auf ihrem eigenen Land ihre Vorfahren nicht als Ukrainer? Sein ganzes Leben lang war er, sagen wir, für die Umgebung Mychajlo, aber gestorben ist er als Michail, er war Oleksandrowytsch, wurde aber zu Aleksandrowitsch;
Alle kannten sie als Odarka, doch als sie starb, wurde sie zur Darija, Palaschka wurde zur Pelageja. Und solcher Beispiele gibt es sehr, sehr viele. Wovon sich die Menschen leiten lassen, wenn sie genau so handeln, ist schwer zu sagen. Da ist sowohl elementare Gleichgültigkeit als auch ein „was für ein Unterschied“ und „so ist es nun mal bei anderen“ und eine Menge ähnlicher Varianten. Auf dem Kurenjowka-Friedhof kann man viele Inschriften in einer mir unverständlichen Sprache sehen. Man sagt, das seien Grabstätten von Menschen jüdischer Nationalität. Ja, sie haben sich nicht geschämt, auf Jiddisch oder Hebräisch auf den Grabplatten zu meißeln. Mit der Selbstidentifikation ist hier alles in Ordnung. Aber ist es den Ukrainern peinlich, sich als Ukrainer zu identifizieren, oder wie? Natürlich ist das der Wille und der Wunsch eines jeden. Und genau dieser Wille und dieser Wunsch sind ein eigenartiger Lackmustest für das Niveau der Spiritualität und Kultur derjenigen, die diese Inschrift eingereicht oder diktiert haben. Die Tatsache scheint zwar unbedeutend, aber sie ist für eine ziemlich lange Zeit vollzogen. Und wenn es viele davon gibt, dann ist das bereits eine Tendenz und ein Phänomen; dies kann zu einem unangenehmen, wenn nicht gar katastrophalen Präzedenzfall werden, wenn man anhand von Grabinschriften untersuchen wird, welche Sprache in der einen oder anderen Region gesprochen wurde und welcher Nationalität die hier begrabene Bevölkerung war. Nekropolenforscher legen aus irgendeinem Grund keinen Schwerpunkt auf die Frage der Sprache der Inschriften. Faktisch erweist man mit diesen Inschriften der Zukunft der Ukraine einen Bärendienst, praktisch werden die nationalen Wurzeln auf dem Territorium der Ukraine abgehackt oder (falls sie ukrainischsprachig sind) eben nicht abgehackt. Aber unter allen Umständen ist die Soziologie hier für die Ukraine nicht erfreulich. Und erst recht, wenn dies zu einer Zeit geschieht, in der Moskauer Stiefel unser Land zertrampeln, Moskauer Granaten und Kugeln unsere Verteidiger und Zivilisten töten, ihre Häuser, Hütten, Schulen, Fabriken usw. zerstören. Nach einiger Zeit könnten uns die Nachbarn sagen, dass dies ihr Territorium sei, nach dem Motto: Schaut euch die Grabdenkmäler an, denn dort ist überwiegend in ihrer Sprache geschrieben. Gott bewahre, dass es so weit kommt! Aber wir müssen verhindern, dass es so weit kommt! Es ist kaum sinnvoll (oder vielleicht doch?), die Sprachfrage auf Grabdenkmälern zu lösen-
Maschinelle Übersetzung
Halyna KYRPA Foto von Dmytro TSCHEREDNYTSCHENKO Jewhenija Horewa gehört zu einer prägenden Generation unserer Meister der literarischen Übersetzung. So prägend, dass leider niemand bemerkte, als sie nicht mehr da war. Und am 15. Mai sind es bereits zwei Jahre her. Für unsere Familie war Jewhenija Horewa nicht nur eine prägende Persönlichkeit, sondern auch eine enge Freundin. Die letzten zwei Jahre ihres Lebens verbrachten wir fast wöchentlich miteinander, und ich versuchte nach den Besuchen bei Jewhenija Antoniwna, unsere Gespräche aufzuzeichnen. Ich veröffentliche hier nur einiges aus meinen Aufzeichnungen. 16. Dezember 2020 Ich hatte Glück! Ein Kyjiwer Verlag erklärte sich bereit, „Momo“ von Michael Ende in der Übersetzung von Jewhenija Horewa neu aufzulegen. Sie schickten einen Vertrag und baten mich, zu ihr zu gehen und ihn unterschreiben zu lassen. Überglücklich steige ich morgens in den Oberleitungsbus, steige an der sechsten Haltestelle aus und gehe den bekannten Pfad zur Tymoschenko-Straße 1 (jetzt Lewko-Lukjanenko-Straße). Ich warte vor dem ersten Eingang des Hauses, das so lang wie ein Zug ist, darauf, dass jemand hinein- oder herausgeht, damit ich eintreten kann. Ich gehe in den achten Stock. Ich klingle an Wohnung Nr. 45. Einmal... Zweimal... Dreimal... Ich klingle, ohne den Knopf loszulassen. Ich warte. 10 Minuten. 20 Minuten. Ich weiß nicht, was ich denken soll. Ich fahre mit dem Aufzug nach unten. Bei den Briefkästen schreibe ich einen Zettel, dass ich gekommen sei, um den Vertrag zu unterschreiben, und dass ich mir Sorgen mache, wo Sie sind, Jewhenija Antoniwna. Ich schreibe meine Handynummer auf und bitte um einen Rückruf. Ich verlasse den Hauseingang, streune noch ein wenig vor dem Haus herum und hoffe auf etwas. Ich kehre nach Hause zurück. Gegen vier Uhr fing es an zu schneien – der erste Schnee des Winters! Zusammen mit dem Schnee meldet sich mein Handy mit der schwachen Stimme von Jewhenija Antoniwna: „Ich bin zu Hause“. Ich lasse alles stehen und liegen und fahre hin. Sie öffnet die Tür. Wir hatten uns seit dem Sommer 2019 nicht mehr gesehen, als ich die „Sommerverschen“ mit ihrem abgedruckten Gedicht und das Honorar brachte. Wir umarmen uns. Ich spüre mit meinen Händen ihre spitzen Schulterblätter und Rippen. Dünn wie ein Span. Wir weinen. Wir gehen in die Wohnung. Ich sage zu ihr: „Ich dachte schon, Ihre Schwester hätte Sie zu sich geholt.“ – Nein, die Schwester ist gestorben. Das Handy funktioniert nicht. Der Fernseher ist kaputt. Die Uhr steht. Ein Radio gibt es schon lange nicht mehr. Welches Datum haben wir heute? Mein Herz zieht sich zusammen. Ich weiß schon, was ich als Erstes tun muss: Ich werde ihr ein kleines Empfangsgerät kaufen, so eines, wie ich mir selbst gekauft habe, um Radio „Kultura“ zu hören, einen Wecker und ein Mobiltelefon. Ehrlich gesagt, bittet sie selbst darum: Kaufen Sie ein neues Handy. Ich frage: Und was ist mit Essen? Sie versteht selbst, dass sie bei dem Schneegestöber nicht aus dem Haus gehen wird. – Kaufen Sie H-Milch. Ich trinke Tee mit Milch und esse höchstens Kartoffeln mit einem Apfel... Ich frage aus, was sie sonst noch essen kann, und erfahre: Quark, Kürbis, Zucchini-Kaviar, Kekse, Äpfel... Ich bemerke, dass in der Küche in einer Schachtel noch ein paar Kartoffeln sind. Sie unterschreibt den Vertrag, obwohl sie kaum noch Kraft hat, sich zu freuen. Sie unterschreibt, weil ich darum bitte. (Damals weiß ich noch nicht, dass der Verlag den Vertrag nicht einhalten wird und alle Bemühungen umsonst sind). Ich erbitte von ihr das Manuskript der abgeschlossenen Übersetzungen von Scott O’Dell „Insel der blauen Delfine“ und „Der Schatz der Königin“ – sie liegen nur als einziges Exemplar im Typoskript vor. Sie müssen unbedingt abgetippt werden, um sie Verlegern anzubieten und zu zeigen. (Obwohl ich selbst nicht weiß – wem?) Endlich stimmt sie zu. Früher, egal wie sehr ich gebettelt habe, gab sie sie nicht her. Sie sagte: Verschwenden Sie keine Zeit mit mir, übersetzen Sie Ihr eigenes. Natürlich sprechen wir über Literatur. Dratsch, Winhranowskyj, Lina – für sie sind das die Höhe und die Ukraine. Die Liebe zu Winhranowskyj ist ein besonderes Kapitel, sie war seine Lieblingslektorin für seine Kinderbücher. Übrigens war es Winhranowskyj, der ihr die Empfehlung für den Schriftstellerverband schrieb. Sie liest seinen „Hiawatha“. Oh, dieses unschätzbare Gedächtnis von Horewa! Ich sage: Ich komme in einer Woche wieder, am nächsten Mittwoch. – Gott, wie lange das Warten ist! – sagt sie. – Sie werden mich doch nicht verlassen? – Nein, – sage ich, – hoffen Sie das nicht einmal. 23. Dezember 2020 Ich bringe ein Handy, ein Empfangsgerät, eine Uhr. Lebensmittel: Karotten, Zwiebeln, Kekse, Milch, Rjaschenka. Sie sagt: – Ich denke nachts an Sie. Gott hat Sie mir geschickt, verstehen Sie? Ich antworte: – Und Sie hat mir Gott noch früher geschickt – schon damals, als Sie meine „Florentina“ unterstützt haben. Wer weiß, wo ich gelandet wäre, wenn nicht Sie... Wir verabschieden uns bis zum nächsten Mittwoch. 30. Dezember 2020 Ich bitte sie, von ihrer Familie zu erzählen. Am meisten erinnert sie sich an ihren verstorbenen Bruder Tom, seine Frau Zoja lebt noch in Horodyschtsche in der Region Tscherkassy. Ihre Töchter Walja und Jewhenija (nach ihr benannt) kamen sogar hierher, man dachte, sie würde ihnen die Wohnung vererben, aber sie stießen sie durch ihre Gleichgültigkeit ab. Sie rufen nie an und erkundigen sich nicht. Die Schwester Marija, die in Browary lebte, ist gestorben, die Schwester Halja, die in Horodyschtsche lebte, ist gestorben, am Leben ist nur ihr Sohn Kostja (in Horodyschtsche), und er ist schon 69. Die Schwester Nadja ist auch gestorben, wer weiß, ob Ljuba noch lebt (diejenige, die schon lange in Moskau verheiratet ist). Sie erzählt von den umliegenden Dörfern Starosillja, Werbiwka, Wilschana. Ich sage, dass ich am 6. Januar komme – das ist ihr Geburtstag. – Sie kommen? – in ihren Augen glänzt eine Träne. Ich weiß noch gut, dass das auch der Tag von Petro Soroka ist. Und von Stus. Heiligabend. Und der kranke Dmytro zu Hause... 6. Januar 2021 Jewhenija Antoniwna wird 91. Ich bringe Sülze – ich habe sie extra für sie zu Weihnachten gekocht, denn wahrscheinlich hat sie schon vergessen, was Sülze ist. Ich schaue ihr Telefon durch. Ich sage: Warum haben Sie nicht geantwortet? Hier hat jemand angerufen. Und das war der Neffe Kostja aus Horodyschtsche. Ich helfe ihr, seine Nummer zu wählen. Jewhenija Antoniwna sagt zu ihm: „Ruf mich bitte zurück, bei mir ist gerade Besuch.“ Und man hört, wie angenehm es für sie ist, das zu sagen: Bei mir ist Besuch. Denn niemand kommt. Und niemand ruft an! Sie hört fast nichts – ich muss aus Leibeskräften in ihr Ohr schreien. Und sie sieht nur durch zwei Brillen mit einem Auge. Wir erinnern uns an Jewhen Swerstjuk. Sie spricht immer mit Schmerz und Wärme von ihm: Schenja... Und sie erzählt, wie Swerstjuk vor langer Zeit mit seiner Frau und seinem kleinen Sohn nach Kyjiw kam, ohne Meldeadresse, ohne die man keine Arbeit finden konnte, da brachte Jewhenija Antoniwna Jewhen nach Browary und bat ihre Schwester Marija, ihn bei sich anzumelden. So bekam Swerstjuk eine fast offizielle Kyjiwer Meldeadresse und die Möglichkeit, eine Arbeit zu finden. Und beide studierten in der Aspirantur. Jewhen war für die Aspiranten verantwortlich – er organisierte ihren Unterricht an Schulen. Jewhenija Antoniwna gab Unterricht in der 9. Klasse. Das Dissertationsthema wurde ihr zugewiesen: „Panas Myrnyj und die Volksdichtung“, als Betreuer – nicht derjenige, den sie sich gewünscht hätte. Das war, als hätte man gar keinen Betreuer. Manche hatten ja Bilezkyj! Und das Thema – schon tausendmal geschrieben. Aber nach Poltawa in die Archive ist sie gefahren. Jetzt wurde mir klarer, warum Jewhen immer so gut zu Jewhenija Antoniwna war: Er hatte die angeborene Fähigkeit, dankbar zu sein – als er sie nach dem „Weselka“-Verlag zu sich in die Zeitung „Nascha Wira“ holte. Er brauchte nicht so sehr ihre Anwesenheit in der Zeitung, sondern er hatte die Möglichkeit, ihr wenigstens etwas zu zahlen (die schweren 90er Jahre begannen, und Geld einfach so anzunehmen, lehnte sie ab). Ich bringe ihr „Insel der blauen Delfine“ und sage: Das ist jetzt nicht mehr das einzige Exemplar. Jetzt gibt es einen Satz und wir werden überlegen, was wir als Nächstes tun, wenn ich die zweite Erzählung auch noch gesetzt habe. Während wir sprechen, halte ich ihre klammen Hände in meinen. In der Wohnung ist es kalt. Später sage ich: – Oh, Ihre Hände sind schon warm, und meine sind kalt. Es ist Zeit für mich zu gehen, Dmytro wartet. – Sie haben mir die ganze Wärme gegeben, – sagt sie. – Ich verstehe, es ist schon Zeit für Sie zu gehen. Aber ich kann Sie einfach nicht gehen lassen... Nein, gehen Sie schon. Grüßen Sie Dmytro.
15. Januar 2021 Ich hätte am 13., einem Mittwoch, gehen sollen, bin aber nicht gegangen. Warum auch immer habe ich es unvorsichtigerweise auf Freitag verschoben. Jetzt mache ich mir Vorwürfe. Denn heute – am 15. – hat mir niemand die Tür geöffnet. Ich habe mich sehr erschreckt. Ich habe lange geklingelt. Schweigen. Ich weiß nicht, was ich denken soll. Ich bin die Wege entlanggegangen, auf denen sie spazieren geht. Vielleicht ist sie doch nach draußen gegangen? Natürlich habe ich nirgendwo jemanden gesehen... Ich bin auf jede alte Frau zugestürmt, die in ihrer Silhouette Jewhenija Antoniwna ähnlich sah. Ich war sehr aufgeregt...
16. Januar 2021 Es stellte sich heraus, dass sie das Telefon einfach nicht gehört hat. Ich sage ihr, dass ich bald auch die zweite Erzählung abtippen werde. Insgesamt – ich tippe sie ab, als würde ich sie lesen, und bin glücklich darüber: Was für eine Sprache der Übersetzung das ist! Das ist eine echte literarische Übersetzung! So übersetzt man heute nicht mehr. Weil niemand mehr von den Meistern lernt. Meistens verdient man Geld – so schnell wie möglich, Buch für Buch... Fließbandarbeit. Irgendwann letztes Jahr hat sie mir gestanden, dass das Vorwort zu Heinrich Bölls „Die verlorene Ehre der Katharina Blum“ eigentlich nicht von ihr, sondern von Wassyl Stus geschrieben wurde. Man hat es mit ihrem Namen unterschrieben, um den Artikel zu retten, denn über Stus durfte man schon nicht einmal mehr sprechen. – Halotschka, aber solange ich lebe, veröffentlichen Sie das nicht. Ich möchte nicht, dass man denkt, ich würde mich mit dem Namen Stus brüsten. Davon wussten nur Swerstjuk und diejenigen, die die Böll-Ausgabe vorbereiteten.
20. Januar 2021 Ich frage: Was haben Sie gelesen? – Oh, ich habe die Übersetzung von Iwan Rylskyj gelesen. So eine prächtige Übersetzung! Wissen Sie, das ist keine Übersetzung, das ist etwas, das über einer Übersetzung steht. Ich weiß nicht, wer das sonst noch so sagen würde! Es ging um die Novelle „Harriet“ von Maupassant. Wir sprechen ein wenig über Iwan Rylskyj. Über sein kurzes schöpferisches Leben (53 Jahre, gestorben 1933). Ich verabschiede mich bis zum nächsten Mittwoch.
– Wie soll ich das nur überleben? – seufzt sie. – Die Zeit wird schnell vergehen, – antworte ich, nur um nicht zu schweigen, denn sie glaubt mir nicht und sagt traurig: – Die Zeit fliegt nicht. Und die Nächte sind lang. Und es ist so schwer ums Herz irgendwie. Und ich habe verstanden, warum. Der Mond wechselt. Ich schaue ihn nachts an und sage zu ihm: Was bin ich gegen dich? Du bist der Herr des Himmels, du entscheidest alles... Ich schreibe es sofort auf, um nichts zu vergessen. Ich habe solche Angst vor verschlossenen Türen...
27. Januar 2021 Horewa erzählt: – Ich habe sehr früh lesen gelernt. Als man mich in der Schule anmeldete und fragte, welche Bücher ich schon gelesen hätte, antwortete ich: „Das Rübchen“ und „Die Königin Margot“. Mein Vater (Anton Pawlowytsch) hatte Bücher. Die Mutter – Odarka. Viele Kinder. Schreckliche Armut. Man trieb uns hinaus, um die Kolchos-Rüben zu jäten, und wir trugen das Kraut nach Hause und kochten Suppe... Mein Vater arbeitete in der Bäckerei, leitete sogar die Bäckerei. Ein kleiner Intellektueller. In den Kriegsjahren ist er verschollen. Eigentlich wurde ich irgendwo in der Region Dnipropetrowsk geboren, dann zogen wir nach Starosillja (Region Kaniw). Nicht weit von Horodyschtsche. Woher dieser Name – Horewa – kam, weiß ich nicht, es hätte Horowa sein sollen. Wir hatten nie ein eigenes Haus, als Kind ging ich zu irgendeiner alten Hütte im Dorf und betete sie an: Wenn wir doch nur so ein eigenes Haus hätten! Ich habe einfach von einem eigenen Haus geträumt! Vor meinen Augen – ein Hagebuttenstrauch am Haus. – Damals, als Böll bei „Dnipro“ erschien – da arbeiteten solche Leute! Was allein Oleksa Synychenko wert war! Einer für den anderen – wie eine Mauer. Sie unterstützten Stus und auch Perepadja. Alle, die man nicht drucken durfte. Die Menschen waren echt. Wie sich alles verändert hat...
3. Februar 2021 Gespräch über Scott O’Dell. Ich habe schon die Hälfte abgetippt. Bald bin ich fertig. Und wohin dann? Was soll ich als Nächstes tun?
10. Februar 2021 – Gott, so ein Schneesturm, und Sie sind gekommen! Ich wollte Sie schon anrufen, damit Sie nicht kommen, aber ich weiß nicht, wie man wählt. Das nennt man – es gibt ein Mobiltelefon!.. Ich schaue nach – niemand hat angerufen...
17. Februar 2021 Ich habe das Telefon überprüft – die Nichte Lesja aus der Gegend von Horodyschtsche hat 15 Mal angerufen! Jewhenija Antoniwna hat es nicht gehört! Ich sage: Sollen wir Lesja anrufen? Sie wollte nicht. Sie war zu empfindlich gegenüber Gleichgültigkeit und Unaufrichtigkeit. Wir haben uns das Fotoalbum angesehen. Zum ersten Mal sehe ich Jewhenija Antoniwna als junge Frau. Als Studentin. Als Aspirantin. Eine Schönheit! Sie zeigt ein Foto von Serhij, mit dem sie drei Jahre befreundet war, und als er ihr einen Heiratsantrag machte, lehnte sie ab. Sie sagte, sie sei sich nicht sicher gewesen, ob sie ihn liebe. Viele Fotos vom Bruder Tom, als er in England war und bei der Marine diente. Eine Postkarte – Kopenhagen. Das Rathaus. Offensichtlich von Tom. Jewhenija Antoniwna sagt: – Nehmen Sie sie sich. Wenn es Kopenhagen ist, dann gehört sie Ihnen.
7. März 2021 Sie fragt die ganze Zeit: – Sie werden mich nicht verlassen? – Nein, ich werde Sie nicht verlassen. Vielleicht versuchen wir, nach draußen zu gehen? Die Sonne scheint. – Gehen wir. Sie haben mich aufgepäppelt, ich kann wieder laufen. Wir sind draußen spazieren gegangen. Untergehakt. Wir haben Wasser im Brunnenhaus geholt. In den achten Stock sind wir zu Fuß gestiegen. Wieder funktionierte der Aufzug nicht.
13. März 2021 Jewhenija Antoniwna erinnerte sich an eine unangenehme Präsentation ihrer Übersetzung von Paul Maar im Ukrainischen Haus. Sie zu vergessen ist wirklich unmöglich. Auf dem Podium am Tisch sitzen zwei Moderatoren – der Verleger und eine Kinderbuchautorin. Sie sprechen über die Ausgabe. Hier, sagen sie, ein neues Buch, übersetzt hat es „diese Frau da in der blauen Strickjacke“. Später wurde auch der Name genannt. Nun gut – sie haben ihn genannt, wahrscheinlich jetzt
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
werden sie an den Tisch bitten. Sicherlich wird die Übersetzerin Horewa etwas zu ihrer Übersetzung zu sagen haben. Aber ach! Es findet ein halb leeres Geplänkel statt, kurzum, man präsentiert. Wir sitzen nebeneinander – Jewhenija Antoniwna, Dmytro und ich. Verwirrt ließen wir die Köpfe hängen. Ich bemerke, dass ihre Hände zittern und sie ganz angespannt ist. Dann sagt sie: „Das ist nicht auszuhalten“, springt vom Platz auf und läuft zum Ausgang. Wir hinterher, wir steigen in die U-Bahn. Zum Abschied sagte sie bitter: „Die Hauptsache ist, dass ich die Frau in der blauen Strickjacke bin.“ 15. September 2021 Endlich brachte ich Jewhenija Antoniwna die traurige Nachricht – mein Dmytro ist nicht mehr. Wir weinten beide, erinnerten uns an gemeinsame Reisen durch Kyjiw. Wie wir ihre Briefe liebten, die immer begannen: „Meine lieben Tschymtschykys, ich habe euch schon hundert Jahre nicht mehr gesehen – bei Gott…“. Ich sage, dass ich Angst vor dem Winter habe. Vielleicht sollte sie doch zu einer ihrer Nichten ziehen. – Ich werde dort von niemandem gebraucht, – antwortet sie. – Und wie soll ich dort ohne all das leben? – sie nickt mit dem Kopf in Richtung der Bücherregale und Bilder an den Wänden. Wahrlich – wie soll ein Schriftsteller „ohne all das“ leben? 5. November 2021 Gott, wie lange habe ich unsere Gespräche nicht mehr notiert! Wie viel haben wir zusammen geweint!.. Jedes Mal fragt sie, ob es keine Antwort vom Verlag zu den Übersetzungen von Scott O’Dell gibt. Und ich musste antworten: „Wir warten noch…“ Und als ich am 6. Januar 2022 kam, stellte ich plötzlich fest, dass in der Korridortür ein neues Schloss war. Mein Schlüssel passte nicht mehr. Ich klingelte bei den Nachbarwohnungen, niemand kam heraus. Ich schrieb einen Zettel in den Briefkasten und kehrte nach Hause zurück. Am Sonntag fuhr ich wieder hin. Und wieder – dasselbe. Ich erinnerte mich, dass in diesem langen Haus im letzten Eingang die Schriftstellerin Walentyna Bondarenko wohnt. Ich rufe an, bitte sie, vorbeizukommen. Wir klingeln gemeinsam bei den Nachbarwohnungen – niemand antwortet. Obwohl am Sonntag jemand zu Hause hätte sein können. Sicherlich sind sie absichtlich nicht herausgekommen. Vielleicht hat jemand von ihnen das Schloss ausgetauscht, damit niemand zu der einsamen, tauben Person gelangen konnte. Und wir mussten lediglich zur Tür ihrer Wohnung gelangen, für die ich einen Schlüssel hatte (und immer noch habe!). Walentyna versprach, weiterhin vorbeizuschauen und aufzupassen, vielleicht sieht sie sie irgendwo draußen. *** Und dann – schlug der Krieg ein. Und der Alltag begann, wie im Fieber. Die Verkehrsmittel fahren nicht. Manchmal schlich sich der Gedanke ein: Was, wenn sie doch von den Nichten abgeholt wurde und sie keine Zeit hatte, mich zu warnen? Wenn etwas passiert wäre, hätte jemand angerufen – meine Nummer ist die erste im Telefon. Doch erst im Frühling rief Walentyna Bondarenko an, die zufällig von Leuten aus diesem Eingang erfahren hatte, dass Jewhenija Antoniwna beerdigt wurde. Seitdem begannen die bitteren Nachforschungen – wann und wer hat beerdigt? Auf welchem Friedhof? Zuerst half die selige Marija Morozenko, sie schrieb an das Büro für forensische Medizin, von wo eine knappe Antwort kam, dass Jewhenija Horewa am 15. Mai 2022 verstorben sei, und die Auskunft über den Bestattungsort wurde verweigert. Und erst später gelang es dank der Schriftstellerin Natalja Martschenko, eine solche Mitteilung zu erhalten: „Horewa Jewhenija Antoniwna. Eingeäschert im Kyjiwer Krematorium am 21.05.22, Registernummer auf dem Bajkowe-Friedhof 0101700, die Asche befindet sich in einer Urne in einem Gemeinschaftsgrab. Zu wenden an das Kyjiwer Krematorium – Bajkowa-Straße 16. Die Asche kann abgeholt und umgebettet werden (dafür wenden Sie sich an Fenster Nummer 5, Bajkowa-Straße 16)“. Danach berieten Marija und ich uns, über wen wir uns an Kaniw wenden könnten, damit von dort aus geholfen wird, ihre Landsfrau umzubetten. Doch plötzlich starb Marija… Es scheint, niemand wird jemals erfahren, warum das so gekommen ist. Auf welchen Müllhalden ist die Bibliothek der Schriftstellerin gelandet? Ihr Archiv? Die Bilder? Niemand wird sagen, wo diese Tür ist, die man nur mit dem Ersatzschlüssel öffnen kann, der in meinem Regal liegt. Aber ich glaube, dass es eine Handvoll Menschen gibt, die ihrer mit einem guten Wort des Dankes gedenken werden.
Maschinelle Übersetzung
Natalka KAPUSTJANSKA. Ihre Majestät – das Buch… Über das Buch spricht unsere Heldin mit Pietät und besonderer Wärme. Und das zu Recht! Fast vier Jahrzehnte arbeitet sie in der größten Bibliothek der Ukraine – der W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine (NBUW). Und zum ersten Mal in der über hundertjährigen Geschichte der Bibliothek steht eine Frau an ihrer Spitze. Lernen Sie also kennen: Ljubow Dubrowina, Generaldirektorin, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Verdiente Persönlichkeit der Wissenschaft und Technik der Ukraine. Hinzu kommen noch Bezeichnungen wie „bekannte Historikerin des Bibliothekswesens, Buchwissenschaftlerin, Dokumentationswissenschaftlerin, Archivwissenschaftlerin“, und das nicht nur auf dem Gebiet der Ukraine, sondern auch weit über ihre Grenzen hinaus. Seit vier Jahren leitet sie eine Bibliothekseinrichtung, die zu den zehn größten Bibliotheken der Welt zählt, mit einem Bestand von etwa 17 Millionen Einheiten und dem landesweit größten kulturellen Bestand an Denkmälern slawischer Schriftlichkeit. Insbesondere handschriftliche Bücher des 10. bis 19. Jahrhunderts, mit Archiven und Büchersammlungen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen und Weltwissenschaft und -kultur. Dies ist ein leistungsstarker wissenschaftlich-technischer Komplex, der aus sechs spezialisierten Instituten und 50 wissenschaftlichen Forschungsabteilungen besteht, die täglich mit mindestens mehreren hundert Besuchern und tausenden Nutzern des Bibliotheksportals arbeiten. Auch die Welt kennt diese Persönlichkeit – Ljubow Dubrowina, denn sie trägt die Ehrentitel „Frau des Jahres 1992“ des International Biographical Centre in Cambridge (Großbritannien) und „Frau des Erfolgs“ des American Biographical Institute (2000). Der Akademiker der Nationalen Akademie der Agrarwissenschaften der Ukraine, Wiktor Werhunow, sagte treffend über Ljubow Dubrowina, dass ihre wissenschaftliche Tätigkeit glänzend und vielseitig sei und ihr im Lebensbuch der Wissenschaftlerin die meisten Seiten gewidmet seien. Sie hat bis zur heutigen breiten Anerkennung durch die wissenschaftliche Gemeinschaft alle beruflichen Stufen durchlaufen – von der wissenschaftlichen Mitarbeiterin bis zur Direktorin der größten Bibliothek der Ukraine. Blättern wir also gemeinsam durch die Seiten ihres Lebensbuches (das übrigens an einem Septembertag begann). Und auch durch die Seiten der Publikation „Leben in der Wissenschaft“, einem Buch, das Ljubow Dubrowina gewidmet ist. Die W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine war bereits seit ihrer Gründung im Jahr 1918 in erster Linie als nationale und wissenschaftliche Institution konzipiert, die eine Schatzkammer der kulturellen Errungenschaften des ukrainischen Volkes werden sollte. Genau das ist auch geschehen. Die Ukrainische Akademie der Wissenschaften sammelte und bewahrte bei der Gründung der nationalen Bibliothek die Buch- und Handschriftensammlungen vieler privater Bibliotheken, Museen und aufklärerischer Organisationen. Genau diese Raritäten wurden zu unschätzbaren Quellen, zu Eckpfeilern, auf die sich das historische Gedächtnis des Volkes der Ukraine stützt. Die 90er Jahre des letzten Jahrhunderts waren zusammen mit der Festigung der Unabhängigkeit der Ukraine der Beginn der Wiedergeburt unserer Spiritualität. Dies ist die Zeit, in der man begann, auch die zuvor verbotenen Publikationen zu popularisieren: Manuskripte, alte Drucke, Bibliothekssammlungen, historische Kollektionen. Die Erforschung des historisch-kulturellen Erbes der Ukraine war das Haupttätigkeitsfeld der Abteilung der Bibliothek – des Instituts für Manuskripte, das damals von Ljubow Dubrowina geleitet wurde. Gleichzeitig musste sie eine gewisse Zeit lang auch das Institut für Archivwissenschaft der NBUW leiten. Es wurde eine Reihe wissenschaftlicher Kataloge handschriftlicher Denkmäler in verschiedenen Sprachen (Altkirchenslawisch, Griechisch, Arabisch, Polnisch) erstellt, ebenso Wegweiser durch die Sammlungen und Bestände des Instituts für Manuskripte und der spezialisierten Fonds der NBUW sowie andere wissenschaftliche Nachschlagewerke, insbesondere „Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Dokumente und Materialien“ (1993–2005), „Persönliche Archivfonds des Instituts für Manuskripte“, „Kyjiw-Mohyla-Akademie in Dokumenten und Materialien“, und es wurden Ausgaben handschriftlicher Denkmäler vorbereitet – das „Peresopnyzja-Evangelium 1556–1661“ u. a. Der langjährige Generaldirektor der NBUW (heute hat er den Status eines Ehren-Generaldirektors), Akademiker der Akademie der Wissenschaften und Berater des Präsidiums der NASU, Oleksij Onyschtschenko, schrieb in dem Widmungsbuch „Leben in der Wissenschaft“: „Es ist nicht zuletzt das Verdienst von L. A. Dubrowina, dass die Kodikologie (die Wissenschaft vom handschriftlichen Buch) in ihrem Status von einer der vielen historischen Hilfswissenschaften zu einer eigenständigen Spezialdisziplin mit weitreichenden historisch-kulturellen Erkenntnismöglichkeiten aufgestiegen ist. Die Wissenschaftlerin begründete Gegenstand, Ziel und Aufgaben der ukrainischen Kodikologie und Kodikographie.“ Tatsächlich hat sich Ljubow Dubrowina als Historikerin und Kulturwissenschaftlerin auf dem Gebiet der Erforschung von Manuskripten und alten Drucken geformt. Diese sind, nach Ansicht von Oleksij Onyschtschenko, Perlen – erste Zeugnisse der Größe des geschriebenen Wortes, goldene Bestandteile des historischen Gedächtnisses. Ihr Wert wird niemals verblassen. Insgesamt gab es in den 90er Jahren wesentliche Veränderungen in der Arbeit des gesamten Archivsystems der Ukraine. Von der W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine aus beteiligte sich Ljubow Dubrowina aktiv am Aufbau der Tätigkeit von Archiveinrichtungen. Es wurde eine Reihe von gesetzlichen und normativen Rechtsakten sowie Empfehlungen im Archivwesen verabschiedet. Insbesondere das Gesetz der Ukraine „Über den Nationalen Archivfonds und Archiveinrichtungen“ (1993) und das Dekret des Präsidenten der Ukraine „Über den Tag der Mitarbeiter der Archiveinrichtungen“. In dieser Zeit wurden zukunftsweisende Richtungen der Geschichte und Theorie der Archäographie entwickelt und die Wechselbeziehungen zwischen Archivwissenschaft, Archäographie und Kodikologie aufgezeigt. Insbesondere entsteht die Kodikographie als „Archäographie des Buches“. Vor diesem Hintergrund schlug Ljubow Dubrowina ihre Vision vom Gegenstand der Archäographie als gesamtem Komplex wissenschaftlicher und wissenschaftlich-informativer Tätigkeit vor. Über die Geschichte der Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine wurde oft und unter verschiedenen Aspekten geschrieben. Und gerade Ljubow Dubrowina, vor allem in Zusammenarbeit mit [Textfragment fehlt] in Not“ stellte Mittel bereit, mit denen Baumaterialien, Ausrüstung, Anschauungsmaterial, verschiedene Spiele, Möbel usw. gekauft wurden. Die Räumlichkeiten stellte der Gemeinderat zur Verfügung. Auf die Bitte des Vorsitzenden Wassyl Solomko reagierten die Handwerker aus Banyliw und führten kostenlos eine Renovierung durch. Während der Eröffnung dankte Wassyl Solomko den Soldaten der Streitkräfte der Ukraine dafür, dass wir die Möglichkeit haben, friedlich zu leben, Kinder zu erziehen und zu unterrichten. Großen Dank sprach Wassyl Dmytrowytsch der Koordinatorin des tschechischen internationalen Projekts „Mensch in Not“, Chrystyna Bakajewa, für die Initiative und Unterstützung aus. Er dankte auch ihrem Ehemann Oleksij, der als Freiwilliger die Ukraine seit den ersten Tagen des Krieges verteidigt. Er ist Offizier der Streitkräfte der Ukraine. Chrystyna Bakajewa betonte, dass sie den Bewohnern von Banyliw und den Behörden für die Förderung und Hilfe für sie und ihre Familie sowie für die enge Zusammenarbeit bei der Schaffung eines Raumes zur psychologischen Entlastung dankbar sei. Ljubow Dubrowina
Oleksij Onychtschenko, gehört ein gewichtiger Beitrag zur Erforschung dieser Geschichte. Darüber hinaus hat die Bibliothek in den letzten 30 Jahren eine spezielle Reihe herausgegeben, die die Geschichte der Wernadsky-Nationalbibliothek der Ukraine (NBUW) während der Unabhängigkeit offenlegt. Dies ist eine mehrbändige Ausgabe mit einem einheitlichen Einband. Ljubow Andrijiwna nahm auch an der Vorbereitung der fundamentalen mehrbändigen Reihe „Ausgewählte wissenschaftliche Arbeiten des Akademikers W. I. Wernadskyj“ teil, die von einem großen Kollektiv akademischer Wissenschaftler unter der Schirmherrschaft der Kommission für das wissenschaftliche Erbe des Akademikers W. I. Wernadskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine veröffentlicht wurde. L. Dubrowina beteiligte sich auch an der Erforschung der Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und an der Vorbereitung der mehrbändigen Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in Dokumenten und Materialien, beginnend mit der Gründung der Ukrainischen Nationalakademie bis heute. Seit Beginn des Aufbaus des unabhängigen Staates trat die Wissenschaftlerin für das Verständnis des Konzepts des freien Informationszugangs als Garant für die Entwicklung einer offenen demokratischen Gesellschaft ein. Deshalb veröffentlicht sie in letzter Zeit Arbeiten, in denen moderne Probleme der akademischen Wissenschaft und ihre Integration in die Welt sowie die Entwicklung der Netzwerkwissenschaft reflektiert werden. Im Fokus der Tätigkeit von Ljubow Dubrowina steht die Entwicklung eines neuen Konzepts für die wissenschaftlich-informationelle Tätigkeit der NBUW als wichtigstes Informationszentrum des Landes, das in den vorangegangenen Jahren von Akademiker Oleksij Onychtschenko gefestigt wurde und sich zu entwickeln begann. Dank dessen wurde das gesamte wissenschaftliche und kulturelle Erbe der Ukraine für die Nutzer zugänglich. Auf unsere Frage, was denn eine Bibliothek sei, antwortete Ljubow Andrijiwna so: – Eine Bibliothek ist Wissen. Es kann in verschiedenen Formen existieren – es kann in Form eines Buches, in Form einer Ressource, einer Zeitschrift, eines Manuskripts, eines Videos sein. Die Hauptsache ist das Wissen, das wir bis in die heutige Zeit getragen haben. Nicht umsonst wurden die Bestände unserer Bibliothek als nationales Kulturgut der Ukraine anerkannt. Wir sind als nationales Kulturgut registriert, und trotz der Situation, in der wir uns alle derzeit befinden, bleibt unsere Bibliothek genau jenes Zentrum, das inspiriert, Befriedigung und Freude schenkt, wenn man versteht, dass die Bestände nicht einfach nur Bücher, Ressourcen oder etwas anderes sind… Die Bestände sind eine Kommunikation mit der Vergangenheit, die uns den Weg in die Zukunft garantiert und ebnet. Das heißt, selbst mit solch einfachen Worten gesagt, ist die Bibliothek ein Zentrum des geistigen Lebens des Menschen. Die Familie Bakajew stammt aus dem Rajon Pokrowsk in der Oblast Donezk. Sie ziehen eine 5-jährige Tochter groß. Seit Beginn der Anti-Terror-Operation mussten sie zweimal zu Binnenvertriebenen werden. In Banyliw kam die Familie am 9. Mai 2022 an. Jetzt leben sie in einem eigenen Haus. Zusammen mit ihnen wohnt auch der Vater von Oleksij. Vor ihrer Ankunft in Banyliw arbeiteten Chrystyna und Oleksij bei der internationalen Organisation „Mensch in Not“. Nastassija Swarytsch, die Leiterin der Vorschuleinrichtung von Banyliw, dankte Chrystyna Bakajewa aufrichtig. Mit ihrer Hilfe wurden für den Kindergarten Laptops, ein Multimedia-Board und andere Ausrüstung angeschafft. Wassyl Solomko schenkte für den Raum zur psychologischen Entspannung ein ukrainisches Amulett. Außerdem überreichte er Urkunden an Mäzene und Handwerker, die die Reparaturen durchgeführt und die Räumlichkeiten für die Kinder vorbereitet hatten. Dmytro NYKYFORJAK
Maschinelle Übersetzung
Vor einigen Tagen wurde im Gebäude des Banyliwer Dorfrats der „Raum für psychologische Entlastung“ für die Kinder der Gemeinde und die Kinder der Binnenflüchtlinge eröffnet. Die Initiative zur Schaffung dieses Zentrums ging von dem Dienst für Kinderangelegenheiten aus, den Marta Andrytsch leitet. Zu Beginn des Krieges kamen etwa tausend Binnenflüchtlinge nach Banyliw. Unter ihnen war das Ehepaar Oleksij und Chrystyna Bakajew. Sie baten Marta Andrytsch um Unterstützung bei der Suche nach einer Unterkunft. Gerade Chrystyna Bakajewa erzählte von der tschechischen internationalen Organisation „Mensch in Not“, die Mittel für die Ausstattung und Einrichtung von Zentren für die psychologische Entlastung von Kindern bereitstellt. Marta Wasyliwna interessierte sich dafür, erstellte ein hochwertiges Projekt, das den Wettbewerb gewann. Die tschechische internationale Organisation „Lju-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Nach der Annexion der Krim änderte sich die Einstellung der Nachkommen – ein Sohn stirbt für die Ukraine, während der andere in Kyjiw, der Hauptstadt der Ukraine, lebt und studiert und sich allmählich von der ursprünglichen genetischen Kultur und Sprache entfernt. In der Handlung des Films „Evge“ (Zuhause) gelingt es dem Regisseur Nariman Alijew, nicht nur die schmerzhaften Fragen des Schicksals der Krimtataren nach der Annexion aufzudecken (am Beispiel der Familie von Mustafa, seinen Söhnen und seinem Bruder Nasim), die Drehbuchautoren (N. Alijew, M. Nikitjuk) legen den Schwerpunkt auf die schmerzhaften ukrainischen Realitäten – die ATO, den russisch-ukrainischen Krieg im Osten, die Korruption und das Fehlen der Einhaltung von Rechten und Gesetzen in der Ukraine sowie die innerstaatliche Degradierung der ukrainischen Gesellschaft vor dem Hintergrund der Bedrohung der Existenz des ukrainischen Staates als solchem. Einen besonderen Platz im Film nehmen symbolische Bilder und Episoden ein, insbesondere spielt das krimtatarische Gebet eine wichtige ideelle Rolle. Eine Sure (Gebet) wird gelesen, wenn man an ein Grab kommt, oder in kritischen Momenten der Reise, die mit der Beerdigung verbunden sind. Die Sure ist universell und kann in Krisensituationen zur Hilfeleistung gelesen werden, was unsere Helden letztendlich auch tun. „Den Film mit einem muslimischen Gebet zu beenden, ist an sich schon ein mutiger und spirituell orientierter Akt. Vielleicht wäre es besser gewesen, den Punkt ein paar Sekunden früher zu setzen, auf dem Höhepunkt des Gebets... Aber das ist die Entscheidung der Autoren, die uns ohnehin einen dankenswerten und respektablen Film geschenkt haben, der Lobeshymnen und Verherrlichung verdient.“ Der Film beeindruckt nicht nur durch die Regieeinfälle (Symbolik einzelner Episoden, Liebe zum Detail, Verzicht auf musikalische Untermalung, die Form des Roadmovies), sondern auch durch das durchdachte, charakteristische und eindringliche Spiel der Schauspieler. Die moderne Filmkunst erweitert und bereichert unsere Vorstellungen von der Mentalität, Kultur, Geschichte und Weltanschauung der Krimtataren; wir verfolgen die Gemeinsamkeit der Geschichte und Tragödie des ukrainischen und des krimtatarischen Volkes. Heute ist die Frage der Rückgabe der Krim eine Angelegenheit von Politikern, Militärs, Vertretern der Krimtataren und jedem von uns, daher ist die Popularisierung dieser Filme und die Aufmerksamkeit für das Problem der Krimtataren durch das Kino, die Kunst und die Kultur ein sehr wichtiger Faktor. Wir Ukrainer können von diesem stolzen und freundschaftlichen Volk viel lernen. Und wir als Titularnation der Ukraine haben nicht das Recht, die Verwirklichung der historischen Wahrheit über den Platz und die Mission der Krimtataren als untrennbare Gemeinschaft innerhalb des ukrainischen Staates zu vergessen. Vorbereitet von Oleksandra ODINZOWA, Studentin im 2. Studienjahr am VSP „Optisch-mechanisches Fachkolleg der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw“, Teilnehmerin der Arbeitsgemeinschaft junger Journalisten ITA JUNPRES des Kyjiwer Palastes der Kinder und Jugendlichen. Foto aus dem Internet
Maschinelle Übersetzung
An das tragische Schicksal und die Geschichte des krimtatarischen Volkes erinnert man traditionell am 18. Mai, dem Gedenktag für die Opfer des Völkermords am krimtatarischen Volk. Dieser Tag erinnert uns daran, dass man Menschen vernichten kann, aber den Geist eines ganzen Volkes niemals. Die Krimtataren sind ein einzigartiges Volk, das schreckliche Prüfungen überlebt hat: Kriege, Deportation, Entbehrungen, die Rückkehr auf die Krim und die russische Besatzung ihrer Heimatländer im Jahr 2014. Wenn wir sagen: „Die Krim ist unser! Die Krim ist ukrainisch!“, was wissen wir dann über die Bräuche, Traditionen, Kultur und Geschichte des Volkes, das seit jeher auf der heimischen Krim-Halbinsel lebte, sich entwickelte, fühlte und litt, die einen Teil der Ukraine darstellt? Ein interessantes und eigenständiges Kultur- und Kunstprojekt wurde „Schljach/Yol“ (Der Weg), das dazu berufen ist, das Wissen über die krimtatarische Kultur, Traditionen, Geschichte, Kunst, Bildung und Religion wiederzubeleben. Sewhil Mussajewa, Chefredakteurin der „Ukrajinska Prawda“, stellt fest: „Die Ukrainer müssen wissen – unsere Völker haben viel gemeinsam und einen langen Weg des Widerstands gegen ein Imperium, das versuchte, die Sprache, die Kultur, die Bräuche und die Menschen selbst zu vernichten. Leider entdecken wir die Welt des jeweils anderen erst nach der Besatzung der Krim. Aber ich weiß, dass dieses Wissen uns stärker machen wird, die Kultur der Krimtataren wird die ukrainische bereichern. Das sind untrennbare Dinge, wie die Milchstraße, die mehrere Jahrhunderte lang zwischen der Halbinsel und der ukrainischen Festland-Ukraine existierte.“ Zu den herausragenden kulturellen Persönlichkeiten, die sich für das Schicksal ihres Volkes einsetzen, gehört Dschamala, die beim Eurovision Song Contest 2016 mit dem Lied „1944“ gewann und der Welt durch das Lied von der Tragödie ihres Volkes erzählte. Achtem Seitablajew, ukrainischer Schauspieler, Regisseur, Verdienter Künstler der Autonomen Republik Krim, Direktor des staatlichen Unternehmens „Krymskyj Dim“ (Krim-Haus): „Über Kultur muss man sowohl sprechen als auch etwas dafür tun, dass kultureller Inhalt existiert. Die Krimtataren konnten die Kultur nicht einfach vergessen und sich erst 2021 an sie erinnern. Hätten wir angefangen, uns erst 2021 für sie zu interessieren, würden wir schon seit einigen Jahrhunderten nicht mehr existieren. Wir beschäftigen uns ständig mit ihr und betonen, dass gerade die kulturwissenschaftliche Komponente ein überaus mächtiges Instrumentarium ist, um über sich selbst zu sprechen, zur Selbstidentifikation.“ Kino ist ein Instrument zur Bewahrung der nationalen Identität, der Kultur, eine der Arten der kulturellen Diplomatie und ein Dokument des nationalen Gedächtnisses. Das moderne ukrainische Kino hat in den letzten Jahren, trotz des Krieges und der umfassenden Invasion, eine bedeutende Entwicklung erfahren und sich wesentlich mit neuen hochwertigen Filmen bereichert. Das krimtatarische Thema in der modernen Filmkunst ist ein besonderes Phänomen. Was verbindet Ukrainer und Krimtataren (Kyrimly)? Die Ursachen und Folgen der Annexion der Krim? Wie beeinflusst der russisch-ukrainische Krieg die Beziehungen zwischen Krimtataren und Ukrainern? Genau diese aktuell brennenden Fragen tauchen in der Filmkunst auf, in solchen Filmen wie: „Chajtarma“ (2013), „Tschuscha molytwa“ (2017), „1944. Krym. Deportazija“ (2019), „Dodomu“ (2019), „Samopowertennja w Krym“ (2021). „Chajtarma“ ist der erste krimtatarische abendfüllende Spielfilm und der erste Spielfilm über die Deportation der Krimtataren. Regisseur des Films und Darsteller der Hauptrolle ist Achtem Seitablajew. Der Film basiert auf realen Ereignissen und erzählt von der stalinistischen Deportation der Krimtataren im Mai 1944. Diese tragische Seite in der Geschichte des krimtatarischen Volkes wird durch den Blick des berühmten Fliegers, des Nationalhelden der Krimtataren (und zweifachen Helden der Sowjetunion), Amet-Chan Sultan, gezeigt. Als der Flieger während des Krieges in sein Haus zurückkehrte, vertrieb der Staat vor seinen Augen seine Familie und beschuldigte sein ganzes Volk der Zusammenarbeit mit den Nazis. Der Film wurde erstmals in der Ukraine am 17. Mai 2013 im Simferopoler Kino namens Taras Schewtschenko präsentiert, am Vorabend des Trauertages für die Opfer der Deportation des krimtatarischen Volkes, und ab dem 18. Mai 2013 wurde der Film in den Kinos von Simferopol, Kertsch, Bilohirsk, Feodossija, Sudak, Jewpatorija und Kirowske gezeigt. Aber leider kam der Film in den Kinos auf dem ukrainischen Festland nie in den Verleih. „Chajtarma“ wirft viele wichtige Fragen auf, neben dem Hauptthema – der Deportation, wird hier das Leben auf der Krim in den Jahren des Zweiten Weltkriegs, militärische Aktionen, Beziehungen in den Reihen der Rotarmisten dargestellt, die Mängel des totalitären sowjetischen Systems und die Tätigkeit seiner Straforgane – des NKWD – werden entlarvt. Tiefgründig und vielschichtig wird im Film die Kultur des krimtatarischen Volkes, ihre Mentalität, Überzeugungen und sogar der aufrichtige Glaube daran gezeigt, dass Stalin nicht weiß, welche Schrecken sich im Mai 1944 auf der Krim abspielten. Wie in den letzten Szenen des Films erwähnt, wurde im Zuge der Spezialoperation vom 18. bis 20. Mai 1944 das gesamte krimtatarische Volk von der Krim nach Zentralasien, Sibirien und in den Ural deportiert, nach offiziellen Angaben 194.110 Menschen. An den Orten der Verbannung starben in den ersten Jahren 109.956 Menschen an Hunger und Krankheiten, was die Verluste des krimtatarischen Volkes während der Kriegszeit um das Vierfache übersteigt. Der Film von A. Seitablajew „Chajtarma“ ist ein wichtiges Zeugnis über die Deportation der Krimtataren und die Folgen des sowjetischen Totalitarismus. Einer der wenigen Filme der modernen ukrainischen Filmkunst über die Krimtataren wurde der Film von Achtem Seitablajew „Tschuscha molytwa“ (2017). „Tschuscha molytwa“, internationaler Titel „87 Children“, Arbeitstitel „Jiji serze“ – ein Koproduktions-Historien-Drama des Regisseurs Achtem Seitablajew. Die Premiere des Streifens in der Ukraine fand am 18. Mai 2017 statt. Der Film erzählt von der jungen krimtatarischen Frau Sajide Arifowa, die während des Zweiten Weltkriegs unter Einsatz ihres eigenen Lebens 87 jüdische Kinder rettete, jedoch wird diese Geschichte von Yad Vashem nicht bestätigt. Der Film „Tschuscha molytwa“ enthüllt viele aktuelle Probleme: Identität und historische Wahrheit, die Beleuchtung des wahren Gesichts und der Menschlichkeit der Krimtataren, die objektive Darstellung der Geschichte des Zweiten Weltkriegs, die Verurteilung und Entlarvung der räuberischen deutsch-faschistischen Ideologie, die Beleuchtung der Grausamkeit der stalinistischen Handlanger des sowjetischen Russlands, des NKWD, die sich als noch größere Feinde für die Krimtataren erwiesen, die objektive Geschichte der Vernichtung des jüdischen Volkes in den Jahren des Zweiten Weltkriegs während der Besatzung der Krim durch die Faschisten, und das Wichtigste – dieser Film ist eine Hymne an den Humanismus, die Menschlichkeit und die mütterliche Liebe, die Opferbereitschaft und Barmherzigkeit, die wir in der Person der Hauptheldin – der Krimtatarin Sajide – spüren. Den Streifen „Tschuscha molytwa“ selbst
Achtem Sei-tabla-jew hat den Film recht einfach aufgebaut, ohne schwer verständliche Wendungen oder verworrene Handlungsstränge, wobei er ein sehr einfaches und nicht neues Mittel der Erzählung als Erinnerung verwendet. Doch der Film ist dadurch nicht weniger dramatisch und emotional geworden, da er von ewigen Werten erzählt: Menschlichkeit und Liebe, Mut und Hingabe. Der kraftvolle Soundtrack – das Lied „1944“ von Jamala – ist eine ideale Ergänzung zur allgemeinen Atmosphäre und zum kulminierenden Moment, der Deportation der Krimtataren. Das Lied erscheint im Film nur ein einziges Mal – während des Abspanns. Der Film ist aktuell, weil er die Wahrheit über den Charakter, die Mentalität, die Lebensweise und die Taten mehrerer Nationen offenbart – Krimtataren, Juden, Deutsche, Russen. „Mir scheint, der Film hat viele Parallelen zum heutigen Tag. Und ich bin froh, dass der Zuschauer sie erkennt und viel darüber spricht“, bemerkt der Regisseur. Die Zuschauer erleben und überdenken nicht nur die Geschichte des krimtatarischen Volkes während des Zweiten Weltkriegs und lernen die Besonderheiten ihrer nationalen Kultur kennen, sondern sie begreifen auch die Ursachen und Folgen des Krieges und entlarven das wahre imperiale chauvinistische Gesicht der Russen. Einen besonderen Platz im modernen Kino nimmt der dramatische Film „Evge“ (krimtatarisch Evge, englisch Homeward) ein. Der Film von Nariman Alijew mit Remsi Biljalow und Achtem Seitablajew in den Hauptrollen wurde erstmals auf dem 72. Filmfestival von Cannes im Programm „Un Certain Regard“ gezeigt. Im Jahr 2019 wurde er als nationaler Kandidat der Ukraine für den Oscar als bester fremdsprachiger Film eingereicht. Der Handlung des Films zufolge kommt ein Krimtatar – Mustafa (gespielt von A. Seitablajew) – nach Kyjiw, wo sich seine beiden Söhne nach der Annexion der Krim niedergelassen haben, um den Leichnam seines älteren Sohnes, der in der ATO gefallen ist, abzuholen und ihn auf der Krim zu beerdigen, sowie gleichzeitig den jüngeren Sohn Alim (in der Rolle R. Biljalow) nach Hause zurückzuholen. Vater und Sohn sprechen Krimtatarisch – das ist die Sprache ihrer Vorfahren, Vater Mustafa liest den Koran, wir spüren den riesigen Wunsch des Vaters, seine Söhne zum angestammten Glauben und zu den Werten der Väter zurückzuführen. Doch gleichzeitig spürt man, wie sehr sich A. Seitablajew, N. Alijew, R. Biljalow
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
und nicht diesem Impuls zu folgen. Es gab viele Anstrengungen – nicht nur meine, sondern auch die unserer Schauspieler und Musiker. Wir haben lange an der Orchestrierung gearbeitet, daran, eine Formel zu finden, um einen absolut neuen Klang für die dem Zuschauer bekannten Kompositionen zu schaffen. Unser Ziel war es, das Kolorit jener Zeit wiederzugeben und dabei das Material dem modernen Zuschauer näherzubringen; wir strebten danach, eine einheitliche musikalische Linie beizubehalten. Wir begannen die Arbeit mit dem Orchester noch vor dem neuen Jahr. Zuerst fanden solche Treffen etwa einmal pro Woche statt, um sich mit dem musikalischen Material vertraut zu machen. Bei dieser Gelegenheit möchte ich dem Leiter des Orchesters, Jurij Milewskyj, für seine Hilfe bei der Schaffung der Aufführung danken. Die Hauptrolle des Marko Krylowytsch spielt unser Schauspieler Walentyn Welykorod. Der Zuschauer hat ihn durch seine komödiantische Rolle des Schreibers Pistrjak in der „Konotoper Hexe“ in Erinnerung behalten. Doch bis zur Verkörperung des neuen Charakters auf der Bühne war es ein langer und schwieriger Weg. Walentyn reiste nach Lwiw, ging auf Exkursionen, studierte die Vororte, die Stadt selbst, ihre Kultur, den Alltag und die Küche. An seine Figur ist die Haupthandlung gebunden. Der Zuschauer taucht gemeinsam mit Marko in die Geschichte des Lwiw jener Zeit ein. Im kreativen Schaffen von Welykorod ist dies wahrscheinlich die schwierigste und interessanteste Rolle. Er kam früh morgens ins Theater und ging erst spät abends wieder, er lernte zu tanzen, zu kämpfen und im Umgang mit verschiedenen Frauen unterschiedlich zu sein. Eine weitere ausdrucksstarke Figur und ein weiterer Schauspieler ist unser Conférencier, der zum Reiseführer wird. Seine Rolle wird von Oleksij Tschernjak gespielt. Ihm fiel die Mission zu, die theatralische Linie der Aufführung zu führen. Auch Oleksij bereitete sich ernsthaft vor, las viele Werke von Wynnytschuk, um die Besonderheiten der Epoche besser zu verstehen. Seine Figur vermittelt am meisten Repliken und Zitate aus verschiedenen Werken des Autors. Er versucht, diese Figur ohne Klischees darzustellen und sich selbst in verschiedene Richtungen weiterzuentwickeln. Ich denke, Oleksij hat das würdig gemeistert. An der Aufführung ist das gesamte Ensemble des Theaters beteiligt. Wir haben als großes Team, als große Familie gearbeitet. Der Beitrag jedes Schauspielers ist wichtig. Mit uns arbeitete die Künstlerin Iryna Horschkowa. Ich lud sie zur Mitgestaltung ein, in dem Wissen, dass Frau Iryna unserem Theater neuen Atem einhauchen kann. Ich hatte ihre früheren Arbeiten gesehen, ihre außergewöhnlichen Kostüme. Und für die Stilistik eines Kabaretts sind Kostüme ein wichtiger Bestandteil. Die Künstlerin konnte die Bühne und unsere Schauspieler aus einem neuen Blickwinkel betrachten. Bei der Plastik setzten wir die Zusammenarbeit mit Switlana Djadjun fort. Manche Momente fielen ihr leicht, und manchmal musste ich ihr meinen Entwurf genauer erklären. Die Stilistik der Aufführung unterschied sich ebenfalls von dem, was wir zuvor hatten. Ich bin Frau Switlana dankbar und froh, dass ihr diese Arbeit so gut gelungen ist. Einer unserer Schauspieler machte sich am Tag nach der Premiere auf den Weg zu einer Ausbildung auf dem Truppenübungsplatz. Daher müssen wir einen Ersatz für ihn finden. Außerdem plane ich, die Spieldauer etwas zu kürzen. Es gibt auch einige Elemente, die ich gerne perfektionieren würde. Ich verstehe jetzt, wie man mit solchem Material arbeitet, und sehe Details, die ich ausdrucksstärker machen kann. Es wäre interessant zu sehen, wie unsere Aufführung auf den Bühnen von Lwiw wirken würde. In Lwiw wollte ich etwas Ähnliches besuchen, aber es hat sich nicht ergeben. Jetzt würde ich diese Stadt mit anderen Augen betrachten. Fast jeder von uns war mindestens einmal im Leben in Lwiw, hat es aber nicht aus der Perspektive der städtischen Folklore betrachtet. Ich aber weiß jetzt etwas mehr über Lwiw als der durchschnittliche Tourist. Derzeit schließe ich die Arbeit an der Inszenierung des Stücks „Gestohlenes Glück“ am Kiewer Akademischen Puppentheater „Schloss auf dem Berg“ ab. Das ist experimentelles Material. Wir machen eine Aufführung für ein erwachsenes Publikum auf der kleinen Bühne, ein Kammerformat.
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto vom Theater zur Verfügung gestellt – Die Idee, dieses Stück zu schaffen, stammt von unserer Regisseurin Tetjana Awramenko, erzählt die Direktorin und künstlerische Leiterin des Theaters „Berehynja“, Iljina Hensizka. – Nach der Premiere von „Äneis“ im Dezember 2022 sprachen wir mit Tetjana darüber, was für unser Theater noch interessant wäre. Wir erinnerten uns an die wunderbare Gruppe von Wiktor Morosow mit ihren herrlichen Liedern. Wir dachten, es wäre gut, auf unserer Bühne einen Krimi aufzuführen, in dem wir diese Lieder verwenden könnten. Übrigens haben wir in „Berehynja“ zuvor noch keine Krimis aufgeführt. Etwa einen Monat später rief Tetjana mit der Idee an, alle unsere Vorschläge bezüglich des musikalischen Materials mit dem Text des Romans „Der Nachtreporter“ von Jurij Wynnytschuk zu verbinden, in dem Marko Krylowytsch die Hauptfigur ist. Sie übernahm selbst die Dramatisierung und schrieb den Text für das Theater. Sie las alle Werke von Wynnytschuk und wählte die Trilogie über den Lwiwer Journalisten aus. Sie schuf diese Geschichte für unsere Schauspieler, wobei sie zu diesem Zeitpunkt bereits verstand, wer welche Rolle spielen würde. Tetjana kontaktierte Herrn Jurij, und er stimmte zu. Wir warten darauf, dass er zu einer der nächsten Aufführungen von „Der Nachtreporter“ kommt. Wir haben uns auch mit dem Musiker Wiktor Morosow in Verbindung gesetzt. Derzeit lebt er außerhalb der Ukraine, aber im September letzten Jahres besuchte er die Buchmesse in Kyjiw, wo wir uns kennenlernten. Tetjana Awramenko setzte die Kommunikation mit ihm fort und erhielt die Erlaubnis, seine Lieder in unserem Stück zu verwenden. Als künstlerische Leiterin des Theaters nehme ich an der Diskussion über die kreative Umsetzung des Stücks, die Besetzung, die Auswahl des Materials sowie die eingeladenen Schauspieler und Regisseure teil. Danach verlasse ich mich auf das Team, das an dem Stück arbeitet, und versuche, Raum für Kreativität zu lassen. In „Der Nachtreporter“ haben wir für unser Theater ungewöhnliches Material verwendet. In der Inszenierung ist eine große Anzahl von Menschen beschäftigt, es wird eine nicht-klassische Zeitstruktur angewandt – nicht linear, sondern mit Rückblenden und ständigen Ortswechseln. Es gibt mehrere Welten – eine infernalische und eine reale. Die Handlung spielt mal auf der Straße, mal in einem Casino oder Kabarett. Und für die entsprechende Anpassung brauchen die Schauspieler eine gewisse Zeit. Aber schon jetzt kann ich sagen, dass dies ein Schritt nach vorne ist, denn so etwas Ähnliches hatten wir noch nicht. Wir versuchen, die kreativen Vorlieben zu erweitern, um so viele Menschen wie möglich für „Berehynja“ zu gewinnen. Wir haben bereits versucht, auf der Bühne des Kulturclusters „Kraków“ zu arbeiten. Ich würde gerne meine Kräfte auch näher am Zentrum von Kyjiw erproben. – Die Idee der Leitung unseres Theaters war es, ein Stück auf der Grundlage der städtischen Batjar-Folklore von Lwiw zu schaffen, fährt die Regisseurin Tetjana Awramenko fort. – Mir wurde vorgeschlagen, nach Material zu suchen. Ich habe viele Bücher durchgesehen, in denen das Lwiw der 1930er und 1940er Jahre erwähnt wird. Schließlich wurde ich auf die Werke von Jurij Wynnytschuk aufmerksam. Es ist meine Initiative, ein Stück auf der Grundlage des Buches dieses Schriftstellers zu schaffen. Ich habe mich tiefer mit seinem Schaffen vertraut gemacht. Mich interessierte die Biografie von Wynnytschuk, seine Unbeugsamkeit. Eigentlich habe ich ein Stück über den Sieg der Persönlichkeit über Imperien inszeniert, und der Lebensweg von Herrn Jurij ist ein solches Beispiel. Trotz des Drucks des Staates fuhr er fort, ukrainische Kultur und neue Genres in der ukrainischen Literatur zu schaffen. Beeindruckt hat mich auch seine Liebe zu Lwiw, wie er die Batjar-Kultur, die Sprache, den Alltag und die Batjar-Lebensweise erforschte. Das erwies sich für mich als nah und tiefgründig. Um den Autor besser zu verstehen, muss man so viele seiner Werke wie möglich lesen. Buch für Buch tauchte ich in die Welt der Romane von Wynnytschuk ein, die einander absolut nicht ähneln. Ich schrieb Herrn Jurij einen Brief und legte meine Gedanken dar. Ich hatte Angst, dass er ablehnen würde. Ich verstand, dass meine Pläne und Ideen für niemanden nützlich sein könnten, wenn der Autor dagegen wäre. Schließlich überwand ich meine Angst auf dem Weg zum Traum. Und Gott sei Dank unterstützte der Schriftsteller meine verrückte Idee. Die Grundlage des Stücks bildete die Geschichte des Nachtreporters Marko Krylowytsch, über den Herr Jurij eine Buchreihe geschrieben hat. Aber ich mache viele Abschweifungen und Verweise auf andere Werke – mal mit beachtlichen Repliken, mal mit kurzen Zitaten. Zum ersten Mal habe ich eine so groß angelegte Dramatisierung gemacht. Diese Geschichte beginnt im Buch „Villa Decker“ und endet im nächsten Teil „Agent Lylyk“. Plus viele Verweise auf das erste Buch „Der Nachtreporter“. Das ist eine komplexe Arbeit, man kann sagen, eine detektivische. Vieles musste gesucht, erfunden und ausgewählt werden. Gleichzeitig war diese Arbeit außerordentlich fesselnd. Ich habe mich mit Freude der Dramatisierung gewidmet. Ich wollte etwas anderes machen als das, was wir früher getan haben. Diesmal haben wir versucht, die Folklore der Stadt mit ihrer Sprache und ihren Traditionen zu vermitteln. Authentische Musik verwebt sich in die schauspielerischen Kompositionen. Das ist eine absolut neue Erfahrung. In jeder schwierigen Situation neigt man dazu, zu einem Klischee zurückzukehren, zu dem, was man schon getan hat, den Pfad zu gehen, den man schon beschritten hat. Wir haben versucht, solche Wünsche zu bekämpfen, denn die Hauptsache ist, nicht zu... Oleksij Tschernjak und Walentyn Welykorod Das Kiewer Akademische Theater der ukrainischen Folklore „Berehynja“ befindet sich ständig auf der Suche nach neuen Wegen. Ein neues Experiment war das Stück „Der Nachtreporter“ nach Motiven der Werke von Jurij Wynnytschuk. In diesem Jahr erwartet die Kyjiwer die Allukrainische Messe „Stadt der Meister“, die vom 17. bis 19. Mai im Taras-Schewtschenko-Park stattfinden wird. Es ist bezeichnend, dass die Organisatoren – die GmbH „EXPO Kyjiwschtschyna“ und die Leiter des sozialen Projekts „Jurjew-Messe“ – in Partnerschaft mit der Kyjiwer und der Allukrainischen „Prosvita“ eine einzigartige Initiative ins Leben gerufen haben, die dazu berufen ist, das Land geistig zu einen, den ukrainischen Sieg zu fördern und den Wiederaufbau des Staates nach dem Krieg vorzubereiten. In den malerischen Ecken des Parks werden Konzerte, theatralische Darbietungen, Auftritte von Dichtern, Heimatforschern, Freiwilligen und Kriegsveteranen stattfinden. An den Ausstellungsständen werden Werke des Kunsthandwerks, Souvenirprodukte, exquisiter ukrainischer Schmuck, Gemälde und Bücher zur historischen Thematik präsentiert. Am Freitag, dem 17. Mai, unmittelbar nach dem Welttag der Wyschywanka, findet die Eröffnung der „Stadt der Meister“ statt. Unter den thematischen Slogans „Code der Nation“, „Geschichte der ukrainischen Wyschywanka“ und „Ukraine unbesiegt“ werden Autorenlieder, öffentliche Reden und kulturwissenschaftliche Vorträge erklingen, während gleichzeitig Ausstellungen von militärischen Trophäen und Produkten der Volkskunst ihre Arbeit aufnehmen. Während der Messe wird es möglich sein, frischeste Produkte von bäuerlichen Familienbetrieben zu verkosten und zu kaufen. Der 18. und 19. Mai sind Tage der ukrainischen Poesie und der darstellenden Künste. Einen besonderen Platz wird das Schaffen von Taras Schewtschenko einnehmen. Auf der Bühne beim Denkmal des Kobzar werden musikalische Widmungen, Deklamationen und Fragmente aus den dramatischen Werken des Dichters erklingen. Künstlerische Meisterklassen, Auftritte von Amateurkünstlern, Schaukämpfe der Schüler des Ritterclubs „Perepluttja“ – all dies wird auf den zahlreichen Plätzen der Messe stattfinden, die von 10:00 bis 21:00 Uhr geöffnet sein werden. „Stadt der Meister“ im Hauptstadtpark
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
bis 2014, aber dort sind meine Freunde und Verwandten geblieben. Einst war ich Kunst-Freiwillige: Mit einer Konzertbrigade fuhr ich in die Kampfzone, trat für unsere Kämpfer auf, für die Einheimischen, die unter dem Krieg litten und in den deokkupierten Gebieten lebten. Daher verstand ich ausgezeichnet, wie wichtig es ist, den Zuschauern zu zeigen und zu erzählen, was 2014 in unserem Land geschah, insbesondere im Donbas. „Die einfache ukrainische Skythenfrau“ ist mein erstes Monostück. Man sagt, dass dies das schwierigste Genre im Schauspielberuf sei. Ich bin Artem Oleksandrowytsch für das Vertrauen dankbar. Ich habe viele Rollen im Repertoire, darunter Hauptrollen, und verfüge über reiche Bühnenerfahrung. Aber ein Monostück ist etwas Besonderes, wenn man mehr als eine Stunde lang allein arbeitet, ununterbrochen, in einem Atemzug. Obwohl ich in Wirklichkeit die ganze Zeit das gesamte Team und dessen Unterstützung an meiner Seite spüre. Den Regisseur und den Regieassistenten, die immer im Saal sind. Den Kostümbildner und den Requisiteur, die alles Notwendige sorgfältig und qualitativ so vorbereitet haben, dass es für mich angenehm war zu arbeiten. Licht, Ton und Video sind wichtige Komponenten des Stücks; ich spüre, wie die Jungs damit arbeiten und die notwendige Atmosphäre schaffen. Ich bin nur ein Teil des Teams, eine Vermittlerin der Idee des gemeinsamen Konzepts. Die Zuschauer sind meine wunderbaren und einfühlsamen Partner. Sie nehmen lebhaft am Interaktiven teil und reagieren aufrichtig auf alles, was auf der Bühne geschieht. Im ersten Jahr nach der Premiere wurde das Stück ziemlich oft aufgeführt. In zehn Monaten habe ich es dreißigmal gespielt. Natürlich verändert es sich mit der Zeit. Und, wie mir scheint, zum Besseren. Ich möchte nicht einfach nur eine Rolle spielen, sondern strebe nach einem aufrichtigen Austausch mit den Menschen, die zu meinem Stück gekommen sind, die mich hören und sehen wollen, die mir vertrauen. Die ersten Aufführungen im Jahr 2022 fanden unter schrecklichem Beschuss auf der Bühne im Schutzraum statt. Dennoch gab es ausverkaufte Vorstellungen, die wir nicht erwartet hatten. Die Menschen wollten, dass wir von der Theaterbühne aus über den Krieg sprechen, sie wollten von ihrem Schmerz erzählen. Und heute endet jede Vorstellung damit, dass wir uns umarmen. Jenseits der Bühnengeschichte, nach meiner Verbeugung, bleiben die Menschen im Saal und erzählen mir ihre Geschichten. Die Methode der Kunsttherapie funktioniert. Mit solchen Aufführungen vereint das Theater die Ukrainer, bringt sie einander näher, macht sie einfühlsam und motiviert sie, anderen zu helfen, das Heimatland und das eigene Volk zu verteidigen, ohne Kräfte zu schonen, für das gemeinsame Ziel – den Sieg über den Feind.
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Eduard MESCHUL. Während des Krieges ist die Verbindung der Generationen besonders intensiv spürbar, davon sind die Schöpfer der Aufführung überzeugt. Die uralten Wurzeln rufen zur Verantwortung für die Sippe, das Land, das Leben und dessen Fortbestand sowie für die Zukunft auf. Die Frau wird nicht nur zur Beschützerin, Retterin und festen Stütze für die Männer – in ihrem feinen Wesen erwachen die Seherin, die Wahrsagerin, die Heilerin. Nur indem man sich den Tiefen der geheimnisvollen Natur zuwendet, kann man überleben und andere ins Leben zurückholen. Das Monodrama „Einfache ukrainische skythische Frau“ ist Preisträger des XXV. Internationalen Festivals „Melpomene der Tauris“ (2023), des Internationalen Theaterfestivals für Monodramen „Monologe über dem Usch“ (Stadt Uschhorod, 2023) und des 53. Allukrainischen Festivals für Theaterkunst „Weresnewi Samozwity“ (Stadt Kropywnyzkyj, 2023). Beim 12+1. Offenen Theaterfestival „Homo Ludens“ („Der spielende Mensch“, 2023) wurde das Team der Theatermacher mit einem Spezialdiplom für den bedeutenden Beitrag und die erfolgreiche Gastspielreise durch die Städte der Ukraine bei der Wegbereitung unseres Staates zum Sieg ausgezeichnet; sowie mit dem Diplom „Bestes Stück über den Krieg“. Die Darstellerin des Monodramas „Einfache ukrainische skythische Frau“, Maryna Wassyljewa, wurde vom Expertenrat mit einem Diplom in der Kategorie „Beste weibliche Hauptrolle“ gewürdigt. – Am 24. Februar 2022 haben wir verstanden, wie sehr sich unser Leben verändert hat, – betonte der Direktor und künstlerische Leiter des Mykolajiwer Akademischen Kunst- und Dramatheaters, Regisseur des Stücks „Einfache ukrainische skythische Frau“, Artem Swystun. – Der Regionalrat von Mykolajiw unterstützte die Entscheidung des Kollektivs, das Wort „russisch“ aus unserem Namen zu streichen. Wir haben auch den konzeptionellen Ansatz für das Repertoire des Theaters vollständig geändert. In den ersten Monaten des Krieges setzte das Theater seine Hauptarbeit aus, und wir agierten als Freiwilligenzentrum. Wir arbeiteten mit mobilen Brigaden. Im Sommer 2022 begannen wir, schrittweise zur Theaterarbeit zurückzukehren. Wir erkannten, dass wir unseren Spielplan mit neuen Stücken füllen mussten. Ich bin der Leiterin der literarisch-dramaturgischen Abteilung des Theaters, Maryna Wassyljewa, dankbar, die es geschafft hat, aus dem umfangreichen Roman von Tamara Horiha Sernja ein kleines Theaterstück zu machen. Später entschieden wir, dass sie in diesem Stück spielen würde. Maryna Wassyljewa. Wir mussten ein kulturelles Produkt schaffen, das mit theaterwissenschaftlichen Mitteln zeigt, was in der Ukraine seit 2014 passiert – vom Majdan über die Ereignisse in Donezk bis zur Gegenwart. Genau deshalb haben wir dieses Stück geschaffen. Es ist symbolisch, dass, als am 22. September 2022 eine Rakete das Gebäude unseres Theaters traf, in meinem Büro nur eine Ikone und das Buch „Dotja“ von Tamara Horiha Sernja unversehrt blieben. Wir haben den Probenprozess nicht unterbrochen, wir setzten die Proben im Schutzraum während der Luftalarme und Beschüsse fort. Und am 14. Oktober 2022 feierten wir die Premiere dieses Stücks. Wir richteten einen Kellerraum mit 40 Plätzen ein. Die kammerspielartige Atmosphäre dieses Saals eignete sich am besten für ein Monodrama. Ich bin unserem technischen Team dankbar, das sich um den Ton (Tonregisseur Andrij Kljozko) und das Licht (Lichtdesigner Serhij Wassyljew) kümmerte. Maryna Wiktoriwna spielt nicht, sie lebt auf der Bühne. Jedes Mal durchlebt sie das Leben ihrer Heldin. Das sind Erinnerungen, Emotionen, Interaktion mit dem Publikum, Kommunikation von Auge zu Auge. Zur Premiere kam die Autorin des Romans, Tamara Horiha Sernja. Sie war mit der Inszenierung zufrieden und segnete unser Projekt. Übrigens war dies die erste szenische Lesung des Romans „Dotja“ in der Ukraine. Das Bühnenbild des Stücks ist eine Karte der Ukraine, die wie ein Tarnnetz geflochten ist. Serhij Wassyljew fand für das Stück eine Chronik der Ereignisse, die 2014 in Donezk stattfanden. Dies ist ein einzigartiges Video, das bereits aus dem Internet gelöscht wurde. Es enthüllt wahrheitsgetreu die Ereignisse, die sich damals in der Ukraine abspielten. In jeder Region wird das Stück „Einfache ukrainische skythische Frau“ unterschiedlich wahrgenommen. Besonders schmerzhaft sind die Empfindungen bei Menschen aus den Regionen, die von diesen Ereignissen betroffen sind. Wir möchten unser Monodrama in jedem Winkel der Welt zeigen. Ich glaube, dass es besonders aktuell ist in einer Zeit, in der auch ein aktiver Informationskrieg geführt wird. – Tamara Horiha Sernja hat sich den Text der Inszenierung prinzipiell nicht vorab angesehen, – bemerkte die Autorin der Inszenierung des Romans und Darstellerin der Rolle im Monodrama, Maryna Wassyljewa. – Sie hatte keinerlei Wünsche, außer dem Wunsch nach Erfolg. Als ich anrief und fragte: „Wie sehen Sie die Inszenierung eines Werkes von über 300 Seiten, aus dem man ein Monodrama von 10 Seiten machen muss?“, antwortete sie: „Ich möchte das sehen, was Sie sehen. Wie Sie es fühlen, so machen Sie es.“ Diese Figur ist für mich in vielerlei Hinsicht autobiografisch. Es fiel mir sogar schwer, den Roman zu lesen, da ich in der Oblast Luhansk geboren wurde. Obwohl ich von dort schon lange weggezogen bin. Das Mykolajiwer Akademische Kunst- und Dramatheater präsentierte in Kyjiw das Stück „Einfache ukrainische skythische Frau“ nach dem Roman „Dotja“ von Tamara Horiha Sernja. Es wurde auf der Bühne unter dem Dach des Nationalen Akademischen Dramatheaters „Lessja Ukrajinka“ gezeigt.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Oryschtschenko Anatolij Mychajlowytsch — 500 UAH. 2. Sakowska Walentyna Wassyliwna — 1000 UAH. 3. Tataryn Wira Iwaniwna — 400 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung