Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №19 за 2026 рік

16 S. · 32 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Wie geraubte Geschichte zum Instrument des Krieges gegen die Ukraine wird

MYKOLA HOLOMSCHA Die Ukraine hat eine der gefährlichsten Formen der Aggression viel zu lange unterschätzt – den Raub unserer historischen Erinnerung. Schon lange vor dem großangelegten Überfall hat Russland das ukrainische kulturelle Erbe systematisch verschleppt, sich angeeignet, umgeschrieben und assimiliert und dabei die Illusion einer „einheitlichen Geschichte“ und einer „gemeinsamen Kultur“ erzeugt. Und während die Ukrainer um das Überleben des Staates kämpften, führte der Kreml jahrzehntelang einen anderen Krieg – den Krieg um das Recht, über unsere Vergangenheit zu verfügen. Heute befinden sich in den Beständen der Staatlichen Tretjakow-Galerie, der Eremitage und Dutzenden russischer Museen Tausende Artefakte ukrainischer Herkunft. Ein Teil davon gelangte dorthin noch zu Zeiten des Imperiums und der UdSSR, ein anderer – bereits in der Periode der Unabhängigkeit der Ukraine – durch Korruption, die Schwäche staatlicher Institutionen, Schmuggel und das Fehlen einer systematischen Politik zum Schutz des kulturellen Erbes. Besonders symbolisch wurde die Geschichte um den Fall des skythischen Goldes. Nach der Okkupation der Krim versuchte Russland, eine Sammlung unschätzbarer Artefakte in Besitz zu nehmen, die sich auf einer Ausstellung in den Niederlanden befand. Der Kampf um diese Exponate wurde nicht bloß zu einem museologischen Streit – er wurde zu einem internationalen juristischen Beweis dafür, dass Kultur Teil der Souveränität eines Staates ist. Und als das Gericht entschied, die Sammlung der Ukraine zurückzugeben, war das nicht nur ein Sieg des Rechts, sondern auch der historischen Gerechtigkeit. Doch das Problem ist weit tiefer als einzelne Gerichtsverfahren. Der Raub der Geschichte ist eine Technologie der Kolonisierung; das russische Imperium handelte jahrhundertelang nach einem Prinzip: Zuerst die eigenständige Identität eines Volkes vernichten, dann sein kulturelles Erbe an sich reißen. Eben deshalb nannten ukrainische Chroniken die Ukrainer „russkie“, ukrainische Künstler „großrussisch“, und die Denkmäler der Kiewer Rus bezeichnete man als „Wiege der russischen Zivilisation“. Das ist kein Zufall. Das ist eine systematische Strategie. Wenn in der Welt von der Kiewer Rus als einem „gemeinsamen Erbe“ gesprochen wird, erhält der Kreml die Möglichkeit, seine imperialen Ansprüche zu legitimieren. Deshalb ist der Kampf um das kulturelle Erbe Teil der nationalen Sicherheit. Denn einem Volk, dem man seine Geschichte genommen hat, lässt sich leichter einreden, dass es „nie existiert hat“. Wer muss das Geraubte zurückgeben? Diese Frage darf nicht nur im Zuständigkeitsbereich der Museen oder einzelner Enthusiasten verbleiben. Die Rückführung des ukrainischen kulturellen Erbes muss zur staatlichen Strategie werden. Die Ukraine benötigt: - ein eigenständiges nationales Programm zur Suche und Rückführung von Kulturgütern; - eine internationale juristische Gruppe zur Begleitung der Restitutionsverfahren; - ein digitales Register aller geraubten oder verlorenen Artefakte; - eine spezialisierte Einheit für Kulturdiplomatie; - strafrechtliche Verfolgung von Personen, die an der illegalen Ausfuhr von Denkmälern beteiligt sind; - Zusammenarbeit mit der UNESCO, internationalen Auktionshäusern, Museen und Archiven. Man muss ehrlich eingestehen: Die Ukraine vor dem Krieg verhielt sich oft wie ein Staat ohne historische Politik. Wir verloren Archive, unterfinanzierten Museen, duldeten die Zerstörung von Denkmälern und schufen keine angemessene Kontrolle über die Kulturgüter. Und Russland nutzte das aus. Kultur ist ebenfalls eine Front. Heute ist offensichtlich: Der Krieg wird nicht nur um Territorien geführt. Er wird um das Recht geführt, ein Subjekt der Geschichte zu sein. Wenn die ukrainische Jugend ihre eigenen Helden, ihre eigene Wissenschaft, ihre eigene Kultur nicht kennt, wird fremde Propaganda diese Leere immer füllen. Deshalb finanzierte der Kreml jahrzehntelang ukrainophobe Narrative, verspottete die ukrainische Sprache, schmälerte die Rolle der ukrainischen Kultur und flößte einen Minderwertigkeitskomplex ein. Den Ukrainern wurde jahrelang versucht einzureden, dass „alles Große nicht von uns geschaffen wurde“. Das war eine psychologische Okkupation. Deshalb genügt es heute nicht, nur die Territorien zurückzuerobern. Den Ukrainern muss das Gefühl eigenen zivilisatorischen Werts zurückgegeben werden. Wird das Problem der Anwerbung billiger Arbeitskräfte gelöst? Ein Staat, der anstelle der Entwicklung des eigenen menschlichen Potenzials ausschließlich auf den Import billiger Arbeit setzt, riskiert, eine strategische Vision der Zukunft zu verlieren. Keine Gastarbeiter werden eine ukrainische Geisteswissenschaftspolitik gestalten, die ukrainische historische Erinnerung wiederbeleben oder ein ukrainisches kulturelles Produkt schaffen. Eine Nation formen nicht nur wirtschaftliche Kennzahlen. Sie formen: - Kultur; - Bildung; - historische Erinnerung; - Wissenschaft; - einen eigenen Informationsraum; - nationale Würde. Deshalb muss die Ukraine nicht nur in den Wiederaufbau der Städte investieren, sondern auch in den Wiederaufbau der ukrainischen Identität. Selbstgenügsamkeit beginnt mit Selbstachtung. Ein starker Staat ist nicht derjenige, der die Welt nur um Hilfe bittet. Ein starker Staat ist derjenige, der fähig ist, seinen eigenen Sinn, sein eigenes Produkt, seine eigene Kultur zu schaffen und die eigene Geschichte zu verteidigen. Die Ukraine hat alle Grundlagen, genau ein solcher Staat zu sein. Wir sind eine Nation mit einer tausendjährigen Geschichte, einem mächtigen kulturellen Erbe, einer einzigartigen Sprache, einer tiefen wissenschaftlichen und künstlerischen Tradition. Doch all das bedarf nicht der Deklarationen, sondern einer systematischen staatlichen Politik. Die Rückgabe der geraubten Artefakte ist keine Frage von Museumsexponaten. Es ist die Frage, uns Ukrainern selbst zurückzugeben. Denn ein Volk, das seine Erinnerung nicht schützt, riskiert, seine Zukunft zu verlieren. MYKOLA TYMOSCHYK ABONNEMENT 2026 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das zweite Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 41). Die Preise lauten: 1 Monat — 71 Hrywnja. 3 Monate — 213 Hrywnja. 6 Monate — 426 Hrywnja. Seien wir, Freunde, gemeinsam!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„Der Mozart der geistlichen Musik“

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine Foto aus offenen Quellen. So nannte der berühmte Dmytro Bortnjanskyj Artemij Wedel (Wedelskyj). Kürzlich erklangen an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ auf majestätische Weise die Musik und der Gesang dieses herausragenden nationalen Komponisten, dargeboten von den hochprofessionellen Chorkapellen „ Potschajna“ (Kyjiwer Mohyla) und „Dnipro“ (Schewtschenko-Universität). Der Meister des „Goldenen Zeitalters“ der ukrainischen Musik, inspiriert von den Musen und der Kultur seines eigenen Volkes, setzte sich dafür ein, Gouverneursposten abzuschaffen, eine Volksversammlung (Witsche) einzuführen und die Leibeigenschaft aufzuheben. Genau diesen Inhalt hatte ein Brief, der vom jungen Kyjiwer Komponisten Wedel an Zar Pawel I. gerichtet wurde. Das Urteil des einfältigen Zaren war eilig und grausam. Dieser Brief wurde umgehend verbrannt, und per Zarenukas wurde befohlen, Artem Wedel in einer Irrenanstalt festzuhalten, „ihm weder Feder, noch Papier, noch Tinte zu geben“. „Das ist ein Todesurteil!“, sagte sein Weggefährte Petro Turtschaninow traurig, als er von der Willkür Pawels I. erfuhr. Tatsächlich beendete Wedel in dieser Irrenanstalt im Alter von 41 Jahren seinen irdischen Weg und spiegelte mit seinem Lebenswerk die gesamte Tragik jener Epoche wider, in der Prozesse der grausamen Unterjochung des ukrainischen Volkes stattfanden, dessen einzige legale Mission das Dienen allein gegenüber Moskowien sein sollte. Ein eigenartiges Symbol für das Schicksal der ukrainischen „staatenlosen“ Kultur. Denn alle jene, die auf irgendeine Weise Widerstand leisteten, wurden Opfer der Kolonialherren. Am 18. Mai erinnerte ich am Institut für Journalistik der Schewtschenko-Universität bei Veranstaltungen, die der Ehrung der Opfer der Kreml-Genozide gewidmet waren, in diesem Kontext an die Handlung aus „Rotonda duschohubziw“ (Rotunde der Seelenmörder) von Todos Osmatschka. Dort wird die Praxis der „Lösung“ der ukrainischen Frage am Vorabend des Großen Völkermords von 1932–1933 durch Stalin, Molotow und Jeschow dargestellt. Der oberste Tschekist berichtete, dass 114.021 Seelen aktiver und bewusster Ukrainer vernichtet wurden, wobei „keine einzige Seele aus den kommunistischen Kräften umkam...“. Kein Ukrainer wurde verhaftet (getötet!), nur einige wurden isoliert (in der Psychiatrie), damit sie von ihrer Lebensrolle als „Menschen des Denkens“ abließen. Nichts hat sich seit den Zeiten Wedels geändert, den die Zaren in die Irrenanstalt steckten, um sich eines gefährlichen „Herrschers der Gedanken“ zu entledigen. Serhij Platschinda beschrieb diese tragischen und zugleich großartigen historischen Sujets in der „Neopalymi kupyna“ (Der brennende Dornbusch), die in den Jahren 1970–1971 in zwei Teilen in Kanada herausgegeben und in der damaligen Sowjetukraine verboten wurde. Ich erinnere mich, wie das Buch von Studenten „verschlungen“ wurde, da es in jenen repressiven Zeiten ein Schluck frischer Luft war. Mein Kennenlernen von Wedel erfolgte ebenfalls genau dank dieses wegweisenden Werkes von Platschinda, das mir von meinem Geschichtslehrer Wolodymyr Harbuz geschenkt wurde. Diese literarisch-historischen Erkundungen über Roksolana, Halschka Hulewytschiwna, M. Beresowskyj, D. Bortnjanskyj, A. Wedel... formten in jenen trüben Zeiten das Gefühl der natio- nationalen Stolzes, indem er die noch nicht völlig zertretene ukrainische Identität bewahrte. Ein tiefes Gefühl für das Volkstum, weltanschaulich in Wedel herangereift, formte ihn zu einem geistigen Künstler und gläubigen Christen. Wie sein älterer Gesinnungsgenosse H. Skoworoda „plauderte“ er oft mit den Menschen, spielte bei Taufen oder Hochzeiten auf der Geige, sang in der Kirche, zeichnete Lieder auf, besuchte Familienfeste und bezauberte die Menschen mit seiner Gelehrsamkeit, seinem künstlerischen Talent, seiner Freundlichkeit und Güte. Er war jener Schöpfer und Sänger, der den ukrainischen Menschen Freiheit geben wollte, indem er die zaristischen Generäle, die Heuchelei der Kirchendiener und die Leibeigenschaft verurteilte, in der Überzeugung, dass man nach den Gesetzen Gottes leben müsse, „dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist“. Und damit hatte er recht, denn die damaligen Gouverneure vom Schlage der „Jeropkins“ äußerten sich selbst über die Universität und die Wissenschaften wie Vandalen: „Diese Anstalt (die Universität) wäre gut anzuzünden, aber es gibt keinen Erlass.“ Die feine, hochgebildete Natur Wedels empfand eine solche Schändung von Bildung, Wissenschaft und Kultur durch die zaristischen Statthalter schmerzlich. Er quälte sich ständig mit der Frage: „Warum wird die Kunst von Soldaten befehligt?“ Warum zwingen die „Gouverneure Jeropkins“ dazu, gewöhnlich sehr laut und „einstimmig“ zu singen? Wedel, der im vielstimmigen Partes-Gesang erzogen worden war und die Aufführungsqualität der Chöre zur höchsten Vollendung brachte, reagierte auf die Barbarei solcher Befehle sehr schmerzlich und erinnerte daran, dass nur Betrunkene „einstimmig“ singen, was für die Moskowiter bezeichnend sei. Deshalb formte er, als er aufgrund seines Talents zum Leiter der Moskauer Kapelle ernannt wurde, sein Kollektiv vollständig aus Ukrainern, die er überall aus den Dörfern der Ukraine zusammenholte, darunter auch aus der Mohyla-Akademie, deren vier Absolventen (zusammen mit dem talentierten P. Turtschaninow) sich dem berühmten Wedel-Chor anschlossen. Hier begann er entgegen der herrischen Obrigkeit statt „Soldatuschki, bravo-rjabatuschki“ das Lied „Saswit wstaly kosatschenky…“ aufzuführen. Am meisten bestrafte sich der junge Artemij selbst damit, dass er gezwungen war, für die Zarin „Mnohaja lita“ zu singen, da sie „unsere Menschen, das ganze Volk verstümmelt, und ich habe gesungen…“. Deshalb baute er überall, wo es nur möglich war, gleichsam um diese Sünde zu sühnen, ukrainische Lieder in das Repertoire ein und versuchte jene Lieder aufzuführen, an die er sich erinnerte und die er unter den ukrainischen Menschen, seinen Landsleuten, „von Mutter, Vater, seinen Taufpaten, Nachbarn“ aufzeichnete, denn gerade sie zerrissen sein Herz. Und obwohl alle seine bekannten Werke (über 80) geistlich waren, legte Wedel in ihren Inhalt und ihre Melodik eine bewusste Weltlichkeit; in ihnen war ein unbändiger Protest gegen die Imperialität und jene Kräfte zu spüren, die die Volksseele unterjochten. Er erinnerte sich an die Mahnung seines Vaters: „Krieche nicht vor den Zaren, vergiss nicht, dass du vom Kosakengeschlecht bist.“ Da er also nicht länger dem General Lewanidow dienen wollte, der alles Ukrainische grausam unterdrückte, ging Artemij aus Protest in das Kloster des Kyjiwer Höhlenklosters, wohin die „Macht nicht reichte“. Dort schrieb er sofort das Lied-Pamphlet „Mnoschestwa, sodijannych toboju, okajannyj“ (Die Menge der von dir begangenen Taten, du Verfluchter), in dem er Hass und Verfluchung gegen den Teufel und Herodes legte, hinter dessen Gestalt sich der General Lewanidow selbst verbarg. Die Machthaber ertrugen Artemij wegen seines Volkstums und seiner Ukrainität nicht. Einmal schrieb der Schreiber von Lebedyn eine Denunziation an den Kyjiwer Gouverneur Kretschnikow, dass dieser, während er durch die Ukraine reiste und mit seiner Geige, seinem Stift, Papier, Tintenfass und Tinte Hochzeiten, Taufen, Kirchen und die Wohnungen der Menschen besuchte, „eifrig kleinrussische Lieder aufzeichnet, die aufrührerisch und sehr frech sind“. Die Strafe dafür folgte sofort. Und obwohl Wedel nur geistliche Musik schrieb (kein einziges weltliches Werk), trugen seine Kirchenkantaten die ukrainische Volksliedmelodik in sich und enthüllten die ukrainische Liedschönheit. Sein Talent als Liedschöpfer und Sänger wurde weithin bekannt. Ihn in die Kirche oder zu reichen Adligen einzuladen, war für Letztere prestigeträchtig genug. Dennoch gab er in Kyjiw auf dem Schtschekawyzja-Hügel im Magistrat Chorkonzerte direkt für das Volk. Er behauptete gegenüber jedem, sogar gegenüber den Generalgouverneuren, dass „ukrainische Lieder die göttlichsten der Welt“ seien, die sehr reich und vielfältig in ihrer Melodik seien. In Wirklichkeit fürchteten die zaristischen Satrapen die Volkslieder, da viele von ihnen den für sie schrecklichen Kosakengeist und Heldenmut in sich trugen. Deshalb zensierten sie und ließen nur die „göttlichen“ zu, damit das Volk sich nicht wieder die Kosaken-Ukraine und die Saporoger Sitsch wünschte. Er schrieb jedoch nicht nur Musik, sondern schuf auch einzigartige, bis dahin nie gesehene Chöre, indem er, wie Platschinda beschrieb, talentierte Sänger in Kurenjiwka, Priorka, Wyschhorod, Wita Poschtowa, Browary fand… Tausende Menschenmengen versammelten sich zu den Konzerten des Volkschors von Wedel, in dem auch der wunderbare Tenor, der zukünftige bekannte Sänger, Komponist und Dirigent Petro Turtschaninow sang. In allen Liedwerken, insbesondere jenen religiöser Ausrichtung, war der ukrainische Volksgeist zu spüren. Dennoch gab es im Konzertrepertoire von Wedel tief verwurzelte historische Volksdumas und Lieder, die die Menschen an ihre Vergangenheit, ihre siegreiche Heroik und ihre wunderbaren kulturellen Etnotraditionen erinnerten. Das Konzert selbst begann oft mit Werken des berühmten Kosaken-Liedermachers Klymowskyj in der Bearbeitung von Wedels. Die Aufführung solcher Volkslieder durch den Chor (der aus bekannten Gründen „Chor des Generals Lewanidow“ genannt wurde), der sich großer Beliebtheit erfreute, wie: „Powij witre z Ukrajiny“, „Jichaw kosak sa Dunaj“, „Od Kyjewa do Luben“, „Oj, na hori ta j schenzi schnut“, „Oj, p’je Bajda“, sowie eigener Werke – „Tajno, tajno obrasuju“, „Prysry, prysry…“ und vieler anderer, bezeugte, dass der junge Komponist in den nationalen Liedmelos verliebt war. Diese ausgeprägte weltanschaulich-künstlerische Eigenschaft des Volkstums ist der Kern seines Schaffens und unterscheidet sich qualitativ von dem talentierten Schaffen von D. Bortnjanskyj und M. Beresowskyj, die sich im Gegensatz zu Wedel in erheblichem Maße auf die hohe Klassik der europäischen Musik stützten. Er, als treuer Sohn seiner Heimat, schuf vor allem auf dem tiefen ukrainischen „kulturellen Schwarzerde-Boden“, der oft unberührt, vergessen und von Fremden zertreten und in vielen Fällen sogar verboten war. Sein treuer Freund Petro Turtschaninow wagte es, um Wedel aus der Irrenanstalt zu befreien, ein Gesuch an den unglaublich wütenden Zaren zu schreiben. Doch Petro wurde seines Amtes als Chorregent enthoben, und alle Notenhefte und Musikwerke Wedels, die während der Verhaftung gefunden wurden, wurden verbrannt. So schrecklich erschien den Moskauer Zaren und Zärchen die ukrainische Nationalkultur, die zusammen mit ihren Schöpfern vernichtet wurde. Sie versuchten sogar die Erinnerung an das glänzende musikalische Talent des berühmten Wedel endgültig zu zerstören, der in jenen finsteren Zeiten der Unterjochung des ukrainischen Volkes durch die Moskowiter, indem er sich an den Herrn wandte, die Menschen mit seiner hohen geistigen Muse weckte und sie aufforderte: „Erbarme dich meiner, o Herr, weicht von mir! Alle, die ihr das Unrecht tut!“ (Konzert VI). Diese Abtrünnigen und Gesetzlosen sah Artemij immer in den Moskowitern, den Zaren und ihren Schergen. Und als geistiger und prophetischer Mensch sah er zudem die tiefe Ursächlichkeit dieses Übels, das nicht nur die Saporoger Sitsch, sondern auch die Seele des eigenen Volkes zerstörte. Denn Ein Volk muss zum Schutz seiner Identität und Spiritualität ein heiliges Schutzsymbol besitzen – seinen eigenen Staat. Im Konzert (XI) von Wedel werden prophetische Worte gesungen: „Herr, unser Gott… / Gib deinem Knecht einen Staat. Und rette den Sohn…“ Genau in diesem künstlerischen, bürgerlichen und patriotischen Geist fand das Konzert-Ereignis „Begegnung mit Artemij Wedel“ statt, erfüllt von spirituellen Sinngehalten und Liebe zur Heimat – der Ukraine. Es erklang im hohen Stil von Wedel durch die wunderbaren Chorkapellen „ Potschajna“ und „Dnipro“. Es erklang auch für Wedel – einen herausragenden Sohn der Ukraine. Es ist gerecht, dass dieses feierliche Ereignis in der Kyjiwer Mohyla-Akademie stattfand, wo der bedeutende nationale Komponist und Künstler, dieser Aufklärer und Erwecker des Volksgeistes, lernte und heranwuchs. Es ist natürlich, dass genau in einer solch gefühlvollen Atmosphäre die Unterschriftensammlung unter ein Schreiben an den Seligen Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius – das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine – zur Heiligsprechung von Artemij Wedel begann. Und dies ist ein wahrhaftiger Schritt, denn dieser bedeutende spirituelle Aufklärer, der von der russischen Zensur verboten war, wurde bereits an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert von dem damals noch ganz jungen Oleksandr Koschyz zurückgeholt, der erstmals Konzerte eines akademischen Chores mit Werken des Komponisten Artemij Wedel gab und feststellte: „Ich habe mir die Aufgabe gestellt, in der Akademie unseren großen Wedel, einen akademischen Zögling, wiederzubeleben. Sein gesamtes Schaffen basiert auf ukrainischen Melodien…“ Später, als er zusammen mit Kyrylo Stezenko zur Zeit des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik Mitbegründer der Ukrainischen Republikanischen Kapelle wurde und im Auftrag von Symon Petljura eine Konzertreise durch Europa und Amerika unternahm, verherrlichte er die ukrainische Kultur und Wedel in der Welt. Nicht weniger bedeutsam und aussagekräftig ist die Tatsache der Rückkehr Wedels durch den bedeutenden Akteur der nationalen Befreiungsbewegung, den Befehlshaber der Ukrainischen Aufständischen Armee, Wasyl Kuk, der nach der Amnestie von 1967 die unsterblichen Werke Wedels in einem Moskauer Militärmuseum ausfindig machte. Und Anfang der 70er Jahre begann der große ukrainische Komponist ein neues „Gehen zum Volk“ (im Untergrund), auch dank der „Unverbrennbaren Kupina“ von Serhij Platschinda. Dieser Gang ist unaufhaltsam und kann von niemandem aufgehalten werden. Heute erfüllen unsere Zeitgenossen diese große humanistische und patriotische Mission. Zu den Ersten gehört der Chorleiter und Volkskünstler der Ukraine, Oleksandr Schyhun. Ein großer Mitstreiter, Künstler und Schöpfer, inspiriert von der heiligen Idee, das Nationale Gedächtnis und die ukrainische Kultur zu bewahren. Heute „geht“ er mit Artemij Wedel zu den Menschen. Ehre und Dank für diese heiligen Schutzsymbole an Oleksandr Schyhun und seine talentierte Kapelle „Potschajna“ für die Wiederbelebung des hohen Geistes der ungetrübten Quellen Wedels! Augenblicke des Konzert-Ereignisses „Begegnung mit Artemij Wedel“ im Kultur- und Kunstzentrum der NaUKMA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

erklärten, dass das Dokument die Menschenrechte erheblich einschränken könnte und dem europäischen Kurs der Ukraine widerspricht. Am Vortag hatte eine Petition mit der Forderung, den Gesetzentwurf nicht zu verabschieden, in weniger als einem Tag über 25.000 Stimmen erhalten, und bis zum Ende der Unterschriftensammlung waren es fast 29.000. Während der Proteste waren folgende Rufe zu hören: Schande! Rebellion, Liebe, gib die Rechte nicht auf! Wozu brauche ich ein System, das gegen mich arbeitet? Das Zivilgesetzbuch ist ein Schritt zurück, wir lassen keinen Rückschritt zu. Ukrainisches Land ist nicht für die Plünderung da! Zwei Aktivistinnen mit Stefantschuk-Masken stellen allen Interessierten ein „Zertifikat der Rechtschaffenheit“ aus, auch eine Journalistin von Speka erhielt eines. In Kramatorsk werden aufgrund der Annäherung der Frontlinie Denkmäler und skulpturale Kompositionen demontiert, um sie an einen sichereren Ort außerhalb der Oblast Donezk zu bringen. Unter anderem wurden das Denkmal für Taras Schewtschenko und das Relief von Wassyl Stus abgebaut. Dies teilte der Leiter der Abteilung für Informationspolitik der militärischen Stadtverwaltung von Kramatorsk, Ihor Jeskow, in einem Kommentar gegenüber Suspilne Donbas mit. Seinen Worten zufolge wurden innerhalb einer Woche drei Denkmäler und zwei skulpturale Kompositionen in der Stadt demontiert. Es ist geplant, sie in eine sicherere Region der Ukraine zu evakuieren. Die Nationalbank der Ukraine hat zwei neue Gedenkmünzen in Umlauf gebracht: „Erschossene Wiedergeburt. Iwan Padalka“ und „Erschossene Wiedergeburt. Mike Johansen“, womit die Serie fortgesetzt wird, die dazu bestimmt ist, das Andenken an Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur zu bewahren. Dies teilte der Pressedienst der NBU mit. Am 13. Mai begann im Nationalmuseum „Kiewer Gemäldegalerie“ die Ausstellung „Ilja Repin. Realist und Träumer“. Das Projekt vereinte die Bestände dreier führender nationaler Museen, um das Schaffen des Künstlers durch das Prisma seiner Verbindungen zur Ukraine und seiner Rolle bei der Gestaltung nationaler historischer Bilder zu präsentieren. Dies berichtet die Publikation ZN,UA. Die US-Delegation unter der Leitung von Präsident Donald Trump führte vor dem Abflug aus China eine Säuberung durch. Mitarbeiter des Weißen Hauses warfen aus Sicherheitsgründen alle chinesischen Gadgets und Ausweise in den Müll. Dies berichtete die Journalistin der New York Post, Emily Goodin, wie TSN schreibt. Solche Maßnahmen werden mit erhöhter Vorsicht aufgrund des Rufs Chinas als einer der führenden Staaten im Bereich der Cyberspionage erklärt. Dies sollte verhindern, dass Überwachungsgeräte an Bord gelangen, die nach der Rückkehr der Delegation in die USA eine Bedrohung für vertrauliche oder geheime Informationen darstellen könnten. Vorbereitet von Ihor Zoz

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Medien- und Social-Media-Rückblick

Die Bedrohung durch Belarus ist keineswegs verschwunden. In diesen Tagen versucht Putin, den selbsternannten Präsidenten Lukaschenka davon zu überzeugen, in den Krieg gegen die Ukraine einzutreten. Dies berichtet die Website des 24. Kanals. Im Gegenzug versichern Militärangehörige vor dem Hintergrund beunruhigender Nachrichten, dass die Grenze der Ukraine zu Belarus zuverlässig geschützt sei. Dort sei eine wahre uneinnehmbare Festung errichtet worden, meldet das Operative Kommando „West“. Der Verteidigungsminister des Vereinigten Königreichs, John Healey, hat vor dem Hintergrund massiver Beschüsse ukrainischer Städte durch die russische Armee angewiesen, die Lieferung britischer Luftverteidigungssysteme an die Ukraine zu beschleunigen. „In den letzten 24 Stunden (13.–14. Mai, Anm. d. Red.) gab es schockierende russische Drohnenangriffe auf die Ukraine. Ich habe angewiesen, die Lieferung britischer Luftverteidigungssysteme und Systeme zur Drohnenabwehr so weit wie möglich zu beschleunigen. Wir sind solidarisch mit der Ukraine angesichts der Aggression Putins. Unsere Gedanken sind bei den ukrainischen Familien“, schrieb er im sozialen Netzwerk X. Die Botschafterin der Europäischen Union in der Ukraine, Katarína Mathernová, schrieb nach dem nächtlichen Angriff Russlands im sozialen Netzwerk X: „Der bisher größte kombinierte Angriff Russlands auf die Ukraine innerhalb von 24 Stunden. Gestern – 753 Drohnen während des Tagesangriffs. In der Nacht – 56 Raketen und 675 Drohnen. Viele Tote, Dutzende Verletzte. Alles Zivilisten, die in ihren Häusern schliefen. Welt, schau nicht weg!“ Russische Truppen setzen ihre massiven Angriffe auf die Oblast Odesa fort und führen Drohnen- und Raketenangriffe auf die zivile Infrastruktur der Region durch. Hauptziele bleiben Wohnviertel, Verwaltungsgebäude und die Hafeninfrastruktur. Diese Angriffe haben einen offen terroristischen Charakter. Russland werde diese Taktik des Terrors gegen die Zivilbevölkerung der Ukraine weiter fortsetzen. Darauf wies am 16. Mai der Sprecher der Ukrainischen Freiwilligenarmee (UDA), Serhij Bratschuk, in der Sendung des Fernsehsenders FREEДОМ hin, als er die russischen Angriffe auf die Region Odesa kommentierte. China, Russland und den USA gefällt die geeinte Europäische Union nicht. Diese Staaten wollen die EU zerstören, da Europa viel stärker ist, wenn es zusammenhält, schreibt Politico unter Berufung auf die Worte der Leiterin der europäischen Diplomatie Kaja Kallas. Sie betonte, dass die Regierung von Donald Trump die geeinte Europäische Union nicht möge, da die EU eine geopolitische Kraft sei, mit der Washington konkurrieren müsse. Die Diplomatin fügte hinzu, dass Rhetorik wie „meine Beziehungen zu Ihnen sind wunderbar, aber die Europäische Union gefällt mir nicht“ Teil der Strategie „Teile und herrsche“ sei. Nach Informationen der Publikation „Slovo i dilo“ haben ukrainische Supermärkte im Mai bereits einen neuen Preisanstieg bei Brot verzeichnet. Die Kosten für einzelne Sorten überstiegen 50 Hrywnja pro Laib. Die Hersteller erklären die Verteuerung mit steigenden Ausgaben für Strom, Treibstoff und Düngemittel. Experten prognostizieren, dass Brot und andere Grundnahrungsmittel bis Ende 2026 im Vergleich zum Vorjahr um weitere 20–25 % teurer werden könnten. Gleichzeitig wird für die nächste Zeit kein sprunghafter Preisanstieg prognostiziert, da stabile Getreidevorräte vorhanden sind und keine ernsthaften Probleme mit der Aussaat bestehen. Nach Daten von Eurostat hat die Ukraine das niedrigste garantierte Lohnniveau unter allen europäischen Ländern. Selbst Moldau, Albanien oder Nordmazedonien sichern Arbeitnehmern höhere Einstiegseinkommen. Währenddessen wirken die ukrainischen 173 Euro symbolisch, wenn man bedenkt, dass der Mindestlohn in Deutschland 2300 Euro übersteigt und in Luxemburg über 2700 Euro erreicht, berichtet das Medium Oboz.ua. „Jermak wurde ein Verdacht wegen Geldwäsche mitgeteilt! Wir haben sieben Jahre lang gesehen, wie Jermak zusammen mit Selenskyj und seinen Freunden das Land ausraubt. Während des Krieges haben sie damit weitergemacht, was Plünderung ist. Alle, die darüber sprachen, haben sie ins Gefängnis gesteckt oder bewusst an der Front vernichtet... Für diese ganze Serie zahlen wir einen schrecklichen Preis – mit Leben, Territorien, Bodenschätzen. Wenn die Ukrainer nicht Herren in der Ukraine werden, könnten wir die Zukunft verlieren“, zitiert die Zeitung „Silski wisti“ (Nr. 20, 14.05.2026) Roman Tscherwinskyj, einen ehemaligen Mitarbeiter des Hauptnachrichtendienstes des Verteidigungsministeriums, Oberst. Der Journalist Serhij Rudenko stellt in seinem Blog auf der Website des Fernsehsenders „Espreso“ fest, dass die Geschichte von Andrij Jermak mit der Wahrsagerin Weronika Anikijewytsch kein Einzelfall in der ukrainischen wie auch in der Weltpolitik sei. Vor ihm orientierten sich Wiktor Janukowytsch und Wolodymyr Putin an Schamanen und Ältesten. An Astrologen – François Mitterrand, Ronald Reagan, Rudolf Heß, an einen Magier – Heinrich Himmler, an einen politischen Abenteurer – Nikolaus II. und seine Frau Alexandra. Serhij Rudenko schreibt unter anderem: „Laut der Staatsanwältin der SAP Walentyna Hrebenjuk wandte sich der 54-jährige Andrij Jermak bei Personalentscheidungen an eine Frau, die in seinem Telefon als ‚Weronika Feng-Shui Büro‘ gespeichert war. Dies ist die 51-jährige Kyjiwerin Weronika Anikijewytsch, die sich selbst als Astrologie-Beraterin bezeichnet. Er schickte ihr Daten mit den Geburtsdaten von Kandidaten und bat um Rat. Wie die Staatsanwältin behauptet, wandte sich Jermak wegen der Ernennungen der ehemaligen Generalstaatsanwältin Iryna Wenediktowa und des Premierministers an die Wahrsagerin.“ Der ehemalige Trainer der ukrainischen Fußballnationalmannschaft Serhij Rebrow hat eine Kaution in Höhe von 30 Millionen Hrywnja für den ehemaligen Beamten Andrij Jermak hinterlegt, der der Korruption verdächtigt wird. Diese Tat löste ein lautes Echo und Kritik in den sozialen Netzwerken aus, wo Nutzer über eine solche Demonstration von „Jungs-Solidarität“ empört sind, berichtet der 24. Kanal. Die Ukrainer halten ihre Emotionen in den Kommentaren nicht zurück und erinnern Rebrow an seine vergangenen Misserfolge mit der Nationalmannschaft und seine Äußerungen. Ein besonderer Grund für die Wut war die Tatsache, dass Millionenbeträge für die Rettung von Korruptionsverdächtigen ausgegeben werden, während das ganze Land täglich Hrywnja für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine sammelt. Der hundertjährige Veteran des Zweiten Weltkriegs Iwan Klymenko aus der Stadt Nowoukrajinka in der Oblast Kirowohrad hilft regelmäßig den Streitkräften der Ukraine. Seit 2014 überweist er monatlich einen Teil seiner Rente für die Bedürfnisse der Armee, wobei seine Beiträge zwischen 500 und 1000 Hrywnja liegen. Dies geht aus einem Beitrag von „Suspilne“ hervor. Aus russischer Gefangenschaft ist Dmytro Paskalow zurückgekehrt – der Ehemann der Mariupoler Dichterin, Schriftstellerin und gesellschaftlichen Aktivistin Oksana Stomina. Der Kämpfer der 12. Spezialbrigade der Nationalgarde der Ukraine „Asow“, Dmytro Paskalow, wurde am 15. Mai ausgetauscht. „Ja! Nicht umsonst habe ich meinem Mann vor ein paar Tagen Hausschuhe gekauft! Hurra! Foto von Oleksandr Sawyzkyj Er hat gerade angerufen! Ich danke euch allen, dass ihr bei mir wart und mich die ganze Zeit unterstützt habt!“ – schrieb Oksana Stomina in den sozialen Netzwerken. Der Verteidiger befand sich seit Mai 2022 in Gefangenschaft, in die er nach dem Verlassen des Werks „Asowstal“ geraten war. Held der Ukraine, Oberst der Streitkräfte der Ukraine, seit Kurzem im Ruhestand, Dmytro Kaschtschenko, erzählte in einem Interview mit Radio NV von den Gründen, warum er während der aktiven Phase der russischen Vollinvasion in den Ruhestand ging. „Der Hauptgrund für die Entlassung ist der Übergang der Streitkräfte der Ukraine (nach der Entlassung des Oberbefehlshabers Walerij Saluschnyj und der Ernennung des jetzigen Oberbefehlshabers Oleksandr Stanislawowytsch Syrskyj) zum Totalitarismus, zum Autoritarismus. Zu einem autoritären Führungsstil, der keinerlei Kompromisslösungen akzeptiert und keine alternativen Meinungen duldet. Und jegliche alternativen Meinungen werden feindselig aufgenommen, und man beginnt natürlich, dich als Feind zu betrachten. Da ich also Gründe für eine Entlassung hatte und nicht den Wunsch verspürte, an dem teilzunehmen, was geschieht, traf ich die Entscheidung, mich entlassen zu lassen“, zitiert die Publikation Zensor.Net den Helden der Ukraine Dmytro Kaschtschenko. Am 17. Mai fand in Kyjiw im Marienpark eine groß angelegte Protestaktion gegen den Gesetzentwurf Nr. 15150 über das neue Zivilgesetzbuch der Ukraine statt. Die Publikation Speka berichtet: Zu der Aktion versammelten sich etwa tausend Menschen. Die Protestierenden erklär-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

„Das Wort in der Seele – die Seele im Wort“

Anatolij SAHNITKO. Die Teilnehmer des XI. Offenen interregionalen Wettbewerbs „Das Wort in der Seele – die Seele im Wort“ zeugten von einem hohen Maß an schöpferischer Reife, emotionaler Sensibilität und tiefem Verständnis für zeitgenössische gesellschaftliche und spirituelle Fragen. In den Arbeiten der jungen Autoren verbanden sich Patriotismus, die Erinnerung an den Krieg, die Liebe zur Ukraine und zur Natur, philosophische Reflexionen über den Menschen, Einsamkeit, Güte, Freundschaft und innere Freiheit auf organische Weise. Besonders bemerkenswert ist die Aufmerksamkeit der Teilnehmer für künstlerische Bildhaftigkeit, Symbolik und Psychologismus sowie das Bestreben, mit Genres zu experimentieren – von der poetischen Miniatur und Novelle bis hin zu Science-Fiction, Fan-Fiction, Filmpitch und Drehbuch. Der Wettbewerb hat gezeigt, dass die heutige Schüler- und Studentengeneration nicht nur über kreatives Potenzial verfügt, sondern auch fähig ist, durch das künstlerische Wort sensibel auf die Herausforderungen der Zeit zu reagieren und eine eigene Vision für die Zukunft der ukrainischen Kultur zu formen. Zur Jury des Wettbewerbs gehörten Wissenschaftler und Literaturkritiker aus der Ukraine, Polen und Serbien, was dem Wettbewerb nicht nur eine interregionale, sondern auch eine internationale akademische Dimension verlieh. Schon im elften Jahr vereint der Wettbewerb „Das Wort in der Seele – die Seele im Wort“ kreative Schüler und Studenten aus verschiedenen Regionen der Ukraine. In diesem Jahr waren unter den Teilnehmern Vertreter aus den Gebieten Donezk, Winnyzja, Luhansk, Lwiw, Charkiw, Cherson sowie aus Kyjiw. Der Wettbewerb wird von der Nationalen Wassyl-Stus-Universität Donezk gemeinsam mit Bildungs- und Wissenschaftspartnern aus den Gebieten Donezk und Winnyzja durchgeführt, insbesondere mit Unterstützung der Bildungsabteilungen und der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Oblast Donezk. Unter den Bedingungen des Krieges und der erzwungenen Vertreibung wurde dieser Wettbewerb für die Wassyl-Stus-Universität Donezk nicht nur zu einer literarischen Plattform, sondern auch zu einem Raum kultureller Kontinuität, in dem junge Autoren über ihre eigenen Erfahrungen, die Erinnerung und die Zukunft der ukrainischen Kultur sprechen können. Der diesjährige kreative Wettbewerb vereinte junge Stimmen um ein Thema, das unter den heutigen Bedingungen aufgehört hat, nur ein linguistisches zu sein – das Thema der ukrainischen Sprache als Identität, Gedächtnis und spiritueller Schutz. Beim Lesen der Arbeiten der Teilnehmer ist es leicht, die Transformation der Wahrnehmung des Muttersprachlichen zu bemerken: vom „glücklichen Zufall“ der Geburt hin zur bewussten bürgerlichen Entscheidung. In Erinnerung kommen die tiefgründigen kreativen Zeilen von Pawlo Mowtschan: „Hüte jederzeit das Tor des Mundes, denn das sandige Gehör der Worte ist unersättlich“, denn das Wort wächst tatsächlich mit all dem zusammen, was es vollendet, gestützt auf das nationale Gedächtnis, die Kultur und die Traditionen. Die meisten Essay-Autoren beginnen ihre Überlegungen damit, dass die Sprache etwas ist, das ein Individuum ohne Wahl erhält, ähnlich wie die Augenfarbe. Doch das bestimmende Thema wird der Moment der Umwandlung dieses Erbes in eine eigene Errungenschaft. So resümiert Jurij Prokopenko (Stadt Lwiw) in seinem Essay „Meine Sprachgeschichte: Vom Erbe zur Wahl“ treffend: „Die Sprache kommt zu uns, bevor wir fragen können, ob wir bereit sind, sie anzunehmen. Und doch kommt der Tag, an dem das Erbe aufhört, nur ein Erbe zu sein, und zur Wahl wird – bewusst, durchdacht.“ Für viele wurde diese Wahl durch den Krieg und die erzwungene Emigration dringlicher. Anastasija Haraschtschenko (Oblast Luhansk) schreibt, während sie im Ausland ist, über die Sprache als einen Faden, der sie mit ihren familiären Wurzeln verbindet: „Ich wähle bewusst Ukrainisch! Ich möchte, dass die Stimme meines Volkes durch die Jahrhunderte klingt... Während die Streitkräfte der Ukraine den Sieg an der Front erkämpfen, müssen wir im Hinterland unseren eigenen Kampf führen.“ Sprache als Raum der Sicherheit und als „tragbares Zuhause“. Interessant ist die metaphorische Sicht auf die Sprache als Wohnstätte. In der Arbeit von Jurij Sorokin (Oblast Donezk) „Sprache als Zuhause: Wo meine Seele lebt“ ist das Bild einer Sprach-Festung aufgebaut, die unmöglich zu zerstören ist: „Dieses Haus kann nicht zerstört werden, solange wir darin weiter ‚leben‘ – sprechen, schreiben, träumen. Dieses Haus ist das Territorium unserer Freiheit.“ Dieser Gedanke findet ein Echo im Essay von Anastasija Sadoroschna (Oblast Donezk), die die Sprache als „spirituellen Schild und lebendiges Manifest der Freiheit“ bezeichnet. Passwörter der Selbstidentifikation. Die Autoren wenden sich oft dem Thema der „Sprach-Passwörter“ zu, die die Nation vereinen. Das Wort „Paljanyzja“ wird in fast jeder zweiten Arbeit als Symbol des Kampfes erwähnt. Nadija Tenditna reflektiert über die Einzigartigkeit dieses Phänomens: „Gibt es noch ein solches Wort in anderen Sprachen, das gleichzeitig alle ‚nährt‘, die es sprechen, und ein Todesurteil für die Eindringlinge ist?“. Diesen sinnlichen Aspekt – Geschmack, Farbe und Geruch des Wortes – enthüllt Alina Molodyk (Oblast Donezk) am lebhaftesten in ihrer Arbeit „Die Sprache meines Herzens“. Für sie haben ukrainische Buchstaben Gesichter und eine Geschichte: „Der einzigartige Buchstabe ‚ї‘ gleicht zwei Freunden, die sich niemals trennen... Und ‚ґ‘ erinnert mich an einen lustigen kleinen Nagel, an den mein Großvater seine Mütze hängt.“ Sprache ist Handlung. Das wichtigste Fazit, das man nach dem Lesen der Wettbewerbsarbeiten ziehen kann: Die Jugend betrachtet die Sprache nicht als Museumsexponat. Es ist ein lebendiges Werkzeug, das tägliche Arbeit erfordert. Wie Anastasija Sadoroschna zusammenfasst: „Die Sprache hält die Welt nur dann zusammen, wenn wir gemeinsam an ihr festhalten. Ihre Kraft hängt direkt von unserer täglichen Wahl ab.“ Die Überlegungen der Wettbewerbsteilnehmer beweisen, dass die heutige Generation die ukrainische Sprache nicht nur als „wohlklingend“ oder „nachtigallengleich“ wahrnimmt, sondern vor allem als eine „scharfe wie Stahl“ Waffe, die fähig ist, die Wahrheit zu schützen und die Zukunft der Nation zu sichern. Jugendprosa: zwischen Aufrichtigkeit, Suche und echter Literatur. Die diesjährige Auswahl der Arbeiten in der Kategorie „Prosa“ erwies sich als unerwartet unterschiedlich in Stimmung, Stil und Niveau. Hier existieren Texte nebeneinander, die aufrichtig und einfach geschrieben sind, und Werke, die sich bereits selbstbewusst der zeitgenössischen Literatur nähern. Und das Interessanteste – der Leser durchläuft gleichsam mit den Autoren den Weg von den ersten Versuchen bis zum echten künstlerischen Denken. Wenn Prosa mit Einfachheit beginnt. Die für den Wettbewerb eingereichten Werke decken ein breites Spektrum an Themen ab – von der Reflexion über die Natur, menschliche Gefühle und die kindliche Weltsicht bis hin zum historischen Gedächtnis, Krieg, moralischer Wahl und nationaler Identität. Ein bedeutender Teil der Arbeiten zeichnet sich durch Bildhaftigkeit der Sprache, emotionale Aufrichtigkeit und das Bestreben der Autoren aus, zeitgenössische und ewige Probleme durch das künstlerische Wort zu erfassen. Eine der führenden Richtungen wurde das Thema der Natur als Quelle der Harmonie, spirituellen Reinigung und philosophischen Reflexion über das Leben. In der Miniatur „Herbstskizzen“ personifiziert die Autorin Nadija Tenditna (Oblast Donezk) den Herbst und schafft ein lebendiges künstlerisches Bild: „Schon atmet mir die alte Händlerin Herbst in den Nacken...“. Durch eine reiche Farbpalette, musikalische und malerische Assoziationen reflektiert die Autorin das Problem der Vergänglichkeit der Zeit und der Unausweichlichkeit von Veränderungen in der Natur und im menschlichen Leben. Ein ähnliches Motiv lässt sich auch in der Miniatur „Sommerhitze“ nachverfolgen, wo die Natur erschöpft von der Hitze erscheint: „– Trinken! –“ kaum hörbar rascheln die Blätter der Birken und Ahornbäume“. Hier lenkt die Autorin die Aufmerksamkeit auf die Verletzlichkeit der Umwelt und die Abhängigkeit alles Lebendigen vom ökologischen Gleichgewicht. Das Thema der Einheit von Mensch und Natur wird durch das Werk von Oleksandr Sandych „Die Natur der Ukraine mit den Augen eines Reisenden“ (Gebiet Winnyzja) fortgesetzt. Der Autor betont den spirituellen Wert der Natur: „Ich habe verstanden, dass die Natur der Ukraine nicht einfach nur Landschaften sind, sondern ein lebendiger Teil unseres Lebens“. Im Werk wird das Thema des ökologischen Bewusstseins und der Verantwortung des Menschen für die Bewahrung der natürlichen Schönheit angesprochen. Einen besonderen Platz unter den Wettbewerbsbeiträgen nehmen Werke über die innere Welt des Menschen, Einsamkeit, die Suche nach dem Sinn des Lebens und emotionale Erlebnisse ein. In den Gedichten von Anastassija Kosak aus der Region Winnyzja („Seele“, „Blicke“, „Stern“, „Gedanken“) klingen Motive der Unruhe, der Selbsterkenntnis und der emotionalen Verletzlichkeit an. So schreibt die Autorin im Gedicht „Gedanken“: „Gedanken töten zuverlässig und langsam“, wobei sie den psychologischen Druck innerer Erlebnisse betont. Im Werk „Blicke“ wird das Problem der Entfremdung zwischen Menschen und das Bedürfnis nach Aufrichtigkeit aufgeworfen: „Jedem das Seine – sein eigenes Universum und seinen eigenen Weg“. Ein Teil der Arbeiten zielt auf das Nachdenken über Kindheit, Freundschaft und Menschlichkeit ab. Im Werk von Alina Konopelko (Region Winnyzja) „Mein Hündchen“ wird das Thema der Treue und Verantwortung enthüllt: „Er ist für mich ein wahrer und treuer Freund, der mich gelehrt hat, aufmerksam, gütig und dankbar zu sein“. Ähnliche Wärme und Humor sind dem großen Prosawerk „Ungewöhnliche Abenteuer einer gewöhnlichen Katze“ von Nadija Tenditna eigen, in dem die Autorin durch die Figur der Katze Murkot einen satirisch-wohlwollenden Blick auf menschliche Gewohnheiten und Beziehungen wirft. Gleichzeitig betont das Werk das gegenseitige Verständnis zwischen Menschen und Tieren sowie das Thema Freundschaft und Freiheit. Eine eigene Richtung der Wettbewerbsbeiträge ist das historische Gedächtnis, der Krieg und das nationale Selbstbewusstsein. In der künstlerischen Novelle von Tetjana Kuschnir (Region Winnyzja) „Wo die Weide sich tief neigt“ wird das Bild der Weide zum Symbol der Ukraine und der Unbeugsamkeit des Volkes: „Sie ertragen den Sturm, Oleksa, aber sie brechen nicht, genau wie wir, die Ukrainer“. Das Werk ist dem Gedenken an die gefallenen Helden der Ukraine gewidmet und lenkt die Aufmerksamkeit auf das schmerzhafte Thema der Verluste, des historischen Gedächtnisses und des Patriotismus. Probleme der moralischen Wahl, der Revolution und historischer Erschütterungen werden im Drehbuch des Promovideos „Geschichte eines Attentats“ und im Filmpitch „Der ältere Bojar“ aufgeworfen, die von Jurij Prokopenko (Region Lwiw) vorbereitet wurden. Im Drehbuch nach Motiven des Werkes von Hnat Mychajlytschenko erklingt die Frage: „Moral oder Revolution? Treue zu sich selbst oder Pflicht gegenüber einer Idee?“. Dies unterstreicht die Komplexität menschlicher Entscheidungen unter Bedingungen gesellschaftlicher Erschütterungen. Im Filmpitch „Der ältere Bojar“ wendet sich der Autor dem Thema der fatalen Liebe, der spirituellen Krise und historischer Veränderungen zu: „...die Liebe wird zum einzigen Anker in einer Welt, die steil in den Abgrund von Krieg und Revolution rollt“. Wenn Geschichte und Phantastik erscheinen. Phantastische und abenteuerliche Werke nehmen ebenfalls einen wichtigen Platz unter den Wettbewerbsbeiträgen ein. Im Werk von Iwan Streltschuk (Region Winnyzja) „Die Stadt, die ewig gebaut wird“ wird die Frage nach Einsamkeit, Gedächtnis und der Suche nach dem Sinn der Existenz betont. Der Held strebt danach, eine Welt für seine Tochter zu schaffen, selbst in der Leere des Nichtseins: „Wir werden in der Stadt leben, die ich für sie bauen werde“. Im Fanfiction-Text von Darja Prychodko (Region Donezk) „Lobo“ werden durch die Figur des Leitwolfs Themen wie Stärke, Führung und Verantwortung aufgeworfen: „Lobo festigte seine Macht durch Intellekt“, denn „Er lehrte die Wölfe, Fallen zu unterscheiden, Schlingen zu umgehen... Sein Rudel wurde zur Elite der wilden Welt“. Satire, Humor und lebendige Sprache. Die satirisch-philosophische Richtung wird durch das Werk von Nadija Tenditna „Gibt es einen Platz für den Drachen selbst?“ vertreten, in dem durch eine märchenhafte Handlung Gier nach Macht, Bürokratie und die Absurdität gesellschaftlicher Ordnungen verspottet werden. Die Replik des Helden „Gähnst du in der Öffentlichkeit – zahl eine Strafe, züchtest du zu Hause Fliegen – zahl eine Strafe“ offenbart die Groteskheit der neuen „Regeln“ und verweist gleichzeitig auf moderne gesellschaftliche Probleme. Wenn der Text zur Metapher wird. Die stärksten Arbeiten gehen über das Wörtliche hinaus. Sie beginnen nicht nur über Ereignisse zu sprechen, sondern über Sinne. Im Werk über den Drachen von Nadija Tenditna klingt der finale Gedanke wie ein Urteil und zugleich wie eine Warnung: „– Hütet euch nicht vor den Drachen, die aus dem Ei geschlüpft sind, sondern vor denen, die in euren Seelen geboren wurden“, solche Zeilen bleiben im Gedächtnis. Alle Texte sind sehr unterschiedlich, aber eines eint sie – Aufrichtigkeit. Sie ist sowohl in einfachen Beschreibungen als auch in komplexen symbolischen Geschichten vorhanden. Der Unterschied liegt nur darin, dass einige Autoren direkt sprechen, während andere bereits Bilder und Subtexte schaffen. Und genau dieser Übergang vom „Sagen“ zum „Zeigen“ ist der grundlegende Schritt zur wahren Literatur. Das Thema Krieg ist in den Wettbewerbsarbeiten präsent, aber nicht direkt enthüllt, sondern durch emotionale Bilder, Symbole und innere Zustände der Charaktere. Am deutlichsten ist dies im Werk über den „silbernen Stern“ spürbar, wo der Krieg nicht als Ereignis beschrieben, sondern als Verlust und Einsamkeit durchlebt wird. Hier wird die zerstörte Welt durch lakonische, aber starke Formeln vermittelt wie: „solange ich hier bin – ist das ein Zuhause“ und „ich bin die Hoffnung“, und der finale Gedanke „Hoffnung hat kein Gewicht“ verwandelt die persönliche Tragödie in eine universelle Erfahrung. Krieg ist in diesem Text nicht die Front und nicht die Waffe, sondern ein Zustand, in dem selbst die kleinste Hoffnung zur einzigen Stütze wird. Eine andere Dimension des Krieges sehen wir in einem Werk mit ausgeprägter patriotischer Intonation, in dem das Bild des Helden mit Erinnerung und Opfer verbunden ist. Hier erklingt bereits ein für die ukrainische Literatur traditionelleres Motiv – die Verbindung des Menschen mit dem Land, der Heimat, der Geschichte. Doch selbst in einem solchen Text wird der Krieg verallgemeinert dargestellt, ohne konkrete geografische Namen: durch Symbole wie die Weide, die sich „neigt“, aber nicht bricht, und durch die Idee der Kontinuität des Gedächtnisses. Dies zeugt vom Bestreben der Autoren, nicht über eine einzelne Episode zu sprechen, sondern über die gemeinsame Erfahrung einer Generation. Gleichzeitig gewinnt das Thema Krieg in komplexeren Arbeiten einen metaphorischen Klang. Im Werk über die Stadt, die ständig gebaut und zerstört wird, oder in der Geschichte mit dem Drachen, der das im Menschen selbst angelegte Böse verkörpert, wird der Krieg faktisch in den inneren Raum verlagert. Besonders bezeichnend ist der Gedanke: „Hütet euch nicht vor den Drachen, die aus dem Ei geschlüpft sind, sondern vor denen, die in euren Seelen geboren wurden“. In diesem Kontext erscheint der Krieg nicht nur als äußerer Konflikt, sondern als Folge der moralischen Wahl, die jeder trifft. Die moderne junge ukrainische Lyrik spricht immer häufiger nicht nur über die Schönheit des Wortes, sondern auch über die Erfahrung von Krieg, Verlust, Einsamkeit und die Suche nach Licht inmitten der historischen Dunkelheit. Genau solche sind die beim Wettbewerb vorgestellten Werke: emotional, bildhaft, stellenweise experimentell, aber gleichzeitig zutiefst aufrichtig. So ist das Gedicht „Der letzte Traum“ einer der stärksten Texte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...dank seiner emotionalen Unmittelbarkeit. Der Autor gestaltet das Werk als inneren Monolog eines Menschen, der sich selbst inmitten des Krieges an die Hoffnung klammert, zu seiner Geliebten zurückzukehren. Bereits in den ersten Zeilen klingt das Motiv des Wartens und des aufgeschobenen Glücks an: „Ich sagte: Hab noch Geduld einen Tag, eine Woche, einen Monat, ein Jahr, Und ich werde dein Gesicht wieder sehen“. Doch der lyrische Handlungsstrang bricht plötzlich mit einem tragischen Umschwung ab: „Wie hier... haben sie mich erschossen. Dein Umriss – das war nur ein Traumbild“. Gerade dieser scharfe Wechsel der Intonation erzeugt den zentralen künstlerischen Effekt des Werkes. Der Krieg ist hier kein abstraktes Thema, sondern die persönliche Katastrophe eines Menschen, der die wichtigsten Worte nicht mehr aussprechen kann, was sich im Schluss mit besonderer Wucht widerspiegelt: „Meine glühenden Worte der Liebe Haben so auf dich gewartet, Doch leider werden sie für immer ungesagt bleiben“. Ein weiteres Beispiel poetischen Denkens bietet der Gedichtband „Leben im Rim“ von Wladyslaw Krywenko (Stadt Kyjiw), dessen Texte auf starker Metaphorik, komplexer Wortbildung und einer fast musikalischen Organisation der Sprache beruhen. Schon der Titel des Bandes spielt auf das Wortspiel zwischen „Rima“ als poetischer Form und „Rom“ als Symbol von Kultur und Ewigkeit an. Der Autor schafft aktiv neue Wörter und Bilder: „Lebensbewegung“, „Lebenserfolg“, „Feuerstrom“, „Sonnenpfad“. Im programmatischen Text „Lebensbewegung“ erklingt die Grundidee des Bandes – die Bewegung vorwärts trotz Angst und Müdigkeit: „Willst du den Lebensweg gehen – Musst du die Angst in der Seele überwinden“. Die Poetik Wladyslaw Krywenkos neigt zum Symbolismus und Neuromantizismus. In seinen Texten sind ständig Bilder des Himmels, des Lichts, des Wassers, des Kosmos und des Sturms präsent: „Die Sterne flüstern den Sternen ins Ohr, Sie führen eine stille Sprache über die Planeten“. Zugleich fehlt in den Texten keine Distanz zur gegenwärtigen Wirklichkeit. In einigen Werken tritt die Erfahrung des Krieges und der generationellen Beunruhigung deutlich hervor: „Ich liege auf der Insel des Krieges – Schon lange bin ich in der Kraft gefallen Vom schreckenbringenden Horn“. Besonders hervorzuheben ist die Arbeit des Autors mit dem Klang, denn in vielen Texten wird die Alliteration nicht bloß zum Schmuck, sondern zur Grundlage des Rhythmus: „Es runzeln sich die Wolken über dem trüben Met...“ oder „Auf sanften Hängen steigt der Nebel herauf...“. Die Dichtung des Autors neigt zur neuromantischen und symbolistischen Tradition. In den Texten erscheinen ständig Bilder des Himmels, des Lichts, des Wassers, des Kosmos und des Windes, die den Effekt einer „hohen“ Lyrik erzeugen: „Die Sterne flüstern den Sternen ins Ohr, / Sie führen eine stille Sprache über die Planeten“. Zugleich ist im Band eine spürbare Reaktion auf die Erfahrung des Krieges und auf die innere Beunruhigung der Generation spürbar: „Ich liege auf der Insel des Krieges – / Schon lange bin ich in der Kraft gefallen / Vom schreckenbringenden Horn“ („Ich fange mit den Lippen die Wellen der Wölkchen…“). Ungeachtet unterschiedlicher Stilistik arbeiten die Autoren mit Themen, die in der ukrainischen Kultur heute besonders scharf klingen: Erinnerung, Liebe, Verlust, innere Standhaftigkeit und das Bedürfnis nach Licht selbst in Zeiten des Krieges, weshalb die Texte über die Grenzen hinausgehen. Die Wettbewerbsarbeiten zeugen von thematischer und gattungsmäßiger Vielfalt, einem hohen Grad an emotionaler Intensität und dem Bestreben junger Autorinnen und Autoren, wichtige gesellschaftliche und persönliche Fragen zu durchdenken. Zu den zentralen Themen gehören Liebe zur Natur, Menschlichkeit, Selbstfindung, historische Erinnerung, Patriotismus, moralische Wahl, Freundschaft und innere Freiheit. Die meisten Autoren verwenden aktiv künstlerische Bildhaftigkeit, Symbolik und emotional gesättigte Sprache, was die Werke nicht nur für den Wettbewerb, sondern auch für eine breite mediale Berichterstattung geeignet macht. Ein Teil der Arbeiten sind Texte, die aus einem sehr verständlichen Wunsch erwachsen: das mitzuteilen, was man liebt. So erklingt die Geschichte über ein Haustier, in der die Autorin mit Wärme schreibt: „Er ist für mich ein echter und treuer Freund, der mich gelehrt hat, aufmerksam, gütig und dankbar zu sein“. Solche Texte beeindrucken nicht durch Komplexität, sondern halten sich durch eine Emotion, die man nicht vortäuschen kann.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Triumph der ukrainischen Sprache über das „geistige Tschornobyl“: Vom „verbotenen Dialekt“ zur Sprache, die den Linguozid überwunden hat und zum wahren Symbol der Freiheit geworden ist

Mykola Matijuk, erster Direktor der Schule Nr. 1 named after Oleh Olschytsch, Gewinner des städtischen Wettbewerbs „Stadtbürger des Jahres 2014“, Prosvita-Mitglied Bad Ems, Deutschland. Am 30. Mai 1876 wurde in diesem gemütlichen deutschen Städtchen der Versuch unterzeichnet, ein ganzes Volk auszulöschen. Der Emser Ukas des russischen Kaisers wurde zu einem „sprachlichen Tschornobyl“, das die Wurzeln der ukrainischen Nation jahrzehntelang vergiften sollte. Heute, 150 Jahre später, steht die Ukraine erneut vor derselben Horde, die nach Linguozid und der vollständigen Vernichtung unserer Identität strebt. Doch diesmal warten wir nicht auf Erlaubnisse. Die Kraft der Gemeinschaft gegen die Stille der Kabinette Die Initiative zur großangelegten Würdigung des 150. Jahrestages des Kampfes gegen das Emser Ukas, die im Bundesland Saarland in Deutschland entstanden ist, geht auf einen Mykolajiwer zurück, der seinerzeit für seine Schule den Namen Oleh Olschytschs erkämpft hat. Er hat sie aktiv vorangetrieben, für eine gemeinsame Arbeit, die über die Grenzen eines einzelnen Bundeslandes hinausgeht. Heute nimmt diese Initiative konkrete Züge an und wird zu einem Teil der großen Arbeit ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen, die in vielen Bundesländern Deutschlands von nicht gleichgültigen Ukrainerinnen und Ukrainern gegründet wurden. So bereitet im Rahmen kultur- und gedenkbezogener Initiativen, die dem ukrainischen historischen Erbe gewidmet sind, das Team aus dem Bundesland Saarland der gesellschaftlichen Organisation „UkraineFreundeSaar“ die Durchführung der offenen kulturell-gesellschaftlichen Veranstaltung „Erinnerung-Kultur-Picknick“ vor – ein historisch-kulturelles Picknick der Erinnerung. Diese Veranstaltung, die am 30. Mai stattfinden wird, soll ein Raum der Verbundenheit, der Bewahrung und des Triumphs der ukrainischen Sprache und historischen Erinnerung sein, im Rahmen gesamteuropäischer Ereignisse zur Unterstützung der nationalen Identität der Ukraine. Gerade solche Basisaktivität, die Ukrainerinnen und Ukrainer sowie aufrichtige deutsche Freunde vereint, übernimmt eine Mission, die sich für viele Regierungsstellen oft als „nicht zeitgemäß“ erweist. Während die offiziellen Strukturen mit „wichtigeren Angelegenheiten“ beschäftigt sind, beweisen gewöhnliche Menschen – Freiwillige und Patrioten –, dass wahre Einheit nicht in Befehlen „von oben“, sondern in gemeinsamer Arbeit entsteht. „Разом ми сила!“ – das ist nicht nur eine Losung, sondern die tägliche Arbeit ukrainischer Gemeinden, die hilft, die Heimat zu verteidigen und die Ehre unserer Sprache zu schützen, und zu einem symbolischen Akt historischer Gerechtigkeit in Europa wird. Bildung als Bastion. Die Erfahrung von Mykolajiw Für den Initiator der Aktion begann der Kampf für die Sprache nicht in Deutschland, sondern in den Klassen der Mykolajiwer Schule Nr. 1. Bei der Erkämpfung des Namens für die Einrichtung nach einem herausragenden Dichter, Gelehrten und Krieger betonte der damalige Direktor: „Bildung ist nicht einfach die Vermittlung von Wissen, sie ist unsere ideologische Bastion. Wenn die Schule nicht zur Festung des Geistes wird, werden uns keine Mauern vor der Horde schützen.“ Heute erwiesen sich diese Worte, die im Süden der Ukraine gesprochen wurden, als prophetisch. Jede erkämpfte ukrainische Klasse, jeder Name eines nationalen Helden am Giebel der Schule wurde zu einem Ziegelstein in jener Mauer, an der heute die imperialen Übergriffe zerschellen. Die Schule Olschytschs wurde zum Symbol dafür, dass ukrainische Bildung ein Gebiet des Widerstands ist, in dem eine Nation geschmiedet wird, die imstande ist, jeden Linguozid zu stoppen. Kontinuität der Unbeugsamen: Wir erinnern uns erneut an Jurij Bojko-Blochyn. Vor fünfzig Jahren forderte dieser würdige Ukrainer, ein wahrer Kosakenritter mit poltawischen Wurzeln und mykolajiwschem Geist, im Alleingang das System in Bad Ems heraus. Er wartete nicht auf Anweisungen von oben. Genau hier, am „Haus mit vier Türmen“, wurde dank seiner außergewöhnlichen ukrainischen Beharrlichkeit eine Gedenktafel angebracht, die der Welt die hundertjährige Schande des kaiserlichen Erlasses in Erinnerung rief. Als hervorragender Gelehrter, wahrer „Vater“ der Ukrainistik an deutschen Universitäten, erforschte er nicht nur die Sprache, sondern wurde auch zu ihrem kompromisslosen Verteidiger. Seine wissenschaftliche Autorität wurde weit über Europa hinaus anerkannt: Gerade Jurij Hawrylowytsch Bojko-Blochyn war einer von fünf auserwählten Gelehrten, deren Zeugnisse im US-Kongress für die Errichtung des Denkmals für Taras Schewtschenko in Washington ausschlaggebend waren. Die Gestalt des Gelehrten und Patrioten von Weltformat, für den die nationale Ehre höher stand als alle Grenzen, findet heute ihre Fortsetzung. Nun setzt sein Landsmann sein Werk fort und erinnert die Welt daran: Der Sieg hat zwar viele Väter, doch er wird nur dort geboren, wo ein unbeugsamer persönlicher Wille herrscht. Die Worte des Initiators der heutigen Aktion klingen wie ein Manifest: „Bad Ems war einst der Ort, an dem das Urteil über unsere Sprache unterzeichnet wurde. Am 30. Mai wird hier ein Akt historischer Gerechtigkeit stattfinden. Wir schließen diese schändliche historische Rechnung.“ Der Kampf gegen den Linguozid betrifft nicht nur die Vergangenheit. Er betrifft die Zukunft eines vielfältigen Europas. Die ukrainische Sprache kehrt in die europäische Familie nicht als Bittstellerin zurück, sondern als Sprache eines großen Volkes, die im Feuer und unter Verboten gehärtet wurde. Sprache ist Sicherheit, kein Wahlkampfmittel. Wir wenden uns an die Ministerien, Behörden, akademischen Einrichtungen und Organe der örtlichen Selbstverwaltung der Ukraine: Der Schutz der Identität ist kein „humanitärer Zusatz“, sondern ein strategischer Bestandteil unseres Sieges über die putlerisch-gundjajewsche Horde. Es ist Zeit für geschäftige, selbstständige und verantwortungsbewusste staatsbürgerliche Schöpfung. Wir rufen die Institutionen auf, nicht auf Anweisungen „von oben“ zu warten, sondern schon jetzt zu handeln: Weg mit „какая разніца“. Diese giftige Ideologie muss für immer aus unserem Raum verschwinden. Jede staatliche Struktur muss begreifen: Die ukrainische Sprache ist kein Mittel der Spaltung, sondern das einzige Instrument der Konsolidierung und Stärke der Nation. Geistige und institutionelle Einheit. Die ukrainische Kirche ist wie die ukrainische Sprache ein unerschütterlicher Bestandteil unserer Unbezwingbarkeit. Nur in der Einheit von Sprache, Glauben und Bildung werden wir als ganzer und gesunder Organismus bestehen. Arbeit mit den Menschen, nicht mit der „Wählerschaft“. Wir rufen alle Organe der Macht auf, eine lebendige, aufrichtige Arbeit mit den Ukrainerinnen und Ukrainern zu führen, sowohl daheim als auch unter vorübergehendem Schutz im Ausland. Lehren, unterstützen und inspirieren, anstatt bloß trocken über durchgeführte Veranstaltungen zu berichten. Genug des „Veranstaltens“ formaler Programme! Wir brauchen die wahre Schöpfung einer neuen ukrainischen Wirklichkeit, in der die Sprache das unerschütterliche Fundament der nationalen Sicherheit ist. Am 30. Mai werden wir in Bad Ems beweisen: Die ukrainische Sprache hat den „geistigen Tschornobyl“ überstanden, und heute führt sie uns zum endgültigen Sieg. Mission in Bad Ems. Abschluss der Rechnung Gerade in Bad Ems erinnern wir nicht nur an die Geschichte. Wir zeigen die Einheit des ukrainischen Herzens und der deutschen Unterstützung. Wir beweisen, dass die ukrainische Sprache im „geistigen Tschornobyl“ standgehalten hat und heute eine Sprache der Stärke, der Freiheit und der europäischen Zukunft ist. Das ist die Verwandlung der Erinnerung an eine Tragödie in lebendige Energie der Wiedergeburt und des Widerstands. Die Sprache, die man begraben wollte, wird über dem Rhein als Hymne der Freiheit erklingen. Tyrannen und Erlasse verschwinden – das Wort der Muttersprache und Staatssprache der Ukraine bleibt ewig! In unserer Einheit halten wir fest: Das „sprachliche Tschornobyl“ des Emser Erlasses vermochte unsere Seele nicht auszubrennen, und das „atomare Tschornobyl“ vermochte unser Land nicht zu vernichten. So auch heute: Die räuberische bewaffnete Macht der russischen „Sumpfhorde“ wird das freiheitsliebende Ukraine niemals bezwingen! Unsere Aktion in Bad Ems Ende Mai 2026 wird der logische Abschluss eines 150-jährigen Zyklus des Kampfes sein. Die Fakten belegen: Die lebendige ukrainische Sprache hat das Rückgrat des Linguizids gebrochen und führt uns nun zuversichtlich zum unbestreitbaren Sieg! Ich bin überzeugt, dass das ukrainische Volk, geeint um die heldenhaften Krieger-Verteidiger, mit der besten Sprache von Gott beschenkt wurde. Sie hat den Usurpatoren der Vergangenheit bereits die siegreiche Antwort gegeben und ist das Unterpfand unseres geistigen Triumphes in der einen Familie der europäischen Sprachen. Wir sind verpflichtet, im Kampf gegen den seit jeher bestehenden moskowitischen Feind standzuhalten, und wir werden siegen! Ruhm unseren Kriegern! Ewige Erinnerung an die für das Vaterland Gefallenen! Gott, beschütze die Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„Jetzt ist er für uns zum blauen Himmel geworden“

Diana HOVERA, Mitglied des Rates der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Preisträgerin des Marijka-Pidhirjanka-Preises, Stadt Iwano-Frankiwsk. Er ist nicht gegangen – er ist immer bei uns, In den Klassen, in den Gedanken, an jedem Tag. Er ist in den Augen des Vaters, im Herzen der Mutter, In frostigen Morgen, in Blumen, im Frühling. Unter der Flagge weht sein Sieg, Jetzt ist er für uns zum blauen Himmel geworden, Held des Landes – Ehre, Respekt, Hochachtung! Tiefe Verbeugung und Dankbarkeit allezeit! Zlata Nesdojminoha, Schülerin des Lyzeums Nr. 13, Gewinnerin des Wettbewerbs Vor Kurzem fand in der Iryna-Malanjuk-Philharmonie der Oblast Iwano-Frankiwsk das Finale des II. Allukrainischen Wettbewerbs mit internationaler Beteiligung namens Jurij Tschopyk „Helden sterben nicht“ statt. Organisatoren der Veranstaltung waren die Eltern von Jurij Tschopyk, das Amt für Kultur, Nationalitäten und Religionen der Militärverwaltung der Oblast Iwano-Frankiwsk, das Bildungs- und Wissenschaftsdepartement der Stadt Iwano-Frankiwsk, das Rektorat der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk (IFNMU), die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Oblast Iwano-Frankiwsk, die Primärorganisation „Prosvita“ der IFNMU sowie die Abteilung für Bildungs- und Erziehungsarbeit der IFNMU. Der Saal und die Balkone der Philharmonie waren bis auf den letzten Platz gefüllt mit der Öffentlichkeit der Stadt, Vertretern der Behörden, Geistlichen, Pädagogen, der kreativen Intelligenz, Wettbewerbsteilnehmern, Leitern und Unterstützungsgruppen. Ehrengast war der Volkskünstler der Ukraine, Theater- und Filmschauspieler sowie Sänger Anatolij Hnatjuk. In den ersten Tagen des umfassenden Krieges fiel bei der Verteidigung der südlichen Grenzen unseres Staates der Held des russisch-ukrainischen Krieges, Dozent am Lehrstuhl für Sprachwissenschaft der IFNMU, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Lateinlehrer und gebürtige Iwano-Frankiwsker Jurij Tschopyk (18.09.1984–26.02.2022); zu diesem Zeitpunkt war er bereits Soldat der 80. selbstständigen Luftsturmbrigade. Er hinterließ ein Andenken als talentierter Pädagoge, Mentor und Patriot, der die Jugend zu Entwicklung, Kreativität und dem Dienst an der Ukraine inspirierte. Mit einer Schweigeminute ehrten die Anwesenden das Andenken der im bewaffneten Kampf gegen die Moskauer Aggression Gefallenen. Den Segen für diese Veranstaltung erteilten die Priester Pater Jurij Fedortschak und der Kaplan und stellvertretende Vorsitzende der Prosvita der Oblast Iwano-Frankiwsk, Orest Putko. Die Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Iwano-Frankiwsk und Leiterin der Militärverwaltung, Switlana Onyschtschuk, begrüßte die Teilnehmer, Organisatoren und Jurymitglieder: – Die heutige patriotische Veranstaltung ist sowohl Jurij Tschopyk als auch anderen Helden gewidmet, die ihr Leben für die Ukraine gegeben haben und bereits unser himmlisches Heer, unsere himmlische Wache sind. Die Erinnerung an sie geben die Initiatoren und Organisatoren durch diesen Wettbewerb an Kinder und Jugendliche weiter, damit sie von jenen wissen und nicht vergessen, die im bewaffneten Kampf gegen den Feind die Freiheit unseres Volkes verteidigt haben und dank denen wir den ukrainischen Staat haben. Der erste Wettbewerb „Helden sterben nicht“ wurde im vergangenen Jahr auf Initiative der IFNMU und der Prosvita der Oblast Iwano-Frankiwsk ins Leben gerufen und durchgeführt. In diesem Jahr präsentierten über 500 Wettbewerbsteilnehmer – talentierte Lyzeisten, Studenten und kreativ begabte Patrioten aus der ganzen Ukraine und dem Ausland – Arbeiten in den Kategorien: Prosa, Lyrik, Publizistik, Zeichnung, Fotografie, Video, künstlerisches Lesen und Lieder zu den Themen: „Jurij Tschopyk: Leben als Heldentat (Lehrtätigkeit, militärische Angelegenheiten)“, „Der Kampf der Ukraine dauert an“ und „Lebensläufe der für die Unabhängigkeit der Ukraine Gefallenen“. Jede Arbeit ist ein Tribut an das Andenken, an die Dankbarkeit und den Glauben an die Ukraine. Starke, bewegende und inspirierende Geschichten über die Helden der Ukraine. Und diese Geschichten wurden von den Herzen junger Ukrainer geschrieben, die die Heldentat ihrer Landsleute wertschätzen und in Erinnerung behalten. Die Leiterin der Gebietsverwaltung überreichte der stellvertretenden Rektorin für Erziehungsarbeit der IFNMU, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Doktorin der Philosophie und Vorsitzenden der städtischen Vereinigung der Prosvita, Marija Huzol, die Medaille „Für Verdienste um das Vorkarpatenland“, mit der sie gemäß der Anordnung der Gebietsverwaltung und des Gebietsrates ausgezeichnet wurde. Ebenfalls aus den Händen von Switlana Onyschtschuk erhielten die Urkunde der Gebietsverwaltung die verantwortliche Sekretärin der Prosvita der Oblast Iwano-Frankiwsk Natalija Synyzja, die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur des Lyzeums Nr. 1 in Iwano-Frankiwsk Wira Wasylyschyna und Ljudmyla Nesteruk sowie die Leiterin der Abteilung für Organisationsarbeit der Hauptverwaltung des Pensionsfonds der Ukraine in der Oblast Kyjiw Julija Bordus, die maßgeblich zum Gelingen des Wettbewerbs beigetragen haben. Unter den Ausgezeichneten war auch Jurij Tschopyks Mutter Halyna Tschopyk, die derzeit als stellvertretende Leiterin der Verwaltung des Pensionsfonds der Ukraine in der Oblast Kyjiw arbeitet, sowie der Volkskünstler der Ukraine, Theater- und Filmschauspieler und Sänger Anatolij Hnatjuk, der der Einladung von Halyna Stepaniwna folgte, aus Kyjiw anreiste und melodische Lieder für die Teilnehmer sang. Mit Dankurkunden der Gebietsverwaltung Iwano-Frankiwsk wurden zudem ausgezeichnet: Iwanna Moschura – künstlerische Leiterin der Abteilung für Bildungs- und Erziehungsarbeit der IFNMU, Iryna Lessiw – Leiterin der Abteilung für Bildungs- und Erziehungsarbeit der IFNMU, Tetjana Seredjuk – Geschichtslehrerin am Lyzeum Nr. 3 und Iryna Kornutij – Grundschullehrerin am Lyzeum Nr. 17. Vor den Finalisten und Gästen sprach der stellvertretende Bürgermeister von Iwano-Frankiwsk und Leiter der Abteilung für die Begleitung von Kriegsveteranen und demobilisierten Personen des Stadtrates, Jurij Hapontschuk: – Der kreative Wettbewerb namens Jurij Tschopyk ist ein beredtes Zeugnis dafür, dass wir uns an die ukrainischen Helden erinnern, die im Kampf gegen die russischen Invasoren gefallen sind. Wir müssen auch die lebenden ukrainischen Verteidiger ehren – den Kriegsveteranen helfen, die nach Hause zurückgekehrt sind, sowie unseren Verteidigern an der Front. Als Zeichen des Dankes überreichte Jurij Hapontschuk Urkunden an die Dozenten der Medizinischen Universität: Anna Ilkiw, Lilija Silewytsch, Iryna Lisezka und Olena Hajdukewytsch sowie an die aktivsten Prosvita-Mitglieder, darunter die Geschichts- und Rechtskundelehrerin des Iwano-Frankiwsker wissenschaftlichen physikalisch-technischen Lyzeums Marija Ostapjuk-Subytschewa, die Dozentin der höchsten Kategorie des Iwano-Frankiwsker Fachkollegs der Nationalen Universität der Karpaten namens W. Stefanyk, Marija Pasynjuk, sowie die Lehrerinnen für ukrainische Sprache und Literatur des Lyzeums Nr. 1, Lesja Kosytsch, und des Lyzeums Nr. 13, Oksana Kopej. Dankurkunden des Stadtrates wurden an den stellvertretenden Vorsitzenden der städtischen Prosvita Iwan Hawrylowytsch, das Vorstandsmitglied Bohdan Maksymez, die Lehrerinnen der Lyzeen Nr. 3 Julija Zybuljak, Nr. 4 Tajisija Lisowa, Nr. 28 Oksana Turanska, den Leiter der Arbeitsgemeinschaft „Wir lernen unsere Heimat kennen“ des Zentrums für patriotische Erziehung der Schülermoderne namens S. Bandera Jurij Demjaniw, den Studenten des III. Kurses der Medizinischen Universität Oleksandr Drosd und die Autorin dieses Beitrags überreicht. Es sprach der Rektor der IFNMU, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor und Verdienter Arzt der Ukraine, Roman Iwanowytsch Jacytschyn: – Heute sind hier auch viele, die im Krieg ihre Söhne und Töchter verloren haben, ihre Angehörigen, die von einer Zukunft in der Medizin träumten. Das Wichtigste darin ist, die Gesundheit und das Leben der Menschen zu retten. Die ukrainischen Helden haben uns an der Front verteidigt, indem sie Skalpell, Stethoskop und andere medizinische Instrumente gegen Waffen getauscht haben. Vertreter unserer Universitätsgemeinschaft verteidigen auch heute die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine im Kampf gegen den Feind. Wir danken den Menschen, die solche Helden großgezogen und erzogen haben. Wir müssen stolz auf jene sein, die sich nicht hinter Attesten, hinter den Wänden von Arztpraxen oder Wohnungen versteckt haben. Sie haben ihren Weg gewählt – den Weg der Würde. Eine solche Wahl kann leider zu einem tragischen Ende führen, doch nur diese Wahl kann uns zum Sieg führen. Nur solche Titanen-Menschen können unsere Nation verändern – sie wird um jedes Stückchen ihres Landes kämpfen, für die Wahrheit, für die Ehre und den Willen unseres Volkes. Mykola Mychajlowytsch Roschko, Professor, Doktor der medizinischen Wissenschaften und ehemaliger Rektor der IFNMU, erinnerte mit tiefer Trauer und väterlich an den Studenten und berichtete von den Erfolgen von Jurij Tschopyk, dem Kandidaten der pädagogischen Wissenschaften und Dozenten am Lehrstuhl für Sprachwissenschaft der IFNMU, dessen Leben so tragisch früh endete. Marija Iwaniwna Huzol bewegte die Anwesenden mit einer Erinnerung an die gemeinsame Arbeit mit Jurij Tschopyk am Lehrstuhl für Sprachwissenschaft: – Seine Stimme hallt immer noch in den Korridoren unserer Hochschule wider. Jurko mochte nie Pathos, dafür liebte er das Leben, seinen Beruf und vor allem liebte er die Ukraine. In diesem Moment kommt es mir so vor, als säße er irgendwo in der letzten Reihe des Philharmoniesaals und schaue uns mit seinem ruhigen Blick an, mit einem kaum merklichen, aufrichtigen und gütigen Lächeln im Gesicht. Es ist kaum zu glauben, dass heute schon vier Jahre vergangen sind, seit Jurij in der Region Cherson fiel, als er die südlichen Grenzen der Ukraine vor der russischen Invasion verteidigte. Ich denke auch darüber nach, dass der Feind uns vier Jahre nach dem tragischen Tod von Jurij Tschopyk dank des Mutes meines lieben Kollegen am universitären Lehrstuhl für Sprachwissenschaft und der militärischen Heldentat der Tausenden und Abertausenden ukrainischen Verteidiger, die während dieses großen Krieges gefallen sind, nicht besiegen konnte – wir sprechen weiterhin unsere Muttersprache, singen ukrainische Lieder, wir setzen das Werk von Jurij Tschopyk fort. Im Rahmen der Veranstaltung fand die Preisverleihung an die Gewinner und Preisträger des Wettbewerbs statt. Die Diplome und Souvenirs wurden überreicht von der Juryvorsitzenden, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin und Vorsitzenden der städtischen Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Iwano-Frankiwsk M. I. Huzol, der verantwortlichen Sekretärin der Prosvita der Oblast Iwano-Frankiwsk N. I. Synyzja, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Prosvita der Oblast Iwano-Frankiwsk I. M. Hawrylowytsch, den Lehrern für ukrainische Sprache der Lyzeen der Stadt Iwano-Frankiwsk L. M. Nesteruk und W. T. Wasylyschyna, dem Dozenten der IFNMU O. I. Babjak, den Kennern des künstlerischen Wortes I. V. Moschura und I. O. Lessiw sowie dem Vorstandsmitglied der Gesellschaft L. Ja. Dseman. Am Ende dieser patriotischen Veranstaltung wandte sich Jurij Tschopyks Mutter Halyna Stepaniwna, die den Preisträgern die höchste Auszeichnung – den Grand Prix – überreichte, an Kinder und Erwachsene: – Ich bin sehr bewegt von der heutigen patriotischen Veranstaltung zu Ehren von Jurij Tschopyk und anderen im Krieg gefallenen Dozenten, Studenten und Absolventen der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk, denn dieses Ereignis hat unwillkürlich Erinnerungen an meinen Sohn in meiner Seele geweckt, der immer zu allen freundlich und lächelnd war. Daher danke ich aufrichtig den Organisatoren des Wettbewerbs dieser Hochschule und der städtischen Prosvita unter der Leitung von Marija Huzol sowie den Gebiets- und Stadtbehörden. An die Jugend und Kinder gewandt möchte ich betonen: Verehrte Lyzeisten und Studenten, jeder von euch an seinem Platz – ob er ein Gedicht über den militärischen Mut ukrainischer Soldaten schreibt oder das Leben und die militärische Tätigkeit unserer gefallenen Verteidiger erforscht – bringt damit auch unseren gemeinsamen großen Sieg über den Feind näher. Wir alle zusammen bringen den lang ersehnten Sieg näher. Ich denke, die Anwesenden im Saal der Philharmonie werden sich daran erinnern, dass unter den Tausenden ukrainischen Helden auch Jurij Tschopyk, Jaroslaw Tschomko, Marko Wujanko, Witalij Skakun, Oleksandr Mazijewskyj und viele andere Kämpfer aus verschiedenen Teilen der Ukraine, darunter auch aus dem Vorkarpatenland, waren, die opferbereit unseren Willen und unsere Freiheit verteidigt haben. Alles wird Ukraine sein! Die Veranstaltung zur Preisverleihung an die Gewinner und Preisträger des Jurij-Tschopyk-Wettbewerbs wurde durch Auftritte von Rezitatoren und Sängern – sowohl Studenten als auch professionellen Künstlern – sowie durch thematisch-patriotische Werke untermalt. Es erklang das Musikstück „Titanen-Menschen“, dargeboten von der IFNMU-Studentin Chrystyna Sorijtschuk und dem Moderator Nasarij Tymkiw, sowie „Tötet die Söhne nicht“. Als Geschenk für die Gewinner gab es zwei Musikstücke: „Der Kuckuck flog“ und „Wyschywanka“, dargeboten von einem Familienduo (Marjana Bybyk, Solosängerin, begleitet vom Verdienten Künstler der Ukraine Jaroslaw Bybyk). Roman Tschomko, ein Student der IFNMU, trug ein lyrisches Werk vor. „Jurij Tschopyk – Ehre, unsere Würde und unser Ruhm“ – so nannte und las der Schüler des Lyzeums Nr. 1 in Iwano-Frankiwsk, Dmytro Tysjak, sein Gedicht von der Bühne der Philharmonie aus. Der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hnatjuk trug Gesangsstücke vor. Die Juryvorsitzende M. Huzol zeichnete alle Leiter der kreativen Arbeiten (über 50) mit Prosvita-Urkunden aus. Darüber hinaus erhielten die Finalisten und ihre Leiter Druckwerke vorkarpatischer Autoren, die von der Gebietsverwaltung und den Stadtbehörden zur Verfügung gestellt wurden. Jeder Finalist erhielt zudem ein süßes Geschenk vom Bürgermeister der Stadt Iwano-Frankiwsk, Ruslan Marzinkiw. Die Organisatoren des Wettbewerbs – die Prosvita der Oblast Iwano-Frankiwsk – danken aufrichtig für die Hilfe den Eltern, Mutter Halyna und Vater Stepan, der Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Switlana Onyschtschuk mit ihrem Team, dem Bürgermeister Ruslan Marzinkiw mit seinem Team, dem Kollektiv der Philharmonie unter der Leitung ihres Direktors Wolodymyr Rudnyzkyj sowie den Jurymitgliedern für ihre mühevolle Arbeit bei der Organisation und Durchführung des Wettbewerbs.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Wir erinnern junge Ukrainer daran, was Tschornobyl ist

Wolodymyr Schowkoschnyj erzählte von den ersten Tagen nach der Explosion im AKW Tschornobyl, der nationalen Idee der Ukraine und betonte, dass wir Ukrainer für das Recht kämpfen, eine eigene Stimme im weltweiten Chor der Völker zu haben. Olga DUBOWYK Am 4. Mai hatten Studenten, Dozenten und Gäste der Pawlo-Tschubynskyj-Akademie für Künste die einzigartige Gelegenheit, einen Menschen zu hören, der den Tschornobyl-Reaktor in den ersten Stunden und Tagen nach dem Unfall am 26. April 1986 gesehen hat. Einen Menschen, der tiefgreifend weiß, was tatsächlich geschah. Einen Menschen, der die Gabe besitzt, so zu erzählen, dass jeder Zuhörer mit dem inneren Auge alles sieht. Wolodymyr Schowkoschnyj, ukrainischer Dichter, Prosaautor, Publizist, Staatsmann, Doktor der Philosophie im Bereich Politikwissenschaft, Liquidator der Havarie im AKW Tschornobyl, Präsident der Internationalen Organisation „Sojus Tschornobyl“ (1990–2003), erster stellvertretender Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. „Tschornobyl: 40 Jahre des Gedenkens und des Schmerzes“ Das Treffen fand während der vom Kollektiv der Akademie sorgfältig vorbereiteten Veranstaltung „Tschornobyl: 40 Jahre des Gedenkens und des Schmerzes“ statt. Es war keine Veranstaltung „nur der Form halber“. Es war ein maximal ehrliches Gespräch über ein Thema, das mehrere Generationen berührt. Das Präludium bildete das Symbollied „Die Störche haben ihre Nester nicht verlassen“ – wie ein Keim der Hoffnung auf die Wiedergeburt des Lebens nach der Tragödie – vorgetragen vom Ensemble für Volkslieder „Roksolana“ und der Solistin Anna Husenko (Text von L. Fedoruk, Musik von A. Paschkewytsch, Leiterin des Kollektivs – verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Prydius). Mit einer Schweigeminute und einem alles durchdringenden Gebet ehrten Studenten, Pädagogen und Gäste das Andenken der Retter, deren Leben die Tschornobyl-Tragödie auslöschte. Worte sind manchmal machtlos, Schmerz und Trauer zu vermitteln. Dann spricht die Musik. Der Raum wurde erfüllt von der unsterblichen „Melodie“ von Myroslaw Skoryk, vorgetragen vom Geigertrio des Lehrstuhls „Instrumentale Darbietung nach Gattungen“ in der Besetzung Anhelina Petrytschenko, Tetjana Nowatschok und Nika Artamonowa (künstlerische Leiterin, Oberdozentin Olesja Pylyp). Die Moderatoren der Veranstaltung – die Studenten des 4. Kurses Ksenija Kowbasjuk und Iwan Minajew (Dozentin – Iryna Maslowa-Lysytschkina) – luden den Rektor der Akademie, Wasyl Romantschyschyn, zum Wort, der sich im Alter von 26 Jahren an der Liquidierung der Tschornobyl-Havarie beteiligte: – Wir haben uns zu einem Ereignis versammelt, das man nicht als unterhaltsam oder leicht verdaulich bezeichnen kann, – wandte sich Wasyl Hryhorowytsch an das Publikum. – Dies ist ein schwieriges Gespräch über eine der tragischsten Seiten in der Geschichte unserer Ukraine. Leider ist die ukrainische Geschichte reich an Ärgernissen, Nöten und Leid, aber es gibt auch nicht wenige ruhmreiche Seiten. Tschornobyl ist eine Geschichte, die zugleich tragisch und ruhmreich ist. Ruhmreich in Bezug auf die menschliche Rolle: Die Helden-Liquidatoren stoppten die Havarie und ließen nicht zu, dass sie zu einer Apokalypse für den gesamten Planeten wurde. In unserem Kollektiv gibt es fünf Personen – Teilnehmer der Liquidierung der Havarie im AKW Tschornobyl. In den schrecklichen Tagen dachten diese Menschen nicht daran, wie das für sie enden würde und wie es sich auf ihre Gesundheit und ihr Befinden auswirken würde: ob sie danach noch leben und normal arbeiten könnten. Aber der Herrgott gab uns Kraft und Unterstützung, daher gehen wir 40 Jahre nach der Havarie auf diesem Planeten, auf dieser Erde und versuchen, gute Taten zu vollbringen. Eine der guten Taten ist es, die jungen Generationen daran zu erinnern und ihnen zu erzählen, was Tschornobyl ist. Denn für die Jugend ist das teilweise etwas sehr Altes und Abstraktes, das man nicht fühlen und anfassen kann. Ich erinnere mich, 1986 kam ich in eine Unterrichtsstunde zu Kindern und sagte: „Tschornobyl ist explodiert, passt auf euch auf, man darf keine Milch trinken.“ Und sie antworten: „Aber Milch kann man doch abkochen.“ Verstehen Sie? Niemand hat uns beigebracht, wie man mit radioaktiv kontaminierten Produkten umgehen muss. Denn wenn man Milch abkocht, wird sie nicht weniger gesundheitsschädlich. Deshalb müssen wir auch jetzt verstehen: Tschornobyl ist nicht nur unsere Vergangenheit. Tschornobyl ist das, was auch jetzt bei uns ist. Und es wird noch lange bei uns, unseren Kindern, Enkeln und Urenkeln sein. Denn die Halbwertszeit und der Zerfall einiger Elemente dauern Jahrzehnte, Jahrhunderte und Jahrtausende. Dass wir in Kyjiw leben, gehen, arbeiten und atmen können, ist das Verdienst der Menschen, die zum Preis ihrer Gesundheit und ihres Lebens Tschornobyl stoppten, damit es nicht zum Untergang für alle wurde. Wir haben uns versammelt, damit Sie verstehen: Man muss für alle seine Taten Verantwortung übernehmen. Denn Sie, die junge Generation, sind die Menschen, die morgen die Verantwortung für unser Land auf ihre Schultern nehmen werden. Und Sie müssen klüger sein als wir und nicht zulassen, dass sich solche Tragödien auf unserer Erde wiederholen. Wasyl Romantschyschyn überreichte mit aufrichtigem Respekt Dankesurkunden an seine Kollegen – Teilnehmer der Liquidierung der Havarie im AKW Tschornobyl – an die Methodikerin Natalija Hryhoriwna Tschystjakowa, den Prorektor für Erziehungsarbeit Serhij Mykolajowytsch Rubanenko, den Prorektor für Verwaltungs- und Wirtschaftsangelegenheiten Wiktor Iwanowytsch Schejko und die Pädagogin Marija Iwaniwna Podobjed (leider war sie aus gesundheitlichen Gründen abwesend). Auf dem Bildschirm erschienen die jungen Gesichter von fünf Tschubynskyj-Studenten, wie sie vor 40 Jahren waren und wen das Schicksal eng mit Tschornobyl verbunden hat. Und der Rektor rief die Studenten dazu auf, sich an der Schaffung einer weisen menschlichen Gemeinschaft zu beteiligen, die fähig ist, Verantwortung für das Schicksal des Staates und der Menschheit zu übernehmen, richtig zu wählen und den Planeten nicht Dilettanten, sondern klugen Menschen anzuvertrauen. Ukraine – Anführerin einer neuen europäischen Zivilisation Ein bedeutsamer Moment war gekommen, und Wasyl Romantschyschyn lud einen Menschen von fantastischer Gelehrsamkeit zum Wort ein, den Volksabgeordneten der ersten Einberufung der Werchowna Rada, Wolodymyr Schowkoschnyj, dessen Unterschrift unter der Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine steht. – In der Ukraine gibt es wahrscheinlich keinen anderen Menschen, der so viel weiß und erzählen kann über Tschornobyl und so viel getan hat, damit Tschornobyl eine bittere Lektion der Vergangenheit bleibt, aber nicht zu einem größeren Unglück wird. Für den enormen Beitrag zur Gestaltung der Erinnerungskultur überreichte Wasyl Romantschyschyn Wolodymyr Schowkoschnyj eine namentliche Dankesurkunde. Und erhielt im Gegenzug eine Dankesurkunde. Mehr als eine Stunde dauerte die Erzählung von Wolodymyr Schowkoschnyj über die ersten Augenblicke und Tage nach der Havarie in Tschornobyl. Studenten und Dozenten hörten mit angehaltenem Atem zu und unterstützten ihn von Zeit zu Zeit mit lautem Applaus. Insbesondere stellte der Schriftsteller seine Bücher vor dem Hintergrund der heutigen Realitäten vor: – Die Trilogie „Heiliges Blut“ ist eine Epopöe von 115 Jahren ukrainischer Geschichte. Unser Film „Die First Lady der Sperrzone“ (UTF, 2009) wurde Preisträger und Diplomand internationaler Filmfestivals. Vier Personen aus dem Filmteam sind leider schon nicht mehr am Leben – der Kameramann Les Sozenko, der Fotograf Mykola Semynoh, die Beraterin Eleonora Dudikowa, der Tonregisseur Anton Kozar. Ihr Andenken sei in Ehren gehalten und ihnen gebührt Dank! Sie, wie auch das gesamte Filmteam, haben von dem staatlichen Studio für ihre gewissenhafte Arbeit kein Gehalt erhalten, deshalb half uns bei der Beschaffung von Lebensmitteln und Medikamenten für die Alteingesessenen der Zone das Crowdfunding der Zuschauer. Besonderer Dank gilt der Menschenrechtlerin Iryna Oleksandriwna Oscharowa und dem Unternehmer Hlib Kornilow. Unser Film sammelte eine unzählige Anzahl an Unterschriften von Zuschauern unter einem Brief an die damalige Premierministerin Julija Tymoschenko über die Verbesserung der Lebensbedingungen der Alteingesessenen der Zone, über medizinische Versorgung und einen Bus zum Markt. Danke an alle, die uns die Möglichkeit gaben, dies zu tun. Aber die Alteingesessenen der Zone benötigten weitaus mehr Hilfe, sie brauchten eine angemessene staatliche Unterstützung. Es gibt in der Zone bereits keine Helden unseres Films und andere Alteingesessene mehr, die ihre verstümmelte Erde wärmten. Sie wärmen weiterhin unser Gedächtnis und bleiben in dem Clip „Abschied“, den wir zum 40. Jahrestag der Katastrophe montiert haben. Verbeugen wir uns vor der Schönheit unserer unbezwingbaren Erde! Olha SAMOLEWSKA ... der Ukraine. Letztes Jahr hat mir die Öffentlichkeit dafür den Volks-Schewtschenko-Preis verliehen (den offiziellen überreichen Beamte, den Volks-Preis das Volk). Und dieses Buch „Tschornobyl. Ich habe gesehen“ ist das Resümee meiner vierzigjährigen Arbeit in der Poesie und des Kampfes für die Beseitigung der Folgen der Havarie im AKW Tschornobyl. Freunde, ich bin Direktor des Verlags „Ukrainischer Priorität“, der heute 15 Jahre alt ist. Am 17. Juni letzten Jahres verbrannten die Katsapen mit zwei „Shahed“-Drohnen 70.000 Buchexemplare. Das Lager und das Büro von „Ukrainischer Priorität“ brannten bis auf die Grundmauern nieder. Offensichtlich haben sie mein Interview, in dem ich sagte, dass es unter den Lesern meines Verlags keinen einzigen Helden der „Theiß-Überquerung“, des „Sturms auf Monaco“ oder der „Verteidigung von Mukatschewo“ gibt, zutiefst „gewürdigt“. Meine Leser sind an der Front. Meine Leser sind in der Verteidigung der Ukraine. Wenn es nötig sein sollte, Gott bewahre, in den Karpaten zu kämpfen, dann werden sie auch dort in der Verteidigung der Ukraine stehen. Ich danke Ihnen für die kulturelle Arbeit. Schließlich kämpfen wir für die ukrainische Eigenständigkeit und Kultur. Für das Recht, eine eigene Stimme im weltweiten Chor der Völker zu haben. Deshalb leisten Sie heilige Arbeit. Ich versuche, dies auch zu tun, indem ich großartige Bücher großartiger Autoren herausgebe und nicht einfach nur eine „Bevölkerung“, sondern Bürger der Ukraine forme. Bereits 2005, während der Verteidigung meiner Dissertation, verkündete ich die kurze Formel der Nationalen Idee der Ukraine: „Die Ukraine ist der zukünftige Führer der neuen europäischen Zivilisation“. Und nun, im Jahr 2026, sagen Sie mir: Wer ist der Führer der neuen europäischen Zivilisation? Sie sagen, es gibt keinen Propheten im eigenen Vaterland? Nun, hier bin ich! Nach dem großzügigen Applaus kam der Moment der schmerzlichen Erinnerung an die Stadt Prypjat und ihren unheilbaren Schmerz. Es erklang das Lied „Aschgraue Wachtel“, vorgetragen von der Studentin des 3. Kurses des Fachbereichs „Estradenkunst“ Anastasija Nasarenko (Dozentin – Verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Prydius). Die theatralische Aufführung „Echo des Schwarzen Schmerzes“ erzählte von einer Liebesgeschichte, der es nicht vergönnt war, weiterzugehen. Die dynamische, bis zu Tränen rührende Inszenierung wurde von den Studenten des 3. Kurses „Spektakulär-theatralische Veranstaltungen“ (künstlerische Leiterin, Dozentin für Regie Iryna Maslowa-Lysytschkina, Dozent für Schauspielkunst Oleksij Zurkan) unter Beteiligung der choreografischen Gruppe der Studenten des 2. Kurses des bildungs-beruflichen Programms „Choreografie“ (künstlerische Leiterin, Dozentin-Methodikerin Tetjana Borysenko) präsentiert. Ein eindringlicher Schlussakkord der Veranstaltung war das Lied „Meine Stadt“, vorgetragen von Kateryna Iwanowa – einer Studentin des 2. BEM-Kurses des Lehrstuhls „Musikalische Estradenkunst“ (Klasse des Dozenten, Verdienten Künstlers der Estradenkunst Jaroslaw Kwascha). Doch selbst durch den Schmerz, die Verluste und die Stille der verlassenen Straßen erklang ein hoffnungsvolles Leitmotiv: „Die Sonne wird aufgehen“. Für jeden der Anwesenden wurde das Ereignis unvergesslich. Mit einer Note der Hoffnung auf eine bessere Zukunft für die neuen Generationen der Ukrainer auf dem heimischen, von Gott gegebenen Boden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Zone der Menschlichkeit

Wir fuhren seit 2005 regelmäßig zu den Alteingesessenen der Tschornobyl-Sperrzone. Wenn du auch nur einmal in die Zone gelangst, lässt sie dich nicht mehr los. Denn die Leiden der Alteingesessenen der Zone lassen einen nicht los. Mit „Rafiks“ brachten wir humanitäre Hilfe nach Tschornobyl und verteilten sie dann in den Dörfern, wobei wir uns mit den Postbotinnen abstimmten, die die Renten austrugen. Für diese Koordination gilt großer Dank der Mitarbeiterin des Tschornobyler MNTZ „Ukryttja“, Antonina Mykolajiwna Kassawtschenko. Außerdem half das Zentrum zum Schutz des kulturellen Erbes vor technogenen Katastrophen sowie die amerikanische Filmcrew des Films „Babushky of Chornobyl“, bei dem ich als Beraterin tätig war.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des russisch-ukrainischen Krieges, in dem der Aggressor danach strebt, das schöne und uralte Antlitz der Ukraine vom Antlitz der Erde zu tilgen. Es wurde der Entwurf eines Appells zivilgesellschaftlicher Organisationen unter der Führung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die zuständigen Regierungsinstanzen bezüglich der Bewahrung des ukrainischen Kulturerbes und der Etablierung unserer Symbole, Zeichen und Ornamentik in jedem Lebensbereich erörtert. Hier muss es eine durchdachte staatliche Politik und eine große gemeinsame Arbeit geben. Denn es geht um das Sein der ukrainischen Nation heute und ihre Zukunft morgen. Eigene Meldung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Zeichen und Symbole der ukrainischen Kultur

In seiner Einleitung betonte Pawlo Mychajlowytsch, dass das Thema, das die Prosvita-Mitglieder derzeit diskutieren, von entscheidender Bedeutung für die Festigung unserer Identität sei. Es werde nicht nur ein Krieg um die Grenzen des Staates Ukraine geführt, sondern um den Erhalt der Nation. Die Reden und Diskussionen waren tiefgründig, substanziell und emotional. Das Hauptwort hatte Oleksandr Bosyj – Ethnograph, Künstler und Kandidat der Geschichtswissenschaften, der tiefgreifende wissenschaftliche Untersuchungen zu unseren Zeichen, Ornamenten und Symbolen durchgeführt hat. An der Diskussion nahmen Prosvita-Mitglieder, Volksabgeordnete, Künstler, Wissenschaftler, Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens teil, darunter Mykola Holomscha, Heorhij Filiptschuk, Serhij Prysuchin, Jurij Nahulko, Petro Tscherneha, Anatolij Radsichowskyj, Jurij Mossenkis, Walerij Franschuk, Ferhad Turanly, Halyna Dazjuk, Kyrylo Stezenko, Serhij Fajfura, Petro Andrijtschuk, Roman Kucharuk und andere. Mykola TYMOSCHYK Die Organisatoren dieser in kreativen Kreisen angesehenen Veranstaltung initiierten die Durchführung meines mobilen Video-Meisterkurses „Ukrainischer Journalismus im europäischen Kontext“. Hier sind die wichtigsten Eindrücke von dieser wegweisenden Veranstaltung. Es ist nun kein Geheimnis mehr, dass eine der „erfolgreichen“ Reformen, die moderne „Reformatoren“ der Staatsverwaltung durchzuführen begannen, nicht die Wirtschaft war, sondern… der Journalismus. 1. Durch die Hände von Journalismus-Laien, allen voran des seit einem Vierteljahrhundert unveränderten „bequemen“ Direktors des Instituts für Journalistik W. Risun und unter der Schirmherrschaft des „roten Rektors“ L. Huberskyj, der während seiner ebenfalls ein Vierteljahrhundert dauernden Herrschaft an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw skandalös war, wurde der nationale Journalismus als Beruf, Bildungsfach und Wissenschaft von einem Tempel des Gewissens und der Wahrheit in ein effektives Mittel intellektueller Prostitution verwandelt. 2. Was steckte hinter der Überführung des Journalismus vom philologischen Wissensblock unter den künstlich geschaffenen Regenschirm mit dem angeblich modischen Namen „soziale Kommunikation“? Hier ist dieses wahrhaft zerstörerische und erschreckende „Schachmatt“: Hier wurden Ideologeme, die für einen qualitativ hochwertigen Journalismus fremd sind, gewaltsam verankert: Anstelle eines wahrheitsgetreuen Textes und einer hundertfach überprüften Tatsache wurden die Gehirne der Studenten mit Kommunikationstechnologien und manipulativen Theorien und Praktiken malträtiert. Wie man zum Beispiel aus einem Dummkopf einen Klugen macht, wie man einen Menschen überzeugt, für den „Richtigen“ zu stimmen, wie man dem von einem stets lächelnden Manipulator verdutzten Menschen eine wertlose, aber teure Ware „andreht“. Der wahre Journalismus, den man im Westen als Qualitätsjournalismus zu bezeichnen pflegt, wurde tatsächlich durch den Nebel der Technologien entkräftet und mit „Kommunikations-Kanalisationen“ umstrickt. Und das Ärgerlichste ist, dass man mit Staatsgeldern statt Journalismus dreiste PR und unlautere Werbung zur Herrschaft gesegnet hat. Letzteres ist nun an die erste Stelle in den Lehrplänen der Journalistik-Fakultäten gerückt. 3. Es ist erfreulich, dass es den „Reformatoren“ nicht überall gelungen ist, eine solche Ersetzung durchzusetzen. Es schien mir nach diesem Treffen, dass die gesamte Ukraine- Es wurden einzigartige Arbeiten des Künstlers Jurij Kotschubej präsentiert, die sich der ukrainischen Symbolik widmen, deren Alter Tausende von Jahren beträgt. Werke aus ihrer reichen Trypillja-Sammlung (Rekonstruktion von Artefakten) präsentierte die Künstlerin und Wissenschaftlerin Ljudmyla Smoljakowa auf dem Sitzungstisch, was während der Diskussion eine besondere Atmosphäre schuf. Und diese war leidenschaftlich, produktiv und aktuell. Denn es wurde die Frage unserer Sicherheit und des genetischen Codes der Nation unter den Bedingungen des russischen- Am 12. Mai fand in der Nachrichtenagentur „Naholos“ der Rundtisch „Zeichen und Symbole der ukrainischen Kultur“ aus dem Zyklus „Existenzielle Bedrohungen und Antworten auf die nationalen Interessen der Ukraine“ statt, organisiert von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter der Leitung des Vorsitzenden Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Wie und warum die nationale Journalistik zur Dienerin der Reichen und Mächtigen gemacht wurde. Nachwort zum internationalen Medienfestival-Wettbewerb „PresWesna an den Dnipro-Hängen“, der vom 15. bis 17. Mai im Kyjiwer Palast der Kinder und Jugend stattfand

…ske Junkor-Bewegung (natürlich durch die Medienbewegung ersetzt, aber mit dem treffenden Zusatz „JunPres“) blieb von diesen Kommunikationen nicht vollständig zertreten. 4. „JunPres“ am Kyjiwer Palast der Kinder und Jugend ist bis heute der Kern jener Romantiker und Ehrlichen, die von der Journalistik als einem schöpferischen Beruf träumen, als einem Fach, das von Anfang an berufen ist, die nationale Journalistik einer staatenlosen Nation (zum Beispiel im 19. Jh.) zu beleben und sie gegen allerlei Arten geldgieriger und machthungriger Marodeure zu verteidigen. 5. Das lässt sich leider nicht von der Mehrheit der 80 Fakultäten und Abteilungen für Journalistik sagen, die heute an ukrainischen Universitäten bestehen. Dort ist, geradezu auf barbarische Weise, weit entfernt von Gebildetheit und elementarer menschlicher Anständigkeit, ein echter Kampf entbrannt. Nicht um gute Lehre, nicht darum, den Studierenden reale berufliche Fertigkeiten zu vermitteln, sondern um … den „fetten“ Sessel des Rektors, auf dem man, wie sich herausstellt, Millionengehälter beziehen kann. In einem Land, das vom Krieg ausgeblutet ist, in dem fast die Hälfte der potenziellen Studienanfänger bereits ausgereist ist. Dorthin, in den Westen, wo nicht „Begriffe“ regieren, die oft von inkompetenten Ministerialbeamten oder Rektoren-Prorektoren-Plagiatoren stammen, sondern das Heiligste für alle: Standards, wissenschaftliche Integrität, wo man Wissen vermittelt und nicht Diplome ausstellt, die weder durch Wissen noch durch Fertigkeiten untermauert sind. 6. Beeindruckt hat mich, wie die Dozenten der Junkor-Schulen, die aus Dnipro, Krywyj Rih, Charkiw, Kramatorsk, Berdjansk und Iwano-Frankiwsk nach Kyjiw kamen, mit dem Herzen aufnahmen meine Formel des Seins im Beruf im Kontext der Formel der „Vier P“: Anständigkeit (Porjadnist), Professionalität, Patriotismus und Aufrechtstehen. 7. Und schließlich noch eine Offenbarung. Dazu will ich die Worte der Kyjiwer Teilnehmerin des Meisterkurses, Iryna Holowaj, zitieren, die sie auf ihrer Facebook-Seite hinterlassen hat: „Zu meiner persönlichen Überraschung haben trotz Krieg, Stress und durchwachter Nächte Dozenten aus Dnipro, Saporischschja, Krywyj Rih, Kramatorsk, Berdjansk und anderen Städten der Ukraine mit großer Ehrfurcht und Begierde die Lehrbücher und Autorenbücher von Professor M. Tymoschyk aufgekauft. Und das zeigt, dass wir eine geistige und intellektuelle Nation sind, die nach dem Licht strebt. Dem Licht des Wortes und dem Licht des Menschen.“ 8. Die Bücher, nach denen man von nun an in den Junkor-Schulen lernen wird: „Grundlagen der Journalistik“, „Totalitäre Journalistik“, „Grundlagen des Redigierens“. Außerdem Ohijenkos „Unsere literarische Sprache“, die dieser unermüdliche Kämpfer für eine menschliche Journalistik mit nationalem Rückgrat in der Fremde „für die Männer und Frauen der Feder“ schrieb. Nicht alle hatten genug von dem, was sie zum Meisterkurs mitgebracht hatten. Deshalb hinterließen sie Bestellungen über „Nowa Poschta“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

„Poetischer Mühlstein“ der Kyjiwer Prosvita

Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita Am 16. Mai fand in der Bibliothek des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine der III. „Poetische Mühle“ der Kyjiwer Prosvita statt: „Code des Geschlechts – im Herzen, im Wort, im Wyschywanka-Hemd“, gewidmet den Tagen der Mutter, der Familie, der Wissenschaft, des Lichts, der Geige und sogar der Mühlen sowie dem 120. Jahrestag der Einleitung des offiziellen Registrierungsverfahrens der Gesellschaft „Prosvita“ in Kyjiw durch Mykola Lysenko. Zu der Veranstaltung waren Prosvitjany und Freunde der Prosvita eingeladen – bekannte ukrainische Schriftsteller, Schauspieler, Sänger, Komponisten, Musiker, Künstlerinnen, Maler und Journalisten –, alle, die das heimische Wort und Lied sowie allgemeinmenschliche Werte pflegen, das kulturelle Erbe der Ukraine studieren, die Bräuche und Traditionen unseres Volkes bewahren und vermehren. Organisatoren der festlichen Veranstaltung waren: die Schriftstellerin Olha Chodazka – stellvertretende Vorsitzende der KMO VUT „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenko, Kyrylo Stezenko – Vorsitzender der Kyjiwer Prosvita, Kulturwissenschaftler und Volkskünstler der Ukraine, und Tetjana Alissowa – Leiterin der Bibliothek des Zentral- Geschenk für die Bibliothek von dem Maler V. Rebrow Moderiert wurde die Veranstaltung von O. Chodazka, die eine einzigartige Atmosphäre der Menschlichkeit und Güte schuf und den Raum des kulturellen Zentrums mit dem Geist des Schaffens und des Sieges erfüllte. Während der Veranstaltung erklangen Gedichte und Lieder sowie eindringliche Geschichten über die mütterliche Liebe, die Kraft der Familie, der Sippe und des Geschlechts und die Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes. Die Anwesenden ehrten mit einer Schweigeminute die im Krieg gefallenen Söhne und Töchter der Ukraine und die unschuldig von Russland ermordeten friedlichen Menschen. Sie sprachen den Müttern ihren Dank aus, die echte Patrioten erzogen haben, deren Wahl die Verteidigung des heimatlichen Landes gegen den wahnsinnigen Moskauer Feind ist. Man teilte intime Erinnerungen an die eigene Sippe und die kleine Heimat, über die familiäre Wärme und das Licht in der Seele, das hilft, selbst in den dunkelsten Zeiten standzuhalten. Der virtuose Geiger Kyrylo Stezenko, der nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland bekannt ist, beleuchtete auf interessante Weise die dynastische Frage und lenkte die Aufmerksamkeit auf die Lebensgeschichte seines Großvaters, des hervorragenden ukrainischen Komponisten, Chordirigenten, Pädagogen und gesellschaftlichen Aktivisten, eines Vertreters der Plejade der Nachfolger Mykola Lysenkos, des Autors liturgischer Musik, Romanzen, Chorwerke und Werke für Kinder, der in den Jahren 1917–1920 einer Alla KOBYNEZ, Mitglied des NSZhU Auf der Kammerbühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko in der Hauptstadt hat die Premiere des Stücks „Dort, wo die Sonne untergeht“ nach dem gleichnamigen Roman der jungen und bereits dem breiten Publikum bekannten Schriftstellerin Olena Pschenytschna ihren Weg begonnen. Sie hat die Inszenierung erarbeitet, und der Regisseur Taras Schyrko hat die Umsetzung sowie die Adaption des szenischen Textes übernommen. Das Bühnenbild und die Kostüme stammen von Olexandr Druhanow, die plastische Gestaltung von Oleksij Skljarenko. Assistentin des Regisseurs ist Liana Mychajlowa, der Komponist und Autor des Klangkonzepts ist Roman Hryn’kiw. Insgesamt hat an der Aufführung ein großes kreatives Kollektiv gearbeitet, das alle Kräfte aufgeboten hat, damit Jewhenija Schudrja, Kunsthandwerkerin und Volkskunstschaffende, gehört zu den Organisatorinnen des ukrainischen Musiklebens der UNR. Den Höhepunkt des kreativen Treffens bildete die Ausstellung gestickter Bilder von Jewhenija Schudrja „Bestickte Blume – Ukraine“. Die Künstlerin, Kunsthandwerkerin und Volkskunstschaffende leitet das Kunstatelier „Malerei mit der Nadel“ und forscht zur ukrainischen dekorativen Kunst. Sie war aus der unbeugsamen Stadt Irpin angereist, zusammen mit ihrem Ehemann Wolodymyr Koskin, einem talentierten Schriftsteller, Mitglied des Vorstands der KO NSPU, Journalisten und Fotokünstler. Er warf dringende Fragen zum Erhalt unseres kulturellen Erbes und zum Schutz der Umwelt auf und trug unglaubliche Gedichte aus seinem neuen Buch „Türen“ vor, die seiner jubilierenden Ehefrau gewidmet sind. Lieder in der Interpretation des Komponisten und Barden Ihor Jakubowskyj, Leiter der Zentralbibliothek des Solomjanka-Bezirks im Namen von H. Skoworoda, und des verdienten Künstlers der Ukraine, Hauptmanns der ZSU und talentierten Schauspielers Dmytro Linartowytsch schufen einen unglaublich emotionalen Raum, was für die nationale Einheit besonders wichtig ist. Während der Veranstaltung erklangen Gedichte und Bekenntnisse der Dichterinnen Halyna Slywka, Olha Kytsja und Olha Chodazka, der Bibliothekarin Tetjana Alisowa, der Journalistin und Chefredakteurin der Kinderzeitschrift „Ich selbst“ Tetjana Kondratenko, der Vorsitzenden des Komitees für Bildung und Wissenschaft des NRŽ der Ukraine Tamara Kotelja, des Vorsitzenden der KO der Gesellschaft „Snannja“ der Ukraine, Professors, Schriftstellers und Theaterwissenschaftlers Wasyl Newolow; des Präsidenten des Instituts für politisch-rechtliche und religionswissenschaftliche Forschungen, Schriftstellers Dichterinnen aus der Prosvita Oleksandr Herasymenko, dem bekannten ukrainischen Maler Wolodymyr Rebrow, die Lieder von Soja Podhornych (Duo „Zwei Flügel“), der Wissenschaftlerin Ljudmyla Jurtschenko, der ukrainischen Kalligrafin Anschelika Kornijenko, die die nationale Grafik wiederbelebt, und anderen. Gezeigt wurde die Ausstellung ukrainischer Tücher der Sammlerin Ljudmyla Hrabowenko. Es war herzlich und gemütlich wie in einer Familie, es herrschte eine Atmosphäre des Schaffens, der Liebe zur Ukraine und der Verbundenheit, wovon die Stimmen der Mlyniwzi zeugen: „Die ‚Poetische Mühle‘ der Kyjiwer Prosvita ist die künstlerische Widerspiegelung unserer Gegenwart“ (W. Koskin). „Die ‚Poetische Mühle‘ wurde nicht einfach zu einem weiteren kreativen Treffen, sondern zu einem wahren Fest der Einheit der Herzen, einem Ort der Kraft, an dem das ukrainische Wort lebt, an dem das Licht geboren wird, an dem die Menschen Unterstützung, Inspiration und Glauben an die Zukunft finden“ (T. Alisowa). „Die Stimme deiner Wurzeln“, so Halyna Slywka, „steckt in deinem Blut, in deinen Gaben und Talenten, in den großen Taten deines Geschlechts, in deiner Musik, deinen Tänzen, die von Generation zu Generation leben und zu deiner Feste und deinem Schutz geworden sind. Gedichte. Gespräche. Berührungen der Seelen. Inspiration. Das Aufwerfen wichtiger Probleme und die Suche nach Wegen zu ihrer Lösung – das ist die ‚Poetische Mühle‘ der Kyjiwer Prosvita“. Die Schauspieler des Iwano-Frankiwsker Theaters spielen das Nachtstück unhastig, aber herzlich und schlicht und stellen ihre Helden dar. Deshalb entsteht der Eindruck, dass sich diese Erzählung irgendwo unter uns abspielt und wir alle an den Ereignissen beteiligt sind, die sich miteinander verflochten haben – an den selbstgerissenen Streifen des Tarnnetzes, die langsam von den Händen der Helden des Sanatoriums herabfallen. Während der Voraufführung beeindruckten die Zuschauer Polina Lasowa, Ljudmyla Smorodina, Oleksandra Oleksenko, Inna Kapinos, Tetjana Oleksenko-Schyrko, Wadym Polikarpow, Serhij Kalantaj, Wasyl Bascha, Oleksandr Subniprowskyj, Kostjantyn Sorokowenko. Sie haben eine Lebensgeschichte geschaffen, die nicht gleichgültig lässt und zum Glauben anregt. An einen ruhigen, leisen, unbestechlichen Glauben, der uns hält und an dem wir uns festhalten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Preisträger aus „Kyjiw“

Es wurde bekannt, dass der Literaturpreis im Namen Wolodymyr Swidsinskyjs verliehen wurde. Gestiftet wurde er von der Liga ukrainischer Mäzene und der Zeitschrift „Kyjiw“. In diesem Jahr wurde der Preis für Veröffentlichungen in ein und derselben Zeitschrift verliehen – in „Kyjiw“; so hat es sich ergeben. Preisträger wurden der Kyjiwer Lyriker Dmytro Tschystjak für die Gedichtauswahl „Skljana sorja“ („Gläserner Morgenstern“) in der Zeitschrift „Kyjiw“ und Borys Schtschawurskyj für den Gedichtband „Kafka für Telesyk“, ebenfalls in der Zeitschrift „Kyjiw“. Die Redaktion von „SP“ gratuliert den Preisträgern, besonders Dmytro Tschystjak, der nicht nur als bekannter Lyriker und Übersetzer sowie Doktor der Philologie bekannt ist, sondern auch ein ständiger Autor unserer Wochenzeitung. Wir wünschen herzlich weitere künstlerische Erfolge! Die „Ukrainische Literaturzeitung“, die diese Nachricht auf ihrer Website veröffentlicht hat, erinnert bei dieser Gelegenheit daran, dass der seit dem Jahr 2000 vergebene Preis im Namen Wolodymyr Swidsinskyjs zuvor an Ljubow Holota, Teodosija Sariwna, Dmytro Kremen, Borys Humeniuk, Mychajlo Sydorschewskyj, Wolodymyr Bazylewskyj und andere Dichter verliehen wurde. Eigene Information.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Mit einem Beigeschmack von Schmerz und Bitterkeit

die Zuschauer spürten die Echtheit der Ereignisse, die sich in einem Sanatorium für ältere Menschen abspielen. Das Leben hat sie in einen kleinen, aber recht eigentümlichen Schauplatz zusammengeführt. Sie flechten Tarnnetze, lesen ein Buch über Harry Potter, erinnern sich an die Vergangenheit, die für jeden seine eigene ist, und leben in der Erwartung eines Wiedersehens mit ihren Angehörigen, denn sie sind in dieser Zuflucht alle, wie sich herausstellte, „nur vorübergehend“. Gerade dieses Schlüsselwort wurde für sie zur schweren Prüfung, zu einem Zustand erzwungener Ausweglosigkeit, und jeder von ihnen rettet sich auf seine Weise und bewältigt die Wirklichkeit für sich. Die Geschichte jedes Helden ist traurig und zugleich ermutigend. Vielleicht haben es manche von ihnen deshalb glücklich getroffen. Anderen aber nicht. Denn die Suche nach innerem Gleichgewicht und dem ersehnten Ort des Friedens, dem eigenen, dem heimatlichen, ist die Frage der Reife jedes erwachsenen Menschen, der schließlich dort ankommt, wo ihm das Schicksal bestimmt hat zu sein. Ein Sanatorium für ältere Menschen ist ein besonderer Ort. Und so liegt es vor uns, den Zuschauern, wie man sagt, ungeschminkt. Was verbirgt es? Erinnerungen, mitunter unerfreuliche, manchmal angenehme, wehmütige Augenblicke der Freude und des Glücks, und außerdem Träume, die sich vielleicht nie erfüllen sollten. „Wem geht es jetzt leicht?“ – möchte man sich selbst oder jemand anderen fragen. Und keine Antwort erhalten, denn für jeden ist sie eine andere. Den älteren Menschen, den Helden des Dramas, sehnt man sich nach Wärme und Stabilität, nach Fürsorge und Halt, nach seelischem Trost und noch etwas dergleichen … Genau davon erzählen die Szenen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Das Militärische in der Lyrik Taras Schewtschenkos

Jurij Kowaliw, Preisträger des Schewtschenko-Preises Die unerschöpfliche Vielfalt des poetischen und malerischen Werks von T. Schewtschenko, das zu einem Klassiker der ukrainischen Literatur und Kunst von Weltrang geworden ist, rechtfertigt seine Erforschung unter verschiedenen analytischen und methodologischen Ansätzen, was bisweilen zur Verwischung der dominanten Grundzüge führt. Diese bestehen in der bestimmenden Existenzial des Dichters: der Freiheit, außerhalb derer er sich nicht denken konnte, obwohl ihm nur zehn Jahre Freiheit beschieden waren. T. Schewtschenko verkörperte in sich einen mentalen Wesenszug der Ukrainer, nach deren Überzeugung eine vollwertige, selbstgenügsame Persönlichkeit nur in Freiheit möglich ist. Mit einem angeborenen Gespür für menschliche Würde und historische Gerechtigkeit ausgestattet, leisteten sie stets Widerstand gegen jegliches Unrecht und tun dies auch weiterhin. Dies ist eine Nation von Rebellen. Sie neigen zu einem lyrischen Seelenzustand und zu einer harmonischen Weltsicht, doch sie haben wiederholt ihren militärischen Charakter gezeigt, um sich, ihre Familie und ihr Land vor den Übergriffen destruktiver Kräfte zu schützen. T. Schewtschenko begründete in seiner Dichtung wie niemand sonst am umfassendsten die Rechtmäßigkeit einer militärischen Antwort auf die grausamen Herausforderungen der Wirklichkeit. Dies war das bestimmende Motiv seines Schaffens und Lebens, das mit der volkstümlichen Lebensweise an der Grenze übereinstimmte. Jeder Versuch, die Verteidigung der menschlichen und nationalen Würde zu diskreditieren, rief bei ihm Protest hervor, veranlasste ihn, die hinterhältigen Methoden der „umgekehrten Pyramide“ oder des „faulen Herings“ zu entlarven, das gesetzmäßige Recht auf bewaffnete Abwehr gegen den Angreifer zu begründen und das Subjekt des eigenen Schicksals, das sich nicht beugt, zu existenzialisieren. Als Leitmotiv des gesamten Schaffens T. Schewtschenkos ist es am umfassendsten im Poem „Die Hajdamaken“ entfaltet: Die konzeptualisierte bewaffnete Selbstbehauptung ging über den Text hinaus und wurde zu einer neuen Geschichte des Cholodnyj Jar während der nationalen Befreiungskämpfe, der Partisanenbewegung im Zweiten Weltkrieg und des russisch-ukrainischen Krieges, beginnend mit dem Jahr 2014. Schewtschenkos Fähigkeit, die Dinge beim Namen zu nennen und die Welt nicht mit fremder Stimme zu sehen, besonders wenn es um den gerechten bewaffneten oder kulturell-aufklärerischen Widerstand gegen destruktive äußere und innere Kräfte geht, bringt wesentliche Korrekturen in das Verständnis der militärischen Tat, die mit Motiven der Selbstverteidigung verbunden ist und, nach der Überzeugung des Dichters, mit den Merkmalen des „heiligen Gesetzes“ ausgestattet ist. Eine bestimmende Rolle in der poetischen Sprache T. Schewtschenkos spielte das Wort als ethnogenetischer Code der Nation, als geistiger Faktor, „Wissen von Gott“. Es kann sich materialisieren, formt die menschliche Wirklichkeit, die „Behausung des Seins“ (M. Heidegger), die einer existenziellen Ordnung und des Schutzes bedarf. Unter den Schlüssellexemen der schöpferischen Energie (Wahrheit, Ruhm, Schicksal) nimmt im poetischen Wortschatz T. Schewtschenkos neben der Ukraine als ontologischem Begriff das Wort Freiheit den ersten Platz ein. Als Synonym der Existenzial Freiheit als philosophischer Kategorie menschlicher Tätigkeit gemäß der objektiven Notwendigkeit ist es in seinen Sinngehalten weit umfassender und tiefer, im ukrainischen Weltverständnis grundlegend und fähig, menschliche Anstrengungen entgegen dieser Notwendigkeit unter extremen Umständen an der Grenze zu lenken. Ohne Freiheit ist weder Wahrheit noch Liebe noch Rache möglich. Sie war und bleibt stets der bestimmende Lebensimperativ der Ukrainer. Der Ruhm weist dank ihr nicht nur auf die kosakische (militärische) Tapferkeit hin, sondern auch auf das historische Gedächtnis, so wie es tatsächlich war – ganz gleich, welche brutalen Manipulationen mit den Methoden der „umgekehrten Pyramide“ oder des „faulen Herings“ betrieben werden: Der Ruhm vergeht nicht; Er vergeht nicht, sondern erzählt, was in der Welt geschah, Wessen Wahrheit, wessen Unrecht und wessen Kinder wir sind. Die Wahrheit wird durch die militärische Tat der romantisierten kosakischen „Gelage“ („Hamalija“) erlangt, noch mehr aber in den Schlachtenprüfungen gehärtet („Tarasowa nitsch“), sie wird zu einem endlosen Weg zur Wahrheit, die in ihrem vollen Umfang unbegreiflich ist und nur Gott bekannt, weshalb sie eine angemessene Sicht auf die Welt und die konsequente Einhaltung des Ehrenkodex verlangt. Für den geringsten Abweichen davon ist die „unermüdliche Strafe“ nicht zu vermeiden, deshalb warnt der Autor die „listigen Kinder“: „…ihr werdet nicht fliehen Und euch nicht verstecken können, überall Wird euch die Wahrheit-Rache finden“. Die unbedingten Beteuerungen des Dichters im Geist der biblischen Propheten wurden von prophetischen Kenntnissen einer gerechten Zukunft begleitet („Neophyten“, „Es gab Kriege und kriegerische Zwiste…“). Mit der „weiten Welt“ identifiziert, ist die Freiheit das Ziel einer vollwertigen, sinnerfüllten menschlichen Existenz. T. Schewtschenko hielt sich sein ganzes Leben lang an dieses Prinzip, obwohl ihm nur zehn Jahre persönlicher Unabhängigkeit beschieden waren. Übrigens strebte er im Unterschied zu seinen Landsleuten, den Schicksalsgenossen der Feder, nie nach einer Karriere und nahm die „zinnernen Knöpfe“ kategorisch nicht ernst. Für ihn wurde die Freiheit zum Lebensstil. Er erkannte stets den Widerstand gegen die ungünstigsten Umstände an, im Bedarfsfall auch den bewaffneten, denn, „um den verschlafenen Willen zu wecken, muss man mit Frieden, / Mit der Gemeinde den Hammerrücken schärfen, / Und die Axt gut schleifen“. Der freiheitsliebende Nachfahre der Hajdamaken konnte den unbeugsamen Bergvölkern zurufen „Borітеся – поборете!“ (Kämpft – und ihr werdet siegen!), im Unterschied zum Chauvinisten O. Puschkin („Smirys', Kavkaz, idet Ermolov“). Zu seiner Zeit suchte der altchinesische Stratege aus der Epoche Chunqiu oder dem Beginn der Zhanguo-Zeit (6.–5. Jh. v. u. Z.), Krieger und Philosoph Sun Dsi, in seinem Buch „Die Kunst des Krieges“ den Krieg als Übel betrachtend nach Wegen, ihn mit geringsten Verlusten und Unglücken zu überwinden, bestand auf der richtigen Wahl der Kriegsstrategie und formulierte manchen treffenden Rat, den sich das Militär leider nicht immer zu eigen macht. Doch der Autor berücksichtigte nicht, dass Kriege in ihrem Charakter und ihrem Ziel verschieden sein können – erobernde und verteidigende. Im ersten Fall bezeugen sie gesellschaftliche Paranoia, einen totalen Psychose, gerichtet auf die Vernichtung des Anderen, auf massenhaftes Blutvergießen, was alle Imperien bestätigen – von dem Römischen bis zu dem putinschen. Dagegen bedürfen manche Kriege der Rechtfertigung, wenn man sich selbst, seine Familie, seine Erde vor unerwünschten Eindringlingen und Wendehälsen verteidigen muss. Typische Beispiele sind der nationale Befreiungskrieg 1648–1654, geführt von B. Chmelnyzkyj, der kulturell-aufklärerische Widerstand des 19. Jh., die nationalen Befreiungskämpfe 1918–1921, die heldenhafte Tat der OUN-UPA, die Tätigkeit politischer Häftlinge, Dissidenten und Gewissensgefangener. Unter ihnen – die Hajdamaktschyna, die Historiker als „blutig“ bezeichnen, ohne oft die Ursachen und Fakten der Rachetat zu erwähnen, und durch figürliches Verschweigen das natürliche, heilige Recht auf Schutz vor dem fremden Aggressor übergehen. Geschichte wird häufig aus der Sicht des imperialen „Siegers“, des Kolonisators geschrieben. T. Schewtschenko, Gegner ihrer Verzerrung, widerlegte die für die „offiziellen“ Historiographen typische Ansicht A. Skalkowskis („Die Geschichte der Neuen Sitsch oder des letzten Koschs der Saporoger“, 1841; „Überfälle der Hajdamaken auf die Westukraine im 18. Jahrhundert. 1733–1768“, 1845), die dazu neigte, die Aufständischen als „Räuber“ zu bezeichnen, die angeblich „sich bloß zum Raub und zur Plünderung bewaffneten“. Mit der Rezension von M. Maksymowytsch („Moskwitjanin“, 1845, Nr. 3, Nr. 5/6) vertraut, der auf sachliche Fehler und großmachtchauvinistische Mutmaßungen dieser Arbeiten hinwies, stellte er die Koliiwschtschyna in eine Reihe mit dem bewaffneten Widerstand von S. Nalywajko oder B. Chmelnyzkyj; T. Schewtschenko, im Gedicht „Kalter Jar“ ohne Verweis auf den voreingenommenen Forscher des Kosakentums, empört über den Missbrauch der Methode des „faulen Ohrlocks“, wenn die Hajdamaken als „ein Haufen Schurken“ bezeichnet wurden und M. Salisnjak als „Ausgeburt des religiösen Fanatismus“, stilisierte in sarkastischem Sinne eine fremde Stimme: „Die Hajdamaken – keine Krieger – / Räuber, Diebe, / ein Fleck in unserer Geschichte …“. Der Dichter teilte nicht die Deutung der Vergangenheit unter verschiedenen Blickwinkeln, wo der Effekt einsetzt „Schachtel-Neunerin“: Jeder Kontrahent sieht entweder die „Sechs“ oder die „Neun“ und verteidigt seine eigene Vision, obwohl beide es in Wirklichkeit mit ein und demselben Gegenstand zu tun haben, der von subjektiven Matrizen überlagert wird, die ihn wesentlich verändern. Es entsteht der Eindruck, als ginge es um verschiedene, mitunter unvereinbare Dinge, wie etwa in den Romanen „Mit Feuer und Schwert“ von H. Sienkiewicz und „Fürst Jeremia Wyschnewezkyj“ von I. Newtschuj-Lewytzkyj. Man kann annehmen, dass jeder von ihnen recht hat, doch die Argumente des Unterdrückers und des Opfers sind nicht vereinbar: Für den Polen war Jaroma-Michajlo ein Held, für den Ukrainer ein Verräter. Die Handlungen des Aggressors, von ihm selbst als „rechtmäßig“ erklärt, oder die jedes beliebigen Überläufers verdienen eine unbedingte Verurteilung, im Gegensatz zu der Handlung des Widerstands, die durch die Realitäten der Selbstverteidigung motiviert ist. T. Schewtschenko bestand auf einer Deutung der Wirklichkeit aus dem Blickwinkel des Verteidigers der Gekränkten, aber Unbezwungenen: „Du lügst, Menschenschlächter! / Für den heiligen Willen und die Wahrheit / Wird kein Räuber aufstehen. / Nicht entfesselt der Gefesselte / In euren Ketten / Das finstere Volk...“ Der Autor bestand auf der Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit, obwohl von dem Pfad zur Kalten Schlucht „kein Stück / Übriggeblieben ist“. Es geht weniger um die Schlucht unweit von Tschyhyryn im Gebiet Tscherkassy als vielmehr um den Ort der Kraft des unbeugsamen nationalen Geistes, markiert durch die Skythische Siedlung (6. Jh. v. Chr.), das Motroninkloster (13. Jh.), das Zentrum der Haidamaken unter Führung von Werlan, Matwij Hrywa, Semen Neschywyj u. a., eigentlich die Holodnojarska Sitsch, durchdrungen vom militärischen Geist, worauf der Dichter betonte: „Im Schlucht einst die Haidamaken / lagerten im Tabor, / flickten die Handrohre, / schnitzten die Speerschäfte“. Von hier nahm die Koliywschtschyna ihren Anfang, ausführlich dargestellt im historisch-heroischen Poem „Die Haidamaken“, geschrieben nach den noch lebendigen Zeugnissen des Großvaters des Dichters, der am Aufstand teilgenommen hatte, sowie nach Materialien der „Geschichte der Rus“, Publikationen von D. Bantysch-Kamenskyj, E. Bantke, M. Maksymowytsch, der Belletristik von M. Tschajkowskyj u. a., was dem Werk Merkmale historischer Glaubwürdigkeit verleiht, ungeachtet der mit Gespür dosierten romantischen Stilistik und folkloristischen Poetik. Der Autor gestand laut dem Zeugnis von B. Salewskyj in einem Brief vom 25. September 1855, dass der Haidamakengeist in seinem „Blut“ sei, und sah in sich einen „leiblichen Enkel eines der Haidamaken“. In der Porträtgalerie des Poems stand Schewtschenko offenbar Jarema Halajda am nächsten, zumindest deshalb, weil er „ein armer Waisenknabe“ ist. Nach Worten des Dichters ist die Figur „zur Hälfte erfunden“ und repräsentiert die unmittelbare Anwesenheit des Autors im Werk, sie nimmt die dramatischen Ereignisse mit seinen Augen wahr. Doch den Seelenzustand dieses Helden auf einen endymionischen Komplex, „Passivismus“ oder „Infantilismus“ zurückzuführen wäre, laut S. Baley, falsch, ebenso wie den Beinamen Halajda, gebildet vom Adverb „gala“ („gala svitu“, „galasaty“), an den Status eines obdachlosen Vagabunden zu binden, der zum sozialen Untergrund verdammt ist. Indem er den Zustand der abwesenden Anwesenheit verneint, verteidigt die Figur die menschliche Würde, sie wird zur Rächerin nicht nur für das eigene Unrecht als „jüdischer Handlanger“, sondern auch für den Tod des ermordeten Titarj und die Entführung seiner Tochter Oksana. Ihm sind „Flügel gewachsen“ im Sinne eines Kollektivbildes der Ukrainer mit einem geschärften angeborenen Gerechtigkeitssinn. Vielleicht wäre Jarema eher eine Identifikation mit dem „Halaj“ nahe, also einem Menschen hitzigen Temperaments, einem Wildfang, Raufbold, fähig zu einer riskanten Tat, zu einem kompromisslosen Widerstand gegen die Unterdrücker: „Und Jarema – schrecklich anzusehen – / Schlägt sie zu dritt, zu viert / So nieder…“ Diese blutige Hyperbel spiegelt nicht nur folkloristische Vorstellungen von der Tat des Rächers wider, sondern auch die tief motivierte Notwendigkeit, den ukrainischen Lebensraum von unwillkommenen Eindringlingen als Trägern destruktiver Kräfte zu reinigen: „Warum bin ich nicht hundertarmig? / Gebt mir Messer, gebt mir Kraft, / Qual den Polen, Qual!“, wovon „die Hölle / zitterte und verging“. Jarema, nach den Worten Oksanas, verkörpert die Volksrache („Dieser Halajda, mein Jarema!.. / In der ganzen Ukraine / Kennt man ihn“), er wird zum Sohn „der ganzen Ukraine“ für Maksym Salisnjak, den Repräsentanten, wie auch Iwan Honta, des ritterlichen Ethos. Der Erste von ihnen ist ein ehemaliger Saporoger des Tymoschiwer Kuren, später Novize der Klöster Schabotyn und Motroni, auf dem Kosakenrat in Uman zum Hetman ausgerufen, nach den Worten des Kobsaren Wolokh „ein blaugrauer Adler“, „Vater“, entspricht den wesentlichen Merkmalen der ukrainischen militärischen Mentalität, symbolisiert militärische Macht, Kraft, Mannhaftigkeit und Tapferkeit. Er ist nach der Volksvorstellung „eine aufrichtige Seele“, von Natur aus ein Charakternik, und vereinigt sich in Swenyhorodka mit Iwan Honta, konzentriert in sich die Taktik des bewaffneten Widerstands: „Gut so, Kinder! So ihnen, den Verfluchten!“ Dem steht auch der Hundertschaftsführer der Uman’schen Oberhofmiliz, später Oberst Iwan Honta, in nichts nach: „Wie mitten im Meer / des Blutes steht Honta / mit dem tollkühnen Maksym“. Die heroische Sache „seit Konaschewytsch bis heute“ fortführend, haben beide, indem sie Uman am 10. Juni 1768 im Sturm nahmen, eine adäquate haidamakische Antwort auf die unerbittlichen Herausforderungen der harten Wirklichkeit gefunden: „…Für Blut und Brände / werden die Haidamaken den Polen mit der Hölle vergelten“. Für sie bedeuteten die Lachen, Polen, Konföderierten und andere Eindringlinge eine zerstörerische Gegenwelt, gefährlich für die ukrainische Welt, deshalb war die Grausamkeit des Eroberers nur durch die nationale Grausamkeit des Widerstands zu überwinden. Das ist die kompromisslose Wahrheit des harten Lebens. Hinter den Aufständischen stand eine kosakische Subkultur, von Gott gesegnet, was die symbolische Weihe der Messer „gegen die Nacht des Makowij“ bezeugt, am Gedenktag der Märtyrer des Glaubens, der Brüder Makkabäer. Anders als in der Version T. Schewtschenkos meinte M. Markewytsch, dass dieses Ereignis am Pfingstfest stattfand, dem Kirchweihfest des Motronyner Heiligen-Dreifaltigkeits-Klosters. Das Ritual mit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der Sinn des „gerechten Krieges“ im Geiste der ritterlichen Ethik des Christusheeres und der Tradition der kiewrussischen Gefolgsleute, wurde im Trebnyk des Petro Mohyla (1646) erwähnt. Die historische feierliche Mission der Weihe vollzog der Apologet der Dissidenten, Hegumen des Motroninski-Klosters Matwij, im Mönchsstand Melchisedek Smatschko-Jawors'kyj (1768) am See im Kholodnyj Jar: „Geweiht. / Die Glocken geschlagen, / Brüllt der Hain: „Geweiht!“ / Dass das Herz erstarrt! / Geweiht, geweiht! / Der Adel stirbt, stirbt! / Zerteilt, sie blitzten / Über die ganze Ukraine“. Deshalb ist für Jarema Halajda als Repräsentant des erwachten Volkes das „geweihte Messer“ der Rache mit der Gotteskraft der historischen Gerechtigkeit erfüllt. Iwan Honta wird im Gedicht, anders als Maksym Salisnjak, als „gerechter Märtyrer“ dargestellt. Dem Eid treu, gab er laut der Vermutung T. Schewtschenkos seine Kinder den Haidamaken zum Fraß preis, weil sie Katholiken waren (eine Annahme, motiviert durch die Logik des unanfechtbaren Kriegers, widerlegt im Gedicht „Kholodnyj Jar“: „Nicht erwürgt der Vater den Sohn, / Sein Kind, / Um Ehre, Ruhm, um Brüderlichkeit, / Um die Freiheit der Ukraine“), erlebte das Leiden eines Vaters, eine Tragödie von Shakespeare'schem Rang: „Doch flehet, bittet Gott, / Dass er in dieser Welt / mich für euch bestrafe, für die große Sünde. / Bittet, Söhne! Ich verzeihe, / dass ihr Katholiken seid“. Die Figur hat ihre schreckliche Zukunft vorausgesehen. Nach den hinterhältigen Manipulationen von General P. Kretschetnikow und Oberst Kargopolski Karabinierregiment Gur'jew, die mit moskowitischer Schlauheit die Anführer der Haidamatschyna einkerkerten, verloren sich die Spuren von Maksym Salisnjak in der Verbannung in Nertschynsk („Er starb, der Arme, / Die Schwermut erdrückte ihn / Auf fremdem Feld, / In fremde Erde legte sie ihn; / So ist sein Schicksal!“). Iwan Honta kam während schrecklicher Folterungen um, die von einer besonderen militärisch-gerichtlichen Kommission im Dorf Serby angeordnet wurden, und hinterließ „weder Kreuz noch Grabhügel“. Obwohl als Ort seiner Bestattung der Hügel am Rand des Dorfes Ostropil im Gebiet Chmelnyzkyj gilt (Hontowa mohyla). Leider gibt es dafür keine verlässlichen Belege. Gewiss hat Jarema Halajda Iwan Honta anderswo gedacht: „Nur mein Jarema / Lehnte sich auf seine Keule, / Stand lange da. „Ruhe, Vater, / Auf fremdem Feld, / Denn auf dem eigenen gibt es keinen Platz, / Keinen Platz für die Freiheit…““. Die Haidamakenataman fanden die Märtyrerruhe „auf fremdem Feld“. Von der Vorahnung der unvermeidlichen Strafe für ihre Verbrechen erfüllt, suchten die fremden „Sieger“ die Widerstandsbewegung zu ersticken, doch vergeblich. Kaum hatte der neue Rat der Aufständischen nach der Einkerkerung von Maksym Salisnjak und Iwan Honta den Oberst Mykyta Schwatschka sowie die Unterobersten Iwan Bondarenko und Andrij Schurba ausgerufen, griff die Koliiwschyna auf Kyjiwschyna, Perejaslawschyna und Polissja über, „Blut floss // Bis hinter Wolhynien“, „sogar Frauen mit Mistgabeln / Zogen zu den Haidamaken“. Die Eindringlinge, entsetzt über die militärische Kraft der Ukrainer, erstickten den Aufflammen der unbeugsamen Haidamatschyna nur mit Mühe, konnten aber ihre heldenhafte Tat nicht aus dem Volksgedächtnis tilgen. Nach der Überzeugung T. Schewtschenkos war es ein vergeblicher Versuch: „Ihr werdet nicht verbergen! Über dem Jar / Schwebt Salisnjak, / Und auf Uman blickt er / Honta erwartend“ [Schewtschenko, 2022, S. 382]. Er erinnerte daran, dass die Missachtung des „wahrhaftigen heiligen Gesetzes“, eigentlich des Rechts auf Widerstand, dem Willen Gottes widerspricht („Betrügt euch selbst, fremde Leute, / Aber betrügt nicht Gott!“), er sagte eine Epoche der historischen Gerechtigkeit voraus, in der „der Kosak wieder lebendig wird. / Die Hetmane werden im goldenen Kontusch wieder lebendig; / Das Schicksal erwacht; der Kosak wird singen: / „Weder Jude noch Lache“, und in den Steppen der Ukraine – / O mein lieber Gott – blitzt die Bulawa auf“. Der militärische Geist des Kholodnyj Jar wird später tatsächlich erwachen, in den Jahren des nationalen Befreiungskampfes: Im Motroninski-Kloster wird das revolutionäre Komitee „Tschyhyrynska Respublika“ unter der Führung vonSwyrid Kozur wirken (1918); als Teil der UNR wird unter der Fahne „Freiheit der Ukraine oder Tod“ die Republik Kholodnyj Jar mit einer fünfzehntausendköpfigen bäuerlichen Aufstandsarmee tätig sein (1919–1922). Später, während des Zweiten Weltkriegs, entsteht das erste bewaffnete Formationsverband „Kholodnyj Jar“ in Lwiw bei der Proklamation des selbständigen Ukrainischen Staates (30. Juni 1941), und auf dem Fest der ukrainischen Staatlichkeit auf dem Platz der Alten Burg in Riwne formiert sich die Erste Kurin des Ukrainischen Heeres namens Kholodnyj Jar (27. Juli 1941). Diese Tradition wurde im russisch-ukrainischen Krieg aufgegriffen, als mit Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 232/2018 vom 22. August 2018 der Name „Kholodnyj Jar“ der 93. selbständigen mechanisierten Brigade verliehen wurde, mit Gottes Segen, wie T. Schewtschenko vermachte, indem er den Psalm (44, 27) umformulierte: „Erhebe dich, Gott, hilf uns, / Uns wieder auf den Henker zu erheben“. Wie I. Franko („Das finstere Reich“) zeigt, der die „gänzlich leeren und unbedeutenden“ Behauptungen von A. Skalkowskyj nicht widerlegte, wonach die „Schewtschenkowske Verteidigung“ der Koliiwschyna „sehr schwach und unbegründet“ sei, wonach der Dichter die „nicht historische Haidamatschyna verteidigt habe, sondern jene, die er in seinem Gedicht beschrieben hat“, war in Wirklichkeit alles umgekehrt. T. Schewtschenko verteidigte konsequent das heilige Recht auf bewaffneten Widerstand gegen jeden Aggressor, er ging von den grausamen Realitäten aus, die von den Ukrainern eine sofortige militärische Antwort forderten – genau diese und keine andere – auf die Herausforderungen der unerbittlichen Wirklichkeit. Daher sind die Hinweise auf „Zeiten großer fanatischer Verblendung der Menschen“, durch deren Taten „das Herz kommender Generationen erschauert“ und deren Handlungen „nicht zu den heldenhaften Taten zu zählen sind“, unüberzeugend und bedürfen der Korrektur, ebenso wie die Doktrin Sun Zis, denn die tragischen Ereignisse an der Grenze von Leben und Tod tragen nicht immer die Merkmale „fanatischer Verblendung“, wovon der Kampf der OUN-UPA Zeugnis ablegte oder der heutige großangelegte russisch-ukrainische Krieg zeigt, der heldenhafte Einsatz der ukrainischen Streitkräfte. Der Eindringling, der auf unser Land kam, um uns zu töten, ist zur Vernichtung bestimmt. Der „Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft“ wird in die Ukraine nur dann zurückkehren, wenn „feindliches Blut ins Schwarze Meer fließt“ bis zum letzten Tropfen, wie T. Schewtschenko vorausgesehen hat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Ein Nationalfeiertag, der kein Gesetz braucht …

Heorhij Filiptschuk, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Vom Kastanienblühen geschmückt empfing der Chreschtschatyk in der beliebten Kyjiwer Buchhandlung „SENS“ bereitwillig das Symbol der Identität der Nation – die ukrainische Wyschywanka. Diesmal wurde sie in einer gewissen neuen Dimension wahrgenommen, denn es wurde das einzigartige Buch „Der Tag der Wyschywanka – Fest von Millionen: von der studentischen Aktion bis zur weltweiten Dimension“ (2026) vorgestellt. Eine prächtige künstlerische, kulturhistorische, ethnokulturelle, pädagogische und politische Publikation, deren Autorin eine der leuchtendsten Initiatorinnen und Mitbegründerinnen dieses Festes ist, das Mitglied des Rates des Internationalen Kulturerbes Lesja Woroniuk. In der Tat ist der dritte Donnerstag im Mai nicht nur ein formelles Ereignis geworden, an dem Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer (und nicht nur sie) in der Ukraine und in über 100 Ländern dieses Phänomen im Kranz unserer nationalen Werte begehen. Dieser bedeutsame Tag, der von einer Gruppe von Studierenden an der historischen Fakultät der Tscherniwzier Fedkowytsch-Universität geboren wurde, hat aus allen Ländern und Welten alle Schätze des Volkstalents, des historischen Erbes, der künstlerischen Schönheit und des nationalen Gedächtnisses in ein einziges Band vereint, damit der genetische Code der ukrainischen Nation wieder zu „sich selbst“ und zur Welt spricht und im Namen der „Toten, Lebenden und Ungeborenen“ an den hohen Aufstieg des Ukrainertums erinnert, an das, „was wir sind? Wessen Söhne? Welcher Väter?“ Vor zwanzig Jahren forderte die Studentenschaft mit voller Stimme, dass jene heilige nationale Idee, der Traum, die Hoffnung, die über Jahrhunderte in den Seelen und Herzen der Ukrainer pulsierten, mit den bestickten uralten Ornamenten veredelt, mit neuen Farben und Sinngehalten ihres Daseins zu funkeln begannen. Das war nicht bloß eine interessante und gesellschaftlich gefragte Innovation, denn ihr folgte mit jugendlicher Energie ein landesweites, unablässiges Geschehen, verwirklicht in wissenschaftlichen, aufklärerischen und kulturell-informativen Projekten auf dem Gebiet der Ukraine und im Ausland. Glücklicherweise war dafür auf dem Mutterboden stets fruchtbarer Grund vorhanden, denn eine solche bestickte Landkarte der Ukraine besitzt kein einziges europäisches Volk. Die ukrainische Wyschywanka ist nicht „mit Kummer“ in die Welt gegangen, sondern stolz und majestätisch, und ist zu einer der leuchtenden Seiten der gegenwärtigen ukrainischen Volksdiplomatie geworden. Über all das erzählten die Moderatoren der Veranstaltung, Lesja Woroniuk und Olexandr Tkatschuk, dem interessierten Publikum sehr anschaulich, fachkundig und vor allem gefühlvoll. Wichtig ist, dass in diesem aufrichtigen und offenen Dialog einige bedeutsame ethische Gedanken zur Sprache kamen, die von denjenigen geäußert wurden, die diesen Tag der Wyschywanka in neuem Gewand gestaltet haben. Darunter war besonders der Dank „unseren lieben Familien, dank denen wir als Ukrainer aufgewachsen sind“. Außerdem galt er unserer „Alma Mater“ (der Fakultät für Geschichte), den Lehrenden und Professoren, die diese edle Idee ihrer Schützlinge teilten. Denn wie schon J. Locke klug bemerkte, wird der Mensch immer von zwei großen Faktoren geformt: dem Erzieher und dem Umfeld. Aus nichts entsteht nichts. Beim Tun großer und kleiner Dinge muss man stets bedenken: Um zu wissen, „wohin wir gehen“, gilt es, die Vergangenheit zu erfassen, um zu erkennen, „woher wir kommen“. Und wir als Volk gehen tatsächlich aus jener grauen und nicht ganz so grauen Vorzeit hervor, als die Ukrainer in dunklen Zeiten und in der schwersten Stunde die Wyschywanka als kostbarsten Schatz und heiligste Reliquie hüteten. Dieses Symbol ist über Jahrhunderte und viele Generationen hinweg für das Volk zu einem bedeutsamen Schutzzeichen der Erinnerung, der Kultur, der Identität, der Würde und der Schönheit des nationalen Daseins geworden. Die Wyschywanka ist der genetische Code der Nation, der in „Herz, Seele und Leib“ des Ukrainertums lebt; sie ist nicht 20 und nicht 200 Jahre alt, sondern stammt wohl aus der Zeit der Trypillja-Kultur und erinnert uns an unsere eigenständige Existenz, unsere geistige Souveränität, unsere historische Kontinuität und die unergründliche ästhetische und moralische Schönheit des unbezwingbaren Volkes, das sich Ukrainer nennt. Diese unzerstörbare Verflechtung von Schönheit, Erinnerung, Würde und jahrhundertealter Tradition ist jene wahre Kraft, die die Nation schützt und sie mit dem wahren Aufruf des Wortes Schewtschenkos bekräftigt: „Liebt eure Ukraine!“ Nach den Worten Lesja Woroniuks, dass die Wyschywanka sich vor allem durch ihre Ukrainität auszeichne, erinnerte man an den kürzlichen Vortrag der Professorin aus Sumy, Larysa Korzh-Usenko, die in ihrem Referat „Die nationalpatriotische Erziehung der Jugend mit den Augen herausragender ukrainischer Pädagogen“ Wyschywanka-Porträts von I. Franko, Lesja Ukrajinka, S. Jefremow, B. Hrintschenko, Olena Ptschilka, M. Drahomanow, Je. Tschykalenko und vieler anderer Wegbereiter des nationalen Geistes zeigte. Dadurch wurde deutlich, dass die Wyschywanka für sie Ausdruck des Ukrainischseins, der Identität, der historisch-kulturellen Tradition und der Würde war und zugleich ein Schutz vor fremden Übergriffen auf das eigene nationale und kulturelle „Ich“. Heute wird dieser einzigartige nationale Schatz nicht nur als ästhetisches Phänomen wahrgenommen, dem es ohne Übertreibung im Weltmaßstab keinesgleichen gibt, sondern er gilt in Kriegszeiten als Symbol, als Banner der Nation und als ihre heilige Waffe gegen den Moskowiter. Deshalb ist das von Lesja und Olexandr mit so aufrichtiger Liebe präsentierte Prachtbuch „Tag der Wyschywanka“ gerade an dem Tag, an dem die Moskauer Horde mit einem Raketenschlag ins Zentrum Kyjiws drohte, ein Zeugnis dafür, dass die ukrainische Kultur nicht zu töten ist. Sie ist allsiegreich! Denn auch im Buch selbst sind die großen Losungen mit der Stimme des unbeugsamen Volkes eingraviert: „Die Wyschywanka ist Liebe“; „Wir besticken den Sieg!“ Großer Dank gilt unserer Jugend für ihre Idee und ihre besessene, opferbereite Arbeit im Namen der Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Tschenkoznawzin Walerija Smiljanska, „in der an den Freund gerichteten Reflexion entsteht eine zaghafte Hoffnung, die den Dichter allein vor der Verzweiflung rettet“ … – Und vielleicht sehe ich noch Gutes? Und vielleicht überstehe ich das Unglück? Ich trinke das Wasser des Dnipro, schaue dich, Freund, an. Und vielleicht werde ich in deiner stillen Hütte wieder mit dir sprechen, mein Freund. Ich fürchte mich! Ich fürchte, mich selbst zu fragen: Ob es je geschieht? Oder ob ich vielleicht schon vom Himmel herab auf die Ukraine schaue, auf dich schaue. – Also, in stiller Hoffnung auf ein neues Treffen mit Kozachkowskyj, haben Sie, großer Dichter, ihn mit der Ukraine verbunden und den Freund für immer unsterblich gemacht. Tatsächlich ist die wahre Liebe zur Ukraine im Geist unbesiegbar, allmächtig, umso mehr, als in ihr solch treue Freunde und Brüder warten wie Andrij Kozachkowskyj … – Und ich würde um den Tod bitten … Doch du, und die Ukraine, und der steilufrige Dnipro, und die Hoffnung, Bruder, lassen mich nicht Gott um den Tod bitten. – Im Juni 1853 erhielten Sie, lieber Taras Hryhorowytsch, in der Nowopetrowsker Festung einen uns unbekannten Brief von Andrij Kozachkowskyj, den Sie „tief traurig“ nannten.³ Deshalb erklärten Sie bereits in der ersten Zeile Ihrer Antwort vom 30. Juni, warum jener Brief so lange liegen geblieben war … – Mein aufrichtiger Freund! Vor kurzem erhielt ich deinen tief traurigen Brief. Der Grund war, dass derjenige, an den er gerichtet war, im vergangenen Winter gestorben ist, und seine Testamentsvollstrecker nicht wagten, den Brief von der Post abzuholen. Danke, schon der neue Kommandant hat ihn genommen und mir übergeben.⁴ – Mich haben die Worte, die Sie gefunden haben, empfindsamer Taras Hryhorowytsch, für Ihren Freund außerordentlich bewegt. Erzählen Sie davon … – Mein trauriger, mein kummervoller Freund! Womit, sag, kann ich dein schwermütiges Herz erfreuen? Mit nichts. Gegen solche Tränen haben wir Menschen kein Trockenmittel; freundschaftliche Unterstützung erleichtert unsere halben Leiden, aber ein großes Leid wie das deine jetzt kann nur ein einziger unser Helfer und Herzenskenner lindern! Bete, wenn du beten kannst, und betend glaube vernünftig, glaube tief an das jenseitige, bessere Leben. Deine Träume, die du in den kritischsten Stunden deines Lebens gesehen hast, zeigen uns etwas, das über unseren irdischen Begriffen steht.⁵ Glaube! Und der Glaube wird dich retten. – An den aufmerksamen, nachdenkenden Leser! Wir sind unerwartet auf die besonders bewegende, persönliche, keineswegs demonstrative Haltung Schewtschenkos zu Gott gestoßen. Nicht umsonst hat der große Ukrainer Oles Hontschar betont, dass die zuvor zitierten, mit Qual erkämpften Worte Schewtschenkos („ich verfluche den heiligen Gott“), vom Dichter geschrieben, „dessen tief christliche Überzeugungen nicht der geringsten Zweifel unterliegen“. Geschrieben von einem gläubigen Menschen, für den Gott Wahrheit, Freiheit und Ruhm auf der ganzen Welt verkörpert: „Nicht uns, mit dir zu streiten! / Nicht uns, deine Werke zu richten!“. Aber, mit den Worten Wjatscheslaw Tschornowils, „reichte die Liebe zur Ukraine bei Schewtschenko zu solchen Höhen, dass man um ihres besseren Schicksals willen mit Gott selbst streiten konnte …“. Doch kehren wir zu unserem Gespräch zurück. Sie, Herr Taras, haben mit jedem Wort Ihres Briefes bezeugt, wie nah Sie

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Taras Schewtschenko: „So du, und Ukraina…“ Ein Gespräch über Andrij Kosatschkowskyj

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der historischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Vorwort Das Genre des Gesprächs mit Taras Schewtschenko ist bekanntlich ein imaginäres. Es erscheint seit März 2024 in der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“; es wurden mehr als 20 Beiträge veröffentlicht. Auf Anraten des Akademikers Mykola Schulynskyj wird ein Buch vorbereitet. Besonders wichtig sind die Gespräche über Schewtschenkos Freunde, unter ihnen Andrij Osypowytsch Kosatschkowskyj (1812–1889). Er schloss das Studium an der Medizinisch-Chirurgischen Akademie in Petersburg (1835) ab. Ab Januar 1844 war er Arzt und Dozent für Medizin am Poltawaer Geistlichen Seminar in Perejaslaw. Mit Schewtschenko machte er im Herbst 1844 Bekanntschaft. Taras Hryhorowytsch besuchte ihn im August 1845 sowie im Oktober–Dezember desselben Jahres. In Perejaslaw schrieb der Dichter die Poeme „Die Magd“ und „Kaukasus“ sowie das Gedicht „Wenn ich einst sterbe, so begrabt mich…“. Es scheint seltsam, zu behaupten, dass Kosatschkowskyj an der Entstehung von Schewtschenkos „Testament“ beteiligt war. Doch er war es tatsächlich! Er tat alles Mögliche, um Schewtschenkos Alltag möglichst gut zu gestalten, sprach mit ihm über Themen, die den Dichter interessierten, und behandelte ihn schließlich gerade in der Zeit, in der das „Testament“ entstand, erfolgreich… Taras Hryhorowytsch war auch im Juni und August 1859 in Perejaslaw, worüber Kosatschkowskyj Erinnerungen hinterließ. Die selbstlosen Mitarbeiter des Museums des Testaments T. H. Schewtschenkos in Perejaslaw haben die Atmosphäre rekonstruiert, in der der Dichter eine schöpferische Katharsis erlebte. Vor über einem Jahrzehnt suchten sie das Porträt Andrij Kosatschkowskyjs für mein Buch „Meine einzigen Freunde“ (2013) aus, das ich auch diesmal verwende. Ich erinnere daran, dass alle Texte Schewtschenkos echt und authentisch sind und nicht durch irgendein fremdes Wort angetastet wurden. Aus seinen Briefen, Gedichten… Nun also zum Gespräch. – Mit Andrij Kozatschkowskyj haben Sie nicht ständig korrespondiert, und den Brief an ihn aus der Verbannung schrieben Sie erst im Juli 1852. Ihre Überlegungen dazu haben mich schon von den ersten Zeilen an sehr interessiert … – Hält eine dauerhafte Korrespondenz die Freundschaft aufrecht oder zumindest die Zuneigung? Die Frage ist überaus listig, und ich antworte darauf aufgrund jahrelanger Erfahrung so: Vor langer Zeit hatte ich einmal einen großen Freund (vielleicht grüßt er ja auch heute noch?), und dieser große Freund beschenkte mich jede Post mit Sendschreiben von mindestens zwei Blättern. Und ich, o trauriger Gedanke! musste ihm antworten, denn er war ein guter Freund, und hätte es diese vernichtenden Sendschreiben nicht gegeben, wäre er vielleicht bis heute ein guter Freund geblieben. Doch leider! Die Geduld riss, und die Freundschaft will nicht mehr gedeihen. Mir scheint, dass von einer solchen Korrespondenz nicht nur die Freundschaft, sondern auch die zärtlichste Liebe nicht unversehrt bleibt. Doch uns beiden braucht es um unsere Freundschaft durch häufigen Briefwechsel nicht bange zu sein. Mir scheint, wenn ich mich nicht irre, dass seit unserer Bekanntschaft dies der erste Brief ist … – Sie irren sich nicht, aber von wahrer Freundschaft, wahrhaftiger Dichter, zeugt das Gedicht „An O. A. Kozatschkowskyj“, geschrieben noch zu Beginn der Zwangsverbannung – in der zweiten Hälfte des Jahres 1847. In dieser lyrischen Epistel, über Ihr böses Schicksal trauernd, warnen Sie den Freund und seine Kinder sogar vor dem Unglück einer poetischen Berufung im kaiserlichen Russland … – Hör zu, Bruder, und lehre deine kleinen Kinder, lehre sie, nicht von klein auf Verse zu schmieden. Wenn aber doch eins sich beeilt, dann heimlich, Bruder, mag es sich in einer Ecke verschmieren und dichten und weinen, ganz leise, damit Gott es nicht hört, damit auch du es nicht siehst. Damit es, Bruder, nicht auch ihm ergeht, dass er gestraft wird. Wie ich jetzt in der Gefangenschaft gestraft werde, Bruder. – In den höllischen poetischen Zeilen ist die Ausweglosigkeit des verbannten Kreislaufs für immer festgehalten, wenn die nächtlichen, sich selbst richtenden seelischen Qualen sich in den täglichen Zwangsdrill verwandeln … – Ich flehe Gott an, dass es dämmern möge, wie der Freiheit, des Lichtes der Sonne warte ich. Die Grille verstummt; man schlägt den Zapfenstreich. Ich flehe Gott an, dass es dunkel werde, denn auf den Exerzierplatz führt man den alten Narren, um ihn zu drillen. Damit er lerne, die Freiheit zu achten, damit er wisse, dass man den Narren überall schlägt. – Fünf Jahre nach diesen Zeilen, die unsere Seelen durchdringen, schrieb der betrübte Gemeine Schewtschenko in dem erwähnten Brief an Kozatschkowskyj … – Ich lebe, man kann sagen, ein öffentliches Leben, sprich in den Kasernen, ich werde täglich gedrillt, gehe auf Wache usw., kurz, ein Soldat, und was für ein Soldat! Eine richtige Krähenvogelscheuche. Riesige Schnurrbärte. Eine Glatze wie eine Wassermelone … Scherz beiseite, doch über mich kann ich nichts Gutes schreiben, sonst wäre es eine Lüge. Ich lebe, kann man sagen, nur von einer Erinnerung, und wer lebt schon nicht davon! Erinnern Sie sich an unseren Spaziergang nach Andruschi1 und über den Dnipro nach Monastyrysche2 auf den Berg? Denken Sie an jenen wunderbaren Abend, jene weite Landschaft, und mittendrin ein langes, breites violettes Band, und hinter dem violetten Band glänzt, wie aus Gold getrieben, die Kathedrale von Perejaslaw. Eine seltsame, feierliche Stille. Sie erinnern sich, wir konnten lange kein Wort sprechen. Bis endlich ein weißer, kaum sichtbarer Punkt zu singen begann: Durch die Schlucht, die Schlucht entlang nach Waren … Ein wunderbarer Abend! Ein wunderbares Land! Und ungewöhnliche Lieder! Viele gute Erinnerungen habe ich an das alte Perejaslaw bewahrt und an dich, mein aufrichtiger Freund! – Vor meinen Augen stehen zwei prächtige Landschaftszeichnungen, auf denen links unten die Aufschrift des Autors angebracht ist: „Andruschi“. Übrigens haben Sie, verehrter Herr Taras, dieses Dorf auch in Ihrem Brief an Kozatschkowskyj im April 1854 liebevoll erwähnt … – Mein gnädiger Freund! Wenn du diese schlichte Sendung von mir erhältst, dann wähle einen schönen Wettertag und lass den Wagen mit Pferden anspannen, nimm deine Frau und deine kleinen Kinder neben dir Platz, und fahrt mit Gott nach Andruschi, geht dort schön im erzbischöflichen Hain spazieren, und denk dabei unter den Eichen und Weiden an jenen Tag, als wir einst am Abend in Andruschi spazieren gingen. Ich bin ein Narr, und zwar ein großer Narr! Mir scheint jetzt, dass es im Jenseits kein besseres Paradies geben wird als jene Andruschi, und dir ist es vielleicht sogar überdrüssig, auch auf die blauen Trachtemyriwer Berge zu schauen. Mein Gott, Herr, du Einziger! Werde ich diese Berge jemals auch nur mit einem Auge sehen? Nein! Niemals werde ich sie sehen! Und selbst wenn ich sie sehe, dann vielleicht aus dem Jenseits, oder sie träumen mir irgendwann in dieser Welt … – Im Gedicht „Der Traum“ („Meine hohen Berge …“), entstanden in derselben Periode wie das Gedicht „An O. A. Kozatschkowskyj“, wird Monastyrysche erwähnt … – Und da ist das alte Monastyrysche, einst ein kosakisches Dorf, war es damals das, was es ist? … Doch alles ging den Zaren zum Spiel: sowohl die Saporoger Sitsch als auch das Dorf … – Ich möchte die Leser daran erinnern, dass Taras Schewtschenko zehn Zeilen nach diesen Worten seine hohen Berge die besten der Welt nennt, die heiligsten: „Vergebt mir!.. Ich will zu Gott beten …“. Und weiter ergoss er aus der Tiefe seiner Seele unvergängliche Worte … – So sehr, so sehr liebe ich mein armes Ukraine, dass ich den heiligen Gott verfluchen und um ihretwillen meine Seele verlieren werde! – Ich erinnere auch an die existenzielle Frage Mychajlo Hruschewskyjs: „Brennt uns jene heilige, vom Opfergeist erfüllte Liebe zur Ukraine, der Schewtschenko in den bekannten Worten Ausdruck gab …“. Es geht also nicht darum, ob wir von Schewtschenkos heiliger, opferbereiter Liebe zur Ukraine wissen oder ob wir an sie glauben … Nein! Brennt sie denn gerade uns? Und zuallererst die staatlichen Oberhäupter! W. Sabolotnyj. Porträt von A. Kosatschkowskyj, nach seinem Foto gemalt Unser heutiges Drama besteht darin, dass die Machthaber in Wirklichkeit nicht fähig sind, für die Ukraine die Seele zu verlieren, wie es Schewtschenko getan hätte, und ihre Liebe in Wahrheit vor allem, ja sogar ausschließlich, auf sich selbst richten. Wer von ihnen würde „sein lebendiges Herz für sein Land zerbrechen“? Freilich möchte man diesen listigen Kindern die wahre Sündhaftigkeit mit Schewtschenkos feurigem Wort bewerten … Hier: „Euch ekelt es!“ Verzeihen Sie mir, lieber Taras Hryhorowytsch, diesen unvermeidlichen Exkurs, und ich bitte Sie demütig, zum Ursprung unseres Gesprächs zurückzukehren, zu dem Gedicht „An A. O. Kosatschkowskyj“, in dem über die Jahrhunderte das schwermütig-schmerzliche Gefühl übermittelt wird, dass im Schicksal des Verbannten „die Zeiten in Jahren, in Jahrhunderten dumpf dahinfließen werden. Und ich werde mit blutigen Tränen mein Lager manches Mal benetzen“ … Aber, um mit den Worten des bekannten Schew-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit seinem gläubigen, empfindsamen Herzen nahmen sie den Kummer der Familie Kosatschkowskyj auf – des Vaters und der Mutter –, insbesondere indem er bewegend von einer ähnlichen Geschichte in der Familie des Kommandanten der Festung Nowopetrowske, Uskow, erzählte … – Der kürzlich zu uns gekommene Kommandant brachte seine Frau und ein Kind mit, im dritten Lebensjahr, ein wunderschönes Kind6 … Ich habe dieses wunderschöne Kind liebgewonnen, und es, das Arme, hing so sehr an mir, dass es, wenn es nur im Schlaf war, nach mir, dem kahlen Onkel, rief. (Ich bin jetzt völlig kahl und grau.) Und was geschah? Es, das Arme, erkrankte, litt lange und starb. Mir tut mein kleiner Freund leid, ich trauere, ich bringe manchmal Blumen auf sein so früh entstandenes Grab und weine. Ich bin ihm fremd, doch wie leidet sein Vater und besonders seine Mutter? Die Arme! Die gramgebeugte Mutter, die ihren Erstgeborenen verloren hat! Was haben nun deine Kinder für eine Mutter? Und was bist du selbst, trauernder Vater! Groß, schrecklich groß ist dein Kummer, mein einziger, mein unvergesslicher Freund! Grüße und küsse für mich deine trauernde Gefährtin. Sag ihr, dass auch ich mit ihr um ihre und deine Kinder weine … – Fast zehn Monate später, in einem im April 1854 geschriebenen Brief, haben Sie, guter Tarас Hryhorowytsch, nicht vergessen, die Familie Kosatschkowskyj in ihrem unstillbaren Kummer zu unterstützen … – Gott, der Barmherzige, gebe dir, dass du deine lieben Kleinen nicht mehr in den Sarg legst, sondern sie zum Wohl der Menschen aufziehst und dir selbst zur stillen Freude des Alters. Küsse sie, die Kleinen, für mich und sag ihnen scherzend, dass fern irgendwo ein alter, kahler, schnurrbärtiger Soldat zu Gott betet und dabei den Barmherzigen bittet, dass ihr groß und gesund aufwachsen möget. Und deine Frau (warum schreibst du mir nicht, wie sie heißt?)7 küsse dreimal für mich … Bleib gesund, mein gütiger Freund, küsse für mich deine Frau und deine kleinen Kinder, gedenke bisweilen des unglücklichen Schewtschenko. – Übrigens haben Sie in diesem Brief warm daran erinnert, wie Kosatschkowskyj im Herbst 1845 in Perejaslaw im Gutshof Bäume pflanzte … – Noch etwas: Warum schreibst du mir nicht, ob die Bäume, die du im Herbst des Jahres 1845 nach Christi Geburt gepflanzt hast, groß geworden sind? Denn mir scheint es immer, wenn ich dir diesen Brief schreibe oder dich einfach erinnere, als sähe ich dich, wie du im Herbst beim Zaun8 die Bäume reihenweise pflanzt. – Mir scheint, dass auch Sie, wahrer Liebhaber der Natur, damals Kosatschkowskyj geholfen haben. Zumindest hat sich im Volk die Sage erhalten, dass Sie beide zum Zeichen treuer Freundschaft zwei Akazien pflanzten, deren Stämme Sie verflochten, und dass sie später fest zusammenwuchsen. Dabei soll der liebe Gast Kosatschkowskyjs gesagt haben: „Mögen unsere Menschen sich ebenso verwandt fühlen wie diese Bäumchen.“ Zu Ostern 1854 haben Sie, bewegter Tarас Hryhorowytsch, Kosatschkowskyj herzlich für die gesandte Geldhilfe gedankt … – Danke dir, mein einziger Freund, für deine zehn Rubel, oder, wie du schreibst, für einen guten gemeinsamen Bekannten von uns, ihm und noch mehr dir danke, ihm danke für das Geld, dir aber danke dafür, dass du es mir geschickt hast. Nur dafür sage ich nicht danke, dass du mir nicht geschrieben hast, wer dieser gemeinsame Bekannte ist, so gedenkend und freigebig. Ein wenig (ich überlege selbst) bist du es vielleicht selbst, der mir Armen aus deiner eigenen löchrigen Tasche schickt. Ich denke, dass es so ist. Mein Herz flüstert mir, dass es so ist. Nochmals danke dir, mein einziger Freund! – In seinen Erinnerungen erzählte Andrij Kosatschkowskyj, wie im Sommer 1859, als Sie, Herr Tarас, ihn in Perejaslaw besuchten, zwischen Ihnen ein Gespräch über das brennende Thema der Abschaffung der Leibeigenschaft stattfand: „Damals wurde bei uns bereits auf Verlangen der Regierung über die Verbesserung der Lage der Bauern beraten, woran ich schriftlich aktiv teilnahm … Meine Ansicht machte auf ihn einen traurigen Eindruck.“ Aber, weiser Tarас Hryhorowytsch, Sie brachen die Beziehungen zu wirklich nahen Freunden nicht ab, als sich die Ansichten über die russisch-zaristische Wirklichkeit und die wahre Freiheit der Bauern unterschieden, und Ihre eigenen bekräftigten Sie durch ein eigenes opferreiches Leben und durch geniale Schöpfung. Zum Beispiel war der treue Freund Jakiw Kuchарenko stolz darauf, dass er im August 1856 an der Krönung Alexanders II. teilnahm: „Ich, Bruder Tarас Hryhorowytsch, wurde gewürdigt, bei der heiligen Krönung unseres Vaters und Herrschers zugegen zu sein … Die Gnade unseres Vaters und Herrschers allen Untertanen, allen Vergebung!“ Oder erinnern Sie sich bitte, was genau Pantelejmon Kuliisch Ihnen im Januar 1858 über den Zaren Alexander II. schrieb … – Er ist ja jetzt bei uns der erste Mann: Hätte er nicht, so hätte man uns nicht einmal atmen lassen. Und die Freiheit der Leibeigenen – das ist doch seine Sache. Die ihm im Geiste Nächsten sind wir, die Schriftsteller, und nicht die dicken Beamten. Er liebt uns, er glaubt uns, und der Glaube wird ihn nicht beschämen … – Natürlich geht es im heutigen Gespräch nicht darum; ich möchte nur betonen, dass Sie, aufrichtiger Dichter, nach dem, mit den Worten Kosatschkowskyjs, „traurigen Eindruck“ von seiner Haltung der Familie Kosatschkowskyj den Kobsar sandten, der Anfang 1860 erschienen war, und mit der Widmung versahen … – Marija Stepaniwna Kosatschkowska mit ihrem Mann und den Kindern. T. Schewtschenko. – Und in einem kleinen Brief vom 24. Januar 1860 baten Sie Kosatschkowskyj … – Seien Sie so gut, schicken Sie drei Exemplare an Mykhajlo Olexandrowytsch Maksymowytsch, und ein Exemplar übergeben Sie Tarasewytsch9. Dafür danke ich Ihnen so, wie für die Karauschen und Brassen aus dem Dnipro. Ihr aufrichtiger T. Schewtschenko. – Wie Sie zu sagen pflegen, es fehlt mir an Kraft, mich zu beherrschen, denn Sie, erlesener Tarас Hryhorowytsch, haben, sagen wir, die Zutaten Ihrer Lieblingsgerichte berührt, etwa „Borschtsch mit Karauschen“ oder „gebackenen Dnipro-Brassen“ … Erinnern Sie sich, wie Sie im August 1860 Warfolomij Schewtschenko baten, zur geplanten Hochzeit mit Lykera Poluswak10 zu schicken … – Du hättest gut daran getan, zu unserer Hochzeit ein Dutzend oder zwei getrocknete Karauschen oder auch drei zu schicken und einen gebackenen Dnipro-Brassen, einen, zwei oder auch drei. Du schriebst mir, dass man in Kaniw dieses Gut mit der Schaufel schöpfen könne, hier aber bekommt man es nicht einmal für Geld: Da hast du deine Hauptstadt! – Verzeihen Sie, dass ich den dramatischen Moment mit der Hochzeit erwähne, die nicht stattfand, aber Sie selbst haben schon Anfang Oktober 1860 Warfolomij Hryhorowytsch philosophisch gedankt … – Danke dir für den Brassen und die Karauschen; zur Hochzeit werden sie nicht kommen, denn die Hochzeit findet ja nicht statt Brief T. Schewtschenkos an A. Kosatschkowskyj vom 24. Januar 1860 wird sein. Wir beide aber, Mychajlo Matwijowytsch (Lasarewskyj. – W. M.) und ich, kochen uns nach Fuhrmanns- und Burlakenart einen Borschtsch mit Karauschen, essen dazu einen Brachsen und trinken auf dein Wohl und das deiner Frau; und wir beten für das Glück und die Gesundheit deiner Kleinen.“ – So oder so, die rührende Erwähnung in dem Brief an Kosatschkowskyj über Brachsen und Karauschen und eure herzliche Aufrichtigkeit hätten ihn beruhigen müssen. Tatsächlich antwortete Kosatschkowskyj gern: „Von ganzem Herzen grüße ich Sie mit meiner Frau und den Kindern und danke Ihnen für Ihren ‚Kobsar‘“. „Die von Ihnen geschickten Bücher sind auf Befehl zugestellt worden; darüber sind Sie wohl schon lange von denen unterrichtet, an die die Bücher adressiert waren …“. Tatsächlich teilte Mychajlo Maksymowytsch mit, dass sie bereits am 6. März den „Kobsar“ Ihrer Hand mit Ihrer eigenhändigen Widmung erhalten hätten … Doch die seelische Unruhe, die er bei jenem früheren Gespräch über die Aufhebung der Leibeigenschaft erworben hatte, ließ Kosatschkowskyj nicht los. Im letzten bekannten Brief an seinen Freund vom 6. Oktober 1860 fasste er zusammen, dass der „Kobsar“ unlesbar sei wie ein unvergleichlich schönes Werk der Natur, unlesbar für jeden wie die tiefe, weltweite Analyse des menschlichen Herzens. Für den aufrichtigen Sohn der Ukraine aber sei dieses Werk wie unser lebendiges, traurig-tröstliches Lied: „Noch einmal danke ich Ihnen, Vater und lieber Freund, für Ihr prächtiges Geschenk, das mir so teuer ist …“. Das Wichtigste in diesem Brief war aber meiner Meinung nach das bittere Geständnis: „Unser letztes Treffen hinterließ in mir einen schweren Eindruck.“ Könnten Sie, unbezwingbarer Taras Hryhorowytsch, die Erklärungen und die Erregung des Freundes, die in dem Brief zum Ausdruck kommen, kurz wiedergeben? – Die Umstände des Lebens wirken nicht auf alle gleich: Den einen vermögen sie nur einen äußeren, mehr oder weniger hellen Anstrich zu geben, ohne die innere Kraft des Charakters und die Überzeugungen im Geringsten zu berühren; bei anderen scheint sich alles zu beugen, als gehorche es jenen Umständen. Mich bedrückt der Gedanke, dass ich Ihnen zu den Menschen der zweiten Art gehört zu haben scheine … Verurteilen Sie mich nicht, mein guter Freund! Und halten Sie mich nicht für einen Menschen, den die Jahre mit all ihren Umständen hätten entstellen können … Meine Frau und die Kleinen verneigen sich tief vor Ihnen und gedenken oft des schnurrbärtigen Onkels. – Eigentlich zeugt dieser Brief Andrij Kosatschkowskyjs davon, dass er, über alles Ihr Schaffen stellend, besonders ehrfürchtig danach strebte, die hohe moralische Latte einzuhalten, die der Kobsar gesetzt hatte, und dabei seine Selbstachtung und seine Verantwortung in seiner Auffassung bewahrte: „Ihr einfaches Herz wird immer jenen Gefühlen und Überzeugungen nahe sein, die sich bei dem tief und aufrichtig Ihnen ergebenen nie ändern werden … Andrij Kosatschkowskyj.“ Unendlich dankbar bin ich Ihnen, einziger Kobsar, für dieses überaus interessante Gespräch. Ich bitte Sie zum Abschluss, die Schlussverse des bereits erwähnten Gedichts „Der Traum“ („Meine Berge, so hoch …“) vorzutragen … – Gebe Gott, dass ich einmal, Wenn auch im Alter, stehe Auf jenen geraubten Bergen In einer kleinen Hütte. Obwohl das Herz gequält ist, Von Kummer zerfressen, Hinzubringen und niederzulegen Auf den Bergen des Dnipro. Nachwort. Ich möchte den Leser daran erinnern, dass in der Sowjetzeit die von Kosatschkowskyj vermerkte Unstimmigkeit seiner Ansichten mit denen Schewtschenkos hart ausgelegt wurde: „Die frühere geistige Nähe zwischen dem Revolutionsdichter und dem kleinen adligen Grundbesitzer, der die Abschaffung der Leibeigenschaft fürchtete, war verschwunden“. Nichts dergleichen! In Wirklichkeit hat Schewtschenko die geistige Verbindung zu seinem alten, aufrichtigen Freund nicht abgebrochen. In seinen 1875 veröffentlichten Erinnerungen atmete Kosatschkowskyj gleichsam erleichtert auf, indem er schrieb, Mychajlo Lasarewskyj habe ihm versichert, es bestehe „dieses tiefe Gefühl der Freundschaft zu mir, das er (Schewtschenko. – W. M.) bis zu seinem Tod bewahrt hat“. 1 Andruschi – Dorf im Kreis Perejaslaw des Gouvernements Poltawa, in dem Schewtschenko im August bis Oktober 1845 weilte und bei Koslatschkowskyj in Perejaslaw zu Gast war. 2 Monastyryschtsche – Dorf im Kreis Kaniw des Gouvernements Kiew. 3 Im heutigen akademischen Kommentar zu diesem Brief von Schewtschenko heißt es, Koslatschkowskyj habe Schewtschenko über sein Leid berichtet – den Verlust von Kindern. Wahrscheinlich hatte jedoch Serhij Jefremow recht, der vor hundert Jahren den „Tod eines der Kinder“ vermerkte. Offenbar war der Erstgeborene Andrij gemeint, Jahrgang 1848, der in früher Kindheit starb. Doch Koslatschkowskyj hatte noch zwei Söhne und zwei Töchter. 4 Der neue Kommandant der Festung Nowopetriwsk, Iraklij Uskow, der Schewtschenko wohlwollend und mit Achtung begegnete, traf nach Angaben von Leonid Bolschakow im April 1853 ein; er übergab dem Verbannten den Brief also recht schnell. 5 Sicher ist, dass Koslatschkowskyj in dem nicht erhaltenen Brief Schewtschenko einige seiner beunruhigenden Träume erzählte, und dieser nahm Träume aufmerksam ernst. Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Ich schlief süß ein und sah im Traum…“ // Slowo Proswity, 18.–24. April 2019. 6 Über die Frau des Kommandanten, Ahata Uskowa, und ihren kleinen Sohn Dmytro, der im dritten Lebensjahr starb, siehe ausführlich: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Diese wunderbare Frau ist für mich eine wahre Gottesgnade“ // Melnytschenko W. Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben. S. 213–222. 7 Mit Marija Stepaniwna (1820–1905), der Ehefrau Andrij Koslatschkowskyjs, machte sich Taras Schewtschenko im Juni 1859 in Perejaslaw bekannt. Interessante Einzelheiten siehe: Boron O. Malte Schewtschenko ein Porträt von Marija Koslatschkowska (und verdienen die Memoirenaufzeichnungen ihres Enkels Vertrauen?) // Boron O. Ani tytly… Neue Studien zu Schewtschenkos Biographie und Schaffen. K., 2024. S. 263–275. 8 Barkan (Zaun) – ein dialektales Wort, das bei Schewtschenko nur einmal vorkommt. 9 Mit dem Kollegiensekretär Kyryl Tarasewytsch, der Schewtschenko offenbar gefiel, machte Andrij Koslatschkowskyj den Dichter im Juni 1859 bekannt. 10 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Verheiratet Lykerja mit Taras…“ // Slowo Proswity, 16.–22. Juli 2020.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Proben „im Untergrund“. Und doch gelang es ihm von Zeit zu Zeit, bei Festivals und Wettbewerben der künstlerischen Laienkunst in Tscherniwzi aufzutreten, obwohl er nie eine offizielle Einladung von den „ideellen Kulturwächtern“ erhielt. Dafür erreichte der Chor während seiner Leitung die Gipfel des akademischen Niveaus eines vollklingenden Akkord- und A-cappella-Gesangs. Später, etwa vier Jahrzehnte lang, leitete die Schülerin von F. Malantschuk, Laryssa Zekalo, den Chor, die die Gesangsmanier ihres Mentors eifrig bewahrte. So nahm sie in Erinnerung an ihn das „Vaterunser“ von M. Leontowytsch und „Heiliger Gott“ von M. Werbyzkyj in das Repertoire des Chores auf. Im Jahr 1988 nahm das Dnistrowskyj-Chorkollektiv am republikanischen Fest „Aus dem Volksbrunnen“ teil, das in Lwiw stattfand. Es fand ein kreatives Treffen der Dnistrower mit dem Volkschor „Lybid“ (1990) statt, der damals von ihrem Landsmann Oleh Dolhyj geleitet wurde. Und vier Jahre später gewann der Dnistrowskyj-Volkschor einen Preis beim ersten regionalen Wettbewerb für geistliche Musik. Die Dnistrower sind daher seit langem stolz auf ihre talentierten Solisten – Lidija Mariuzja und Jewhenija Teleschman: Sie war es, die im Dorf das Kinderfolkloreensemble „Kapeluschky“ (Hütchen) gründete, das heute eine Art „Visitenkarte“ der Dnistrower ist. Als Veteranen des Chores gelten zu Recht Mykola Nedolskyj, Nina Semenjuk, Sina Semenjuk und Wassyl Hretschanjuk – der Enkel von Ja. I. Hretschanjuk, der behauptet, dass das Singen im Chor nicht nur ein seelischer Genuss sei, sondern auch ein Tribut an das Andenken seines talentierten Großvaters Jakow. Heute lebt in Kischinau auch der Urenkel von Ja. I. Hretschanjuk (mütterlicherseits

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Diese Lieder wiegt die Erde der graublauen Buchen

Bei weitem nicht jeder akademische Volkschor von Amateuren, wie zum Beispiel der Dnistriwskyj-Chor, der 1866 in der ruhmreichen Bukowina gegründet wurde, kann sich seiner 160-jährigen Geschichte rühmen. Alles begann noch früher – im XVIII. Jahrhundert, als das heutige Dorf Dnistriwka im Rajon Kelmenzi der Oblast Tscherniwzi (damals das Dorf Resteo-Ataki im Ujesd Chotyn des Gouvernements Bessarabien) im Jahr 1756 von der Fürstin Maria Ghica gegründet wurde, die aus einer angesehenen griechischen Familie stammte. So „...kaufte ihr Vater von den Türken die Ländereien um Lypkany und Odynzi, die in der Umgebung des heutigen Dnistriwka liegen, und schenkte sie Maria. Und als die junge Fürstin volljährig wurde und heiratete, beschloss sie, ihre Besitztümer zu besichtigen, und als sie an das Ufer des Dnister fuhr, sah sie die unglaubliche Schönheit der örtlichen Landschaften. Während sie die herrlichen Panoramen bewunderte, beschloss Maria, hier ein Dorf zu gründen. Später wurden etwa 40 Familien von Leibeigenen aus dem Dorf Chrystyniwka in der heutigen Oblast Tscherkassy hierher gebracht. Diese Siedler wurden zu den Gründern des Dorfes, dem sie den Namen Rostjane (Resteo) gaben. Und als das Dorf in den Besitz des Gouverneurs Kostjantyn Lischyn überging (1884), wurde nach seinem Entwurf, auf seine Kosten sowie mit Mitteln der Dorfgemeinschaft eine hölzerne Kirche der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin errichtet, die noch heute in Dnistriwka in Betrieb ist. Stattdessen plante Kostjantyn Lischyn, im Dorf eine kirchliche Gemeindeschule für die örtlichen Kinder zu eröffnen, und gründete später auch einen Kirchenchor aus Schulkindern, die an Feiertagen die Göttliche Liturgie in der Kirche singen konnten. Der gemischte Chor der Sänger bestand anfangs aus 35 Stimmen und wurde jährlich um 10-12 Neulinge ergänzt. Der Chor sang bei der Weihe von Kirchen auch in den umliegenden Dörfern und in Lypkany. Danach wurde auf Initiative von K. Lischyn der begabteste Sänger und Musiker Jakow Hretschanjuk zum Studium an das Petersburger Konservatorium geschickt, nach dessen Abschluss er der erste Leiter des Kirchenchors wurde, in dem sich bis heute mehrere Generationen von Teilnehmern abgewechselt haben. Die ersten Gastspiele des Kirchenchors unter der Leitung von Jakow Iwanowytsch Hretschanjuk fanden 1895 in Petersburg statt, später auch in Kischinau, Odesa, Charkiw und Bukarest: Jakow Hretschanjuk leitete den Chor bis 1940, bis er sein Gehör verlor. Nach ihm übernahm Hryhorij Schewtschuk die Leitung des Chors, später Fedir Malantschuk, der etwa vierzig Jahre lang am Dirigentenpult stand. Doch in der Sowjetzeit hatte er mit vielen Hindernissen zu kämpfen, da er in das Repertoire des Chors hauptsächlich Werke religiösen Inhalts aufnahm, weshalb er gezwungen war, oft der Linie) – Oleksandr Kuschnir, Vizepräsident der städtischen Gesellschaft für ukrainische Kultur in der Republik Moldau, die im Ausland aktiv die geistigen Errungenschaften des ukrainischen Volkes popularisiert. Insbesondere veranstaltete die Kischinauer Gesellschaft im vergangenen Jahr gemeinsam mit der Prosvita-Gesellschaft namens T. Schewtschenko in Moldau die kreative Veranstaltung „Das Lied wird unter uns sein“, die dem Gedenken an den herausragenden ukrainischen Komponisten Wolodymyr Iwassjuk gewidmet war. Auch die Tradition der familiären Verstärkung des Dnistriwka-Chorkollektivs setzt sich fort: Vor kurzem schlossen sich zwei Ehepaare dem Chor an: Wolodymyr und Ljubow Wasylyka sowie Iwan und Wioletta Bynda. Schon zum wiederholten Male verteidigt das Chorkollektiv den Titel eines Volkschores. Und die Massenverteidigung fand genau in Dnistriwka statt, als die damalige Leiterin des Chores, Laryssa Zekalo, der Jury das gesamte Repertoire des Chores präsentierte, und das sind fast fünfzig Werke. Im Repertoire des Chorkollektivs gibt es Lieder, deren Erklingen bereits das zweite Jahrhundert überdauert hat. Sie führen nicht wenige klassische Werke auf: „Gebet für die Ukraine“, „Breite dich aus, Immergrün“ von M. Lyssenko, „Christi Geburt“ und „Heiliger Gott“ von K. Stezenko. Neben den erwähnten „He, ihr Sitsch-Schützen“, „Die Hasel hat gerauscht“, „Warum ist mein Liebster betrübt“ von M. Leontowytsch, „Wasser fließt unter dem Ahorn“, „Den Pfad zertreten“ von S. Worobkewytsch. Die Bewohner von Dnistriwka singen auch „Hörst du, mein Bruder“ von B. Lepkyj, „Lied über Dnistriwka“ von F. Malantschuk. Und traditionell endet das Konzertprogramm mit dem Lied von H. Schewtschuk „Regenbogen über dem Dnister“. Wie viele Werke im Repertoire des 160-jährigen Volkschores sind, kann niemand genau sagen. Als die Chormitglieder einmal nach Kyjiw zur Fernsehsendung „Abend des Schicksals“ fuhren, die auf wunderbare Weise vom bekannten Bukowinaer, dem Volkskünstler der Ukraine Marjan Hadenko, moderiert wurde, begannen sie in Dnistriwka zu singen und fuhren so mit Liedern bis in die Hauptstadt, aber sie konnten nicht alle durchsingen. Heute werden für die Kultur nur kärgliche Mittel bereitgestellt, daher ist es selbst für das am höchsten ausgezeichnete Chorkollektiv sehr schwer zu überleben. Deshalb können die Bewohner von Dnistriwka keinesfalls auf die Unterstützung von Mäzenen verzichten. Und ein solcher war in der Vergangenheit der Generaldirektor der Gesellschaft „Dnistrowi rosy“ Wassyl Teleschman, und heute setzt seine Ehefrau, die Chorsolistin Jewhenija Teleschman, das edle Werk von Wassyl Hryhorowytsch fort. Seit 2022 wird das Chorkollektiv vom Lehrer des örtlichen Gymnasiums, dem talentierten professionellen Chormeister Wolodymyr Wasylyka, geleitet. In dieser Zeit wurde der Chor unter der Leitung von W. Wasylyka Gewinner bei mehreren internationalen Festivals und Wettbewerben. Insbesondere: „UKR-WESTARTFEST“, Stadt Truskawez (Diplom des Preisträgers des I. Preises), „Berührung des Herzens“, Stadt Dnipro (Grand Prix), „Formel des Erfolgs“, Stadt Bukarest, Rumänien (Diplom des Preisträgers des I. Preises), „Kraft des Guten“, Stadt Kyjiw (Grand Prix), „Frühlingsgeschichte“, Stadt Wien, Österreich (Diplom des Preisträgers des I. Preises), „Quelle der Hoffnung“, Stadt Chotyn (Diplom des Preisträgers des II. Preises). Der ehemalige künstlerische Leiter und Chefdirigent des Staatlichen Verdienten Bukowinaer Gesangs- und Tanzensembles, Volkskünstler der Ukraine und Schewtschenko-Preisträger Andrij Kuschnirenko äußerte sich über die Bewohner von Dnistriwka wie folgt: „Der Dnistriwka-Chor ist ein einzigartiges Phänomen in der Amateur-Chorkunst der Region Bukowina-Bessarabien. Und nicht nur deshalb, weil er erfolgreich bei allen Schauen und Wettbewerben der Volkskunst auftritt. Durch diesen Chor sind mehrere Generationen von Sängern gegangen, die mit ihrem Enthusiasmus, ihrem Talent das Lied gepflegt und die Traditionen ihrer Heimat bereichert haben. Dies ist ein wunderbares Beispiel für andere Kollektive der Region. Möge also weiterhin das Dnistriwka-Lied in allen Stimmen erklingen und den Ruhm der Chorkunst mehren.“ Der Professor der Nationalen Universität Kyjiw, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Oleh Dolhyj, sagte Folgendes: „Fast jedes Jahr versuche ich während des Urlaubs, meine Heimat am Dnister zu besuchen. Obwohl mir der Dnipro in über dreißig Jahren genauso zur Heimat geworden ist. Den Dnistriwka-Chor, der zweifellos eine Zierde der Region ist, in der ich geboren wurde, nenne ich zu Recht akademisch und bin nicht nur stolz auf seinen originellen Gesang, sondern auch auf seine erstaunlich alte und interessante Geschichte. Jedes Mal erinnere ich mich mit Freude an jene Tage, als im Sommer 1990 in Dnistriwka ein kreatives Treffen des Ukrainischen Volkschores „Lybid“, den ich leite, und des Dnistriwka-Volkschores (damals Leiterin Laryssa Zekalo. – W. K.) stattfand. Und später wurde ein solches kreatives Treffen dieser beiden Kollektive bereits in Kyjiw durchgeführt. Das Volkslied also, das zwischen den Ufern des Dnister und des Dnipro fließt, ist eine Art Brücke, die menschliche Seelen verbindet. Immer wieder überzeuge ich mich davon, dass solange das Lied gesungen wird, solange lebt auch das menschliche Gedächtnis. Möge das Lied immer unter uns sein.“ Der Komponist und Sänger, Volkskünstler der Ukraine Pawlo Dworskyj, bezeugte seine Hochachtung gegenüber den Bewohnern von Dnistriwka mit den Worten: „Ich erinnere mich an meine Schuljahre. Aus den Reihen der Oberstufenschüler der Lenkiwzi-Schule wurde eine Agitationsbrigade gegründet, die in den Arbeitskollektiven des Dorfes auftrat. Mich, den Kleinen, nahmen sie immer gerne mit, weil ich nicht nur sang, sondern auch auf dem Bajan begleitete. Später fuhren wir mit Konzerten auch in die Nachbardörfer. Ein Leben lang ist mir das Fest in Dnistriwka in Erinnerung geblieben, als ich zum ersten Mal hörte, wie ein echter Chor singt. Die Bedeutung des Wortes „Volks-“ verstand ich damals als „professionell“. Ich war sehr aufgeregt – wie sollte ich nach ihnen auf die Bühne gehen? Vielleicht spürte Fedir Wassylowytsch Malantschuk, der damals den Dnistriwka-Volkschor leitete, meine Aufregung und wollte mich väterlich unterstützen, oder vielleicht sah er wirklich etwas in mir, denn er kam auf mich zu, legte mir die Hand auf die Schulter und sagte so, dass es alle hören konnten: „Gut gemacht! Eines Tages wirst du auch ein Volkskünstler sein.“ Der Leiter des Lehrstuhls für Theoretische Physik der Nationalen Universität Tscherniwzi namens Ju. Fedkowytsch, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor, verdienter Wissenschafts- und Technikschaffender der Ukraine Mykola Tkatsch bemerkte Folgendes: „Schon seit 160 Jahren erklingt über dem bezaubernden Dnister und in der ganzen Ukraine das aufrichtige ukrainische Lied, vorgetragen vom Dnistriwka-Chor. Von Generation zu Generation geben die sangesfreudigen Bewohner des Dorfes Dnistriwka im Bezirk Kelmenzi die Geheimnisse der gesanglichen Meisterschaft weiter. Über lange Zeit gelingt es dem Dnistriwka-Volkschor, die einzigartige kreative Art des Vortrags des Volksliedes zu bewahren und die Schönheit der Seele jedes Mitglieds des Kollektivs in das gesungene Wort einzubringen. Ein unschätzbarer Verdienst des Volkschores liegt auch in der Wiederbelebung alter Weihnachtslieder, Schtschedriwky und Frühlingslieder, im Wunsch, vergessenen Volksliedern neues Leben einzuhauchen. Ich bin stolz darauf, dass ich die Möglichkeit hatte, wiederholt zu hören, wie meine talentierten Landsleute singen, und halte ihre Kunst für wahrhaft einzigartig. Dieses Kollektiv war in der Vergangenheit einmalig und bleibt es bis heute.“ Viele Jahre euch, Bewohner von Dnistriwka! Tau und Wasser für euch, Bewahrer des jahrhundertealten geistigen Erbes des ukrainischen Volkes. Erstellt von Wolodymyr KORNIJTSCHUK, verdienter Journalist der Ukraine, Preisträger des Internationalen S.-Hulak-Artemowskyj-Preises, Chefredakteur der Zeitschrift „Musyka“ Chor des Dorfes Resteo-Ataki unter der Leitung von Ja. I. Hretschanjuk (1884) Ja. I. Hretschanjuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Zeit stiehlt. Jemand überlebt, und jemand bereichert sich. Und die Erzählung über die Sitsch ist im Einklang mit dem, was an der Front geschah. Der heutige Krieg ist eine Fortsetzung unserer einen gemeinsamen Geschichte. Und ich habe keine Einstellung zu der Figur als zu einer eigenständigen Person, ich spreche von meinem Eigenen. Wir haben das Stück einige Male gespielt. Für mich sind jede Aufführung, jede Szene unterschiedlich. Ich bin immer noch auf der Suche danach, wie ich mich fühlen soll, was ich im Inneren bewahren muss. Parallel dazu adaptiere ich mich nach dreieinhalb Jahren eines angespannten Lebens an der Front. Denn solange man dort ist, spürt man den psychischen Zusammenbruch nicht. Dein Nervensystem ist ständig mobilisiert. Und als ich nach Kyjiw versetzt wurde und den Dienst bereits in einer kreativen Richtung fortsetzte, war es schwer, sich an diese Realität zu gewöhnen. Und bis heute fühle ich mich, als wäre ich zwischen zwei Welten. In dieser Rolle im Stück ist es wichtig, das Gleichgewicht zwischen den Erinnerungen an den Krieg und dem zivilen Leben zu halten, in dem man bei weitem nicht alles wahrnehmen kann. Und dieses Gleichgewicht zu finden, ist für mich ein komplizierter Prozess. Nichtsdestotrotz bin ich für diese kreative Erfahrung dankbar. Und ich hoffe sehr, in naher Zukunft zu meinem Hauptberuf zurückzukehren. – Der Dramatiker Maksym Kurotschkin ist ein enger Freund von mir – merkte Serhij Kalantaj an, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Vaters des Drehbuchautors. – Wir haben uns wiederholt über sein Schaffen unterhalten. Plus das Stück „Drei schnelle und in dieser Saison modische Friseurinnen“, das Stanislaw Mojsejew nach seinem Theaterstück inszenierte, wurde zur Bestätigung seines Talents. Dieses Stück hat er sehr brillant gemacht. Ich habe die Ehre, in diesem Stück zu spielen. Auf die Inszenierung des Stücks „Trojanstwo“ haben wir lange gewartet. Noch vor der Rollenverteilung sagte Maksym: „Ich habe da eine Arbeit für dich.“ Es war mir angenehm, ich habe gewartet. Er ist eine sehr große Persönlichkeit. Ich würde ihn einen großen Teddybären nennen, der Kraft hat und gleichzeitig eine Seele besitzt. Vielleicht verstehe ich ihn deshalb so gut. Mit dem Regisseur des Stücks, Dawyd Petrosjan, hatte ich bereits gemeinsame Arbeitserfahrung. Wir arbeiteten zusammen im Stück „Krum“, bei literarischen Lesungen. Er ist eine kreative, spezifische Persönlichkeit, und ihn zu verstehen ist nicht einfach. Es ist schwierig, auf seine Wellenlänge zu kommen. Er ist ein klasse Regisseur, ein Mensch, der seine Idee predigt. Er hat seinen eigenen Stab an Schauspielern, die seine Gleichgesinnten sind. Solch einzigartige Regisseure wie Dawyd, mit denen man arbeiten möchte, gibt es in der Ukraine eigentlich gar nicht so viele. Es ist interessant, seinen Gedanken, seinem Wort zu folgen. Er ist sehr belesen, gebildet. Ein Mensch mit seinem eigenen Hintergrund, seiner Erfahrung, die genetisch durch vorherige Generationen angelegt ist. Während der Arbeit am Stück habe ich fast keine Proben verpasst. So etwas gab es lange nicht mehr. Und der Probenprozess selbst blieb mir durch die Suche in Erinnerung. Der Leiter unseres Theaters Jewhen Nyschtschuk spielt im Stück den Produzenten. Als sein Charakter gefragt wurde, worum es in diesem Stück geht, antwortete er: „Um den Weg.“ Wahrscheinlich ist unsere Inszenierung ein großer Weg, der andauert. Vor jeder Aufführung kommen wir zusammen, und es erscheinen irgendwelche neuen Nuancen, neue Farben. Darin liegen die Vorteile der Arbeit an einem Stück. Genau das bleibt in erster Linie in Erinnerung. Wenn man von meinem Helden spricht, dann ist das ein Mensch, der sich in unserem Jahrhundert, unserer Zeit verloren hat. Das war eine Generation, die etwas aufgebaut hat. Mit ihrer Arbeit versteckten sie sich vor der Realität. Ich möchte diese Generation nicht als sowjetisch bezeichnen. Mein Charakter ging seiner Arbeit nach und wurde plötzlich für niemanden mehr gebraucht. Das ist ein einsamer Mensch, und die Einsamkeit bedrückt ihn sehr. Obwohl in ihm noch Potenzial steckt, gibt es eine kolossale Notwendigkeit, für die Gesellschaft gebraucht zu werden. Vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO. In der Publikation wurden Materialien von der Website des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko verwendet. Fotos aus sozialen Netzwerken mit Pfeffer aus Scherzen und unanständigen „Witzen“, die die halsbrecherischen Abenteuer lustiger, aber eigentlich guter Kyjiwer begleiten, die sich lieben und streiten, den Hof machen und heiraten und schließlich das beste Fest der Welt feiern. Dieses Fest trägt den Namen Leben. „Wo Wurst und Schnaps sind, da vergeht der Streit“, sagen die Zuschauer des Stücks und heben die Gläser zusammen mit den Helden des Stücks auf den Frieden auf den Kyjiwer Bergen. Die Zuschauer, die das Stück „In Kyjiw auf dem Podil, oder Wo trocknet ihr die Wäsche?“ liebten, werden Freude an der Fortsetzung der anekdotischen Biografien der Lieblingshelden haben – dem Bezirksmilizionär Sobatschko, der die Idee „Ich trinke hier, denn in der anderen Welt wird man mir nichts geben“ vertritt, und den farbenfrohen Typen der Kyjiwer Vorstadt, um die sich der Milizionär kümmert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Neudenken des Mythos

Im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater fand die Premiere des Stücks „Trojansko“ nach einem Text von Maksym Kurotschkin statt. Die Aufführung untersucht die Problematik der Heroisierung und übermäßiger Pathetik sowie die Spannung zwischen Realität und Mythos. Die Handlung des Stücks spielt vor der großflächigen Invasion. Einem Drehbuchautor wird die Adaption der berühmten „Äneis“ in Auftrag gegeben. Der Autor beginnt, den Mythos neu zu denken, indem er nicht Aeneas, der in seiner Geschichte nicht vorkommt, in den Mittelpunkt stellt, sondern jenen eine Stimme verleiht, die unbeachtet blieben und nicht auf die Seiten der berühmten Epen von Vergil und Kotljarewskyj gelangten. Doch eine solche Sicht auf die bekannte Geschichte ruft bei dem Kreativteam Besorgnis hervor, und sie verwandeln die Geschichte allmählich in das für sie gewohnte Format des Volksburlesken. Der Autor balanciert zwischen dem Wunsch, zu gefallen, und dem Wunsch, bei seiner eigenen Sichtweise zu bleiben, doch es gelingt ihm nicht, die Geschichte zu Ende zu schreiben. Es kommt der Tag, der das Leben vieler veränderte, und der Autor wird selbst zu einem Teil derer, deren Stimme ungehört blieb. Das neue Stück nach dem Text von Maksym Kurotschkin ist ein Versuch eines ehrlichen Gesprächs über das, was heute unbestreitbar erscheint. Es ist eine moderne Untersuchung der Problematik von Heroisierung und übermäßiger Pathetik. Im Zentrum steht die Spannung zwischen Realität und Mythos. Es fehlt ein kultureller Code, der die Erfahrung der Gleichzeitigkeit und des Zusammenlebens von realem, nahem Krieg, friedlichem Leben und der mythologisierten, volkstümlich-populären Vorstellung von Helden als Figuren aus dem Epos über die alten Griechen und die Kosaken der Zeit der Saporoger Sitsch analysieren könnte. – Ich bin in die „Äneis“ von Kotljarewskyj verliebt, – gestand der Autor des Stücks, Maksym Kurotschkin. – Die Ausgabe von 1968 mit den Illustrationen von Basylewytsch wurde mein erstes ukrainisches Buch. Ich erinnere mich, wie ich davon träumte, die Bedeutung der einzigartigen Wörter zu verstehen, die über den Text des Epos verstreut waren. Es ist wunderbar, dass diese Wörter jetzt wieder in den aktiven Gebrauch zurückkehren. Im Laufe meines Lebens habe ich mich wiederholt mit dem Sujet des Epos befasst, in einigen meiner Stücke sind Motive aus der „Äneis“ präsent. Deshalb hat mich der Vorschlag von Dawyd Petrossjan, mit dem Text von Kotljarewskyj zu arbeiten, tief bewegt und um den Schlaf gebracht. Das ist eine Chance, die man nicht verpassen darf. Dawyd gehört zu jener Art von Regisseuren, die ein modernes Stück bemerken, keine Angst haben, damit zu arbeiten, und seine verborgenen Möglichkeiten erschließen. Die Hauptsache ist: Für ihn ist das Wort wichtig. Dies ist unser erstes gemeinsames Projekt. Vor einem Jahr interessierte sich Dawyd für einen meiner Texte, und das wurde zum Glücksticket in die Geschichte mit „Trojansko“. Wir haben verschiedene Ansätze ausprobiert. Man kann sagen, dass wir vier Stücke geschrieben haben. Und die vierte, endgültige Fassung entstand teilweise bereits während der Proben. Das war ein nervenaufreibender, aber ehrlicher Suchprozess, und er kam „Trojansko“ zugute. Alle Mitglieder des Teams haben ihre Seele in die Aufführung gesteckt. Es gibt dort viele gelungene Improvisationen, allein der ironische Ausdruck „Kotljarewskyj durch einen modernen Autor umschreiben“ ist es wert. Dawyd schuf einen kreativen Raum des gegenseitigen Respekts, in dem die Meinung eines jeden gehört werden konnte. Das ist ein Theater, von dem wohl jeder Dramatiker träumt. Ein paar Mal hatte ich das Glück, bei den Proben anwesend zu sein, und ich nutzte die Gelegenheit, die für mich wichtigen Wörter und Sinne zu betonen. Ich bin mit dem Ergebnis der Arbeit des gesamten Teams sehr zufrieden. Es ist eine große Freude und eine große Ehre, an einer solchen Aufführung beteiligt zu sein. Ich hoffe, dass sie von Nutzen sein wird. Ich denke, sie wird Anlass für wichtige Diskussionen sein, die uns helfen werden, uns zum Besseren zu verändern. – Zu Beginn des Jahres machte mich Maksym Kurotschkin mit dem Regisseur Dawyd Petrossjan bekannt, – erinnerte sich Artur Artymenjew, Teilnehmer an den Kampfhandlungen des russisch-ukrainischen Krieges, Verdienter Künstler der Ukraine und Darsteller der Rolle des Kosaken Kascha. – Wir haben uns interessant unterhalten. Nach ein paar Tagen schlug Dawyd die Teilnahme am Stück „Trojansko“ vor. Von Beruf bin ich Regisseur und habe kaum Schauspielerfahrung, worauf ich sofort hinwies. Aber in der Aufführung wurde eher meine militärische Erfahrung benötigt. Die Idee, das Konzept der Inszenierung, das Stück selbst waren so interessant, dass ich mich begeistern ließ. Und egal wie schwer es während der Arbeit war, ich bereue es nicht, zugesagt zu haben. Dawyd Petrossjan ist einer der besten Regisseure der Gegenwart. Das, was und wie er auf der Bühne erschafft, ist ein eigenes, einzigartiges, überzeugendes und faszinierendes Universum. Wenn man vom Stück „Trojansko“ spricht, dann ist es meiner Meinung nach ein Versuch, ehrlich und offen auf die Gegenwart zu blicken, auf die Rolle der Kunst während des Krieges, auf alles, was mit uns geschieht. Darauf, wer wir sind… Diese Aufführung ist eine echte Explosion, eine Provokation, eine Herausforderung an Anpassertum und Gleichgültigkeit. Sie ist wie eine Wechseldusche. Und natürlich ist es eine große Ehre, in einer solchen Aufführung zu arbeiten, auf der Bühne des Franko-Theaters, mit einem so wunderbaren und professionellen Team. Und das ist nicht nur die Schauspielbesetzung. Denn die Aufführung ist außerordentlich komplex – parallele Arbeit mit Kameras, Videosequenzen, einzigartige Tonbegleitung, Mikrofone, Licht. All das ist die Arbeit eines starken Teams, das nicht einfach nur Regieanweisungen ausführte, sondern sich kreativ und mit Herzblut einbrachte. Die Atmosphäre von Vertrauen und Unterstützung war in allem spürbar. Was meine Figur betrifft: Sie ist maximal im Einklang mit mir, mit meiner Erfahrung. Tatsächlich deckt sich heute vieles mit der Zeit des Kosakentums. Fast nichts hat sich geändert, denn die menschliche Natur bleibt dieselbe. Jemand gibt sein Leben, während jemand anderes in genau diesem Moment

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Aufführungen des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ im Mai

22.05. (Freitag) 18:00 Uhr – „Polusmak der letzten Liebe“. Haus der Wissenschaftler, Wolodymyrska-Straße 45-A. Die berührende Geschichte der Liebe von Taras Schewtschenko und Lykera Polusmak ist in ihrer Umsetzung eine Erstlesung wenig bekannter Seiten aus dem letzten Lebensjahr des Propheten der Ukrainer – des großen Kobzars. Das Stück stellt dem Zuschauer Fragen, auf die wir eine Antwort finden müssen. Ist das Leben unseres Kobzars denn zweifelsfrei? Ist jener finstere alte Mann, dessen Denkmäler in der ganzen Ukraine stehen, Schewtschenko? Ist er das? Unser Prophet? Apostel? Ketzer? Nein! Das ist nicht er! Das ist nicht Schewtschenko! So wollte man ihn sehen. Gedemütigt, alt, akademisch. Die Macht, die Wissenschaft, die Gesellschaft. Sie brauchten ein Maß, mit dem man ihn messen könnte, und eine Waage, auf der man ihn wiegen könnte. Aber es gibt kein solches Maß und keine solche Waage, mit denen man den Kobzar messen und wiegen könnte. Denn Schewtschenko beginnen wir für uns und die Welt jetzt, im 21. Jahrhundert, zu entdecken. Und diese fast detektivische Geschichte seiner letzten Liebe ist ein lebendiger Beweis dafür. Taras Schewtschenko und Lykerija Polusmak – waren sie wirklich verlobt? Welches Skelett hielt die Geliebte des Großen Kobzars 40 Jahre lang in ihrem Schrank? Die Lösung dieser Geheimnisse erhalten Sie in der leidenschaftlichen „Love Story“ des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“! Wichtig! Das Stück wurde in diesem Jahr Preisträger des XIII. Internationalen Festivals „Ost – West“ in Krakau (Polen). 24.05. (Sonntag) 17:00 Uhr – „Wo trocknet ihr die Wäsche?“. Theater „Susirja“, Jaroslawiw-Wal-Straße 14. 30.05. (Samstag) 18:00 Uhr – „Wo trocknet ihr die Wäsche?“. Kulturcluster „Krakau“, Russaniwska-Uferstraße 12. Der Hof des Kyjiwer Stadtteils Podil ist erfüllt von jüdischen und ukrainischen Witzen, Liedern und Streitereien. Während die Eltern auf dem jüdischen Sonntagsmarkt sind, gestehen sich Bohdan und Rachilka, indem sie zwischennationale Barrieren einreißen, ihre Liebe und willigen in die Ehe ein. Die Eltern streiten und versöhnen sich, schlagen sich und verzeihen einander, denn das größte Argument zugunsten der Jungen ist die Hochzeit, die aus zwei verschiedenen Familien eine große Familie macht, in einem Hof, in Kyjiw auf dem Podil. Der Straßenphilosoph des Podil „Hop-mit-dem-Schleifstein“ zieht berührende Schlüsse und Lehren, wobei er seine philosophischen Parolen mit Rezepten der ukrainischen und israelischen Küche durchsetzt, und der fröhliche Polizist – der Revierbeamte Sobatschko, der immer angetrunken ist, untermauert die scherzhafte Atmosphäre mit Polizeigeschichten und Anekdoten aus den Straßen des Podil. 31.05. (Sonntag) 17:00 Uhr – „Dass ich so leben würde“. Zentrum für Kultur und Kunst, Almatynska-Straße 109. Die Komödie „Dass ich so leben würde, oder in Kyjiw auf dem Podil“ ist die Geschichte zweier Familien, die in einem der Höfe des Podil im Kyjiw der Nachkriegszeit leben. Der geschmackvolle Humor aus Odesa, oder genauer gesagt vom Podil, sprudelt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Literatur, stellenweise schmerzhaft und emotional nicht einfach. Im Raum seiner eigenen Ausstellung „Oi, nebore...“ las Wasyl Schandro einige Novellen von Stefanyk und teilte seine eigene Wahrnehmung von dessen Schaffen. An der Veranstaltung nahmen der Literaturwissenschaftler Jurij Kowaliw, der Schriftsteller Wjatscheslaw Medwid, der Übersetzer und Journalist Taras Marussyk, die Schriftstellerin und Wissenschaftlerin Maryna Hrymytsch, der Historiker Oleksij Sokyrko sowie weitere Gäste teil – Liebhaber der expressionistischen Schreibweise Stefanyks. Doch jenseits aller Gespräche vollzog sich im Saal eine besondere, fast ungreifbare Überlagerung des vorgelesenen literarischen Textes mit den in der Exposition präsentierten grafischen Arbeiten, und dies erzeugte einen doppelten Effekt: die Visualisierung und Belebung der Werke von Wasyl Stefanyk sowie die Vertonung der Zeichnungen von Wasyl Schandro. Wer dort war, hat diese Magie am eigenen Leib gespürt. Eine Autorenführung durch die Ausstellung gab es ebenfalls, der Austausch dauerte auch nach der Veranstaltung an, denn die Atmosphäre ließ einen lange nicht los. Verehrte Gesellschaft, wenn Sie in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 11 ein Plakat mit den „Neborjata“ von Herrn Wasyl Schandro sehen – gehen Sie nicht vorbei. Gehen Sie auf die Begegnung zu. Sie werden bis Ende Mai im Saal im zweiten Stock des Museums auf Sie warten. Sie müssen sie sehen. Die Welt muss von ihr wissen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„Oj, nebore…“

Im Kreis der Freunde und Bewunderer des Talents von Wasyl Schandro. Halyna Dazjuk, Journalistin, Kyjiw. Foto von Witalij Prychodko. Die Grafik von Wasyl Schandro ist die Kraft des Silberlandes, das er mit der Liebe eines Sohnes, eines Künstlers, eines Kriegers liebt. Er schreibt darüber und er verteidigt es. Und die Erinnerung daran wird in den schwersten Zeiten zum Stützpunkt. Und für diese Gotik des Geistes danke ich Ihnen, Herr Wasyl. Danke für unsere gemeinsamen 10 Jahre bei Radio Kultura, wo es Hunderte von Live-Sendungen, stundenlange Marathons und unvergessliche persönliche Geschichten gab. Eine davon, die Geburt von Julija und Wasyls Tochter Sofijka, habe ich bei der Präsentation öffentlich gemacht. Übrigens war die Präsentation bis ins kleinste Detail durchdacht, die Rahmen, Passepartouts, Postkarten und der köstliche Kaffee. Denn eine Kaffeemaschine hatte Herr Wasyl vorausschauend auch organisiert. Ein wahrer Gastgeber! Die Freude der Umarmungen überstrahlte die Sonne. Licht strahlte von der kleinsten grafischen Linie aus. Wir danken dir, unser lieber Freund Wasylko, für das Fest, das nun für immer bei uns ist. „Es gibt Dinge, die am wichtigsten sind“, schrieb Iryna Plechowa auf ihrer Facebook-Seite. „Das sind Begegnungen mit denen, die wir lieben. Und...“ Seit dem 9. Mai findet im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die Grafikausstellung „Oj, nebore...“ des Künstlers, Schauspielers, Fernseh- und Radiomoderators und jetzigen Soldaten Wasyl Schandro statt. Die Eröffnung dieser Ausstellung, wie auch ihr Inhalt, sind von besonderer Bedeutung und Gefühl. In diesen einzigartigen „Neborjata“ (kleinen Wesen) liegt eine magische Kraft. Wenn man sie einmal gesehen hat, erkennt man sie als Verwandte an, unter denen man leben möchte. Sich zurückziehen, wie sie. In ferne Bergkämme wandern. Mit ihnen vor einem offenen Fenster sitzen und der weißen Welt zuhören, in der die Musik der Stille erklingt und die Zeit stehen geblieben ist. Die Welt der „Neborjata“ umarmt man, weil sie echt ist, so wie Wasyl Schandro echt ist. Wie ein Hemd mit weißer Stickerei auf weißem Grund. Wie die Latoryzja mit ihrem lebensspendenden Wasser. Wie die Ruhe eines lieben Zuhauses, wo in diesen Tagen das 50-jährige Ehejubiläum von Marija und Iwan gefeiert wird. Wie die Sprache des eigenen Universums, die seine Onkel, Taufpaten, Mutter, Vater sprechen, die er kennt und niemals verlassen wird. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Wasyl Schandro liebe ich nicht einfach nur. Denn er gehört zu jenen, auf die man sich verlassen kann, denen man vertrauen kann und denen man sich anvertrauen kann, deren Haltung es auch mir ermöglicht, mich in Momenten der Trauer aufzurichten. Danke dir, Freund, dafür, dass du nahestehende Menschen um dich versammelst. Ich bin sehr froh, dass sich deine künstlerische Handschrift und Suche weiterentwickeln.“ *** Und am 16. Mai empfing Herr Wasyl zusammen mit den „Neborjata“ erneut seine Gäste. Er war nicht allein, sondern mit dem Schriftsteller Wasyl Stefanyk, dessen Geburtstag sich am 14. Mai zum 155. Mal jährte. Und dessen leidenschaftliches Wort der Schauspieler Wasyl Schandro inmitten seiner Grafik las, die sehr stark mit Stefanyks Welt resoniert. Hier ist, was über dieses Ereignis auf der Website des Nationalen Literaturmuseums geschrieben steht: „Am vergangenen Samstag trafen wir uns, um gemeinsam das Werk von Wasyl Stefanyk zu würdigen. Es war ein sehr herzliches und inoffizielles Treffen von Menschen, die von Literatur begeistert sind...“ Wasyl Schandro mit seinen „Neborjata“. Radiojournalistin Switlana Swyrydko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Deshalb geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteur Ihor ZOTZ. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDZJUK, Halyna DATZJUK, Jewhen BUKET.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn