Foto von Ksenija Hladyschewa der ukrainischen Gemeinschaft, einschließlich der politischen, religiösen, militärischen und wissenschaftlichen Kultur. Genau ein solcher Kurs wird es ermöglichen, die Geschichte der ukrainischen Kultur in ihrer ganzen Vielfalt und Komplexität zu sehen und die Verbindungen zum europäischen und globalen Kontext aufzuzeigen.“ Dem Zitat nach zu urteilen, sind die Absichten des Ministeriums edel. Doch wie man so schön sagt: Der Teufel steckt im Detail. Es stellt sich heraus, dass für das Studium des „fundamentaleren Kurses“ „Geschichte der ukrainischen Kultur“ ganze 72 Stunden (2 Credits) vorgesehen sind (http://www.pravda.com.ua/news/2009/4/27/93927.htm), während auf den „eng gefassten Kurs“ „Geschichte der Ukraine“ derzeit 144 Stunden (4 Credits) entfallen. Somit bleibt die Frage, welcher der beiden Kurse „fundamentaler“ und welcher „eng gefasst“ ist, rhetorisch. Übrigens kursieren Gerüchte über die Streichung des Fachs „Geschichte der Ukraine“ aus den Lehrplänen der Hochschulen bereits seit Jahren in wissenschaftlichen und pädagogischen Kreisen. Trotz fehlender offizieller Bestätigungen dieser Version ist in einigen Hochschulen in den letzten Jahren ein eigenmächtiger Eingriff in die Lehrpläne und eine Kürzung der Stunden für das Studium der Geschichte der Ukraine spürbar. Wurden 1991 für diesen Kurs noch 72 Präsenzstunden angesetzt, begann deren Anzahl in den Folgejahren zu sinken: zuerst auf 54, dann mancherorts auf 36 Stunden. Heute gibt es bereits Fälle, in denen die Geschichte der Ukraine ganz abgeschafft wird. Zum Beispiel wird sie an medizinischen Universitäten nur noch an einzelnen Fakultäten gelehrt. Aber braucht die Ukraine Geschichte? Und Patrioten? Ich bin überzeugt, die absolute Mehrheit der Ukrainer wird mit Ja antworten. Zumal diese Begriffe voneinander abhängig sind; ohne sie ist jedes Volk zum Untergang verdammt. Doch leider haben sich solche, auf den ersten Blick banalen Fragen in den letzten Jahren wohl am brennendsten gestellt. Es entsteht der Eindruck, dass bestimmte Kreise in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen nicht wollen, dass das ukrainische Volk die Wahrheit über seine Vergangenheit kennt. Indem sie sich hinter demagogischen Phrasen verstecken, etwa dass die Geschichte der Ukraine in der Mittelschule gelehrt werde, und die Bestimmungen der Bologna-Erklärung auf ihre eigene Weise interpretieren, empfehlen sie verschiedenen staatlichen Institutionen und einzelnen Beamten, dieses Fach aus den Lehrplänen der Hochschulen zu streichen. So merkt der Rektor einer Kyjiwer Hochschule an: „Anfang der 1990er Jahre wurde an den Hochschulen das Fach Geschichte der Ukraine eingeführt. Es wurde zu Recht eingeführt – unter Berücksichtigung der Anforderungen der Zeit. Damals wurde dieses Fach in der Schule noch nicht unterrichtet. Aber jetzt ist der Schulkurs gut etabliert, und deshalb sollte es das an den Hochschulen nicht mehr geben“ („Den“. – 2005. – 3. Aug.). Hierbei wird die Unvergleichbarkeit der Formen und Methoden des Unterrichts an Hochschulen und allgemeinbildenden Schulen nicht berücksichtigt, ebenso wenig wie die Tatsache, dass es im Kurs Geschichte der Ukraine an Hochschulen nicht um faktische Anhäufung geht, sondern um konzeptionelle Grundlagen. Neben der Geschichte der Ukraine werden in der Mittelschule andere Fächer unterrichtet, deren Wissen später an den Hochschulen vertieft wird. Warum stößt die Vertiefung des Wissens über die nationale Geschichte auf einen so hartnäckigen Widerstand? Indem sie die Bestimmungen der Bologna-Erklärung manipulieren, ignorieren Ukrainophobe bewusst deren nationale Komponente, insbesondere die Tatsache, dass der ukrainische moderne Staat im Gegensatz zu etablierten europäischen Demokratien, die sich über Jahrhunderte entwickelt haben, noch nicht einmal 18 Jahre alt ist. Hat die alte Wahrheit „Wer seine Vergangenheit nicht kennt, hat keine Zukunft“ für uns etwa an Aktualität verloren? Oder klingen uns allen die bitteren Worte von O. Dowschenko nicht mehr als strenge Warnung in den Ohren: „Das einzige Land der Welt, in dem die Geschichte dieses Landes nicht an den Universitäten gelehrt wurde, wo Geschichte als etwas Verbotenes, Feindseliges und Konterrevolutionäres galt, ist die Ukraine“? Teilnehmer des Wettbewerbs „Schewtschenko in meinem Herzen“ pflanzen einen Baum, der aus der Heimat Schewtschenkos mitgebracht wurde. Material über den Wettbewerb lesen Sie auf Seite 9 SCHEWTSCHENKO IN UNSEREN HERZEN WASYL KLITSCHAK. NEUE GEDICHTE
Maschinelle Übersetzung
Mykola Lazarowytsch, Dozent am Lehrstuhl für Dokumentenkunde, Informationstätigkeit und Ukrainistik der Ternopiler Nationalen Wirtschaftsuniversität, Kandidat der historischen Wissenschaften, Verdienter Pädagoge der Ukraine
Sehr geehrter Herr Iwan Oleksandrowytsch! Mich veranlasst zu diesem Schreiben die Sorge um die Zukunft des Lehrfachs „Geschichte der Ukraine“, dessen Studium an den Hochschulen nichtgeisteswissenschaftlichen Profils das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine durch „Geschichte der ukrainischen Kultur“ ersetzen will (siehe Bericht des Ministers Iwan Wakartschuk auf der erweiterten Abschlusskollegium des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine „Das Ziel der Reformen in der Hochschule – Qualität und Zugänglichkeit der Bildung“ (2. April 2009)). Es drängt sich die naheliegende Frage auf: Kann man das Ganze tatsächlich durch einen seiner Teile vollwertig ersetzen? Allgemein bekannt ist doch, dass die Geschichte der ukrainischen Kultur ein organischer Bestandteil der „Geschichte der Ukraine“ ist. Deshalb wäre es zweckmäßiger, den bereits etablierten Kurs der vaterländischen Geschichte nicht umzugestalten, sondern die Stundenzahl für sein Studium zu erhöhen. Die Logik der ministeriellen Neuerung begründend, schreiben Sie, sehr geehrter Herr Iwan Oleksandrowytsch, im Artikel „Bildungsqualität und freie Bildungslaufbahn des Studenten“ in der „Ukrajinska Prawda“ vom 28. April 2009: „Es ist unserer Ansicht nach angebracht, in der Hochschule den eng ausgerichteten Pflichtkurs „Geschichte der Ukraine“, der den Schulkurs unmittelbar doppelt, durch den grundlegenderen Kurs „Geschichte der ukrainischen Kultur“ zu ersetzen, wobei unter dem Wort „Kultur“ nicht nur künstlerische Tätigkeit oder literarisches Schaffen zu verstehen ist, sondern die gesamte Lebensweise der Ukr-
Fortsetzung auf S. 10
„DOLJA“ UND DAS SCHICKSAL WALERIJ BASYROWS
KULTURNACHRICHTEN
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In der Ukraine wurde gerade der Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen begangen. Wird im Staat alles getan und was genau muss getan werden, um ihr Andenken zu ehren und die ehemaligen Repressierten, die unter uns leben, würdig zu unterstützen? Mit dieser Frage wandte sich unsere Zeitung an die Volksabgeordneten der Ukraine. Hier sind ihre Antworten. bei den Kommunisten. Der Holodomor forderte nach verschiedenen Schätzungen zwischen 5 und 10 Millionen Menschenleben. Ethnische Säuberungen, die Deportation von 13 Völkern der ehemaligen Sowjetunion, was man durchaus als Völkermord qualifizieren kann. Die Krimtataren verloren allein nach offiziellen Angaben in den zwei Jahren nach der Deportation 38 Prozent ihrer Bevölkerung, und unseren Berechnungen zufolge nähert sich diese Zahl 46 Prozent. Die Vernichtung der Intelligenz, der bekanntesten Menschen aller Völker, die auf dem Territorium der UdSSR lebten, darunter auch des russischen. Kurz gesagt, es gibt kein Verbrechen, das dieses Regime nicht begangen hätte. Daran muss man im postsowjetischen Raum denken, damit es sich nicht wiederholt. Und natürlich muss man denjenigen, die gegen das Regime gekämpft haben und die durch es ums Leben kamen, die gebührende Ehre erweisen. Leider geschieht dies in unserem Land nicht in angemessener Weise. Zum Beispiel könnte man einen Kompromiss eingehen: die Kämpfer der ukrainischen Befreiungskräfte, die sowohl gegen den Faschismus als auch gegen das kommunistische Regime gekämpft haben, zumindest auf das Niveau der Soldaten der sowjetischen Truppen gleichstellen. Denn wenn die Soldaten der Ukrainischen Aufständischen Armee für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpften, dann kämpfte die Sowjetarmee neben dem Kampf gegen den Faschismus auch gegen unsere Zivilbevölkerung. Leider geht die Mehrheit des ukrainischen Parlaments darauf nicht ein. Das ist etwas Ungesundes. Ich kenne kein Land, das sich so gegenüber seinen Nationalhelden verhalten würde. Eine neue Generation wächst heran. Sie weiß wenig über das totalitäre Regime, und viele lassen sich leicht von Propaganda beeinflussen, besonders vor dem Hintergrund der Schwierigkeiten, die das Land durchlebt. Manchen scheint es, dass unter der Sowjetherrschaft alles gut war. Aber man muss den Menschen die Wahrheit vermitteln, das wird zur Gesundung der Gesellschaft beitragen. PR AUF DEM GEDENKEN Taras Tschornowil, Erster Stellvertretender Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten: Denen, die von uns gegangen sind, zu gedenken, haben wir gelernt, aber noch besser haben wir gelernt, mit ihnen PR zu machen und ihr Andenken für den eigenen politischen Nutzen zu verwenden. Und es ist sehr schmerzhaft, wenn Menschen, von denen man sehr genau weiß, dass sie einst Informanten, KGB-Leute waren, Andersdenkende ins Gefängnis brachten (ich meine nicht die 30er Jahre, denn diese Menschen werden wir im aktiven politischen Leben nicht mehr sehen, sondern die Repressionen der 60er und 70er Jahre), nun damit PR machen. Daher muss man vor allem die Konjunktur aus dem Moment des Gedenkens an das Andenken und die Heldentat vieler Menschen verbannen. Ich bin gegen die Formulierung „Opfer politischer Repressionen“. Es gab viele Menschen, denen wir Respekt erweisen sollten, auch indem wir das Wort „Opfer“ nicht auf sie anwenden. Mein Vater, der über 15 Jahre in Haft saß, war kategorisch dagegen, dass man ihn als Opfer politischer Repressionen bezeichnete. Er sagte: „Ich habe gegen das Regime gekämpft und bin diesen Weg bewusst gegangen.“ Und solche Menschen gibt es unter den Überlebenden viele. Für uns ist es sehr wichtig zu verstehen, wofür die Dissidenten gekämpft haben, und zu versuchen, ihre Ideen zumindest ein wenig im gegenwärtigen politischen und gesellschaftlichen Leben der Ukraine umzusetzen. Aber zu erzählen, wie wir die Sechziger-Jahre-Generation ehren, und alles genau umgekehrt zu machen, nach denselben Breschnew-Suslow-Schemata — das bedeutet, seine Missachtung für ihr Andenken zu demonstrieren. Foto von der Website des Präsidenten der Ukraine — Herr Taras, leider ist derzeit die Herausgabe des 10-Bänders Ihres Vaters Wjatscheslaw Tschornowil ins Stocken geraten. Einige Bände sind erschienen, und das war es vorerst. — Die Arbeit an der Herausgabe des 10-Bänders geht weiter, das Redaktionskollegium arbeitet. Aus bestimmten politischen Gründen wurde ich aus dem Redaktionskollegium ausgeschlossen. Aber das bedeutet nicht, dass ich außerhalb dieser Sache stehe. Gerade eben habe ich im Redaktionskollegium Beratungen zur Herausgabe des „Ukrainischen Boten“, der Informationsbulletins der Helsinki-Gruppe, gegeben. Die nächsten Bände werden aktiv vorbereitet. Das Problem ist jedoch, dass trotz schöner Worte über die Sechziger-Jahre-Generation und generell die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine nichts getan wird. Es sind keine so großen Zuwendungen, und man möchte doch, dass der Staat Mittel für diese Sache bereitstellt, damit man keinen Sponsor suchen muss, denn darin liegt etwas Demütigendes. Obwohl es viele Menschen gibt, die bereit sind, die Herausgabe zu unterstützen. Seinerzeit wollten Leute aus dem politischen Umfeld, in dem ich mich damals befand, vielleicht irgendwo ihre Schuld gegenüber den Kämpfern für die Ukraine spürend, Mittel für diese Herausgabe bereitstellen. Aber damals sprach sich leider jemand aus der Redaktionsgruppe dagegen aus, mit der Begründung, man solle kein Geld von den „Donezker“ nehmen. Ich halte das für unklug. Wenn jemand helfen will, sollte das gefördert werden. Und von denen, die sich auf die Brust schlagen und schreien, dass sie große Ukrainer seien, will niemand auch nur einen Kopeken geben. Deshalb ist es am besten, wenn der Staat diese Sache nachfinanziert. Bei uns fließt so viel Geld in unbekannte Dinge. Zum Beispiel das Mystezkyj Arsenal — eine gute Sache, aber das ist ein Bereich, der weltweit von Mäzenen unterstützt wird. Daher könnten staatliche Mittel auf Buchpublikationen gelenkt werden.
Maschinelle Übersetzung
EIN UNENTDECKTER KONTINENT Mykola KULCHYNSKYJ, Vorsitzender der Gebietsorganisation Poltawa der „Prosvita“, ehemaliger politischer Gefangener des kommunistischen Regimes: Ukrainische politische Gefangene – das ist immer noch ein unentdeckter Kontinent, und ihre Erfahrung sowie ihre intellektuelle Arbeit wurden von der ukrainischen Gesellschaft bis heute nicht verarbeitet. Es ist gut, dass wir den Tag des politischen Gefangenen begehen, denn diese Menschen waren ungebrochenen Geistes. Es genügt, Namen wie Wassyl Stus, Walerij Martschenko, Wjatscheslaw Tschornowil zu nennen. Diese Persönlichkeiten müssen in der Seele jedes Bürgers der Ukraine verankert sein, denn sie haben ihr Leben für die Wiederherstellung unserer Staatlichkeit gegeben. Was das Regime betrifft, das seit der Moskauer Besetzung der Ukraine im Jahr 1921 nach der Niederlage unserer nationalen Revolution existierte, so hat es das ukrainische Volk total vernichtet. Es gab in der Geschichte keine Beispiele dafür, dass ein Volk unter dem bolschewistischen Regime so viel durchgemacht hat wie das ukrainische: Holodomors, ständige Repressionen. Millionen von Menschen wurden verschleppt, die Blüte des ukrainischen Volkes wurde gefoltert – Bauern, Arbeiter, fast die gesamte ukrainische Intelligenz. Und als bereits alles schwieg, alles vernichtet schien, als das Imperium den Sieg feierte, fanden sich Menschen, die ihre Stimme zur Verteidigung der Rechte und Freiheiten des ukrainischen Volkes, der nationalen Identität und der Kultur erhoben. Es ist bedauerlich, dass die wunderbaren Werke des Philosophen und politischen Gefangenen Lisowyj sowie von Marynowytsch, Tschornowil, Martschenko, Owsijenko und vielen anderen der ukrainischen Gesellschaft bis heute nicht bekannt sind. Das schmerzt. Und das waren Menschen von hohem Geist, von hohen ethischen Werten. Sie haben im Grunde die Ukraine vor dem Untergang bewahrt. Und daran muss man sich erinnern. WO SONST GEHT MAN SO MIT NATIONALHELDEN UM? Mustafa DSHEMILEW, Vorsitzender des Medschlis des krimtatarischen Volkes, Menschenrechtler, politischer Gefangener: Vor kurzem wurde der Jahrestag der Befreiung vom Faschismus groß gefeiert. Aber wenn man das Ausmaß der Verbrechen des kommunistischen und des faschistischen Regimes auf die Waagschale legt, glaube ich nicht, dass der Faschismus mehr Verbrechen begangen hat als ERKLÄRUNG DES VORSTANDS DES VEREINS DER UKRAINER RUSSLANDS UND DES VORSTANDS DER FÖDERALEN NATIONAL-KULTURELLEN AUTONOMIE DER UKRAINER RUSSLANDS Wie bekannt wurde, verweigerten Vertreter des Grenzdienstes des FSB Russlands am 10. Mai 2009 dem ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Vereins der Ukrainer Russlands, dem ukrainischen Staatsbürger Jurij Kononenko, die Einreise in die Russische Föderation, als dieser an seinen ständigen Wohnsitz in Moskau zurückkehrte. Jurij Kononenko lebt seit 1961 in Russland, besitzt eine ordnungsgemäß ausgestellte Genehmigung für den ständigen Aufenthalt sowie einen Aufenthaltstitel. In Moskau leben auch seine Ehefrau, seine Tochter und seine Eltern. Die Vertreter des Grenzdienstes begründeten ihr Handeln in keiner Weise, sondern teilten lediglich mit, dass „die Einreise in das Gebiet Russlands für J. H. Kononenko durch die zuständigen Organe der RF untersagt wurde“. Es gab keinerlei Vorabinformationen über ein solches Verbot. Der Vorstand des Vereins der Ukrainer Russlands und der Föderalen national-kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands betrachten solche Handlungen der staatlichen Organe der RF als politische Verfolgung von Aktivisten ukrainischer Organisationen in Russland und drücken ihren entschiedenen Protest aus. Der Vorstand des VUR und der FNKAUR fordern von den staatlichen Organen der RF klare und verständliche Erklärungen bezüglich des Einreiseverbots für Jurij Kononenko in das Gebiet der RF sowie die sofortige Aufhebung dieses Verbots. Moskau, 14. Mai 2009. Ehre und Lob der ungenannten und hartnäckig „nicht genannten“ Mitarbeiterin des Flughafens im deutschen Frankfurt mit ihrer nicht einmal verständlichen Position – ob Stewardess oder Kontrolleurin. Wie präzise, im Geiste des demokratischen und gesetzestreuen Westens (das Gesetz gilt für alle gleich!), hat sie sich gegenüber dem Flugpassagier Jurij Witalijowytsch Luzenko verhalten. So gehört es sich: Ob Minister eines Staates oder deutscher Bürger – die Regeln gelten für alle. Zwar besteht der Verdacht, dass die eifrige Frau oder das Fräulein dennoch unter Berücksichtigung der Position dieses Passagiers handelte – nicht im Sinne von Narrenfreiheit, sondern im Gegenteil. Das heißt, sie handelte provokativ, und das ist der erste Punkt, in dem man Luzenko bezüglich des Vorfalls am Flughafen zustimmen kann. Dennoch gibt es gegenüber der Deutschen keinerlei Ansprüche. Was soll man von Menschen erwarten, die in die Szenarien politischer Spiele eingebunden sind – seien es Stewardessen, Fahrer oder Spediteure der berüchtigten KamAZ-Lastwagen. Ich habe nicht die Absicht, mich an der Diskussion über den Vorfall zu beteiligen, Luzenko zu beschuldigen oder zu rechtfertigen. Zumal, worüber können wir, die desinformierten einfachen Leute, schon urteilen?! Letztendlich wird ermittelt: Die Generalstaatsanwaltschaft ermittelt im Auftrag des Präsidenten, eine eigene interne Untersuchung führt die Regierung, eine spezielle Untersuchungskommission des Parlaments wurde eingesetzt. Das scheint zu genügen. Auch die deutschen Behörden ermitteln, genauer gesagt, sie haben bereits ermittelt: Die Strafverfolgungsbehörden Deutschlands haben jegliche Maßnahmen gegen Luzenko eingestellt, da sie in seinem Verhalten keine Anzeichen einer Straftat gefunden haben. Offensichtlich schlagen uns die Deutschen vor, „unentschieden zu spielen“, das heißt, die gegenseitigen Angriffe bei diesem Vorfall zu verzeihen und ihn zu vergessen. Nun, in der Politik, in den zwischenstaatlichen Beziehungen ist so etwas möglich. Dies ist nicht das Finale des UEFA-Pokals, in dem die Ukraine und Deutschland, „Schachtar“ und „Werder“, aufeinandertrafen und dieses Spiel zwingend einen Sieger hervorbringen musste. Aber es gibt zwei Dinge, über die man schon jetzt sprechen kann und muss, selbst im Stadium der Untersuchung – wie sich unsere Regierung verhalten hat und wie sich unsere Medien verhalten haben. Ich weise sofort den Vorwurf zurück, ich stünde auf der Seite Luzenkos. Im Gegenteil, wenn es sich, seiner Version nach, um eine Provokation handelte, dann beschuldige ich ihn, ihr Mitautor geworden zu sein. Wem, wenn nicht dem Innenminister, ist wohlbekannt: Sobald eine Amtsperson im Dienst eine Forderung an dich stellt, muss diese sofort erfüllt werden, anstatt von seinen Rechten zu erzählen, die hier, in Deutschland, von den Großvätern 1945 erkämpft wurden. Erfüllen, das heißt den Terminal verlassen, den Flug nicht antreten, und erst danach die Wahrheit einfordern – notfalls einen internationalen Skandal auslösen, Protestnoten schreiben, vor Gericht ziehen, wenn die Wahrheit auf deiner Seite ist. Das ist es, was Luzenko, sein Sohn und die gesamte vom Minister geleitete Delegation hätten tun müssen. Das ist es, wofür man den Minister beschuldigen kann, der Teilnehmer einer Provokation wurde. Aber nicht mehr. Wie aber soll man das Handeln der ukrainischen Regierung bewerten, die sofort, noch vor der Klärung der Umstände des Vorfalls, den Minister nicht nur verurteilte, sondern sich hastig daranmachte, „organisatorische Schlussfolgerungen“ zu ziehen? Auf den höchsten Ebenen erklangen „Vorschläge“-Anweisungen über die Notwendigkeit des Rücktritts des Ministers. Eine Woche lang wurde die Arbeit des Parlaments blockiert – nach dreiwöchigen angespannten Ferien.
Es entsteht der Eindruck, dass der Vorfall, der als Trunkenheit und Rowdytum eines Ministers und seines Sohnes dargestellt wurde, sehr gelegen kam. Es lohnt sich darüber nachzudenken, wem und warum. Und gleichzeitig – wer hat ihn wie der Wählerschaft präsentiert? Der Vorfall wurde in Form von Berichten in den Medien dargestellt – zuerst in der deutschen „Gelben“ Zeitung „Bild“ und dann bereits ausführlich von zahlreichen anderen Medien nacherzählt, vor allem von ukrainischen, unter Hinzufügung neuer „Versionen“ und Details. In diesen Details liegt der ganze Kern, hier gibt es ein weites Betätigungsfeld. Man kann alles Mögliche äußern! Wie zum Beispiel in der Fernsehsendung „Swoboda Slowa“ von Sawik Schuster. Was ist zum Beispiel eine solche „Perle“ des Journalismus wert wie „während des Vorfalls wurden vier deutsche Polizisten verletzt“. Oh, diese Verbformen – „wurden verletzt“. Von wem, womit? Schreiben Sie klar, wie der Deutsche Müller aus der bekannten Fernsehserie sagte – damit es ein Subjekt und ein Prädikat gibt. Wer hat was getan? Schreiben Sie, dass der Sohn von Luzenko, ein kranker, operierter Junge, mit einem Mobiltelefon nach den Polizisten geworfen und damit vier von ihnen verstümmelt hat. Schreiben Sie, wer dem Minister und seinem Sohn Handschellen angelegt (oder nicht angelegt) hat. Wer den Konsul der Ukraine mit dem Gesicht auf den Boden geworfen (oder nicht geworfen) hat. Stattdessen zitiert man großzügig die Erklärung der Botschafterin der Ukraine in Deutschland, die bereits am nächsten Tag, gleichzeitig mit der „Bild“ (!), erklärte, dass der Minister betrunken war und eine Schlägerei angefangen habe. Und das wurde ohne medizinische Untersuchung, ohne das bis heute nicht vorgelegte Video verbreitet. Kehren wir zur Frage zurück: Wem und wozu war das alles nötig? Es scheint, es war als Element unserer ukrainischen politischen Spiele nötig. Für alle politischen Akteure ist dies eine Gelegenheit zur PR. Für die Opposition eine Gelegenheit, die Regierung „anzugreifen“ und zu versuchen, doch noch die Auflösung des Parlaments zu erreichen. Für die Regierung eine Gelegenheit, sich erneut untereinander zu zerstreiten. Sogar Luzenko vergaß nicht daran zu erinnern, dass die Botschafterin der Ukraine in Deutschland niemand anderes als die ehemalige Pressesprecherin Juschtschenkos ist. Und für den Minister ergab sich eine Gelegenheit – dem Sekretariat des Präsidenten eins auszuwischen, was er auch tat. Alle sind zufrieden, fast froh. Alle sind Gewinner. Verlierer ist nur die Ukraine – der Staat und das Volk. Denn wenn manche daran erinnern, dass Luzenko auch der Anführer der „Narodna Samooborona“ (Volksselbstverteidigung) ist, und fragen, ob seine Handlungen am Flughafen Selbstverteidigung waren, drängt sich der Gedanke auf: Wie weit sind wir noch von echter Selbstverteidigung, dem Schutz nationaler Interessen und der Würde entfernt! Schließlich wurde Frankfurt nicht zum Zeugnis dafür, sondern für unser gegenseitiges Zerfleischen, unser Selbstverzehren. Nicht genug damit, dass wir der Welt jahrelang völlige Hilflosigkeit beim Schutz unserer Landsleute in der Welt demonstrieren, wir sind auch noch bereit, unseren Streit demonstrativ in die Öffentlichkeit zu tragen. Letztendlich sind betrunkene Minister, Premierminister und Präsidenten weltweit keine Neuigkeit. Genauso wenig wie titulierte Korruptionäre und Kriminelle in der Regierung im wohlhabenden Westen oder im exotischen Osten eine Neuigkeit sind. Davon sehen wir genug. Aber selbst wenn ähnliche Situationen absolut eindeutig sind, im Gegensatz zur Frankfurter, dann muss man selbst dann nach einem solchen Selbstverzehren, wie wir es haben, lange suchen… Die Seite wurde von Petro ANTONENKO vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wasyl TSCHERWONI, Volksabgeordneter der Ukraine in vier Einberufungen
Meine Verwandten haben, wie die Mehrheit der Ukrainer, sowohl in der Roten Armee als auch in den Reihen der UPA gegen den Faschismus gekämpft. Es fällt mir leicht, vor jedem Publikum über das Thema Krieg zu sprechen. Aber ich möchte die Demütigung der Ukrainer durch die Herabwürdigung ihres Beitrags zur Säuberung Europas vom deutschen Faschismus und Eurasiens vom russischen Nationalbolschewismus sowie durch die Einimpfung nicht existierender Schuldgefühle für fremde Sünden nicht länger ertragen. In 18 Jahren haben die Führungskräfte der Ukraine keine eigene ukrainische Bewertung des Kriegsverlaufs, seiner Folgen und des Beitrags des ukrainischen Volkes zum Sieg über beide Aggressoren und Organisatoren des Krieges — die Nazis und die Kommunisten — erarbeitet. Genau deshalb präsentieren die Geschichtsbücher für Schüler bis heute die Geschichte des Krieges fast unverändert in der sowjetischen, das heißt russischen Interpretation, indem sie diese mit der Geschichte des sogenannten Großen Vaterländischen Krieges gleichsetzen. Vielen in der Ukraine ist es nicht recht, dass die Ukrainer die ganze Wahrheit über die blutigen Ereignisse der Jahre 1938—1953 erfahren. Denn bei dieser Generation könnten normale, keine sklavenhaften Forderungen an ihre Nachbarn — die ehemaligen Besatzer — entstehen… Die Geschichte muss ohne Beschönigungen bekannt sein. Und man muss sie anhand wahrer Fakten studieren, indem man sie mit ukrainischen Augen betrachtet und nicht mit denen, die man sich vom Moskauer oder Tel Aviver Botschafter geliehen hat. Denn die Ergebnisse des Krieges auf den Knochen von Millionen ukrainischer Opfer werden weiterhin von jenen genutzt und bereichert, die den Krieg begonnen haben, oder von jenen, die es nicht wagten, ihre Waffen gegen die beiden Aggressoren zu erheben. Die historische Wahrheit besteht darin, dass der Zweite Weltkrieg nicht 1941 mit dem Überfall Deutschlands auf die UdSSR begann, sondern 1939 mit dem Überfall der UdSSR auf Finnland, später auf Estland, Lettland, Litauen, Rumänien und Polen. In den ersten zwei Jahren des Krieges waren die UdSSR und Deutschland verbündete Staaten; ihre Führer Hitler und Stalin sympathisierten miteinander; Rotarmisten und Soldaten der Wehrmacht hielten gemeinsame Militärparaden in Hrodna, Brest, Pinsk und Solotschiw ab. Berija nannte den deutschen Nationalsozialismus in der Zeitung „Prawda“ eine brüderliche Ideologie. Daher ist es nicht verwunderlich, dass diese deutsch-sowjetische Freundschaft mit dem sogenannten Molotow-Ribbentrop-Pakt endete, der dem aggressiven Moskau bei seinen Versuchen, riesige Gebiete benachbarter Staaten zu besetzen, freie Hand ließ. Bereits im September 1939 befand sich die gesamte Ukraine unter sowjetischer Besatzung. Auf die westukrainischen Gebiete kam nicht die Befreiung, sondern Terror, Entkulakisierung und Kollektivierung, Verhaftungen und Erschießungen von Aktivisten patriotischer Organisationen, Priestern und Intellektuellen. Fast 1,2 Millionen sogenannte Volksfeinde wurden nach Kasachstan und Sibirien verschleppt. Darüber schweigt man heute sowohl in Moskau als auch in Kyjiw. Genauso wenig möchte man darüber sprechen, dass gerade ukrainische Rekruten oft ohne Waffen, ohne Munition, unter den Gewehrläufen von Sperreinheiten gegen deutsche Befestigungen geworfen wurden, um jene zu vernichten, die den schrecklichen Holodomor überlebt hatten. Man muss an die unfähigen und grausamen roten Generäle erinnern, die während der Verteidigung von Kyjiw und Charkiw Millionenarmeen in deutsche Gefangenschaft übergaben. Es gibt bis heute nicht die ganze Wahrheit über die Strafbataillone, über die Erschießungen jener durch die Kommunisten, die aus deutscher Gefangenschaft geflohen waren, über die sowjetischen Konzentrationslager für jene, die bereits in faschistischen Lagern gewesen waren, über die besondere Rolle von SMERSCH, über die NKWD-Leute, mit denen jede Militäreinheit gespickt war und deren Abteilungen unter der Maske roter Partisanen in die Westukraine geschickt wurden, um nicht gegen die Faschisten, sondern gegen ukrainische Aufständische und die Zivilbevölkerung zu kämpfen. Die mongolisch-tatarische Hinterlist und die außergewöhnliche Grausamkeit der sogenannten Befreier sind den Letten, Esten, Polen, Tschechen und Ungarn noch gut in Erinnerung. Die sowjetischen „Befreier“ vergewaltigten 15 Millionen Frauen (auf dem Gebiet der DDR fast alle Frauen!), von denen 6 Millionen abtrieben. Das gab es in den britischen oder amerikanischen Besatzungszonen nicht. Die Wirtschaft der Länder des Ostblocks (der sowjetischen Besatzungszone) wurde im Vergleich zu den Ländern Europas, die in der NATO landeten, um Jahrzehnte zurückgeworfen. All das sind Hunderttausende unschuldige Opfer. All das ist die bittere Wahrheit jenes Krieges, der den Ukrainern irreparable Verluste zugefügt hat. Nach Angaben des englischen Historikers Norman Davies starben in den Jahren des Zweiten Weltkriegs 20 Millionen Ukrainer — die zahlreichsten Opfer unter allen Völkern der Welt. Dafür sollten die Europäer den Ukrainern die Hände küssen, Denkmäler errichten und nicht am Gängelband des FSB und des Mossad gehen, indem sie die Ukrainer der Zusammenarbeit mit den Faschisten beschuldigen, wie es die deutsche Justiz zynisch gegenüber dem Rotarmisten Iwan Demjanjuk tut, der in deutsche Gefangenschaft geraten war. Ja, einige Ukrainer kämpften, wie alle Europäer, auf der Seite der Deutschen (und das nicht bis zum Ende des Krieges), lediglich in der Zusammensetzung einer Division „Galizien“ und zweier Bataillone — „Nachtigall“ und „Roland“ (die in keiner Weise mit der UPA verbunden waren), die insgesamt nicht mehr als 30.000 Soldaten zählten. Dagegen waren ganze Staaten wie Italien, Japan, Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Kroatien usw. Verbündete Deutschlands. Die Anzahl der Polen, Juden,
Foto von der Website des Präsidenten
Der einzige Bewohner des Weilers Charaluh im Rajon Korez, Mykola Kurtschyk, feierte seinen 85. Geburtstag. Und obwohl der 85. Geburtstag in Bezug auf die Altersbedeutung hinter dem 100. Jubiläum zurückbleibt, wurde das Fest nicht weniger denkwürdig als ein hundertjähriges Jubiläum, und es versammelten sich viele Menschen — Dorfbewohner, Verwandte, Vertreter der Behörden. Auch der Held der Ukraine Jurij Schuchewytsch, der Sohn des UPA-Kommandeurs General-Chorunschi Roman Schuchewytsch, kam zum Jubilar. Einer der Faktoren für diese Aufmerksamkeit gegenüber der Person Kurtschyk war sein nicht leichtes Schicksal. Er saß als politischer Gefangener 31 Jahre, 2 Monate und 25 Tage in Konzentrationslagern und wurde zweimal zum Tode durch Erschießen verurteilt. Dennoch überlebte er allen Toden zum Trotz.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
der Franzosen, Belgier und anderer besetzter Völker Europas, die in Formationen der SS, der Wehrmacht, in Schutz-, Polizei- und anderen Formationen des III. Reiches kämpften, war bei jeder europäischen Nation weitaus größer als die erwähnten 30.000 Ukrainer. Nun kann man behaupten, dass unter den besetzten Völkern Europas die geringste Anzahl derjenigen, die freiwillig oder zwangsweise unter die Fahnen und Bajonette Adolf Hitlers traten, die Ukrainer sind! Im Sommer 1942 dienten bereits etwa 500.000 Russen in der deutschen Armee, und gegen Ende desselben Jahres schwankte ihre Zahl in den Reihen der Wehrmacht, der SS und anderer militärisch-polizeilicher und Hilfsformationen zwischen 800.000 und 1 Million Personen. Der französische Historiker K. K. Jura behauptet, ihre Zahl betrage anderthalb Millionen. Der Russe wurde nach dem Deutschen zu einer gewichtigen Figur, die unter nationalsozialistischen Standarten zustimmte, einen kompromisslosen bewaffneten Kampf gegen die Rote Armee, den sowjetischen Staat und sein eigenes Vaterland zu führen. Warum also wagen es Russen, Polen oder Juden nicht, sie als Helfershelfer der Faschisten, deutsche Handlanger, Nazis, Kollaborateure zu bezeichnen, während Ukrainer immer häufiger als Faschisten bezeichnet werden? Und das auf ukrainischen Fernsehkanälen! Etwa nicht deshalb, weil diese Fernsehkanäle nicht Ukrainern gehören? Versteht das die sogenannte ukrainische Regierung etwa nicht? Sie verstehen es nicht, weil sowohl der Präsident als auch die Regierung und das Parlament auf die billige russische Propaganda „hereingefallen“ sind und in der Ukraine die den Ukrainern fremden Ideen des „großen Sieges“ des sogenannten sowjetischen Volkes, also Stalins, verbreiten. Der Beweis? Ein einfacher! Die ukrainische Regierung hält es nicht für notwendig, den Kommunismus und Stalin so zu verurteilen, wie man 1945 den Nationalsozialismus und Hitler verurteilte. Russland hat sich nicht nur den Sieg über den Faschismus angeeignet, es nutzt dieses Datum als ideologischen Brückenkopf für den Kampf gegen die ukrainische Staatlichkeit und für eine neue Besetzung der Ukraine. Zuerst ideologisch, informationell, kirchlich, wirtschaftlich und später auch territorial.
Die Wahrheit besteht darin, dass die Ukraine nach Juni 1941 in die Mühlen zweier totalitärer Regime geriet und die meisten Ukrainer während der Mobilisierung keine besondere Wahl hatten. Deshalb müssen wir denjenigen Ukrainern gebührende Ehre erweisen, die zwangsweise zur Roten Armee mobilisiert wurden und die im Kampf gegen den Faschismus gefallen sind. Nur wenige wissen, dass unter den Helden der Sowjetunion die Hälfte Ukrainer sind, ebenso wie die Tatsache, dass im Jahr 2009 in der Ukraine nur 219.000 Frontkämpfer lebten, während die sogenannte Allukrainische Veteranenorganisation ganze 3 Millionen Mitglieder zählt. Genau sie, die NKWD-Leute, KGB-Leute, Politkommissare, die nach 1927 geboren wurden, sehen wir auf den Paraden, wo es keine Frontkämpfer mehr gibt, weil sie weit über 80 sind und kaum von kärglichen Renten dahinvegetieren, im Gegensatz zu den wohlgenährten Veteranen des NKWD. Doch die größte Schande der jetzigen ukrainischen Regierung ist die Situation, dass im Ukrainischen Staat diejenigen nicht anerkannt sind, die mit der Waffe in der Hand ohne Zwang, freiwillig für ihn gegen deutsche, russische, ungarische, polnische und andere Besatzer kämpften. Ukrainische Aufständische sind wahre Helden der Ukraine. Genau ihr unsterblicher Heldenmut brachte der Ukraine die ersehnte Unabhängigkeit. Für die Ukrainer endete der Zweite Weltkrieg erst am 24. August 1991. Solange die Regierung nicht ukrainisch wird, solange sie nicht von anderen Ländern und Völkern verlangt, die Ukrainer als eine Nation zu achten, die auf den Altar des Sieges über den Faschismus die größte Anzahl an Opfern legte, solange werden wir keinen starken Nationalstaat haben, wie ihn zum Beispiel die Juden gerade als Opfer des Krieges geschaffen haben. Ukrainer sind keine Sieger, sondern Opfer des Krieges, und zwar nicht weniger als die Juden. Und deshalb haben wir nicht weniger Rechte als die Juden auf die Schaffung eines eigenen Nationalstaates, in dem in allen Bereichen des politischen, wirtschaftlichen, militärischen, informationellen, kulturellen und kirchlichen Lebens Vertreter der einheimischen Nation das Sagen hätten, die mit dem größten Selbstopfer unter den Völkern der Welt das heilige Recht auf nationale Wiedergeburt aus der Asche des Krieges erkämpft hat. Und der erste Schritt in diese Richtung muss der Verzicht auf das Kokettieren mit den ehemaligen offenen und geheimen Organisatoren des Krieges und das Feiern des sogenannten Siegestages nach fremden Szenarien sein. Die Tage des Endes des Zweiten Weltkriegs müssen Gedenktage bleiben, an denen alle Ukrainer nach christlichen Traditionen in den Kirchen und an den Gräbern aller Opfer und aller Teilnehmer des Krieges beten werden. Im Namen der Versöhnung des Ukrainers mit dem Ukrainer! Im Namen der Ukraine und nicht ihrer Henker, die bis heute nicht bereut haben!
Banden-Gruppe und Norilsk-Aufstand. Das Gebietsgericht Magadan fällte ein weiteres Urteil — Erschießung. Nach 42 Tagen traf die Entscheidung des Obersten Gerichts ein — die Todesstrafe in 25 Jahre Lager mit besonders strengem Regime und 5 Jahre „Rechtsverlust“ umzuwandeln. So geriet ich in das politische Lager Magadan, wo sich Lewko Lukjanenko aufhielt. Übrigens kam Lewko Hryhorowytsch nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine zweimal zu mir auf den Bauernhof. Er verspricht, meine Erinnerungen an das Lagerleben herauszugeben. Gott sei Dank habe ich das fünfundachtzigste Lebensjahr erreicht, ich freue mich, dass die Ukraine unabhängig ist. Zwar habe ich mir damals, im Untergrund und in den Lagern, die Unabhängigkeit anders vorgestellt. Mein derzeit sehnlichster Wunsch ist, dass die Ukraine ukrainisch wird und dass in ihr die bolschewistische Idee verschwindet.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne
Seit dreißig Jahren wohnt Mykola Kurtschyk im Elternhaus auf dem Weiler Charalug. Davor, wie er selbst sagt, durchlief er eine harte und unmenschliche Schule der Prüfungen. Erstmals geriet er 1944 wegen des Verdachts der Zusammenarbeit mit der UPA in die Hände der Tschekisten. „Diese Verdachtsmomente hatten ihre Gründe“, sagt der Weiler, „denn die OUN schickte mich zur Ausbildung, und genau am alten Neujahrstag – dem 14. Januar 1943 – legte ich den Eid der Treue zur Ukraine ab. Zunächst war ich mit propagandistischer Arbeit beschäftigt und verbreitete Literatur. Dann erhielt ich ernstere ‚Aufgaben‘. Mehrmals sah ich im Stab der ‚UPA-Nord‘, der auf den Charalusker Weilern stationiert war, Klym Sawur, und ich kannte Bulba-Borowez gut.“ 1947 wurde Kurtschyk zur höchsten Strafe verurteilt, doch bald darauf wurde die Todesstrafe in der Sowjetunion vorübergehend abgeschafft, und das rettete ihm das Leben. Die Erschießung wurde durch 25 Jahre Konzentrationslager ersetzt. „1954 haben wir im Gefängnis mehrere Spitzel verprügelt, und wieder musste ich einen Prozess durchstehen“, setzt Mykola Kurtschyk seine Erzählung fort. „Mir wurden gleich zwei Verfahren angelastet: Organisation …
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Foto: Oles Dmytrenko
Julija Owtschynnykowa
Anlass zum Nachdenken über den heimischen Rundfunkäther, genauer gesagt über dessen nationales Wesen, gaben die Angaben, die bei einem kürzlichen Briefing des neu gewählten Ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Nationalrats für Fragen des Fernsehens und des Rundfunks, Andrij Myroschnytschenko, vorgelegt wurden. Er kommentierte die Erfolge dieser Einrichtung in der Zeit, als sie von Witalij Schewtschenko geleitet wurde: „Während seiner Tätigkeit haben sich die wichtigsten Kennziffern des heimischen Fernseh- und Rundfunkäthers positiv verändert. Zum Beispiel betrug der Anteil der ukrainischen Sprache im Äther der Fernsehkanäle im Jahr 2004 60 %, der Radiokanäle 26 %; 2008 haben sich diese Werte verändert: Fernsehen 89 %, Rundfunk 85 %. Der Anteil des nationalen audiovisuellen Produkts im Äther der Fernsehkanäle betrug 2004 41 %, der Radiokanäle 28,5 %; 2008 im Äther der Fernsehkanäle 81 %, der Radiokanäle 55 %. Der Anteil der Werke einheimischer Autoren und Interpreten betrug 2006 10,3 %, 2007 30 %, 2008 55 %. Der Nationalrat wird auch weiterhin daran arbeiten, dass der ukrainische Fernseh- und Rundfunkäther ukrainisch bleibt“.
Die Erfolge des Nationalrats auf dem Gebiet der Verbreitung der ukrainischen Sprache im Äther bestreite ich nicht. Sie ist im Radio in den letzten Jahren tatsächlich zu hören. Obwohl die jüngsten Gesuche einiger Fernseh- und Rundfunkorganisationen, den Anteil der ukrainischen Sprache in ihren Lizenzen von 90–100 % auf 75 % zu senken, die früheren Bemühungen des Nationalrats um ihre Einführung etwas zunichtegemacht haben, widersprechen diese Änderungen der Lizenzen dem geltenden Recht nicht. Sie sind zwar ein unbestreitbarer Schritt zurück von jenen Verpflichtungen, unter deren Annahme diese Sender den Wettbewerb gewonnen haben. Hinsichtlich des nationalen audiovisuellen Produkts sowie der Werke einheimischer Autoren und Interpreten ist das reale Bild jedoch bei Weitem nicht so erfreulich.
Das Gesetz der Ukraine „Über die Änderung des Gesetzes der Ukraine ‚Über das Fernsehen und den Rundfunk‘“ legt klar die Normen für die Fernseh- und Rundfunkorganisationen der Ukraine hinsichtlich des Anteils des nationalen audiovisuellen Produkts fest. Artikel 9 „Schutz der Interessen des Staates und der nationalen Fernseh- und Rundfunkproduktion“ (Abs. 1) enthält insbesondere folgende Forderung: „Im Gesamtumfang der Sendungen jeder Fernseh- und Rundfunkorganisation müssen mindestens 50 Prozent das nationale audiovisuelle Produkt oder musikalische Werke ukrainischer Autoren oder Interpreten ausmachen“. Dieses Gesetz definiert auch den Begriff des nationalen audiovisuellen Produkts als „Programme, Filme, audiovisuelle Werke, die von natürlichen oder juristischen Personen der Ukraine hergestellt wurden“. Davon ausgehend habe ich mich dieser Tage, als ich einige heimische Radiosender sorgfältig abhörte, die musikalischen Werke notiert, die in ihrem Äther erklangen.
Zu den nationalen Liedern zählte sie selbstverständlich nicht nur jene auf Ukrainisch, sondern auch solche auf Russisch oder in anderen Sprachen, in der Ausführung inländischer Künstler oder von ukrainischen Autoren geschaffen. Analysiert hat sie nur Netzradiosender, da diese das Programm nicht in einer, sondern in vielen Regionen der Ukraine ausstrahlen. Und einige von ihnen, etwa „Radio-5“, „Radiokompanija „Gala“, „Radio ONE“ oder „TRK „Klassik Radio“, haben sich verpflichtet, nicht 50 %, wie es das Gesetz vorsieht, sondern 100 % nationalen audiovisuellen Produkts zu senden.
ABENDS BIS MORGENS – RUSSISCHE LEIERKASTEN
Zu den unbestrittenen Spitzenreitern bei der Ausstrahlung heimischer audiovisueller Werke wollte ich zunächst „L’Радіо“ (TOV „TRK „Radio Kokhannja“) zählen. In seinem Programm erklang zum Beispiel in den ersten Maitagen tatsächlich viel ukrainische und sogar ukrainischsprachige Musik. Aber… nur an Werktagen. Am Wochenende verschwand diese „Idylle“ aus unerklärlichen Gründen. Deshalb beschloss ich, die Palme des Siegers „Unserem Radio“ (ZAT „Nascho Radio“) zu überreichen, in dessen Programm fast jedes zweite Lied in der Ukraine entstanden ist. Zum Beispiel erklangen von 17 bis 18 Uhr am 7. Mai unter anderem hier Kompositionen in der Interpretation von N. Mohyljewska, Lama, Anja Lorak, Wira Breschewa, der Gruppen „Awiator“ und „WIA Hra“. Mindestens sechs von 12 Liedern wurden in der Ukraine geschaffen oder aufgenommen. Hier und im Weiteren werde ich auch solche Interpreten wie Wira Breschewa, Bjanka, die Gruppe „WIA Hra“ oder Walerij Meladse als spezifisch ukrainisch betrachten, obwohl man sie nur sehr bedingt zu hundert Prozent ukrainisch nennen kann. Aber ohne sie wären die Ergebnisse meiner weiteren Untersuchungen noch erbärmlicher.
Zahlreiche ukrainische Künstler kann man auch auf den Wellen von „Gala-Radio“ (ZAT „RK „GALA“) hören. Zum Beispiel sangen am 7. Mai von 16.00 bis 17.00 Uhr hier Mika Newton, Witalij Kosłowskyj, Walerij Meladse, die Gruppen „Para normalnych“ und „Gouache“. Das sind nur fünf Lieder von 16, die in dieser Musikstunde erklangen, was nach einfacher Rechnung etwa 31 % ausmacht. Der Gerechtigkeit halber sei angemerkt, dass in den späten Abend- und Nachtstunden auf „Unserem Radio“ und „Gala“ fast ausschließlich nicht nur ukrainischer, sondern sogar ukrainischsprachiger Musikstoff läuft, was einerseits erfreulich ist, andererseits eine gewisse Verhöhnung der Ukrainer darstellt. Denn um ihre musikalischen Bedürfnisse zu befriedigen, müssen sie eben nicht schlafen. Doch nicht diese Tatsache ist der Gipfel der Blasphemie gegenüber der autochthonen Nation, sondern das, wovon im Weiteren die Rede sein wird.
Zunächst erkundigte ich mich bei meinen Eltern, welche Interpreten ihrer Jugend sie gern im Radio hören würden. Es zeigte sich, dass sie in ihrer Jugend nicht nur den Moskauer „Majak“, sondern auch den Kyjiwer „Promin“ hörten, Konzerte nicht nur von Alla Puhatschowa, Mychajlo Bojarskyj, „Samozwetow“ besuchten, sondern auch von Nasarij Jaremtschuk, Wasyl Sinkewytsch, Pawlo Dworskyj, Lewko Dutkiwskyj, Lilija Sandulesa, Alla Kudlaj, Nadija Schestak, dem Trio der Marenytschs, dem Duett der Anisimows, Oksana Bilosir, Witalij Bilonoschko, Olha Makarenko, Oleh Kulyk, Anatolij Matwijtschuk, Oleksandr Tyschtschenko, Wjatscheslaw Chursenko, das VIA „Smerytschka“, „Swjatysch“, „Kobsa“, „Tscherwona ruta“, „Watra“, „Tscheremosch“, „Wodohraj“, „Krajany“, „Oreol“, „Schajwir“, „Fata Morgana“, „Anna–Marija“, „Wysokyj salmo“, „Sahrawa“ u. a. Stimmen Sie zu, solche hört man heute nicht oft.
Absolute Spitzenreiter der Missachtung inländischer Autoren und Interpreten sind, wie sich herausstellte, die Radiosender des „Ukrainischen Medienholdings“. Und unter ihnen „Radio 5-Retro-FM“ (TOV „TRK „NBM-Radio“), bei dessen Hören im Verlauf eines Tages man bemerkt, dass ein ukrainischer Retro-Interpret dort nur EINMAL erklingt – nach der Wettervorhersage. Doch es kommt vor, dass an bestimmten Tagen oder Stunden das Musikprogramm dieses Senders plötzlich nicht nur ukrainisch, sondern ukrainischsprachig wird. Wahrscheinlich ist die Leitung des „UMH“ gut darüber informiert, wann genau ihre Sender vom Nationalen Rat überprüft werden. Unterdessen liest man in der Lizenz des „TRK „NBM-Radio“: „Programmkonzept der Ausstrahlung des TOV „TRK „NBM-Radio“, Stadt Kyjiw: Mindestanteil des nationalen audiovisuellen Produkts (einschließlich eigener Produktion): 24 Stunden am Tag, 100 %“. Dasselbe steht in den aktualisierten Lizenzen des TOV „Firma „Wolyn“ und anderer Radiosender, die früher auf ihren Frequenzen das Projekt „Radio ONE“ ausstrahlten und jetzt unter dem Rufzeichen „Radio Alla“ senden: „Mindestanteil des nationalen audiovisuellen Produkts (einschließlich eigener Produktion): 24 Stunden am Tag, 100 %“. Dennoch hört man am 7. Mai von 14.00 bis 15.00 Uhr hier Lieder in der Interpretation von A. Puhatschowa (zwei), Z. Friske, L. Ahutin, S. Michajlow, T. Owsijenko, W. Saltykow, D. Bilan, F. Kirkorow, K. Orbakaite, es erklingen einige westliche Titel und nur EIN Lied – in der Interpretation unserer Anja Lorak. Von 13 Werken, die in der Stunde erklangen, macht dies etwa 7,5 % nationalen Produkts aus. Wir wiederholen das Experiment mit „Radio Alla“ bereits am 8. Mai von 17.00 bis 18.00 Uhr. Hier ist das Ergebnis besser: bereits zwei Lieder von 14 stammten von ukrainischen Interpreten – Jewhenija Wlassowa und Arina Domski. Dies ist aber noch nicht der schlechteste Wert unter den Radiosendern des „Ukrainischen Medienholdings“. Zum Beispiel erklang auf „Europa Plus“ am 3. Mai von 11.00 bis 12.00 Uhr nur ein Lied ukrainischer Herkunft – von Gaitana. Und am 8. Mai von 15.00 bis 16.00 Uhr – kein einziges inländisches Werk. In den Dokumenten liest man: „Programmkonzept der Ausstrahlung des TOV „TRK „Europa Plus Kyjiw“, Stadt Kyjiw: Mindestanteil des nationalen audiovisuellen Produkts (einschließlich eigener Produktion): 19 Stunden am Tag, 79,17 %“. Und wo sind sie?
Ein ähnliches Bild zeigt sich auch bei „Awtoradio“ (DP „TRO „Dowira“). Am 2. Mai von 13.00 bis 14.00 Uhr gehörten zwei Lieder von 13 ukrainischen Interpreten – Lilu und der Gruppe „Awiator“ (15 %). Am 8. Mai von 13.00 bis 14.00 Uhr dagegen herrschte auf demselben Sender die reine „inländische Null“, denn versuchen Sie doch einmal, zur Schar der Inländischen M. Schufutinskyj, A. Swiridowa, O. Bujnow, O. Tertjejewa, A. Puhatschowa, M. Bojarskyj, die Gruppen „Ljube“, „Rok-ostrowa“ sowie einige englischsprachige Titel zu zählen. Unterdessen steht in der Lizenz des DP „Telerадioorhanisatsija „Dowira“, Stadt Kyjiw
("Awtoradio") Der Mindestanteil des nationalen audiovisuellen Produkts (insbesondere eigener Produktion) beträgt 15 Stunden täglich, 62,5 %. Das Kiewer „Radio Scharmanka“ (PP „Kompanija ‚Nowa chwylja‘“, TOW „Radio Scharmanka“) gehört zu einer anderen Medienstruktur, steht jedoch in seiner Abneigung gegen einheimische Musik den Kollegen nahe. In seinem Programmkonzept lesen wir: „Der Mindestanteil des nationalen audiovisuellen Produkts (einschließlich eigener Produktion): 22 Stunden täglich, 92 %“. Doch am 2. Mai waren von 10.00 bis 11.00 Uhr in seiner Playlist mit 13 Kompositionen nur zwei von unseren Künstlern vertreten – L. Kravtschuk und Bjanka. Die übrigen sind nichtukrainisch: E. Otradnaja, A. Swiridowa, „Brat’ja Grim“, „Mister Kredo“, DJs Smesh und Piligrim, „Gosti iz buduschtschego“, „Premjer-ministr“, „Komety“, „Oda“, F. Kirkorow. Am 8. Mai von 10.00 bis 11.00 Uhr – wieder nur zwei einheimische Kompositionen, von der Gruppe „WW“ und Vira Breschnjewa. Während der nächsten Stunde – wieder zwei ukrainische Lieder, von Witalij Koslowskyj und Ani Lorak (etwa 15 %). Und das auf einem „Pop“-Radiosender, wo mit dem entsprechenden Format für einheimisches Musikprodukt keine Probleme bestehen, wie etwa mit dem ukrainischen Musikanteil beim Radio „Schanson“. Drei Lieder ukrainischer Interpreten erklangen im Äther des „Guten Radios ‚Schanson‘“ (ZAT „TRK ‚Lider‘“) von 11 bis 12 Uhr am 2. Mai („Tschariwna charkiwjanka“, die Gruppe „TIK“ und Ani Lorak). Drei Lieder von 13 – das sind schon 23 %, aber keineswegs 50! Auf ungefähr demselben, zuweilen sogar höheren Niveau in Bezug auf „Ukrainität“ des Musikprodukts liegen die Radiosender der „1. Ukrainischen Radiogruppe“. Das Unterhaltungsradio Nr. 1 „Luxx FM Schid“ (TOW „TRK Klas“) (gehört über Satellit aus Donezk) bot am 3. Mai von 10.00 bis 11.00 Uhr drei Lieder von 14 in der Ausführung von A. Prichodko, S. Loboda, dem Duett Potap und Nastja Kamenskych (21 %); am 8. Mai von 14.00 bis 15.00 Uhr – ebenfalls drei Interpreten: Arktika, Bilyk im Duett mit Bondartschuk und die Gruppe „Para normalnych“. Das landesweite Radionetz „Melodija“ (AT „ONIKS“) erfreute am 2. Mai von 12.00 bis 13.00 Uhr sogar mit vier einheimischen Liedern in der Ausführung von J. Wojs, J. Wlassowa, W. Breschnjewa, Sofija Rotaru (vier von 15 – das sind etwa 26 %). Doch bereits am 8. Mai von 18.00 bis 19.00 Uhr verteidigte nur die halbukrainische Gruppe „VIA Gra“ die Ehre des nationalen audiovisuellen Produkts auf der Welle von Radio „Melodija“, in dessen Programmkonzept angegeben ist: „Der Mindestanteil des nationalen audiovisuellen Produkts (einschließlich eigener Produktion): 17 Stunden täglich, 70,8 %“. Ein einziges Lied von 11 pro Stunde – das sind lediglich 9 %. Auf dem „Stilvollen Radio“ „Perez-FM“ (TOW „TRK ‚Nota‘“, TOW „TRK ‚Stolyzja‘“) „maßen sich“ am 7. Mai von 18 bis 19 Uhr drei Ukrainer – T. Powalij, H. Krytschewskyj und W. Meladse – mit sieben Russen: Tschili, Iraklij, S. Michajlow, S. Tschernjakow, L. Agutin, H. Lepps und der Gruppe „Technologija“. Drei Kompositionen von 10 – das sind bereits 30 %, aber … wiederum keineswegs 50. Den Äther eines weiteren Netzradiosenders dieser Radiogruppe – Radio „MFM Station“ (TOW „TRK Nowa chwylja“, TOW „TRK Klas“) – zu analysieren, hat man nicht unternommen, denn dort erklingt nur englischsprachige Musik, und englischsprachige ukrainische Interpreten kann man fast an den Fingern einer Hand abzählen. Daher lässt sich der Anteil des nationalen Produkts auf dieser Welle erraten. Den Sender der Firma „Tawr Media“ – „Dance Radio ‚Kiss
FM“ nicht aus einem anderen Grund analysiert. Die Titel dort sind in der Regel ohne Text, und ihre Herkunft ist schwer zu bestimmen. Der Radiosender „Русское радио“ Україна („ТОВ „ТРО „Русское радио“ — Україна“) bot interessantes Material für die Untersuchung. Wer hat am 7. Mai von 13.00 bis 14.00 Uhr nicht alles gesungen! Sowohl Allegrowa mit Lepss als auch I. Krutoj, J. Antonow, Alsu und A. Sjedokowa, die Gruppen „Ljapis Trubezkoj“, „Ne para“, „Rondo“, „Gosti iz buduschtschego“, „Nescchastnyj slutschaj“, „Mirash“. Die Ehre des ukrainischen Produkts verteidigten jedoch nur zwei unserer Interpreten: Wjerka Serduchka und Tina Karol – 14 % ukrainischer Produktion pro Stunde. Der Gerechtigkeit halber sei vermerkt, dass das „Русское радио“ am 8. Mai von 19.00 bis 20.00 Uhr das Ergebnis bereits deutlich verbessert hat: T. Powalij, A. Demidowa, W. Meladse, Tina Karol, die Gruppe „Niki-ta“ – etwa 33 %. Allerdings heißt es in der Lizenz des „Русского радио“, der „Mindestanteil nationalen audiovisuellen Produkts (einschließlich eigener Produktion): 15 Stunden am Tag, 62,5 %“. Bei „Nationales Netz ‚Chit-FM‘“ (TOV „Teleradiokompanija ‚Media Market‘“, Stadt Kyjiw) ist dieser Anteil im Programmkonzept noch höher – 19 Stunden am Tag, 79,2 %. Doch beim Hören des Sendeprogramms am 7. Mai von 15 bis 16 Uhr zähle ich fünf Kompositionen aus 13 inländischer Herkunft – in der Interpretation von J. Fedotow, W. Breschnjewa, Je. Wlassowa, Maksima und der Gruppe „WIA Gra“. Das sind 38 %. Ich wiederhole die Untersuchung am 8.05.2009 von 16.00 bis 17.00 Uhr. Das Ergebnis ist schlechter: 20 % (J. Fedotow, „WIA Gra“ und „Bumbox“ – drei Lieder aus 15). Um das Bild vollständig zu machen, habe ich außerdem das Programm einiger halbnetzwerkartiger Sender „durchgescannt“. Das Bild ist dasselbe, wenig tröstlich. „Narodne radio“ (Unternehmen „Radiokompanija ‚Super-Nowa‘“) am 9. Mai 2009 von 17.00 bis 18.00 Uhr – vier Lieder inländischer Herkunft aus 15 (Ani Lorak, T. Powalij, T. Gwerdzitelі mit dem Lied „Wiwat, korol“ von H. TatarTschenko und die Gruppe „Quest Pistols“) – etwa 26 %. Am 10. Mai von 11.00 bis 12.00 Uhr höre ich „Radio ROKS – Ukraina“ (PP Firma „Ljamin“). Das Format des Senders ist Rock. Man sollte meinen, dass die gesamte Sendezeit mit ukrainischem Material in diesem Stil gefüllt werden könnte, denn davon gibt es mehr als genug. Doch nur drei Kompositionen aus 13 sind unsere – von den Gruppen „Plach Jeremii“, „Okean Elzy“, „Skrjabin“. „Duschewne radio“ (TOV TRK „Kiewskie Wedomosti“ – teleradioefir) hat am 10.05.2009 von 12 bis 13 Uhr „erfreut“ mit gleich zwei ukrainischen Interpreten – Taisija Powalij und Sofija Rotaru. Ich könnte auch andere aufzählen, die in dieser Stunde sangen, doch haben diese keinerlei Bezug zur Ukraine. „Prosto Radio.O“ (ATSTR „Radio.O“) höre ich am 10. Mai von 13 bis 14 Uhr. Und nur EIN Lied von „Okean Elzy“ unter den ausländischen Titeln. In der folgenden Stunde schalte ich auf „Radio Nostalgie“ (TOV „TRK ‚Nostalgija‘“) um und höre KEINE EINZIGE Komposition mit inländischen Wurzeln. Dasselbe stelle ich auch auf der Welle von TOV „Mjusik Radio“ fest. Und das ist schon nicht mehr einfach ein Trend. Das ist eine Gesetzmäßigkeit.
EIGENE HÖR AUCH NACHTS… Das Hören der heimischen Sender hatte ich satt. Es hat einfach keinen Sinn. Zu anderen Tageszeiten unterscheidet sich die Lage mit der ukrainischen Musik kaum von der beschriebenen. Jemand wird mir entgegnen, nachts seien die einheimischen Interpreten häufiger zu hören. Doch diese Behauptung weigere ich mich anzuerkennen. Denn anders als Hohn auf die Ukrainer lässt sich dieses „Erklingen“ nicht nennen. Der Vorwurf der Unkenntnis
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ich lehne auch russischsprachige ukrainische Musik ab, denn jedes Lied, das ich hörte, habe ich anhand des Textes mit Hilfe einer Internetsuchmaschine sorgfältig identifiziert. Nachdem ich den Namen des Interpreten erfahren hatte, interessierte ich mich für seine Biografie. Und kein einziges Mal hörte ich auf ukrainischen Wellen auch nur solche russischsprachigen Interpreten aus unseren Reihen wie Lamour, Red Fox, Tori Joy, XS, Milos, Katy Manhattan, „Alibi“, „Diversanty“, „Trishi“, „Kably“, Meriem, Mjata, Nikol, Marta, Maks Baskich, Masha Fokina, Vika Antonowa, Assija Achat, Alona Winnyzka, Kamalija, Kateryna, Olha Poljakowa, Olha Zybulska, Julijana Prado, Dmytro Klimaschenko, Borys Aprel, Dantes i Olijnyk, Maks Hordejew, Natalija Morosowa, Julija Nelson, „Hrupa 69“ oder Tetjana Nedeljska. Viele russischsprachige Lieder finden sich auch im Repertoire anderer ukrainischer Künstler. Das sei dem „Russkoje Radio“ zur Kenntnis gebracht. Innerhalb einer halben Stunde stelle ich im Player leicht eine Playlist aus einigen hundert nicht bloß durchschnittlichen, sondern richtigen Hit-Kompositionen auf Ukrainisch zusammen, die ich und meine Freunde gern hören. Man muss nur den Willen haben, sie zu finden. Bei unseren Radiosendern scheint dieser Wille zu fehlen. Ich könnte auch eine Reihe einheimischer Namen und Gruppennamen für Projekte im Stil von „Disko der 80er“ oder der 90er vorschlagen. Denn in diesen Jahren tanzte man nicht nur zu jenen russischen oder westlichen Interpreten, die uns einheimische Sender anbieten, sondern auch zu ukrainischen wie Rus, „Wetschirnja schkola“, „Supersduet ‚Kanikuly‘“, Sana, Jarynka, Oles Soriana, Olha Junakowa, Juryj Jurtschenko, L. Krawtschuk, Irtschyk, Taras Kurtschyk, Wilen, Karyna Plaj, zu den Gruppen „Van-Hog“, „Fantom-2“, „Turbo-Techno-Sound“, „Akwa-Wita“, „Schaobao“, „Step“, „The Wjo“ … Ich würde den Eigentümern und Managern einheimischer Medien raten, sich Erfahrung bei der Poltawer Regionalen Staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft zu holen. Als ich einmal in Poltawa war, hörte ich auf dem staatlichen UKW-Radiosender einen rund um die Uhr laufenden Sendebetrieb, der nicht nur aus ukrainischen, sondern ausschließlich aus ukrainischsprachigen Interpreten bestand. Und jedes Lied wollte man tatsächlich hören! Nichts Vergleichbares hört man in der Hauptstadt, ganz zu schweigen von den Netzsendern. Vielleicht gibt es ein ähnliches Musikrepertoire auch bei anderen staatlichen Regionalradiosendern. Doch wie meine nächste Untersuchung zeigte, arbeiten im UKW-Bereich nur zehn regionale Radiosender – in Schytomyr, Saporischschja, Luhansk, Luzk, Poltawa, Sumy, Uschhorod, Cherson, Chmelnyzkyj und Tscherkassy. Die übrigen senden entweder auf Ultrakurz- oder auf Mittelwelle, was praktisch einem Senden ins Leere gleichkommt, denn diese Wellen kann inzwischen fast niemand mehr empfangen. Noch schlechter steht es um die drei Programme der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine. Das erste Programm im UKW-Bereich unter den regionalen
Fedir SCHEWTSCHUK, stellvertretender Vorsitzender des Rayonverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Verdienter Journalist der Ukraine, Stadt Berschad, Gebiet Winnyzja
Ich habe die Angewohnheit, beim Radiohören oder Fernsehen auf die Sprache im Programm zu achten. Es ist angenehm, wenn ich einen Sprecher höre, der sich selbst und den Hörer respektiert. Leider gibt es aber sehr viele gegenteilige Beispiele. Am bedauerlichsten ist, dass das Niveau der sprachlichen Ausbildung der Journalisten vieler zentraler Fernsehsender (beim Rundfunk trifft das weniger zu) nicht nur niedrig ist, sondern karikaturhaft. Und nachdem ich gehört habe, wie manche sogenannten Journalisten Unwissenheit zur Schau stellen, schalte ich den Fernseher aus … Ich kann mich nicht damit abfinden, dass mit dem Wort Schindluder getrieben wird. Beispiele gibt es in Hülle und Fülle. Männer mit Nachnamen, die auf -enko, -jenko, -o enden, werden oft zu Frauen gemacht, weil Nachnamen nicht dekliniert werden. So brati Klytschky stali tsentriv ist nur in Luzk, Kirowohrad und seit Kurzem auch in Sewastopol zu hören, der zweite Kanal „Promin“ nur in Kyjiw und teilweise in Uschhorod und Saporischschja (in einzelnen Abschnitten auf den Wellen der regionalen staatlichen Sender), und der dritte Kanal „Radio Kultura“ nur in Luzk. Ganze Kollektive der drei nationalen Radiosender, die die nationale Kultur und insbesondere die Musik aktiv propagieren, arbeiten praktisch im Nichts. Denn „Promin“ gibt es, sagen wir, nicht einmal auf Ultrakurz- und Mittelwelle, und das Kabelnetz, in dem er noch verblieben ist, stirbt ab. Einmal fragten Journalisten den früheren Vorsitzenden des Nationalrats für Fragen des Fernsehens und Rundfunks Witalij Schewtschenko, warum die Nationale Radiokompanie nur vereinzelte Lizenzen im FM-Bereich erhält, und das auch nur in kleinen Bezirkszentren. Witalij Fedorowytsch leitete diese Fragen an das Staatliche Radio- und Fernsehkomitee und die NRKU weiter. Man reiche keine Anträge ein und nutze die bereits vorhandenen Frequenzen nicht (im Ultrakurz- und Mittelwellenbereich). Der Nationalrat wiederum, so seine Worte, vergebe lediglich Lizenzen, und zwar auf Wettbewerbsbasis. Doch soweit ich mich erinnere, gab es zahlreiche FM-Frequenzen in Gebietszentren, die zur Ausschreibung standen und für die die Nationale Radiokompanie Anträge stellte. Gewonnen aber haben sie diejenigen, die heute nach den Worten von Andrij Myroschnytschenko 55 % nationalen Audioprodukts bzw. Werke einheimischer Autoren und Interpreten senden, nach meinen Untersuchungen aber nur zwischen 0 und 30 (im besten Fall) Prozent. Allerdings nur zu bestimmten Stunden. Die allgemeine Lage der Missachtung einheimischer Musik ändert das jedoch nicht grundlegend. Übrigens ist die Situation mit der fast vollständigen Abwesenheit der Nationalen Radiokompanie im einzig heute für die Hörer zugänglichen FM-Bereich eine Angelegenheit, die des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine würdig ist. Denn das aus der Kindheit bekannte „Hier spricht Kyjiw“ kann heute nur eine geringe Zahl von Radiohörern empfangen. Und es ist nicht nur äußerst notwendig, sondern man muss DRINGEND DIE FM-FREQUENZEN MINDESTENS IN DEN GEBIETSZENTREN UND GRÖSSTEN BEZIRKSSTÄDTEN BERECHNEN UND FÜR DREI NATIONALE RADIOKANÄLE SOWIE REGIONALE STAATLICHE RADIOKANÄLE SPERREN. Denn man munkelt, dass freie Frequenzen bereits nicht mehr vorhanden seien. Unterdessen entwickelt das benachbarte Russland aktiv den staatlichen Rundfunk im FM-Bereich und schafft Netze staatlicher Radiosender wie „Majak FM“, „Westi FM“, „Radio Kultura“, „Junost FM“, „Radio Orfej“, „Radio Swesda“. Russische Musik auf ihren Wellen darf natürlich nicht einmal diskutiert werden. Leider, oder glücklicherweise, gibt es auf der Welt kein einziges Land, in dem ich das Recht hätte, im Rundfunk die ukrainische Sprache und ukrainische Musik zu hören oder auch nur zu erwarten.
Maschinelle Übersetzung
Am 14. Mai fand im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater ein Fest der Muttersprache statt — die feierliche Abschlussveranstaltung des IX. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache.
Olena SCHULHA
Im Vorfeld war angekündigt worden, dass Präsident Wiktor Juschtschenko die ersten Preise überreichen würde. Doch wie der Ko-Vorsitzende des Koordinierungsrates des Wettbewerbs, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, bereits vorhergesehen hatte, kam er nicht. Er übermittelte den Siegern und Organisatoren des Wettbewerbs Glückwünsche, die vom stellvertretenden Leiter des Sekretariats des Präsidenten, Jurij Bohuzkyj, verlesen wurden. Ebenso wurden Glückwünsche des Premierministers der Ukraine und des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine verlesen. Auch Vertreter des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine erschienen nicht, obwohl sie es versprochen hatten. Somit haben sich die höchsten Machtstrukturen höflich von der Teilnahme an der Zeremonie distanziert. Doch diese unangenehmen „Details“ minderten nicht die Freude der Sieger, die stolz auf der Bühne eines der prestigeträchtigsten Theater des Landes standen. Für die Jüngsten war dies der erste große Sieg, vor allem über sich selbst, über den Alltag. Nicht weniger bedeutend war der Sieg im Leben der Älteren — der Studenten von Hochschulen, Schülern der Berufsbildung, Lyzeisten und Kadetten militärischer Bildungseinrichtungen. Sie wurden vom Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Iwan Wakartschuk, und dem Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene, Wolodymyr Sahorij, beglückwünscht. Unter den Gästen befand sich die geistige Elite der Nation: Held der Ukraine Borys Olijnyk, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan, Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der NASU, Akademiker Mykola Schulynskyj, stellvertretender Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Pawlo Poljanskyj, Schewtschenko-Preisträger Petro Perebyjnis, Akademikerin Ljubow Mazko, Sprecher der UOK KP Bischof Jewstratij (Sorja), Mitglied des Präsidiums der NASU Akademiker Jaroslaw Jazkiw, Vorsitzender des Aufsichtsrates der Präsidentenstiftung Leonid Kutschmas „Ukraine“, ehemaliger Außenminister der Ukraine Anatolij Slenko, Volksabgeordneter der Ukraine Wolodymyr Stretowytsch, Direktor des Instituts für innovative Technologien und Bildungsinhalte Oleksandr Udod, ehemaliger politischer Gefangener Mychajlo Kossiw, Tochter des Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates Kyrylo Osmak, Natalija Osmak, Tochter der politischen Gefangenen Iryna und Ihor Kalynez, Dzwonyslawa Kalynez-Mamtschur, Volksabgeordnete, gesellschaftspolitische Persönlichkeiten, kreative Intelligenz. Sie kamen zu dem Fest, weil sie es als ihre Pflicht ansehen, die Sieger und ihre Mentoren zu ehren, hinter denen 5 Millionen Teilnehmer stehen. Schließlich ist der Petro-Jacyk-Wettbewerb das umfangreichste nationenbildende Projekt, das das Prestige der Muttersprache hebt und die Ukrainer der ganzen Welt solidarisiert. Daher wurde das Fest von „Radio Kultura“ und „Radio Era“ übertragen. Die Zeremonie moderierten die Volkskünstler der Ukraine, die Schewtschenko-Preisträger Natalja Sumska und Anatolij Chostikojew. Im künstlerischen Programm des Festes traten Taras Kompanitschenko und die Gruppe „Chorea Kozazka“, die Künstler des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters Taras Postnikow und Daryna Mamaj sowie Amateurkollektive auf. Mit Ehrenurkunden des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und Diplomen der Liga ukrainischer Mäzene wurden Lehrer ausgezeichnet, die die Sieger vorbereitet hatten, unter ihnen Vertreter aller Regionen der Ukraine. Bildungs- und Wissenschaftsminister Iwan Wakartschuk dankte der Liga ukrainischer Mäzene und allen Ukrainern, die sich um die Muttersprache sorgen, sie entwickeln und in der Welt verbreiten. „Millionen junger Intellektueller demonstrieren durch ihre Arbeit, dass die Sprache lebt und sich entwickelt. Es ist erfreulich, die besten Kenner der Sprache zu begrüßen. In diesem Jahr hat das Ministerium für Bildung und Wissenschaft den Wettbewerb auf staatlicher Ebene finanziell unterstützt. In Zukunft werden wir uns um staatlichen Schutz kümmern“, versprach der Minister. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan, sagte an die Sieger gewandt, dass er an die magnetische Kraft des Wortes glaube: „Sie haben die Trägheit und die Umstände besiegt, die der Festigung der ukrainischen Sprache entgegenstehen. Wenn wir zusammenkommen, schaffen wir eine Energieansammlung, zeigen einen siegreichen Geist, ziehen das verstümmelte Energiefeld der Muttersprache zusammen und nähen es wieder. Die Lehrer, die die Liebe zum Wort einimpfen, besiegen den Alltag und überwinden Barrieren. Gemeinsam siegen wir und erfüllen die Gegenwart und das Morgen mit tiefgründiger Geschichte.“
Die Redner erwähnten nicht nur einmal mit guten Worten das helle Andenken an Petro Jacyk, den ukrainischen Millionär, der sagte: „Ich möchte für die Ukraine arbeiten.“ Nun tragen Millionen von Menschen, die an dem nach ihm benannten Wettbewerb teilnehmen, den Geist des Wortes in sich, spüren seine Schönheit, seinen Geschmack und seine Eigenart. Akademiker Jaroslaw Jazkiw, einer der „Paten“ des Wettbewerbs, schlug vor, auch Ausländer einzubeziehen, die Ukrainisch lernen. Er versprach, in der Zeitschrift „Switohljad“, die er herausgibt, eine Rubrik einzuführen, in der die Werke der Sieger und Teilnehmer des Wettbewerbs gedruckt werden sollen. Der Vorsitzende des Aufsichtsrates des Wettbewerbs, Sekretär des Rates des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wiktor Baranow, brachte ebenfalls einen Vorschlag ein. „Ich schlage vor, bei den nächsten Feierlichkeiten keine Glückwünsche von offiziellen Personen zu verlesen — weder von ehemaligen noch von amtierenden. Einmal im Jahr könnten unsere Staatsmänner durch ihre Anwesenheit den patriotischen Sprachmarathon segnen, der zum Symbol der kulturellen Renaissance geworden ist. Sie lassen durch Boten Texte übermitteln, die nicht von ihnen selbst vorbereitet wurden. Wenn sie solche Feste nicht besuchen, wird das Niveau des Wettbewerbs nicht steigen. Obwohl es bereits recht hoch ist, würde ich es gerne noch weiter steigern, zumal die Möglichkeiten dafür vorhanden sind.“ Das Fest endete und krönte den Abschluss des neunten Sprachturniers von internationalem Ausmaß. Beflügelt nahmen die Sieger Geschenke, die schönsten Eindrücke und Erfahrungen mit in ihre Schulen. Nun leben wir in der Vorfreude auf den zehnten Jubiläumswettbewerb. Millionen junger Kenner der Muttersprache bereiten sich vor, Mäzene bereiten sich vor. Werden sie eine gemeinsame Sprache mit den Machtstrukturen finden, oder werden wir wieder auf die traditionellen ukrainischen Rechen treten?
...schlecht, aber sie werden von analphabetischen Menschen umgesetzt, die eine gute Sache in eine Karikatur verwandelt haben. Sie beherrschen weder Russisch noch Ukrainisch. Das ist Geldverschwendung. Wäre es nicht besser gewesen, es für die Vorbereitung kulturologischer Sendungen oder Sendungen über Sprachkultur zu verwenden? Schließlich sind Filme mit solchen Untertiteln eine Profanierung und in dieser Form unnötig. ...Jedes Mal, wenn ich mit meiner Frau auf den Markt gehe, achte ich auf die Preisschilder. Einige sind so farbenfroh, dass ich nicht daran vorbeigehen kann. Sagen wir, „Sossiski“ (Würstchen), „schareni mosgi“ (gebratenes Gehirn) und andere Neuschöpfungen gaben mir Anlass zu der Schlussfolgerung, dass eine neue Rechtschreibung entstanden ist — die „Markt-Rechtschreibung“. Mit anderen Worten, all dies ist das Werk von „gebratenen Gehirnen“. Wenn ich mir also manche Fernsehsendungen und untertitelte Filme ansehe, erinnere ich mich an die „Markt-Alphabeten“ und frage mich: Wann werden wir lernen, uns selbst und unsere Sprache zu respektieren? Surschyk auf dem Fernsehbildschirm wird uns dabei nicht helfen.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Die Brüder Klitschko, und auch Andrij Schewtschenko hatte kein Glück. Das muss jeder Schüler wissen. Warum aber wollen sich die Journalisten hartnäckig nicht an die Normen der ukrainischen Rechtschreibung halten? Die Antwort lautet meines Erachtens so: Im Alltag bedienen sie sich der russischen Sprache, das Ukrainische ist für sie nur eine Erwerbsquelle … Einmal habe ich begonnen, die sprachlichen „Patzer“ vom Bildschirm aufzuschreiben, habe diese Sache aber nach einigen Tagen wieder aufgegeben, denn mir wurde klar, dass ich in sehr kurzer Zeit neue Hefte kaufen müsste … Einige bunte Beispiele sind allerdings im Gedächtnis geblieben. Noch heute bringt mich der Moment zum Lächeln, der sich mir eingeprägt hat, als die Nachrichtensprecherin eines der Kanäle erzählte, wie manche Bürger ihre Familiennamen wegen ihrer … Ungeschicktheit ändern (offenbar gemeint: Ungeschicklichkeit).
Ein anderes Beispiel hat mich empört. In einer der Fernsehsendungen wurde ein Vertreter der Strafverfolgungsbehörden der Krim gezeigt, wobei im Bildtext eingeblendet wurde, dass es sich um einen verantwortlichen Mitarbeiter der Miliz bzw. der Staatsanwaltschaft ... Semfiropoler Gebiets handelt. Wie ungebildet muss man sein, um einen solchen Fehler auf den Bildschirm zu bringen! Sollte derjenige, der einen solchen Mitarbeiter eingestellt hat, nicht verstanden haben, dass all diese sprachlichen und geografischen Neuschöpfungen verbreitet werden und das Vertrauen in den Sender beeinflussen? Erst vor einigen Tagen habe ich auf einem der Fernsehkanäle den Film „Sumka inkasatora“ („Die Tasche des Geldboten“) angesehen. Und schon nach wenigen Minuten interessierte mich nicht die Handlung, sondern die Untertitel. Ich kenne die russische Sprache gut, doch Ukrainisch ist meine Muttersprache. Ich habe überhaupt keinen Bedarf an Untertiteln, die nur die Aufmerksamkeit vom Betrachten ablenken. Meiner Meinung nach sind sie nur für Menschen mit Hörschäden nützlich. Für Menschen, denen die Schönheit des Muttersprachlichen am Herzen liegt, bringen sie nichts als Verärgerung. Etwas anderes wäre es, wenn die Übersetzung professionell wäre. Stattdessen gibt es nur Unangebrachtheiten und Unsinn. Zum Beispiel wurde der russischsprachige Satz „Он возле частников крутится“ übersetzt als: „Він біля часників крутиться“. Welcher Knoblauch? Der, der im Garten wächst? Ist es denn so schwer gewesen, ins Wörterbuch zu schauen, wo die Übersetzung steht – приватник? An einer anderen Stelle desselben Films hören wir: „Вы за дебилов нас имеете?“ Und lesen: „Ви за вибілів нас маєте?“ Woher kommen die „wybiliw“? Ganz zu schweigen davon, dass in den Untertiteln Sätze stehen wie „Слово надається Карпенко Миколаю Миколайовичу“, „голова звеніла“ u. Ä. Und ich dachte mir: Die Idee, russischsprachige Filme zu untertiteln, ist nicht
Maschinelle Übersetzung
Serhij KLYMKO
Information als Ware verdrängt schon lange ihre materielle Seite, und dieser Prozess wird im Fortschritt des Internets buchstäblich. Immer mehr Zeitungen und Zeitschriften kürzen ihre Auflagen, und oft verlagern sie sich ganz in den virtuellen Raum. Die weltweite Finanzkrise hat diesen Prozess beschleunigt, und viele prestigeträchtige Zeitschriften haben die Möglichkeit verloren, in Druckereien zu erscheinen. Doch die Krise der Druckerzeugnisse in der Alten Welt und Amerika, der fortschreitende Übergang der Massenmedien ins Netz kontrastiert mit dem Auflagenboom in Indien, Russland und der Ukraine. Hier verläuft die Entwicklung des elektronischen und des „realen“ Pressemarktes parallel. Fast alle gedruckten periodischen Ausgaben der Ukraine sind im Internet dupliziert – um das Lesepublikum zu erweitern. Selbstständige Internetpublikationen gewinnen bei den Lesern vor allem dank der Einfachheit des Zugangs immer mehr an Popularität. Der prinzipielle Unterschied zwischen gedruckten und elektronischen Ausgaben ist die Möglichkeit, letztere zu kommentieren, was die Publikation zu einer Perspektive oder sogar zu einem Anlass für interaktive Kommunikation zwischen einer großen Anzahl von Lesern macht. Ein solches „Plus“ kann unter anderem durchaus die Redaktionspolitik beeinflussen – unter Bedingungen, in denen Leser ständig und massenhaft ihre Meinungen direkt auf den „Spalten“ äußern. Einzelne Publikationen verpflichten ihre Mitarbeiter sogar dazu, ein elektronisches Tagebuch-Blog zu führen, das zu einem eigenständigen Informationsprodukt wird. Die elektronische Presse hat zudem einen Vorteil in der Aktualität, da sie Nachrichten fast augenblicklich veröffentlicht. Der ständige Zugang zum Archiv ermöglicht es, die Genealogie der Publikationen zu verfolgen, ohne den Haupttext zu verlassen. Doch die Aufmerksamkeit des Lesers innerhalb einer Publikation zu halten, ist eine schwierige Aufgabe. Der Leseprozess im Internet findet gewöhnlich auf ziemlich chaotische Weise statt, wenn der Leser nacheinander über Querverweise aus anderen elektronischen Seiten wechselt und nicht gemäß einer festgelegten Hierarchie. Indem er sich durch ein endloses Labyrinth von Webressourcen bewegt,
Jewhen BUKET
Ein Blog (vom englischen blog, web log, „Netz-Journal oder Ereignistagebuch“) ist eine Website, deren Hauptinhalt regelmäßig hinzugefügte Einträge, Bilder oder Multimedia sind. Für Blogs sind kurze Einträge von zeitweiliger Bedeutung charakteristisch. Blogger nennt man die Autoren von Blogs. Nach der Version der Zeitung „Washington Profile“ gilt die Seite von Tim Berners-Lee, auf der er seit 1992 Nachrichten veröffentlichte, als erstes Blog. Die breite Nutzung von Blogs begann 1996. Im August 1999 eröffnete das Computerunternehmen „Pyra Labs“ aus San Francisco die Seite Blogger. Dies war der erste kostenlose Blog-Dienst. Der Begriff „Blogosphäre“ erschien am 30. Dezember 2001. Die Blogosphäre bezeichnet die Gesamtheit aller Blogs als Gemeinschaft oder soziales Netzwerk. Die Hunderttausenden ukrainischen Blogs sind gewöhnlich eng miteinander verbunden, Blogger lesen und kommentieren einander, verweisen aufeinander und schaffen so eine eigene Subkultur. Die Blogosphäre ist ein wichtiges Umfeld zur Erforschung der öffentlichen Meinung; sie wird oft in akademischen und nicht-akademischen Arbeiten berücksichtigt, die moderne globale soziale Trends untersuchen.
erfährt er immer mehr Informationen aus neuen Quellen. Die Ukraine ist weniger als Mitteleuropa und Amerika, aber aktiv in den globalen Prozess der Informatisierung einbezogen. Das wachsende Angebot erzeugt eine Kultur des Informationskonsums, und dies wirkt sich auf die Zeit aus, die Nutzer vor dem Monitor verbringen. Arbeit und Unterhaltung im selben Raum schaffen eine neue Art der Zeitgestaltung, die Soziologen als Infotainment bezeichnen. Die Bibliothek, das traditionelle Zentrum des Wissens und die ständige Adresse des Forschers, migriert ebenfalls allmählich zum Nutzer des Personalcomputers. Weltweit gibt es mehrere globale Programme zur Gewährleistung des offenen Zugangs zu Büchern und Archiven. An diesen Programmen ist auch die Ukraine beteiligt. Millionen von Büchern und Dokumenten werden digitalisiert und ins Netz übertragen. Elektronische Bibliotheken,
Im ukrainischen Internet wird die Tätigkeit vieler gesellschaftlicher Organisationen aktiv beleuchtet. Keine Ausnahme ist die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die offizielle Website der Gesellschaft, deren Titelseite Sie auf dem Foto sehen, kann unter der Adresse prosvitjanyn.org.ua gefunden werden. Auch im weltweiten Netz funktioniert eine ganze Reihe zusätzlicher Prosvita-Portale. Unter ihnen ist die bereits gut bekannte deren Anzahl ständig wächst, ermöglichen es, riesige Errungenschaften der Menschheit zur Hand zu haben, was die Arbeit von Wissenschaftlern und Literaturfreunden erleichtert. Zur Ergänzung der Sammlung bestimmter Bibliotheken kann der Leser selbst beitragen, indem er eigene Texte auf deren Seite hochlädt. Der freie Zugang zu Wissen ist eine der Prioritäten der nachhaltigen Entwicklung der Menschheit, die auf die Unterstützung der Biota kultureller Vielfalt gerichtet ist. Die Stellung des Wissens als solchem ist mit der Veränderung des Umfelds seiner Materialität nach Meinung vieler ebenfalls zur Transformation verurteilt. Wissen, das man früher mit der Persönlichkeit, der Schule verband und das eine bestimmte Gruppe von „Eingeweihten“ als Träger hatte, verwandelt sich nun, nach den Worten von Jean Baudrillard, in „Information“, wobei es persönliche Charakteristika verliert. In diesem Sinne verliert die nationale Spezifik in
für die Leser die Website von „Slovo Prosvity“ – slovoprosvity.org.ua, die der Kyjiwer Gebietsgesellschaft „Moloda Prosvita“ – molodaprosvita.at.ua, die des Poltawaer Gebietsverbandes der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ – www.prosvita.poltava.ua usw. großem Maße an Aktualität und wird zu einem Element im einheitlichen Feld des allgemeinmenschlichen Fortschritts. Hier bleibt sie als Ornament erhalten, als angenehme Reminiszenz, die dennoch bereit zur Reaktualisierung im authentischen Umfeld ist. Technischer Fortschritt bedingt die Verbreitung von Ideen oder umgekehrt, Ideen stimulieren und bedingen die Entwicklung der Technik – die Frage nach dem Subjekt der Geschichte. Gemäß der postmodernen Theorie, die durch die Enthüllung des Todes des Subjekts vereint ist, dient die Technik als nihilistischer Nenner des Fortschritts. Doch es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass elektronische („neue“) Medien nur ein Weg des Zugangs zum Publikum sind, wo das Wort genauso stark und wichtig bleibt. Das Internet ist ein neutrales Umfeld der Verbreitung von Ideen, und nur vom Menschen hängt seine Ausrichtung und Füllung ab.
Maschinelle Übersetzung
Olena Tunik
Es wäre ein Irrtum zu glauben, im Internet mangle es an ukrainischsprachigen Materialien. Geschichte, Kultur, Alltagsleben, Kunst, wissenschaftliche Arbeiten einheimischer Gelehrter – das ist bei weitem keine vollständige Liste der Themen, die man dank des weltweiten Netzes erforschen kann. Noch am Ende des 20. Jahrhunderts war es schwierig, solche Dinge im Internet zu finden; heute ist die Lage eine ganz andere. Unter den ukrainischsprachigen Informationsquellen steht die „Wikipedia“ an erster Stelle. Derzeit besucht dieses Portal eine enorme Zahl von Nutzern. Die Bequemlichkeit und Besonderheit der „Wikipedia“ besteht darin, dass jeder Artikel bearbeiten und eigene Materialien hinzufügen kann. Daher ist die „Freie Enzyklopädie“ das erste Nachschlagewerk des Nutzers. Man sollte jedoch nicht glauben, dass alle Informationen der „Wikipedia“ bedingungslos verlässlich sind. Wenn Sie sie nutzen, überprüfen Sie die Fakten anhand einer gedruckten Quelle. Es gibt viele andere Websites, auf denen die Verlässlichkeit und der Umfang der Informationen über die ukrainische Kultur und Geschichte deutlich größer sind. Eine davon ist „Izbornyk“ – Geschichte der Ukraine vom 9. bis 18. Jahrhundert. Primärquellen und Interpretationen – ein Projekt der elektronischen Bibliothek der altukrainischen Literatur. Die Bibliothek ist eine Auswahl elektronischer Bücher und Texte, die durch Thematik und Idee verbunden sind. Die Idee des Projekts ist das Bestreben, möglichst viele Werke der ukrainischen Schriftlichkeit nicht einfach als zufällige Sammlung von Texten verschiedener Zeiten und Autoren zusammenzutragen, sondern vor dem Hintergrund eines einheitlichen kulturhistorischen Prozesses, in dem die Einheit, Kontinuität und Identität der ukrainischen Literatur trotz offensichtlicher Brüche im Sprachcode verständlich würde. Die Bibliothek gliedert sich in Abteilungen, die Hauptabteilung ist „Chroniken“. Hier sind Chroniken und historische Dokumente gesammelt, und zwar nicht nur in Übersetzung oder Transkription, sondern auch in der Originalsprache. Die Abteilungen „Geschichte“ und „Literaturwissenschaft“ bieten Nachschlageinformationen über Konzepte, Modelle und den Stand der Forschung zum ukrainischen kulturellen, literarischen und staatsbildenden Prozess. Monographien von Natalija Jakowenko, Zenon Kohut, Leontij Wojtowytsch und anderen Autoren ermöglichen es, die ukrainische Schriftlichkeit aus einem breiten historischen Kontext zu betrachten und den literarischen Prozess durch die Brille des heutigen Verständnisses vergangener politischer Ereignisse zu erfassen. Wissenschaftliche Arbeiten zum Thema der Geschichte der ukrainischen Literatursprache sind in der Abteilung „Sprachwissenschaft“ enthalten. Die Abteilung „Politologie“ umfasst Arbeiten zu den Themen Nation, Nationalismus und Staatlichkeit. Belletristik und zusätzliche Texte finden sich in der Abteilung „Bibliothek“. Hier gibt es historische Karten, Grammatiken und Lexika und noch sehr viele weitere interessante Materialien. Eine hervorragende Informationsquelle ist die Website „Bibliothek der ukrainischen Literatur“. Hier sind Volksdichtung, Literatur, Kritik, Enzyklopädien, geflügelte Worte, Wörterbücher, Schulaufsätze und vieles mehr gesammelt. Doch all diese „Informationsriesen“ enthalten möglicherweise nicht gerade das Notwendige und Interessanteste, das Sie zu finden suchen. Sehr viele Weltbestseller aus Psychologie, Philosophie, Wirtschaft, Management usw. gibt es nur in russischer Übersetzung. In den Lehrprogrammen für Schüler und Studierende ist das Studium solcher Werke vorgeschrieben. Daher muss man nehmen, was verfügbar ist. Eine Duplizierung solcher Arbeiten in ukrainischer Sprache ist jedoch eine seltene Erscheinung. Somit besteht die Möglichkeit einer eigenen Übersetzung. Die Präsenz im Internet ist das Image des Landes im informationellen und kulturellen Raum. Doch man sollte daran denken, dass man sie nicht mit der Verbreitung der Nationalsprache im globalen Raum gleichsetzen darf. Positiv ist gerade die Darstellung von Informationen über die nationale Gemeinschaft in möglichst vielen Sprachen.
Maschinelle Übersetzung
Heute ist das größte Segment des ukrainischsprachigen Internets das Netzwerk virtueller Tagebücher und Visitenkarten. Die beliebteste Plattform unter ukrainischen Bloggern ist LiveJournal. Laut Angaben der Firma SUP, die sich um den Sektor der „kyrillischen“ Länder auf LiveJournal kümmert, beläuft sich die Zahl ukrainischer Blogs auf etwa 100 Tausend. Es gibt Blogs auf anderen Plattformen – englischsprachigen und russischen (Blogger.com, LiveInternet.ru, Diary.ru, Mail.ru); eine Gemeinschaft eigenständiger Blogger; einige Gemeinschaften auf ukrainischen Blogplattformen (Bigmir.net, Meta.ua, Hiblogger.net). Unter ukrainischen Internetpublikationen verbreitet ist die Praxis, Blogs für Autoren und bekannte Persönlichkeiten einzurichten – eigene Blogs eröffneten „Ukrajinska Prawda“, „LihaBisnesInform“, „Korrespondent“, „Nowynar“. Eine eigene Blogplattform für Anhänger hat die politische Kraft „Narodna Samooborona“ geschaffen. Es gibt auch einige Blogs – zum Beispiel „iBlog“ über das Internet in ukrainischer Sprache. Im Mai 2007 wurde das Projekt Blogoreader gestartet – das erste im ukrainischen Internet, das die ukrainische Blogosphäre abdeckt: die wichtigsten Ereignisse und Nachrichten. Es macht mit interessanten Blogs, Bloggern, Websites und Diensten bekannt. So betrug nach den Ergebnissen des Jahres 2007 die Gesamtzahl der Websites in der ukrainischen Blogosphäre 122 Tausend, doch davon waren nur 9 Tausend ukrainischsprachig, ebenso viele russischsprachig, die übrigen enthielten Publikationen in mehreren Sprachen. Die überwiegende Mehrheit der Forscher dieses Phänomens neigt zu der Auffassung, dass die vollwertige ukrainische Blogosphäre sich vorerst im Stadium der Entstehung befinde. Für sie kennzeichnend sind die Isoliertheit der Blogger voneinander, schwache Kommunikationsverbindungen, ein enormes zahlenmäßiges Wachstum der Blogs und infolgedessen das Überwiegen privater Tagebücher gegenüber thematischen. Im Jahr 2008 verlangsamte sich das Wachstum der Zahl der Blogs. Ursache war eine weitere Neuerung des Jahres 2008, die neue Tendenzen im ukrainischen Internet markierte: die sozialen Netzwerke. Ihre Welle, genauer gesagt ein Tsunami, traf auf das Ukrainische Internet und verschlang einen erheblichen Teil des Publikums. Die russischen „Odnoklassniki“ und „V Kontakte“ schlugen als Erste zu und zogen fast alle Nutzer an sich.
(die erste – der älteren, die zweite – der jüngeren), und danach schlug die zweite Welle mit „Conect“, „Profeo“ und anderen zu. Soziale Netzwerke eroberten das ukrainischsprachige Publikum. Das wurde zu einer der Ursachen für den Rückgang des zahlenmäßigen Wachstums der Blogosphäre: Wer keinen Blog hatte, verfiel den Sozialnetzen, und wer einen hatte, stand vor der Wahl: beides oder nur eines? Existiert die ukrainische Sprache heute im Internet? Zweifellos! Wenn sie dort Ende der 90er-Jahre des vergangenen Jahrhunderts noch fast nicht vorhanden war, so lassen sich heute frei Informationen beliebiger Art auf Ukrainisch finden. Dennoch ist der Vorsprung des Russischen spürbar. Laut statistischen Angaben holt die Zahl ukrainischsprachiger Blogger und anderer Inhaltsproduzenten des „World Wide Web“ in der Ukraine die russischsprachigen bereits ein, und ihre Aktivität ist um das 2,5-Fache höher. Das bedeutet, dass der ukrainischsprachige Raum in den nächsten fünf Jahren die Bedürfnisse der Nutzer unseres Landes fast vollständig abdecken wird. Noch wahrscheinlicher wird diese Perspektive, wenn im Staat endlich ukrainisierte Software und ein Gesetz über die ukrainische Staatssprache erscheinen.
Maschinelle Übersetzung
Heute kann man Sätze hören wie „Novinari (Nachrichtenmacher) an ihren Arbeitsplätzen an den Werkbänken“. Was ist das? Es geht um Journalisten, die in Büros an Computern arbeiten. Nur in der Sprache von Jurko Selenyj. Er hat eine eigene Wörterbuch-Sprach-Website im Internet, oder ein „Imenka im Allnetz“, das ein Wörterbuch origineller Neuschöpfungen enthält, die zur Verwendung vorgeschlagen werden. Kürzlich besuchte uns Jurko, die Nachrichtenmacher, um seine Gedanken zu teilen.
— Ich habe nicht damit begonnen, neue Wörter auf der Grundlage des bestehenden Lexikons zu schaffen. In den 20er und 30er Jahren des letzten Jahrhunderts lebten Menschen, denen ein „irrationaler Wille“ eigen war, das heißt, sie schufen nicht wegen Geld und Ruhm. Und sie beschäftigten sich fruchtbar mit der Entwicklung der Sprache. Ich aber bin in der Umgebung vielfältiger kluger Maschinen aufgewachsen. Als ich seinerzeit begann, die Werkbank (den Computer) zu meistern, stieß ich darauf, dass alles in einer mir schwer verständlichen englischen Sprache war. Also muss der Benutzer nicht nur die Software erlernen, sondern auch die Sprache, da er Englisch in der Regel nur im Rahmen der durchschnittlichen sowjetischen Schule beherrscht. Das ist sehr kompliziert und bremst den Lernprozess. So erfuhr ich, dass es Gemeinschaften gibt, die Software ukrainisieren. Ich begann, Ukrainisierungsprogramme zu suchen, sie auf meiner Maschine zu installieren, und das Erste, was ins Auge fiel, war, dass sie mit Wörtern überfüllt waren, die entweder Lehnübersetzungen aus dem Russischen oder Transliterationen aus dem Englischen sind. Über das Allnetz erfuhr ich, dass Menschen sich die Zähne daran ausbeißen, wie man ein bestimmtes Wort übersetzt. Und es entstand der Eindruck, dass sie nicht einmal ahnten, dass es in unserem Wortschatz Entsprechungen gibt. Zum Beispiel kann man bis heute einen Streit darüber hören, wie man „attachment“ richtig übersetzt – „dodatok“ (Anhang) oder „prikriplennja“ (Anheftung). Dabei gibt es im Ukrainischen das wunderbare Wort „doluchyty“ (beifügen). Also wollte ich die Lage korrigieren. Nichts Persönliches, nur Pragmatismus. Wenn wir das tun, können wir den
Anastassija BABIJ, 17 Jahre, Dorf Nemischaewe, Gebiet Kyjiw.
Der Mensch befindet sich ständig im Dialog. Fragmente davon kann man überall hören. Doch die Sprache, in der gesprochen wird, ist alles andere als Ukrainisch.
UNSER EIGENES SURSCHYK Um dieses Zerrbild aus zwei Sprachen zu hören, muss man nicht weit fahren. Es reicht, in der Provinz zu sein (nicht unbedingt ohne Gas und Strom), und es wird klar, dass die Alternative zum Surschyk nur Russisch ist, und das nicht allzu oft. Man darf es nicht mit einer Mundart oder einem Dialekt verwechseln, denn wenn ein Dialekt eine Spielart der Sprache ist und sie bereichert, dann ist Surschyk ein Sprachparasit. Infolge einer solchen Assimilation löst sich unsere „Sprache wie der Schneeballstrauch“ einfach in einem Meer von Lehnübersetzungen und Russizismen auf. Das Schlimmste ist, dass Surschyk nicht das Ergebnis des Einflusses der ukrainischen Sprache auf die russische ist, sondern umgekehrt. Deshalb gibt es keinen Grund zu der Annahme, dass dies ein langsamer Übergang vom Russischen zum Ukrainischen ist. Surschyk ist eine Krankheit unserer Sprache, die sie täglich vergiftet.
URBANISIERUNG UND RUSSISIERUNG Wenn die Provinz der Ukraine an einer Krankheit leidet, dann die Hauptstadt an einer anderen. Man könnte meinen, Kyjiw sei ein kulturelles Zentrum, das Herz des Landes, doch in Wirklichkeit beobachten wir etwas anderes. Ein Teil der Bevölkerung gibt vor, überhaupt kein Ukrainisch zu können, doch die Jugend ist flexibler. Normalerweise beherrscht sie sowohl Russisch als auch Ukrainisch, das in der Schule gelernt wird. Also, solange der Unterricht dauert, erklingt die Staatssprache, doch sobald die Pause beginnt, russisiert sich die Klasse. Ein ähnlicher Prozess findet im Bildungswesen statt, und ich möchte sehr, dass die Nation gebildet ist. — Aber Herr Jurij, wir alle verwenden fremdsprachige Wörter, kennen sie gut und lieben sie. — Wir werden sie auch weiterhin verwenden. Aber es sind Veränderungen auf systemischer Ebene nötig. Ich frage Sprachwissenschaftler, welches neugeschaffene Wort in den letzten 20 Jahren in den allgemeinen Gebrauch eingegangen ist. In der fachspezifischen Terminologie gibt es sie fast nicht. In 20 Jahren hat unsere geliebte „Nachtigallensprache“ also kein einziges Wort geboren. Neuschöpfungen existieren nur in extrem engen Kreisen, auf der Ebene kleiner Gemeinschaften. Ich möchte, dass ein Mensch, der sich zum ersten Mal an einen Computer setzt, eine Tastatur benutzt, auf der nicht „enter“, sondern „wwid“ (Eingabe), nicht „page up“, sondern „dohory“ (nach oben) usw. steht. Bei all meinem Hass auf den „Sowjet“ habe ich die Zeit erlebt, als es russischsprachige Tastaturen gab. Heute gibt es Programmierer, die nicht schlechter sind als ausländische, aber sie bedienen nicht den eigenen Markt, sondern den ausländischen. Wenn ein ukrainischer Programmierer etwas entwickelt, erstellt er zuerst eine englischsprachige Hülle und dann eine ukrainische Ausstattung. Unterdessen hat sich die Technik bereits so weit entwickelt, dass der Benutzer mit all ihren Funktionen nicht hinterherkommt. Daher ist es äußerst wichtig, ihre Wahrnehmung zu vereinfachen. In 20 Jahren haben Tschechen, Slowenen, Letten und Isländer alles geschaffen, was die Werkbank-Software betrifft. In Island gibt es ein Institut, das daran arbeitet. Mobilfunk nennen die Isländer ein Idiom, was einen magischen Faden bedeutet, mit dessen Hilfe Feen kommunizieren. Und dabei ist das Land mit 300.000 Einwohnern wie Ternopil mit den umliegenden Dörfern. Sind sie etwa geschickter als wir? — Planen Sie, Wörterbücher zu drucken? — Ein auf Papier herausgegebenes Wörterbuch veraltet moralisch bereits im Moment des Erscheinens, noch bevor der Geruch der Farbe verflogen ist. Sprache muss lebendig sein. Und die Popularisierung meiner Theorie wird kommen, wenn das Allnetz in jedem Haus ist. Meiner Meinung nach verstauben Wörterbücher nur. Allen Bekannten sage ich: Wenn ihr meiner Theorie wohlwollend gegenübersteht, nehmt aus meinen Arbeiten wenigstens drei Wörter in den Gebrauch. Aber verwendet sie überall und so, dass es verständlich ist. Nur das wird einen Nutzen haben. — Wie hat das Schicksal Sie zu einem solchen, wie die meisten Menschen meinen, seltsamen Hobby geführt? — Ich wurde in Tschortkiw im Gebiet Ternopil geboren. Als Sohn eines Militärangehörigen, der in verschiedenen Städten diente, lebte ich fast 10 Jahre in Tschechien als Vertreter eines Besatzerlandes. Die Oberstufe, das Technikum, das Institut – in Ternopil. In Kyjiw bin ich seit 2001. Das heißt, ich bin in meinem Leben mit Mehrsprachigkeit in Berührung gekommen.
Foto von Ksenija Hladyschewa. Ich arbeite in einem Verband, der sich mit der Suche nach neuen musikalischen Errungenschaften beschäftigt. Früher war ich Moderator und Redakteur beim Fernsehen. Mitte der 90er Jahre schrieb ich für mehrere Zeitungen in Ternopil, hatte ein eigenes Geschäft im Musikladen „Sto pudiw“, führte verschiedene Musikrubriken, darunter Hitparaden. Einmal beschlossen wir, das Wort „Hitparade“ durch „dachiwka“ zu ersetzen, weil die Lieder wie auf Stufen nach oben steigen. So fing alles an. — Haben Sie nicht versucht, sich mit Vorschlägen an die Behörden zu wenden? — Ich glaube, dass das keine Folgen haben wird. Bei uns gibt es gegenüber der Macht im Allgemeinen eine abstoßende Haltung. Dementsprechend werden die Menschen alles, was von der Macht kommt, nicht akzeptieren. Sie schreien von einer gewaltsamen Ukrainisierung. Personen, die sich für die Sprache einsetzen, haben fast keinen Einfluss. Eine neue Rechtschreibung existiert, funktioniert aber nicht. Die ukrainische Sprache wird immer noch durch das Prisma der russischen wahrgenommen. Es geht bis zum Lächerlichen. Als Albert Gore, der Staatssekretär der Vereinigten Staaten, zu uns kam, nannte ihn der Übersetzer „whore“,
indem er ein weiches „h“ verwendete, was im Englischen „Schlampe“ bedeutet. — Herr Jurij, was würden Sie Gleichgesinnten im Bereich der Sprache raten? — Im Kindergarten und auf der Schulbank anfangen. Was auch immer über die Ukrainisierung gesagt wird, sie beginnt bei der Tastatur. Wenn eine Tastatur mit dem ukrainischen Alphabet als Hauptbelegung erscheint, wird das der erste Fortschritt sein. Man sollte die Software ukrainisieren — zumindest in den Korridoren der höchsten Staatsmacht. Und die Menschen werden die Sprache so wahrnehmen, „wie es der Fernseher sagt und die Zeitung schreibt“. Es lohnt sich, Schilder umzugestalten, die so geschrieben sind, als ob wir in London leben würden. Von jenen, die auf den ukrainischen Markt kommen, muss man verlangen, dass sie Namen in ukrainischer Sprache entwickeln. Das Geld, das für die Ukrainisierung ausgegeben wird, kann ihnen durch Steuern kompensiert werden. Das Positive, das dennoch auf staatlicher Ebene getan wurde, ist die Filmübersetzung. Das war eine echte Tat, denn die Namen derer, die das getan haben, erinnert sich schon niemand mehr. Genau so muss alles geschehen — leise und präzise. — Und haben Sie nicht versucht, etwas Nützliches in der Politik zu tun, zumindest mit einem der Volksabgeordneten zu sprechen? — Ich werde eher selbst Abgeordneter, wenn ich eine Partei finde, die meine Ideen umsetzt. — Sie sind ein Anhänger der „natürlichen Weltanschauung“. Was ist das? — Ich glaube, dass alle religiösen Weltanschauungen, unabhängig von den Konfessionen, Opium für das Volk sind. Tatsächlich ist der Mensch als biologisches Wesen an eine einzige Gottheit gebunden — die Sonne. Wenn sie morgen nicht mehr da wäre, würden wir alle sterben. Also bin ich für Natürlichkeit. Es gab sogar ukrainische Ökonomen, die den Mehrwert anhand von Sonnenzyklen bestimmten. Und diese Theorie ist mir viel näher als das Geschreibsel von Karl Marx. Also muss man auch die Sprache natürlicher machen. Es unterhielt sich Ljudmyla ILJENKO russischsprachiger Fernsehsendungen, Serien und anderer Produkte in ukrainischer Sprache, und zwar so, dass man es ohne Schwierigkeiten nicht verstehen kann. Aber auch das ist deutlich besser als nichts, daher bleibt zu hoffen, dass dies ein vorübergehendes Phänomen ist. Somit ist der Zustand der Staatssprache nicht optimistisch, doch auch das ist bereits ein Fortschritt im Vergleich zu den vergangenen Jahren. Es ist erfreulich zu wissen, dass die Muttersprache, wenn auch langsam, das Publikum erobert. Das Absurdeste ist, dass weder zaristische Dekrete und Rundschreiben noch maskierte Beschlüsse des Zentralkomitees der KPdSU sie besiegen konnten, und heute stirbt sie aufgrund der Gleichgültigkeit und Unbewusstheit derer, die sie pflegen und entwickeln, ihr Träger sein sollten. Damit die Ukraine wieder Ukrainisch spricht, ist es vor allem notwendig, dass die Menschen sich als Ukrainer fühlen, und das ist eine Aufgabe von nicht nur einem und nicht einmal zehn Jahren. neue — mit dem Schreiben von Texten in staatlicher und russischer Sprache in der gleichen Schriftgröße. Diese Entscheidung begründeten sie auch damit, dass die russische Sprache von der Mehrheit der Bevölkerung der Halbinsel genutzt wird. „Die Krim ist eines der internationalen Kur- und Tourismuszentren, das jährlich von Millionen Touristen besucht wird, sowie eine der von offiziellen Delegationen und Leitern ausländischer Staaten am häufigsten besuchten Regionen der Ukraine“, heißt es in dem vom Obersten Rat der Autonomie verabschiedeten Dokument. Darüber, wie viele Tausende Hrywnja die Neuerung kosten wird, wird nicht berichtet.
Maschinelle Übersetzung
Diese Situation lässt sich auch an den Hochschulen beobachten. Angesichts solcher Umstände kommen wir zu dem Schluss, dass Ukrainisch für die Jugend der Hauptstadt die Sprache des Amtlichen ist und mit Sicherheit kein Mittel der Verständigung mehr.
WER IST SCHULD? So ist eben die ukrainische Mentalität: Wenn jemand schuld ist, dann mit Sicherheit der Nachbar. Bekanntlich stand die Südostukraine seit 1654 unter russischer Herrschaft, daher gilt allgemein die Ansicht, dass die Ostukraine stärker russifiziert ist, aufgrund der Politik gegenüber der ukrainischen Sprache, die alle betrieben haben, vom Zaren bis zum Ersten Sekretär. Natürlich ist die Behauptung, diese Politik habe keine Wirkung gehabt oder eine solche Erscheinung habe es in der ukrainischen Geschichte nicht gegeben, absurd. Alle Maßnahmen, die angewandt wurden, um die ukrainische Sprache aus dem Gebrauch und aus dem Volksbewusstsein zu tilgen, lassen sich kaum aufzählen. Als Kuriosum kann bereits gelten, dass wir trotz allem das Ukrainische heute nicht als „Mundart der großen und mächtigen russischen Sprache“ betrachten. Betrachten wir diese Dinge jedoch von einer anderen Seite. Die Westukraine war ebenso der Politik der Polonisierung, Magyarisierung usw. ausgesetzt. Mehr noch: Während die Ostukraine als Bestandteil eines einzigen Staates geschlossen war, wurde der Westen zwischen verschiedenen Staaten zerstückelt, was dem ukrainischen Volk ebenfalls nicht zugutekam. Dennoch gilt für den Bewohner Transkarpatiens, Galiziens oder Wolhyniens, in seiner Muttersprache zu sprechen, als Ehrensache, im Unterschied zum durchschnittlichen Bewohner der Hauptstadt. Dem zufolge lässt sich schlussfolgern, dass die Sprache, die wir zur Verständigung wählen, keine Frage äußerer Faktoren ist, sondern allein des nationalen Bewusstseins. Gerade dessen Mangel verschleiern wir mit Ausflüchten wie „nicht modern“ oder „aussichtslos“.
VOM GESTERN BIS HEUTE
Es fällt schwer, die gegenwärtige Periode als günstig für die Blüte der Staatssprache zu bezeichnen. Nach dem Sortiment eines Buchladens oder eines Zeitungskiosks könnte man meinen, die Staatssprache sei nicht Ukrainisch. Ein durchschnittlicher Zeitungskiosk zählt beispielsweise fast 400 Publikationen, von denen nur etwa 30 ukrainischsprachig sind. Dazu gehören auch zweisprachige Ausgaben, die zunächst auf Russisch und erst später auf Ukrainisch erschienen. Jugendpublikationen auf Ukrainisch gibt es fast keine, daher muss man sich an dem erfreuen, was den heranwachsenden Kosmopoliten angeboten wird, etwas wie „Junaja ledi“ oder „Madmuaslj“, die zu allem Übel auf Russisch erscheinen. Wenn es also für die Kleinsten noch Publikationen in der Muttersprache gibt, bleibt Jugendlichen nichts anderes übrig, als auf Russisch zu lesen. Beim Fernsehen und Radio ist die Lage anders. Im Zusammenhang mit dem Gesetz der Ukraine „Über die Änderung des Gesetzes der Ukraine ‚Über Fernsehen und Rundfunk‘“ sind die Fernseh- und Radiosender nun verpflichtet, mindestens 75 % ihrer Sendungen auf Ukrainisch auszustrahlen, doch die Art und Weise, wie sie dies tun, ruft Mitleid mit den unglücklichen Diskjockeys hervor, die ungeschickt versuchen, das Ukrainische nachzuahmen. Manche ärgert die Synchronisation
Maschinelle Übersetzung
Wiktor Chomenko, Krim
Die Abgeordneten der Autonomie haben entschieden, dass die Aufschriften in ukrainischer Sprache auf den Hinweis- und Wegweisschildern sowie auf anderen Straßenschildern für sie nicht ausreichend verständlich seien. Deshalb haben sie die Straßenbaubehörde auf der Krim beauftragt, gemeinsam mit den Selbstverwaltungsorganen und den Rajonsverwaltungen bis zum 1. Juni dieses Jahres anzubrin-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
„Taras Schewtschenko malt einen Bauernhof“. Sepia, 1845. den Weg für den Kobzar mit grünen Zweigen auszustreuen, wie mit einem grünen Teppich… Als man ihn fuhr, trug man vor der ganzen Prozession das Porträt des Kobzars, und das ganze Volk, bis hin zum kleinen Kind, sah, wie er lebendig war“. T. Schewtschenko wurde am 10. Mai (22. nach neuem Stil) 1861 um sieben Uhr abends beigesetzt. Bauern und Studenten schütteten mehrere Tage lang das Grab auf. Nach der Beerdigung, nachdem sie dem verstorbenen Dichter ein letztes Mal die Ehre erwiesen hatten, begannen alle Teilnehmer des Begräbnisses aus Kyjiw und anderen Orten abzureisen… Am 12. Mai 1861, als G. Tschestachiwskyj das Grab besuchte, um sich vor der Abreise ein letztes Mal vor dem „Vater und Freund“ zu verneigen, und auf einen hohen Berg stieg, sah er das verwaiste Grab, und ein unsagbarer Kummer schnürte ihm das Herz zusammen: Er wollte sich nicht von dem Ort trennen, an dem der Körper des „lieben und teuren Kobzars“ ruhte. Daher beschloss er, für einige Zeit in der heimatlichen Ukraine zu bleiben, inmitten seines Volkes, nach achtzehnjähriger Abwesenheit deren Luft zu atmen und das Grab über dem Staub des „Vaters Taras“ aufzuschütten. Am 12. Mai ließ sich G. Tschestachiwskyj in einem kleinen Dorf nieder, eineinhalb Werst vom Stadtzentrum und zweieinhalb vom Grab entfernt. Nachdem sie gehört hatten, dass Schewtschenkos Leichnam nach Kaniw gebracht und dort beigesetzt worden war, kamen unaufhörlich Menschen an, um das Grab zu sehen und sich vor dem Staub des Verstorbenen zu verneigen. In den Erinnerungen von G. Tschestachiwskyj ist festgehalten: „Über Taras weiß die ganze leibeigene Ukraine, dass er ihr Vater war, ihr Fürsprecher, dass er bei Kaniw zur Ruhe gebettet wurde. Menschen aus den Sloboden kommen, um sich vor seinem Grab zu verneigen. Ich treffe oft einfache Sloboda-Bewohner am Grab an: Sie stehen da, die Mützen abgenommen, auf ihre Stöcke gestützt, mit Bündeln auf den Schultern, und schauen so auf das Grab, wie ich in meinem ganzen Leben noch nie einen so aufrichtigen, stillen, bewegenden menschlichen Blick gesehen habe, als ob in diesem Grab ihre letzte Hoffnung auf ein besseres Schicksal begraben läge“. Während der Herrichtung des Grabes hielt sich Hryhorij Tschestachiwskyj unter den Bauern auf und verhielt sich ihnen gegenüber, „wie es sich für einen ehrlichen Menschen und Christen gehört, gütig und freundlich, kurzum, brüderlich und wie einer der ihren, da er selbst aus dem Bauernstand stammte. Auf ihre verschiedenen Fragen bezüglich irgendwelcher Missverständnisse erklärte er ihnen, wie es sein sollte und wie ‚ich es verstehe‘“. Das Begräbnis Schewtschenkos verursachte Unruhe bei den Regierungsbeamten. Der Kaniwer Kreisadelmarschall wandte sich mit einem speziellen Schreiben an den Kyjiwer Gouvernementsadelmarschall, in dem er seine Besorgnis über den massenhaften Besuch des Grabes des Dichters als heiliger Ort zum Ausdruck brachte. Einige Tage nach der Beerdigung, am 16. Mai 1861, befahl der Kyjiwer Generalgouverneur den Kaniwer Polizisten, unverzüglich zu untersuchen, „wer genau von den Studenten bei der Beerdigung Schewtschenkos Reden hielt und worin sie bestanden“, sowie „alle Anstrengungen zu unternehmen, um diese Reden zu bekommen“. Auch die örtlichen Gutsbesitzer wurden unruhig, da sie die massenhafte Ankunft von Bauern am Grab T. Schewtschenkos und Agitation unter ihnen fürchteten, was ihrer Meinung nach zu unerwünschten Folgen führen könnte. Die Gutsbesitzer waren beunruhigt durch Gerüchte über Gespräche, die die Bauern führten: „Bald kommt die Taras-Nacht, in der die Herren abgeschlachtet werden“. Nicht nur die örtlichen Gutsbesitzer und Polizisten, sondern auch der Kyjiwer Generalgouverneur sowie die III. Abteilung der zaristischen Kanzlei waren mit der Anwesenheit von G. Tschestachiwskyj in der Region unzufrieden. Der Chef des Gendarmeriekorps, Fürst W. Dolgorukow, berichtete Zar Alexander II. über Tschestachiwskyj: „Tschestachiwskyj wurde nach Kyjiw beordert, und dort erteilte ihm der Generalgouverneur eine strengste Ermahnung, befahl ihm, unverzüglich nach St. Petersburg an seinen Dienstort zurückzukehren, und verpflichtete ihn zugleich durch eine Unterschrift, die ihm, des Fürsten Wassiltschikow, Verwaltung unterstellte Region nicht mehr zu betreten“. Hryhorij Tschestachiwskyj musste die ihm teure und heimatliche Ukraine verlassen. Dennoch wurde er in heimatlicher Erde beigesetzt. Daran hat Wassyl Tarnowskyj (der Jüngere) großen Anteil, auf dessen Anwesen in Katschaniwka der Freund und Mitstreiter des Großen Kobzars seine letzte Ruhestätte fand. Hryhorij Mykolajowytsch hinterließ den Nachkommen ein unvergängliches Andenken an den Dichter, nicht nur in Form von Erinnerungen, sondern auch in malerischen Werken wie „Bauern am Sarg von T. H. Schewtschenko“, „Der Sarg von T. H. Schewtschenko auf dem Weg nach Kaniw“ und anderen. Aus seiner Feder stammt auch ein Gedicht zur Beerdigung Schewtschenkos: „Es rauscht, es dröhnt der breite Dnipro“.
Maschinelle Übersetzung
Anatolij Ryschenko, Stadt Pryluky, Gebiet Tschernihiw. „Den Taras-Berg sieht die ganze Ukraine! Heute sieht ihn jeder Kontinent des Erdballs. Niemals werden die Pfade hier zuwachsen. Die Menschheit wird ihre Leuchten niemals vergessen!“ Oles Hontschar. Hryhorij Mykolajowytsch Tschestachiwskyj (1820–1893) war ein ukrainischer Maler. Er lernte T. H. Schewtschenko 1858 in Petersburg kennen und sah ihn in der letzten Lebensphase des Dichters häufig. Dank H. Tschestachiwskyj sind viele interessante Aufzeichnungen erhalten geblieben, die es ermöglichen, einzelne Episoden aus dem Leben und Schaffen des Großen Kobsars tiefer und umfassender zu beleuchten. So stammt insbesondere von Tschestachiwskyj eine Aufzeichnung einer Erzählung Schewtschenkos über sein Studium an der Kunstakademie und seine Freundschaft mit Sternberg und Brjullow, die gegen Ende des Lebens des Dichters entstand. Das genaue Datum der Aufzeichnung ist unbekannt. Sie ist nicht wörtlich, sondern wurde kurz nach der Erzählung des Kobsars aus dem Gedächtnis niedergeschrieben. Erstmals wurde sie 1895 in der Zeitschrift „Kijewskaja starina“ mit einer Anmerkung der Redaktion abgedruckt: „Diese Aufzeichnung wurde in den Papieren des verstorbenen H. M. Tschestachiwskyj gefunden, die sich nun in der Sammlung von W. W. Tarnowskyj befinden.“ Bei der Veröffentlichung der Aufzeichnung Tschestachiwskys charakterisierte die Redaktion der Zeitschrift diesen Maler in einer Anmerkung als einen „aus dem kleinen Kreis der Freunde T. H. Schewtschenkos in den letzten zwei Jahren seines Lebens“. Die Erinnerungen von H. Tschestachiwskyj an T. Schewtschenko fügen der Biografie des Großen Kobsars viele wesentliche Züge hinzu. In ihnen sind Fakten, die mit dem Leben und der Arbeit des Dichters verbunden sind, sorgfältig gesammelt und wiedergegeben. Petro Schur führte im Buch „Duma pro ohon“ (Duma über das Feuer) interessante Details an, die H. Tschestachiwskyj aufzeichnete und die die Erzählung von T. Schewtschenko selbst wiedergeben: „Das war gerade zu den Osterfeiertagen in Jahotyn... Ich sitze da und zeichne. Da höre ich, dass hinter mir etwas raschelt. Ich habe herausgehört, dass es menschliche Schritte sind. Und es sprach: ‚Verzeihen Sie mir, seien Sie so gut, ich bitte Sie von ganzem Herzen, trinken Sie ein Gläschen.‘ Ich schaute mich um und sehe: Da steht jemand mit einem Fläschchen, hat ein Gläschen Wodka eingeschenkt und bewirtet mich. Und es ist offensichtlich so aufrichtig und gut, und es selbst ist wohl auch schon ein wenig angeheitert. Ich habe getrunken und gedankt. Und es holt aus der Tasche Osterbrote: ‚Hier, bitte, essen Sie vom heiligen Brot.‘ Und es hat noch ein zweites eingeschenkt. Ich habe auch das zweite getrunken. Und da kam aus dem Haus auch ein Weibchen mit einem Kopftuch und bittet ebenfalls zum Mittagessen. Ich ging, und die Leute sahen es und kamen zu etwa einem Dutzend im Haus zusammen. Ich saß im Herrgottswinkel bei den ehrlichen Leuten und aß zu Mittag. Und dann brachte man mir sowohl bemalte Eier als auch Osterbrote und alles Mögliche. Und jeder bittet: ‚Seien Sie so gut, nehmen Sie von mir.‘ Und der eine dies, und der andere das, und es war wie im Paradies Gottes. Ich habe fröhlich zu Mittag gegessen inmitten dieses reinen und aufrichtigen Herzens unseres einfachen Volkes am dritten Tag des Festes.“ Davon erzählte T. Schewtschenko H. Tschestachiwskyj im Jahr 1859. Im Schaffen Schewtschenkos gibt es eine Zeichnung, die im ersten Buch des ersten Bandes seines „Künstlerischen Erbes“ unter Nr. 111 registriert ist – „T. H. Schewtschenko zeichnet einen Bauernhof“. H. M. Tschestachiwskyj bemerkt in der Liste der Werke, die nach dem Tod Schewtschenkos in seinem Atelier verblieben, dass Taras Hryhorowytsch hier sich selbst dargestellt habe. Obwohl die Züge des Malers undeutlich sind, zwingen der besondere Lyrizismus der Zeichnung, die mit transparenter Sepia auf einer leichten Bleistiftskizze ausgeführt wurde, und die Stimmung, von der sie durchdrungen ist, dazu, der Meinung Tschestachiwskys zuzustimmen. Eine Atmosphäre von Freundschaft und Aufrichtigkeit ist in diesem Werk verbreitet, mit dem Schewtschenko seine Verbundenheit und unzerstörbare Bindung zum Volk unterstreicht, als ob der Dichter sagen wollte: „Hier bin ich ein Mensch unter Menschen, hier trifft man mich und empfängt mich wie einen Verwandten.“ Nach dem Tod von Taras Schewtschenko war Hryhorij Tschestachiwskyj gemäß dem Testament einer der Organisatoren der Beisetzung auf dem Mönchsberg bei Kaniw. Zuerst wurde Schewtschenko auf dem Smolensker Friedhof in Petersburg beigesetzt. Am 22. April 1861, am Vorabend der Überführung der sterblichen Überreste des Großen Kobsars in die Ukraine, zeichnete H. Tschestachiwskyj das allgemeine Aussehen des Grabes von Schewtschenko. Am 26. April trafen die engsten Freunde und Bekannten am Grab von Taras Hryhorowytsch ein. Den Sarg grub man aus, legte ihn in einen Bleisarg und stellte ihn auf einen Leichenwagen. Freunde und Bekannte verabschiedeten sich von den sterblichen Überresten des Dichters. Den Sarg deckte man mit rotem Kitajka-Stoff ab – „kosakisches Verdienst“ – und die Trauerprozession bewegte sich durch ganz Petersburg zum Bahnhof. Um den Sarg zum neuen Grab zu begleiten, wurden von der Petersburger Gemeinde der zukünftige Historiker O. Lasarewskyj (damals hatte er gerade die Universität Petersburg abgeschlossen) und der Maler H. Tschestachiwskyj entsandt. Während des gesamten Weges fertigte Tschestachiwskyj Skizzen von Begegnungen und Verabschiedungen der sterblichen Überreste Schewtschenkos an. Diese Skizzen sind bis heute erhalten. Auf ihnen sehen wir den Leichenwagen, den mit Kitajka bedeckten Sarg und die betrübten Gestalten der Bauern. Später erinnerte sich H. Tschestachiwskyj: „Die Gesellschaft der Ukrainer in Petersburg wählte mich für die Überführung des Leichnams des verstorbenen kleinrussischen Dichters Schewtschenko von Petersburg in den Kreis Kaniw und für seine Beisetzung an dem Ort, den er selbst zu Lebzeiten gewählt hatte. Aus diesem Anlass erhielt ich von der Obrigkeit die Erlaubnis für einen achtundzwanzig-tägigen Urlaub in das Gouvernement Kiew und übergab nach der Ankunft in der Stadt Kiew den Leichnam des Dichters in die volle Verfügung seiner Brüder und Schwester, die den Sarg am 6. Mai abends in der Kirche der Geburt Christi auf dem Podil aufstellten, und am 7., nachdem sie eine Totenmesse abgehalten hatten, überführten sie ihn für die Nacht auf das Dampfschiff ‚Krementschuk‘. Am 8. Mai um sieben Uhr morgens legte das Dampfschiff vom Kai ab und fuhr auf dem Dnipro nach Kaniw.“ Nachdem der Sarg nach Kaniw gebracht worden war, begannen die Trauerfeierlichkeiten. „Am 10. Mai versammelten sich aus Kaniw und der Umgebung so viele Menschen“, schrieb O. Konyskyj, „wie Kaniw vielleicht in seinem ganzen Leben nicht gesehen hat. Nach dem feierlichen Gottesdienst des gesamten Kathedral-Klerus hielt der Protopop Mackewytsch in der Kirche eine Rede. Auf die großen Verdienste und die Bedeutung Schewtschenkos als nationaler Volksdichter hinweisend, sprach der Redner: ‚Du, alter Dnipro, der du dich deiner grauen Wellen rühmst! Dir war es bestimmt, auf deinen Rippen-Wellen Schewtschenkos Überreste zu uns zu bringen; verkünde uns also von dem für jeden Ukrainer teuren Mann, dem Kobsar. Es gab eine Zeit, da dachte man über unsere Ukraine, dass dieser Landstrich unfähig zu hohen Gefühlen und Gedanken sei; aber Schewtschenko hat bewiesen, dass dieser Landstrich, wo man die Volksbildung vergessen hatte, eine Seele und ein Herz hat, das für alles Hohe und Schöne zugänglich ist. Ja, verstorbener Bruder! Deine Welt wird vor den Menschen leuchten: Sie haben deine guten Taten gesehen... Jahrhunderte werden vergehen, und die fernen Nachfahren der Kinder der Ukraine werden sehen und erkennen, wer Taras Schewtschenko war! Du wolltest, Bruder, in Kaniw leben: So lebe dort bis ans Ende der Welt. Und du, Ukraine! Verehre ihn fromm.‘“
unsere Stadt, denn bei uns ruhen die Gebeine von Taras Schewtschenko...“ Von der Kathedrale aus bewegte sich der Trauerzug zum Tschernetscha-Berg, wo Studenten der Universität Kyjiw, Brüder und Verwandte des Verstorbenen sowie Bauern, die den Dichter zu Lebzeiten kannten und sein Andenken ehrten, bereits ein Grab ausgehoben hatten. Hryhorij Tschestachiwskyj berichtete in einem Brief vom 20. Juni 1861 an F. I. Tschernenko (einen aktiven Akteur der ukrainischen Gemeinschaft in Petersburg, dem die Bibliothek Schewtschenkos zur Aufbewahrung übergeben worden war): „...man trug den Sarg hinaus, stellte ihn auf einen Kosakenwagen, deckte ihn mit rotem Kytajka-Stoff zu, und anstelle von Ochsen spannte man das christliche Volk ein, und man fuhr ihn, wie es sich gehört, die Kinder ihres Vaters, der aus fernem Land in sein Heim zurückgekehrt war. Als man sich zur Kirche in Bewegung setzte, zogen ihn die jungen Burschen, die Männer und unsere Kyjiwer Gemeinschaft.“ Bald schlossen sich ihnen Frauen und Mädchen an. „Die lieben Kaniwer Mädchen“, merkt H. Tschestachiwskyj an, „zogen den Vater der Ukraine gute acht oder sogar zehn Werst weit, denn man musste weit, weit im Bogen durch den Wald fahren, weil es dort nur Berge gibt, die man selbst zu Fuß nur mit großer Mühe erklimmen kann, an Fahren ist gar nicht zu denken... Diejenigen Mädchen, die keinen Platz fanden, um sich an den Wagen des Kobars zu drängen, begannen Zweige zu brechen und
Maschinelle Übersetzung
Nina HNATJUK Foto von Ksenija GLADYSCHEWA So oft ich Taras Schewtschenko auch gelesen habe, finde ich immer etwas Neues, nach den Worten von Lina Kostenko, eine Art unsterbliche Berührung der Seele. So war es auch dieses Mal. Bei der Zusammenfassung der Ergebnisse des Allukrainischen Festivals für Kinder und Jugendliche „Schewtschenko in meinem Herzen“ zitierte die Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und Vorstandsvorsitzende der Wohltätigkeitsorganisation „Schewtschenko-Stiftung — XXI. Jahrhundert“, Laryssa Kadyrowa, den Kobzar: „Ich danke Dir, allmächtiger Gott, dass Du mich mit dem Gefühl eines Menschen beschenkt hast, der das Schöne, Vollkommene in Deiner nicht von Menschenhand geschaffenen, unendlichen Schöpfung liebt und sieht. Wenn die Schönheit in all ihren Erscheinungsformen auch nur auf die Hälfte der Menschheit ihren segensreichen Einfluss hätte, dann würden wir uns schnell der Vollkommenheit nähern und schließlich das göttliche Gebot des göttlichen Lehrers verkörpern.“ Das Schöne sehen und lieben, sich der Vollkommenheit nähern, beharrlich in sich selbst nach Talent suchen und danach streben, es den Menschen zu schenken — ist das nicht das Ziel des Festivals, das 2004 von der unermüdlichen Laryssa Kadyrowa mit Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Nationalen Universität „Kijewer Mohyla-Akademie“ und kreativen Verbänden ins Leben gerufen wurde? Dieses Festival gewinnt an Kraft und Autorität und wird international. So versammelten sich auch in diesem Jahr im Festsaal der Kijewer Mohyla-Akademie junge Dichter, Rezitatoren, Musiker, Künstler, Historiker und Heimatforscher sowie deren Eltern, Pädagogen, Prosvita-Mitglieder und gesellschaftliche Akteure, um Auszeichnungen entgegenzunehmen, sich über die Erfolge der Festivalgewinner zu freuen und ihnen gute Worte mit auf den Weg zu geben… Es war sehr schwer, die Besten zu bestimmen, denn selbst wenn jemand ein Wort oder eine Zeile eines Gedichts vergaß, war er so aufgeregt und die Eltern und Lehrer litten so sehr mit ihm mit, dass selbst dies Aufmerksamkeit verdiente. So war es zum Beispiel bei Witalij Trofimenko, der mit seiner Mutter aus Budapest angereist war. Und deshalb bin ich überzeugt, dass der Junge die Urkunde der Schewtschenko-Stiftung sein ganzes Leben lang aufbewahren wird, egal wo er lebt. Vielleicht am meisten applaudierten die Teilnehmer und Gäste des Festivals einem sympathischen, lächelnden Mädchen in einer Wyschywanka — Radomyra Schewtschenko, die als Siegerin des Literaturwettbewerbs hervorging. Die junge Dichterin, die in Hamburg lebt und lernt und der ukrainischen Gemeinde dieser deutschen Stadt angehört, las ein Gedicht, das der Unsterblichkeit von Taras’ Geist gewidmet ist:
Man trug dich — von Golgatha. Und das chinesische Seidentuch — Auf dem Leichentuch die Morgenröte — Rötete sich. Die Nachfahren von Nalywajko
Trugen ihren Kobzar zu Grabe.
Der Dnipro hielt inne. Und alle in ehrwürdiger Trauer
Verabschiedeten sich von dir — für immer.
Und wie sie beteten in schwerem Sinnen:
„Verlass uns nicht, unser Vater, geh nicht!“
Er hörte es — und ging nicht. Er blieb bei uns,
Damit er in jedem Herzen
Foto zur Erinnerung: Organisatoren und Teilnehmer des Wettbewerbs
Das Ensemble der Sopilka-Spieler ein Licht entzündet,
Damit wir, über seine Worte gebeugt,
Die Freiheit zu leben und zu schaffen erlangen,
Damit die Ukraine im Unwetter besteht,
Damit sich das stürmische Haupt nicht beugt.
Kobzar, du lebst in den Herzen des Volkes
Und wirst leben, solange wir leben!
Der Student der Nationalen Technischen Universität Winnyzja, Petro Ossypenko, las meisterhaft das Gedicht „Kobzar“. Die Amateure des Studententheaters „Iskra Prome-
Radomyra Schewtschenko und Laryssa Kadyrowa teja“ des Kollegs der Kijewer Pädagogischen Borys-Hrintschenko-Universität zeigten eine Inszenierung des Gedichts „Die Hexe“, und ihre Kollegen vom dramatischen Theater „Harfe meines Herzens“ des Kijewer Medizinischen Kollegs Nr. 3 zeigten Auszüge aus „Nasar Stodolja“. Sie belegten den ersten und zweiten Platz im Theaterwettbewerb. Sieger des Musikwettbewerbs der jungen Talente wurde das Ensemble der Sopilka-Spieler der Kijewer Mittelschule Nr. 9. Seine Leiterin, die Lehrerin Rajissa Martschenko, sagte, dass es in ihrer Schule vor Kurzem fast 400 Sopilka-Spieler gab. Was für ein Wunder! Aber die Schulleitung wollte, dass die Kinder Fußball spielen und nicht „Meine Gedanken“ aufführen. Und deshalb gründete man bei der örtlichen „Prosvita“ einen Chor und ein Ensemble von Sopilka-Spielern, in dem sowohl Lehrer als auch Schüler mitwirken. „Wenn man dem Ensemble der Sopilka-Spieler zuhört, kommen einem die Tränen, denn man sieht — die Ukraine existiert! Wir wollen Europäer sein, aber wir dürfen unsere ukrainische Seele nicht vergessen“, sagte der Abgeordnete des Kijewer Stadtrats, Zorjan Schkirjak, bei der Begrüßung der Auftritte der Jugendlichen. Diplome, Urkunden und Bücher wurden den Gewinnern des Wettbewerbs von der verdienten Künstlerin und Schriftstellerin Sofija Majdanska, dem Preisträger des Literaturpreises „M. Rylskyj“ und Übersetzer Wolodymyr Schytnyk, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk, sowie der Leiterin der Propagandaabteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Switlana Feschtschenko, überreicht. Bei der Auszeichnung einer Gruppe von Pädagogen mit Urkunden der „Prosvita“ dankte Mykola Nestertschuk nicht nur den Mentoren der jungen Künstler, Historiker und Heimatforscher für ihre kreative Suche, Beharrlichkeit und Besessenheit bei der Erziehung der talentierten Zukunft der Ukraine, sondern drückte auch die Zuversicht aus, dass die Bezirks- und Regionalverbände der „Prosvita“ sowie die regionalen Organisationen der nationalen Schriftsteller-, Künstler-, Komponisten- und Volkskünstlerverbände im nächsten Jahr alles daransetzen werden, damit so viele begabte Kinder wie möglich von dem Festival erfahren. Schließlich weiß man in Budapest und Hamburg von dem Turnier der jungen Talente, aber warum hat man in Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi, Dnipropetrowsk, Donezk und anderen Städten der Ukraine nichts davon gehört? In diesem Jahr gibt es viele Diplomanden aus Konotop. Aber gibt es denn nur dort talentierte Kinder? Wie Laryssa Kadyrowa anmerkte, nahmen 2004 1476 Teilnehmer aus der ganzen Ukraine am Festival teil. Sie schrieben Gedichte und Erzählungen über T. Schewtschenko, illustrierten seine Werke, entwickelten Exkursionsrouten durch Städte und Dörfer der Ukraine, in denen unser nationales Genie weilte, und schrieben Artikel und Skizzen über sein Leben und Schaffen. Die Hauptsache ist, den Kindern die Ideen des Wettbewerbs zu vermitteln, und an Inspiration und Eifer mangelt es den Jugendlichen nicht. Als die Teilnehmer und Gäste des Festivals im Hof der Kijewer Mohyla-Akademie Weiden pflanzten, gossen die Jungen und Mädchen sie fleißig. So müssen wir, die wir älter an Jahren und Erfahrung sind, die jungen kreativen Talente mit Liebe und Aufmerksamkeit besprengen, damit die Ukraine nicht an Talenten verarmt, damit in jedes Herz das helle, lebensbejahende Wort von Taras fällt. Mögen so viele junge Lippen wie möglich sagen: „Schewtschenko in meinem Herzen“.
für immer ihre Herzen. 2008 jährte sich zum 145. Mal die Veröffentlichung der Sammlung von Rajko Schinsifow mit den ersten Übersetzungen der Gedichte Schewtschenkos ins Bulgarische, in der der Autor Angaben über den Dichter selbst aufnahm, die aus der Februar-Ausgabe der Zeitschrift „Narodnoje tschtenije“ (1860) stammten. Es lohnt sich, eines weiteren jungen Mannes zu gedenken — eines Studenten der Universität des Heiligen Wladimir, der im Mai 1861 in Kyjiw eine leidenschaftliche Rede am Sarg des Großen Kobzar hielt. Das war Mychajlo Drahomanow, der seine letzten Jahre in Sofia verbrachte und dort allgemeine Geschichte an der Universität Sofia lehrte. Man darf darauf vertrauen, dass das Schewtschenko-Denkmal nicht nur den in Bulgarien lebenden Ukrainern, sondern auch der bulgarischen Öffentlichkeit teuer sein wird, denn viele literarische und wissenschaftliche Wege führen zum Kobzar.
Maschinelle Übersetzung
Antonina JAKIMOWA, Bulgarien
Gib doch, Gott, irgendwann,
Wenigstens im Alter zu stehen
Auf jenen geraubten Bergen
In einer kleinen Hütte.
Obwohl das gequälte Herz,
Vom Kummer durchlöchert,
Hinzubringen und niederzulegen
Auf den Bergen des Dnipro.
Taras Schewtschenko, „Son“ („Der Traum“)
Die prophetische Gabe Schewtschenkos zeigte sich auch darin, dass er den Ort seiner ewigen Ruhe bereits im Sommer 1859 skizzierte, als er zum Ufer des linken Dnipro-Ufers zu Mykhailo Maksymowytsch fuhr. Auf seiner Zeichnung „Bei Kaniw“ ist der Tschernetscha-Berg zu sehen.
Auf dieser Erde wurde der Kobsar am 22. Mai 1861 zur ewigen Ruhe gebettet. Zum ersten Mal in der Geschichte der ukrainischen Gemeinde in Bulgarien ergab sich die Gelegenheit, dem Genius des ukrainischen Volkes die Ehre zu erweisen, indem Blumen am soeben errichteten Denkmal für den Großen Kobsar in Sofia niedergelegt wurden. Der Autor des Denkmals ist der ukrainische Künstler Ihor Hrechanyk. Er hat das Bild des jungen Schewtschenko geschaffen, der den „Kobsar“ in den Händen hält, während über ihm eine Weide rauscht. Ebenso jung waren auch die ersten Übersetzer der Dichtung Schewtschenkos in Bulgarien, Raiko Schinsifow und Liuben Karawelow, die sich mit jugendlichem Feuer in die Dichtung des Kobsar vertieften und in ihr hinterließen
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Forts. auf S. 1. Es scheint, dass unser Land, in dem jahrhundertelang alles Nationale, insbesondere dessen Träger, gründlich ausgerottet wurde, in dem bis heute eine Entwertung traditioneller moralischer Normen und Werte anhält und eine Unsicherheit in der Bewertung der Ereignisse der historischen Vergangenheit des ukrainischen Volkes besteht, mehr denn je eine einheitliche staatliche Politik bezüglich des Systems der patriotischen Erziehung der Jugend benötigt – eine der Hauptkomponenten der nationalen Sicherheit eines jeden Staates. Es ist kein Zufall, dass der bekannte amerikanische Politologe Z. Brzeziński diesbezüglich vor einigen Jahren betonte: „Das Hauptproblem, vor dem die Ukraine steht, ist der Mangel an einem tief verwurzelten nationalen Bewusstsein für bürgerliche Verantwortung. Dies ist das Kernproblem, dem das Land von Angesicht zu Angesicht gegenübersteht“ („Holos Ukrajiny“. — 2003. — 24. Okt.). Doch die Bildung patriotischer Gefühle und des nationalen Bewusstseins junger Bürger der Ukraine darf nicht auf einer abstrakten Ideologie aufbauen, sondern auf konkreten Beispielen des heldenhaften Kampfes unseres Volkes für die Freiheit und Unabhängigkeit des Vaterlandes. Deshalb ist gerade die Studentenschaft, gestützt auf Schulwissen und nach dem Durchdringen der Knotenpunkte unserer Vergangenheit im Kurs „Geschichte der Ukraine“ an den Hochschulen, in der Lage, die Geschichte als Grundlage unseres weiteren Fortschritts und als geopolitischen Faktor der Entwicklung der Ukraine wahrzunehmen. In Anbetracht dessen, unter Berücksichtigung des aktuellen politischen Zustands der Ukraine und in Anbetracht des nicht erklärten, aber gut geplanten und heimtückischen Krieges gegen unseren Staat, dessen Erscheinungsformen wir insbesondere in der jüngsten Gaskrise, den hinterlistigen Versuchen, der russischen Sprache den Status einer Regionalsprache in den südöstlichen Gebieten des Landes zu verleihen, der anti-ukrainischen Informationskampagne in russischen Medien sowie der Propaganda einer kosmopolitischen Antikultur, Amoralität und Zügellosigkeit auf den Fernsehbildschirmen sehen, initiierte der Lehrstuhl für Ukrainistik (heute Lehrstuhl für Dokumentationswissenschaft, Informationstätigkeit und Ukrainistik) der Nationalen Wirtschaftsuniversität Ternopil im Jahr 2006 einen „Offenen Brief der Dozenten der Hochschuleinrichtungen der Stadt Ternopil an den Präsidenten der Ukraine, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, den Premierminister der Ukraine, den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine bezüglich der Lage des Kurses ‚Geschichte der Ukraine‘ an den Hochschulen der Ukraine“ (siehe Z. „Mandriwez“. — 2006. — Nr. 3. — S. 3–8; Z. „Nazija i derzhawa“. — 2006. — 23. Mai; „Homin Ukrajiny“. — 2006. — 11. Juli (Toronto, Kanada); „Personal plus“. — 2006. — 7.–13. Juni). „Wir, die Dozenten der Hochschuleinrichtungen der Stadt Ternopil“, hieß es in dem Brief, „sind uns klar darüber bewusst, dass derzeit im Lehr- und Erziehungsprozess gerade durch das Studium der Geschichte der Ukraine die ukrainische nationale und staatliche Idee sowie die Besonderheiten der staatsschöpferischen Prozesse auf ukrainischem Boden breit propagiert werden müssen. Wir sind überzeugt, dass das geistige Vakuum, das derzeit in unserer Gesellschaft herrscht, nur durch das breite Studium des facettenreichen historischen Erbes des ukrainischen Volkes gefüllt werden kann. Schließlich ist die Geschichte der Ukraine eine der wenigen, wenn nicht sogar die einzige Disziplin an Hochschuleinrichtungen nicht-humanitärer Ausrichtung, die bei Studenten ein Gefühl des Patriotismus formt, in ihnen Interesse und Respekt für das Heimatland und das eigene Volk weckt und ihnen hilft, klare staatspolitische Positionen einzunehmen...“ Wenn die Antworten auf den „Offenen Brief...“ aus den Apparaten des Präsidenten der Ukraine, des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine und des Premierministers der Ukraine schablonenhaft waren – nach dem Motto „Ihre Eingabe wurde erhalten und an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft zur Prüfung mit der Bitte weitergeleitet, Sie über die getroffene Entscheidung zu informieren“ –, so war die Antwort des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine (Nr. 41-21/1221 vom 28.04.06) wesentlich ausführlicher und optimistischer. Unter anderem wurde dort festgestellt: „Indem wir die Ansichten der Verfasser des Briefes über die Bedeutung des Studiums der Geschichte der Ukraine bei der Formung eines Gefühls des Patriotismus sowie des Respekts für das Heimatland und das eigene Volk teilen, sind wir der Auffassung, dass die Frage einer möglichen Streichung dieser Disziplin aus den Lehrplänen und Programmen der Hochschule an den Haaren herbeigezogen ist.“ Man könnte meinen, das sei die Gerechtigkeit. Freuen Sie sich. Doch wie sich herausstellte, war es zu früh zur Freude, da in der Antwort des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine nur vom Studienjahr 2005/2006 die Rede war und nichts über die Perspektiven der Geschichte der Ukraine an Hochschuleinrichtungen nicht-humanitärer Ausrichtung gesagt wurde. Noch trauriger war die Tatsache, dass im Entwurf des Branchenstandards der Hochschulbildung dieses Fach an Hochschuleinrichtungen nicht-humanitärer Ausrichtung nicht vorgesehen war. Stattdessen figurierte dort die „Geschichte der modernen Welt“. Wie der neue Kurs aussehen sollte, ist unklar. Derzeit sind zwei Konzepte der Geschichte der modernen Welt bekannt, und beide sind auf das Studium der Weltgeschichte ausgerichtet. Das erste sieht die Beleuchtung des Wesens politischer Prozesse der weltweiten Entwicklung in verschiedenen Abschnitten der Geschichte des 20. bis Anfang des 21. Jahrhunderts vor, deren Logik, kausale Zusammenhänge und Dynamik, die Evolution von Ideen und politischen Parteien sowie den Inhalt neuester Tendenzen der gesellschaftspolitischen Entwicklung. Gemäß dem zweiten Konzept umfasst die Geschichte der modernen Welt die wichtigsten Ereignisse der Weltgeschichte vom Beginn des Industriezeitalters bis in unsere Tage (15. bis 21. Jahrhundert). Ihr Hauptgegenstand sind die gesellschaftspolitischen und sozioökonomischen Transformationen menschlicher Gemeinschaften, ihr jahrhundertelanger kulturell-zivilisatorischer Fortschritt, internationale und... Doch nachdem die Rote Armee die Grenze der Sowjetunion überschritten hatte, begann sie auf den Territorien anderer Länder zu kämpfen. In Analogie zum Vaterländischen Krieg von 1812 waren dies bereits Auslandskampagnen der Roten Armee. Mögen sie befreiend gewesen sein, aber sie fanden außerhalb des Vaterlandes statt. Zwar rechtfertigte sich die These, dass der Krieg von 1941 bis 1945 dauerte, in gewissem Maße, wenn Stalin und seine Nachfolger der Ansicht waren, dass alles Eroberte (Befreite) bis hin nach Berlin das Territorium des großen Imperiums sei. Es ist an der Zeit, die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen. Ich glaube nicht, dass jemand, ausgehend von politischen oder parteilichen Interessen, widersprechen wird. Schließlich bleibt der 9. Mai weiterhin der Tag des Sieges über den Faschismus.
zwischenstaatliche Beziehungen mit ihrer Bedingtheit und konkreten Folgen, ethnonationale Beziehungen. Es drängt sich die Schlussfolgerung auf, dass jene Kräfte, die es nicht geschafft haben, die ukrainische Geschichtswissenschaft vom Weg der Demokratie und der objektiven Erforschung der Prozesse der Herausbildung der nationalen Staatlichkeit auf anti-ukrainische und totalitäre Abwege zu bringen, beschlossen haben, zumindest in den Hochschulen nicht-geisteswissenschaftlicher Ausrichtung durch das Bildungsministerium die Abschaffung des Studiums der Geschichte der Ukraine zu organisieren, indem sie diese durch die Geschichte der modernen Welt ersetzen. Übrigens möchte ich die Gegner daran erinnern, dass die Weltgeschichte (in unserem Fall die Geschichte der modernen Welt) in der allgemeinbildenden Schule in ausreichendem Maße studiert wird. Warum also kann man Weltgeschichte an Hochschulen studieren, aber ukrainische Geschichte nicht? Für die Beibehaltung eines eigenständigen Kurses zur ukrainischen Geschichte an Hochschulen nicht-geisteswissenschaftlicher Ausrichtung sprachen sich alle aus, denen die Zukunft des Vaterlandes nicht gleichgültig ist. Denn nach den Worten des führenden wissenschaftlichen Mitarbeiters des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Professor O. Udod, hat unsere Gesellschaft den Zustand der Transformation noch nicht verlassen und befindet sich immer noch in der Gefangenschaft der Stereotypen der sowjetischen (großmachtrussischen) Historiographie. „Es ist noch keine Gewohnheit entwickelt worden“, schreibt er, „alle Weltereignisse (moderne und vergangene) durch das Prisma der eigenen nationalen Interessen zu betrachten. Unser Politikum lässt sich immer noch recht leicht dazu hinreißen, ‚Jubiläumsdaten‘ zu feiern, die nicht unsere Geschichte sind (den 60. Jahrestag des Endes des Krieges gegen die deutschen Nationalsozialisten feierte die Ukraine am 9. Mai, während die europäischen Länder dies am 8. Mai 2005 taten; nach den Kanons der Stalin-Breschnew-Historiographie gab man M. Kantaria und M. Jegorow die Palme des Sieges bei der Anbringung der Siegesfahne über dem Reichstag und vergaß dabei den Helden der Ukraine O. Berest, der diesen Titel erst am 6. Mai 2005 erhielt), der beispiellose Druck Russlands auf das ukrainische historische Buchwesen setzt sich fort (und nimmt zu), ebenso die Expansion russischer (leider inhaltlich recht solider und drucktechnisch gut ausgeführter) historischer Bücher auf den ukrainischen Markt. Das Verhältnis von 9:1 zugunsten des russischen Buches unterstreicht unser Zurückbleiben im Kampf um die Formung des nationalen Selbstbewusstseins und der historischen Identität noch mehr. Genau in diesem Bereich ist ein vernünftiger staatlicher Protektionismus erforderlich – die Unterstützung des Kurses zur Geschichte der Ukraine als prioritär, die Ausarbeitung und Umsetzung des Nationalprogramms ‚Ukrainisches historisches Buch‘, die Gründung einer Reihe von Fernsehsendungen, die Durchführung internationaler Konferenzen zur Herstellung eines ständigen Kontakts ukrainischer Wissenschaftler mit ausländischen Kollegen, was das Zurückbleiben (methodisch, organisatorisch, personell usw.) der heimischen Geschichtswissenschaft hinter der Weltwissenschaft verkürzen wird“ („Ukrainischer historischer Journal“. — 2005. — Nr. 2). Mit Besorgnis sprachen auch die Teilnehmer des III. Internationalen wissenschaftlichen Kongresses ukrainischer Historiker, der vom 17. bis 19. Mai 2006 in Luzk stattfand, über die ständige Kürzung der Stundenanzahl, die für das Studium der Geschichte der Ukraine an Hochschulen nicht-geisteswissenschaftlicher Ausrichtung vorgesehen ist, sowie über die Gefahr der Abschaffung des Studiums dieser Disziplin. Unter Berücksichtigung der kritischen Situation verabschiedete der Kongress auf der abschließenden Plenarsitzung am 18. Mai 2006 einstimmig einen Beschluss bezüglich der Lage des Kurses „Geschichte der Ukraine“ an Hochschulen („Den“. — 2006. — 31. Mai). In dem Dokument wurde unter anderem festgehalten: 1. Das Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Ukraine soll seine Vision für die Zukunft des Kurses „Geschichte der Ukraine“ an Hochschulen darlegen. 2. Auf Ebene des Bildungs- und Wissenschaftsministeriums der Ukraine und der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine soll im Oktober 2006 eine allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz durchgeführt werden, die dem Stand, den Problemen und den Perspektiven des Unterrichts der Geschichte der Ukraine an den Hochschulen des Landes gewidmet ist, auf der der Status dieses Lehrfachs klar definiert werden soll. 3. Eine autoritative Kommission aus erfahrenen Dozenten für Geschichte der Ukraine an Hochschulen soll einen Entwurf für ein neues Programm zur Geschichte der Ukraine für Studenten nicht-historischer Fachrichtungen vorbereiten und diesen einer breiten Diskussion durch Fachleute unterziehen. Die genannten Maßnahmen zeigten Wirkung – der Kurs „Geschichte der Ukraine“ an Hochschulen wurde beibehalten. Wie sich jedoch herausstellte, nicht lange. Heute stellt sich das Problem erneut. Zweifellos sind die ukrainischen Historiker entschlossen, die Disziplin „Geschichte der Ukraine“ in den Lehrplänen als prioritär unter den geisteswissenschaftlichen Fächern zu erhalten und für ihr Studium eine ausreichende Anzahl an Stunden bereitzustellen. Sie sind jedoch auch zu breiten Diskussionen über dieses Problem bereit, die zweckmäßigerweise auf einer speziellen allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz durchgeführt werden sollten, wie sie vom III. Internationalen wissenschaftlichen Kongress ukrainischer Historiker vorgeschlagen wurde. Insbesondere halte ich es für eine nicht schlechte Kompromissvariante für den Ersatz des Kurses „Geschichte der Ukraine“, wenn Lehrdisziplinen wie „Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit“ oder „Sozial-politische Geschichte der Ukraine“ eingeführt würden. Ausgehend von der neuen Philosophie der Hochschulbildung, die auf die Ausbildung der Fähigkeit der Studenten ausgerichtet ist, das in der allgemeinbildenden Schule erworbene Wissen anzuwenden, sowie dem Beitritt der Ukraine zum Bologna-Prozess, könnte eine mögliche Variante für die Diskussion der Frage über die Optimierung des Studiums der Geschichte der Ukraine an Hochschulen ein Kurs mit dem Arbeitstitel „Ukraine und die Welt“ sein, in dem die Geschichte der Ukraine im Kontext der Weltgeschichte beleuchtet würde. Foto von Oles Dmytrenko. Beachtung verdient auch die Meinung des Kiewer Professors I. Juschtschuk, der vorschlägt, an allen Hochschulen als obligatorisch die folgenden vier ukrainischkundlichen Fächer einzuführen, wobei für jedes davon 70 Präsenzstunden vorgesehen werden sollten (insgesamt 280 Präsenzstunden, was weniger als 7 Prozent der gesamten Präsenzzeit ausmachen würde): a) ein praktischer Kurs der ukrainischen Sprache (ausgerichtet auf eine möglichst vollständige Beherrschung gerade der Umgangssprache, der Ausdrucksmittel und der Stilistik der ukrainischen Literatursprache mit Elementen der kommunikativen Linguistik – I. Kurs); b) neuere ukrainische Literatur (gesellschaftlich bedeutsame Werke ukrainischer Schriftsteller, die in der mittleren allgemeinbildenden Schule nicht studiert werden und eine national-erzieherische Ausrichtung haben – II. Kurs); c) Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit (dies sollte in erster Linie eine Analyse der Fehler und Errungenschaften des ukrainischen Volkes auf seinem historischen Weg sein – III. Kurs); d) ukrainische Kultur (dieser Kurs soll zur Bewahrung der ukrainischen nationalen kulturellen Traditionen beitragen und darf keinesfalls durch das Studium ausländischer Kulturen ersetzt werden, wie es jetzt geschieht – IV. Kurs). Der Zyklus der genannten ukrainischkundlichen Disziplinen sollte mit einer obligatorischen integrierten staatlichen Bachelor-Prüfung abschließen („Ukraina moloda“. — 2005. — 4. Aug.). Wenn man es also mit Fußballterminologie ausdrückt, liegt der Ball heute im Feld des Bildungs- und Wissenschaftsministeriums der Ukraine. Ich bin überzeugt, dass das Ministerium sich der Bedeutung des Studiums ukrainischkundlicher Disziplinen im Allgemeinen und der Geschichte der Ukraine im Besonderen an Hochschulen nicht-geisteswissenschaftlicher Ausrichtung bewusst ist. Daher wird die endgültige Entscheidung nicht hinter verschlossenen Türen getroffen werden, sondern man wird auf die Meinung der ukrainischen Historiker hören und in naher Zukunft eine allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz organisieren, die dem Stand, den Problemen und den Perspektiven des Unterrichts der Geschichte der Ukraine an den Hochschulen des Landes gewidmet ist, wo endlich der Status dieses Lehrfachs klar definiert wird. Eine solche Position wird sowohl von den Fachleuten als auch von der Gesellschaft insgesamt gebührend aufgenommen werden. Mykola LASAROWYTSCH
Maschinelle Übersetzung
Petro KRAVTSCHENKO, Geschichtslehrer, Kyjiw
Ich wende mich an die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ mit einem Problem, das die Geschichtslehrer beunruhigt. In der Geschichtswissenschaft verwenden wir bis heute die stalinistische Geschichtsschreibung. So behaupten alle ukrainischen Geschichtslehrbücher, dass der Große Vaterländische Krieg am 9. Mai 1945 endete. Aber den Krieg nennt man vaterländisch deshalb, weil in ihm das Volk sein Vaterland verteidigt.
Maschinelle Übersetzung
Alla AKSOM, Hauptspezialistin der Abteilung für die Nutzung von Dokumenteninformationen des Zentralen Staatsarchivs für Literatur und Kunst der Ukraine. Die Erinnerung ist unvergänglich. Sie blickt uns von alten Frontfotos entgegen und lässt für die Nachkommen keine der heldenhaften Seiten der Geschichte des Sieges verblassen. Unsere Vergangenheit und Gegenwart sind durch eine Brücke der Erinnerung verbunden, die das Zentrale Staatsarchiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine bewahrt. Dort kann man Informationen über das Leben und Schaffen der ukrainischen Schriftsteller Mykola Schpak, Oleksa Desnjak und Mychajlo Hajdabura finden, die ihr Leben im Aufblühen ihrer Jugend und ihres Talents für die Zukunft gaben. Im Jahr 2009 jährte sich der Geburtstag des ukrainischen Dichters Mykola Schpak zum 100. Mal. Mykola Ipolytowytsch Schpak (Schpakiwskyj) wurde am 23. Februar 1909 im Dorf Lypky in der Region Schytomyr (heute Rajon Popilnja) geboren. Er war einer der ersten Schüler der zweijährigen landwirtschaftlichen Schule von Lypky. Er zeigte beachtliche malerische Fähigkeiten, die ihn 1927 an die Kiewer kunstgewerbliche Berufsschule führten. Später studierte Schpakiwskyj am Kiewer Landwirtschaftsinstitut, gab jedoch seine poetischen Übungen nicht auf. Einmal kam er mit einigen Gedichten zur Kiewer Filiale von „Molodnjak“. Unterstützt von bekannten Dichtern begann Mykola Schpak, seine Werke auf den Seiten von Zeitungen und Zeitschriften zu veröffentlichen. 1928—1929 erschienen seine Gedichte „Wybirala ploskin“, „Kwituje schyto“, „Hej pidu do klubu ja“, „Sontse zolotawu mit“, „Wetschir“, die in seinen zweiten Gedichtband aufgenommen wurden. Die ersten Gedichte zeichnen sich durch Frische der Weltwahrnehmung, Heiterkeit, Lebensliebe und Aufrichtigkeit aus. Beim Umblättern der handschriftlichen Blätter der Archivmaterialien von M. Schpak finden wir viele Notizen zu zukünftigen poetischen Werken. Viele kreative Ideen schwirrten in der Seele des Dichters, viele Pläne wollte er verwirklichen. Doch sie blieben unerfüllt. Der Krieg durchkreuzte die Pläne. Mykola Schpak hielt sich einige Zeit in Charkiw auf, drängte aber nach Kyjiw, da gerade in der Nähe der Hauptstadt der Ukraine erbitterte Kämpfe gegen die Faschisten stattfanden. So wurde der Dichter zu einem aktiven Teilnehmer der Verteidigung von Kyjiw. Am 18. September 1941 trat Schpak im Radio mit patriotischen Gedichten auf. Und bald darauf geriet er mit einer Truppeneinheit in der Nähe von Boryspil in die Einkesselung. Versuche, zu den eigenen Leuten durchzubrechen, waren vergeblich. Mykola geriet in Gefangenschaft. Konzentrationslager, also Hunger, Krankheiten. Eine zufällige Rettung. Nachdem er sich erholt hatte, setzte Mykola Schpak den Kampf im Hinterland des Feindes fort. Zusammen mit Freunden entfaltete er eine antifaschistische Agitationsarbeit in den Dörfern der Rajons Kornyn, Popilnja und Fastiw. Der Dichter wusste, dass man Jagd auf ihn machte, hörte jedoch nicht mit dem Kampf auf. Ich schone das Leben nicht, das gerade erst erblüht ist, damit es in der Zukunft erblühen möge. Am 19. Juli 1942 gingen Mykola Schpak und Petro Radtschenko zum Haus der Schriftsteller und kehrten nicht zurück. Ihre Spuren verlieren sich in den Folterkammern der Gestapo. Ein kurzer kreativer Weg war Mykola Schpak beschieden, denn er starb 33-jährig, als sein poetisches Wort an Kraft und künstlerischer Vollendung gewann. Unter den Freunden von M. Schpak sticht die Gestalt von O. Desnjak hervor, dessen Geburtstag sich in diesem Frühjahr zum 100. Mal jährte. Oleksa Hnatowytsch Rudenko wurde am 17. März 1909 im Dorf Bondariwka im Rajon Sosnyzja in der Region Tschernihiw geboren. Die Landschaften an der Desna, die in zahlreichen Werken des Schriftstellers reichlich vorkommen, brachten ihn auf den Gedanken, das Pseudonym Desnjak anzunehmen, unter dem er in die ukrainische Literatur einging. Nach Abschluss seiner Hochschulbildung arbeitete Oleksa als Journalist. In den Zeitungen von Tschernihiw und im Almanach der literarischen Vereinigung veröffentlichte er Erzählungen, Skizzen und Artikel. Von den frühen Werken ziehen die Erzählungen „Hali — takij, jak ja jiji sobi ujawljaju“, „Arza“, „Alikowa tajemnyzja“ die Aufmerksamkeit auf sich. Unterschiedlich in der Thematik, haben sie eine innere Verbindung und sind von Lyrik und Psychologismus geprägt. Die erste von ihnen ist mit dem richtigen Nachnamen unterzeichnet. Es beeindrucken die sanften Worte, mit denen das Werk „Hali — takij, jak ja jiji sobi ujawljaju“ endet. Dies ist ein Zeugnis für eine philosophische Einstellung zum Leben, zur Frau: „...heute kam Halja zu uns und brachte den frischen Duft des Frühlings mit, der so stürmisch auf den Straßen herrscht... Hier breche ich die Aufzeichnungen ab, denn was morgen sein wird, weiß ich nicht. Diese Erinnerungen habe ich ihr zur Erinnerung geschrieben. Mögen sie (und das würde ich mir wünschen) sie — die Gute und Aufrichtige — an jene Tage erinnern, als sie den Frühling in meiner Brust weckte, als ich noch einmal verstand, dass das beste Wort auf der Welt ‚leben‘ ist. Denn mit diesem Wort sind die besten Bestrebungen und Gefühle des Menschen verbunden.“ 1937 erschien im Staatlichen Literaturverlag der Roman von Oleksa Desnjak „Desnu perejschly bataljony“, der den Autor als einen der erstklassigen Schriftsteller der Ukraine festigte. Ein Jahr später erschienen zwei weitere Bücher — der Roman „Udaj-rika“ und die Erzählung „Polk Tymofija Tschernjaka“. In Lwiw begann die Zeitschrift „Literatura i mystetstwo“ zu erscheinen, deren Redakteur O. Desnjak wurde. Hier wurden seine Erzählungen „Nad mohyloju berizka“ und „Bil u serzi“ abgedruckt. 1940 erschien die Erzählung „Turhajskyj sokil“. Von Beginn des Krieges an war Oleksa Desnjak in den Reihen der Verteidiger des Vaterlandes. Der Schriftsteller erreichte seine Entsendung an die Front. Im September 1941 schloss er sich den Verteidigern von Kyjiw an. Daran erinnert sich Mykola Scheremet: „In den Septembertagen 1941, als die Komplexität der militärischen Lage bei Kyjiw real umrissen war, traf ich Desnjak in der Redaktion der Armeeseitung, wo er zusammen mit den Schriftstellern M. Schpak, Ju. Korezkyj arbeitete... Die Lage war sehr schwierig, aber wir glaubten fest an den Sieg, und in Kyjiw blieben wir bis zu den letzten Tagen auf unseren Posten.“ Über Frontbegegnungen nach dem Tod des Freundes in den Kämpfen schreibend, notierte Andrij Malyschko: Und kein Schritt wird in der Mitternacht als Echo widerhallen meines allerliebsten Desnjak. Oleksa! Welche Wege sind wir gegangen! Die Zeit des Krieges und der Sorgen und der Einkesselung... Der Lebensweg von O. Desnjak dauerte ebenfalls nur 33 Jahre, aber auch in dieser kurzen Zeit schuf der Schriftsteller über 100 Skizzen, Erzählungen und fünf große Werke, die zu einer bemerkenswerten Erscheinung in der ukrainischen Literatur der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden. Ein Altersgenosse von Mykola Schpak und Oleksa Desnjak war der Schriftsteller Mychajlo Hajdabura, dessen Schaffen ebenfalls in die 1930er Jahre fiel. Mychajlo Denysowytsch Hajdabura wurde am 13. Mai 1909 im Dorf Werbowe im Rajon Polohy in der Region Saporischschja geboren. Nach der Revolution arbeitete er zusammen mit seinem Vater in der Schmiede. 1928 leitete er ein Bauernhaus. 1932 schloss er die Arbeiterfakultät am Kiewer Kunstinstitut ab und trat in das Odessaer Kunstinstitut ein. Im Studienjahr 1932/33 war er Lehrer in Werbowe. Nach der Rückkehr vom Dienst bei der Baltischen Flotte arbeitete er in Huljajpole als Sekretär der Redaktion der Rajonzeitung. „Bescheiden und zurückhaltend, nachdenklich, in das Meer verliebt, und für ihn war es eine riesige Freude, als das erste Buch mit Erzählungen ‚U mori‘ aus dem Druck kam“, erinnert sich Oleksandr Kopylenko. Dies war das einzige Buch in der ukrainischen Literatur über O. Desnjak (steht zweiter von links) in einer Gruppe mit M. Baschan, P. Wilchowyj, H. Jura. Kyjiw, 1938.
Rotarmisten. Die Ehefrau von Mychajlo Hajdabura schrieb in einem Brief an O. Kopylenko über das Buch „Auf dem Meer“: „Ich lese oft diese Zeilen, die von seiner Hand geschrieben wurden, und mir scheint, als würde ich mit Mychajlo sprechen und als würde ich seine Stimme hören.“ Die Kritik nahm das Buch des jungen Autors wohlwollend auf, er wurde in den Schriftstellerverband aufgenommen. Danach war der Name Hajdabura oft auf den Seiten republikanischer und regionaler Zeitungen zu finden, wo er Essays, Korrespondenzen und Erzählungen veröffentlichte. Die Erzählung „Hingabe“ wurde von der Charkiwer „Literarischen Zeitschrift“ zum Druck angenommen, sie wurde in das zweite Buch mit Erzählungen und Kurzgeschichten von Hajdabura aufgenommen. …Anfang Juni 1941. Weder die neue Ausgabe der Zeitschrift noch das zweite Buch bekam er zu Gesicht. Kaum hatte der Krieg begonnen, befand sich der Flottenoffizier Mychajlo Hajdabura auf einem Kriegsschiff der Baltischen Flotte. Das Kommando bot ihm an, bei einer Militärzeitung zu arbeiten, doch er antwortete: „Ich werde schreiben, wenn wir die Faschisten besiegt haben.“ Und er blieb. Mychajlo Hajdabura blieb auf dem Schiff, zunächst als Politoffizier bei der Baltischen Flotte, später kämpfte er in Sewastopol. Während er 1942 bei der Verteidigung von Sewastopol eine Einheit der Marineinfanterie befehligte, fiel Mychajlo Hajdabura. Die talentierten Künstler Mykola Schpak, Oleksa Desnjak und Mychajlo Hajdabura schieden in der Blüte ihrer Schaffenskraft aus dem Leben. Doch der Tod hat keine Macht über das, was im Namen des Volkes geschaffen wurde.
Maschinelle Übersetzung
Im Rahmen des nationalen Präsentations- und Rankingprogramms „Geschäftliches Image der Ukraine. Nationale Errungenschaften“ präsentieren die Nominierten der silbernen Auszeichnung „Anerkennung des Jahres 2009“ ihre Leistungen — die Baltaer Fachschule der Südukrainischen Nationalen Pädagogischen K.-Uschynskyj-Universität und das Wolodymyrez-Bezirkskollegium der Oblast Riwne. Die Baltaer Fachschule der Südukrainischen Nationalen Pädagogischen K.-Uschynskyj-Universität ist eine moderne Einrichtung mit einem hohen Ausbildungsniveau für pädagogische Fachkräfte. Im September 2008 feierte sie den 78. Jahrestag ihrer Gründung. In diesem Zeitraum hat die Fachschule über 15.000 Grundschullehrer in den Fachrichtungen Englisch, Erzieher für Internatsschulen, Leiter von Kinderchor- und Choreografiekollektiven sowie Sozialpädagogen ausgebildet. Der Lehr- und Erziehungsprozess an der Fachschule wird von hochqualifizierten Pädagogen sichergestellt. Das Lehrerkollegium der Bildungseinrichtung umfasst 12 Dozenten-Methodiker, 30 Oberdozenten; 32 wurden mit dem Abzeichen „Hervorragender Pädagoge der Ukraine“ ausgezeichnet, einer mit dem Brustabzeichen „Wassyl Suchomlynskyj“ und sieben mit dem „A. S. Makarenko“-Abzeichen. Die Fachschule verfügt über eine gute materiell-technische Basis: ein methodisches Kabinett, zwei Lehrgebäude, in denen 29 Unterrichtsräume untergebracht sind, zwei Grundschulklassen der Basis-Schule-Lyzeum, die zur Struktur des Komplexes gehören, Computerräume, eine Bibliothek, einen Lesesaal, Sport- und Choreografiesäle, eine Kantine sowie zwei Gewächshäuser. In der stationären Abteilung studieren 620 Studenten, in der Fernabteilung 75. Die Studenten sind ständige Teilnehmer und Preisträger regionaler und oblastweiter Facholympiaden sowie des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache und Stipendiaten des Präsidenten der Ukraine sowie der Werchowna Rada der Ukraine. Unter ihnen sind Sieger der Oblast-Olympiade für Körperkultur unter den Hochschulen der I.—II. Akkreditierungsstufe. Das pädagogische Kollegium ist stolz auf jeden Absolventen: die Dichterin und Preisträgerin des Jewhen-Malanjuk-Preises Natalka Poklad, den Direktor des Wissenschaftlich-methodischen Zentrums für mittlere Bildung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Ju. Sawalewskyj, die stellvertretende Direktorin des Oblast-Instituts für postgraduale Bildung Odesa L. Sadoroschna, die Mitarbeiterin der Verwaltung für Bildung und wissenschaftliche Tätigkeit der Oblast-Staatsverwaltung Odesa T. Pit sowie die stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Balta O. Netschyporuk. Für den bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der heimischen Bildung und die Ausbildung hochqualifizierter Fachkräfte für die Grundschule wurde das pädagogische Kollegium der Fachschule mit Ehrenurkunden des Ministerkabinetts der Ukraine und der Oblast-Staatsverwaltung Odesa ausgezeichnet.
Maschinelle Übersetzung
Das Wolodymyrez-Bezirkskollegium ist nicht nur im Bezirk, sondern auch über die Grenzen der Oblast Riwne hinaus gut bekannt. Hier erhalten 864 Schüler aus verschiedenen Regionen der Ukraine ihre Bildung. Die Hauptaufgabe des Kollegiums ist die Schaffung optimaler Bedingungen für die Selbstverwirklichung der Persönlichkeit im System Schule—Kollegium—Hochschule im Bildungsumfeld der Lehr- und Erziehungseinrichtung im ländlichen Raum. Im Wolodymyrez-Bezirkskollegium wirkt ein System der Arbeit mit begabten Kindern, das eine vorprofilierte und profilierte Ausbildung umfasst. Es gibt Klassen mit vertieftem Studium von Physik, Mathematik, Chemie, Biologie, Geschichte, Recht sowie ukrainischer und fremdsprachiger Philologie. Für die umfassende Entwicklung der Persönlichkeit gibt es Fach-, Sport- und Choreografie-Arbeitsgemeinschaften sowie Gruppen für Volks- und Estradenlieder. Die Schüler besuchen Gesangs-, Chor-, Blasmusik- und Theaterstudios. Es arbeitet ein modernes Bibliotheks- und Informationszentrum, das über einen Internetzugang verfügt, ein Raum zur psychologischen Entspannung, ein Computerzentrum sowie ein Vortrags-, Sport-, Fitness- und ein Festsaal. Unter den Schülern des Kollegiums gibt es Gewinner der Bezirks- und Oblastetappen der allukrainischen Facholympiaden in den Basisdisziplinen sowie des Wettbewerbs zur Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten der Kleinen Akademie der Wissenschaften (MAN). Um die Schüler zum Lernen zu ermutigen und das Prestige des Wissens zu erhöhen, erhalten Schüler für hohe Erfolge im Lehr- und Erziehungsprozess sowie für die aktive Teilnahme am Leben des Kollegiums ein Stipendium. Die Einrichtung kooperiert mit der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „Kiewer Polytechnisches Institut“, der Nationalen Universität für Lebensmitteltechnologien Kyjiw, der Nationalen Universität für Technologien und Design Kyjiw, der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, der Nationalen Universität für Kernenergie und Industrie Sewastopol sowie der Nationalen Technischen Universität „Lwiwer Polytechnik“. Das Kollegium besitzt die Lizenz AB Nr. 420067 des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und führt eine Berufsausbildung der Schülerschaft in den Fachrichtungen Computerschreibkraft und Näherin durch.
Mykola PETRENKO, Stadt Lwiw
Es gibt auf der Welt nichts Schöneres als Bäume. Es gibt auf der Welt nichts Großzügigeres als Bäume. Nur bei den Bäumen, im Wald, können Sie spüren, wie Ihre Sinne heller werden, wie die Schwermut langsam abfließt, wie Ihre Seele sich aus der Herrschaft der Eitelkeit befreit. Den Bäumen zu dienen, dem Wald zu dienen — das ist ein Schicksal für die vom Himmel Auserwählten. Das ist Glück! Erinnern wir uns an die Inschrift auf dem Sockel des Denkmals für unseren größten Geist Hryhorij Skoworoda: „Glücklich ist, wer die allgemeine Pflicht mit der privaten verbunden hat — das ist das wahre Leben“. Wolodymyr Bondarenko dient sein ganzes Leben den Bäumen, dem Wald. Er absolvierte das Forsttechnikum Tschuhujewo-Babtschansk, später das Forsttechnische Institut Lwiw. Er arbeitete im wissenschaftlichen Forschungslabor für Forstwirtschaft des Landwirtschaftlichen Instituts Kischinjow, heute ist er Professor an der Nationalen Forsttechnischen Universität — so heißt seit Kurzem das Institut, an dem Wolodymyr Bondarenko seinen Beruf als Förster erlernte. Er führt dort systematische wissenschaftliche Forschungen durch, lehrt und leitet die wissenschaftliche Tätigkeit jüngerer Kollegen. Nennen wir die von ihm vorbereiteten Bücher, fachliche und populärwissenschaftliche, mit umweltschützerischer Ausrichtung: „Auf Waldpfaden“, „Umgang mit der Natur“, „Tiere unserer Wälder“, „Erstgestalten der ukrainischen Forstwirtschaft“. Er ist Autor des Vorworts und Mitautor des „Terminologischen Wörterbuchs für Forstwirtschaft“. Wer Wolodymyr Bondarenko kennt, ist überzeugt: Er weiß fast alles über den Wald. Er weiß, wenn man noch vom Biblischen ausgeht, warum Bäume zur Sonne streben, warum der Adler zum Gleiten in die unermessliche Höhe aufsteigt, warum die Nachtigall für ihr Nest genau diesen Abstand vom Boden wählt, warum die Eiche uns Mut und Tapferkeit verleiht, warum die Birke uns im Vorfrühling ihren Saft teilt, warum das Gewürm aus den Ritzen kriecht, warum einsame Wölfe dem Mond ihre Klagen entgegenschreien. Aber er weiß nicht, woher die Liebe kommt und wohin sie verschwindet. Die Suche nach einer Antwort auf diese Frage führte ihn in das literarische Lager, in eine Gemeinschaft, die dem Wald ähnelt: Denn so wie die Zeder an hohen Hängen ihre Wurzeln verschlingt, um ein einziger widerstandsfähiger Organismus im ewigen Kampf ums Überleben zu werden, so ziehen sich auch in der Gemeinschaft, die ihn als einen der Ihren, als einen Verwandten aufgenommen hat, unsichtbare Fäden des gegenseitigen Verständnisses, der Einheit mit allem Seienden, der ewigen Brüderlichkeit. Und hier sind die Leistungen von Wolodymyr Bondarenko ebenfalls gewichtig: ein Dutzend vorwiegend poetischer Bücher, in denen die Waldaura sichtbar und spürbar ist, in denen das Wort vor Ruhe und Schönheit atmet. Gleichzeitig mit der Sorge um den gegenwärtigen und zukünftigen Zustand der Forstwirtschaft des Landes, die heute räuberisch geplündert wird, und auch um unser geplündertes Bewusstsein. Nennen wir die bemerkenswertesten: „Morgentau“, „Waldrand“, „Drei Bäume“, „Wir sind Förster, mein Freund“, „Eichen im Eichenhain“, „Alphabet aus dem Wald“. Schon an den Titeln sehen wir, dass einige davon an die jüngsten Leser gerichtet sind. Freunde scherzen: Bondarenko gehört zu den Menschen, die Ozon ausstrahlen. Aber in Scherzen steckt immer ein Teil Wahrheit. Hier ist ein Vorfall, der den Dichter selbst charakterisiert. Kürzlich gab er im Verlag „Spolom“ für Enkelkinder und andere kleinste Leser die fröhlichen „Kürbis-Dickbäuche“ heraus. Er trägt einen ganzen Stapel Büchlein nach Hause — da spielen im Hof Nachbarskinder. Da beschenkt Bondarenko jedes mit einem neuen Büchlein. Da begriff eines, vielleicht das kleinste, und läuft zu ihm: „Haben Sie das selbst geschrieben?“ — „Ja“, erblühte Bondarenko, „das habe ich!“ In diesem Frühjahr wurde Wolodymyr Bondarenko 70. Ein ehrwürdiges Alter für einen Förster-Wissenschaftler, für einen Schriftsteller. Und auch für viele Bäume. In deren Gesellschaft fühlt er sich am wohlsten. Zu Jubiläumsversammlungen ist es üblich, alle Auszeichnungen zu tragen. Aber wenn man in den Wald geht, muss man keine Uniform mit Generalsabzeichen anziehen, um vor den Waldbrüdern zu prahlen. Ich habe den Wissenschaftler und Schriftsteller in einer solchen Uniform nicht gesehen. Vielleicht deshalb, weil unter Literaten Ränge und Titel keine Rolle spielen. Auch wenn Wolodymyr Bondarenko auch hier das Recht auf einen Rang hat, der weit über dem eines einfachen Soldaten liegt.
Maschinelle Übersetzung
Tetjana BIDSILJA, Stadt Berezhany, Gebiet Ternopil
Seit einem guten Jahrzehnt besuchen Ungarn Bereschany gern, die die Geschichte ihres Volkes eifrig ehren. Einen besonderen Platz für die Bürger Ungarns nimmt das Schloss Bereschany ein. Genau hier erließ am 6. Mai 1703 der Anführer der Aufständischen, der Führer des nationalen Befreiungskrieges des ungarischen Volkes 1703–1711, der Fürst von Siebenbürgen (Transilvanien) Ferenc II. Rákóczi ein Manifest, in dem er das ungarische Volk zum Aufstand gegen die österreichische Herrschaft aufrief. Daran erinnert eine Gedenktafel an der Schlossmauer, die traditionell mit Gedenkkränzen geschmückt wird, deren Schleifen in den Farben der ungarischen und ukrainischen Staatsflaggen gehalten sind. Eine solche Zeremonie fand auch kürzlich statt. An ihr nahmen Gäste aus der Stadt Nyíregyháza und anderen Ortschaften Ungarns teil, Vertreter des Fonds „EuroKlip – EuroZviazok“ sowie Vertreter der örtlichen Verwaltung. Die Anwesenden hatten die Möglichkeit, den Beiträgen der Teilnehmer des Treffens zuzuhören, unter denen sich Heimatkundler, Lehrer von Schulen und Hochschulen sowie Vertreter der Selbstverwaltung befanden, darunter aus Szabolcs-Szatmár-Bereg, einem Komitat Ungarns, das an die Ukraine grenzt. Die Ungarn verehren hoch den Namen des Fürsten Ferenc Rákóczi (1676–1735), der von der österreichischen Macht verfolgt und verfemt wurde. Rákóczi unterhielt Kontakte zum französischen König Ludwig XIV., war Gefangener der Festung Wiener Neustadt, von wo er nach Polen floh. Das Gebiet von Bereschany war Teil der Österreichisch-Ungarischen Monarchie, und deshalb hielt sich der Fürst mit Unterstützung des Eigentümers des Schlosses Bereschany in unserer Stadt verborgen und wurde so zum Vorbild des Kampfes für die Freiheit seines Volkes. Das Leben des Fürsten F. Rákóczi war ruhmreich. Er verstand es, eine reguläre Armee aufzustellen, sich mit den Anführern des bäuerlichen Aufstands der Kuruzen zu verständigen und die wirtschaftliche Entwicklung seiner Mitbürger zu fördern. Den Sturz des Habsburger Throns verkündete Rákóczi 1707. Doch seine Armee erlitt Niederlagen gegen die österreichischen Truppen. Die Macht in Siebenbürgen konnte der Fürst nicht wiedererlangen – dies verhinderte der Abschluss des österreichisch-türkischen Vertrags. Die Gebeine des Fürsten konnten die Ungarn erst 1906 in die Heimat überführen. Die Gäste beschränkten sich nicht auf das Gedenken an historische Ereignisse. Sie schlugen eine Zusammenarbeit im Bereich der Bildungs-, Kultur- und Tourismusbeziehungen zwischen Ungarn und Ukrainern vor, die durch eine gemeinsame Geschichte verbunden sind. Ein Beispiel dafür kann die Zusammenarbeit mit Städten und Dörfern des Gebiets Transkarpatien sein, wo sich bildungs-, kulturelle, touristische und wirtschaftliche Kontakte erfolgreich entwickeln.
Das Treffen endete mit einer Führung durch das Schloss, die der Direktor des Reservats W. Zoryk leitete. Im Gespräch entstand die Idee, herauszufinden, in welchem Saal des Bereschaner Schlosses F. Rákóczi das Manifest verfasst hat und wer es als Erster aus dem Munde des Anführers und Redners gehört hat. Vielleicht der Schlossbesitzer selbst? Oder vielleicht auch seine Freunde, die Aufständischen, unter denen es Polen und Ukrainer gegeben haben könnte? Diese Fragen sind eine weitere Brücke zur Freundschaft der benachbarten Völker.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Einst hörte ich von einem bedauerlichen Vorfall, der sich mit ihm ereignet hatte. Zwei Jungen saßen auf einem hohen Hügel über dem Fluss. Sie schauten auf die reißenden Wellen, auf den dunklen Wald in der Ferne. Sie sprachen träge über irgendetwas. Doch plötzlich stieß der eine den anderen unerwartet, und zwar so, dass dieser kopfüber nach unten rollte, einen Schritt vom Fluss entfernt hinfiel, um Hilfe, und den die Jungs aus Donezk vor der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen 2004 wegen aktiver Juschtschenko-Propaganda umbrachten. Eine gute Tat habe ich gestern vollbracht. Doch warum zog sie solch traurige Erinnerungen nach sich? Wer wird mich von ihnen befreien?
Maschinelle Übersetzung
* * * Nach dem Krieg, als wir befreit wurden und es keinen Rat mehr wusste (Ljudkewytsch sagte: „Es gibt keinen Rat“), stürzten sich die Jungen, die heranreiften, aktiv ins Leben. Die Grenz- und geografischen Linien hatten sich verändert. Die Wege nach Europa waren völlig versperrt, dafür öffneten sich neue Verbindungswege, an den Bahnhöfen erschienen neue Fahrpläne, nach denen die Züge nach Kyjiw, Charkiw, Donezk, Moskau, Odesa verkehrten… Besonders lockte der Zug Stanislaw—Odesa. Eine Stadt voller Rätsel, eine Stadt am Meer. Das Meer! Das Meer lockte alle an, besonders die Sechzehnjährigen. Einer von ihnen erzählte mir einmal davon. Odesa lockte so sehr, man wollte das Meer sehen und noch mehr – darin baden, dass er es nicht aushielt und eines Tages das Geld seines Vaters aus dem Versteck stahl, eine Fahrkarte kaufte und in die erträumte Stadt raste. Er sah das Meer, badete, aß Eis, Piroggen, gab das Geld für andere kleine Versuchungen aus, und für die Rückfahrkarte reichte es nicht mehr. Was tun? Er erfuhr, wann der Zug abfuhr. Er kletterte oben auf einen Waggon, drückte sich flach an ihn, und so überwand er im freien Raum bäuchlings die Entfernungen zwischen Städten und Dörfern, und als er in Kolomyja ankam, rutschte er vom Waggon und rannte nach Hause. Der Arme wusste noch nicht, dass sein ganzes Gesicht schwarz war wie bei einem Neger. Lange wusch ihn seine Mutter ab, und der Vater schwieg, sagte kein Wort. Ob das Wasser reichte, ob die Mütter ihre verkohlten Kinder abwuschen, die danach strebten, „das Leben ins Gesicht zu schauen“ (ich erinnere mich nicht, wessen Zeile das ist). Ich weiß, dass Ähnliches auch jene durchlitten haben, die Ruhm mit geschickten Versen erlangten, kurzum, jene, die im Leben ihren Weg machten, jeder auf seine Weise. Warum schweigen sie so verschämt, wollen sie sich nicht erinnern? So oder so gehören sie zu der verkohlten Generation, die sich nie und nirgendwo wiederholen wird… * * * Er liebte es, auf der Brücke zu stehen und auf die Rybnyzja zu schauen. Sanft flossen die Wellen… Gebückt, verkrümmt. Verkrümmte Arme und Beine. Er wohnte zusammen mit seiner Schwester. Auch eine Krüppelin. Warum war er so verkrüppelt? Geschlagen, gebrochen, verkrüppelt. So sind die verkrümmten Gliedmaßen zusammengewachsen. Ein Leben lang verkrüppelt. Und der andere heiratete nach vielen Jahren, ein Sohn wurde ihm geboren. Wunderschön. Er wuchs mit so klugen Augen auf und mit einem Makel – er sprach nicht. Er war von Geburt an stumm… Schnelle Wellen fliegen unter der Brücke. Der traurige Blick des Krüppels verweilt nicht auf ihnen. Man sagt, er sei gestorben. Und seine Schwester ist auch gestorben. Und der Fluss rauscht, nagt an den Ufern und trägt eine weitere Geschichte mit sich fort. * * * Ich denke, dass mich heute eine gute Frau mit einem guten Wort in Erinnerung behält und vielleicht sogar jemandem von jenem Mädchen erzählt, dem ich gestern auf der rutschigen Rutschbahn bei der U-Bahn die Hand reichte. Sie blieb stehen, lehnte sich an die Wand und hatte Angst, nach unten zu gehen. Und nachdem ich ihr die Hand gereicht hatte, bewältigte sie fröhlich und zwitschernd mit mir diesen Abstieg, bedankte sich und rannte zum Bus… Leider wird mir das Mädchen aus meinem Dorf nie wieder in Gedanken danken, dass ich ihr die Hand reichte… In den Semesterferien, als die Jungen und Mädchen von einer Hochzeit zurückkehrten, stellte ihr jemand ein Bein, sie fiel in eine Grube, ich kam hinzu, reichte ihr die Hand, half ihr aufzustehen und ging dann mit den Jungen weiter. Sie erzählte ihrer Mutter davon, und die meiner Mutter. Und dann vergingen Jahre… Von irgendeinem Jungen wurde das Mädchen schwanger, und im fünften Monat zwang die Mutter sie zum Schwangerschaftsabbruch. Danach starb das Mädchen. Und sie liegt nun unter einem sehr schönen Denkmal auf dem Friedhof in meinem Dorf. Und ich denke auch, dass mich das Mädchen, dem ich einst die Hand reichte, nie wieder in Erinnerung rufen wird. * * * Erst dann werden wir frei atmen, mit voller Brust, wenn der gewählte zukünftige Herrscher uns aufrichtig, die Hand aufs Herz legend, etwas Ähnliches sagt, wie Bohdan Chmelnyzkyj nach Berestetschko sagte: „Ich habe Polen nach Polen verschoben…“* Die Hauptsache ist, dass es jemanden gibt, der es sagt, und – noch wichtiger! – jemanden, der es hört… *Zeile aus dem Gedicht „Berestetschko“ von Lina Kostenko * * * Vor dem Ersten Weltkrieg zählte mein Dorf 2400 Einwohner. Zu meiner Zeit – etwa 1300. Und jetzt angeblich 1200. So oder so – ein Jahrhundert vergeht seit der Feststellung jener Zahl, die mein Dorf wohl nie wieder erreichen wird. Es sei denn, man baut ein Ferienlager für Kinder, irgendein Industrieobjekt, ein Bergwerk oder etwas Ähnliches. Bergwerke gab es früher in den Salzbergwerken unter Österreich und Polen. Deshalb nannte man das Dorf Rudnyky mit der Betonung auf der ersten Silbe. Die Bergwerke sind längst verschwunden, geblieben ist der Name des Dorfes und ein Berg, der Solyschtsche heißt. Auf diesem Solyschtsche weidet das Vieh sehr gerne, auch wenn es gar kein Gras gibt, nur Disteln, aber das Vieh leckt trotzdem die Graswurzeln bis auf den Boden ab. Vieh liebt Salz sehr. Und wie gut, dass das Dorf weder damals noch später zum Bergbauort wurde. Die Rybnyzja wird flacher. Die jungen Frauen sind auf der Arbeit in Europa. In die erste Klasse kamen sechs Kinder. Wird das Dorf also jemals jene höchste Zahl in seiner Geschichte erreichen? Auch wenn das kein Selbstzweck ist, muss man sich daran erinnern. Und daraus schließen, dass die Weltkatastrophen Wellen der Verwüstung verursacht haben. Und man möchte sich diesen Lärm, das Getümmel, den Lebenswirbel vorstellen, der auf den Fotos erstarrt ist. Denken wir daran, dass unsere Dorfbewohner einst zahlreicher waren, wie auch alle Ukrainer in der ganzen Ukraine. * * * In der Dorfambulanz stieg eine Frau auf zwei Krücken in den zweiten Stock. Und gegenüber dem Chirurgenzimmer – das Kinderarztzimmer. Und die Frau erzählt dem Chirurgen: – Ich kann mir diesen Raum nicht ansehen. (Das heißt, den, in dem kranke Kinder empfangen werden.) Ich kann nicht… Nach dem Krieg war hier eine Abteilung des MGB. Sie brachten sie dorthin, in diesen Raum im zweiten Stock. Sie verhörten sie, quälten sie und setzten sie dann mit dem weichen Teil auf eine glühende Elektroplatte. Das Mädchen hielt es nicht aus, schrie auf, riss sich los und sprang aus dem Fenster des zweiten Stocks. Sie brach sich beide Beine. Sie bewahrte sich den Groll, den Schmerz, die Bitterkeit ein Leben lang. Das erzählte mir der örtliche Chirurg. Er hat viele Geschichten gesehen und gehört. Aber diese hat ihn wohl am meisten berührt… Jemand war vor uns in diesem Gebäude. Er tat seine gewohnte Arbeit. Und welche? – Daran erinnern sich nur die Wände und einige Menschen, denen es gelang zu überleben, und die dieses Gebäude hassen, darüber erzählen wollen, wollen, dass man sie hört, und – wie seltsam – viele hören ihnen zu, aber nur wenige hören sie… * * * Sobald ich anfing, die Lebensrealitäten zu begreifen, erinnere ich mich, wie unser Haus sich mit hellem Mädchengezwitscher füllte. Da kamen die Klassenkameradinnen meiner älteren Schwester Olesja zu Besuch. Schon damals zog mich die Art ihrer Kommunikation an. Wie schön sie einander beim Namen nannten: – Marussko! Hannussko! Olesko! Katrussko! Orysko! Oljussko! Olenko! Marjanko! Chrystynko! Man sagt, dass eine solche Anredeform nur in Rudnyky üblich war. Jedenfalls war Ähnliches in den Nachbardörfern nicht zu beobachten. Es schneidet im Ohr, wenn man jetzt hört: – Tolik! Witalik! Wika (das gleiche wie Tekena, also Tetjana), und auch Dima, Petja, Stjopa, Grischa, Wanja, kurzum, der fremdsprachige Einfluss hat sich bemerkbar gemacht. Eine solche Zerstörung… Heimtückisch, unsichtbar, und – was das Schlimmste ist – nicht bewusst. Wie würden heute ihre Helden Tscheremschyna und Stefanyk nennen? IM SEPTEMBER 1939
Es gab im Dorf einen Herrn, armenischer Abstammung. Reich, hochmütig, eingebildet. Er besaß ein riesiges ererbtes Anwesen — ein Haus mit mehreren Dutzend Zimmern. Die Bauern nannten dieses Haus die „Mauer“. Er hatte Knechte und zahlreiches Personal. Man erzählt sich, dass die Diener ihm die Strümpfe und die Unterhosen anzogen. Das war ein besonderes Ritual. Die Dorfjungen liebten es, dem Herrn allerlei Schaden zuzufügen. Und plötzlich stürzte der Zweite Weltkrieg über die Köpfe der Menschen herein. Die polnischen Herren und jene, die zu ihrer Schicht gehörten, flohen mit allem, was sie mitnehmen konnten, nach Rumänien. Doch unser Herrchen blieb, sei es aus Faulheit oder wegen seines begrenzten Weltbildes, im Dorf. …Und die Sowjets kamen. Und begannen, ihre Ordnung einzuführen. Und als sie in das herrschaftliche Anwesen eindrangen, trafen sie das Herrchen bei seinem Ritual des Unterhosenanziehens an. Sie zerrten ihn vom Sessel, banden ihn barfuß in Unterhosen an den Händen an seine eigene Kutsche und zogen ihn über den unbefestigten Septemberweg, so sagt man, bis nach Lwiw. Kaum anzunehmen, dass unser gepflegtes und verhätscheltes Herrchen diesen höllischen Ritt über eine so weite Strecke überlebt hat… Jedenfalls verschwand er danach für immer. Und die Dorfjungen, die all das beobachteten und die zuvor dem Herrn allerlei Schaden zugefügt hatten, schauten gekränkt zu, die Fäuste geballt, und waren bereit, ihn zu rächen, noch ohne zu begreifen, dass man dort barfuß über den harten Weg ihre noch nicht abgehärtete Jugend vor sich hertrieb…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Viktor CHOMENKO, Krim
— Ich bin glücklich darüber, dass ich zu meinen ukrainischen und krimtatarischen Wurzeln zurückgekehrt bin, dass ich am Leben geblieben bin, obwohl ich in der Kindheit an Schwindsucht erkrankt war und böse Zeiten überlebt habe. Heute habe ich die Möglichkeit, die Schuld dafür zu sühnen, dass ich so lange von meinen Wurzeln getrennt war, — sagt Walerij Mahafurowytsch. Als ich ein Jahr alt war, starb mein Vater, und meine Mutter, die schwer arbeitete, zog mit mir durch den Ural, Workuta, den Wolga-Don-Kanal und kehrte schließlich in unsere Heimat Chmelnyzkyj-Region zurück, in die Stadt Slawuta. Hier bin ich aufgewachsen, zur Schule gegangen, zum Mann gereift, wurde Journalist, gab selbst das erste Buch heraus, mit dem ich versuchte, mir selbst und den Verlagsbürokraten zu beweisen, dass nicht nur Kollektive mit Hunderten von Seelen, wie es zu Sowjetzeiten üblich war, Bücher herausbringen können, sondern dass auch nur wenige Fachleute ein vollwertiger Verlag sind. Da man mir keine Erlaubnis gab, veröffentlichte ich auf eigene Gefahr, um niemanden zu „belasten“, mein eigenes Gedichtband „Nechajna widlyha“ (Unerwartetes Tauwetter) in nur zwei Tagen. Das war das „schnellste“ Buch in der damaligen UdSSR. Ich beeilte mich, weil ich wusste, dass es Leute gab, die bestimmte Instanzen über die „Untergrund“-Veröffentlichung informieren und mich daran hindern würden. So kam es auch. Der Befehl lautete: „Die gesamte Auflage unter das Messer“. Aber „dort“ war man zu spät: Ich hatte es geschafft, alle Bücher zu verkaufen. Später erkämpfte ich mir den ersehnten Beschluss: „Als Experiment die Erlaubnis zur Veröffentlichung von Büchern erteilen“. Von da an begann ich meine verlegerische Tätigkeit. Der wahre Sieg des „in Ungnade gefallenen“ Journalisten war, dass er — als einziger unter den ukrainischen Redakteuren — trotz strenger Warnungen wagte, das Programm der Volksbewegung aus der „Literaturna Ukrajina“ nachzudrucken, und zwar mit zweitausend Exemplaren über den Plan hinaus. Sie wurden auf dem künftigen Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw verteilt, woraufhin mich wachsame Funktionäre ein Jahr vor dem Putsch entließen. Wir führten die ersten Kundgebungen durch, versammelten bis zu 10.000 Menschen in der Nähe des AKW Tschornobyl. Zum ersten Mal erschien dort die gelb-blaue Flagge, als die Demonstranten aus Riwne unter der Führung von Tscherwonij kamen. Wir wussten, dass wir uns behaupten würden. Damals gewann ich unter sieben Kandidaten den Wettbewerb um den Posten des Chefredakteurs der Stadtzeitung von Chmelnyzkyj. 1992 entließ mich der Stadtrat. Ich sagte damals: „Ich bin ein großer Mann, es fällt mir schwer, mich zu bücken“. Seitdem habe ich nicht mehr im Staatsdienst gearbeitet, weil ich von klein auf von nichts abhängig war, außer von meinem eigenen Gewissen. …Wir unterhalten uns am Kamin in einem vielen Kulturschaffenden bekannten privaten Büro in der ruhigen Simferopoler Wynohradna-Straße, wohin Manuskripte aus der ganzen Ukraine gelangen. — Einmal, auf einem Schriftstellerkongress in Kyjiw, kamen Krimtataren auf mich zu und baten um Hilfe beim Aufbau des Verlagswesens. Ich habe nicht abgelehnt. Mit fünfzig musste ich bei Null anfangen. Als wir mit meiner Frau Wita auf die Krim kamen, gab es nur Schulden — keine Arbeit, keine Freunde. Später kamen Freunde und Aufträge hinzu. Da auf der Krim ukrainische und krimtatarische Publikationen von Regierungsbeamten vernachlässigt wurden, versuchte ich, die Herausgabe zweisprachiger Bücher zu organisieren. Einige Projekte wurden vom Internationalen Fonds „Widrodschennja“ unterstützt. Zu treuen und zuverlässigen Helfern wurden vor allem meine Frau, der Künstler Oleksandr Iwanenko, der technische Redakteur Memedula Useninow, Wissenschaftler und Schriftsteller. Junus illustrierte es, und es war sehr schnell vergriffen. Ein Buch zu schaffen — das ist mein Ding. Ich mache es so gewissenhaft wie möglich, also nutzen Sie mich aus, um Wissen und Können bis auf den Grund auszusaugen, geben Sie mir diese Möglichkeit und stören Sie mich nicht. Und dann gehen Sie und schauen Sie, was dabei herausgekommen ist. Ich habe sowohl Mikro-Bücher als auch massive Folianten herausgegeben. Den fünfbändigen Band über das Schicksal der Tataren während des Zweiten Weltkriegs habe ich in zwei Wochen erstellt. Ich möchte es schaffen, die Wahrheit über das Schicksal der Ukrainer und Krimtataren zu veröffentlichen. Ich bin die Lügen leid, dass der eine ein Feind und der andere ein Verräter des Volkes gewesen sei. Ich bin stolz darauf, dass es gelungen ist, Hunderten von Menschen den guten Namen zurückzugeben, insbesondere den Ostarbeitern, die gewaltsam nach Deutschland verschleppt wurden. Ich möchte, dass jedes Volk menschlich und würdig behandelt wird, so wie es sein sollte. Es ist an der Zeit, aufzuhören, Menschen und Völkern noch stalinistische Etiketten anzuheften, und mehr nachzudenken. Ja, ich bin Krimtatare, aber gleichzeitig auch Ukrainer. Es ist mir egal, ob das akzeptiert wird oder nicht. Wenn ein Mensch irgendeiner Nationalität niederträchtig ist, werde ich es ihm ins Gesicht sagen. Das Kriterium ist die Echtheit der Seele, der Gefühle, der Handlungen, des Lebens, die Reinheit der Gedanken. Danach strebe ich mein ganzes Leben lang. Das sind meine Autoren, nach solchen suche ich sogar. Ich habe kein Recht auf Hoffnungslosigkeit. Ich habe kein Recht, auch nur eine Minute zu verschwenden. Ich setze mich extremen Bedingungen aus, um zu sehen, was ich wert bin. Ich erkläre mir ständig den Krieg, um das Schicksal herauszufordern, sonst wäre ich nicht ich selbst. Man muss morgens einfach in den Spiegel schauen, sich selbst in die Augen: Wenn man sie nicht abwendet — ist alles in Ordnung, man geht weiter, wenn man sie abwendet — ist es Zeit, die Seele zu retten. Wir müssen immer daran denken, dass wir uns auf der Zielgeraden befinden.“ Auf der Krim hat er sehr schnell vielen, die schon vor ihm hier lebten, den „Vorsprung“ abgenommen, die es aber nicht geschafft haben, sich über die Bedingungen und Konventionen zu erheben, sich von den Stempeln und Klischees der sowjetischen Ära zu lösen, um die Mission zu erfüllen. Heute ist er auf der Halbinsel eine Persönlichkeit, die in der Lage ist, zur Lösung der Probleme bei den ethnokulturellen Wiederbelebungsprozessen beizutragen, vor allem bei den sprachlichen. Warum sprechen wir so ausführlich über „DOLJA“? Nach Basyrow gingen alle privaten Verlage diesen Weg (vielleicht in mancher Hinsicht unterschiedlich). Sie wurden geboren und verschwanden, weil sie dem Wettbewerb nicht standhielten. Das ist ein natürlicher Prozess. „DOLJA“ blieb bestehen und besetzte eine Nische im Buchverlagswesen. Walerij Basyrow als Gründer und Direktor des Verlags können die Erfolge nur freuen. Aber man muss weitergehen. Und zwar nicht mehr allein, sondern mit Hilfe des Staates. Denn gerade wegen dessen Nichtbeteiligung sind noch viele interessante Großprojekte nicht realisiert worden. Und das ist ein großer Fehler in der staatlichen Informations- und Kulturpolitik. Schließlich erstarkt auf der Halbinsel heute die Gemeinschaft der Sprachen und Nationalitäten, unsere Zukunft keimt auf. Man glaubt, sagt Walerij Basyrow, dass neue professionelle muttersprachliche Verlage auf der Krim entstehen werden, dass die lang ersehnte moderne Buchhandlung ihre Türen öffnen wird, in der turk- und ukrainischsprachige Literatur zu erschwinglichen Preisen verbreitet wird, dass unsere Regierung verstehen wird: Verleger brauchen sofortige Unterstützung, denn gerade sie versorgen sowohl Kinder als auch Erwachsene mit geistiger Nahrung — alle, die danach streben, Persönlichkeiten, Patrioten ihres Heimatlandes und Schmiede ihres eigenen Schicksals zu werden.
Maschinelle Übersetzung
Der krimtatarische Dichter, Schriftsteller und Verleger hat in den zwanzig Jahren der Arbeit seines kleinen Privatverlags „DOLJA“ aus eigener Kraft etwa anderthalbtausend wertvolle Bücher in verschiedenen Sprachen herausgebracht und für die Harmonisierung der zwischennationalen Beziehungen auf der multiethnischen Halbinsel nicht weniger getan als ganze Institutionen und Machtstrukturen. Die Mutter von Walerij Basyrow ist Ukrainerin, der Vater ein Krimtatar. Er wurde im Ural geboren. Er ist Gründer von Zellen der Gesellschaft für ukrainische Sprache und der Volksbewegung der Ukraine in der Region Chmelnyzkyj sowie Chefredakteur dortiger ukrainischsprachiger Zeitungen. Er ist Preisträger renommierter Auszeichnungen, russischsprachiger Dichter und ukrainischsprachiger Prosaautor sowie Übersetzer. Er ist Vorsitzender der Krim-Republikanischen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Präsident des krimtatarischen Schriftsteller-PEN-Clubs. Er ist der erste Privatverleger auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR und Erstverleger des Korans in krimtatarischer Sprache sowie ukrainischer und krimtatarischer Klassiker und zeitgenössischer Schriftsteller in vielen Sprachen. Er ist Autor von drei Dutzend eigener Bücher. Kandym und Oleksandr Hubar, Schakir Selim und Danylo Kononenko, Abljasis Welijew und Switlana Kotscherha. Und hier bin ich von niemandem abhängig. Denjenigen, die von Not sprechen, sage ich: Es ist derzeit für alle schwierig, aber arbeite, und du wirst alles haben. Ich verdiene nur 10 % an einem Buch, aber beständig, und dann reicht es mir für das Leben und das Schaffen. Mit meiner Arbeit beweise ich, dass dies möglich ist. Ich habe Freude daran, dass die Bücher schön werden, denn ich strebe danach, jedes von ihnen in ein Kunstwerk zu verwandeln. Als ich 2001 das fünfhundertste Buch herausgab (es wurde das Gedicht „Kawkas“ von T. Schewtschenko, das in vier Sprachen erschien – Ukrainisch, Krimtatarisch, Russisch und Englisch), bemerkte dies die lokale Regierung. „DOLJA“ erhielt den Preis des Ministerrates der Krim. Jede neue Ausgabe verschwindet schnell aus den Regalen der Buchhandlungen, daher finden viele Leser sie auf der Website von W. Basyrow im Internet. Auf internationalen Messen werden die Bücher von „DOLJA“ traditionell als die besten anerkannt und mit speziellen Diplomen für den Beitrag zur Entwicklung der multinationalen Kultur der Krim ausgezeichnet. Jedes dritte Buch eines professionellen Schriftstellers wird bei „DOLJA“ kostenlos herausgegeben. Aber diese Wohltätigkeit betrifft nur künstlerisch wertvolle Werke. – Für mich ist der Verlag ein Hobby, keine Einnahmequelle. Deshalb nehme ich nicht alle Bücher zur Arbeit an. Wenn eines nicht meinen Vorlieben oder Ansichten entspricht, sage ich: Ich werde es nicht drucken. Ich arbeite nicht für Wahlen, ich drucke keine politischen Opus – ich müsste es schaffen, die geistigen Schätze herauszugeben, von denen es so viele gibt. Man muss arbeiten, um den Menschen Nutzen zu bringen. Jetzt können wir mit Verlagen aus Russland und dem fernen Ausland konkurrieren. Oft kann man hören: Das ukrainische Buch wird erstickt. Niemand erstickt es. Gebt es heraus. Seid fähig, es herauszugeben! Obwohl wir keine Sponsoren oder Mäzene haben, hat jeder sein eigenes Ziel. Ich beweise allen: Wenn man sich zum Ziel setzt, nicht Geld zu verdienen, sondern eine Sache zu tun, dann kommen auch das Geld und die Sache gelingen. Ich wundere mich, wenn Kollegen klagen: Es gibt weder Aufträge noch Fonds. Ich sage ihnen: Macht gute Bücher, und die Aufträge werden erscheinen. Setzt einen vernünftigen Preis fest und betrügt niemals jemanden. Wenn ich ein gutes Buch herausbringe, kann es sein, dass ich keinen einzigen Gewinn erziele. Solche „Minusse“ sind meine Probleme. Aber ich habe mein Wort gegeben und es gehalten. Gewinn interessiert mich nicht. Ich setze mich immer extremen Bedingungen aus, um mich ständig auf meine Stärke zu prüfen. Wenn man mich bei der Arbeit behindert, werde ich stärker. Wie viele Bücher sind herausgegeben worden, und jedes Mal lerne ich dazu und schäme mich nicht, wenn etwas nicht gelungen ist. Ich suche, verbessere mich und möchte, dass es jedes Mal besser wird. Man sagte: Auf der Krim gibt es eine schlechte polygraphische Basis. Schauen Sie sich meine Bücher an – jedes wurde genau hier gemacht. Die ersten Krim-Exemplare waren so schön, dass man aus Deutschland zu mir kam und ein Kinderbuch für die „Heimat des Buchdrucks“ bestellte. Dann bat man mich, Bücher für Israel zu machen, Jar Slawutytsch aus Kanada bestellte. Man sollte meinen, es gibt eine wunderbare polygraphische Basis in der Hauptstadt, im Ausland, aber sie kommen zu mir. Sie wissen: Pfusch kann ich nicht. Ich habe die Serie „Schatzkammer der krimtatarischen Spiritualität“ geplant – meine Übersetzungen der Werke repressierter krimtatarischer Schriftsteller ins Ukrainische. Ich erstellte einen Plan, welche Bücher in dieser Serie erscheinen sollten, und war überrascht über die Anzahl der verfolgten und vernichteten Weisen. Als ich übersetzte, spürte ich, wie die Autoren in den Zellen saßen, sah die Pritschen, auf denen sie schliefen, die Gitter, durch die sie hinausschauten, ich war bei ihnen. Ich legte alles beiseite und saß von morgens bis abends an den Übersetzungen, die mich gefangen nahmen. Ich bin begeistert, wenn ich auch an meinen eigenen Büchern arbeite. Das ist mein Leben. Wenn die Stimmung kommt, nehme ich den Stift und schreibe, auch wenn überall Computer sind. Das Einzige, was ich nie weiß, ist, wann ein Gedicht entsteht. Das ist eine Erleuchtung: aufgeschrieben, ohne nachzudenken. So habe ich auch das Buch „Atem des Morgentaus“, das in neun Sprachen erschien, nachts im Krankenhaus geschrieben, als ich einige Wochen bei meiner unheilbar kranken Mutter saß. Künstler Ramis Nitowkin. Anatolij SBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw.
Vor kurzem erschien in Odesa das Buch von Oleh Olijnykiw „Die Inspiration der Seele von Odesa: Kirchen und Wohltätigkeitsvereine sowie Zentren von Odesa“. Der Autor erzählt die Geschichte der Kirchen und Wohltätigkeitsvereine von Odesa und zeigt gleichzeitig das ukrainische Odesa. Er schreibt unter anderem: „Trotz aller Verbote arbeiteten ukrainische kulturelle und bildungspolitische Vereine in Odesa fruchtbar. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts trug ein solcher Verein den Namen ‚Hromada‘. Wegen seiner ukrainischen patriotischen Tätigkeit wurde er verboten. In den Jahren 1905–1909 war in Odesa der nach Mitgliederzahl größte kulturelle und bildungspolitische Verein der Ukraine, ‚Prosvita‘, tätig. Als dieser verboten wurde, entstand ein neuer – der ‚Ukrainische Klub‘, und bald darauf auch die ‚Ukrainische Chata‘, die bis zur Revolution von 1917 bestand. Ende des 19. Jahrhunderts war in Odesa aktiv ein Zentrum des gesamtukrainischen illegalen Vereins ‚Bruderschaft der Taras-Anhänger‘ tätig, dessen Ziel die Wiedergeburt eines unabhängigen und eigenständigen Staates des ukrainischen Volkes war. In unserer Stadt waren Iwan Lypa und Witalij Barowyk dessen aktivste Mitglieder. Dieser Verein wurde von der russischen Gendarmerie zerschlagen.“ Marko Kropywnyzkyj betrachtete Odesa als sein „zweites Zuhause“. Er lebte 10 Jahre in der Hafenstadt und widmete sie alle dem ukrainischen Theater. 1875 gründete der Koryphäe in Odesa ein ukrainisches Theater, indem er die Truppe der Universität und des Priesterseminars von Odesa mit der Jugend-Dramaturgie-Truppe des Peressyp-Volkshauses zu einem Theaterkollektiv vereinte, worüber der Komponist und Historiker Mykola Arkas, der damals selbst in dieser Gruppe spielte, in der Zeitschrift ‚Ridnyj kraj‘ schrieb. Im Jahr 1898 heiratete der Schriftsteller Iwan Bunin in der Sritenska-Kirche auf dem Neuen Basar in Odesa die örtliche Schönheit Anna Zakni. Oleh Olijnykiw merkt an, dass dieser Klassiker der russischen Literatur seiner Nationalität nach Ukrainer war. Sein eigentlicher Nachname war Bunowskyj. Oleh Olijnykiw schreibt über Bunin: „Dies ist der einzige Schriftsteller, der in der Erzählung ‚Die Steppe‘ anti-ukrainische Pogrome (die Vernichtung der ukrainischen Intelligenz) während der Revolution im Russischen Kaiserreich 1905 schilderte.“ 1914 wurde durch ein Dekret von Nikolaus II. verboten, den Geburtstag von Taras Schewtschenko zu feiern. Dennoch fand der Gottesdienst anlässlich des 100. Jahrestages der Geburt des Kobzars in der hafennahen Kirche des Heiligen Nikolaus des Wundertäters statt. Es waren so viele Menschen da, dass man sich nicht einmal unter den Emporen durchdrängen konnte, geschweige denn bis zum Altar. Oleh Olijnykiw berichtet: „An Provody, das heißt am ersten Sonntag nach Ostern, und zudem anlässlich der Feier des fünften Jahrestages der Wiedergeburt des Ukrainischen Staates, machten sich Mitglieder der ‚Prosvita‘ von Odesa und des Schwarzmeerkosakentums an einem herrlichen Frühlingsmorgen des Jahres 1996 unter nationalstaatlichen und kosakischen Flaggen mit Blumen auf den Weg zum Zweiten Christlichen Friedhof, um der Söhne von Odesa zu gedenken, die im Winter 1918 in den Kämpfen für die Ukrainische Volksrepublik gefallen waren.“ Auf Befehl von Murawjow wurden in Odesa 5000 ukrainische Intellektuelle (Schriftsteller, Schauspieler, Pädagogen, Ärzte, Ingenieure, Offiziere) vernichtet, die es gewagt hatten, sich mit ihrem Herzen ihrem eigenen Volk zuzuwenden. O. Olijnykiw betrachtet die Zerstörung der Kirchen im Zusammenhang mit dem Holodomor und stellt fest, dass dies ein Versuch war, die ukrainische Nation geistig und physisch zu vernichten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…wird in der Absolutheit der Einsamkeit geboren, auch wenn ganze Völker hier, im Zimmer des wartenden Schreibers, durcheinanderwimmeln. Die Poesie liegt also im Zentrum der Dinge, der Welt der Dinge und Wesen, sie liegt im Zentrum unseres ursprünglichen Wesens. Sie ist eigentlich das höchste Leben (wahrhaftig das lebendigste Erleben des Lebens) und berührt zugleich den Tod. Im Tod liegt das Licht der Poesie. Vor ihr kann man nicht listig sein. In ihrer Gegenwart verlieren alle Bestrebungen ihren Reiz. Es gibt nur die Poesie und nicht die Kakophonie der Umgebung. Schreiben ist die Sache eines Einzelnen in Begleitung aller, in der Gesellschaft der Lebenden und der Toten. Ein einziges Wort, das durch die Menge geht, reißt aus ihr die Gesichter aller heraus. Deshalb ist es unmöglich, sie zu erkennen; das Bestreben, das allgemeine unsichtbare Gesicht um jeden Preis mit einem Antlitz, einem Namen, einer einzigen Rolle zu schmücken, ist illusorisch. Unausführbar ist das Streben, alles in den Karneval der Buchstaben und Bücher einzufangen. Alles ins Sein einzubeziehen, wo es niemals ganz Platz hat. In der Erzählung einer einzigen Hand, im Schlagen eines einzigen Herzens tritt die Weltgeschichte hervor. Poesie ist der Schlag des Herzens und zugleich der Flügelschlag eines unerreichbaren Vogels. Eines Vogels, der im Himmel des Augenblicks aufsteigt und nicht in der unbekannten, ungekommenen Zukunft. So schreiben wir auch, ohne uns allzu sehr um Errungenschaften und Unwetter zu kümmern, indem wir auf die Toten hören und nach den Überlebenden Ausschau halten. Es gibt schlangenhafte Tage, es gibt schwalbenhafte Tage. Wir betrachten die Dunkelheit des Wassers der Zeit unter den Gewölben der ewigen Brücke. Das ist wohl unser fruchtbarstes Nichtstun. Doch was soll man tun? Im Anschluss an Henri Michaux können wir bekräftigen: Der Dichter ist nicht Herr über sich selbst. Noch entlehne ich einen Auszug von Pierre Reverdy: „Es scheint, dass die Aufgabe der Kunst, ihre Rolle, nicht darin besteht, den Menschen immer tiefer in Elend, Leiden und Sehnsucht zu stoßen, sondern ihn von ihnen zu befreien, Schlüssel für den Ausgang zu reichen, zur Erhebung über die Schwere des alltäglichen Wirklichen, zur freien ästhetischen Welt, zu der der Künstler strebt, um zu leben und frei zu atmen.“ Unsere Aufgabe ist es, gemeinsame Horizonte zu finden. Lasst uns gemeinsam träumen, im poetischen, durchsichtigen Aufblitzen des Aufbruchs zu ihnen.
Aus dem Französischen übersetzt von Dmytro Tschystjak
Maschinelle Übersetzung
Switlana Lobodynska
Am Tag Europas strahlte der Erste Nationale Fernsehsender die Ansprache des Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, an die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine aus. Natürlich konnte der Präsident die für die Ukrainer schmerzhafte Frage eines Beitritts zur Europäischen Union nicht umgehen. Eine seiner zentralen Aussagen lautete ungefähr so: „Ich verstehe gut das Streben der Ukraine, dem europäischen Staatenbund beizutreten. Sie sollten sich aber keine Sorgen machen, in Wirklichkeit sind Sie schon dort! Sie sind ein vollberechtigter Teil der europäischen Geschichte und Kultur.“ Eine Stunde nach dieser Rede begann gleichsam zur Bestätigung die Übertragung des lang erwarteten Liederwettbewerbs. Mit anderen Worten: Wozu braucht ihr die Europäische Union, wenn es das „Eurovision“ gibt?
Bekanntlich weckt der Wettbewerb „Eurovision“ großes Interesse bei den Bürgern der Länder des sogenannten osteuropäischen Blocks. Je weniger das Land als politischer Verbund zu Europa gehört, desto größer wird dieses Interesse. Ungeachtet der ungünstigen politischen Gegebenheiten, der minimalen Chancen auf einen Beitritt zur Europäischen Union und des Zugangs zu den ersehnten „europäischen Gütern“ dürfen wir uns, solange die Show läuft, als vollberechtigter Teil dieses so begehrten Europas fühlen. Im Falle eines Sieges kann dieses Gefühl sogar noch länger anhalten. Erinnern wir uns an den Sieg von Ruslana im Jahr 2006. Wer damals der verlockenden Vorstellung entgehen konnte, Europa habe uns endlich anerkannt, oder gar der Hoffnung, dies werde politische Folgen haben?
Für Länder, die sich an der europäischen Integration orientieren, ist das „Eurovision“ also eine Chance, sich zumindest symbolisch im imaginären Raum eines vereinten Europas zu verankern. Daher präsentieren sie dort neben Liedern auch ihre Vorstellung von ihrem eigenen Platz in der „freundlichen europäischen Familie“, ihre eigene Strategie der europäischen Integration.
Die Europäische Union ist eine Gemeinschaft von Staaten, die durch die Einhaltung eines bestimmten Bündels universeller Werte verbunden sind, verankert in einheitlichen, für alle geltenden hohen Standards (wenigstens wird die Ukraine genau wegen deren Nichteinhaltung nicht hineingelassen). Die Zugehörigkeit zu diesem universellen Raum versuchen die teilnehmenden Länder des „Eurovision“ mit aller Kraft zu demonstrieren. Indem sie sorgfältig Tanzschritte, vokale Passagen und technische Meisterschaft vorführen, bemühen sich die Teilnehmer, ihre Übereinstimmung mit bestimmten Qualitätskriterien des Wettbewerbs zu belegen. Da Europa vor allem ein gemeinsamer Marktraum ist, erscheint Professionalität am „Eurovision“ als weit wichtigere Eigenschaft als alle stets umstrittenen ästhetischen Kriterien.
Das globale Weltsystem schließt in seiner idealen Gestalt auch die kulturelle Vielfalt nicht aus. Deshalb ist die Demonstration des eigenen unverwechselbaren Beitrags zum kulturellen Schatz Europas eine beliebte Strategie am „Eurovision“. Meist besteht dieser Beitrag in ethnischem Kolorit, das jedoch die wesentliche Übereinstimmung mit den allgemeinen europäischen Standards nicht infrage stellt. Die Ukraine hat sich dieses Verfahren schon mehrfach mit Erfolg zunutze gemacht. Lokale Besonderheiten in Gestalt der „wilden“ Huzulen (Ruslana), postsowjetischer Figuren (Serdjutschka) oder hübscher, süßstimmiger Mädchen (Ani Lorak) brachten uns über drei Jahre hinweg hohe Punktzahlen ein.
Was hat diesmal nicht gewirkt? Laut einem ukrainischen Kommentator prognostizierten alle Experten für „unsere Swjeta“ einen Platz nicht schlechter als den fünften. Dem bekannten Aphorismus zufolge bestätigt die Ausnahme die Regel. So lag die „außergewöhnliche“ Position der Ukraine dem Bühnenbild von Switlana Loboda zugrunde. Im Unterschied zu den früheren einheimischen Teilnehmern des „Eurovision“ unterschied sich ihr Auftritt durch die Direktheit ihrer Aussage über den tatsächlichen Beitrag der Ukraine zum europäischen Kulturschatz. Was die Ukraine Europa auf hohem Niveau anbieten kann, sind Escort-Dienste. In diesem Sinne können wir uns durchaus als erfolgreich auch in den europäischen Marktraum integriert betrachten. Das Problem besteht nur darin, dass dieser Beitrag, an dem Europa tatsächlich interessiert ist und den es aktiv nutzt, nicht in das attraktive Bild einer auf einheitlichen Standards gegründeten, gleichberechtigten Gemeinschaft passt.
Dennoch wollen wir die Sympathien der Europäer für unsere früheren Kandidaten nicht überbewerten. Bekanntlich spielt die Diaspora bei der Abstimmung eine entscheidende Rolle. Möglicherweise hängt die Niederlage von Loboda gerade damit zusammen, dass ihr die ukrainischen Arbeitsmigranten ihre Stimme nicht gegeben haben. Ihr Patriotismus erwies sich als zu empfindlich gegenüber einer solchen Direktheit. Denn für sie ist die Frage der Zugehörigkeit zum europäischen Raum besonders aktuell. Und in diesem Sinne ist es natürlich weit angenehmer, dem eigenen kulturellen Kolorit oder dem hohen Professionalismus zuzusehen, als der realen Lage ins Auge zu blicken.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro Tschystjak
In der Ukraine hat der Französische Frühling stattgefunden. Das sind über zwanzig kulturelle Veranstaltungen für jeden Geschmack: hier das prachtvolle pyrotechnische Spektakel „Merkwürdigkeiten auf dem Wasser“, ein Festival von Vorpremierenvorführungen von Filmen und eine interessante Ausstellung zur Verherrlichung des Dionysos … Auch die diesjährige Frankophonie hat die Bibliophilen erfreut: eine Begegnung mit dem Prosaiker Martin Le Coz, die Präsentation der ukrainischen Übersetzung von „Der Liebhaber“ von Marguerite Duras. Die Begegnung mit dem zeitgenössischen französischen Dichter Joël Verne dagegen, die im Nationalmuseum für Literatur unter Beteiligung des Direktors des Französischen Kulturzentrums in Kyjiw, Mathieu Arden, und zahlreicher Zuhörer stattfand, hatte ein seltsames Thema: Überlegungen zum Wesen der Poesie. Was ist Poesie? Welche Rolle spielt sie in der heutigen post-postindustriellen Welt? Worin liegt ihr Zauber? Auf diese Fragen suchte Joël Verne eine Antwort zu geben. Wir bieten den Leserinnen und Lesern Auszüge aus seiner Rede-Meditation an, die sehr gut mit der Suche nicht nur französischer Autoren übereinstimmt, sondern auch mit jedem Sucher des „geheimnisvollen Lichts“ auf dem Lebensweg.
Joël Verne wurde 1954 in einem Städtchen an den malerischen Ufern der Loire geboren. Doch den Jungen lockten die Wanderungen: Europa, Asien, Afrika. „Ich bin gleichsam jemand, der nicht innehalten kann“ (Laotse). Und hier – die Begegnung mit der wunderbaren afrikanischen Poesie. Danach über vierzig Gedichtbände, Reisenotizen, Essays. Übersetzungen aus dem Persischen und Arabischen. Sendungen im Radio „France Culture“. Nun – Kyjiw, eine Stadt, in der „die helle Freude in jedem Stein widerscheint“. Einfache Worte, hastig geschrieben zur guten Erinnerung auf der Seite meines Notizbuchs. Einfache Worte, die so viel über den Dichter sagen, der es versteht, das geheimnisvolle Leuchten im Stein zu sehen. Denn, wie unser Dichter Mykola Worobjow schon sagt: „In jedem Stein leuchtet es.“ Poesie hat wahrlich keine Grenzen …
Maschinelle Übersetzung
Joël VERNET
Hohe Dichtung gehört nur denen, die mehr gesucht haben als Dichtung, denen, die sich über das Menschliche erhoben und es übertroffen haben, Weisen oder Mystikern. Henri Michaux
Sie schreiben? Und wozu? Auf diese uralten, abgegriffenen Fragen gibt es keine und wird es keine Antwort geben. „Was aber ist Poesie? Wir wissen es nicht“ (Henri Michaux). Was ich in Sachen poetischer Abenteuerlust weiß (habe ich das Recht, mich selbst zu jenen Abenteurern zu zählen?), ist ein Tropfen im Meer, oder besser gesagt in den Tiefen einer Quelle des Unbekannten; dieses Wissen ist das Wissen eines Analphabeten. Und in der Tat: Alles geschieht vor dem sprachlichen Abenteuer, etwas zieht mich wie ein Magnet zum Gemurmel des Alphabets. Zum Geschrei des Alphabets. Nein, im Nu ist mir für das Schreiben die Klarheit des Gedankens versagt. Ja, Schreiben ist nicht der Erwerb von Wissen, sondern die vollständige Befreiung. Und hier gibt es kein Wunder und, wie ich glaube, auch keine Inspiration. Es sei denn, Worte, die auf Ereignisse stoßen, offenbaren das Staunen über das Sein in der Welt, und oft schmerzen sie von diesem Staunen. Daher ist all mein Wissen nur Intuition; vor mir träumt kaum ein zitternder Pfad aus Sätzen, ein Pfad, der sich im Gemurmel der Sprache verliert, und zugleich geht es mir gerade um das Herausgreifen von etwas, so weit wie möglich von den Menschenmengen entfernt, in nächtlicher Einsamkeit, wenn man nach gewaltigem Ringen, nach täglicher Wachsamkeit ein nichtiges Wissen erlangt, es der Poesie stiehlt und mit einem seltsamen alchemistischen Verfahren alles Seiende auslöscht, wirklich alles, außer ein paar unzeitgemäßen Bildern, aus der Wirklichkeit entwendet, die hier vor meinem Fenster sind oder in Schussweite eines Gewehrs liegen, oder ferner, versunken unter dem trägen Zustrom kindlicher Erinnerungen. Dies ist ein nichtiges Wissen, das eher Erfahrung und Erprobung bereichern als die tausend Lektüren, die jeder absolviert, als die Milliarden Bit an Information, die ständig Körper und Gehirn durchdringen. Dieses nichtige Wissen schenkt mir bisweilen mit seinem Aufblitzen einige Seiten, die, dessen bin ich gewiss, aus der antiken Urzeit oder aus dem Absoluten der Gegenwart, unserer gemeinsamen Geschichte, aufgetaucht sind. Daher ist die Poesie des Augenblicks wohl der Schrei des letzten Menschen auf dieser Erde. Man kann sie den Skalpellen der Zeitgenossen oder den künftigen Generationen preisgeben. Die Verdunkelung, in die man beim Verfassen eines Gedichts eintaucht, reizt nur den Durst nach zitterndem Licht. Des Lichts der Poesie aus einem plötzlich geöffneten und zugleich wieder geschlossenen Tor. Des Lichts, das auf-
Maschinelle Übersetzung
Nadija Kyrjan
Fotos der Autorin
Am 16. Mai fand in der Nationaloper der Ukraine Taras Schewtschenko die Premiere des Balletts „Peer Gynt“ nach dem gleichnamigen dramatischen Gedicht von Henrik Ibsen statt, Musik von Edvard Grieg. Die Inszenierung hatte der Volkskünstler der Ukraine und künstlerische Leiter des Donezker Akademischen Staatstheaters für Oper und Ballett A. Solowjanenko, Wadym Pysarjow, angeregt. Dieses Werk wurde vor zwölf Jahren am Donezker Theater inszeniert, die Rolle des Peer Gynt spielte Wadym Pysarjow. Die Aufführung wurde nach Norwegen und in die Schweiz gebracht, die Resonanz war hervorragend. Dieses Thema ist interessant und aktuell für die heutige Jugend, hat der Schauspieler entschieden und sich mit dem Vorschlag an die Leiter der Kyjiwer Städtischen Ukrainischen Tanzakademie Serhij Lifar, Jurij Stanischewskyj und Andrij Ljahuschenko gewandt, gemeinsam haben sie das Libretto geschaffen. Die Handlung des Werkes, die Anfang des 19. Jahrhunderts in Norwegen spielt, weist Parallelen zu den heutigen ukrainischen Realitäten auf. Ebenso wie Peer Gynt, der sein Leben auf Wanderungen durch verschiedene Länder auf der Suche nach einem trügerischen Reichtum vergeudet hat und am Ende seines Lebens begriff, dass sein Glück in Wirklichkeit bei der Mutter lag, die er leiden ließ, und bei der geliebten Solveig, kann die heutige Jugend in der Jagd nach materiellen Gütern das Wichtigste verlieren. „Alles ist einfach“, ist Wadym Pysarjow überzeugt, „man muss nirgendwohin fahren, wir sollten hier, auf unserer heimatlichen Erde, Schönheit schaffen.“ Und dem schöpferischen Kollektiv ist dies gelungen – die Zuschauer waren von dem schönen Geschehen begeistert und ließen die Künstler lange nicht gehen. „Wie leicht und schön die Jungen tanzen“, kommentierten sie im Saal gerührt. „Sie huschen über die Bühne wie Daunenfedern.“ „Als ich bei der Probe sah, dass Iwan Bojko, der die Hauptrolle tanzte, mit ihr gut zurechtkam, war ich beeindruckt, denn ich weiß, wie schwer das ist“, bemerkte Wadym Pysarjow. Jurij Stanischewskyj, Rektor der Tanzakademie, ist ebenfalls zufrieden: „Die Arbeit mit Wadym Pysarjow ist für uns ein herausragendes Ereignis.
„Wenn ein solcher Meister mit Absolventen arbeitet und ihnen Freiheit im schöpferischen Schaffen gibt, ist das der Schlüssel zum Erfolg.“ Der bei der Premiere anwesende Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter des Königreichs Norwegen in der Ukraine, Olav Berstad, merkte an, dass der Geist Ibsens in der Inszenierung bewahrt wurde,
sowie dass die Premiere am Vorabend des norwegischen Verfassungstages stattfand, was sehr passend sei. Akademiker Mykola Schulynskyj äußerte die Zuversicht, dass unser Ballett mit einer so talentierten Jugend eine glänzende Zukunft habe.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Im Pawlo-Tytschyna-Museum in Kyjiw fand die Eröffnung der Einzelausstellung der Saporischschjaer Künstlerin Iryna Hresyk „Rhythmen der Pleinairs“ statt. Darauf werden über siebzig Arbeiten in Aquarelltechnik präsentiert. Bemerkenswert ist, dass die Ausstellung von Delegationen von Künstlern aus allen Regionen besucht wurde, die zum V. Kongress des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine angereist waren. Wira SEREDA An der feierlichen Eröffnung nahmen der stellvertretende Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine Mykola Jakowyna, die Direktorin für Ausstellungen beim Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine Olha Howdja, die stellvertretenden Vorsitzenden des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Mykola Kischtschuk und Wolodymyr Sintschenko sowie die Direktorin des Pawlo-Tytschyna-Museums Tetjana Sosnowska teil. Ebenfalls anwesend waren die Tochter des berühmten Saporischschjaer Konstrukteurs, Akademiemitglied Oleksandr Iwtschenko, Natalija Iwtschenko und ihr Ehemann Edwin Sadoroschnyj. Gerade dank ihrer Bemühungen und der Unterstützung der Firma „Medwin“ sowie des Saporischschjaer Bürgermeisters Jewhen Kartaschow wurde diese Ausstellung in der Hauptstadt der Ukraine möglich. Alle, die während der Eröffnung sprachen, würdigten die Meisterschaft und Individualität der Arbeiten der Vertreterin der modernen ukrainischen bildenden Kunst, der verdienten Künstlerin der Ukraine Iryna Hresyk, die einen eigenen Stil der Farbgraphik geformt hat, der sie mit der monumentalen Wandmalerei verwandt macht. Die inhaltliche Thematik wurde auf der Grundlage eines von ihr entwickelten ganzheitlichen Systems visueller Zeichen und Symbole erarbeitet, derer sich Künstler in verschiedenen bildnerischen Techniken und Genres bedienen. Doch die wichtigste Besonderheit der graphischen Werke ist die Linearität, die spannungsvolle Rhythmik. Diese bezaubernde Frau ist seit 2002 Vorsitzende der Saporischschjaer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, merkte Mykola Kischtschuk an. Ihr Name wird mit dem Pleinair „Chortyzja durch die Jahrhunderte“ assoziiert, das seit 2003 in Saporischschja stattfindet. Sie gehört nicht nur zu den Organisatoren der Pleinairs, sondern ist auch deren direkte Teilnehmerin. Dank der Teilnahme namhafter ukrainischer Künstler an den Pleinairs wurde in Saporischschja eine Sammlung von Werken der Pleinair-Teilnehmer gebildet. INSPIRATION — AUS DER HEIMAT Iryna Hresyk ist eine gebürtige Saporischschjaerin. Sie wurde in Wosnessenka geboren (einst war dies ein Kosakendorf, heute ein Stadtbezirk). Die Familie wohnte in einem Lehmhaus mit Lehmboden. Die erste Klasse beendete Iryna in diesem Heim. Später wurden an dieser Stelle neue fünfstöckige Häuser und das Restaurant „Rossija“ gebaut. Irynas Vater, der bekannte Saporischschjaer Künstler Stanislaw Schynkarenko, ging noch lange mit seiner Tochter an den Ort, an dem ihr Haus stand: um die Bäume zu betrachten, bis sie gefällt wurden. Es ist nicht verwunderlich, dass der Geruch von Farbe Iryna von klein auf begleitete. Und die schönste Belohnung in der Kindheit war ein Besuch im Kunstatelier ihres Vaters. Die schöpferische Tätigkeit der Künstlerin begann 1972 mit der Teilnahme an der Allukrainischen Jugendausstellung in der gerade eröffneten Saporischschjaer Ausstellungshalle. Bei der Eröffnung der Kyjiwer Ausstellung wurden die Kataloge aller Saporischschjaer Pleinairs „Chortyzja durch die Jahrhunderte“ präsentiert, sowie der Katalog von Iryna Hresyk, der anlässlich der Eröffnung der Einzelausstellung erschien. Nach den Worten der Künstlerin selbst haben ihr die Pleinairs sehr viel gegeben, besonders in Bezug auf die Themenwahl, die Vervollkommnung der Technik und die Fähigkeit zur Analyse. Jeder der Besucher der Einzelausstellung hatte die Möglichkeit, auf den Leinwänden ein Lieblingsthema zum Betrachten zu finden. MIT PINSEL UND HERZ Im Katalog „Rhythmen der Pleinairs“ sind alle Bilder von Iryna Hresyk vertreten, die während der Pleinairs entstanden sind, darunter auch jene, die im Pawlo-Tytschyna-Museum präsentiert werden. Es überwiegen Landschaften — ländliche und städtische —, in denen sich Natur und architektonische Bauwerke, meist aus dem XIX.—XX. Jahrhundert, verflochten haben, unter denen sich auch alte Kirchen befinden. Das Pleinair „Chortyzja durch die Jahrhunderte“ fand seinen Niederschlag in den Landschaften des Alten Dnipro und des Flusses Molotschna, der Sawur-Mohyla und der legendären Chortyzja, der Kamjana Mohyla und Tschyhyryn. Das Highlight des Katalogs sind die Bilderserien „Krim“ und „Karpaten“. Diese Arbeiten sind das Ergebnis schöpferischer Arbeit bei Pleinairs in den Vorkarpaten („Pazjorka“), Transkarpatien („Schajan“), Boikien („MaXum“ in Slawsko), auf der Krim und in Polen (Platerów) in den Jahren 2007—2008. Besondere Aufmerksamkeit erregen die Stillleben. Sie verbinden das Kolorit des ukrainischen Volkes, seinen Alltag, Volkskunst und Kunstgewerbe sowie die Gaben der heimischen Erde. Eines der Lieblingsthemen der Künstlerin sind Blumen. Sie malt gewöhnlich nach der Natur — für sie ist das Erholung. So wie unsere fernen Vorfahren all ihre lichten Götter mit goldenen Attributen ausstatteten, so dominiert auch in vielen Arbeiten der Künstlerin eine goldgelbe Farbskala. Interessant ist das graphische Verfahren mit weißer oder schwarzer achromatischer Kontur. Inspiriert wurde sie dazu, so Iryna Hresyk, von dem Dozenten für Kunstgeschichte und Farbenlehre des Lwiwer Staatlichen Instituts für dekorative und angewandte Kunst, Wolodymyr Owssijtschuk. Auf dem Gemälde „Stillleben mit Kossiw-Keramik“ sind Töpferwaren mit traditioneller Farbskala vor dem Hintergrund eines Poltawa-Handtuchs zu sehen; das Bild vermittelt die Stimmung des Osterfestes und die Farben ukrainischer Pysanky. Die Werke von Iryna Hresyk werden im Saporischschjaer Regionalen Kunstmuseum und in der Direktion für Ausstellungen beim Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine aufbewahrt.
Maschinelle Übersetzung
Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis einschließlich Postdienstleistungen: pro Monat — 4,27 Hrn., für 3 Monate — 12,36 Hrn., für 6 Monate — 23,42 Hrn.
0 9 0 2 0
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Hauptredakteurin Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erste stellvertretende Hauptredakteurin
Nina HNATJUK 279-49-47
Stellvertretender Hauptredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretender Hauptredakteur für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internetredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabender Redakteur Serhij KLYMKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301220 Auflage im Mai — 36 700 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung