Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №19 за 2025 рік

16 S. · 30 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 19 (1302), 15.—21. Mai 2025 IHOR ZOTZ

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine Und was ist in der Vergangenheit? Was ist dort? Kann man sorgenfrei leben? Wenn uns die Jahre verraten, Und das Gedächtnis wie Wasser unersättlich ist. P. Mowtschan Diesmal hat das Nationale Literaturmuseum der Ukraine eine Triade bedeutender Menschen vereint, als ob „drei breite Wege zusammengekommen wären“ – Pawlo Mowtschan, Ljubow Holota, Wolodymyr Schowkoschnyj. Eine scheinbar so unterschiedliche Verbindung von Persönlichkeiten in ihrer schöpferischen Eigenart, aber gleichzeitig ausgestattet mit jener bezeichnenden Gemeinsamkeit, die nicht anders genannt wird als Ukrainertum. Sie sind Künstler, Schöpfer, Dichter und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die vor allem durch Aufrichtigkeit, Wahrhaftigkeit und die unergründliche Schönheit des künstlerischen Wortes die Erhabenheit unserer Literatursprache bewahren und als zuverlässigster Schutzwall der ukrainischen Staatlichkeit und nationalen Identität dienen. Die drei, die einen überfüllten Saal versammelten, lasen, träumten, deklamierten, scherzten und erinnerten sich wehmütig an die nicht herausgerissenen Seiten ihres eigenen Lebens. Sie sprachen wahrhaftig, unverhohlen und sehr gefühlvoll über die Welt, die Menschen, ihr Erbe und ihre Familie, über die Verliebtheit in die kleine Heimat der Geburtsregion, wobei sie in das Spitzenwerk der Zeit ihr Ich-Lebensschaffen einwebten, das irgendwie hastig bereits in die Vergangenheit entflohen ist, aber dafür, so scheint es, lange Zeit in der heutigen tragischen Gegenwart Bestand hat, die dennoch hoffnungsvoll mit den hellen Horizonten der Zukunft auftaucht. Für Kinder, Enkel, nachfolgende Generationen. Und gerade dieser ihr durch nichts und niemanden zu bremsende emotionale Glaube, diese unsichtbare optimistische Hoffnung erreichten wohl irgendwie jeden, dem es beschieden war, an diesem Abend in die Atmosphäre des Einklangs zu gelangen, die voller Herzlichkeit, Lyrik und Ehrfurcht war. Zuerst war das Wort von Pawlo Mowtschan, WALERIJ FRANTSCHUK WALENTYNA DAWIDENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„Dort liegen die Quellen des Flusses. Denkt daran …“

gleichsam eingehüllt in seine kürzlich erschienene Trilogie: „Materik“ (Poeme), „Bili linii“ (ausgewählte Lyrik), „Buw den’ – pam’jataješ plasutschoho smija?“ (erotische Lyrik). Doch Pawlo, der in seiner eigentümlichen Art des „Plauderns“ mit dem Volk, sprengte sogleich die Grenzen dieses Kreises, dehnte die Grenzen von Raum und Zeit, und indem er die aufkommende Welle des Interesses auffing, errichtete er bewegt eigene Kontinente zwischen Wort und Kosmos, zwischen seinen durch den Genozid-Holodomor ermordeten Verwandten und kohärenten Feldern, die trotz allem über Jahrhunderte die Einheit des nationalen Daseins gewährleisten. Enthusiastisch, manchmal allzu empfindsam erzählend über Alltägliches und Irrationales, verleiht er ihm Bedeutung und Lebenssinn, und überzeugt sogar die verzweifelte Seele, dass „es nicht nach ihrem Willen gehen wird“. Sein vielgestaltiges, vielfarbiges Wort bezaubert das Ohr nicht nur durch seine Melodik, seine vielstimmige Sinfonik und seine mannigfaltige Metaphorik, es lässt Herz und Seele aufflammen und „vermenschlicht“ und nährt jenes Menschliche, das den Menschen bewahrt. Mowtschanows Lyrik, Prosa und Publizistik besitzen die erstaunliche Eigenschaft, Kopf und Herz zugleich zu „erziehen“, wobei stets das Herz vorausgeht. Vermutlich deshalb ist in seinem Schaffen, seiner Bürgerhaltung und seiner Weltsicht sehr deutlich spürbar, dass die Sprache in der Regel kein einfaches Kommunikationsmittel ist, sondern ein bedeutender Faktor und eine Form des Erkennens und der Aneignung der Welt durch den Menschen, des Erkennens von „sich selbst“ und des „Anderen“. Für ihn ist die ukrainische Sprache „eine Sache Gottes, und nichts kann ihr gleichkommen“. Denn tatsächlich gilt: „Nichts ist der Sprache gleich außer dem Geist selbst.“ Er hat stets jene ukrainischen Aufklärer tief verehrt, die den Geist mit dem Wort und das Wort mit dem Geist schufen. In dem Poem „Die Substantive“, das Markijan Schaschkewytsch gewidmet ist, schreibt Pawlo: Zum Bau des Geistes – selbstherrlich legte er geduldig das Wort und verwarf erbarmungslos alles Ungewisse, Unbeständige; und er hob einsam den Geist mühsam auf die Höhe des Herzens, höher … höher als die Felsen. So verlief sein Schicksal, gestützt auf den genetischen Code der Vorfahren, so formte sich seine gesellschaftliche und politische Mission, dass er im unverratenen Wort das höchste Zeichen moralischer Reinheit sah, echter, nicht durch Phraseologie aufgeputzter bürgerlicher Anständigkeit und Hingabe an die Ukraine. Über Jahrhunderte konnte diese Tugend unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit nicht erhoben und geehrt werden, sondern wurde nur gezwungen und zertreten. Es genügt zu sagen, dass im Jahr 1991, als Mowtschan mit seinem Waffenbruder Schowkoschytnyj für die Unabhängigkeit der Ukraine stimmte (kämpfte!), eine schreckliche Zahl verkündet wurde – 376 verbietende Akte Moskowiens, nur um die ukrainische Sprache zu töten. Damit bereiteten Feinde und Unmenschen den Ukrainern den geistigen Tod vor, denn wer eine fremde Sprache annimmt und die eigene verliert, wird (nach Fichte) „tot“. Es gelang nicht. Sie überlebten, sie hielten stand. Doch soweit ich mich erinnere, war Pawlo Mowtschan stets unversöhnlich gegenüber allen, zu allen Zeiten, die bedingt in der Seele das lingozidische Etikett „was soll’s, ist doch egal“ trugen, die das Ihre verrieten und sich an das Fremde klammerten, die schon im Mutterleib mit Ukrainerfeindlichkeit „genährt“ wurden. Offenbar über solche schrieb schon 1969 Fortsetzung auf Seite 2 ABONNEMENT—2025 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann über die Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (Seite 22). Die Preise sind wie folgt: 1 Monat — 65 Hrn. 3 Monate — 195 Hrn. 6 Monate — 390 Hrn. 7 Monate — 455 Hrn. Seid gegrüßt, Freunde, gemeinsam!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «„Dort liegen die Quellen des Flusses. Denkt daran …“», S. 1

„Dort sind die Quellen des Flusses. Daran sollt ihr denken…“

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Im Jahr, als ein neuer Kreislauf der Repressionen begann, erklärte er mit einem deutlichen, wahrhaftigen Wort: Durch reine Luft getrennt Und durch ein Wort, das im Gedanken verraten wurde, verwandeln wir zum Nutzen jeden beliebigen unschuldigen Laut, obwohl wir mit faserigem Schrei nach verlässlichen Verbindungen streben. Doch wo es dünn ist, da reißt es… Emotional, unbändig, frei von Gleichgültigkeit, begabt mit dem Talent der Muse des Wortes, durchdrungen vom Geist tiefer Volkstümlichkeit, befand (und befindet) sich Pawlo inmitten jener bewussten „vordersten Reihe“ von Erweckern, die das Bedeutendste in der Existenz des Seins spüren. Ein solcher kollektiver und universeller Wert ist für ihn die Fähigkeit des Volkes, trotz aller Missetaten wiederaufzuerstehen, sich zu erneuern, zu erstarken, alles Verlorene und zu Unrecht Entzogene zurückzugewinnen, jedoch nur unter der Bedingung, dass es seine wertvollsten Schätze der Lebenskraft heilig bewahrt – Sprache, Kultur, Tradition und Glauben, das nationale Gedächtnis. Die bewahrte sakrale kulturhistorische Kontinuität ist für ihn jener ewige Schutzgeist, der es unmöglich macht, sich unter anderen „aufzulösen“, und der die Kraft verleiht, in diesem polygamem Weltorchester der Völker zu „sein“. In der weltanschaulichen Dimension von Mowtschan ist eine Übereinstimmung mit den Ideen der europäischen Aufklärer bemerkbar, auf deren Grundlage große Nationen geschaffen wurden. Ein Zeitgenosse der „Masepa-Zeiten“, der bedeutende Philosoph G. Leibniz, sagte einmal über die Bedeutung von Ehre und Gedächtnis, über den „Ruf der Vorfahren“, der die Gipfel der Zukunft erreichen muss: „…nur die Gegenwart, die aus der Vergangenheit geboren wurde, ist fähig, auch die Zukunft zu gebären.“ Dieser Widerhall drang mit noch größerer Kraft in Schewtschenkos Vermächtnis für die „Toten, Lebendigen und Ungeborenen“ durch und spiegelte sich in den Gedanken, Worten und Taten unserer würdigen Landsleute wider. Diese bis zum Schmerz im Herzen beunruhigende „Note des Gedächtnisses“, durchsetzt mit namenloser Substantivität und philosophischer Metaphorik des „schönen“ Wortes, etwas verborgen, aber in ihrer poetisch-bürgerlichen Reflexion bis zum Wahnsinn klar, erklingt unaufhörlich in der ausgewählten Lyrik von „Bili linii“ (Weiße Linien). Sie erinnert die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen warnend an das hoffnungslose Schicksal von Nationen und Völkern, die (bewusst oder infolge von Unterwerfung) jenen reinen silbernen Faden verloren haben, der die Geschichte der Abstammung miteinander verbindet. Man spürt ein gewisses indirektes, aber sehr eindringliches „Denke daran!“, mit klaren und beredten Signalen, wie eine Anrufung an das Ukrainertum, gleichsam umrahmt vom Bild der Heiligen Schrift: „von Abraham bis David vierzehn Generationen, und von David bis zur babylonischen Gefangenschaft vierzehn Generationen, und von der babylonischen Gefangenschaft bis Christus vierzehn Generationen“. Diese biblische Abstammung muss zu einem gewissen Wertesymbol für eine Nation werden, die nach Freiheit, Sieg und eigenem Sein strebt. Denn nichts Amoralischeres lässt sich in diesem zyklischen, zuweilen überaus grausamen und ungerechten Leben finden als „zugewachsene“ Pfade zu den Friedhöfen der Urgroßväter, „vergessene“ Wege zu den eigenen Tempeln. Ein solches Vergessen lässt selbst jene Völker in den Abgrund der „schwarzen Löcher“ verwehen, die gut „gewirtschaftet“ haben, doch nicht geistig geformt wurden. Mit Schmerz, seelischer Qual und Mahnung gibt Pawlo Mowtschan in hohem Stil der Poesie jene psychomentalen Zustände der ukrainischen Nation wieder, die auf dem Boden der Geschichte nicht nur ein- oder zweimal erleben musste, wie die „Stammesschatzkammer verwüstete“, und aus den Tiefen „namenlose“ Namen hervorgestoßen werden, wie „die Stammesverbindungen reißen, reißen – die Fremde breitet sich ringsum aus, und deiner Einsamkeit gibt es keinen Grund: fremde Worte, obwohl die Stimmen vertraut sind, wie Fremde in deinem Haus, haben die Wohnung geschwärzt und leben… und wie Horden zertrampeln sie deinen Gott.“ Für jemanden ist dieses schmerzlich errungene Wort in der Tat eine Lektion, für andere eine Mahnung, doch es wird am wahrhaftigsten und gerechtesten sein, wenn es für uns zu einer Art Vermächtnis wird, damit wir nicht in die Bewusstlosigkeit geraten und vergessen: „Wessen Söhne? Welcher Väter?“, wenn man schon „nicht imstande ist, sich zu erinnern, weder an einfache Worte noch an verwandte Namen…“, denn dort gibt es nur Abgründe, Kolyma und Solowki. Als solcher erscheint in Wort und Tat dieser feurige, rastlose, durch sein unverwechselbares Charisma anziehende Mowtschan. Es ist sogar schwer zu wählen, wer und was er ist. Jeder hat seine eigene Wahrnehmung. Wichtig ist für mich, dass er nicht (und nie versucht hat) destilliert „korrekt“ zu sein, sondern einfach normal, mit allen menschlichen Reizen (und nicht nur), deren hoher Name lautet: Dichter! Es scheint, dass ihm dieser romantische „Spitzname“ am meisten steht. Selbst oft durch den Alltag und gesellschaftliche Sorgen abgestumpft, erhebt sich seine Muse in der Einsamkeit des Steppenberges, Menschen von solchem Maßstab, von solcher Erfahrung zu begegnen – das ist ein Wunder, ganz in unserer Nähe. Und als Pawlo Mychajlowytsch genau diese Zeile von Nasimi vor Heidar Alijew vorlas und dann auf dessen Anfrage (was er für ihn tun könne?) bat, zum Ort der Hinrichtung des Dichters und Hurufiten in Aleppo zu fahren, in Begleitung von Mechmet Ismail sein Grab suchend, und dort die Grabstätten der Anhänger Nasimis fand, die für ihren Glauben hingerichtet wurden – das ist kein gelungenes Beispiel für kulturelle Diplomatie, sondern eine tiefe Verbindung mit dem Schicksal des Meisters, der in die Welten blickte. Oder wenn Ljubow Wassyliwna die Worte von Iryna Farion wiederholt, dass „unser Blut nur für uns heilig ist“, aus der einzigartigen Gedichtsammlung „Papierengel“ (2024, „Ukrainische Priorität“), wo durch das gequälte Tagebuch der Seele auch ein tiefer Glaube an die Kraft des Stammes und des Volkes zu spüren ist – das betrifft auch ihr langjähriges vielfältiges Wirken, wenn auch an der Spitze von „Slovo Prosvity“ – das außergewöhnlich bis heute andauert und vielen leuchtet. Und wenn Wolodymyr Schowkoschnyj behauptet, dass er im Verlag künstlerisch in seiner Philosophizität, unvergleichlich in seiner Lyrik sein muss… Seine wunderbare lyrische Sammlung „Es war ein Tag – erinnerst du dich an die kriechende Schlange?“ (Ukrainische Priorität, 2024) eröffnet mit einem eindringlichen Epigraph: „Wenn die Liebe hartnäckig um ein Gedicht bittet“. Wer Pawlo bisher nicht kannte, der möge spüren, dass in diesem verträumten, unermesslich über den Horizont hinausgehenden Wortschöpfung all seine edlen Tugenden Platz fanden. Und wenn im Vorwort die (aus sowjetischer Zeit) etablierte Hierarchie erwähnt wird, dass Literaturwissenschaftler die „Gewichtigkeit“ der lyrischen Poesie an den Rand drängten, so betrifft das nicht den Autor, da die hierarchische Leiter mit ihrem verstaatlichten, politischen, philosophischen, bürgerlichen, publizistischen und anderem „-ismus“ kein Hindernis, keine Schranke für den Aufstieg von Mowtschans höchster Empfindsamkeit – der Liebe – sein konnte. Diese Barrieren versuchte er gar nicht erst zu überwinden (es gab keinen Bedarf) – sie fielen von selbst vor ihm, beseelt von der Sinnlichkeit des Wortes. In solchen Augenblicken schien es, als ob mit uns ein „Dichter der Liebe“ von überirdischer Kraft „spricht“, wobei er in dieser Hypostase weit über all seinen zusammengefassten gesellschaftspolitischen Pflichten stand. Das war genau derjenige, der es verstand, mit seiner Gabe, der Schönheit des unergründlichen Wortes, alle Sinnlichkeiten der Musen zu einem Ganzen zu verweben, wenn mit einer Vielzahl von sichtbaren und unsichtbaren Farben das Lichtspiel spielt, die Musik inspiriert erklingt, die Anmut in der Melodik des Tanzes fließt und der Kobzar eine Duma über die Geschichte der ewigen Liebe singt und erzählt. In diesem poetischen Buch ist ein weiteres gewichtiges künstlerisches Novum des bekannten ukrainischen Künstlers Andrij Tschebykin enthalten, der diese mitklingende Saite des Dichters talentiert eingefangen hat, als würde er das Ungesagte, Ungeträumte, Ungeliebte… von Pawlo vollenden. Harmonie von Wort, Vision und Musik der Liebe. Sie ist ganz in den poetischen Kontinent von Pawlo Mowtschan eingepflanzt, beseelt von schmerzlichen Momenten, Sehnsucht und Hoffnung, hoher Emotion und Wahrheitsliebe, Ewigkeit und Unbesiegbarkeit zu leben und zu lieben… Poesie, begabt mit der Kraft, den Himmel zu spalten, wo Mowtschan in seiner hellen Bruchstelle mit dem Wort ein „flüchtiges“ und zartes Bild der Liebe herausmeißelt. Genau mit solch einem schnellen (persönlichen) Blick auf die emotionale Weltordnung von Mowtschan wollte ich in diesen Tagen glückliche Momente poetischen Einklangs festhalten, die Nostalgie nach einem heute so gefragten Renaissance der Seele, wenn das Zeitalter der „Entmenschlichung“ anbricht. Denn die Menschen müssen, um zu überleben, doch zum Licht gehen auf der Suche nach Güte und Liebe, einem hohen Gefühl, das ein verzweifeltes Herz zum „Aufleuchten“ bringt. Ich lese und erinnere mich, wie viel Güte, Zärtlichkeit und (Un-)Ruhe im Gedicht „Mein Fenster“ aus den fernen 60er Jahren steckt: Mein Fenster – das ist meine durchsichtige Seele. Menschen, schaut in mein Fenster! Wir haben hineingeschaut! In das weitläufige Wort von Pawlo Mowtschan, das wie der Schrei eines Kranichzuges zu „sich selbst“ einlädt, zum Dichter mit einem „zerkratzten“, aber so großen und liebenden Herzen, zur Frau, zur heimatlichen Erde, zum eigenen Stamm, zum Volk, zur Ukraine. Viel Glück, mein Freund! Hryhorij FILIPTCHUK, um alle Perioden der Geschichte der Ukraine darzustellen – dann ist das eine organische Fortsetzung seines Weges als Staatsmann, der seine Gesundheit im Kernkraftwerk Tschernobyl opferte. All das ist neben uns, all das ist unsere lebendige Geschichte, Menschen des Wortes und der Tat, die ohne freie Tage arbeiten, denn in dieser Arbeit liegt die höchste Freiheit. Und wir finden bei verschiedenen Angelegenheiten nicht immer Zeit für Treffen, für aufmerksames Einlesen und Hinhören, schließlich für Dankbarkeit für die Lehre. Und einfach – für die treue Liebe zu diesem außergewöhnlichen Ehepaar, die mit mir für immer ist und, so denke ich, sich noch zeigen wird. Und noch etwas: Wenn man die drei Bände der ausgewählten Gedichte von Pawlo Mychajlowytsch liest („Ukrainische Priorität“, 2024, herausgegeben von Mykola Waskiw), wird man verstehen, dass wir es mit einem wahren ukrainischen Nobelpreisträger zu tun haben, und mögen die Gleichgesinnten darüber nachdenken…“ Die Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin Tetjana Tscherep-Perohanytsch schrieb nach dem Lesen der Sammlung von Pawlo Mowtschan „Es war ein Tag – erinnerst du dich an die kriechende Schlange?“ auf ihrer Facebook-Seite: „Immer noch unter dem Eindruck. Das ist tiefe, sehr persönliche erotische Lyrik, in der es weniger um Körperlichkeit geht als um inneres Beben, Schmerz, Licht, Einsamkeit… Die Poesie eines erfahrenen Autors atmet verwelktes Laub, Juliglück, Haut auf dem Gras, Lichtkreis, Lebenswunde, Wärme der Handfläche… Die Bilder sind scheinbar einfach, aber wie tief und treffend. Manche Zeilen möchte man wiederholt lesen. Hier ist Erotik keine Versuchung, sondern eine Erinnerung an Nähe, die längst in Schmerz und Erkenntnis übergegangen ist. Eine Sammlung über die Liebe, die bleibt, auch wenn niemand mehr da ist… Die Zeichnungen von Andrij Tschebykin, mit denen die Sammlung illustriert ist, ergänzen das Geschriebene gelungen. Das ist kein Buch zum schnellen Lesen. Das ist ein Buch, das man in sich trägt. Denn es ist nicht für die Augen, sondern für das innere Gehör. Lernen wir, Dichter zu lesen, zu hören und zu achten, solange sie bei uns sind!“ Vorbereitet von Ihor ZOTZ. Die Fotos wurden vom Nationalen Literaturmuseum der Ukraine zur Verfügung gestellt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Tiefe Beichte der Dichter

Die Teilnehmer des Treffens im Museum teilten ihre Eindrücke mit. Professor für Recht, Verdienter Jurist der Ukraine Mykola Holomscha, sagte: „Das war nicht einfach eine Präsentation, sondern ein tiefes Gespräch über die Ukraine. Die Bücher von Pawlo Movchan sind Betrachtungen eines Menschen, der den Preis unserer Geschichte wirklich versteht: unserer Siege und unserer Fehler. In diesen Seiten liegen der Schmerz der Verluste und das Licht der Errungenschaften. In diesen Überlegungen stehen die Sorge um das Schicksal der Nation und der unerschütterliche Glaube an ihre Kraft. Pawlo Movchan erinnert uns: „Eine Nation, die ihr Gedächtnis verliert, verliert ihre Zukunft.“ Und heute müssen wir dieses Gedächtnis mehr denn je bewahren und unsere Einheit schaffen – durch die Wahrheit, durch den Dialog, durch die Liebe zu unserem Land. Ich bin überzeugt: Die Bücher von Movchan muss man nicht einfach nur lesen, sondern darüber nachdenken, welche Ukraine wir der nächsten Generation hinterlassen.“ „Sein Schaffen ist eine tiefe Beichte der ukrainischen Seele, es ist das Streben, die geistigen Schätze der Nation zu bewahren und zu mehren. Als Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und langjähriger Volksabgeordneter der Ukraine ist Pawlo Movchan zu einem lebendigen Symbol der nationalen Wiedergeburt, der Treue und der Ehre geworden“, fügte Mykola Holomscha hinzu. Zitate von Pawlo Movchan: „Die Liebe zur Ukraine beginnt mit der Liebe zum Wort.“ „Verluste verleihen uns eine größere Verantwortung für die Zukunft.“ „Die Ukraine ist nicht nur ein Territorium. Sie ist ein Raum des Geistes, den wir bewahren müssen.“ „Das Bewusstsein einer Nation bemisst sich an ihrer Fähigkeit, ihre eigene Kultur zu schützen.“ Darüber hinaus würdigte Mykola Holomscha den gewichtigen Beitrag von Lubow Wasyliwna Holota, einer begabten Schriftstellerin und Dichterin, verdienten Kulturschaffenden der Ukraine und treuen Mitstreiterin von Pawlo Movchan. „Ihr tiefes Wort, ihre aufrichtige Liebe zur Ukraine sind zu einem unverzichtbaren Teil jener geistigen Arbeit geworden, die unser nationales Gedächtnis nährt. Wenn zwei aus Liebe zu ihrem Volk schaffen, entsteht nicht bloß Kunst, es entsteht eine Epoche“, sagte Mykola Holomscha. Und so äußerte sich der Übersetzer und Gelehrte Dmytro Tschystjak, stellvertretender Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des NSPU, über das Treffen: „Ich bin das Gefäß von Welten, und das Weltall selbst passt nicht in mich hinein ...“ – diese Zeile des Klassikers der östlichen Literaturen Nassimi gab der Auswahl von Übersetzungen Pawlo Movchans den Titel („Jaroslaws Wal“ von Switlana Koronenko, 2025) – und sie hallt noch immer nach dem literarischen Abend nach, der in der Ankündigung nicht umsonst als historisch bezeichnet wurde. Denn solche Schicksale, solche Stimmen, ein solcher Umfang der Erfassung, das Eindringen in Zeiten, Räume, Traditionen und in den Kern unserer Gegenwart – das ist immer eine Begegnung mit der Geschichte, mit unserer lebendigen Geschichte, was sich besonders schmerzlich am Tag des Abschieds von Walerij Schewtschuk zeigte („der letzte unserer Klassiker ...“, sagte bitter Lubow Wasyliwna), der bis vor Kurzem ebenfalls eine lebendige Geschichte war, die vielfältige Welten umfasste. Deshalb ist es so wichtig, die Möglichkeit zu haben, zuzuhören, genau hinzuschauen, miteinander zu sprechen-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Medien- und Social-Media-Übersicht

Während der gesamten Zeit des umfassenden Krieges wurden bereits über 110.000 Ukrainerinnen und Ukrainer aus verschiedenen Teilen der Verteidigungs- und Sicherheitskräfte mit staatlichen Auszeichnungen geehrt. Dies teilte der Präsident der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj, am 12. Mai mit. Der gesellschaftliche Aktivist Boryslaw Beresa kommentierte auf seiner Facebook-Seite das aktuellste Thema: „Diesen Morgen (12.05.) habe ich mit mehreren Brigade- und Bataillonskommandeuren gesprochen. Alle bereiten Vorräte von allem vor, was für die Abwehr des russischen Angriffs benötigt wird. Drohnen, Minen, Sprengstoff und alles andere werden bald gebraucht. Niemand an der Front glaubt an irgendein Istanbul oder die üblichen Versprechen eines Waffenstillstands. Die Besatzer haben die Aufstellung von 15 Divisionen abgeschlossen und sie planen nicht, Herbarien zu sammeln, sondern im Sommer-Herbst-Zeitraum eine große Offensive durchzuführen. Das ist wohl die beste Antwort auf die Frage, ob man nach dem 15. Mai und Istanbul etwas erwarten sollte. Was ist zu tun? Unterstützen Sie die Streitkräfte der Ukraine, schließen Sie sich den Streitkräften an, spenden Sie für die Streitkräfte. Lernen Sie taktische Medizin. Und man sollte auch bedenken, dass die einzige Kraft, die wirklich Frieden in die Ukraine bringen kann, die Streitkräfte der Ukraine sind. Unsere Armee ist die einzige Garantie dafür, dass die Ukraine eine Zukunft hat. Deshalb schart euch um die Streitkräfte der Ukraine. Alles andere ist perspektivlos.“ Der Journalist Jurij Butussow schrieb in seinem Blog: „Verhandlungen über einen Waffenstillstand laufen seit 2014, der Angriff im Jahr 22 geschah während eines ‚umfassenden Waffenstillstands‘. Putin wird nur dort anhalten, wo man ihn aufhält. Die einzige Bedingung, die Putin zu Verhandlungen bewegt, ist, wenn die Zahl der vernichteten Besatzer deutlich höher ist als die derjenigen, die für den Krieg rekrutiert werden. Die einzige Demarkationslinie, die möglich ist, ist eine stabile, gestaffelte Verteidigung der ukrainischen Truppen, die aufgebaut werden muss. Der einzige Vorteil, den die Ukraine haben kann, ist nicht die Menge an Technik und Menschen, sondern die Qualität ihres Einsatzes, der Organisation und der Führung. Die einzigen Sicherheitsgaranten, die die Ukraine schützen werden, sind die ukrainischen Soldaten.“ Die UNESCO wird beim Wiederaufbau des Gebäudes der Kyjiwer Staatlichen Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design namens Mychajlo Bojtschuk helfen. „Ukrinform“ erinnerte daran, dass die Akademie am 25. März letzten Jahres durch einen russischen Raketenangriff zerstört wurde. Damals wurde bei dem Luftangriff der zentrale Teil des Gebäudes beschädigt. Insbesondere wurden die Sporthalle, die Kongresshalle und das Ausstellungszentrum zerstört. Auch die Räumlichkeiten der Lehrstühle und Hörsäle erlitten erhebliche Schäden. Die Akademie verlor Kunstbestände, insbesondere wurden die Bestände der Diplomarbeiten von Absolventen vernichtet, die über 80 Jahre gesammelt wurden. Auch das Mychajlo-Bojtschuk-Museum wurde bei dem Angriff zerstört. In seiner Rede auf der Londoner Sicherheitskonferenz (9.05.) betonte der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland, Walerij Saluschnyj: „Der Westen kann es sich nicht leisten, dass die Ukraine den Kampf gegen Feinde verliert, die sie vernichten wollen. Denn gerade die Ukraine ist das Hindernis für eine neue Weltordnung in Europa.“ „Und weiter muss eine absolut neue Sicherheitsarchitektur für Europa gebaut werden. Und dieses Bündnis ist ohne die Ukraine unmöglich. Denn wir haben die größte Armee auf dem Kontinent, die weiß, wie man Russland eindämmt. Wir sind die Einzigen, die eine Armee haben, die moderne, hochtechnologische Kriegsführung beherrscht. Deshalb müssen wir uns vereinen und gemeinsam in Richtung fortschrittlicher Technologien, Stärkung der Produktionskapazitäten und Konsolidierung der Ressourcen arbeiten. Genau das wird uns zu einem technologischen Vorteil führen und infolgedessen Garantien für unsere eigene Sicherheit geben. Die Kontrolle über kritische Ressourcen und Technologien wird zu einer Frage unseres Überlebens. Bildung und Wissenschaft sind die beste Investition. Und das Innovationspotenzial ist der neue, entscheidende Wettbewerbsvorteil der Zukunft“, zitiert die „Ukrajinska Prawda“ Walerij Saluschnyj. eines Bandera-Anhängers, zum Tode verurteilt, wenige Monate vor dem ersten Kongress der Ruch-Bewegung 1989, und dieser wurde erschossen. Und der Richter erhielt für seine Arbeit eine Rente von 90.000 Hrywnja, rechnete aber aus, dass er für seine Arbeit mehr bekommen müsste, und klagte. Dasselbe Gericht oder ein anderes, aber ein ukrainisches, an das sich auch Wassyl Moros wandte. Und das Gericht prüfte die Klage und sprach dem Richter eine Rente von 90.000 auf 230.000 Hrywnja zu. „Das ist die ukrainische Wahrheit, wenn man sie nackt auszieht. Das ist unsere Realität. Die Frage ist gereift: Wer sind die Richter?.. Die Landwirte warten auf eine Antwort auf diese Frage von der ukrainischen Regierung, der das Volk sie delegiert hat“, heißt es in dem Schreiben an die Redaktion. „Wir sind uns klar bewusst: Damit wir als Ukrainer bestehen können, muss die Ukraine als Staat bestehen. In der Ukraine muss die Titularnation geschützt und ihre nationalen Interessen verwirklicht werden. Nach dem Bild, das Sie oben dargelegt haben, findet eine vollständige Zerstörung des Staates Ukraine statt, ungeachtet dessen, dass es staatliche Institutionen gibt und Menschen, die die Architekten des Staates sein sollten und keine zerstörerische Kraft. Und wir erwarten von diesen Institutionen diese Arbeit“, schrieben die Landwirte in ihrem Brief und merkten an: „Wir wollen wissen, in welchem Staat wir leben.“ Die Redaktion von „SP“. Petro Poroschenko erklärte während einer Rede von der Tribüne der Werchowna Rada vor der Abstimmung über das Abkommen über den Investitionsfonds zwischen der Ukraine und den USA, dass das Ziel der strategischen Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten in erster Linie Sicherheitsgarantien für unseren Staat seien. „Wir diskutieren heute nicht einfach ein Abkommen – wir diskutieren einen Test für die Reife der Regierung. Für ihre Fähigkeit, strategische Bündnisse zu schließen... Es geht definitiv nicht um Bodenschätze. Es geht um Vertrauen. Das Vertrauen der USA – eines Staates, der uns Waffen, Sanktionen und einen diplomatischen Schutzschild liefert. Seit 5 Monaten ist dieses Vertrauen gefährdet. Nachlässig, dilettantisch, überhastet. Denn die Verhandlungen wurden so geführt, als würde man nicht Ressourcen gegen Sicherheit tauschen, sondern Souveränität gegen Souvenirs. Das versteht die Regierung. Und deshalb ist der Präsident heute nicht in diesem Saal, und deshalb hat nicht er dieses Abkommen eingereicht“, konstatiert Poroschenko. „Zur Ratifizierung wurde ein Dokument vorgelegt, das keine hohen staatlichen Visionen enthält, sondern das Produkt von fünf oder sechs berühmten Managern ist, die niemand kennt und die nicht einmal in der Lage waren zu erklären – zumindest der ‚Europäischen Solidarität‘ und dem Volk der Ukraine nicht –, was wir überhaupt unterschrieben haben“, sagte Poroschenko. Er merkte auch an, dass das Vorhandensein geheimer Anhänge zum Abkommen der Transparenz widerspreche. „Die Anhänge sind ein Geheimnis vor dem Parlament, vor dem Volk, das kämpft, und vor der Gesellschaft, die seit 11 Jahren die Souveränität verteidigt. Wo steht im Abkommen auch nur ein Wort über Sicherheit, fragt das Volk. Wann wird der Krieg beendet? Wann wird es Frieden oder zumindest einen Waffenstillstand geben?“, merkte der Parteiführer an. Er erinnerte auch daran, dass die „Europäische Solidarität“ in den letzten sechs Monaten ständig über die strategische Bedeutung der Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten gesprochen habe, ohne die es weder Sieg noch Frieden geben werde. „Nicht wir haben im ‚Siegesplan‘ von Präsident Selenskyj, dem hier im Saal vor 5 Monaten 18 Mal stehend applaudiert wurde, Bodenschätze gegen Sicherheit angeboten. Aber seitdem ist das Wort ‚Sieg‘ überhaupt aus dem Lexikon der Regierung verschwunden. Und nicht wir haben die antiamerikanische Hysterie im Land geschürt, um mythische 2 Prozent Rating zu gewinnen. Wir haben die ganze Zeit Alarm geschlagen und gesagt, dass dies der Weg in die Katastrophe ist“, bemerkte Poroschenko. Während des ersten Sonntagsgebets mit den Gläubigen rief der neu gewählte Papst Leo XIV. dazu auf, die Kriege in der Welt zu beenden, und wünschte der Ukraine einen baldmöglichen gerechten Frieden. Dies berichtet Vatican News. „Ich trage das Leiden des geliebten ukrainischen Volkes in meinem Herzen. Möge alles getan werden, um so schnell wie möglich einen echten, gerechten und dauerhaften Frieden zu erreichen. Mögen alle Gefangenen freigelassen werden und die Kinder zu ihren Familien zurückkehren“, appellierte Leo XIV. Nach einer mehrmonatigen Pause, die durch die Aussetzung der USAID-Finanzierung verursacht wurde, hat das America House Kyiv Anfang Mai offiziell seine Arbeit wieder aufgenommen. Dies teilte die Behörde mit. Dieses Kultur- und Bildungszentrum, das seit vielen Jahren ein Symbol der amerikanisch-ukrainischen Zusammenarbeit ist, hat seine Türen wieder für die Einwohner Kyjiws und Gäste der Stadt geöffnet. Das Ministerkabinett der Ukraine hat den Eingang von drei Kandidaturen für das Amt des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache bei der Regierung bestätigt, die zuvor in den Medien genannt wurden. Laut der Antwort des Sekretariats des Ministerkabinetts auf eine Anfrage der Agentur „Interfax-Ukraine“ wurden der Regierung drei Kandidaturen für das Amt des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache vorgelegt. Insbesondere hat der Beauftragte der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte, Dmytro Lubinez, die Kandidatur der Philologin Olena Iwanowska eingereicht; die erste stellvertretende Ministerin für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine, Halyna Hryhorenko, reichte die Kandidatur des stellvertretenden Staatssekretärs des Ministerkabinetts, Pawlo Poljanskyj, ein; die Vizepremierministerin für europäische und euroatlantische Integration – Justizministerin der Ukraine, Olha Stefanischyna, reichte die Kandidatur der Philologin Iryna Kowal-Futschylo ein. In einem Kommentar gegenüber der Agentur „Interfax-Ukraine“ erklärte der amtierende Sprachombudsmann Taras Kremin, dass mit ihm keine Konsultationen über eine mögliche erneute Ernennung für das Amt geführt worden seien, er aber an einer Fortsetzung der Arbeit interessiert wäre. In der Ukraine sind Änderungen an der Sprachgesetzgebung bezüglich der Verwendung der ukrainischen Sprache in sozialen Netzwerken geplant. Darüber berichtete die „Sudowo-jurydytschna haseta“. In der Werchowna Rada wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, um Änderungen an der Gesetzgebung auszuarbeiten, die darauf abzielen, die Stärkung und den Schutz der Staatssprache zu fördern. Zu ihren Ko-Vorsitzenden wurden der Vorsitzende des Ausschusses der Rada für humanitäre und Informationspolitik, Mykyta Poturajew, und der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, ernannt. Im Nawodnyzkyj-Park, nahe dem Denkmal für die Gründer Kyjiws, wurde eine „Allee der Liebe“ angelegt. 30 blühende Sakura-Bäume und andere Zierbäume wurden zu Ehren der gefallenen Helden gepflanzt. Dies berichtete die Espreso-Korrespondentin Diana Poljowa. Das Projekt „Allee der Liebe“ wurde von der Gemeinschaft der Ehefrauen und Mütter gefallener Helden „ŻYWA“ (Lebendig) ins Leben gerufen, die mehr als 300 Teilnehmerinnen aus 25 Städten der Ukraine vereint. Die stellvertretende Leiterin des Büros des Präsidenten Andrij Jermak, Iryna Mudra, wurde auf der achten Konferenz der internationalen Initiative United for Justice in einem Kleid von Christian Dior gesehen. Nach Informationen der Publikation „Expert“ kostet ein solches Kleid in ukrainischen Bekleidungsgeschäften derzeit 119.870 Hrywnja, allerdings kann es in der letzten Größe S mit einem Rabatt für 59.930 Hrywnja erworben werden. Auftritte in teurer Kleidung, deren Wert das 39-fache des Existenzminimums übersteigt, sind für Mudra nichts Neues: Kürzlich veröffentlichte die Beamtin ein Foto von einer internationalen jüdischen Konferenz, auf der sie in einer Balmain-Jacke für 97.200 Hrywnja auftrat. Der erste stellvertretende Leiter des Staatlichen Dienstes für Verkehrssicherheit (Ukrtransbespeka), Jurij Marzenyschyn, hat eine Wohnung für 3,48 Millionen Hrywnja erworben. Dies erfuhr die Redaktion von 368.media aus der Vermögenserklärung des Beamten für das Jahr 2024. Offiziell ist der Mann in Donezk gemeldet, obwohl er tatsächlich in Kyjiw lebt, wo er seine dienstlichen Pflichten erfüllt. In Dnipro filmte eine Gruppe Jugendlicher einen ertrinkenden Mann, leistete ihm jedoch keinerlei Hilfe. Er ist leider verstorben. Dies teilte die Polizei der Oblast Dnipropetrowsk mit, berichtet der Fernsehsender „Prjamyj“. Stand April 2025 ist die Unterstützung für den Krieg gegen die Ukraine unter den Russen auf ein Rekordtief gesunken. 61 % der befragten russischen Bürger sprachen sich für den Beginn von Verhandlungen mit Kyjiw aus. Dies belegen die Ergebnisse einer Umfrage des „Lewada-Zentrums“, berichtet The Moscow Times. Im April 2025 sprachen sich 30 % der Russen für die Fortsetzung der militärischen Handlungen aus – der niedrigste Anteil seit Beginn der Invasion in der Ukraine. Im Vergleich zu den Werten vor einem Jahr ist die Zahl der kriegsbefürwortenden Bürger um 9 Prozentpunkte gesunken, und im Vergleich zum März 2022 um 14 Prozentpunkte. 61 % der Befragten sprachen sich für den Beginn von Verhandlungen mit Kyjiw aus – dies ist eine Wiederholung des Rekords, der im Januar aufgestellt wurde. Den geringsten Anteil an Befürwortern des Friedensprozesses (45 %) verzeichneten Soziologen im Mai 2023, als ukrainische Drohnen erstmals Moskau angriffen. Seitdem ist die Zahl der Befürworter des Weges zum Frieden um 16 Prozentpunkte gestiegen. Die Basis der kriegsbefürwortenden Gesellschaft bilden nach wie vor Rentner: Unter den Bürgern über 55 Jahren wünschen sich 40 % der Befragten die Fortsetzung des Krieges, während dieser Anteil bei den 18- bis 39-Jährigen nur 18 % beträgt. Auf Stroh gebackener Fisch – ein Gericht, das im Dorf Naddnistrjanske, einem der malerischsten Winkel Podoliens, zubereitet wird – wurde offiziell als Element des immateriellen Kulturerbes der Oblast Winnyzja anerkannt. Dies berichtet der Pressedienst der Staatlichen Fischereiagentur. Das Dorf liegt an den Ufern des Dnister, weshalb Fischgerichte seit langem ein fester Bestandteil der lokalen Küche sind. Eine der einzigartigen Traditionen ist das Backen von Fisch im Ofen auf Stroh. Dieses Gericht wurde sowohl an Wochentagen als auch an Feiertagen zubereitet, und das Rezept wurde von Generation zu Generation weitergegeben und bis heute bewahrt, wodurch es zu einer der Delikatessen der modernen ukrainischen Küche und zum Aushängeschild des Dorfes Naddnistrjanske wurde. Forscher gehen davon aus, dass diese Art der Fischzubereitung über 200 Jahre alt ist. Im 98. Lebensjahr verstarb Iwan Myron – einer der bekanntesten politischen Gefangenen aus Transkarpatien, Teilnehmer der ukrainischen Befreiungsbewegung, der 25 Jahre in sowjetischen Konzentrationslagern verbrachte. Dies teilte der Leiter der Regionalen Militärverwaltung Transkarpatien, Myroslaw Bilezkyj, mit, schreibt „Wholos“. „Sein Leben ist ein Beispiel für Kampf und Würde, Treue zur Wahrheit und zur Ukraine“, betonte Bilezkyj. 1950 weigerte sich Myron, in der sowjetischen Armee zu dienen, und ging in den Untergrund, wobei er sich der OUN anschloss und mit der UPA zusammenarbeitete. 1951 wurde er aufgrund einer Denunziation verhaftet. Zusammen mit einer Gruppe von 18 Personen (darunter sechs Lehrer) wurde er wegen „Hochverrats“ zu 25 Jahren Haft verurteilt. Er verbüßte seine Strafe in den Lagern von Norilsk, wo er am Aufstand von 1953 teilnahm, sowie in Mordwinien. 1976 wurde er entlassen. In den Jahren 1993 und 1995 wurde der Fall teilweise überprüft. 2019 wurde er als erster Ukrainer von der Nationalen Rehabilitationskommission als Opfer von Repressionen gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über die Rehabilitation von Opfern des kommunistischen totalitären Regimes 1917–1991“ anerkannt. Vorbereitet von Ihor Zoz

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Empörung der Landwirte

In der Redaktion von „Slovo Prosvity“ ist ein Brief eingegangen, in dem der Präsident der Assoziation der Landwirte der Ukraine, Viktor Honcharenko, der Vorsitzende der Assoziation der Landwirte Wolyns, Ruslan Chomytsch, sowie die Ratsmitglieder dieser Organisation, Oleh Halassun, Mykola Sobutskyj und andere, ihre Empörung über das ihrer Ansicht nach ungerechte Vorgehen der Behörden gegenüber dem Landwirt Wasyl Moros aus dem Rajon Kowel zum Ausdruck bringen. In dem Brief heißt es unter anderem: „Der Landwirt Wasyl Moros hat für sein eigenes Geld Diesel gekauft, um das Feld zu pflügen, Roggen und Weizen zu säen, damit es Ertrag gibt und die Ukraine Brot hat. Und diesen Diesel hat er in einen Tank gegossen. Die Steuerbeamten kamen und erklärten, aufgrund irgendwelcher Anweisungen, er habe ihn in den falschen Tank gegossen, und das sei ein Verstoß ... Wasyl wurde mit einer Geldbuße von 500 000 Hrywnja belegt. Wasyl begann, sich zu wehren, und reichte beim Gericht eine Beschwerde ein. Das Gericht hat die Beschwerde geprüft und ist zu dem Schluss gekommen, dass die Strafe richtig verhängt wurde. Und von Wasyl wurden jene Mittel eingetrieben, für deren Verdienst er zwei Jahre arbeiten müsste ... Natürlich muss im Staat Ordnung herrschen, also lasst uns einmal genauer hinsehen, was für eine Ordnung im Staat herrscht.“ Weiter führen die Verfasser des Briefes die Geschichte eines Richters aus Luzk an, der Iwan Honcharenko verurteilt hat, letz-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…Modell „vom gebildeten Menschen zum kultivierten Menschen“. Deshalb ist die Stärkung des kulturellen Bestandteils im Inhalt der Bildung nicht nur ein strittiges Thema, das seit vielen Jahren auf der Stelle tritt, sondern eine dringende Forderung der Zeit, zumal in einer Zeit, die von den Flammen eines grausamen (existenziellen!) Krieges umhüllt ist, in der über das künftige Schicksal der Nation entschieden wird. Bildung muss heute die Herausbildung und Erziehung des Menschen in seiner Kulturalität, in der Kulturalität seines nationalen Seins sehen, beginnend mit der frühen Kindheit, wenn der kleine Bürger noch „quer statt längs auf der Bank liegt“. Wenn die nahe Welt der heimatlichen Erde, die Schönheit und der Duft der Natur deines Landes, mehr noch durch Emotion und Empfindsamkeit als durch rationale Logik wahrgenommen werden, und wenn die Melodik der Muttersprache und des Liedes deine Seele mit denen identifiziert, die dir nahe sind, sodass das kleine Herz vor Liebe zu seinem Eigenen und Einzigartigen „aufflammt“. Diese naturgemäße Atmosphäre der Heimatkultur und der Muttersprache ist kein gewährtes Privileg oder Luxus, sondern ein unveräußerliches und höchstes (wie das Leben) Recht des Kindes, des Schülers, des Studenten, gewährleistet politisch und geistig durch Staat, Gesellschaft und Familie. In dieser Bestimmung liegt das Kriterium der höchsten ethischen Verantwortung der älteren Generation gegenüber den nachfolgenden. Die Identität, das Ukrainischsein, die geistige und kulturelle Kontinuität der Erinnerung zwischen den Generationen nicht zu verlieren, ist das heilige Vermächtnis der Vorfahren an die Nachkommen. Es ist das geistige Prinzip, dank dessen Nationen und Völker existieren, leben und ihre Zukunft gestalten. Ohne es verwandelt sich eine Gemeinschaft in ein zertrampeltes Hordenfeld, auf dem es weder seidiges Gras noch Tau, weder Horizont noch den „Wind, der mit den Gräsern spricht“ gibt. Genau einen solchen Raum hat das verwilderte Moskowien (und nicht nur es) den Ukrainern jahrhundertelang zu bereiten versucht. Denn der heutige verbrecherische Raschismus als Synonym und Prototyp des Faschismus ist nicht zusammen mit Putin entstanden, sondern begann sich zu verfestigen, als unsere ethnokulturellen Zeichen und Symbole („ukrainisch“, „kyjiwerisch“, „kosakisch“) von den entmenschlichten Moskowitern bewusst vernichtet wurden, als zum Beispiel im Jahr 1622 durch Erlasse des Zaren und des „Patriarchen“ ukrainische Bücher öffentlich „im Sumpf“ verbrannt wurden (das „Belehrende Evangelium“ von K. Stawrowezkyj u. a.), die unter anderem in der „Mohyla-Akademie“ geschrieben und in den Druckereien Kyjiws veröffentlicht wurden. Ihre „Bildung“ war stets das vollständige Abbild des Seins dieses Gesindels, das von Hass auf die „Anderen“ durchtränkt ist. Schade, dass die Ukrainer so lange Zeit an diese imperiale „Pädagogik“ gebunden waren, die für uns stets pharisäische Heuchelei war, unabhängig davon, ob sie auf uwarowschem, stalinschem oder putinschem Sauerteig zusammengebraut wurde. Eine solche Bildung hätte niemals eine gute Politik und ein humanes gesellschaftliches Leben hervorbringen können, da ihr das Wichtigste fehlte – die moralisch-ethische Aufklärung, die humanistische Kultur, besonders im Verhältnis zur äußeren Welt. Denn alle drei Grundbestandteile der menschlichen Natur (Kopf, Körper und Herz) wurden nicht durch die Methode der moralischen Veredelung „erzogen“, sondern allein durch das Erzeugen von Hass, dünkelhafter Überheblichkeit und dem Kult der groben Gewalt. Puschkins mit Dostojewskis, Brodskis mit Dugins, Schachnasarows mit Michalkows zusammen mit den Ideologen des Gundjajewschen „Orthodoxismus“ und ihresgleichen sind nicht in der Lage, für Gegenwart und Zukunft nicht Rettung, sondern nur die Zerstörung der menschlichen Seele anzubieten. Deshalb ist offensichtlich, dass der seit langem von der Zeit geforderte Ruf „Weg mit Moskau!“ vorrangig im System unserer nationalen Bildung verwirklicht werden muss, die die Achsenlinie der Nationalen Selbsterhaltung und Selbstgestaltung ist. Die Neue Ukrainische Schule wird ihr entscheidendes Ziel erreichen, wenn die Bildung mit den heutigen und künftigen Generationen junger Ukrainer durch die Wahrheit „spricht“. Über sich selbst, das Volk, die Ukraine, die Welt. Und es ist ebenso wichtig, die ganze „nackte Wahrheit“ über das lügnerische und blutrünstige Moskowien zu zeigen. „Denn die Moskaler sind fremde Leute“, erinnerte uns Schewtschenko, und deshalb darf niemals und niemandem, insbesondere angesichts der Tragödie des elfjährigen Eroberungskrieges der Raschisten gegen die Ukraine, irgendein moskowitischer Plunder (vom imperialen bis zum liberalen) in den nationalen Bildungsraum eingelassen werden, der heute nicht geringeren Schutzes bedarf als vor Schahed-Raketenangriffen. Diese Expansion gegen die Ukraine, die seit Jahrhunderten das Haupthindernis für die Existenz des globalen Bösen – Moskowiens – bleibt, hat niemals eine „Atempause“ gekannt. Man erinnere sich, dass das Horden-Moskau zum Zeitpunkt der Proklamation der ukrainischen Unabhängigkeit allein 376 verbietende Rundschreiben und „allerhöchste“ Erlasse zur Vernichtung der ukrainischen Sprache erlassen hatte. Denn sie fürchteten nicht so sehr die antikolonialen Aufstände der nationalen Randgebiete, sondern das Entstehen und die Erhöhung der Literatursprache und der ukrainischen Schule, die einen Pflock in das Herz dieses mittelalterlichen „Völkerkerkers“ schlugen. Im Buch „Ukrainische Identität und Sprachpolitik im Russischen Reich“ werden warnende Worte eines der zaristischen … aus fast 145 Jahre alter Zeit (1881) angeführt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Bildung als „Werkstatt der Menschen“

Heorhij Filiptschuk, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (NAPN) Das bedeutende Wort Sofija Rusowas – „Der kostbarste Schatz eines jeden Volkes – seine Kinder, seine Jugend“ – prägte die Grundstimmung der Gesamtukrainischen Konferenz „Transformation der Bildung in einer Epoche des Wandels“, die an den Maitagen im Blauen Saal der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz stattfand. Sie trug (neben dem genannten Thema) noch eine weitere wichtige ethische Mission, da sie dem Andenken an Professor Iwan Russnak gewidmet war, der seinerzeit an den Anfängen der Gründung der pädagogischen Fakultät innerhalb der klassischen Universität stand, die in diesem Jahr 150 Jahre alt wird! Diese Erinnerung ist angebracht, denn sie betrifft eine scheinbar einfache, jedoch überaus wesentliche Eigenschaft gesellschaftlicher Wechselbeziehungen, die Menschen aus irgendeinem Grund nicht immer zu bewältigen vermögen. Gemeint ist eine gewissermaßen „Wissenschaft“, die das Wichtigste lehrt – dankbar zu sein. Dankbar seinen Lehrern, Dozenten, Professoren, Pädagogen, Mentoren, die den Weg in die Welt gewiesen haben. Gerade unter dem Gesichtspunkt dieser Tugend ist das Treffen der wissenschaftlich-pädagogischen „Zunft“ zu bewerten, auf dem sowohl altbekannte und schmerzliche als auch durchaus nicht triviale Probleme erörtert wurden, die mit der Kriegszeit, mit bildungsbezogener Synergie und der aktiven Zusammenarbeit inländischer Wissenschaftler mit dem ukrainischen Ausland in Kanada, Frankreich und Australien zusammenhängen. Nachdem die Redner den ukrainischen Kriegern die Ehre erwiesen hatten, lenkten insbesondere Rektor der Universität Professor Ruslan Biloskurskyj und andere die Aufmerksamkeit auf den tragenden Faktor der Bildungspolitik – den Pädagogen, in dessen pädagogischer Kultur, im Bekenntnis zu den lang gehegten Träumen W. Suchomlynskyjs, die höchste Qualität hervorgehoben wurde – die Fähigkeit, eine Persönlichkeit zu formen. Denn er ist es, der in dem Artikel „Gesellschaft und Lehrer“ sagt: „Als wahrer Pädagoge kann nur derjenige gelten, der in jedem seiner Zöglinge einen Menschen sieht … Noch bevor man an Wissen denkt, muss man in dem Schüler die menschliche Würde wecken.“ Nicht umsonst hielt der Pädagoge aller Zeiten und Völker J. A. Comenius Schulen und Universitäten für „Werkstätten der Menschen“. Dieses feine Gespür für die menschliche Natur, die Kenntnis ihrer Psychologie, das Bewusstsein des natürlichen Zugehörigkeitszustands zu seiner Sippe und seinem Volk, hoher Takt und Achtung vor dem Zögling als Subjekt des schöpferischen Zusammenwirkens – Eigenschaften, die einen Meister formen, standen im Mittelpunkt größter Aufmerksamkeit. Denn wie auch immer Ideen gedeihen, wie auch immer Technologien vervollkommnet werden, welche modernen Neuerungen auch immer in der Bildung eingeführt werden, bleibt doch das Wichtigste unverändert und fest – „die Menschlichkeit des Menschen“. Diese Sache existiert als Traum, Ziel und Handlung jenseits der Metapher und ist sehr real, wie man daran sieht, dass die Menschheit in das geologische Zeitalter des Anthropozäns eingetreten ist, in dem auf den Zustand der belebten und unbelebten Materie der Mensch in seiner Gestalt von 8 Milliarden maßgeblichen Einfluss hat. Und von ihm allein wird es vollständig abhängen, ob tatsächlich die lichten Zeiten der „Ehrfurcht vor dem Leben“ (nach A. Schweitzer) anbrechen oder ob Hass, Raub, Mord und Krieg die Welt endgültig verschlingen, wie der heutige Tag eindrücklich zeigt. Vor mehr als 70 Jahren (1952) mahnte dieser herausragende Humanist bei der Entgegennahme des Nobelpreises, „mutig dem Angesicht einer Situation ins Auge zu sehen, in der der Mensch zum Übermenschen geworden ist. Denn je mehr ihre Macht wächst, desto ärmer wird sie … Unser Gewissen muss davon erwachen, dass wir, indem wir zu Übermenschen werden, entmenschlicht werden.“ Der bedeutende Psychoanalytiker des 20. Jahrhunderts E. Fromm bemerkte, dass der technische, rationale Fortschritt und die Intelligenz der Menschheit keineswegs zur Garantie ihrer Sicherheit geworden sind, denn das Industriezeitalter habe seine großen Versprechen zur Humanisierung der Welt in Wahrheit nicht eingelöst. Es wird einem unwohl, wenn man in das Wesen der gegenwärtigen menschenfeindlichen Tendenzen eindringt, denen kaum zu folgen ist und die man kaum begreifen kann. Heute werden sie aktiv von hinreichend erstarkten totalitären Regimen unterstützt, die längst jede Kontrolle und jeden zivilisatorischen Einfluss überschritten haben und zur Grundlage ihrer offiziellen Politik werden. Nicht Gewissen, Schönheit, Liebe, Ehrfurcht vor dem „Lebendigen“ sind das Kennzeichen der Gegenwart, sondern allein das „Recht der Macht“, das von Pharisäern, Zynikern, Menschenhassern, die aus den Kremlschen und anderen Löchern „mit gierigem Auge über den Rand der Welt blicken“, auf den höchsten Sockel der „Verehrung“ gehoben wird. Es scheint, dass das Wertparadigma, eingerahmt von dem ausrufezeichenhaften Warnruf – „die Zukunft, die wir wollen, mit Kultur“, das von der globalen Welt angeboten wird, nur noch die Züge eines unerreichbaren Traums annimmt. Und die bekannten Mahnungen herausragender Denker an Nationen, Völker und Staaten, dass „das Leben kulturell sein muss“ (Ortega y Gasset) und sich durch Kultur „nähren“ sollte, sind für immer in der Vergessenheit versunken. Da Massenmorde an Menschen (fast ununterbrochen), ihre Unterjochung und Erniedrigung, Ungerechtigkeit und der Angriff auf das Recht zu leben und frei zu sein zu einem unabdingbaren Attribut der globalen Politik geworden sind, die sich in ein weltumspannendes „Zirkuszelt“ verwandelt hat, angefüllt mit Lüge, Zynismus, Straflosigkeit und Nachsicht gegenüber Menschenfressern. Denn wenn Henker zu Handlangern werden, wie es mit den Putinschen Raschisten geschieht, ist offensichtlich, dass Ethik und Kultur von Herrschern an den Rand gedrängt wurden, die an Grausamkeit und Unmenschlichkeit alle Despoten-Neros um ein Vielfaches übertroffen haben. Und für diese Bestialität gibt es weder Ende noch Grenze. Alles, was geschieht, und alles, was als unbegreiflich, groß, erhaben und schön in verschiedenen Lebensbereichen gilt, verliert wohl seinen Sinn vor dem Hintergrund von Kriegen, Brandstätten und Tragödien, wenn Millionen menschlicher Leben (als höchster Wert) zu „nichts“ werden in den blutigen Händen und bösartigen Gedanken der „Starken“ dieser Welt. Erstaunlich ist, dass in diesem Chaos weiterhin dem Moloch-Moskoviter und den Putino-Gundjajewisten gehuldigt wird, denen Tausende Menschen lebendig als Opfer verbrannt werden. Vor diesem barbarischen Hintergrund vollzieht sich die „Erziehung“ der Nationen, funktioniert eine Bildung, die unaufhörlich neben der Katastrophe „marschiert“. Deshalb mögen sie sich mit „Reformen“ beschäftigen, angefangen von künstlicher Intelligenz, Vernunft „zweiter Ordnung“, der Erschließung unbekannter kosmischer Weiten – alles erscheint jedoch als nutzlos, wenn die moralisch-ethische Tugend auf den höchsten Stufen der Weltpolitik verloren, vergessen, weggeworfen ist und die Werte durch den „Preis“ ersetzt wurden. Doch „Déjà-vu“. Es hat schon einmal ganze Zivilisationen gegeben, die verschwanden, als die gesellschaftliche Moral ihren Boden erreichte und durchschlug. Und obwohl wirtschaftliche oder militärische Angelegenheiten ihren Fortschritt fortsetzten, verloren die Menschen das „Göttliche in sich“ (nach Skoworoda), und das wurde zum Anfang vom Ende. So verlief der „Sonnenuntergang“ für Babylon, Rom, Ägypten, die moskowitisch-zaristische, die mongolische Satrapie und viele andere. Es heißt zu Recht, dass die Menschheit, die im Laufe ihres Daseins alles gelernt hat – zu gebären, zu erfinden, mit Schönem zu verwundern –, zugleich nicht weniger „kompetent“ geworden ist im Handwerk des Tötens, Brennens, Vernichtens, sogar der Zivilisation. Doch offensichtlich ist, zum Glück, auch die Umkehr des Schicksals. Diesen Humanoiden, menschengehenden Wesen, die die heutigen Putinoiden sind, ist das höchste geistig-wertvolle Gut – die „Kultur“ – tatsächlich nicht gewachsen. Sie ist Rettung, Schutzamulett, Herz, Schwert und Schild eines Volkes. Oft unter der Asche, doch sie lebt wieder auf, indem sie zu jener Waffe wird, die die „Barbarisierung“ überwindet, Völker zum Licht führt und die nationalen Wiedergeburtsgestalten wie Skoworoda, Schewtschenko und Franko, Mickiewicz und Słowacki, Mazzini und Garibaldi, Voltaire und Hugo, Luther und Beethoven, Eminescu und Porumbescu, Comenius und Masaryk an ihre Spitze stellt … Man kann sie nicht alle aufzählen. Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass jedes Volk, jede Nation ihren „kulturellen“ Weg mit den Gestalten großer Geistesführer und Aufklärer gebahnt und bewahrt hat, ohne die nicht nur die Kultur, sondern die ganze Welt verkommt. Nicht umsonst halten die optimistischsten Intellektuellen dafür, dass eben die Bildung auf allen Ebenen die humanistische Mo-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Apologeten Dondukow-Korsakows, der die größte Gefahr für das Imperium darin sah, dass die russische Sprache schon in den Grundschulen durch die ukrainische ersetzt würde, russische Lehrbücher ersetzt würden und die „kleinrussische“ Sprache an Hochschulen, in der Gesetzgebung, vor Gericht und in den Verwaltungen eingeführt würde, was zu besonders gefährlichen Veränderungen in der Staatsordnung des „einigen“ Russland führen würde. Genau diese bedrohliche Kausalität versuchen die heutigen Pseudoimperialisten mit Raketen, Feuer und blutigem Schwert zu beseitigen, um auf dem Weg zur Durchsetzung ihrer nazistischen Pläne in der Ukraine alles „Ukrainische“ zu vernichten, zu verbrennen und mit Gewalt zu verbieten, vom Buch, der Schule, dem Museum und dem Theater bis hin zu jeglichen Äußerungen des nationalen Gedächtnisses. Unter solchen unmenschlichen Bedingungen müssen wir eine der schwierigsten Aufgaben der Gegenwart lösen – die Qualität der Bildung. Das weltweite Ranking (PISA 2022) zeigt ernste Probleme der Qualität der Neuen Ukrainischen Schule (NUSch), denn zwischen den Schülern großer Städte und denen auf dem Land hat sich ein gewaltiger Abgrund (soziale Ungerechtigkeit!) aufgetan – im Lesen beträgt der Rückstand fast 5 Lernjahre, in den Naturwissenschaften vier, in Mathematik viereinhalb Lernjahre. Ein erheblicher allgemeiner Rückstand zeigt sich auch im Vergleich mit unseren nahen Nachbarn. So liegen unsere 15-jährigen Schüler in den genannten Fächern (Lesen, Naturwissenschaften und Mathematik) gegenüber Estland um 71, 76 bzw. 83 Punkte zurück, gegenüber Polen um 60, 49 und 48 Punkte! Dabei ist zu berücksichtigen, dass ein Schuljahr im Durchschnitt 30 Punkten entspricht, sodass der ukrainische Rückstand gegenüber den Ländern, in deren Familie wir uns einzufügen versuchen, zwischen 1,5 und 2,5 Lernjahren liegt. Der Krieg hat diese Bildungssituation erheblich verschlechtert und bedrohliche Tendenzen hervorgebracht, wenn man sie mit dem Jahr 2018 vergleicht, als die Ukraine erstmals am Internationalen Programm zur Bewertung von Schülerleistungen (PISA) teilnahm (5998 Schüler). Damals betrug unser Rückstand im Lesen 23 Punkte, in den Naturwissenschaften 22, in Mathematik 39, und der Unterschied zwischen unserer Großstadt und dem Dorf betrug 79 Punkte (über 2,5 Lernjahre statt der heutigen 4–5 Jahre). Gegenwärtig durchleben wir zwei der schwersten landesweiten Krisen – die Demografie und die Qualität der Bildung. Denn nicht einmal die Harmonisierung der Standards in verschiedenen Lebensbereichen oder der einheimischen Gesetzgebung ist die arbeitsaufwendigste Aufgabe für das Überleben der Nation oder die Erfüllung der europäischen Integrationsaufgaben, sondern das niedrige Bildungsniveau, das von qualitativem Unterricht, Lernmitteln, Bildungsinhalten und dem soziokulturellen Umfeld abhängt. Genau dieses Problem wird seit Jahren unter dem Gesichtspunkt eines „verschämten Marxismus“ diskutiert, bei dem das Wichtigste darin besteht, es mit einem witzigen Spruch abzutun, ohne sich der Sache anzunehmen, als vergäße man, dass nationale Sicherheit und Fortschritt durch und durch über Klassenzimmer, Hörsäle, wissenschaftliche Labore und kreative Werkstätten führen. Dieses weltanschauliche (und politische) Modell ist universell und axiomatisch und bedarf keiner Beweise. Es ist kein Problem allein der Tage des heutigen Krieges, in denen natürlich die Sicherheit des Kindes, des Schülers und des Studenten sowie die Schaffung mehr oder weniger optimaler Bedingungen für ihr Lernen in den Vordergrund treten. Seine Schärfe ist schon seit sehr langer Zeit spürbar. Sie wurzelt vor allem im erniedrigten gesellschaftlichen Status des Lehrers, Dozenten, Erziehers, Trainers, Professors, Wissenschaftlers, derjenigen, die in der Nische des Modells „Mensch–Mensch“ arbeiten. Denn wohin wird das Land und die Nation in Zukunft gelangen, wenn etwa das Korps der Staatsanwälte und Richter vom Staat eine um ein Vielfaches höhere „Vergütung“ erhält als die professionellen Arbeiter der Professorenzunft? Doch um der Wahrheit willen: Unsere Perspektive wird nicht von Vertretern der Kommando-, Aufsichts- oder „Repressionsorgane“ gestaltet, sondern von denen, die die Nation gebildet machen, die künstliche Intelligenz formen, lebenswichtige Branchen informatisieren und robotisieren, den militärischen Bereich unserer Verteidigung technologisieren und „verdrohnen“, die Nation geistig und materiell stärken. Wir lieben es oft, um eines „schönen“ Wortes willen, bei diesem Thema große Persönlichkeiten zu zitieren, insbesondere Churchill. In diesem Zusammenhang wäre es nicht unangebracht, einige Positionen dieses herausragendsten Autodidakten des 20. Jahrhunderts in Erinnerung zu rufen, der nach dem Ersten Weltkrieg in einer britischen Schule sprechend Folgendes sagen wird: „Diejenigen, die glauben, dass wir mehr Wohlstand oder Stabilität im Land erreichen, indem wir die Bildungsfinanzierung beschneiden und den Lernprozess unserer Jugend zerstören, sind die größten Ignoranten.“ Und in der wahrhaft höllischen Zeit des Zweiten Weltkriegs (1943) wird er sich in einer Radioansprache an die britische Nation wenden und erklären, dass „die Zukunft der Welt den hochgebildeten Nationen gehört, die selbstständig mit dem wissenschaftlichen Apparat zurechtkommen können, der notwendig ist, um im Frieden einen Vorteil zu erlangen, oder das Überleben im Krieg zu sichern“. Doch ein solches Wertesystem bekannten nicht nur Vertreter jener Nationen, die Herren der Welt waren, sondern auch jene, deren Völker unterjocht waren. Die hervorragende ukrainische Pädagogin und gesellschaftliche Aktivistin, Mitglied der Zentralrada Sofija Rusowa, wird 1917, als die Ukrainer den nationalen Befreiungskampf für das Recht auf ein selbstständiges Leben begannen, ähnliche Gedanken im Artikel „Die neue Schule“ so formulieren: „Im menschlichen Leben gewinnt nur jenes Volk den Sieg, das die beste Schule hat.“ Zu jener Zeit wird sie entschieden erklären, dass die damalige ukrainische Schule den Kindern keine Bildung gibt, vor allem deshalb, weil sie allen Anforderungen der pädagogischen Wissenschaft widerspricht und nicht dem geistigen Wesen des ukrainischen Volkes entspricht. Deshalb soll die „Neue ukrainische Schule“ (Begriff von S. Rusowa) nicht nur eine Quelle der notwendigsten Kenntnisse, die beste Disziplin des Verstandes und der wichtigste moralische und ästhetische Faktor der Menschenerziehung sein, sondern auch „Liebe zum Heimatland“ hervorbringen. Und die Äußerung der Selbstachtung, des Willens und der Unabhängigkeit, so bekräftigt die nationale Aufklärerin, solle sich auch darin zeigen, dass „an der Wand unserer künftigen und heimatlichen Schule das Porträt des großen Apostels der Wahrheit und der Wissenschaft hängen wird – Taras Schewtschenko“. Wohl deshalb wurde auf der erwähnten Universitätskonferenz mit so großem Schmerz über den Mangel an Ukrainistik im Bildungsinhalt auf allen Ebenen diskutiert, als System von Werten und Kenntnissen über die Ukraine, ihr Volk, seine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft; über die Schewtschenko-Forschung, in der unsere nationale Idee, die Ideale der Freiheit, Einheit und Souveränität des Ukrainertums verankert sind; über Fedkowytsch, der als einer der Ersten in den westukrainischen Gebieten die Gefahr des „moskowitischen Mongolentums“ aufzeigte und der Schewtschenkoschen Wahrheit den Weg bahnte. Und wenn irgendein „Ignorieren“, eine Minimierung solcher wissensbezogenen und wertorientierten Richtlinien in den Lehrplänen stattfindet, indem man sie durch allerlei „modernistische“ Spielereien ersetzt, dann ist zu wissen, dass dies ein falscher Weg und böse Absicht ist. Denn kann eine solche bildungspolitische Ideologie etwa im Angesicht des tödlichen Ringens mit dem uralten Feind hilfreich sein? Offensichtlich nicht. Denn im Evangelium nach dem heiligen Matthäus heißt es: „…Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte tragen. An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.“ Daher erkennt sich die Gesellschaft oft an den Früchten, mit denen die Bildung sie „beschenkt“, wenn schon in den Jahren der Unabhängigkeit in den Grundschulen des Donbas und der Krim Fibeln „auftauchen“ aus der russischen Welt: „Unsere Heimat – Mütterchen Russland“, in Sewastopol (370 000 Einwohner) allein 12 Filialen russischer Hochschulen nach rashistischen Programmen eröffnet werden, auf gesamtukrainischer Ebene in den Mittelklassen Themen des Holodomors als Völkermord, über herausragende Persönlichkeiten der „Erschossenen Renaissance“ und Kämpfer des nationalen Befreiungskampfes (aufgrund von Überlastung?!) gestrichen werden, in der Region Luhansk nur 6,3 % der Studenten in der Staatssprache (Ukrainisch) studierten und in den 600 Schulen der Krim nur 0,2 % der Kinder die Möglichkeit hatten, auf Ukrainisch zu lernen. Zu diesen Fehlern muss man auch die berüchtigte Konzeption des Ministeriums zur literarischen Bildung von 2011 mit ihrer Verherrlichung der „großen Kultur“ hinzufügen. Und dieser Abweichungen antistaatlichen (antiukrainischen) Charakters gibt es „so viele, dass man sie nicht zählen kann“… Bittere, grausame Lehren, die man nicht wiederholen sollte, eingedenk des unheilvollen Ausspruchs des Zarengouverneurs, dass dort, wo das russische Bajonett die „Sache“ nicht vollendet habe, die russische Schule sie vollenden werde. Deshalb besteht die Aufgabe der nationalen Bildung nicht nur darin, formale qualitative Kenntnisse zu vermitteln, sondern vor allem den Menschen, den Bürger, den Patrioten zu formen. Denn der Sinn der Bildung liegt nicht einfach im soliden Beherrschen der Trias „schreiben, lesen, rechnen“, sondern vor allem in der bürgerlichen, ethischen Formung des Menschen, wo nicht der Beruf, sondern die Weisheit, nicht formales Wissen, sondern Wille, Charakter, Moral und Bürgersinn zu den bestimmenden Tugenden werden. Nicht umsonst hat die „Pädagogik“ von Jan Amos Komenskyj, die drei weitere Schlüsselprioritäten bestimmte (Gefühl, Verstand und Bibel), einen so großen Einfluss auf das gesellschaftliche Denken vieler Nationen und Völker. Denn 1968 (fast 300 Jahre nach dem Tod des großen Aufklärers), als die tschechische Freiheitsbewegung während des Prager Frühlings von der totalitären Moskowitertum unterdrückt wurde, sangen Hunderttausende freiheitsliebender Tschechen ein Lied auf die Worte eben dieses großen Wecker des nationalen Geistes: „Ich glaube, dass du wieder, tschechisches Volk, dein Land regieren wirst…“ In dieser Erhabenheit der Mission des pädagogischen Denkens und Handelns, gerichtet auf die Erziehung edler Gefühle im Verhältnis zur Heimaterde, zum eigenen Volk und zum Staat, liegen die Hauptbedeutungen, Sinngehalte, Ideen und das strategische Ziel der heutigen ukrainischen Bildung. Daher gilt, wie Sofija Rusowa aufrief: „Lasst uns für eine freie nationale Schule kämpfen zur Erziehung einer freien, bewussten, starken Nation.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Die vergessene Stimme wiedergeholt

Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Gebietsmemorialmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi In der stillen Atmosphäre unseres Museums fand kürzlich ein Treffen statt, das eine Persönlichkeit aus dem Schweigen holte, die für die Geschichte des ukrainischen Denkens in der Emigration von Bedeutung ist. Die Rede ist von Iwan Doschiwnyk (1886–1973), einem Schriftsteller, Pädagogen, Publizisten und feinfühligen Epistolographen, der in der Fremde lebte und wirkte, sich aber mit aller Kraft seiner Seele an seine Bukowina klammerte. Zu Beginn dieses Jahres haben im Tscherniwzier Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwasjuks eine Reihe von Begegnungen mit Alla Antofijtschuk begonnen, der bekannten ukrainischen Sprachwissenschaftlerin, Erforscherin des epistolaren Diskurses der Bukowina im 19. und 20. Jahrhundert, Dozentin des Lehrstuhls für moderne ukrainische Sprache der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi und Preisträgerin des Prosvita-Preises Jurij Fedkowytschs. Die interaktive Begegnung „Die vergessene Stimme der Bukowina: Das epistolare Bekenntnis Iwan Doschiwnyks“ war der zweite Teil des Projekts „Das Gespräch der Stille“, das darauf abzielt, Stimmen, die allzu lange geschwiegen haben, zurück in den ukrainischen Kulturraum zu holen. Alla Antofijtschuk erforscht das Briefkorpus der Bukowina und macht die heutigen Leser nicht nur mit den Texten der Briefe bekannt, sondern vermittelt menschliche Wahrheit, die von Fürsorge, Sehnsucht und dem sprachlichen Ton der Episteln durchdrungen ist. In zugänglicher und leichter Form hat die Wissenschaftlerin die Liebhaber des epistolaren Genres für die Gestalt Iwan Doschiwnyks interessiert; wir hoffen, dass Alla Mykolajiwna auch eine Welle positiver Emotionen erfahren hat. Die Anwesenden hatten Gelegenheit, bisher wenig bekannte Fragmente aus Doschiwnyks Briefwechsel zu hören: über sein Heimatdorf Banyliw, über die Sorge um die ukrainische Schule in Rumänien, über nostalgische Erinnerungen an Tscherniwzi, über die Reflexion der sprachlichen Lage und den aufrichtigen Glauben an das ukrainische Wort. Es war bewegend zu hören: „In der Fremde gehe ich zugrunde, das Leben vergeht vergebens, an die Familie denke ich zurück, und wo ist sie? Wo?“ Die informative, reich bebilderte Präsentation und die Manuskripte, die das Treffen begleiteten, versetzten die würdige Gesellschaft in die Atmosphäre des vergangenen Jahrhunderts – mit dem Duft der Tinte, der Wehmut des Abschieds und jener Aufrichtigkeit der Verständigung, die nur ein Brief schenkt. Alla Mykolajiwna erzählte begeistert: „Iwan Doschiwnyk war ein aktiver Mitarbeiter der populärwissenschaftlichen Warschauer Monatsschrift „Ridna mova“, Verfasser der großen ukrainisch-rumänischen und rumänisch-ukrainischen Wörterbücher, die 1963–1964 in Bukarest erschienen, Herausgeber von Schulbüchern für ukrainische Schulen in Rumänien und außerdem Übersetzer rumänischer Literatur ins Ukrainische. Deshalb analysierte er in den Briefen seines Freundes Denys Onyschtschuk auch die kleinste Information, die die ukrainische Sprache betraf, sorgfältig und mit professioneller Neugier. So drückt der Schriftsteller in einem seiner Briefe aufrichtiges Interesse und angenehme Eindrücke von den Lebenssituationen aus, die ihm sein Freund beschrieb, und verwendet dabei zur Wiedergabe seiner Begeisterung wertende, charakterisierende Lexeme (Adverbien, Verben): Ich lese eure Briefe sehr gern, sie haben gewöhnlich viel Inhalt. Im letzten Brief schreibt ihr über das Treffen in Kyjiw mit einem Mädchen, das auf Ukrainisch fragte, wie man zur Kirow-Straße gelangt, oder über die Angelegenheit mit den Perücken, wo die Verkäuferin nicht wusste, was eine Perücke ist (98, 29. Dezember 1967).“ Alle Zuhörer des Projekts „Das Gespräch der Stille“ erhielten zur Erinnerung an die außerordentlich interessante und emotional bedeutsame Begegnung Buchlesezeichen mit Zitaten aus den Briefen Iwan Doschiwnyks. Diese knappen Fragmente des epistolaren Erbes enthielten Worte über die Liebe zur Heimat, die Achtung vor der ukrainischen Sprache und die unstillbare Sehnsucht nach dem Vaterland. Sätze wie „Der Wind hat uns auf alle Seiten der Welt verweht“, „Ich lese und lerne jene neue Sprache, auch wenn ich sie meinen Schülern nicht mehr unterrichten werde …“ oder „Ich erinnere mich an Tscherniwzi …“ wurden zu einem besonderen Schlüssel für das tiefere Nachdenken über das Thema der Begegnung – eine vergessene, doch der Erinnerung würdige Persönlichkeit. Studierende des 4. Kurses des Tscherniwzier Regionalen Fachkollegs Sydir Worobkewytsch (Klasse der Lehrerin Ljudmyla Martynjuk) schenkten einige bezaubernde Melodien. Es erklang die Stimme der Königin der Musikinstrumente – der Violine. Wieniawskis „Polonaise in D-Dur“ spielte Iwan Torak talentiert und berührend, und die berühmte „Habanera“ aus der Oper „Carmen“ von Georges Bizet schenkte unvergessliche Emotionen zusammen mit der Violine von Chrystyna Hlywka, begleitet von Bohdana Kudojar. Das Gedicht Iwan Doschiwnyks „Meine Pfeifchen-Flöte“ wurde vertont und gesungen von Walentyna Cholkan, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, die auch die Musikkunst liebt. Das Treffen endete mit einem Gespräch über die Rolle der Erinnerung, über das Recht auf eine Stimme, das jene besitzen, die mit Verzweiflung und Hoffnung schrieben. Iwan Doschiwnyk ist einer von ihnen. Und wir sind jene, die ihn gehört haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...Mutter, mit Geschenken und Souvenirs. Die Verfasserinnen und Verfasser der besten Wettbewerbsarbeiten erhielten die Anerkennungsauszeichnung im Namen Halyna Mohylnyzkas, und die Betreuerinnen und Betreuer der talentierten Schülerinnen und Schüler eine Dankesurkunde der Odesaer Akademie für lebenslange Bildung. Unter den Preisträgerinnen und Preisträgern waren Schülerinnen, Schüler und Studierende aus allen Ecken des Gebiets Odesa. Besondere Aufmerksamkeit erregten kollektive Forschungsprojekte, poetische und prosaische Werke sowie Arbeiten, die Helden unserer Zeit gewidmet waren. Die Zeremonie wurde mit musikalischen Grußworten der Preisträgerinnen internationaler Wettbewerbe Subjekt Zlata Jasinowska und Lilit Mkrtchan (Klavier) ausgeschmückt, die ein Lied auf Text und Musik von Halyna Mohylnyzka vortrugen, sowie vom studentischen Estradenensemble „Four quarters“ unter der Leitung von Julija Kostandowa, das das Odesaer Fachkolleg für Kunst im Namen K. Dankewytsch vertrat. An diesem Tag wurden erstmals Auszeichnungen im Namen Halyna Mohylnyzkas an Menschen verliehen, die einen gewichtigen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur im Gebiet Odesa leisten. Diese neue Initiative, die von der Akademie für lebenslange Bildung begründet wurde, soll jene unterstützen, die mit Wort und Tat den ukrainischen humanitären Raum gestalten, die kulturelle Achse der Region halten und das Werk fortführen, dem Mohylnyzka ihr Leben gewidmet hat. So erhielt in der Nominierung „Bürgerhaltung, Ehre und Würde“ für den Beitrag zum nationalen Widerstand und für die kulturelle Mission unter den Bedingungen des Krieges Walerij Puzik die Auszeichnung – Schriftsteller, Regisseur, Maler, Journalist und Angehöriger der ukrainischen Streitkräfte, der bereits 2014 im Bataillon „Freiwilliges ukrainisches Korps ‚Prawyj Sektor‘“ an den Kampfhandlungen im Donbas teilnahm und während der vollumfänglichen Invasion erneut in den Krieg zog, um das Land zu verteidigen. Trotz des zermürbenden Kriegsalltags malt Walerij Bilder auf Deckel von Munitionskisten, schreibt und vergisst nicht, Vater zu sein. In der Nominierung „Literatur der Heimat: Berufung und Weg“ wurde für langjährige Arbeit mit studentischer und schulischer Jugend zur Popularisierung des Schaffens von Schriftstellerinnen und Schriftstellern sowie Dichterinnen und Dichtern der Heimatregion Iryna Netschytaljuk ausgezeichnet – Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Odesaer Nationalen Universität im Namen I. I. Metschnykow, Wissenschaftlerin. Wer Frau Iryna zuhörte oder ihre Arbeiten las, konnte sich davon überzeugen, wie einfühlsam sie tiefe Analyse, aufrichtige Emotionen und die Überzeugung vom Wert jedes Wortes zu verbinden versteht, das auf ukrainischer Erde entstanden ist. In der Nominierung „Methodische Perlen der Literaturkunde“ wurde für methodische Unterstützung der Lehrkräfte, die Popularisierung des ukrainischen Wortes und die Entwicklung von Lehr- und Lernmaterialien Switlana Andrijiwna Swintkowska ausgezeichnet – Methodikerin der höchsten Kategorie, Koordinatorin des sprachlich-literarischen Bildungsbereichs, Trainerin des NUSCH, Co-Autorin von Lehr- und Lernhandbüchern zur ukrainischen Sprache und Literatur, insbesondere in Co-Autorschaft mit Halyna Mohylnyzka. In der Nominierung „Literarischer Schulschatz“ wurde für den bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der heimatkundlich-literarischen Arbeit in Bildungseinrichtungen des Gebiets Odesa Kateryna Maksymiwna Laptijenko geehrt – Direktorin des Lyzeums Nowopetriwka der Siedlungsgemeinde Welykomychajliwka im Rajon Rosdilna, verdiente Lehrerin der Ukraine, Abgeordnete des Siedlungsrats, Organisatorin zahlreicher kultureller und bildungsbezogener Projekte und aktive Popularisatorin des Schaffens Halyna Mohylnyzkas unter der Schuljugend. Ihre Arbeit ist eine Brücke zwischen den Generationen von Pädagoginnen und Pädagogen, in der Wissen Seite an Seite mit Erfahrung geht. „Unsere Schülerinnen und Schüler lesen Mohylnyzka nicht einfach – sie erleben ihre Zeilen. Das ist eine Poesie, die lehrt, würdig zu sein“, bemerkte Frau Kateryna bei der Entgegennahme der Auszeichnung. Symbolisch war die Teilnahme an der Veranstaltung von Oleksa Ryznykow – Dichter der Generation der Sechziger, Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine, vollberechtigter Träger des Ordens „Für Verdienste“, eines Menschen, der Jahrzehnte der Prüfungen durchlaufen hat, aber dem Wort nicht untreu geworden ist. An die Anwesenden gewandt, sagte er: „Für mich ist es eine große Freude, unter talentierter Jugend, Mentorinnen und Mentoren und all jenen zu sein, die an der Entstehung dieses wichtigen Wettbewerbs beteiligt sind. Das ist nicht einfach eine literarische oder pädagogische Initiative – das ist ein lebendiger Faden der Erinnerung. Denn Halyna Anatoliwna glaubte an die Kraft des Wortes, an die Fähigkeit der jungen Generation: Wenn wir ihr das Wort anvertrauen, verändert sie die Welt. Möge also dieser Wettbewerb zur Tradition werden. Möge er neue Stimmen hervorbringen, ehrliche, talentierte, ukrainische“. Diese Worte klangen wie ein Vermächtnis und wie eine geistige Staffel für die Generation, die ins literarische Leben mit dem Wunsch eintritt, Kultur und das nationale Wort zu bewahren. Alles, was davor gewesen war, verdunkelte sich, als du zum ersten Mal zu den „Dreihundertern“ wurdest. „Meine Hände sind bis zu den Ellbogen in feindlichem Blut…“ Deine Hände sind heiß und ein wenig verkrampft. Und sie führen ein Herz, das voller Liebe ist. Die blauen Augen – beim Sohn verliebt. „Ich habe sie zwei Sommer lang nicht gesehen, und welcher Sohn er jetzt ist, weiß ich überhaupt nicht… Zwei Jahre lang hörte ich nur Schüsse, bis ich im späten Herbst wieder zum „Dreihundertern“ wurde. Streicht meinen Panzer nicht grün, streicht ihn nicht in Farben – er ist verbrannt! Und ich weiß nicht genau, wo jene Brandstätte ist!“ Die Hände, die bis zu den Ellbogen in feindlichem Blut waren, zittern. Die Hände drücken das Foto des Jungen an das Herz – der Sohn hat Zuflucht gefunden unter fremder Sonne, unter fremder Fahne, unter fremdem Himmel, mit einer fremden Sprache auf den Lippen… Ein Krieger aus Saporischschja malt mit seinen heißen Händen die blau-gelbe Fahne… Das literarisch-künstlerische Treffen endete mit einem Fotoshooting. Das Buch „Zwischen den Zeilen unbekannter Stille“ wird auf anderen Plattformen präsentiert werden und außerdem an die Bibliotheken des Gebiets Schytomyrschtschyna übergeben. Ludmyla Lobatschowa Fotos: Autorin

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Talent und Wort

Julija JASINA, Stadt Odesa. Vor wenigen Tagen fand im Goldenen Saal des Literaturmuseums von Odesa die feierliche Preisverleihung für die Gewinner des ersten regionalen Wettbewerbs für Schüler- und Studentenarbeiten namens Halyna Mohylnyzka „Talent und Wort“ statt. Der Wettbewerb, der 2024 auf Initiative der Akademie für kontinuierliche Bildung von Odesa ins Leben gerufen wurde, zielt darauf ab, kreative junge Menschen zu unterstützen sowie das ukrainische Wort und das literarische Erbe der Region Odesa bekannt zu machen. Mit einem Grußwort wandte sich die Rektorin der Akademie für kontinuierliche Bildung von Odesa, Kandidatin der philosophischen Wissenschaften Ljubow Sadoroschna, an die Anwesenden. Sie betonte, dass der Wettbewerb eine Fortsetzung der Arbeit sei, der die bekannte gesellschaftliche Aktivistin, Schriftstellerin, Publizistin und aktive Teilnehmerin des ukrainischen intellektuellen Widerstands Halyna Mohylnyzka ihr Leben gewidmet habe: „Wir glauben an die Kraft der ukrainischen Kultur und unserer Zukunft, deshalb unterstützen wir die Jugend, die sich für das Wort, die Wahrheit und die Kreativität entscheidet.“ Der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin schloss sich der Veranstaltung an, der den Organisatoren in einer Videobotschaft dankte und sich an die Wettbewerbsteilnehmer wandte. Die besondere feierliche Atmosphäre der Veranstaltung und die Koordination bei der Organisation des Wettbewerbs hob die Tochter der Schriftstellerin, Expertin und Beraterin des Wettbewerbs sowie stellvertretende Direktorin des Departements für Kultur, Nationalitäten, Religionen und den Schutz des kulturellen Erbes der Gebietsverwaltung Odesa, Jaroslawa Risnykowa, hervor. Über die Bedeutung geistiger Standhaftigkeit und Hingabe an das Volk sprach der Kaplan der Orthodoxen Kirche der Ukraine Wassyl Wyrosub, der 70 Tage in russischer Gefangenschaft verbrachte, Folter und Verhöre überlebte, aber seine Würde und seinen Glauben bewahrte. Seine Geschichte wurde in der Arbeit eines der Preisträger des Wettbewerbs beschrieben. Der Wettbewerb umfasste vier Kategorien: „Literatur der Heimatregion“, „Aus der Vergessenheit gerufen durch das Schicksal...“, „Vielfältige Region Odesa“ und „Helden der Region Odesa“. Zur Jury gehörten bekannte Pädagogen, Wissenschaftler und Literaten; den Vorsitz führte der Doktor der philologischen Wissenschaften, stellvertretende Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“, Dmytro Drosdowskyj. In seiner Ansprache an die Anwesenden hob er das hohe Niveau der eingereichten Arbeiten und das Interesse der Jugend an einer tiefgehenden Erforschung der eigenen Kultur und Geschichte hervor – zum Wettbewerb gingen über 80 kreative Arbeiten ein. Die Gewinner wurden mit Diplo-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Zwischen den Zeilen unerforschter Stille

Das literarisch-künstlerische Treffen „Worte werden lebendig“ unter Beteiligung von Jurij Iwanez und Jewhenija Jurtschenko versammelte Liebhaber des Wortes und des Liedes im Hontscharenko-Zentrum in Schytomyr. Im Rahmen der Veranstaltung fand die Präsentation des Gedichtbandes von Jewhenija Jurtschenko statt, einer Proswita-Aktivistin, Schriftstellerin, Journalistin und Psychologin. Die Veröffentlichung eines neuen Buches ist immer ein aufregender Moment im Leben eines Schriftstellers. Besonders dann, wenn der entstandene Band eine Anerkennung der Meisterschaft seitens der Kollegen und Literaturkritiker darstellt. Die präsentierte Ausgabe „Zwischen den Zeilen unerforschter Stille“ bestätigt die professionelle Entwicklung von Jewhenija Jurtschenko, da sie im Jahr 2024 im Rahmen des Programms für sozial bedeutsame Literatur erschienen ist. Das Buch ist mit tiefgründigen philosophischen Inhalten gefüllt, offenbart die ukrainische Welt während der Zeit der großflächigen Invasion vor dem Hintergrund des vielseitigen kreativen Ansatzes der Autorin und wird den anspruchsvollen Leser nicht gleichgültig lassen. Das Vorwort von Professor Ihor Pawljuk stimmt auf das Lesen ein, während die elegante Gestaltung und die Illustrationen mit Gemälden des verdienten Künstlers der Ukraine, Jurij Nahulko, das Gefühl ergänzen, das Schöne zu berühren. Das Treffen „Worte werden lebendig“ fand in kreativer Verbundenheit mit dem Barden Jurij Iwanez statt. – Ich möchte Jewhenija für die schön geschriebenen Worte danken, die man singen möchte. Das Lesen von Gedichten hat mich seit meiner Kindheit fasziniert. Poesie ist prägnanter, philosophischer, psychologischer. Buchstäblich in einer Strophe entdeckt man eine ganze Welt für sich. Poesie ist eine der zugänglichsten und interessantesten Formen künstlerischen Schaffens, ich würde sagen, ein Geschenk des göttlichen Wortes. Also schaffe weiter, Jewhenija, und ich werde singen, – bemerkte Herr Jurij. Im Repertoire des Gitarristen befinden sich Lieder zu Texten zeitgenössischer Dichter wie Wiktor Krupka, Slawa Slobodjan, Mychajlo Schajworon und natürlich Jewhenija Jurtschenko. Bei der Präsentation erklang auch ein Lied nach einem Text von Taras Schewtschenko. Poesie wechselte sich mit Musik ab, Worte mit Gesang, und alles wurde durch einen Dialog mit den Gästen der Veranstaltung ergänzt. Auf Fragen antwortend erzählte Jewhenija, dass ihr erstes Prosawerk im Alter von acht Jahren entstand, die Poesie kam mit siebzehn, aber lange Zeit schrieb sie für die Schublade. Sie gestand, dass sie gerne reist und schöne Orte sie inspirieren. Sie reflektierte über die Rolle der KI und psychologisches Wissen sowie darüber, wie man diese in der Poesie anwenden kann. Sie ließ auch Themen wie die Bedeutung der Muttersprache, nationale Symbole und den Schmerz des Krieges nicht aus. Als Freiwillige besuchte Jewhenija Jurtschenko ein Militärkrankenhaus und führte mit unseren Verteidigern Kunsttherapie-Sitzungen durch. Diese Treffen und den Austausch hat die Schriftstellerin später reflektiert und auf Papier festgehalten: Saporischschja, das hinter den steinernen Stromschnellen lag, war dein Zuhause, jetzt ist dein Zuhause – die ganze Ukraine. und deine Sprache ist ukrainisch, und wie du ohne sie gelebt hast, weißt du nicht, erinnerst du dich nicht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Wo die Moderne sanft die vergilbten Seiten der Geschichte berührt

In eine ungewöhnliche Leidenschaft für die Journalisten der allukrainischen gesellschaftspolitischen Zeitung „Silskyj hospodar“ verwandelte sich die scheinbar routinemäßige Bewahrung von Periodika. Bis heute haben sie über eintausendhundert(!) Titel von Zeitungen und Zeitschriften aus 22 Regionen der Ukraine und 18 Staaten der Welt gesammelt… Zorjana DERKATCH, Stadt Ternopil Im Herzen von Ternopil hat das kreative Team der Zeitungsredaktion „Silskyj hospodar“ einen einzigartigen Raum geschaffen – eine Presseausstellung und ein Museum unter dem bezeichnenden Namen „Geschichte im Wort – Wort in der Geschichte“. Und dies ist nicht einfach eine Sammlung alter Zeitungen, sondern ein wahrer Tempel des gedruckten Wortes, wo jedes Blatt, jede Schlagzeile von Menschen, Epochen und Ideen erzählt, die die Ukraine geformt haben. Am Vorabend des hundertjährigen Jubiläums der Zeitung, die am 1. Januar 1926 in Lwiw gegründet wurde, ist dieses Museum nicht nur ein Tribut an die Vergangenheit, sondern auch ein Aufruf, das Erbe des Journalismus, eine große Schicht der Informationskultur, für zukünftige Generationen zu bewahren. Von der Entstehung der Idee bis zur Verwirklichung des Traums Das Museum entstand aus der Sorge um das Schicksal Mitbegründer der Zeitschrift „Silskyj hospodar“, Priester Toma Dutkewytsch mit seiner Verwandtschaft. Italien, 1908. der gedruckten Presse, die in den letzten Jahren schwierige Zeiten durchlebt. Statistischen Daten zufolge sind nach der Entstaatlichung der Medien in der Ukraine über 50 % der Zeitungen und Zeitschriften aus dem Informationsraum verschwunden. Insbesondere in der Region Ternopil blieben von 17 Regionalzeitungen (vor der Verwaltungsreform gab es in der Region genau so viele Bezirke) nur zwei übrig – in Tschortkiw und Schumsk. Die Pandemie, der Krieg, der Rückgang der Werbekunden und Probleme mit der Zustellung durch die „Ukrposchta“ haben die Branche spürbar geschwächt. Unter solchen Bedingungen hat die Redaktion von „Silskyj hospodar“, die einen Durchbruch vom Flugblatt zur allukrainischen Zeitung mit einer Auflage von fast 20.000 Exemplaren und dem 12. Platz im nationalen Ranking nach Auflage vollbracht hat, die Mission übernommen, dieses intellektuelle und geistige Erbe zu bewahren. Die Idee des Museums entstand spontan: Der Chefredakteur der Zeitschrift Bohdan Nowosjadlyj, ein verdienter Journalist der Ukraine, begann, Regionalzeitungen in einer Ecke des Büros zu sammeln, da er spürte, wie diese unschätzbaren Zeugnisse der Zeit verschwanden. „Das erinnert mich an sowjetische Tapeten“, scherzte einmal Professor Fragment der Exponate der Museumsausstellung Oleh Herman, verdienter Kunstschaffender der Ukraine, der den Namen für die zukünftige Ausstellung „Geschichte im Wort – Wort in der Geschichte“ vorschlug und half, die Exposition zu strukturieren. Sein mittlerweile geflügeltes Wort – „Worte, erfüllt von der Liebe derer, die sie schrieben, wurden zu Schätzen der Geschichte“ – ist die Seele des Museums und der Ausstellung. Inspiration lieferte auch ein Exemplar der amerikanischen ukrainischsprachigen Zeitung „Swoboda“, die seit über 130 Jahren erscheint und die die Redaktion von jenseits des Ozeans erhielt. So entstand der Traum, eine Sammlung zu schaffen, die nicht nur die Region Ternopil, sondern auch Druckerzeugnisse der Welt umfasst. Schatzkammer des Jahrhunderts: Exponate, die sprechen Heute beeindruckt das Museum durch seinen Umfang und seine Vielfalt. Über 400 Publikationen, von denen 250 aus Ternopil stammen, sind in zwanzig thematischen Abteilungen systematisiert und decken die Geschichte vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis zur Gegenwart ab. Die Wände der Redaktion, die ordentlich mit vergilbten Zeitungsseiten vom Boden bis zur Decke geschmückt sind, erzeugen das Gefühl einer Zeitreise. Die ältesten Exponate sind die Zeitung „Dilo“ aus dem Jahr 1918, die zur Zeit der Ukrainischen Volksrepublik erschien und mit der Iwan Franko zusammenarbeitete, sowie „Ukrainski wisti“ aus dem Jahr 1919, deren Redaktion sich in Ternopil im Gebäude des Hotels „Ukraina“ befand. Diese Raritäten, die vom Heimatforscher Ilarion Pylypez übergeben wurden, sind so zerbrechlich, dass für die Ausstellung Kopien erstellt wurden. „Dilo“ wurde von Wolodymyr Barwinskyj redigiert, einem gebürtigen Schljachtynzi bei Ternopil, dem leiblichen Bruder des bekannten gesellschaftspolitischen Akteurs Oleksandr Barwinskyj, was dem Exponat besonderen Stolz für die Bewohner von Ternopil verleiht. Zu den kostbaren Schätzen des Museums gehören die ersten Ausgaben von „Silskyj hospodar“ aus dem Jahr 1926, die der lokale Prosvita-Aktivist Mykola Tratsch mit Liebe aufbewahrte. Seine Urenkelin, die junge Journalistin Wiktorija Manjowska, übergab der Redaktion die Jahrgangsbände für 1928, 1929 und 1930. Diese Zeitschrift, geleitet von unserem Landsmann aus der Region Salischtschyky Jewhen Chraplywyj, Doktor der Agrarwissenschaften und Ideologe der Genossenschaftsbewegung, war bei den galizischen Prosvita-Aktivisten und Landwirten beliebt. Ihr Motto – „ein Herd der Entwicklung der landwirtschaftlichen Kultur zu werden“ – inspiriert auch heute noch die Redaktion der Zeitschrift der modernen Ära. Die Exposition ist reich an Kontrasten. Die Kinderzeitschrift „Dzwintschok“ aus dem Jahr 1934 steht neben dem „Solotyj kolos“, wo ein Artikel über Ziegen mit der Schlagzeile „Wer uns gut pflegt, der klagt nicht“ die alte Bedeutung des Wortes „chowaty“ – „pflegen“ – enthüllt. Sowjetische Zeitungen, die der bereits erwähnte Dichter und Wissenschaftler Oleh Herman als „Rotes Echo“ bezeichnete, sind unter anderem durch „Stalinskyj schljach“ von 1953 mit alltäglichen Schlagzeilen wie „Gülle abgefahren“ oder „Nachfolger der Gliedleiterin“ vertreten. Daneben – „Sorja komunizmu“ von 1957 aus der Region Husjatyn und „Tschortkiwska dumka“ von 1943, herausgegeben während der deutschen Besatzung. Es gibt auch „Soglasije“ aus den späten 80ern – eine Zeitung der baltischen Widerstandsbewegung, die einen internationalen Kontext hinzufügt. Das Museum beschränkt sich nicht auf ernste Themen. Werbepublikationen wie „Nowa oselya“, die erste vollfarbige Zeitung der Region Ternopil mit einer Auflage von 30.000 Exemplaren, die übrigens seinerzeit von Bohdan Nowosjadlyj redigiert wurde, oder die Erotikzeitungen „Pan+pani“ und „Win+wona“ der 90er Jahre spiegeln den Geist ihrer Epochen wider. Einzelne Abteilungen sind religiösen, pädagogischen, literarisch-künstlerischen und fachspezifischen Zeitschriften gewidmet – von Industriegiganten der Sowjetzeit. Die ausländische Presse – polnisch, türkisch, italienisch, englisch, deutsch – erweitert den Horizont der Exposition. Nicht nur Papier erwacht im Museum zum Leben. Alte Schreibmaschinen, Diktiergeräte, ein Wählscheibentelefon, Faxgeräte und Fotoapparate, die durch die Bemühungen der Gemeinschaft gesammelt wurden, führen in die Zeiten zurück, als Journalismus ein Handwerk war. Besonders wertvoll sind acht Stände aus dem Baworiw-Museum für Journalismus, die dank des Dorfältesten Nasar Brehyn gerettet wurden. Dieses Projekt, das von dem Enthusiasten des seligen Andenkens Bohdan Swirhun initiiert wurde, erhielt in Ternopil ein neues Leben. Die Schaffung des Museums wurde zur Angelegenheit der Gemeinschaft. Über 50 Menschen trugen zu seiner Füllung bei. Der Journalist Roman Ostrowskyj aus Kopytschynzi brachte über 60 Zeitungen aus seinem Archiv mit. Wassyl Trakalo, Vorsitzender der regionalen Organisation des Nationalen Journalistenverbandes, übergab Frontzeitungen. Die Leser brachten nicht nur Zeitungen, sondern auch alte Fotografien, wie das Foto des Mitbegründers von „Silskyj hospodar“ Toma Dutkewytsch aus dem Jahr 1908, das in Italien aufgenommen wurde. Jedes Exponat ist eine Geschichte: von ordentlichen Jahrgangsbänden bis zu vergilbten Blättern, die zer-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Womit man Mama eine Freude machen kann

„Mama ist das Sonnenlicht in der Familie, wir sind ihre Strahlen“ – das ist nicht nur ein Titel, sondern eine Überzeugung der Schüler der Klasse 2-B des Klassischen Lyzeums Ternopil, die am Vorabend des Muttertags die Kinderbibliothek-Filiale Nr. 4 in Ternopil besuchten. Jetzt weiß jeder Zweitklässler, womit er seiner Mama am Sonntag eine Freude machen kann – mit einem neuen gelesenen Buch. Was die Kleinsten lesen sollten, verstanden alle, denn im Lesesaal lernten die Kinder die bekannte ukrainische Schriftstellerin, Autorin zahlreicher Bücher für Kinder und Erwachsene, talentierte Journalistin und Fotokünstlerin sowie Vorsitzende der Gebietsorganisation Ternopil des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Walentyna Semenjak, kennen. Auf die neugierigen Kleinen wartete ein energetisch großzügiger und ungezwungener Austausch. Die vielseitig begabte Frau Walentyna präsentierte ihre eigenen Kinderbücher, erzählte zahlreiche Lebensgeschichten und sprach natürlich über die grenzenlose Liebe einer Mutter. Die Liebe einer Mutter sahen wir auch in den Augen der Lehrerin Switlana Lucyschyn. Denn nur bei einer solch talentierten und inspirierten Mentorin können solch neugierige und gute Schüler heranwachsen, die künstlerisch das poetische Wort deklamierten und frei interessante Gedanken austauschten. Der krönende Abschluss des Treffens war eine Autogrammstunde der beliebten Schriftstellerin. Der Initiator der Gründung des Pressemuseums, Bohdan Nowosjadlyj, erzählt seinen Journalistenkollegen von den gedruckten „Schätzen“ der Region Ternopil, die mit der Zeit zerfallen. Die Redaktion, in der acht Zeitungsleute arbeiten, darunter drei verdiente Journalisten der Ukraine, vier Träger des „Goldenen Federkiels“ und fünf Ex-Redakteure führender Medien der Region Ternopil, hat ein starkes intellektuelles Aktiv um sich vereint. Über 250 Autoren, drei Sonderkorrespondenten in den USA und europäischen Ländern, 200.000 Abonnenten in sozialen Netzwerken – das ist eine Kraft, die „Silskyj Hospodar“ nicht nur zu einer lokalen Stimme macht. Ein Museum, das lebt und wächst. Eine Ausstellung ist keine statische Sammlung, sondern ein lebendiger Organismus. Sie wird ständig mit neuen Exponaten ergänzt. Das Museum ist bereits zu einer Quelle für Forscher, Studenten und Heimatkundler geworden, und seine Eröffnung wurde von über 30 Medien beleuchtet, einschließlich der amerikanischen ukrainischsprachigen Zeitung „Swoboda“. Mehr noch, eine weitere Zeitungsausstellung hat das Redaktionsteam im in der Region Ternopil beliebten touristischen Unterhaltungszentrum „Agrolend“ des bekannten Unternehmens „Agroprodserwis“ platziert. Aber auch das ist, wie sich herausstellt, für die enthusiastischen Museumsleute von „Silskyj Hospodar“ zu wenig. Insgesamt haben sie in ihrem Archiv bereits über tausend Seiten(!) von Zeitungen und Zeitschriften aus 22 Gebieten der Ukraine und 18 Staaten der Welt gesammelt... Das Museum lenkt die Aufmerksamkeit auf die Krise der gedruckten Presse und ruft die Öffentlichkeit dazu auf, Publikationen zu unterstützen, die um ihr Überleben kämpfen. „Silskyj Hospodar“, das das Motto seiner Vorgänger geerbt hat – „ein Herd der Entwicklung der landwirtschaftlichen Kultur zu werden“ –, tut mehr: Es bewahrt die Erinnerung und gestaltet die Zukunft. Wie Bohdan Nowosjadlyj sagt: „Die Hauptsache ist, dass die Gesellschaft die Wichtigkeit der Bewahrung dieser Informationsschicht erkennt.“ In den Mauern der Redaktion, wo das Wort ewig geworden ist, klingt diese Wahrheit überzeugender denn je. Von der Facebook-Seite der Kinderbibliothek-Filiale Nr. 4 in Ternopil

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Garten der göttlichen Bilder von Walerij Franschuk Aus der Werkreihe des Künstlers „Portal Skoworoda“

Im „Gedenkmuseum Hryhorij Skoworoda“ der Stadt Perejaslaw läuft die einzigartige Ausstellung des Volkskünstlers der Ukraine, Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Walerij Franschuk, „Portal Skoworoda“. Heute erzählt Walerij Oleksandrowytsch dem „Slovo Prosvity“, wie das Konzept entstand und wie der Künstler an diesem tief philosophischen Thema arbeitete. H. D.: – Walerij Oleksandrowytsch, erzählen Sie uns, wie die Idee entstand, eine weitere persönliche Ausstellung Ihrer Werke in Perejaslaw durchzuführen? W. F.: – Das ist unser gemeinsames Projekt mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, das bereits seit über 30 Jahren andauert. Auf einer der Prosvita-Sitzungen erzählte ich, dass ich die Arbeit an der Serie „Portal Skoworoda“ abgeschlossen habe. Iwan Oleksandrowytsch Sajez schlug vor: „Warum veranstaltest du, Walerij, die Präsentation nicht genau in der Stadt, in der H. Skoworoda 1750–51 Poetik lehrte?“ Ich stimmte sofort zu. Und bereits am 21. März dieses Jahres wurde die Ausstellung eröffnet. Auf ihr präsentierte ich 30 Werke (diesmal in der Emaille-Technik). Ich möchte allen Mitarbeitern dieses ruhmreichen Museums meinen herzlichen Dank für die außerordentlich gelungene kompositorische Anordnung der Bilder aussprechen. Es schien, als ob gerade diese alten Räumlichkeiten meine Werke an sich zogen. Sie ordneten sich so harmonisch an und ergänzten einander, dass ich den Eindruck eines Gesangs eines lange eingespielten Chores hatte. H. D.: – Wir wissen, wie viele schöpferische Jahre Sie der Arbeit an den Zyklen „Die schwankenden Glocken der Erinnerung“, „Kobzar in den Werken von Walerij Franschuk“ gewidmet haben. Nun, irgendwie sogar unerwartet und in einer ganz neuen Technik, präsentieren Sie Ihre eigene Vision des Bildes unseres ukrainischen Sokrates – Hryhorij Sawowytsch Skoworoda? W. F.: – Wie die von Ihnen genannten Themen war die Arbeit an den Werken zum „Garten der göttlichen Lieder“ von H. Skoworoda für mich nicht einfach. Man kann dies in drei Perioden unterteilen: die erste – 2005, die zweite – 2011. Und erst als bei mir die ständige Arbeit mit dem neuen Material (Emaille) begann, konzipierte ich den „Garten…“. Dies verwirklichte sich in den Jahren 2018–2025. Wie Sie sehen, nahm diese Arbeit 20 Jahre meines Schaffens in Anspruch. Denn immer schob sich etwas Neues dazwischen, ich ließ das eine liegen und arbeitete an anderen Themen. Dennoch werde ich versuchen, alles der Reihe nach zu erzählen. Ich werde von einem Wunder berichten, das mir bis heute vor Augen steht, das ich in einer Wolke sah, die am Himmel dahinzog. Denn in ihr erschien mir so klar und deutlich das Bild-Antlitz eines weißen Greises, dass ich einen Stift nahm und die allgemeinen Umrisse des Gesehenen auf Papier skizzierte! Ich danke dem Herrn, dass ich es rechtzeitig tat. Denn schon nach wenigen Augenblicken war durch den Wind alles verändert. Durch den Himmelsraum zog, sich schnell entfernend, eine ganz gewöhnliche Wolke… Ich setzte mich an den Tisch, doch anstatt etwas nachzuzeichnen, hallten in meinem Kopf nur die Worte Skoworodas, die ich unter die Skizze schrieb: „Die Welt hat mich gefangen und nicht gefangen!“. Von da an wusste ich bereits, dass ich den Philosphen Hryhorij malen würde, dessen Bild mir so mystisch-wunderbar erschienen war. Denn wie damals, so auch in jenen fernen Jahrhunderten, vermochte dieser Theologe und Humanist als freie Wolke über das zerzauste Territorium des Imperiums hinwegzufliegen. Ich werde darüber schreiben, wie die damaligen Satrapen seinen Weg zu Gott aufhalten wollten, indem sie zu verschiedenen Versuchungen griffen, zu Versuchen, ihn mit billigen Gütern eines vielleicht satten, aber verlorenen Lebens zu zähmen – schlichtweg ein Dasein als Diener und Unterhalter. All das Unmoralische und Fremde hat Hryhorij Sawowytsch von sich gewiesen. Denn er sah einen anderen Weg… Er wollte frei und von niemandem abhängig sein, deshalb wählte er den Weg zu Gott als den einzigen Weg der Liebe. Denn, wie Skoworoda behauptete, muss sich der Mensch, um frei zu werden, zuerst „von Schmutz“ reinigen… So habe ich, Schritt für Schritt, seine göttliche Welt durch die Vielfalt und den Reichtum der Formen erkennend, meinen Pfad gesucht… Denn um irgendeine Handlung an seiner „wesensgemäßen Arbeit“ zu beginnen, musste ich auch mich selbst entsprechend einstimmen: „Suche, klopfe an, kehre das alte Haus aus – grabe, durchwühle, spüre Winkel auf, taste ab, prüfe, lausche – das ist die weiseste Neugier“… (J. Hlywa, „Hryhorij Skoworoda“, S. 14). Erst 2011 begann ich an einem neuen Werk zu arbeiten: „Alles vergeht, aber die Liebe bleibt nach allem!“. Es wurde auf Ausstellungen von Kollegen gewürdigt, doch anstatt schöpferischer Aktivität folgte eine weitere lange Pause. 2018 schenkte mir ein Verwandter von Professor Oleksij Hubko die Monografie von Jewhen Hlywa über das Schaffen Skoworodas. Nun fand dieses Buch auf dem Tisch in meinem Atelier-Kapellchen neben der Bibel und dem Kobzar seinen rechtmäßigen Platz. Beim Studium dieses Werkes entstanden später nicht nur dreißig Kompositionen aus dem „Garten…“, sondern noch zwanzig weitere Werke dieser neuen und sehr wichtigen Serie. H. D.: – Walerij Oleksandrowytsch, machen Sie die Leser des „Slovo Prosvity“ mit jenen bekannt, die aktiv an der Präsentation der Ausstellung teilgenommen haben. W. F.: – Ich möchte besonders die seelenvolle und großzügige Atmosphäre hervorheben, die während der gesamten Veranstaltung herrschte. Ein besonderer Dank gilt der Moderatorin dieses Ereignisses, der leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Nationalen Historisch-Ethnografischen Reservats der Stadt Perejaslaw, Frau Inna Biltschenko. In ihrer Einleitung hob sie die originelle Autorenvision des „Universums Skoworoda“ hervor, die der Autor auf neue Weise vermittelte. Der Direktor der Perejaslawer Musikschule namens Pawlo Synyzja, Herr Wadym Nosdrowskyj, trug zwei Melodien zu Worten von Skoworoda vor, und wir können zuversichtlich feststellen: In den grausamen Tagen des Krieges dringt von Mensch zu Mensch die Stimme des Transzendenten. Dort, wo die Stimme des großen Propheten des ukrainischen Volkes – Taras Hryhorowytsch Schewtschenko – erklang, entstand eine Plejade von Dichtern und Dichterinnen, die in dunklen Zeiten fähig sind, Licht zu tragen. Und geleitet von den Worten eines nicht weniger bedeutsamen Dieners der Idee des Ukrainertums, Stepan Bandera: „Und es wird die Zeit kommen, da einer sagen wird: ‚Ruhm der Ukraine!‘, und Millionen werden antworten: ‚Den Helden Ruhm!‘“. Unser Dichter hat uns ein Vermächtnis hinterlassen! Und nun klingen wir zu Hunderten in verschiedenen Stimmen, aber alles über dasselbe: Freiheit, Schaffen, Entwicklung. Genau deshalb ist das Projekt international. Damit die Welt unsere tägliche Heldentat sieht! Unseren Rekord des gesunden Menschenverstandes in der Tatsache der Existenz des Lebens selbst! Unsere Stärke des Geistes und die Unbändigkeit des Charakters! Unsere Liebe in all ihren Erscheinungsformen!“ Eine Schülerin dieser Schule trug ukrainische Lieder vor. G. D.: – Zu Beginn unseres Gesprächs erwähnten Sie und betonten, dass Iwan Oleksandrowytsch Sajez eine bedeutende praktische Hilfe in dieser Angelegenheit geleistet hat. Wie genau war das? W. F.: – Es ist verständlich, dass ich ohne eine solch brüderlich aufrichtige Aufmerksamkeit mir gegenüber als Künstler und ohne diese gewichtige Hilfe die Ausstellung weder selbst vorbereitet noch durchgeführt hätte. Obwohl dies bereits meine 211. Personalausstellung ist. Zudem hatte ich gesundheitliche Probleme, als die Werke für den Transport vorbereitet werden mussten. Herr Iwan erfuhr davon. Er kam in das Atelier, trug alles selbst zum Auto und brachte es eigenhändig nach Perejaslaw. Und später, als die Zeit gekommen war, fuhren wir gemeinsam hin, um sie zu eröffnen. Iwan Oleksandrowytsch Sajez ist ein bedeutender ukrainischer Politiker, Abgeordneter mehrerer Einberufungen der Werchowna Rada der Ukraine, ein außerordentlich aktiver gesellschaftlicher Akteur, einer der Begründer der Unabhängigkeit der Ukraine, der Volksbewegung der Ukraine (Ruch) usw. Er ist ein großer Kenner des Philosophen, Pädagogen und Aufklärers Hryhorij Skoworoda. Hier sind seine Worte bei der Präsentation der Ausstellung: „Diese Ausstellung von Walerij Frantschuk erlaubt es, die Welt Skoworodas neu zu betrachten und seine hohen Ideen in die Gegenwart einzuschreiben. Heute erinnert er uns an die Bedeutung von Freiheit, Ehre und Menschlichkeit. Das sind Samen, die aus der Heiligen Schrift aufgegangen sind. Der Künstler präsentiert durch seine Vision eine originelle Sicht auf die unfassbare und noch nicht vollständig ergründete Welt des Philosophen und Dichters. Er gibt seine künstlerische Interpretation und sein Verständnis. Wir sehen in den Werken keinen buchstäblichen Realismus. Diese Bilder von Walerij sehe ich durch die Verbindung des Sichtbaren und Unsichtbaren, die der Maestro in seinen Autorenkompositionen so wahrhaftig dargestellt hat. Er hat einen roten Faden gezogen, von der ersten hohen Note des Gartens – ‚Mit dir im Gespräch, mit dir in der Freude…‘ bis zum dreißigsten Lied – ‚Fürchte dich vor nichts, sei immer mutig…‘. Sind diese Perlen Skoworodas nicht eine Handlung unserer tragischen Gegenwart?“ Gegen Ende der Ausstellungseröffnung lud Frau Inna Iryna Kusmyzka ein, eine bekannte Künstlerin und Direktorin der Kunstschule „Petro Cholodnyj“, das Wort zu ergreifen. Frau Iryna sagte: „Meiner Ansicht nach ist die Ausstellung der Werke, die der bedeutende Künstler der Ukraine, Walerij Frantschuk, in die Stadt Perejaslaw gebracht hat, ein gewichtiges Ereignis im kulturellen und künstlerischen Leben nicht nur unserer alten Stadt, sondern der gesamten Ukraine. Seine Gleichnisse zum Thema ‚Garten…‘ sind philosophische Reflexionen, Suchen nach der Wahrheit, die jeden, der sie betrachtet, dazu zwingen, in sich selbst einzutauchen. Die besondere Aura der Ausstellung erzeugt das Gefühl, als würde ein langgezogenes Lied erklingen… Es scheint, dass in diesen Arbeiten wenig gesagt wird, aber sowohl in den Gestalten, obwohl gesichtslos, als auch in den Volksliedern – ein Minimum an Worten, doch die Tiefe ist beeindruckend. Selbst der Hintergrund in den Werken ist lebendig, in ihm sind viele Sinne und viele Fragen enthalten.“ Ich bin sehr froh, dass ich mich an einem solch außergewöhnlichen Kunstereignis beteiligen konnte. G. D.: – Wir gratulieren Ihnen herzlich, lieber Walerij Oleksandrowytsch, zu diesem unvergesslichen kreativen Ereignis. Den Glückwünschen schließt sich der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, an und gratuliert Ihnen zu einer neuen reichen Ernte auf Ihrem ruhmreichen künstlerischen Feld. Die Ausstellung in der Stadt Perejaslaw läuft bis zum 30. Juni 2025. Es unterhielt sich Halyna Dazjuk. Es wird ein Gedichtband herausgegeben; zur Teilnahme am Wettbewerb werden Dichter und Dichterinnen auf der Grundlage der eingereichten Fragebögen im Rahmen einer Auswahl zugelassen, die vom Leiter des RODOWID-Teams Ihor Didkowskyj, der Organisatorin des Festivals „RIDchramPoesiji“ Irena Sluta, dem Mitorganisator des Festivals Maksym Korownytschenko sowie 24 turnusmäßigen Moderatoren – Fachexperten – durchgeführt wird. Die Aufstellung des Guinness-Rekords für das längste Non-Stop-Lesen von eigener Lyrik über 24 Stunden findet am Tag von Kyjiw vom 25. Mai, 10:00 Uhr, bis zum 26. Mai, 10:00 Uhr, statt. Davor finden Online- und Offline-Veranstaltungen statt, an denen alle Teilnehmer des Festivals teilnehmen sollen, die sich dem Rekord anschließen und mit ihrem Nachnamen und ihrer Lyrik in die Geschichte der Ukraine eingehen möchten. Dies sind wichtige Bestandteile des Festivals, das 50 Tage dauern wird!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

RIDchramPoesie lädt ein!

Am Tag von Kyjiw – dem 25. Mai, um 10 Uhr morgens beginnt und dauert genau einen Tag lang das internationale Festival RIDchramPoesie. Die Veranstaltung findet im RIDchram auf dem Unabhängigkeitsplatz (Konzertsaal der KOOP) statt. Folgendes erzählte Irena Sluta, die Organisatorin des Festivals RIDchramPoesie, der „SP“ über das bevorstehende Ereignis: „Inter arma silent Musae – wenn die Kanonen sprechen, schweigen die Musen. Man wollte uns zum Schweigen bringen, uns ‚denazifizieren‘. Man nahm uns die Sprache und die Fähigkeit zu sprechen... Man hatte uns fast von fremden Regeln überzeugt. Aber wir haben die Grundlagen der Weltordnung selbst in Erstaunen versetzt. Wir haben uns mit dem Lateinischen und den zivilisatorischen Überzeugungen der Mehrheit angelegt. Und solange die Kanonen knurrten – erklangen unsere Musen! Und sie riefen mit Trembitas von oben dazu auf, höher zu fliegen, wie es sich für Gottesträger gehört. Und das Licht mit dem poetischen Wort zu tragen! Der Krieg. Schrecklich und gnadenlos. Derjenige, der die ganze zivilisierte Welt in Erstarrung versetzte. Uns hat er nicht nur nicht aufgehalten. Er hat uns auf eine neue Ebene der Wahrnehmung geführt: Jeden Tag stellen wir Rekorde auf. Allein durch die Tatsache unseres Lebens. Und was ist mit der Kreativität? Wo gibt es das, dass Musen singen, und dann noch in einem hundertstimmigen Chor non-stop?! Unmöglich?! Dann kommen Sie zu uns! Was niemandem gelingt – das schaffen die Ukrainer! Wir werden uns versammeln und 24 Stunden lang in der göttlichen Sprache sprechen und einen Weltrekord für das längste Rezitieren von Poesie aufstellen. Nachdem wir das zivilisatorische Drama des verwirrten Verstandes hinter uns gelassen haben, werden wir. Der Ablauf des Festivals RIDchramPoesie: 24 diensthabende Moderatoren (jede Stunde ein neuer) wählen 6 Dichter und Dichterinnen aus, denen 10 oder 20 Minuten für ihren Auftritt gewährt werden. Der Auftritt erfolgt auf der Bühne vor einer Kamera, die das Ereignis non-stop online überträgt, und vor einem Publikum anwesender Besucher. Es wird ein Rekord im Buch der Rekorde der Ukraine aufgestellt und festgehalten: 24 Stunden non-stop Poesielesen durch Dichter, die die Ukraine lieben, in allen Sprachen der Welt, außer der moskowitischen. Die Mehrheit ist jedoch ukrainischsprachig. Die Poesie wird in all ihren Formen und Inhalten erklingen. Im Vorfeld der Veranstaltung wird jeder Teilnehmer auf jede erdenkliche Weise bekannt gemacht und eine Online-Abstimmung durchgeführt, um den Status zu bestimmen: interNATIOnaler Dichter/Dichterin; nach Abschluss des Festivals wird neben unserem gemeinsamen Rekord

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Die Blüte der Kiewer Kanten

Das Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur präsentierte die Ausstellung der Künstlerin Walentyna Dawydenko „Die Blüte der Kiewer Kanten“, die bis zum 6. Juni laufen wird. Dies ist eine weitere kreative Veranstaltung zum Jubiläum einer vielseitigen schöpferischen Persönlichkeit, die mit dem Talent einer Journalistin, Dichterin, Übersetzerin und Künstlerin begabt ist. Hier erzählt Walentyna Dawydenko über die Präsentation. Darin liegen Dankbarkeit, Freude und der Augenblick echten Glücks. – Eine Atmosphäre aufrichtiger Teilhabe, Wärme, das Erkennen der eigenen tiefsten Emotionen im Vergleich mit den feinen Vibrationen von Farbe, poetischem Wort und Musik – so war die Veranstaltung „Die Blüte der Kiewer Kanten“ – die Eröffnung der persönlichen Ausstellung und die Präsentation meines Gedichtbandes. „Die Stimmen meiner Freunde, die dem Ton nach immer verwandter sind“, diese Zeile aus meinem Gedicht gab die herzliche Tonalität dieses Abends im Gedenkhaus von Mykola Lyssenko vollkommen wieder, wo sich meine engen Freunde, Journalisten, Dichter, Künstler und Kollegen aus der Wissenschaft versammelten. Nach der bildhaften Definition der Direktorin des Museums bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Frau Olha Hural, verliehen die leuchtenden Farben der Leinwände und die strahlenden Persönlichkeiten unserer Gäste diesem Maiabend auf dem Kiewer Parnass ein unverwechselbares Kolorit. Und der tief analytische Diskurs der Wissenschaftlerin und Schriftstellerin Ljubow Drofan in die Grenzbereiche von Malerei und Poesie in meinem Schaffen, umrissen in ihrem wissenschaftlichen Artikel und dem Nachwort zu meinem Buch; die Erinnerungen meiner Studienkolleginnen und Kollegen, der bekannten Kiewer Journalistinnen Schenja Kabarenkowa, Ljuda Wynokurowa, Halyna Ustenko, der Dichterin und Wissenschaftlerin Alla Dyba, die fachliche Bewertung der Malerei durch den bedeutenden ukrainischen Künstler Oleksandr Melnyk, die schwesterliche poetische Mitwirkung der wunderbaren Dichterin und Übersetzerin Olena O’Lir bei meinen Buchpräsentationen und dieser Ausstellung, und dazu noch die faszinierende Analyse der Farbe im verbalen Kontext, an der Schnittstelle von Malerei und Poesie – von der stellvertretenden Direktorin des Museums, der Wissenschaftlerin Frau Inna Halak, schufen ein interessantes Präzedenzfall für philosophische Reflexionen und feinsinnige literarische Anspielungen, ein Lächeln und bewegende Gefühle auf dem abendlichen Parnass, wo zu dieser Zeit eine außergewöhnlich segensreiche Stille im Kiewer Maikalender des Jahres 2025 herrschte. Die Veranstaltung wurde fortgesetzt mit der Vorführung des Musikfilms „Meister der Träume“ mit einem Kommentar des Gastes, des bedeutenden ukrainischen Komponisten Iwan Taranenko, über unser gemeinsames Projekt, eine gleichnamige Fusion-Feerie aus Jazzliedern, sowie des Fernsehfilms aus dem Zyklus „Kunstmansarde“ über den Kiewer Künstler Oleksij Anda. Einen Zyklus solcher Filme über ukrainische Künstler habe ich seinerzeit im Studio ICTV mit dem Regisseur Petro Molodid und dem Kameramann Mychajlo Lebedjew geschaffen. Und wir betrachteten bestimmte Akzente, die in unserer heutigen Zeit ihre Offenbarung gefunden haben. Sie sind sowohl beunruhigend als auch hoffnungsvoll. Und dafür bin ich auch meinen Freunden zu verschiedenen Zeiten meines kreativen Weges dankbar! „Dieser antike Reiz – die Natur der Dinge zu begreifen...“ Die Leinwand, die ich vor Beginn des Krieges malte, hieß „Bergzyklamen“. Sie war fast fertig. Und als die Kiewer Februarnächte von den ersten Explosionen erzitterten, blieb mein Blick auch an diesem Bild hängen. Es erschien mir zusammen mit einigen anderen groß genug, um die Fenster zu verdecken. Damals schien es, als gäbe es keinen Platz mehr für Kunst und Poesie in meinem Leben. Aber am dritten März 2022 schrieb ich ein Gedicht, das mit der Zeile begann: „Ich schreibe jetzt keine Gedichte – ich studiere die Tablets des Krieges...“. Und die Leinwand „Bergzyklamen“ vollendete ich später, und sie war unter meinen anderen Bildern, die in den Tagen des Krieges entstanden, in der Ausstellung im Gedenkhaus-Museum von Maksym Rylskyj, die im November 2023 eröffnet wurde. Auch zwischen den Alarmen. Und in einem Interview, das die römische Dichterin Tiziana Colusso für die italienische Kunstpublikation „Goldenes Zeitalter“ mit mir aufzeichnete, antwortete ich auf die Frage, was nun mit der Poesie und Kultur in der Kriegszeit meines Landes sei, dass dies nun die kulturelle Front und unsere Art des Widerstands sei. Und deshalb schreibe ich weiter an der Suite dieser Tage meiner Heimat, die man „nicht spielt, sondern durchlebt“, „wo sich gegen die Finsternis sogar das Notenblatt der heimischen Felder erhebt, ihre stählernen Farbtöne...“. ...Zur Eröffnung der Ausstellung von Walentyna Dawydenko „Die Blüte der Kiewer Kanten“ kam ich nicht, weil wir die nächste Ausgabe von „Slovo Prosvity“ in den Druck gaben. Aus der auf den Fotos verewigten Atmosphäre verstand ich, dass es ein exquisites Ereignis war. Und nach einigen Tagen war ich bereits auf dem Kiewer Parnass, in einem kleinen, gemütlichen Saal, der von oben mit Licht wie von der Sonne beleuchtet wurde. Es störte nicht, sondern verstärkte nur auf natürliche Weise die Farben, ohne die Schattierungen zu verformen, sondern den Bildern die Ursprünglichkeit zu verleihen, die von der Künstlerin geschaffen wurde. In solchen Momenten versteht man, dass das Alleinsein mit Bildern ein echter Luxus ist. Sie umringen einen mit Kräutern, Wind, Blüte, Musik, belauschen die Gedanken und „vertonen“ ihre eigenen und entfalten die mit Farbe-Wort-Melodie gewebten dichten Rollen des Kiewer Frühlings. Man kostet langsam seine Düfte, Farben, liest die auf der Leinwand kodierten Zeichen. Und man spürt, dass der Frühlingsraum des Saals in transparenten Linien über den Kiewer Horizont hinausgeht, um sich an der Adria in Lovran zu entfalten, wo der Frühling in den Sommer übergeht und sich in ein purpurnes Boot unter Franko-Sternen setzt, das bereits sowohl auf Walja als auch auf ihre „Kanten der wandernden Musikanten“ wartet. Denn Waljas Bilder und Poesie müssen in der Welt gesehen und gehört werden. Denn dafür schafft sie, um zu zeigen, wie sie heute ist, ihre Heimat, in Malerei und Wort, wovon sie im Großen Krieg lebt. Wie es der Künstlerin und Dichterin unter den Bedingungen von Luftalarmen, Explosionen und Verlusten ergeht. Wie es ihr gelingt, in den feinen Symmetrien der Linien die zartesten Gefühle der Liebe zur Heimat zu offenbaren und aus ihnen Stahl zu schlagen, um die Formation zu halten. Die Ausstellung ist dicht wie eine Honigwabe. Kompakt und konzentriert. Die Originale „live“ vermitteln ganz andere Farbeindrücke, als wir sie auf den Fotos bei FB sehen. Die Kräuter sind tatsächlich verschieden grün, und die blühenden Blütenblätter der Apfelblüte sind geradezu perlmuttfarben. Zwischen den Staubgefäßen entdeckte ich einen Miniaturvogel. Zuerst wunderte sich die Künstlerin – „wo?“. Und dann stimmte sie zu – „ein Vogel!“. Vielleicht hatte er es geschafft hineinzufliegen, während das Wohnzimmer offen war. Natürlich ist er hineingeflogen – in die heimische Welt, die, ob vor dem Fenster oder auf der Leinwand, gleichermaßen schön und vielgestaltig ist. Wir haben im Lyssenko-Haus geplaudert, Kaffee getrunken, ich bin durch den Botanischen Garten spaziert – mir stockte der Atem bei alledem. Kommen auch Sie, zum Beispiel am 20. Mai, wenn der Komponist Iwan Taranenko die Ausstellung besucht, der viele von Waljas Gedichten auf wunderbare Musik gesetzt hat. Über die Künstlerin. Walentyna Dawydenko ist eine bekannte ukrainische Dichterin und Künstlerin, Übersetzerin, Journalistin, Wissenschaftlerin. Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU). Verdiente Journalistin der Ukraine. Preisträgerin der Literaturpreise namens Borys Netscherda, Wolodymyr Swidsinskyj, Dmytro Nytschenko, des Kunstpreises „Kiew“. Autorin der Gedichtbände „Der grüne Stern des März“, „Der nächtliche Turm“, „Euterpes Flöte“, „Ich bringe dir eine weiße Lampe in die Nacht“, „Kanten der wandernden Musikanten“, von 14 Fernsehfilmen über ukrainische Künstler aus dem Zyklus „Kunstmansarde“ (Studios ICTV, „Alternatywa“). Mitautorin des Albums mit Jazzliedern des Komponisten Iwan Taranenko zu Gedichten von Walentyna Dawydenko „Meister der Träume“. Autorin von 12 persönlichen Ausstellungen, Teilnehmerin zahlreicher in- und ausländischer Malprojekte. Sowohl in der Poesie als auch in der Malerei appelliert sie an die Metaphorik von Subtexten, die durch das Prisma der emotionalen Wahrnehmung der Welt durch die Autorin projiziert werden. Ihre komplexe, vielfarbige Palette würdigte seinerzeit der Akademiker und Professor der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, Mykola Storoschenko, in einem Artikel über die Malerei von Walentyna Dowydenko. Er schrieb über die „unergründlichen tonalen Farbebenen“ in den Bildern von W. Dowydenko. In der raffinierten impressionistischen Manier, an der ihre Bewunderer die Werke der Künstlerin bereits erkennen, wurde ein neuer Zyklus von Bildern geschaffen, die während des Krieges entstanden sind; zudem sind auf der Ausstellung im Einklang stehende Werke aus vergangenen Jahren vertreten. Der Titel der Exposition „Blüte der Kyjiwer Kanten“ deklariert die künstlerische und bürgerliche Berufung der Autorin, die Treue zur Heimat in Zeiten des Unglücks zu bewahren und das harmonische Gleichgewicht der modernen Welt mit den Mitteln der Farbe und der Musik der Reime zu unterstützen. Die neuen Leinwände sind durch das Thema „Jahreszeiten 2022“ vereint, die impressionistischen Landschaften tragen die Subtexte aller dramatischen Ereignisse des Kriegskalenders in sich und setzen die Reisen der Autorin aus vergangenen Jahren durch Raum und Zeit fort. Doch darüber hinaus ist im Schaffen der Künstlerin immer die Präsenz des „goldenen Samenkorns“, des Goldenen Zeitalters der Menschheit in Harmonie, spürbar, das die Autorin vor allem im Bild ihrer Heimat besingen möchte. Die Bilder von Walentyna Dowydenko befinden sich in Privatsammlungen. Vorbereitet von Halyna Dazjuk. Jewhenija Kabarenkowa, Wasyl Karpenko, Walentyna Dowydenko, Ljudmyla Wynokurowa, Olena O’Lir, Halyna Ustenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Geistige Horizonte des Komponisten Ihor Jakubowskyj

Olha Chodazka, Kyjiw. Ein kreativer Abend talentierter Persönlichkeiten ist immer ein Luxus. Unglaublich schön und familiär warm war der Moment des Austauschs mit Ihor Jakubowskyj – einem bekannten ukrainischen Komponisten, Barden, Liedinterpreten, Preisträger des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Hryhorij Skoworoda sowie Leiter der Abteilung für methodisch-innovative Arbeit der Zentralbibliothek Solomjanka namens Hryhorij Skoworoda. Zum Fest des Wortes und des Liedes versammelten sich Prosvita-Mitglieder, Dichter, Journalisten, Künstler und Bibliothekare – Bewunderer des Schaffens des Maestros. Herr Ihor fesselte die Anwesenden mit unglaublichen Geschichten über angenehme Momente des Lebens und des Schaffens, Höhen und Tiefen, die Familie und die Unterstützung von Freunden, die Liebe zum Leben und zur Kunst sowie über zielstrebige Schritte zur Verwirklichung seiner Ziele. Die Zuhörer erfuhren viele unglaubliche Details über seine Aneignung von Musikinstrumenten (Bajan, Ionika, Gitarre), Auftritte auf kleinen und großen Bühnen an der Seite bekannter Künstler, über die Aufnahme von CDs, über die Zusammenarbeit im Duo mit Serhij Moros („Prostir muzyky“) sowie über das Vokalstudio in der Bibliothek und vieles mehr. Es erklangen Lieder nach Texten von Klassikern sowie nach Gedichten zeitgenössischer Dichter. Es gab gute Worte zu seinen Ehren, Gedichte, Geschenke und ein gemütliches Beisammensein bei Tee. Für mich war dieses Treffen ebenfalls etwas Besonderes, denn Herr Ihor und ich haben während des Krieges mehr als 20 Lieder geschrieben, die den Zuhörern sehr am Herzen liegen. Mit großer Freude überreichte ich meinem geschätzten Co-Autor das kürzlich erschienene Buch mit Gedichten und Liedern „Schwarzer Kaffee mit dem Nektar der Liebe“ (2025), in dem auch seine großartige Arbeit enthalten ist – die Noten zu vielen Liedern. Treffen mit kreativen Persönlichkeiten sind immer ein Fest, denn die reiche geistige Welt eines Künstlers eröffnet uns breite intellektuelle Spektren und geistige Horizonte. Der Austausch mit solchen Menschen inspiriert unsere Jugend zum Schaffen, lädt mit Energie auf und erfüllt uns mit positiven Emotionen. Ich danke Herrn Ihor Jakubowskyj herzlich für die Musik, die er zu meinen Gedichten geschrieben hat, für die moralische Unterstützung während der Besatzung (Hostomel, 2022), für seine weisen menschlichen Ratschläge und für die Synergie des Guteschaffens! Ich wünsche ihm, dass er auch weiterhin schafft und den Menschen angenehme Momente der Freude schenkt!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Durch die Hölle und die feurigen Tage der feindlichen Invasion. Was die Lehren aus dem britischen Kampf gegen den Nationalsozialismus bezeugen

Taras HOLOWKO. Ende. Beginn in Nr. 18 von 2025. Nach dem Fall Polens erkannte Churchill, dass der Krieg die Grenzen seines Landes wesentlich näher erreicht hatte, und begann ohne Zögern, ein System zu dessen Verteidigung aufzubauen, in erster Linie zur See, als Leiter der Admiralität. Im Buch wird detailliert beschrieben, welche konkreten Maßnahmen diese außerordentlich wichtige Behörde unter Kriegsbedingungen ergriff. In erster Linie wurden menschliche und materielle Ressourcen darauf ausgerichtet, die Handels- und Kriegsmarine Großbritanniens vor den Schlägen der Kriegsmarine des Dritten Reiches zu schützen, insbesondere vor den U-Booten, die dem Großadmiral Karl Dönitz unterstellt waren. Parallel zur Lösung von Verteidigungsfragen und der Überwindung von Fehlkalkulationen im Verlauf verschiedener militärischer Kampagnen, die sich zunächst auf dem europäischen Kontinent entfalteten und sich dann weiter ausbreiteten, verfolgte Churchill die Politik, die angrenzenden Gebiete der Nachbarländer, insbesondere Frankreichs, Norwegens, Belgiens und Hollands, um jeden Preis vor deren Eroberung und Unterwerfung durch das Nazi-Regime zu bewahren. Er überzeugte seine Kollegen wiederholt davon, dass Deutschland eine weitaus größere Gefahr für Großbritannien darstellen würde, wenn die Bomber der Luftwaffe nicht aus der Tiefe des europäischen Festlandes, sondern von der Atlantikküste aus starten würden. Genau deshalb erzählt er in seinen Erinnerungen, manchmal mit einer gewissen Bitterkeit und Enttäuschung, wie es den britischen Streitkräften nicht gelang, rechtzeitig strategisch vorteilhafte Städte in Norwegen zu besetzen, um dem Vormarsch der deutschen Truppen zu Lande die taktische Initiative zu entziehen, sie nicht davon abzuhalten, deren Ressourcen zur Steigerung der Rüstungsproduktion zu nutzen, und die Versorgung mit Treibstoff für Panzer und Flugzeuge zu verhindern. Die Übergabe von Narvik und Trondheim, die im April 1940 zur Eroberung Norwegens durch die Hitler-Leute führte und einen Monat später zur Invasion in Holland, Belgien und Luxemburg, zwang Chamberlain zum Rücktritt. Unter Berufung auf seine verschlechterte Gesundheit fühlte er sich nicht mehr in der Lage, das Land in einer für dessen Schicksal dramatischen Zeit weiter zu führen. Großbritannien hatte Glück, dass an der Spitze der Macht unter recht ungünstigen Umständen, die durch Fehlkalkulationen in der internationalen Politik verursacht wurden, ein wahrer Anführer stand, der selbstbewusst und, was am wichtigsten ist, richtig den Kurs in der Konfrontation mit einem bedrohlichen Gegner wählte und letzteren schließlich zur Kapitulation zwang. Am 13. Mai 1940, nach der offiziellen Ernennung Winston Churchills zum Premierminister Großbritanniens, trat er vor die Mitglieder des Parlaments des Landes mit einem Bericht und sprach Worte aus, die für immer in die Geschichte des englischen Parlamentarismus eingegangen sind: „Ich habe Ihnen nichts anzubieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.“ Das Gesagte verpflichtete nicht nur Churchill, sondern die ganze Nation dazu, einen unaufhörlichen Krieg gegen den Feind bis zu dessen endgültiger Niederlage zu führen, ungeachtet jeglicher menschlicher Verluste. Die Erfahrung aus der Teilnahme an Kolonialexpeditionen und tiefgreifende Kenntnisse der alten Geschichte der Menschheit, die immer von ständigen Kriegen zwischen Völkern begleitet war, gaben Churchill einen Vorteil gegenüber seinen Gegnern bei der Entscheidung über wichtige Fragen. Besonders dann, wenn sie die Planung einer konkreten militärischen Operation betrafen. In seinen Erinnerungen beweist er dem Leser gleichsam, warum es für ihn nach der Ernennung zum Premierminister wichtig war, auch das Amt des Verteidigungsministers zu behalten. Die Konzentration unbegrenzter Macht in einer Hand unter Kriegsbedingungen ermöglichte es, schnell auf die Situation zu reagieren, die sich mit der Ausweitung des Kriegsschauplatzes dynamisch veränderte, indem dringende Befehle an die Kommandeure einzelner Truppengattungen erteilt wurden. In einigen Fällen, wie etwa bei der Verteidigung Frankreichs, nahm Churchill unter Lebensgefahr direkt an mehreren Sitzungen des Generalstabs der französischen Truppen teil, der sich in Reichweite der feindlichen Artillerie befand, ganz zu schweigen von der Luftwaffe. Im Buch sind zur Veranschaulichung zahlreiche Karten, Diagramme und Schemata veröffentlicht, auf denen die Truppenbewegungen der Kriegsparteien, Wasserhindernisse, Befestigungsanlagen, Namen von Ortschaften und Frontlinien mit entsprechender Skalierung detailliert eingezeichnet sind. In der Analyse der Situation, die sich in Frankreich von Mai bis Juni 1940 entwickelte, ist Churchills Bewertung der Handlungen vor allem des Premierministers Paul Reynaud, des Generalstabschefs Maurice Gamelin, des Oberbefehlshabers der französischen Armee Maxime Weygand und des Brigadegenerals Charles de Gaulle enthalten. Sie alle erwiesen sich als nicht auf der Höhe der Aufgabe, da sie dem Vormarsch der Nazi-Truppen in den Ardennen nichts Ernsthaftes entgegensetzen konnten, als die Panzertruppen der Wehrmacht die beworbene, 1150 km lange Maginot-Linie leicht umgingen und den endgültigen Zusammenbruch der französischen Armee herbeiführten. Zu genau diesem ernüchternden Schluss kommt der Autor, wenn er den Beitrag des britischen Expeditionskorps in der Schlacht um Frankreich als Teil der alliierten Einheiten erwähnt. Der Hauptmangel dieser militärischen Formation war nach Ansicht des Autors die unzureichende Anzahl an Panzern sowie der Einsatz von kleinkalibrigen Geschützen und ineffektiven Maschinengewehren auf dem Schlachtfeld. Es scheint, dass Churchill in seinen Erinnerungen jegliche politische Korrektheit gegenüber dem Verbündeten Großbritanniens ignoriert, mit dem er die Bitterkeit der Niederlage teilen musste, und ihm das endgültige Urteil fällt: „Man kann nicht behaupten, dass Frankreich in den Jahren 1939–1940 mit Begeisterung oder gar mit großem Vertrauen auf den Krieg blickte. Die instabile innenpolitische Situation des vergangenen Jahrzehnts hatte einen Mangel an Einheit in der Gesellschaft und Unzufriedenheit im Volk hervorgebracht. Viele Menschen schwankten als Reaktion auf das Erstarken des Kommunismus in Richtung Faschismus, hörten bereitwillig auf die geschickte Propaganda von Goebbels und verwandelten sie in Klatsch und Gerüchte.“ Wie wir sehen, führte die mangelnde Bereitschaft der Mehrheit der Franzosen, bewaffneten Widerstand gegen die Besatzer zu leisten, zur Eroberung des Landes durch Hitler innerhalb von weniger als zwei Monaten. Im Ergebnis, das vom Autor mit entsprechender Statistik untermauert wird, ertranken oder blieben etwa zweitausend Menschen vermisst, als das 224.000 Mann starke englische Expeditionskorps vom französischen Hafen Dünkirchen auf das Festland Großbritanniens evakuiert wurde. Zu den Verlusten Großbritanniens kann auch die Beschlagnahmung der gesamten militärischen Ausrüstung durch die Deutschen gezählt werden, die nicht rechtzeitig zerstört werden konnte. Doch ungeachtet dieses Fiaskos bewies Churchill, im Grunde der Oberbefehlshaber der britischen Streitkräfte und als einer der Leiter der Evakuierungsoperation unter dem Codenamen „Dynamo“ im Mai-Juni 1940, allen, dass er selbst beim Rückzug vor der Überlegenheit des Gegners bei der Bewaffnung dank einer geschickten Organisation der Überquerung einer großen Anzahl von Militärangehörigen über den Ärmelkanal deutlich größere menschliche Verluste vermeiden konnte. Nach der Kapitulation Frankreichs konzentrierte sich Churchill voll und ganz auf die Verteidigung der Küste seines Landes, die bei einer Landung der Hitler-Truppen zum Schlachtfeld hätte werden können. Unter seiner direkten Beteiligung wurde ein spezieller Plan entwickelt, der mehrere wichtigste Positionen enthielt: die Befestigung des Landes an Orten einer möglichen Landung des Gegners mit der Fähigkeit, ihn mit mobilen Gruppen von Milizionären zu kontern; der Bau einer Linie von Panzerabwehrsperren auf dem gesamten Territorium Englands, einschließlich Londons und großer Industriestädte; die Bildung von Hauptreserven im Hinterland für eine große Gegenoffensive. Man kann nur die Selbstorganisation der Briten vor der potenziellen Bedrohung bewundern sowie die allumfassende Konsolidierung im Land, die zwischen der Zivilgesellschaft und der herrschenden Elite entstand, in deren Mitte die Gestalt Winston Churchills aufragte. Wenn man von diesen rechtzeitigen Vorsichtsmaßnahmen der Verteidigung erfährt, entstehen unwillkürlich Parallelen zur Sorglosigkeit, die von der Führung der Ukraine am Vorabend des Eindringens der Luftstreitkräfte und motorisierten Einheiten der Russischen Föderation in unser souveränes Territorium im Februar 2022 an den Tag gelegt wurde, was zu massiven Zerstörungen und dem massenhaften Tod unter der friedlichen Zivilbevölkerung in den Satellitenstädten rund um Kyjiw sowie in den großen Städten im Osten des Landes, insbesondere in Mariupol, führte. Die größten Verluste zu Beginn des Krieges erlitt Großbritannien durch die deutsche Luftwaffe und die Kriegsmarine, vor allem durch U-Boote, deren Anzahl sprunghaft anzusteigen begann, sobald Hitler im Juli 1940 den Plan für den Einmarsch in Großbritannien genehmigte. Die Operation „Seelöwe“ sah das Erzwingen des Ärmelkanals, die Landung von fast 25 Divisionen zwischen Dover und Portsmouth sowie einen schnellen Vorstoß mit dem Ziel vor, London von anderen Regionen des Landes abzuschneiden. Doch all dies gelang dem Feind nicht, weil das Hitler-Deutschland im Grunde sowohl zur See als auch in der Luft gegen Großbritannien verlor, ohne die Möglichkeit, Truppen für eine Schlacht an Land zu entfalten. An dem, was geschah, hat Winston Churchill, der über fundierte Kenntnisse im Seewesen verfügte und hervorragend verstand, wie die Umrüstung der Flotte unter Berücksichtigung der Errungenschaften des wissenschaftlich-technischen Fortschritts vonstattengehen sollte, einen großen Anteil. Zu Beginn des Krieges zählte die Royal Navy über 1400 Schiffe. Gerade die Seestreitkräfte Großbritanniens sicherten die Truppen während der Operation „Dynamo“ ab und nahmen auch an vielen Landungsoperationen teil, insbesondere während der Invasion in Nordwestafrika, Griechenland, Italien und der Landung der Alliierten in der Normandie. Während der vier Kriegsjahre schützte die britische Kriegsmarine transatlantische Konvois mit Bewaffnung sowie wichtigen strategischen und militärischen Materialien vor den Angriffen der deutschen U-Boot-Rudel. In dem Buch wird wiederholt der Begriff „Schlacht um den Atlantik“ erwähnt, der in der damaligen englischen Presse, in offiziellen Berichten, Dokumenten sowie in Regierungs- und Militärkreisen weit verbreitet war. Diese Schlacht konnte nicht nur dank des Heroismus der britischen Seeleute und Marineoffiziere gewonnen werden, sondern auch dank der geschickten militärischen Führung, die in den Seeschlachten bewiesen wurde, sowie der ständigen Anwendung verschiedener technischer Neuheiten und wissenschaftlicher Entdeckungen. Churchill erwähnt die damaligen, erstmals von den Briten zur Verteidigung eingesetzten Radargeräte und deren Effektivität bei der Entdeckung deutscher U-Boote. Und die Wissenschaftler und Kryptographen aus Cambridge und Oxford schafften es, die Geheimcodes der deutschen Verschlüsselungsmaschine „Enigma“ zu entschlüsseln, was es dem Generalstab der Royal Navy ermöglichte, rechtzeitig von den Plänen des obersten Seekommandos durch Funktelegramme zu erfahren, die für die Durchführung von Angriffen durch die deutsche U-Boot-Flotte gesendet wurden. Die Konfrontation zwischen den britischen und deutschen Luftstreitkräften nennt Churchill die „Luftschlacht um England“, die in ihrer Bedeutung die zweite nach der „Schlacht um den Atlantik“ war. Der Autor verweist oft auf Geheimdokumente des Oberbefehlshabers der Luftwaffe Hermann Göring, die der britische Geheimdienst sowohl während des Krieges als auch nach der Zerschlagung des Hitler-Deutschlands erhielt. Darin sind die Etappen des deutschen Angriffs dargelegt, die sich auf Überfälle auf britische Konvois im Ärmelkanal, südliche Häfen von Dover bis Plymouth, das Hineinziehen der britischen Seestreitkräfte in Luftkämpfe mit dem Ziel ihrer Vernichtung, die Zerstörung der städtischen Infrastruktur, insbesondere der Zentren der industriellen Produktion, Flugplätze sowie Ansammlungen von Militärtechnik und die Bombardierung Londons bezogen. Die Verteidigung der Hauptstadt war eine überaus wichtige Aufgabe, da die Deutschen glaubten, dass sie, wenn es ihnen gelänge, sie zu lähmen, sofort den Verlust der Steuerbarkeit der Truppen sowohl zu Lande als auch in der Luft und zur See erreichen würden. Churchill beschreibt lakonisch die Ereignisse jener Tage, die voller Dramatik waren und die aus seiner Sicht von außergewöhnlicher Bedeutung für die Annäherung des Sieges über einen starken Feind waren. Hier ist die textliche Wiedergabe eines davon: „Am 15. August (es ist die Rede vom Jahr 1940. – T. G.) fand die größte Luftschlacht in diesem Zeitraum des Krieges statt: Es tobten fünf große Schlachten an einer Front von fünfhundert Meilen. Das war wahrlich ein entscheidender Tag. Im Süden kämpften alle zweiundzwanzig unserer Staffeln, viele von ihnen flogen zwei, manche sogar drei Einsätze pro Tag. Die deutschen Verluste beliefen sich zusammen mit denen, die sie im Norden erlitten, auf sechsundsiebzig Flugzeuge gegenüber unseren vierunddreißig. Das war eine spürbare Katastrophe für die deutschen Luftstreitkräfte“. Wahrscheinlich konnte Göring, hinter dessen Rücken Hitler lauerte, seinen Zorn über derartige Verluste nicht zügeln, die sich täglich vervielfachten und in Hunderten abgeschossenen Jägern und Bombern der Luftwaffe mündeten. Um seinen unbändigen Zorn auszulassen, befahl er, London gnadenlos zu bombardieren, in dem Versuch, den Geist und den Willen der Verteidiger der Hauptstadt des Vereinigten Königreichs zu brechen und ihren Glauben an den Sieg zu untergraben. Durch die barbarische Bombardierung der Stadt starben Hunderte, Tausende Bewohner der Stadt, Churchill selbst geriet in die Trefferzone, und nur ein glücklicher Zufall bewahrte ihn vor dem Tod. Mit unverhohlenem Stolz und aufrichtiger Bewunderung erzählt er dem Leser, wie seine Landsleute Wohnungen, Regierungsgebäude und Industrieobjekte vor Bränden retteten, die durch Brandbomben oder solche mit Zeitverzögerung verursacht wurden. Im Buch wird eine konkrete heldenhafte Tat erwähnt, die von einem Entschärferteam vollbracht wurde, das von einem betagten Grafen namens Suffolk geleitet wurde. Dieses Team entschärfte vierunddreißig Bomben, die nicht explodiert waren, doch die fünfunddreißigste wurde für den Grafen und seine Mitstreiter zum Verhängnis. Diese Episode in Churchills Erinnerungen wird auf unsere von Skandalen gezeichneten Tage extrapoliert, als vor nicht allzu langer Zeit die Behauptung eines bekannten Bloggers laut wurde, dass die Elite angeblich nicht unbedingt auf dem Schlachtfeld sterben müsse, denn wer würde dann die „graue Masse“ führen. Doch es stellt sich heraus, dass in einer zivilisierten Nation sowohl die einfachen Leute als auch die mit Macht oder adligen Wurzeln belasteten Bürger gleiche Rechte haben sollten, wenn es um die Verteidigung des Vaterlandes geht, selbst unter der Gefahr des eigenen Todes. Churchill erinnert sich mit Trauer an den Höhepunkt all jener Schrecken, die über die Engländer hereinbrachen, die in großen Städten lebten, in denen viele Industrieobjekte arbeiteten. Allein in Coventry, wie der Autor anmerkt, warfen am 14. November 1940 fünfhundert deutsche Flugzeuge sechshundert Tonnen Spreng- und Tausende Brandbomben ab, was dazu führte, dass die Stadt völlig zerstört wurde, 400 Bewohner starben und viele schwere Verstümmelungen erlitten. Das nächste Opfer Winston Churchill und Vizeadmiral Bertram Ramsay, August 1940.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Bis Birmingham, wo innerhalb von drei Tagen bei Angriffen der feindlichen Luftwaffe 800 Menschen ums Leben kamen. In der Liste der Städte, die besonders unter den Bombardierungen litten, nennt das Buch Bristol, Southampton, Liverpool, Plymouth, Sheffield, Manchester, Leeds und Glasgow. Doch ungeachtet all dieser Prüfungen, die mit erheblichen Menschenopfern einhergingen, beeinträchtigte dies weder die Standhaftigkeit und Entschlossenheit Churchills bei der Fällung wichtiger Entscheidungen als Staatsoberhaupt noch untergrub es seinen Widerstandswillen und seinen Glauben an die Unerschütterlichkeit des Volkes von Großbritannien. Unter den Schwierigkeiten, die sich bei der Entfaltung des Krieges auf Schritt und Tritt ergaben, nennt Churchill den Mangel an Devisenmitteln in der Staatskasse, die im ersten Kriegsjahr für den Ankauf von Waffen in den USA verwendet wurden. In dem Buch beschreibt er die freundschaftlichen Beziehungen, die sich mit dem damaligen Präsidenten des Landes, Franklin Delano Roosevelt, entwickelt hatten, und zitiert häufig Auszüge aus deren Briefwechsel, in dem insbesondere die Frage erörtert wurde, dass Großbritannien aufgrund des Mangels an Devisenreserven nicht in der Lage sei, die amerikanischen Hersteller verschiedenster militärischer Ausrüstung rechtzeitig zu bezahlen. Roosevelt selbst schlug Churchill vor, nach vorheriger Konsultation im US-Kongress Großbritannien als Verbündetem der Staaten Munition, Technik, Lebensmittel und strategische Rohstoffe zu Bedingungen der Miete und mit aufgeschobener Zahlung zu liefern. Im März 1941 verabschiedeten die USA das Leih- und Pachtgesetz (Lend-Lease Act; engl. lend – leihen, lease – verpachten, vermieten), nach dem den verbündeten Staaten, die auf Seiten der USA gegen das nationalsozialistische Deutschland kämpften, eine Auswahl von militärischen Gütern zugestellt wurde, die jenseits des Ozeans hergestellt worden waren. Zu den Empfängern dieser überaus wichtigen Produkte gehörte auch das bolschewistisch-stalinistische Russland, das künstlich in das „Gewand“ der UdSSR gekleidet war und ohne das es den Nazismus im Zweiten Weltkrieg niemals besiegt hätte. Bekanntlich wiederholt sich die Geschichte zweimal: einmal als Tragödie, das zweite Mal als Farce. Die USA haben in ihrer gesamten Geschichte das Leih- und Pachtgesetz zweimal unterzeichnet – am 11.03.1941 und 81 Jahre später, am 09.05.2022. Symbolisch ist, dass dieser normativ-rechtliche Akt an dem Tag in Kraft trat, an dem Russland den 77. Jahrestag des Sieges im Zweiten Weltkrieg beging, und zugleich … mitten in dem russisch-ukrainischen Krieg. Die USA übernahmen die Verpflichtung, im Rahmen des Leih- und Pachtgesetzes Waffen für die Ukraine zu liefern, die, sobald sie in den Streitkräften der Ukraine angekommen waren, begannen, die Lebenskraft des Feindes wirksam zu vernichten; dessen Verluste belaufen sich heute auf beinahe eine Million getötete Russen, die den nicht mehr wiedersehen werden, der sie in den sicheren Tod geschickt hat – den heutigen Putin. Ebenso vernichteten die Briten in den 1940er Jahren die Nazis, die blind an die manischen Ideen des Führers glaubten. In der Weisheit des strategischen Denkens Churchills überzeugt sich der Leser in jedem Kapitel seines grundlegenden Werkes. Alle Anstrengungen, die er in der Vorkriegszeit auf die Verteidigung des Landes verwendete, erwiesen sich trotz der gewaltigen Verluste insgesamt nicht als vergeblich und hatten eine bedeutende Wirkung. Hitler hat sich, im Grunde genommen, an Großbritannien die Zähne ausgebissen, ohne seine gesteckten Ziele zu erreichen – die vollständige Besetzung des Landes, das das riesige Britische Weltreich mit seinen überseeischen Dominions und Kolonien verkörperte. Der Führer der Nazis, bildlich gesprochen, rannte gegen eine undurchdringliche Mauer, und sein Heer begann allmählich zu schmelzen, ohne das Ziel zu erreichen. Churchill fasst den Verlauf des Feldzugs an der Wende von 1940 zu 1941 zusammen und analysiert die Lage auf dem westeuropäischen Kriegsschauplatz; wie aus seinen Überlegungen hervorgeht, erwartete er, dass Hitler früher oder später seine Armee nach Osten wenden würde. Die Gewissheit, so zu denken, gab ihm zumindest die Tatsache, dass der Führer des deutschen Nationalsozialismus nicht die Absicht hatte, von dem Konzept der Unterwerfung der ostslawischen Völker und der Gebiete ihrer Besiedlung abzurücken, worauf in „Mein Kampf“ schon lange vor den erwähnten Ereignissen wiederholt hingewiesen worden war. Diese Berechnung bewahrheitete sich nach Monaten des Wartens schließlich. Doch bevor die Hitleristen im Juni 1941 die UdSSR angriffen, marschierten sie mit eisernem Schwert durch Jugoslawien, Griechenland und Nordostafrika. In diesen Ländern und in dieser Region erlitten die britischen Truppen im Verlauf der Gefechte an Land bittere Niederlagen gegen die Hitleristen und verloren sowohl an Lebenskraft als auch an Technik. In seinen Erinnerungen vermerkt Churchill wiederholt die Operationen gegen die vereinten Truppen Großbritanniens (neben den Engländern kämpften an ihrer Seite Schotten, Australier, Neuseeländer, Kanadier, Inder, Griechen, Ägypter) des Generalfeldmarschalls Erwin Rommel, dem dieser Ehrentitel gerade für die erfolgreich durchgeführten nordafrikanischen Feldzüge verliehen wurde. Unter seinem Kommando zerschlug das deutsche Afrikakorps in der Nähe der libyschen Stadt El Agheila die englischen Truppen, die vom General Archibald Wavell geführt wurden. Churchill verweilt ausführlich bei dieser Niederlage, analysiert die Fehlkalkulationen des britischen Oberkommandos und erklärt umgekehrt die erfolgreichen Angriffe der deutschen Panzerkorps durch die aktive Unterstützung der Luftwaffe. Damit endeten die Schwierigkeiten für die Briten und ihre Verbündeten noch nicht. Im Frühjahr 1941 eroberte Rommel als Oberbefehlshaber der vereinten deutsch-italienischen Streitkräfte eine weitere libysche Stadt, Bengasi, fügte einer Panzerdivision eine Niederlage zu und nahm eine große Zahl von Gefangenen. Churchill erwähnt dies allerdings nur beiläufig und konzentriert sich auf die Bemühungen, die das britische Oberkommando unternahm, um die Verluste zu minimieren und große Durchbrüche an der afrikanischen Front zu verhindern. Zugleich zollt Churchill Rommel Anerkennung als Soldat, vor allem aber dafür, dass er es wagte, Hitler von der Macht zu entfernen, indem er sich einer Gruppe von Verschwörern in den oberen Rängen der nationalsozialistischen Führung anschloss, wofür er im Oktober 1944 mit dem Leben bezahlte. Ein anderer Feldmarschall, der neben Rommel Churchills Achtung genoss, war Carl Gustaf Mannerheim – Oberbefehlshaber der finnischen Armee, der unmittelbar am Tag nach Beginn des sowjetisch-finnischen Krieges im November 1939 in dieses Amt berufen wurde. Churchill bemühte sich auf jede Weise, Finnland zu helfen, das gezwungen war, den Horden aus dem Osten mit seiner zahlenmäßig kleinen Armee standzuhalten. Vier Armeen der UdSSR, die etwa eine halbe Million Soldaten zählten, griffen die Finnen an einer Front an, die sich vom Baltischen bis zum Barentssee erstreckte. Die Lieferung der notwendigen Waffen durch die britische Luftwaffe erwies sich als zu gering, um die Lage in diesem bewaffneten Angriff grundlegend zu verändern. Doch selbst unter diesen ungünstigen Umständen verteidigte sich die finnische Armee heldenhaft und überstand den ersten Schlag des heimtückischen Feindes dank der geschickten Führung Mannerheims. Churchill rechnet ihm zudem an, dass auf Initiative des Feldmarschalls eine Reihe von Befestigungsanlagen auf der Karelischen Landenge errichtet wurde, wodurch es dem sowjetischen Aggressor nicht gelang, überraschend einen Teil des finnischen Territoriums zu besetzen. Churchill war beeindruckt davon, dass der bolschewistische Aggressor sich vor aller Welt durch seine Hilflosigkeit blamierte, den Widerstand des zahlenmäßig kleinen finnischen Heeres gleich zu Beginn des Krieges zu brechen, und dabei erhebliche Verluste an Lebenskraft erlitt, die sich in Zehntausenden Toten sowie Hunderten ausgebrannter Fahrzeuge und zerstörter Artillerie bemaß. Wie in jedem Krieg wechseln sich Niederlagen stets mit Siegen ab, je nachdem, wer im Kommando der kriegführenden Seiten größeren Scharfsinn bewies oder umgekehrt die Lage auf dem Schlachtfeld oberflächlich einschätzte. So geschah es auch in der Schlacht um die Insel Kreta im Mai–Juni 1941, der der Autor ein ganzes Kapitel des Buches widmet. Churchill beginnt seine Darstellung damit, welche strategische Rolle dieses Stück Land spielte, das von allen Seiten vom Wasser des Mittelmeeres umspült wurde. Auf der Insel befand sich ein Marine- und Luftwaffenstützpunkt der Briten, der, wie ein Staubkorn im Auge, den Deutschen und ihren italienischen Verbündeten störend im Weg stand, erfolgreich Operationen nicht nur im östlichen Mittelmeerraum, sondern auch in Asien und Afrika durchzuführen. Am 20. Mai 1941 begann der Sturm auf die Insel durch die Elitefallschirm-Jägerverbände im Bestand des Fliegerkorps, dessen Befehlshaber Hermann Göring war. Fünftausend deutsche Fallschirmjäger verloren ihr Leben bei der Landung auf Kreta in der Nähe der Städte Malemes und Chania, und die Luftwaffe verlor im Verlauf der von den Deutschen „Merkur“ genannten Operation mehr als hundertsiebzig Flugzeuge. Außerdem ertranken fast viertausend Hitleristen im Meer nach der Versenkung Dutzender Landungsk- Neville Chamberlain und Winston Churchill setzten den Schlägen der britischen Seestreitkräfte und der Luftwaffe zu. Sechs blutige Tage lang, wie der Autor der Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg feststellt, verteidigte man Kreta, bis das Oberkommando des Imperialen Generalstabs den britischen Truppen befahl, die Insel zu räumen, um keine Verluste unter dem Personal zu erleiden. Trotz des Rückzugs der Briten von dieser für die weitere Kriegführung wichtigen Insel erwies sich die Eroberung Kretas durch die Hitlerleute für sie als Pyrrhussieg: Der Feind zählte mehr als fünfzehntausend getötete und verwundete Soldaten. „Die Schlacht um Kreta ist ein Beispiel für entscheidende Ergebnisse, die sich durch hartnäckige und intensive Kämpfe erzielen lassen, ohne Manöver zu vollziehen, um strategische Positionen einzunehmen“, fasst Churchill zusammen. „Wir wussten nicht, über wie viele Fallschirmdivisionen die Deutschen verfügten. In Wirklichkeit war die 7. Luftlandedivision die einzige, die Göring besaß. Diese Division wurde in der Schlacht um Kreta vernichtet.“ Das Gesagte des herausragenden britischen Politikers ruft unweigerlich Vergleiche mit den dramatischen Ereignissen um den Flugplatz Hostomel im Februar 2022 hervor, als – ebenso wie einst die Hitlerleute – russische Absolventen der Rjasaner Höheren Luftlandeschule zu Dutzenden, Hunderten, vielleicht auch Tausenden aus Flugzeugen und Hubschraubern auf ukrainischen Boden absprangen und dann dort für immer liegen blieben, getötet von den Kugeln der Kämpfer der örtlichen Selbstverteidigung und der Nationalgarde, und dabei einen unermesslichen Preis zahlten – ihr eigenes Leben für die imperialen Ambitionen des wütenden Putin. Der erste Band der „Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg“ von Winston Churchill im Verlag Zhupanskyi endet mit einem Kapitel, in dem eine vernichtende Charakteristik Stalins und der gesamten herrschenden Spitze des bolschewistischen Landes gegeben wird, den Hitler in den Vorkriegsjahren, -monaten und -tagen zum Narren hielt, indem er ihnen einredete, dass er nicht vorhabe, sie anzugreifen. Der zweite unkorrigierbare Fehlkalkül des „Führers aller Völker“ bestand in seiner geringschätzigen und recht hinterhältigen Haltung gegenüber den westlichen Staaten, insbesondere Großbritannien und Frankreich, die er an der Schwelle der 1930er und 1940er Jahre nicht einmal hypothetisch als Verbündete betrachtete. Es machte sich die Intervention dieser Länder in den Jahren des Bürgerkriegs bemerkbar, die nicht die Bolschewiki unterstützten – die Usurpatoren der Macht im ehemaligen Russischen Reich –, sondern die Kräfte, die ihnen entgegenstanden: die „Weiße Armee“, die nationalen Befreiungsbewegungen, insbesondere die Ukraine zur Zeit der UNR und des Direktoriums. Und drittens, worauf Churchill hinweist, war es die kurzsichtige und perverse Außenpolitik des Kremlherrschers gegenüber den Balkanstaaten, die einer der ersten unüberwindlichen Bastionen auf dem Weg Hitlers mit seinen unheilvollen expansionistischen Plänen hätten sein können. Natürlich unter der Voraussetzung der Unterstützung durch Großbritannien, an das sich die UdSSR nie gewandt hat, in der Hoffnung, dass Hitler früher oder später die britischen Inseln „verschlucken“ werde. Das geschah nicht, und die Nazis, die sich im militärischen Bereich nicht sonderlich anstrengten, setzten gleich drei Staaten auf einmal – Rumänien, Bulgarien und Jugoslawien – in die Knie. Auf diese Weise sicherte sich der deutsche Führer den Rücken auf dem Balkan und begann dann heimlich, große Truppenmassen an die Grenzen der UdSSR zu verlegen. Gestützt auf die im Buch angeführte Statistik verfügte Hitler zu Beginn des Sommers 1941 über 150 Divisionen, einschließlich Panzer- und motorisierter Verbände, die laut dem Plan der Militäroperation „Barbarossa“ von etwa 2700 Flugzeugen aus der Luft unterstützt werden sollten. „Krieg ist großenteils eine Aufzählung von Fehlern, doch kaum ein anderer Fehler in der Geschichte kommt dem gleich, für den Stalin und die kommunistischen Führer verantwortlich sind, als sie alle Möglichkeiten auf dem Balkan verwarfen und träge auf den schrecklichen Angriff warteten, der über Russland hing – oder aber nicht imstande waren, ihn sich vorzustellen“, zieht Churchill ironisch sein Fazit. – Bis dahin hielten wir die Sowjets für eigennützige Egoisten. In dieser Periode aber haben die Sowjets bewiesen, dass sie obendrein Einfaltspinsel sind. Kraft, Masse, Mut und Ausdauer der Mutter Russland sollten erst noch in die Waagschale geworfen werden. Doch wenn es um Strategie, Politik, Voraussicht und Kompetenz geht, erwiesen sich Führer wie Stalin und seine Kommissare im selben Augenblick als völlig getäuschte Stümper des Zweiten Weltkriegs“. Bezeichnend ist, dass Churchill diese Gedanken zu Papier brachte, nachdem der Krieg mit dem Sieg über das Hitler-Regime geendet hatte und keine reale Gefahr einer Eroberung Großbritanniens durch das nationalsozialistische Deutschland mehr bestand. Ganz andere Stimmungen herrschten in der Seele des Politikers nach dem 22. Juni 1941, als der Einmarsch deutscher Truppen auf das Territorium der UdSSR begann. Schon am nächsten Tag wandte sich Winston Churchill über den Rundfunk an die Nation. In seiner Rede streckte er faktisch dem für ihn verhassten stalinistischen totalitären Regime die Hand der Hilfe entgegen, denn er musste wohl von zwei Übeln das kleinere wählen. Churchill verstand als erfahrener Stratege sehr genau: Würde nach dem nazistischen Überfall die Sowjetunion fallen, würde Hitler erneut versuchen, sich Großbritanniens zu bemächtigen, um den gesamten europäischen Kontinent endgültig zu unterjochen und die grausamste diktatorische Herrschaft zu errichten, wie sie die Alte Welt nie zuvor erlebt hatte. Deshalb rief Churchill die Russen dazu auf, den Mut nicht zu verlieren und vor den grausamen Prüfungen, die ihr Schicksal bestimmten, kaltblütig zu bleiben, die Briten aber bat er, ihre Kräfte im Kampf gegen den Feind zu verdoppeln, ja zu verdreifachen, sowohl im Hinterland als auch an der Front, um des künftigen Sieges im Krieg willen. Es werden Monate vergehen, bis man in Moskau an die Aufrichtigkeit der Absichten Churchills glauben wird – des in seinen ideologischen Überzeugungen erbittertsten Antikommunisten unter den damaligen europäischen Führern, zugleich aber eines rational denkenden Politikers, mit dem man Geschäfte machen konnte. Zumal die Lage zu Beginn des Krieges für den Kreml katastrophal aussah, denn die bloße Existenz der UdSSR stand auf dem Spiel. Als Winston Churchill sich schriftlich an Josef Stalin wandte und ihm vorschlug, Verbündeter Großbritanniens im gemeinsamen Kampf gegen das nationalsozialistische Deutschland zu werden, zögerte dieser nicht lange, denn die Nationalsozialisten standen 80 Kilometer von der sowjetischen Hauptstadt entfernt, und niemand wusste damals, ob Moskau dem Sturm einer 600.000 Mann starken deutschen Armee standhalten würde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Warum hat Taras Schewtschenko aufgehört, sein Tagebuch zu führen?

Wie eindeutig bekannt ist, begann Taras Schewtschenko sein Tagebuch am 12. Juni 1857 in der Festung Nowopetrowsk am Ende seiner zehnjährigen Verbannung. Ganz anders verhielt es sich mit der Datierung des letzten Eintrags… Ich sage es gleich vorweg: Taras Hryhorowytsch beendete sein Tagebuch am 20. Mai 1858, denn danach machte er über mehr als fünfzig Tage hinweg keine Notizen mehr darin, und am 12. Juli, dem Tag des vierzigsten Geburtstags seines engen Freundes Mychajlo Lasarewskyj, schenkte er ihm das Tagebuch. Am nächsten Tag, dem 13. Juli, trug Schewtschenko in das bereits verschenkte Tagebuch sein gerade erst geschaffenes Gedicht „Traum“ („Auf der Fronarbeit schnitt sie Weizen…“) ein, und beispielsweise hielt der Autor des einzigartigen Grundlagenwerks „Werke und Tage des Kobsars“ Petro Schur (1914–2002) fest: „Das Tagebuch endet mit diesem Eintrag.“ Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Taras Schewtschenko: „Wir werden alles Gesehene und Gehörte aufschreiben und alles, was das Herz diktiert.“ In Wirklichkeit war das Tagebuch zu diesem Zeitpunkt bereits nicht mehr Eigentum des Dichters! Und nicht mir gebührt die Urheberschaft dieser Schlussfolgerung – schon vor hundert Jahren stellte der bedeutende Schewtschenko-Forscher Serhij Jefremow (1876–1939) fest, dass Schewtschenkos Tagebuch „eigentlich endete… am 20. Mai“, da der „Dichter am 13. Juli bereits nicht mehr Eigentümer seines Journals war“. Genau so ist es! Und diese unbestreitbar präzise Anmerkung des Wissenschaftlers wurde in wissenschaftlichen Ausgaben über Jahrzehnte hinweg de facto berücksichtigt. Beispielsweise endeten in der Ausgabe des „Dnewnika“ (1954) die Anmerkungen zu Schewtschenkos Einträgen genau am 20. Mai, ebenso in der Ausgabe des „Dnewnika“ (1963). Und in den Anmerkungen zum 13. Juli in der akademischen Ausgabe der Werke von Taras Schewtschenko aus dem Jahr 1963 wurde vermerkt: „Schewtschenko schenkte sein Tagebuch am 12. Juli M. M. Lasarewskyj. Somit ist das Gedicht („Traum“. – W. M.), das am zweiten Tag hier eingetragen wurde, eine Art ‚Anhang‘ zum Tagebuch.“ Leider fand jedoch in der akademischen Ausgabe der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden, die im gegenwärtigen Jahrhundert erschien und internationale Bedeutung erlangte, die ungenaue Formulierung von Petro Schur keinen entsprechenden Kommentar. Dafür heißt es in einem fundierten Artikel des ukrainischen Literaturwissenschaftlers Bohdan Rubtschak (1935–2018) über das Tagebuch des Dichters in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ in 6 Bänden (Bd. 6): „Schewtschenko schrieb sein Journal von Juni 1857 bis Mai 1858…“. Genauer: 12. Juni 1857 – 20. Mai 1858. Und hier stellt sich die überaus interessante Frage, die im Titel dieses Artikels aufgeworfen wird. Ich erinnere daran, dass Taras Hryhorowytsch das begonnene Tagebuch in den letzten zwei Monaten seiner Verbannung sorgfältig führte; er notierte gewissenhaft die Einzelheiten seiner Rückkehr nach Petersburg, die acht Monate dauerte, insbesondere den Aufenthalt in Astrachan, Nischni Nowgorod und Moskau. Am 27. März 1858 hielt der ehemalige Verbannte lapidar fest, dass am Abend „die donnernde Lokomotive pfiff und in Petersburg stehen blieb“. Nach der Rückkehr in die Stadt machte Schewtschenko größere oder kleinere, aber tägliche (!) Einträge am 28.–31. März sowie im April und Mai – insgesamt 54 Tage. Und danach brach er sie plötzlich ab, bis er das ehemalige Tagebuch an Mychajlo Lasarewskyj verschenkte… Warum schwieg er im Tagebuch noch mehr als fünfzig Tage lang? Offensichtliche Gründe dafür scheint es nicht zu geben, erst recht keine, die vom Dichter selbst auch nur ansatzweise genannt oder berührt wurden. Schließlich hielt er nicht einmal seinen Umzug Anfang Juni 1858 von Mychajlo Lasarewskyj in die Atelierwohnung im Gebäude der Kunstakademie fest, wo er bis zu seinem Tod lebte. Übrigens zeigte Taras Schewtschenko ungefähr zu dieser Zeit, den Erinnerungen von Iwan Turgenew zufolge, ihm „sein Tagebuch, das er in russischer Sprache führte“. Mehr gibt es an direkten dokumentarischen Erwähnungen nicht! Es ist nicht schwer festzustellen, dass die Chronik der Werke und Tage Schewtschenkos in dem genannten fünfzigtägigen Zeitraum in den Einzelheiten wesentlich ärmer beschrieben ist als jene, die sich auf seine Tagebucheinträge stützte. Am nächsten kam der Antwort auf die gestellte Frage der bereits erwähnte Bohdan Rubtschak: „In Moskau, und erst recht in Petersburg, wenn der Dichter vom Wirbel der Begrüßungen, Begegnungen, Gespräche und Eindrücke angelockt wird – scheint der Text sich selbst aufzuzehren. Schewtschenko rennt fast ununterbrochen von Mittag- zu Abendessen, und seine Prosa eilt atemlos hinter ihm her, manchmal ohne Schritt zu halten… Und wenn der Dichter ganz in das Leben Petersburgs eintaucht, besonders wenn er beginnt, sich mit der erträumten Aquatinta zu beschäftigen, bricht das Tagebuch plötzlich ab“1. Betrachten wir ausführlich und gemächlich diese Schlussfolgerung des bekannten Literaturwissenschaftlers und beziehen wir auch seine anderen Behauptungen und Erklärungen mit ein. Zuerst möchte ich anmerken, dass der „Wirbel der Begrüßungen, Begegnungen, Gespräche und Eindrücke“ wesentlich früher begann – schon in Astrachan, wohin Schewtschenko am 5. August 1857 auf einem Fischerboot aus der Festung Nowopetrowsk kam2, und sich dann in Nischni Nowgorod fortsetzte, wo der gestrige Verbannte vom 20. September 1857 bis zum 8. März 1858 lebte. Beispielsweise lautete der abschließende Eintrag des Dichters im Tagebuch am 7. März 1858: „Von ein Uhr nachmittags bis ein Uhr nach Mitternacht verabschiedete ich mich von meinen Freunden aus Nischni Nowgorod.“ Gehen wir weiter. Meiner Ansicht nach ist es unbedingt notwendig, den prinzipiellen Unterschied zwischen dem Dasein von Taras Schewtschenko in Moskau (11.–26. März 1858) unter der täglichen Obhut von Mychajlo Schtschepkin („Ich bin meinem Freund Schtschepkin verpflichtet“) und seinen oft erfolglosen Versuchen in Petersburg zu sehen, „sich irgendwo zu verstecken“ vor der nächsten Einladung zum Abendessen oder dem Eintrag, wie er dennoch „nicht zum lukullischen Mahl fuhr“ oder umgekehrt dem Eingeständnis, dass er „für das maßlose Abendessen büßte“. Nach den Worten von Pantelejmon Kulisch flogen Taras’ neue und alte Freunde „wie Fledermäuse gegen das Licht aus ihrer Dunkelheit gegen den Ruhm des großen Kobsars. Sie duldeten all seine Torheiten… sie machten den großen Dichter in der Hauptstadt betrunken“. Nichts dergleichen gab es bei Schtschepkin und konnte es auch nicht geben, obwohl Schewtschenko vom 17. März bis zur Abreise nach Petersburg täglich freundschaftliche Treffen, Besuche, Gastaufenthalte und Festessen hatte, wobei die Anzahl der neuen Bekanntschaften mit „gebildeten Moskauern“ pro Aufenthaltstag die Petersburger übertraf: „Im Laufe einer Woche habe ich hier Menschen getroffen und kennengelernt, mit denen ich selbst im Laufe vieler Jahre nicht hätte zusammentreffen können.“ Dennoch beklagte sich Schewtschenko in Moskau kein einziges Mal darüber, dass man von den Gelagen in Schtschepkins Umfeld „ernsthaft krank“ werden könne. Nie zuvor und nie danach waren die geistige und kulturelle Freizeitgestaltung sowie die repräsentativen Besuche von Taras Schewtschenko so geordnet und unaufdringlich gelenkt, so durchdacht und wohlwollend von außen gefördert wie während seines Gastaufenthalts bei dem großen Ukrainer Schtschepkin. Aber auch in Bezug auf Petersburg kann man Kulischs Worten nicht trauen, denn Schewtschenko traf und lernte nicht nur Trinker kennen, sondern auch würdige Menschen, besuchte Ausstellungen und Theater, versuchte… T. Schewtschenko. Foto von I. Doss. 1858 oder 1860. arbeitete in der Eremitage, bereitete Radierungen für akademische Ausstellungen und zur Erlangung des Akademikertitels vor, wurde Akademiker für Gravierkunst, trug Gedichte im Herzen… Diesbezüglich äußerte sich auch Bohdan Rubtschak: „Es ist möglich, dass der Text letztendlich nicht nur von ‚Mittagessen‘ ‚verschluckt‘ wird, sondern von etwas viel Wichtigerem – der Poesie. Denn sie kehrt doch zu Schewtschenko zurück… Die Niederschrift des Gedichts ‚Der Traum – Auf der Fronarbeit erntete sie Weizen‘, das Schewtschenko in das Journal übertrug, als er bereits bei M. Lasarewskyj war, das heißt zwei Monate nach der letzten Tagebucheintragung, kann in dieser Hinsicht als symbolisch betrachtet werden.“ Wir wollen klären, was es nach Rubtschak bedeutet, dass Schewtschenkos Text des Tagebuchs angeblich von „Mittagessen verschluckt“ wird oder er „sich selbst auffrisst“. Der Wissenschaftler betrachtete das Tagebuch zu Recht als ein „hochwertiges literarisches Werk“, hielt aber leider die aufrichtigen und offenen Aufzeichnungen intimer Natur für… lediglich ein „Mittel des literarischen Spiels“. Daraus folgte, dass auch Schewtschenkos wiederholte Besuche einer spezifischen Einrichtung, des „reizenden Familienunternehmens von Madame Hilde“ in Nischni Nowgorod oder des „Zufluchtsortes von Adolfina“ in Petersburg – …„alles von Anfang bis Ende Literatur ist“. Das heißt, literarische Fiktion… Natürlich ist das nicht so. Gerade in den aufrichtigen und wahrheitsgetreuen Details von Schewtschenkos Leben, einschließlich der äußerst intimen, die vom Autor offen im Tagebuch festgehalten wurden, konzentriert sich der unglaubliche Wert dieses einzigartigen autobiografischen Dokuments. Hören wir, wie klar und überzeugend Serhij Jefremow im Vorwort zur akademischen Ausgabe von Schewtschenkos Tagebuchaufzeichnungen (Journal) im Jahr 1927 darüber sprach: „Das literarische Selbstporträt Schewtschenkos hat alle ihm eigenen Züge, alle Eigenschaften seines großen Schöpfers bewahrt. Nicht durch Beschönigung, nicht durch Retuschierung der Wirklichkeit und seines wirklichen Bildes erreicht Schewtschenko dies. Im Gegenteil, vor uns liegt ein Werk, dessen Gleiches man in der Literatur selten findet – gerade wegen seiner Wahrhaftigkeit, wegen jener Aufrichtigkeit und Unmittelbarkeit, die den Leser schon ab den ersten Seiten beeindrucken und ihn dann völlig in ihren Bann ziehen. Dies ist ein echtes, nicht ausgedachtes und nicht absichtlich erfundenes, nicht geschöntes und nicht gefälschtes Dokument einer großen Seele, ein offenes Geständnis eines Menschen, der nichts verheimlicht, nichts über sich verschweigt und sich vor nichts versteckt – nicht einmal vor seinen eigenen Fehlern und unschönen Taten, bis hin zum ‚trunkenen Spott‘ oder sogar den wenig reizvollen Abenteuern im ‚reizenden Familienunternehmen‘ irgendeiner Madame Hilde… Es ist ersichtlich, dass der Mensch kein bisschen posierte, sich nicht verstellte, sich nicht auf Kothurne stellte, sich nicht in eine prächtige Toga hüllte, nicht einmal vor sich selbst kokettierte, wie es doch oft vorkommt, selbst in den intimsten Aufzeichnungen, und vielleicht in ihnen am häufigsten… Und deshalb ist Schewtschenkos Journal nicht nur eine der wertvollsten Quellen für seine Biografie, sondern zugleich ein Schlüssel zu seinem Schaffen… Wir können dem Schicksal wirklich danken, dass es den Dichter auf einen so rettenden Gedanken brachte – fast mit fotografischer Genauigkeit wenigstens ein Jahr seines Lebens aufzuzeichnen.“ (Hervorhebung von mir. – W. M.). In diesem tiefgründigen Kontext kann man auch der kategorischen Aussage von Bohdan Rubtschak nicht zustimmen, dass „die Aufgabe des Journals also nicht das Aufzeichnen, sondern das Schreiben selbst ist“. Was soll man sagen, das dringende Bedürfnis, „den Durst zu schreiben zu stillen“ (Rubtschak), war eine wichtige Voraussetzung und ein Ansporn für die Entstehung und systematische Führung des Tagebuchs. Doch schon am zweiten Tag nach dessen Beginn legte sich Schewtschenko klar fest: „Wir werden alles Gesehene und Gehörte aufzeichnen und alles, was das Herz diktiert.“ Und am dritten Tag, noch nicht an das neue Genre gewöhnt, fragte er sich sogar selbst: „Welches bemerkenswerte Ereignis werde ich heute aufzeichnen?“. Bald darauf, am 15. Juni, grämte er sich: „Was werde ich heute in mein Journal eintragen? Überhaupt nichts einzutragen… Über den Abend gibt es überhaupt nichts zu schreiben.“ (Hervorhebung von mir. – W. M.). Das Tagebuch steht absolut im Einklang mit der Maxime des Dichters, die er bereits im Vorwort zur Ausgabe des Gedichts „Hajdamaken“ (1841) formulierte: „Das Herz schmerzt, aber erzählen muss man…“. Einmal gestand Schewtschenko, dass es Gefühle gibt, „von denen mein Herz überfüllt ist und die ich nur mit Tränen bei meinem persönlichen Treffen ausgießen kann…“, doch in Wirklichkeit sind selbst solche starken und innigen Gefühle dank seiner Aufzeichnungen für immer bewahrt geblieben. Schewtschenkos Tagebuch ist wahrlich ein verinnerlichtes, und beim Lesen hören wir das Klopfen von Taras’ schmerzerfülltem und reinem Herzen; dieses einzigartige Werk ist eine verbale Darstellung seines Elektrokardiogramms. Somit kann man in der Tat, ohne klugzuscheißen, nur vermuten, dass Taras Hryhorowytsch das Interesse an täglichen Aufzeichnungen verlor. Offensichtlich war dies zu einem großen Teil durch sein Vertiefen in die Arbeit direkt in der Eremitage im Bereich der Radierung und Aquatinta bedingt. Zum Beispiel notierte Schewtschenko am 3. Mai: „War allein in der Eremitage… Traf und lernte den berühmten Graveur Jordan kennen. Er hörte von meiner Absicht, mich mit Aquatinta zu beschäftigen, und bot mir seine Dienste bei dieser für mich neuen Sache an… Nach aufmerksamer Betrachtung blieb ich bei Murillos Skizze ‚Heilige Familie‘ stehen.“ Nun – die folgenden Einträge: „Begann in der Eremitage zu arbeiten“ (10. Mai); „Arbeitete in der Eremitage bis drei Uhr“ (11. Mai); „Ging in die Eremitage und arbeitete bis drei Uhr“ (15. Mai); „Bis drei Uhr arbeitete ich in der Eremitage“ – so beginnt der letzte Eintrag im Tagebuch am 20. Mai. Eine Kopie des Gemäldes des spanischen Künstlers Bartolomé Esteban Murillo (1618–1682) „Heilige Familie“ (Papier, Radierung) fertigte Schewtschenko vom 10. Mai bis 12. Juli an. Weiter. Die Zeichnung nach dem Gemälde des niederländischen Malers und Grafikers Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1606–1669) „Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg“ führte Schewtschenko spätestens am 15. Juli aus, und die entsprechende Gravur bis November 1858. Übrigens erhielt er für diese und andere Gravuren den Titel eines Akademikers für Gravierkunst. Ich erwähne auch, dass Schewtschenkos Zeichnungen „Zwei Mädchen“ und eine der ersten Radierungen in der Aquatinta-Technik nach ihnen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wurde vom Künstler nicht früher als im Mai ausgeführt. Ohne mich in dieses Thema zu vertiefen, möchte ich lediglich auf die damaligen Leidenschaften Schewtschenkos und seine recht angespannte schöpferische Arbeit aufmerksam machen. Was die dichterische Schaffenstätigkeit betrifft, so schrieb Schewtschenko nach dem erwähnten Gedicht „Der Traum“ im Jahr 1858 (am 22. November) noch die Dichtung „Ich bin nicht krank vom Unglück…“ mit prophetischen Zeilen: Und etwas Solches sieht das Auge, Und das Herz wartet auf etwas. Es schmerzt, schmerzt und weint und schläft nicht, Wie ein ungerechtfertigtes Kind. Der bösen, schweren Stunde Wartest du wohl? Gewiss, dass „das durch Güte erwärmte Herz“ des Kobsar fühlte, ahnte den neuen poetischen Aufschwung der letzten Lebensjahre, vielleicht „spürte das Herz das Unglück voraus“ und das letzte Gedicht „Werden sie uns nicht verlassen, Arme…“. Offensichtlich hatte dies jedoch keinen unmittelbaren Zusammenhang mit dem Abbruch der Führung des Tagebuchs… Meiner Ansicht nach verdient besondere Aufmerksamkeit Schewtschenkos Eingeständnis sich selbst gegenüber, festgehalten bereits am dritten Tag nach Beginn des Tagebuchs – am 14. Juni 1857: „Ich weiß nicht, ob dieser schriftstellerische Eifer lange anhalten wird?“. Unbestreitbar aber ist, dass der Dichter um die Bewahrung seines leidensreichen Tagebuchs besorgt war, weshalb er es dem verlässlichen Freund Mychajlo Lasarewskyj schenkte: „Gott, sende allen Menschen eine solche Freundschaft und einen solchen Freund wie Lasarewskyj“. Nicht zufällig schrieb Schewtschenko am Tag nach dem Erhalt der offiziellen Nachricht über seine Entlassung aus der Verbannung – am 22. Juli 1857 – voller Freude: „Lasarewskyj schicke ich statt eines Briefes diese zwei Hefte meines Journals, er soll mit Semen (Semen Gulak-Artemowskyj. – W. M.) auf mich warten, seinen aufrichtigen, glücklichen Freund“. Damals schickte Taras Hryhorowytsch das begonnene Tagebuch nicht zurück (bis zur Abreise aus der Festung Nowopetrowsk verblieben etwas mehr als zehn Tage), sondern nahm es mit sich, vermutlich ohne die unvorstellbar lange Rückkehr aus der Verbannung vorherzusehen, was übrigens seine Bindung an die Aufzeichnungen verstärkte. In Wirklichkeit hatte der Dichter jedoch bereits damals das Schicksal seines Tagebuchs programmiert, das mit einer Verzögerung von zehn Monaten eintrat. Darin liegt das Wesen der Antwort Schewtschenkos selbst auf die Frage nach dem Grund für den Abbruch der Führung des Tagebuchs, das für die ohnehin kurze Zeit der Verbannung und vielleicht für die ersten Jahre nach der Verbannung bestimmt war. Was den Titel von Schewtschenkos Werk betrifft, so befand sich der früheste bereits in seinem Anfangssatz: „meine Aufzeichnungen“. Im heutigen Wörterbuch der ukrainischen Sprache lesen wir: „Tägliche Aufzeichnungen individuellen Charakters über Ereignisse, Fakten, Eindrücke von etwas usw.; Heft für solche Aufzeichnungen“ – das ist das Tagebuch. Bei Schewtschenko begegnen wir tatsächlich auch solchen Bezeichnungen: „Heft… um aufzuschreiben“, „Notizheft“. Am häufigsten aber verwendete der Dichter die Bezeichnung „Journal“: „mein Journal“, „in meinem Journal“, „mein prosaisches Journal“, „sein Journal“, „eintöniges Journal“, „Reisejournal“, „beim Eintragen ins Journal“… Und das ist verständlich, denn das französische Wort „journal“ wurde zu Schewtschenkos Zeiten als „Tagebuch“ verstanden. Im Wörterbuch des Bekannten Schewtschenkos Wolodymyr Dal lesen wir: „Journal (franz.) – Tagebuch, tägliches Aufzeichnen“. Schewtschenko kannte, wie manche meinen, die französische Sprache nicht, doch dies betraf in keiner Weise den allgemein gebräuchlichen konkreten Begriff. Schewtschenkos Aufzeichnungen wurden bereits in dem von ihm Lasarewskyj geschenkten Autograph als Tagebuch bezeichnet – auf der Vorderseite des Einbands eines gesonderten selbstgefertigten Heft-Albums, hergestellt aus neun nummerierten kleineren Lagen, geheftet und in braunen Saffian gekleidet (aufbewahrt in der Abteilung für Manuskriptbestände und Textologie des Instituts für Literatur named after T. H. Schewtschenko der NAW der Ukraine (F. 1, Aufbewahrungseinheit 104). So betitelten es die ersten Herausgeber des Tagebuchs (unvollständig, mit zahlreichen Kürzungen) in der Zeitschrift „Osnowa“ (1861–1862). Als Tagebuch sind die Aufzeichnungen des Dichters im 5. Band der im gegenwärtigen Jahrhundert herausgegebenen Gesamtausgabe der Werke Taras Schewtschenkos in zwölf Bänden erfasst. Verwerfen Sie die „Seele-Herz“ (Schewtschenko) jener seelenlosen Unwissenden, die schwatzen, es sei angeblich überhaupt kein Tagebuch, weil es verschenkt wurde. Ich sage es noch einfacher, auf Schewtschenkisch: Scheißt auf die „Schewtschenkofresser“! Hören Sie noch einmal dem großen Ukrainer Serhij Jefremow zu, der schrieb: „Wenn man die furchtlose Aufrichtigkeit des Autors, seine Kühnheit und Offenheit, die völlige Abwesenheit von Pose in Betracht zieht, so haben wir im Journal Schewtschenkos ein Dokument von außergewöhnlicher Bedeutung, dem wenige in der Weltliteratur gleichkommen… Darin finden wir die beste Selbstcharakteristik des Dichters, sein wahres Selbstporträt, das dem aus anderen Quellen bekannten Bild so viele große und kleine Striche hinzufügt. Wie viele geistreiche Urteile, treffende Charakteristiken verschiedenster Menschen, die Schewtschenko auf seinem Lebensweg begegneten, sind hier verstreut; wie viele treffende Gedanken über alle interessanten Erscheinungen und Ereignisse, die den Dichter beschäftigten, besonders im Bereich der Kunst und Politik; wie viele tiefe psychologische Beobachtungen zwischen den Zeilen, wie viele interessante Urteile über das Gesehene und Gelesene!..“4 (Hervorhebung von mir. – W. M.). Zum Abschluss dieses Abschnitts informiere ich, dass der Zeitraum der Führung des Tagebuchs (vom 12. Juni 1857 bis zum 20. Mai 1858) 343 Tage umfasst, von denen der Dichter 34 Tage ausließ, während für weitere 10 Tage seine Freunde und Bekannten die Einträge machten. Somit hinterließ Taras Hryhorowytsch im Tagebuch 299 Tage unschätzbarer eigenhändiger Notizen. Eine Fantasie über den letzten Eintrag Schewtschenkos im Tagebuch Die folgende Erzählung beruht, wie die vorangegangene, vollständig auf den Aufzeichnungen des Dichters, auf anderen Dokumenten, und nur die Schlussfolgerung daraus ist meine schöpferische Vorstellung. Urteilen Sie selbst … Also, am 14. Mai 1858 traf Taras Schewtschenko bei der Gräfin Anastasija Tolstaja unerwartet „meinen einzigen, meinen unvergesslichen Freund M. S. Schtschepkin“, der nach Petersburg gekommen war und den Dichter suchte. Am nächsten Tag versprach er, um 7 Uhr morgens bei Michail Semjonowitsch vorbeizuschauen, aber … er „verschlief bis 10 Uhr“. Verstimmt und niedergeschlagen bereute Taras Hryhorowytsch so sehr, dass er, als er es niederschrieb, nicht wagte, sich einen Freund zu nennen, sondern nur ironisch hervorstieß: „Ein guter Freund“ … Mir ist es zugefallen, die Geschichte der Freundschaft Taras Schewtschenkos mit dem großen Ukrainer, dem genialen Schauspieler Michail Schtschepkin5, umfassend zu erforschen, deren Empfinden im Geständnis des Dichters selbst pulsiert: „Ich bin unendlich glücklich, einen solchen Freund zu haben.“ Deshalb habe ich die Notwendigkeit und das Recht, die mentale Bedeutung dieser Begegnung für Schewtschenko hervorzuheben. Am nächsten Tag, dem 16. Mai, fuhr der Schuldige, „ohne mich gewaschen zu haben, zu Michail Semjonowitsch, aber er war schon verschwunden“. Und was weiter? Suchte Schewtschenko abends den Freund? Nein, keineswegs! Am Abend, zusammen mit Semen Hulak-Artemowskyj und dem Bekannten Soschalskyj, berauscht von den Liedern der Sängerin Isabella Grinberg, fuhren sie „in Begeisterung zum Abendessen zu Borel6 und löschten ihre Begeisterung bei Adolfina“. Diese Heldin einer besonderen Einrichtung, wie die Madame Hilde aus Nischnyj Nowgorod, kannte der Dichter noch aus den 1840er Jahren. Schewtschenko geißelt sich selbst aufrichtig: „Zynismus!“ Danach schreibt er am 17. Mai: „Aus dem Unterschlupf der Adolfina um 7 Uhr morgens zu Michail Semjonowitsch aufgebrochen, traf ihn noch im Morgenrock an. Wir haben uns unterhalten und verabredet, zu Mittag zu essen … was wir um 4 Uhr auch taten.“ Ganz anders war das Treffen der Freunde am 18. Mai, das bereits in der hochpoetischen Atmosphäre des Salons der Tolstaja stattfand, wo „mein großer Freund auf Bitten der Gräfin den Monolog ‚Der geizige Ritter‘ von Puschkin vortrug … und er trug ihn so vor, dass die Zuhörer einen feurigen Jüngling vor sich sahen und nicht einen 70-jährigen Greis Schtschepkin. Ein genialer Schauspieler und ein wunderbarer alter Mann.“ Auch Schewtschenko drückte sich nicht: „Wie versprochen, las auch ich ihnen mit Mühe und Not meine ‚Neophyten‘ vor. Ich weiß nicht, wie weit sie mich verstanden haben. Jedenfalls hörten sie aufmerksam zu …“ In Wahrheit ist die herausragende Bestätigung dafür, dass Schtschepkin den Vortrag der „Neophyten“ durch den Autor zu schätzen wusste, sein Vortrag von Schewtschenkos Gedicht als Antwort, „Verzaubere mich, Zauberer …“ („Die Öde“), das schon 1844 geschrieben und ihm gewidmet war: Werde mir denn ein Bruder, und sei es auch nur im Wahn, Sag, was soll ich tun: Beten oder trauern, Oder den Schädel zerschmettern??! Schewtschenko zweifelte nicht daran, dass Schtschepkin von seinen Eskapaden in Petersburg erfahren würde, denn drei Monate zuvor, Anfang Februar 1858, hatte Michail Semjonowitsch den geliebten Freund bereits hart in einem Brief nach Nischnyj Nowgorod gescholten: „Du, sagt man, Freund, hast ein wenig gezecht, keine Ohrfeige hätte mich so beleidigt. Gott sei dein Richter! … Schlecht, sehr schlecht … Nimm meine groben Worte nicht übel. Freundschaft ist streng, und du selbst hast mich zum Freund gemacht, und deshalb mach dir selbst Vorwürfe.“ Tatsächlich schrieb Schtschepkin, kaum nach Moskau zurückgekehrt, Schewtschenko einen Brief, in dem wir lesen: „… Zwei Worte eines Alten: an die Sache und an die Sache! Lass dich nicht von Untätigkeit beherrschen … Also noch einmal: an die Sache und an die Sache! Dein alter Freund Michail Schtschepkin.“ Doch am 19. Mai wusste Schewtschenko nicht über Die erste Seite von Taras Schewtschenkos Tagebuch ist jene, auf der sich laut einer Notiz im Tagebuch befindet: „um 12 Uhr habe ich meinen großen Freund M. S. Stschepkin zur Moskauer Eisenbahn begleitet“. Und mit reinem und mutigem Herzen spürte er, dass genau diese Mahnung des ihm teuren alten und feinfühligen Meisters gleichsam in der Luft hing: an die Arbeit, an die Arbeit! In diesem Moment erlosch in ihm endgültig das Interesse am Tagebuch. Denn schon am nächsten Tag, dem 20. Mai, machte er den letzten Eintrag. Er vermerkte unter anderem, dass er bis drei Uhr in der Ermitage gearbeitet habe, und am Abend bei Semen Hulak-Artemowskyj gewesen sei, wo seine Frau, die liebenswerte Oleksandra Iwaniwna, wunderbar die besten Auszüge aus der Oper „Der Troubadour“ von G. Verdi spielte. Dann schrieb er plötzlich die Worte eines „sehr unklugen Liedes“ nieder, das „dem Karmeljuk selbst zugeschrieben wird“, und fügte am Ende in das Tagebuch scharf hinzu: „Man verleumdet den ruhmreichen Ritter. Das ist das Machwerk des kläglichen Padura.“ Unter den Werken des polnischen und ukrainischen Dichters Padura Tymko (1801–1871) findet sich das von Schewtschenko erwähnte Lied nicht, doch ist dies im Zusammenhang unseres Textes ohne jede Bedeutung – es entsteht der Eindruck, dass Taras Hryhorowytsch gerade alles Kleinliche von sich abstoßen wollte… Bezeichnend ist, dass Schewtschenko damals nicht die Kraft fand, auf den zitierten Mailbrief Schtschepkins vom Mai zu antworten. Vergessen hatte er ihn dennoch nicht. Erst ein halbes Jahr später, am 13. November 1858, unterrichtete er den Künstler: „Wie jener aufrichtige Ochse habe ich mich in die Arbeit gespannt – ich schlafe bei den Etüden: aus der Aktklasse komme ich nicht heraus, so nie! so nie!.. Bleib gesund, mein einziger Freund! Denk manchmal an deinen betrübten Schweiger und an deinen aufrichtigen T. Schewtschenko“. Nur einmal hat der Dichter dieses wunderliche, aufrichtig-eigenwillige Wort „Schweiger“ („mowtschan“) in seinem Schaffen und Briefwechsel gebraucht. Sein langes Schweigen aber glich er aus, indem er durch den Maler Wasyl Rajew den bereits erwähnten Radierung „Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg“ übergab… Ein würdiger Bericht des Genies vor dem genialen Freund… Und nun war es Schewtschenko selbst, der sich sorgte, ob Schtschepkin ihn erhalten habe, und er erinnerte im Brief Anfang Dezember 1858: „Mein edler einziger Freund!.. Du schreibst mir nicht, ob der Maler Rajew bei dir war mit meiner neuen Grafik…“. Tatsächlich besteht eine Verbindung zwischen dem letzten Eintrag Taras Schewtschenkos im Tagebuch und der aufrichtigen Verwirklichung von Schtschepkins Mahnung durch ihn: „Ans Werk und ans Werk!“. Abschließend sei daran erinnert, dass das am 13. Juli von Schewtschenko in das bereits Lasarewskyj geschenkte Tagebuch eingetragene, eben erst entstandene Gedicht „Der Traum“ („Auf dem Frondienst schnitt ich den Weizen…“) die früheste Fassung unter den heute bekannten fünf Autographen des Dichters war. Im Frühjahr 1859, als Schtschepkin nach Sankt Petersburg kam, las der Dichter dieses Gedicht in seiner Gegenwart vor. Alle Zuhörer weinten, und der große Freund Schtschepkin schluchzte einfach… Nachwort Bohdan Rubchak schrieb: „Die Ukrainer haben das Tagebuch nicht lieb gewonnen. Sie ziehen es vor, den „Kobsar“ zu lesen…“. Stimmen Sie zu, dass es im ukrainischen Volk tatsächlich kein Werk Schewtschenkos gibt, das es offensichtlich nicht „lieb gewonnen“ hätte. Doch leider kennen und schätzen wir die Poesie des Tagebuchs deutlich weniger als den „Kobsar“. Die Gegenwart verlangt besonders dringend, diese alte und bedauerliche Tradition der Unangemessenheit endlich zu überwinden. Denn auf dem ewigen Weg der Nation zum Verstehen und Begreifen Schewtschenkos wiegt sein Tagebuch nicht weniger als der „Kobsar“. Meiner Ansicht nach ist konzeptionell wichtig der Zugang zu Kobsars Tagebuch als Zufluchtsort seiner Seele, als kostbares Zeugnis und Beleg der hohen, wahrhaft europäischen Bildung des Dichters, seiner intellektuellen Größe, eines beispiellosen Behältnisses von Schewtschenkos weltanschaulichen Offenbarungen über das Leben, die Kunst und Gott sowie über alltägliche Vorstellungen und widersprüchliche menschliche Urteile, die zusammen das Wesen des nationalen Genies offenbaren, das sich auf keine konjunkturpolitischen Schemata und primitiv-durchschnittlichen Deutungen reduzieren lässt. Lesen Sie Taras Schewtschenkos Tagebuch! _________________ 1 Schewtschenkiwska enzyklopedija in 6 Bänden. Bd. 6. Kyjiw, 2015. S. 1023. 2 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Meine Landsleute haben mir die Freiheit genommen, selbst mein Journal zu führen“ // Slovo Prosvity. 2025. Nr. 8. 27. Februar – 8. März. 3 Jordan (Iordan) Fedir Iwanowytsch (1800–1883) – Graveur, Pädagoge, Bekannter Schewtschenkos, der ihn in der Technik der Aquatinta-Radierung beriet. 4 Jefremow S. Literarisches Selbstporträt Schewtschenkos // Vollständige Sammlung der Werke Taras Schewtschenkos. Vierter Band. Tagebuchaufzeichnungen (Journal). Kyjiw, 1927. S. XXX. 5 Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Mein großer Freund Schtschepkin“. Moskau, 2009. 480 S. 6 Feinschmeckerisches Restaurant, bekannt nach dem Namen seines Besitzers.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Trojan – der poetische Name Swjatoslaws des Tapferen?

Jurij Mosenkis, Doktor der Philologie, Verdienter Künstler der Ukraine Der Name Trojans wird im Text viermal erwähnt, und jedes Mal in Form des Possessivadjektivs „Trojans“ (Troian): „dem Trojan gehörend, zu Trojan gehörig“. Boian gleitet auf dem Pfad Trojans, die Jungfrau-Obyda betritt das Land Trojans, es gab die Zeitalter („Zeiten“) Trojans, und im siebten Zeitalter Trojans beschließt der Fürst Wseslaw von Polozk, Kyjiw zu nehmen, und wirft das Los – das war im Jahr 1068. Es ist jedoch eine Abschrift aus dem Manuskript des Gedichts erhalten, in der anstelle von „Zeitalter“ das Wort „Schlachten“ steht. (Es ist nicht auszuschließen, dass dieses Wort entfernt wurde, um Katharina II., für die man die Kopie des Manuskripts anfertigte, nicht an die ihr verhasste Saporoscher Sitsch zu erinnern.) Wichtig ist, dass das Wort „Schlachten“ sich auf die Zeile davor reimt und so das Ende des vorherigen Gesangs mit dem Anfang des nächsten verbindet. Witalij Skljarenko sieht in der Formel „Zeitalter Trojans – Zeiten Jaroslaws – Heere Olegs“ die Perioden der von Boian besungenen Geschichte der Rus (das Gesagte ist auch bei der Lesart „Schlachten“ stimmig). Der Forscher bezieht alle vier Erwähnungen Trojans auf Boian. Im Verlauf der Forschung wurden viele Deutungen des Namens und des Bildes Trojans vorgeschlagen. 1. Troja und der Trojanische Krieg, der etwa 1200 v. Chr. stattfand. Nach dieser Version bedeutet „Schlachten Trojans“ eben den Trojanischen Krieg, dessen übersetzte Erzählungen in der Rus beliebt waren. Dann ist der Pfad nicht wörtlich ein Weg, sondern die Darstellungsweise Homers und der späteren trojanischen Literatur. Bei dieser Deutung bleiben jedoch die anderen Verwendungszusammenhänge des Namens unverständlich. Eine Variante dieser Version besteht darin, dass Troja Kyjiw auf drei Bergen ist (dann muss man von einem der Gründungsdaten der Stadt ausgehen – dem Jahr 430, was für das Jahr 1068 das siebte Zeitalter ergibt), und Trojan eigentlich der Kyjiwer Gott ist. Dann wäre das Land Trojans die Kyjiwer Rus, und der Pfad Trojans die Reiseroute Kyjs nach Süden. Wenn aber im Original nicht „Zeitalter“, sondern „Schlachten“ stand, bricht diese logische Version zusammen. („Das Wort der Schlacht“ erwähnt auch die Zeit des Bus – des antischen Fürsten Bus, der im Jahr 375 hingerichtet wurde und von dem im Jahr 1068 das siebte Zeitalter gezählt wurde.) 2. Der römische Kaiser Trajan, regierend 98–117 n. Chr. Nach dieser Deutung wäre der Pfad Trojans die römische Straße via Traiani von der Donau zu den Karpaten (wobei die Jungfrau-Obyda im „Gedicht“ jedoch am Don handelte!) oder das tropheum Traiani – ein Denkmal in Rumänien zu Ehren des Sieges Trajans über die Daker (was dem Kontext des „Gedichts“ widerspricht). Keine Trojan-Ära der Zeitrechnung, die man Trojanische Zeitalter nennen könnte, ist der Geschichte bekannt, und das Jahr 1068 ist keineswegs das siebte Zeitalter ab Trajan. Der bulgarische Forscher M. Drinow vermutete, der Pfad sei das bulgarische Wort für „Graben“, gemeint seien die Gräben entlang der Trojanwälle; aber wie kann Boian in diesen Graben gleiten?! 3. Eine heidnische Gottheit, erwähnt in einer slawischen Randnotiz zum im 11. Jahrhundert übersetzten „Gang der Gottesmutter durch die Qualen“: „und sie wandten sich von den Göttern ab: Trojan, Chors, Weles, Perun“. Nach dieser Deutung erweist sich Trojan als der Hauptgott des heidnischen Rus (in der Randnotiz wird er an erster Stelle genannt; im Land Trojans – die Rus?), doch ist er entgegen diesem Befund anderen Quellen fast unbekannt. Eine Variante dieser Version besteht darin, den heidnischen Gott als Mythologisierung des Bildes des römischen Kaisers Trajan zu betrachten. Trojan ist in serbischen, bulgarischen und rumänischen Märchen als negative Gestalt bekannt, als Zar, der nachts handelt und bei Tagesanbruch verschwindet (er erinnert an Wseslaw aus dem „Gedicht“, der nachts den Weg des Sonnengottes Chors kreuzt). Im serbischen Volksglauben hat er drei Köpfe. (Die umstrittene bulgarische Herkunft Boians erklärt die balkanischen Parallelen Trojans.) Ein weiterer altrussischer Text, das „Wort und die Offenbarung der heiligen Apostel“, erwähnt Trojan in einem offensichtlich verderbten Zusammenhang nach dem altgriechischen Zeus: „sie hielten viele Götter für Götter: Perun und Chors, Dyj und“ Trojan (Dyj hier ist der altgriechische Zeus). Nach Witalij Skljarenko war Trojan ein Gott nur des Kyjiwer Landes, das Gegenstück zum Sonnengott Dažbog. 4. Trojan ist eine Trias von Gottheiten oder ein dreieiniges Bild nach dem Muster des baltischen Triglav der Slawen oder der altindischen Trimurti (manchmal vergleicht man ihn sogar mit dem altgriechischen Hermes Trismegistos, „dreimal mächtig“). Genau so verstehen wir die oben erwähnte Textstelle „und die Drei – Trojan, Chors, Weles, Perun – zu Göttern gemacht“: Trojan ist die Verallgemeinerung dreier Gestalten, nämlich des Sonnengottes Chors (obere Welt), des Gottes der Erde und des Wassers, der Schlange Weles (untere Welt) und des Gottes des Donners Perun (mittlere Welt). Das Wort „utrie“ (oder „u trie“?) kann dieselbe Bezeichnung einer Dreiheit sein wie Trojan. Die Namen und Bilder der drei Brüder, der Gründer Kyjiws, haben ähnliche Symbolik: Kij/Kuar (hier und im Folgenden die zweiten Namensvarianten aus der armenischen Fassung der Legende) – Symbol der Sonne (altiranisch „Sonne“), später als Symbol des Donners umgedeutet (kij bedeutet „Stock“, früher „Hammer“, wie das litauische kujus), Schtschek/Meltej – Symbol der Schlange (altiranisch „Drache“ Azhdahak), Choryw/Chorean – Symbol des Berges (altiranisch „heiliger Berg“; der Name des biblischen Berges Horeb hat ebenfalls iranischen Ursprung). Offenbar wurde der sonnenhafte Kuar als Schmied verstanden (daher das Wort für „listig“, wörtlich „Schmied (der Listen)“). Der Übergang vom sonnenhaften Kuar zum donnernden Kij zeigt, dass die polnische Parallele (der legendäre Gründer der Dynastie der Piasten, Piast) von der ukrainischen abstammt, und das ist natürlich: Die polnischen Polanen siedelten aus dem Kyjiwer Land um. Die Legende von den Gründern Kyjiws, bekannt in der altukrainischen, sarmatischen (in der armenischen Aufzeichnung) und der gotisch-skandinavischen Fassung, entstand im Umfeld der Kontakte dieser drei Kulturen im Verlauf des 2.–4. Jahrhunderts, was die Datierung des „siebten Zeitalters des Trojan“ ermöglicht. Doch die Version scheitert an der Lesart „Schlachten“ statt „Veche-Versammlungen“. Ein Vergleich von Trojan mit der dreifach strahlenden Sonne in der Beschwörung der Jaroslawna ist kaum sinnvoll, da man das letztere Beiwort für aus der byzantinischen Literatur entlehnt hält. 5. Trojan – die christliche Dreifaltigkeit, was sich stark vom Kontext des „Igorliedes“ unterscheidet. 6. Trojan – ein Fehler statt Bojan. Tatsächlich ähnelt das Tr, geschrieben als Verbindung zweier Buchstaben (Ligatur), einem B; doch die Kontexte der Verwendung des Namens bleiben ungeklärt. In der Katharinen-Abschrift des „Igorliedes“ steht die Variante „im siebten Jahrhundert der Zojani“! 7. Trojan – eine Trias von Fürsten oder der Vater dreier Fürsten. Anhänger dieser Version verstehen das Zeitalter nicht als Jahrhundert, sondern als Generation. Schließlich deutet man das siebte Zeitalter auch zuweilen nicht wörtlich, sondern symbolisch – als „das letzte“. Wie wir sehen, erklärt keine der vorhandenen Hypothesen zugleich alle vier Kontexte der Verwendung des Namens im „Igorlied“. Außerdem widersprechen sich die Angaben über die Zeitalter und das siebte Zeitalter: Die Zeitalter Trojans gehen den Jahren Jaroslaws des Weisen voraus, das siebte Zeitalter der Trojane aber dauert nach Jaroslaw dem Weisen bis zur Zeit der Herrschaft Wseslaws in Kyjiw im Jahr 1068. Dies ist ein eindeutiges Argument zugunsten der Lesart „Schlachten“ statt „Veche“. Im Ukrainischen bedeutet trojan „Vater dreier Zwillinge“, allgemeiner gefasst – dreier Söhne. Das erlaubt es, zu jenem Bündel von Versionen zurückzukehren, in denen Trojan eine Trias historischer Persönlichkeiten symbolisiert, insbesondere Rurik, Sineus und Truwor oder die drei Söhne Swjatoslaws des Tapferen – Jaropolk, Oleg und Wolodymyr. Doch solche Deutungen ergeben kein siebtes Zeitalter. Daher bedarf nicht nur das „Veche der Trojane“, sondern auch das „im siebten Zeitalter der Trojane“ einer Korrektur. Wir schlagen zwei mögliche Deutungen vor. Erstens: Die Zahl wurde durch eine arabische Ziffer wiedergegeben 3, das man als kyrillische Buchstabenziffer für die Drei („земля“, Erde) las, „сім“ (sim, sieben), also könnte es sich nicht um den 7., sondern um den 3. Ruhm Trojans handeln. Dann würde die Zählung beim legendären Regierungsantritt Ruryks im Jahr 862 beginnen. Zweitens könnte „на сєдмомъ“ eine fehlerhafte Lesung für „на самомъ“ sein, also „genau am Jahrhundert Trojans“. Dann würde die Zählung bei der selbständigen Herrschaft Swjatoslaws des Tapferen (des Vaters von drei Söhnen, Trojans) im Jahr 969 beginnen, und vom Jahr 1068 an wäre es genau das 100. Jahr. Wir neigen zur zweiten Deutung. Dann wäre das Land Trojans am Don nicht einfach die Rus, sondern die südlichen Erwerbungen Swjatoslaws (von seiner neuen Hauptstadt Perejaslawez an der Donau bis zum von ihm zerstörten Chasaria), der Pfad Trojans wären die Wege der Feldzüge Swjatoslaws, und schließlich wäre die Lesart „віци Трояни“ eine fehlerhafte Lesung statt „січи“ („Schlacht“). Swjatoslaw war vor allem als Krieger bekannt, und seine Schlachten konnten den friedlichen Jahren Jaroslaws des Weisen gegenübergestellt werden. Wenn jedoch nach den Schlachten Trojans die Jahre Jaroslaws erwähnt werden, ist das Fehlen einer Erwähnung des ganz epischen Fürsten Wolodymyr des Großen unverständlich. Rekonstruiert man die Schlachten der Swjatoslawiden, erhält man einen Reim mit dem vorhergehenden „съвычая и обычая“ und den folgenden Zeilen. Das vorgeschlagene Verständnis von Troian im „Slowo“ als Vater der drei Söhne Swjatoslaws des Tapferen stimmt mit dem Verständnis von Troian in der „Wanderung der Gottesmutter durch die Qualen“ als verallgemeinertem Bild dreier heidnischer Götter überein, worüber oben die Rede war. Somit war Troian weder eine eigenständige Gottheit des altukrainischen (oder sogar urslawischen) Heidentums noch, erst recht nicht, die Hauptgottheit. Dies ist keine mythologische, sondern eine historische Deutung des Troian im „Slowo“. Doch erweisen sich alle vier Erwähnungen Trojans im „Slowo“ als sekundär, da sie nicht mit den benachbarten Zeilen reimen. Das bedeutet, dass das „Slowo“ einen gewissen poetischen Redakteur hatte, der dieses Beiwort später als die Entstehung des ursprünglichen Textes einfügte, ohne Rücksicht auf den Verlust des Gleichklangs. Diese vier Stellen rekonstruieren wir so: *„Die Worte verflechtend // an beiden Seiten dieser Zeit (Zeit), // die Renner jagen im Weg // über Felder zu den Bergen. // Es war Ihor zu ziehen …“; *„Nach Fug und Brauch. // Es waren die Schlachten der Swjatoslawiden, // es waren die Jahre Jaroslaws, // es waren die Heere der Olgowytschi, // Olgas, des Sohnes Swjatoslaws. // Denn dieser Olg mit dem Schwert …“; *„Am eigentlichen Jahrhundert Swjatoslaws // schlug das Los Wseslaw, den Grausamen, // um die ihm liebe Jungfrau. // Er stützte sich auf die Kyjiwer Leute, // sprang zur Stadt Kyjiw // und berührte mit dem Speer // den goldenen Thron von Kyjiw; *„Es erhob sich Kummer/Sehnsucht // in den Kräften des Dashbog-Enkels, // er trat als Jungfrau in das Land Trojans, // schlug mit den Schwingen eines Schwans // auf dem blauen Meer am Don, // schlagend weckte er uns // ein trauriges Jahr.“ Demnach ist in unserer Auffassung und Rekonstruktion Troian im „Slowo“ keine mythologische Gestalt – der „poetische Redakteur“ hat ihn als künstlerisches Beiwort des Fürsten Swjatoslaw des Tapferen in den Text eingefügt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Göttliche Liturgie in der Kyryliwska-Kirche

Am vierten Sonntag nach Ostern, dem 11. Mai 2025, zelebrierte der Gesegnete Metropolit von Kyjiw und ganz Ukraine Epiphanij die Göttliche Liturgie in dem herausragenden ukrainischen Heiligtum, der einzigartigen Kyryliwska-Kirche, die aus der Zeit des Kiewer Rus erhalten geblieben ist. Bis zur Befreiung des Luhansker Gebiets von der russischen Besatzung wird die Kyryliwska-Kirche ab sofort der Sitz der Luhansker Eparchie sein. Deshalb beteten zu dem Gottesdienst Vertreter der örtlichen Behörden des Gebiets unter Leitung des Vorsitzenden der Luhansker Gebietsverwaltung, des Leiters der Gebietsmilitärverwaltung Oleksij Khartschenko, sowie zwangsumgesiedelte Binnenvertriebene. Nach der Lesung des Evangeliums hielt Seine Seligkeit die erzbischöfliche Predigt und sprach ein besonderes Gebet zum Herrn für unser Vaterland, das eine Zeit schwerer Prüfungen und Gefahr durchlebt. Während der Andacht erklangen Bittgebete für die Krieger, die die Ukraine verteidigen, für die Obrigkeit und unser Volk sowie für die Ruhe der Seelen aller gefallenen Verteidiger des Vaterlandes und der friedlichen Einwohner, die während des Krieges ums Leben kamen. Zum Abschluss der feierlichen Andacht dankte Erzbischof Lawrentij von Luhansk und Starobilsk dem Primas und den Bischöfen für das gemeinsame Gottesdienst an diesem bedeutenden Tag. In seiner Antwort hob der Gesegnete Bischof die besondere Wichtigkeit des gemeinsamen, einmütigen Gebets zu Gott auf dem Weg zur Erlösung hervor, betonte die Unumkehrbarkeit der Befreiung ukrainischer Gotteshäuser von der Besatzung durch die „russische Welt“ und dankte allen, die sich an diesem Prozess beteiligen. Pressedienst der Kyjiwer Metropolie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (PZU)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Erfahrung. Ich bin ein neuer Mensch im Theater und möchte vorerst auf eigene Einschätzungen meiner Arbeit verzichten. Das soll der Zuschauer entscheiden. Was die Arbeit des Kollektivs betrifft, so glaube ich, dass wir alles gegeben haben. Wir haben dieses Stück durchlebt. Wir hatten das Ziel, diese Geschichte zu zeigen, und ich denke, das ist uns gelungen. Und die Bewertung unserer gemeinsamen Arbeit werden, wie gesagt, die Zuschauer vornehmen, denn das Stück wurde genau für sie geschaffen. – Ich möchte dem Regisseur Maksym Dobroljubow, der Theaterleitung und dem Chordirigenten Iwan Sinelnykow danken, der durch unsere Lieder die Sehnsucht und die Atmosphäre vermittelt hat, die im Stück herrschten, – schloss Lilija Milewska, die Darstellerin der Rolle der Roksolana im reifen Alter, das Gespräch. Meine Rolle und meine persönlichen Gefühle decken sich mit der Gegenwart, denn viele unserer Frauen sind derzeit im Ausland. Natürlich gibt es Menschen, die dort bleiben wollen. Aber es gibt auch Frauen, die zwangsweise umgezogen sind und unbedingt nach Hause zurückkehren wollen. Das ist die Sehnsucht nach unserem ukrainischen Land, unseren Traditionen, unseren Liedern. Viele Lieder erklangen auch im Stück. Ich denke, dass auch Roksolana bis an ihr Lebensende diese Sehnsucht verspürte. Und am Ende ihrer Tage verstand sie, dass sie kein ganz glücklicher Mensch war, weil sie von ihrer Heimat weggerissen wurde. Genau diese Sehnsucht nach der Heimat lege ich in meine Rolle. Natürlich wollte Roksolana in jenem Umfeld überleben, sie sorgte sich um ihre Kinder. Sie tat Dinge, die nicht unbedingt von menschlicher Güte geprägt waren. Sie war gezwungen, zu inkorrekten, vielleicht sogar niederträchtigen Handlungen zu greifen. Ich denke, dass ich auch eigene Charakterzüge in die Heldin eingebracht habe. Meine Tochter ist mit einem kleinen Kind im Ausland, und ich fahre regelmäßig dorthin, um ihnen zu helfen und sie zu unterstützen. Aber ich würde dort nicht bleiben wollen. Auch Roksolana wollte auf ihre Heimat zurückkehren. Ich habe in diese Figur den Gedanken eingebracht, dass das eigene Land das Wertvollste ist. Und wir sollten auf unserem eigenen und nicht auf fremdem Boden gehen, um in Harmonie mit uns selbst, dem Leben und der Natur, unseren Angehörigen und Vorfahren sowie den kommenden Generationen zu leben. Roksolana hat sogar ihr Kind taufen lassen, weil sie im Glauben erzogen wurde. Regisseur Maksym Dobroljubow ist ein sehr talentierter Mensch, er hat eine originelle Vision. Er wollte das Bild der Roksolana mit der Gegenwart verbinden, mit dem Schicksal der Frauen, die ins Ausland gegangen sind. Er gab jeder von uns die Möglichkeit, ihr eigenes Gefühl für die Figur zu zeigen. Natürlich nahm er danach Korrekturen vor. Mit jeder Aufführung gewinnt das Stück an innerer Kraft. Man spürt, dass der Zug in Richtung unseres Landes fährt, zu unseren Werten, zum Eigenen. Denn das eigene Land, die eigene Mutter, der eigene Vater – das sind die Liebsten. Vielleicht vermittle ich mit meiner Rolle noch nicht alles. Ich suche immer danach, was ich noch nicht getan habe. Und was ich getan habe – das wird der Zuschauer sagen. Man darf auch nicht vergessen, dass wir keine vollkommen professionellen Schauspieler sind und das Stück eher dramatisch ist. Hier ist schauspielerisches Können gefragt. Ich werde weiterarbeiten und versuchen, mehr zu erreichen. Das gesamte Team hat großartig gearbeitet, die Mädchen haben sich gegenseitig unterstützt. Und diese Unterstützung haben wir immer. Unterstützung durch Blicke, Verhalten, Bewegungen. Ich gestehe, dass ich bei einer der Aufführungen den Text vergessen habe. Meine Partnerin sagte das erste Wort – und wir kamen in einen Dialog. Es ist wirklich toll, wenn wir einander helfen können. Daryna Borodij

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Ein neuer Blick auf Roxolana

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Wadym HNIDASCH Die weltberühmte Ukrainerin Roksolana. Wer ist sie in Wirklichkeit und welchen Weg hat sie zurückgelegt, um als Haseki Hürrem bezeichnet zu werden? Von der Sklavin zur geliebten und einzigen Ehefrau von Süleyman dem Prächtigen – ein Weg so lang wie das Leben. Dies ist eine raffinierte Geschichte über eine junge Sklavin aus der Ukraine und ihren Lebensdurst, verbunden mit exquisitem Gesang und Tanz. – Die Inszenierung wurde mit finanzieller Unterstützung des Kulturamtes der Stadtverwaltung Kyjiw realisiert, – betonte die Direktorin und künstlerische Leiterin des Theaters, Iljina Hensizka. – Und die Idee selbst lag schon recht lange in der Schublade unseres Theaters. Regisseur des Stücks ist Maksym Dobroljubow, der bereits mit uns zusammengearbeitet hat. Früher machte er bei uns das Kindermärchen „Koljada. Das Geheimnis des neuen Jahres“. Als Maksym begann, das Stück zu erarbeiten, gewann er den Wettbewerb für die Stelle des Chefregisseurs am Dniproer Nationalen Akademischen Musik- und Dramatheaters namens Taras Schewtschenko. Alles geschah parallel. Die Idee der Inszenierung ist alt, und nun war die Zeit gekommen, sie aus dem Archiv zu holen und auf die Bühne zu bringen. Maksym schrieb die Bühnenfassung, arbeitete mit dem gleichnamigen Roman von Pawlo Sahrebelnyj und der Erzählung von Ossyp Nasaruk. Er verband diese beiden Werke – und heraus kam eine eigene Geschichte. Als das Gespräch über eine mögliche Inszenierung des Stücks in unserem Theater begann, wurden drei Schauspieler zum Militär eingezogen – einer aus dem Ballett und zwei Vokalisten. Bezüglich der anderen Männer dauerte das Verfahren zur Freistellung noch an. Als wir die Inszenierung selbst besprachen, entstand die Idee, dass Frauen die männlichen Rollen spielen sollten. Das war eine erzwungene Situation, aus der nicht nur wir versuchen herauszukommen. Unsere Gegenwart gestaltet sich so, dass in einigen Theatern Frauen die männlichen Rollen spielen. Bevor der Regisseur begann, die Bühnenfassung zu schreiben, sprachen wir mit ihm darüber, wer im Stück spielen könnte. Uns interessierten vor allem die Hauptfiguren. Zuvor hatte er mit Lilija Milewska (Roksolana im reifen Alter) gearbeitet, und Daryna Borodij (Roksolana in der Jugend) sahen wir in einem studentischen Stück der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw. Dort spielte sie eine der Hauptrollen im Musical „Blumen für Algernon“. Ihr Spiel gefiel uns allen. Wir luden Daryna zur Arbeit am Theater ein und verstanden sofort, dass sie Roksolana spielen würde. Das Mädchen hat bereits Maritschka in „Schatten vergessener Ahnen“ gespielt und spielt auch im Stück „Marienbad“. Meiner Meinung nach ist sie sehr vielversprechend – emotional, strahlend, charismatisch, sie fühlt sich frei auf der Bühne. Im Theater gab es einen schauspielerischen Verlust. Leider verstarb am 15. April die Schauspielerin Antonina Bryhinez, die in diesem Stück spielte. Es gab eine dringende Umbesetzung. Jetzt wird diese Rolle von Wiktorija Tolkatschowa gespielt. Die Arbeit an einem Stück ist immer eine Herausforderung und eine Prüfung. Vielleicht gelingt nicht alles so, wie man es sich wünschen würde. Aber das Stück existiert und erfreut sich Beliebtheit. Es ist ungewöhnlich in der Szenografie, den Kostümen und dadurch, dass nur Frauen spielen. Insgesamt bin ich zufrieden. Vielleicht wird es noch eine Gelegenheit geben, mit Maksym Dobroljubow zu arbeiten. Aber heute ist er im Dniproer Theater namens Taras Schewtschenko außerordentlich ausgelastet. Dort fanden kürzlich Premieren des Konzertprogramms und des Stücks „Guten Tag, ich bin Ihre Tante“ statt. Was unser Theater betrifft, so arbeiten wir derzeit an einem Kindermärchen und einem neuen Konzertprogramm. Die Premieren werden im Juni erwartet. Verfolgen Sie also den Spielplan. – Mit Iljina Hensizka bin ich noch aus der Zeit bekannt, als sie im Theater „Koleso“ arbeitete, – setzte Maksym Dobroljubow, Regisseur und Chefregisseur des Dniproer Nationalen Akademischen Musik- und Dramatheaters namens Taras Schewtschenko, das Gespräch fort. – Und enger wurde unser Austausch, seit Iljina die Leitung des Theaters „Berehynja“ übernahm. Sie ist ein Mensch, der offen für neue Projekte und kreative Experimente ist. Zu unserem Stück: Wie bekannt ist, ist das Bild der Roksolana nicht einfach und widersprüchlich. Ich verstand, dass das Theater ein kommerzielles Projekt brauchte, das mit der strahlenden Kostümserie „Roksolana“ im Einklang steht. Aber als ich begann, mich in das Material zu vertiefen, begriff ich, dass dies eine ganz andere Geschichte ist, in der es völlig andere Akzente gibt, die mit unserer Gegenwart verbunden sind. Ich sah einen anderen Blickwinkel und begann, in eine andere Richtung zu arbeiten – mit einer Roksolana, die sich das Recht auf Leben erkämpft, das Recht, ein eigenes Gesicht zu haben und eine Persönlichkeit zu sein. Für die Bühnenfassung wählte ich die Werke von Sahrebelnyj und Nasaruk. Darüber hinaus habe ich viele historische Materialien gesichtet. Mich interessierte alles, was mit dem Harem-Leben im Osmanischen Reich verbunden war: Welche Verbindungen es dort gab, welche Beziehungen, welche kulturelle Schicht. Das Osmanische Reich ist an sich eine interessante Geschichte. Wie der Alltag des osmanischen Palastes existierte, welcher Platz dem Harem zugewiesen war und wie der Harem bestimmte politische Momente beeinflusste. Ich verstand die Spezifik des Theaters „Berehynja“ sehr gut. Zunächst einmal ist es ein Theater der Folklore. Größere Aufmerksamkeit wird hier dem musikalischen Material, Konzerten und Musikstücken gewidmet. Wir können nicht von tiefgründigem Schauspiel im Kontext ihrer professionellen Basis sprechen. Deshalb legten wir bei der Arbeit am Stück mehr Aufmerksamkeit auf die Liedhaftigkeit und die Schaffung eines musikalischen Gewebes. Und bereits auf dieser Grundlage bauten wir die Dramaturgie der Geschichte der Hauptheldin Roksolana auf. Iljina Hensizka sprach bereits davon, dass es heute in den Theatern an Männern mangelt. Aber es gibt noch einen anderen Grund, warum Frauen auch männliche Rollen übernehmen. Die Mädchen verbrachten im Harem nicht nur Tage, sondern Jahre. Sie hatten ein abgeschlossenes Leben und unterhielten sich irgendwie selbst. Eine Art Spiel im Harem. Die Mädchen erzählen diese Geschichte sich selbst, spielen die Helden für sich nach. Das habe ich als Grundlage genommen. Wenn Männer auf der Bühne erschienen wären, gäbe es ganz andere Akzente. Es war interessant, wie gerade Frauen diese Geschichte erzählen, wie sie im Harem die Geschichte über Roksolana und die Beziehungen zum Sultan nachspielen. Wie sie um ihr Leben und das Leben ihrer Kinder kämpft. Genau deshalb sind nur Frauen auf der Bühne. Iwan Sinelnykow lehrt Folklore und Ethnographie an der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw. Er erschloss uns eine ganze Schicht von Liedern, die vom Melos her passten. Es sind Lieder aus der Region Winnyzja und dem Süden der Ukraine. Gerade dank Iwan Hryhorowytsch erklingt solches Material in unserem Stück. Was die Kostüme und die Szenografie betrifft, so wollte ich nicht, dass sie teuer und grell aussehen. Hier gibt es weißen Tüll. Wir strebten danach, dass die Individualität der Heldinnen stärker zum Ausdruck kommt. Es sollte mehr Luft und Licht geben. Vieles geschieht hinter diesen Tüllvorhängen und Paravents. Ich glaube, es ist lakonisch und harmonisch geworden. Eigentlich mag ich Videoprojektionen nicht sehr. Aber hier wollte ich darauf zurückgreifen. Zuerst entstand die Geschichte mit den weißen Stoffen, dann der Wunsch, Videosequenzen zu zeigen. Schnee, Störche, das Rote Meer – in gewissem Maße verstärkte das alles unsere Geschichte. Wichtig ist hier auch die Plastik. Vielleicht haben wir noch nicht das nötige Niveau erreicht. Aber ein Stück formt sich erst, und dann erst gewinnt es an Leben. Wir ändern etwas, wir fügen etwas hinzu. Zuerst dachten wir darüber nach, ob Choreographie überhaupt nötig ist. Dann wollten wir einen orientalischen Tanz hinzufügen, um das Ritual der Verwandlung von Nastja in Roksolana zu zeigen. Ich glaube, dass Video und Choreographie bei uns lakonisch sind und an ihrem Platz stehen. Ich würde gerne noch einmal mit „Berehynja“ als einem Theater der Folklore arbeiten. Dies ist ein einzigartiges Theater, das unsere ukrainischen Traditionen bewahrt. Ich würde mich freuen, mit ihnen zu experimentieren und nach einem interessanten Thema für eine Zusammenarbeit zu suchen, um ein neues, fesselndes Stück zu schaffen. – Ich kam im Sommer letzten Jahres zur Arbeit an das Theater „Berehynja“, – merkte Daryna Borodij an, die Darstellerin der Rolle der Roksolana in der Jugend. – Davor studierte ich an der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw im Fachbereich... Lilija Milewska mit der Spezialisierung „Musikfolklore“. Unsere Universität arbeitet fruchtbar mit diesem Theater zusammen. Ich ging oft mit Freunden zur „Berehynja“ und habe keine Premiere verpasst. Ich habe mich in verschiedenen Berufen versucht, die mit Kreativität zu tun hatten, und anderen. Schließlich verstand ich, dass ich in meinem Fach arbeiten und am Folkloregeschehen beteiligt sein wollte. Ich nahm an einer studentischen Aufführung teil, die meine Freundin inszenierte. Das Theater „Berehynja“ stellte freundlicherweise seine Bühne für unser Projekt zur Verfügung. Genau damals fragte ich Iljina Henskyzka, ob es bei ihnen ein Casting geben würde oder ob sie neue Schauspieler suchen. Bald bot sich diese Gelegenheit, und ich begann, in diesem wunderbaren Kollektiv zu arbeiten. Noch vor Beginn der Arbeit an der neuen Aufführung sagte uns der Regisseur Maksym Dobroljubow, dass wir uns nicht die bekannte Serie oder andere Filme zu diesem Thema ansehen sollten. Er riet uns, Sahrebelnyj zu lesen; tatsächlich wurde „Roksolana“ nach dem Text dieses Schriftstellers inszeniert. Beim Lesen des Buches versuchte ich, mich in die Lage eines Mädchens zu versetzen, das in eine solche Lebenssituation gerät. Ich dachte darüber nach, wie ich an ihrer Stelle gehandelt hätte. Oft wird erwähnt, dass sie sorglos und fröhlich war. Mir persönlich fällt es schwer, mir vorzustellen, wie man unter solchen Bedingungen sorglos sein konnte. Besonders scharf spürt man das jetzt, wo in unserem Land Krieg herrscht und viele ukrainische Kinder in Gefangenschaft sind. Der Probenprozess verlief sehr interessant. Zuerst gab es viele Leseproben, bei denen alle an der Aufführung beteiligten Schauspieler anwesend sein mussten. Der Regisseur wollte, dass wir diese Geschichte immer wieder hören und jedes Mal neu durchleben. Außerdem war es für Maksym Dobroljubow wichtig, dass alle Proben direkt auf der Bühne stattfanden und nicht in anderen Sälen. Das an der Aufführung beteiligte Team besteht aus wunderbaren Menschen, mit denen ich bereits zuvor zusammenarbeiten durfte. Jeder der Schauspieler nimmt sowohl die Geschichte selbst als auch seine Figur auf seine eigene Weise wahr. Es war interessant zu sehen, wie sie ihre Helden an sich selbst anpassen. Wie Iljina Henskyzka bereits sagte, ist eine der Darstellerinnen, Antonina Bryhinez, leider verstorben, weshalb wir dringend eine andere Schauspielerin für ihre Rolle einarbeiten mussten. Sie spielten sie auf völlig unterschiedliche Weise. Übrigens widmen wir jede Aufführung von „Roksolana“ dem Andenken an Antonina. Wenn ich von mir selbst spreche, so glaube ich, dass ich mehr brauche. Ein neues Projekt des Kiewer Akademischen Theaters für ukrainische Folklore „Berehynja“ ist die Aufführung „Roksolana. Aufstieg eines Sterns. Schlachten des Harems“, in der das Theater seine Sicht auf diese historische Persönlichkeit präsentierte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Wohin die Seele auf spiegelnden Schiffen fährt

Julija Talkos Diamantharfe In der Ukraine erscheinen Hunderte von Gedichtbänden von Laienautoren, Liebhabern, bei denen „die Seele singt“. Oft sind dies erste Schreibversuche, dichterische Anfänge (selbst wenn die Autoren schon in fortgeschrittenem Alter sind), die keinen Anspruch auf „hohe Poesie“ oder künstlerische Literatur erheben. Julija TALKO Hafen Ein jeder von uns hat einen Ort auf der Erde, Wohin die Seele auf spiegelnden Schiffen fährt. Dieser Hafen, voll von Gütern, wie in Kristall, Funkelt uns entgegen inmitten realer Bilder. Und du träumst, und du fährst, steuerst durch die Ferne. Tanzt auf dem Schiff, ausgelassen, glücklich. Die Müdigkeit schwindet, und die Trauer versinkt gänzlich Auf dem Deck des Lebens, und Kraft keimt auf. Wohin führt deine Reise, in die Vergangenheit oder nach vorn? Die Brise ruft dich entgegen und gegenüber. Ein jeder von uns hat eine Erinnerung, wo es Honig gab. Und es gibt einen neuen Traum, der in seine Weiten ruft. Und der Dampfer der Hoffnungen führt durch Meer und Ozean Des Alltags zu einer namenlosen Insel, Und der Regen peitscht Blues, der Sturmwind ruft: „Hierher, hierher, hierher – ans Ufer, zu Gast“. *** Wie ein harziges Band windet sich die Trasse, Wie das Band einer Turnerin. In die Erde gelegt ein Schmuck Mit weißer Kontur des Handgelenks Meiner Heimatstraße, Der gewundenen Linie aus Satin. Die Pappeln glänzen im Strahl den Boden an und neigen sich in den Tälern. Glänzendes Bett aus Samt In der Hand der smaragdgrünen Dame. Es scheint... Er flog durch die Welt Im Kiefernschoß des Nebels. Die Wege-Ornamente, scheint es, Am Horizont begonnen, Wie Adern, die zum Herzen führen... Zum Vater und zur Mutter... Zum Haus! Krug Der sonnige Krug gießt einen Eimer Milch aus, Trink, lab dich, Lichtung in regenbogenfarbenen Halmen! Die Hand der Strahlen zieht sich leicht in die Erde, Triebe winden sich aufwärts, in den Himmel selbst. Der sonnige Scanner durchdringt das Blatt des Flusses. Als Widerschein des Paradieses hinterlässt das Wasser ein Foto. Der Teteriw zieht an den Fingern der Nebenflüsse und Bäche! Das Universum schweigt... Von Hochwasser träumt die Galaxie. Der Sonnenstrom schaltet die Lampen-Städte ein, Die in der Bewegung der Teilchenladung aufleben. Die Spannung rast, und die Dochte, wie Lippen, Küssen leise das ungeborene Kind der Erde. Manchmal trifft man unter diesem Strom von Selbstverlag auf begabte Autoren, deren Werke originell sind. Letzteres trifft meiner Meinung nach auf die Dichterin Julija Talko zu, die eine professionelle philologische Ausbildung hat und am Lyzeum Nr. 19 in Schytomyr unterrichtet. Ihr erstes Buch ist „Worte mit dem Herzen“ (2019). Das Manuskript des zweiten Bandes „Diamantharfe“ zeugt vom kreativen Wachstum der Autorin, von der Vervollkommnung und Bereicherung von Inhalt und Form. Das sind nicht nur „Worte mit dem Herzen“, sondern auch mit dem Verstand. Ich biete den Lesern der Zeitung eine Auswahl von Gedichten Julija Talkos an. Mykola Dmytrenko, Schriftsteller, Doktor der Philologie, Professor Porsche Du bist mein Sicherheitsgurt des rasanten Porsche-Lebensrennens, Der mit der Geschwindigkeit der Ziel-Start-Proben Auf den topasfarbenen Straßen der Liebe anzieht. Du unterstützt mich fein, Umarmst den Körper mit Wortzaubern über Das Unausgesprochene. Glänzend steuerst du den Boliden der erträumten Versionen. Ich werde von dir lernen, Pilot, das Steuer zu halten Im Test-Drive der Leidenschaften, die sich schnell einschalten im Becken Des Rennens für zwei. Oder fahren wir in die gleiche Richtung? Denn es gibt keine Stopps in der Jagd, es gibt ein Ziel, und übrigens: Du bist für mich ein Mentor, wie Hamilton der Reiter, doch Ich verletze nicht die Regeln von William Ino. Sicher Möge der Gipfel des Wettbewerbs auch zu deinem Herzen führen. Strafe Für das Überschreiten der Lichtgeschwindigkeit, Die die geliebten Augen ausstrahlen. Seltsam, deine, heißer als der Sommer. Du bist bestraft! Früher oder später werde ich den Meer-Blick einholen. Wie in einen Hafen Werde ich hineinblicken. Der Blitz-Leidenschaft Wird zwischen uns funkeln und donnern. Und der Genuss, der das Spiel des Flötenspielers ist, Wird im Nu in die Fanfaren des Finales entschlüpfen, Die so selig und hallend erklingen werden. Ich werde mich in Umarmungen hüllen, wie in Lorbeeren... Die Strafe zahle ich mit einer Million Küssen! Zirkon der Liebe Das rastlose Feuer, das der Zirkon der Liebe hinterlässt, Wie eine heiße Wüste, die dem Herzen eines Vulkans gleicht, Das in mir brennt mit einer unermesslichen, grenzenlosen, endlosen Leinwand. Und aus dem Willen des Nirwana zieht es mich zu dir. Ich werde für dich leuchten, wie eine Kugel, die von Plasma bedeckt ist Von leidenschaftlichen Küssen, wie Wasserstoff in unserem Gestirn. Möge die strahlende elliptische Umlaufbahn zu dir führen, In einer Minute, in einem Jahr oder in tausend Schritten in einer Meile. Der Traum magnetisiert Wunder-Blitze, Stürme und Tornados. Siehst du, der Leidenschafts-Kern möchte in die Augen schauen... Und deshalb ist das Gefühl wie die Sonne, wie der Glanz eines Spiegels. Ausdauernd, brennend, kosmisch. Und ewig? Und ewig! Silhouette Du siehst sie nicht, du wartest nur auf die klare Silhouette An der Wand, am Fenster, am Glockenturm, an der Spitze des Hochhauses. Du suchst eine Ähnliche oder ein ähnliches bekanntes Porträt Und löschst den unendlichen Weg, wie eine kurze Distanz Zu den Augen... Zu den ersehnten, zu den verwandten Kirschen-Augen. Und ohne sie, wie eine Sintflut! Tropfenweise gießt du einsame Meere In den Himmel, der mit Wolken, oder Verstehst du, dass es mit ihr so seicht ist, ohne sie – tief! Du hörst sie nicht. Der Zusammenklang der Liebe klingt In dir jeden Tag, jede Minute, mit dem Klopfen des Herzens. Im Einklang flüstert die Nostalgie, und die träumende Wollust Kitzelt nicht mit einer Feder, sie kratzt wie eine Katze. Sie schlägt! So reißt es dich zu ihr, du schlägst dir die Knie auf oder Gehst durch den Tunnel der Erinnerungen in vergangenen Bildschirmen. Was wird sie wohl auf den ewigen Opferaltar legen?.. Liebe? Und sie geht hinter dir her und heilt die Wunden! Fluide Umarme mich, als ob das Morgen schon heute angehalten hätte Inmitten der Fülle meiner Schlaflosigkeit im erstarrten Kristall, Der durch den Planeten glänzt, wie wasserarme Flüsse, Denn mit dir würde ich immer schlafen, und ohne dich schlafe ich gar nicht, Sondern döse im Königreich der verstreuten Autofinger, Die mich berühren und mich wie ihre Prinzessin zum Ball führen. Drück mich an dich, wie die Kiefern morgens die Strahlen an sich drücken Mit einer verfluideten Serpentinenstraße, die in meine Handflächen fiel. Und es wird sich offenbaren, dass der Abgrund mit einer Sprühpistole maskiert ist, Ein ewiger Traum für dich, Unendlicher. Du weißt genau, damit dein... Durch die Acryl-Rufe werde ich der Liebe befehlen zu sein. Du hast gestern ein halbes Herz gegeben, und für die Ewigkeit ist ein halbes Herz da?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: Lun Jaroslaw Iwanowytsch – 1000 UAH. Fedorenko Borys Iwanowytsch – 500 UAH. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch – 1000 UAH. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn