Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

PYLYP ILLIENKO: «TODAS LAS PELÍCULAS DE MI PADRE SON SOBRE UCRANIA Y LOS UCRANIANOS»

Слово Просвіти, №20 за 2011 рік

— Pylyp, el 9 de mayo se habrían cumplido 75 años del nacimiento de su padre, Yurii Illienko. ¿Quién fue su padre para usted, en un sentido profundamente espiritual? — Sabe, lo que menos me gustaría es hablar de cosas íntimas o familiares, de recuerdos. A fin de cuentas, esto es profundamente personal, sin duda, extremadamente querido y cercano para mí, para mi hermano Andrii y para mamá. Pero hoy eso no es lo más importante. Ahora se trata más de la figura de mi padre en el discurso cultural y sociopolítico ucraniano actual. En particular, en el arte cinematográfico nacional ucraniano. Sobre mi padre existen muchísimos mitos y leyendas. He tenido que escuchar y leer repetidamente que supuestamente era una persona desequilibrada y muy controvertida. Otros dicen que era difícil entenderse con él; otros más, que mantenía una posición demasiado intransigente en muchas cosas. Algunos, con una condescendencia hipócrita, explican esto diciendo que en los últimos 20 años de su vida sufrió un fracaso creativo. Admitiendo públicamente que fue un gran director de cine y operador soviético, pero que en los tiempos de la Ucrania independiente… Precisamente esta idea es difundida muy activamente por aquellas personas que, por decirlo suavemente, fueron sus oponentes durante la vida de Yurii Illienko. En realidad, mi padre siempre fue una persona extremadamente coherente. Coherente no solo en sus puntos de vista artístico-estéticos, sino también en los sociopolíticos e incluso en los cotidianos. Todos sus actos estaban lógicamente motivados. Y se derivaban de toda la vida vivida anteriormente. Por eso, las personas que dicen que Yurii Illienko es una figura llena de contradicciones internas son simplemente insinceras; tras esta afirmación se percibe bajeza humana y venganza. — ¿Un intento de los fracasados o de la mediocridad creativa de encontrar al menos una mancha en el sol? — Yo diría de otra manera: es un intento de poner en duda de alguna forma su posición, tanto creativa como social. ¿Por qué? Lo que él hizo es imperecedero. Nadie podrá borrar a Yurii Illienko de la cultura ucraniana, ni los Yanukovych ni los Tabachnyk. Hace mucho que es evidente que, en el sentido creativo, en el cine ucraniano no ha habido ni habrá nada parecido. Sin exagerar: él es una figura equivalente a los más grandes gigantes de la cultura ucraniana. Del mismo modo que no se puede borrar de la historia de nuestra cultura a Shevchenko o a Dovzhenko, nadie podrá borrar su nombre. Pero, al entender esto, los manipuladores de la conciencia social intentan, como en el caso de Shevchenko, fabricar mitos. Esto lo hacía el poder soviético, y este trabajo sucio continúa en nuestro tiempo. Intentan encajar a Yurii Illienko, como personalidad excepcional, en el lecho de Procusto de sus ideas antiaucranianas y de su ideología ucranófoba. Por ejemplo, intentan demostrar que la película “Oración por el hetman Mazepa” fue simplemente un movimiento incomprensible y fallido de un director exitoso y talentoso en el pasado. Es el resultado, dicen, de que “se dejó llevar” por la política y se ofendió con todo el mundo. Al contrario, yo enfatizo: esta película es el resultado lógico de su vida creativa y social consciente. Si analizamos su trayectoria creativa, comenzando por “Sombras de antepasados olvidados” (no tomaré películas anteriores) hasta “Mazepa”, podemos entender cómo avanzó. Prácticamente cada una de sus películas es una palabra nueva. Él me decía: “No me gusta repetirme allí donde ya alcancé el ‘do’ agudo”. El ‘do’ agudo lo alcanzó en la maestría cinematográfica en “Sombras…”, donde había una dinámica de cámara frenética, colores fantásticos, la ropa hutsul increíblemente hermosa, la inmensidad de la naturaleza de los Cárpatos… La siguiente película, “Un pozo para los sedientos”, es completamente diferente. Allí hay un método creativo totalmente distinto. Y, de nuevo, Illienko alcanza en ella el ‘do’ agudo. En “Víspera de la fiesta de Iván Kupala” crea de nuevo una nueva forma: surrealista, figurativa y simbólica, y así en cada una de las siguientes películas. En cada trabajo posterior vemos a un director absolutamente nuevo, y en cada uno de ellos está este método. Aunque su paleta artística es extremadamente diversa, en esencia, todas sus películas tienen mucho en común. Todas estas películas son sobre Ucrania. Sobre Ucrania y sobre los ucranianos. Cada una está dedicada a una parte separada de la historia o a problemas de nuestra existencia, digamos, la formación de la nación. Y estas dos cosas, las dos direcciones de la forma artística y el contenido, encontraron su resolución lógica en la película “Oración por el hetman Mazepa”. Aquí se aplicó todo lo mejor que realizó en sus películas anteriores, tanto desde el punto de vista estético como artístico. Y, ante todo, ideológico. Por supuesto, lo creado no se parecía a nada anterior. Como resultado, la obra sorprendió a muchos y, posiblemente, alejó a otros por su enfoque innovador. Hoy, diez años después de su creación, al verla, el espectador preparado la mira de otra manera. Ahora se percibe mucho mejor y con más benevolencia. Solo ahora muchos han entendido: entonces la película se adelantó a su tiempo. Presentada en la Berlinale, también estuvo lejos de una recepción unánime. Yo estuve presente en la proyección. Después de comenzar la exhibición, a los pocos minutos, la mitad de la audiencia se levantó y abandonó la sala. Entre ellos, el embajador de Ucrania en Alemania. El resto, al finalizar la película, aplaudió de pie. ¿Qué dice esto? Que la obra cinematográfica “Oración por el hetman Mazepa” simplemente se adelantó a su tiempo. La película se vio en muchos festivales, en particular en Rusia. Los colegas comenzaron a aplicar los recursos, imágenes, etc., que él propuso. Y, en general, hay que ser conscientes de que lo que más asusta a la gente es lo inusual. — ¿Esa percepción de las películas de Yurii Illienko ocurría, probablemente, más de una vez? — Recuerdo que mi padre me contaba una vez cómo percibieron “Sombras de antepasados olvidados” los estudiantes de la Universidad de Moscú. Bajo Pylyp Illienko, Liudmyla Yefymenko y Yurii Illienko en el rodaje de “Oración...” Pylyp Illienko interpretó los papeles del pequeño Sviatoslav (“La leyenda de la princesa Olha”), del joven Mazepa (“Oración por el hetman Mazepa”) y otros (más de 10 en total). Ahora es conocido más como productor de cine, abogado y político. Pero nuestra conversación de hoy es sobre su padre, uno de los directores ucranianos más talentosos: Yurii Illienko. En 1971, durante el rodaje de la película “El pájaro blanco con marca negra”, un soldado del UPA dice desde la pantalla: “Soy hutsul, y mi libertad es como estas montañas altas, y la defenderé con las armas en la mano, no permitiré que ningún esbirro viole a mi novia”. Sí, eso parece. Tenga en cuenta que es el año 71. Estas palabras fueron puestas en boca de un personaje negativo, pero este personaje negativo no cometió ninguna acción negativa. ¿Cómo cree que podría no sentirme orgulloso de mi pertenencia a mi pueblo? La inmersión en el mundo de la cultura ucraniana, en el mundo del cine ucraniano, no ocurrió solo gracias a mis padres. A menudo teníamos invitados, artistas ucranianos famosos, y nosotros íbamos a verlos. Esa atmósfera, esa alta espiritualidad, era absorbida por nuestras almas infantiles. Mi padre quería inculcar en mí y en mi hermano no solo un sentimiento de amor por lo propio, sino también una posición vital activa. No basta con amar, hay que tener la capacidad y la disposición de defender lo propio. Defender la espiritualidad, la cultura, el idioma, el nombre honesto y heroico del pueblo al que perteneces. Toda su vida es, en esencia, una lucha, una defensa de su propia visión sobre su dignidad humana y nacional. Por eso, el hecho de que se convirtiera prácticamente en uno de los líderes e ideólogos de “Svoboda” es una continuación lógica de toda su vida. Y aquí no hay ninguna sorpresa. —¿Por qué precisamente “Svoboda”? —Mi padre se unió a “Svoboda” conscientemente. Igual que yo y mi hermano. Evidentemente, Illienko y Tiahnybok tienen un mismo objetivo, una misma visión común del futuro y de los caminos para alcanzarlo. Además, mi padre tenía una motivación muy concreta. Después de la película “Oración por el hetman Mazepa”, se encontró en una situación típica para él. Después de eso, mi padre dijo: “Tengo qué filmar, puedo escribir muchos guiones más, hay muchos no realizados. Pero no quiero hacer películas que nadie verá. Para hacer cine que cultive la espiritualidad en el pueblo, que despierte la dignidad nacional y humana, se necesitan condiciones”. En aquel entonces, durante el estreno, empezaron a pisotear el suelo. Paradzhanov no se contuvo, corrió al escenario y soltó un improperio. Ahora, a una persona que diga que “Sombras...” es una basura, la considerarían un idiota. Pero en aquel entonces lo decía uno de cada dos. En la Universidad Estatal de Moscú no estaba presente un espectador cualquiera, sino la “dorada” juventud, los intelectuales del imperio soviético. Hoy la película es universalmente reconocida, es un clásico no solo del arte cinematográfico ucraniano. Lo mismo ocurre con todas las demás obras. El tiempo pasa y pone todo en su lugar. En tiempos de Dostoievski, había muchos escritores cuyas obras se imprimían en tiradas mucho mayores, cientos de veces más grandes, que las novelas de Dostoievski. Por alguna razón, se recuerda a Fiódor Mijáilovich. Aunque en vida fue, desde el punto de vista del éxito comercial, un literato mediocre. Lo mismo ocurre en el cine. Por alguna razón, las películas de Yurii Illienko son consideradas ahora por todos como un clásico, aunque en el momento de su estreno prácticamente todas fueron abucheadas. O prohibidas. Fueron destruidas incluso en la etapa de creación. —¿En sus memorias, Yurii Illienko confesaba que el elemento ucraniano no lo cautivó de inmediato. ¿Y cuándo sintió usted el despertar de la conciencia nacional? ¿Y bajo la influencia de quién? —Desde la infancia, desde que tengo uso de razón, tal problema no existía para mí. Ser ucraniano, parte del gran pueblo ucraniano, era tan natural como respirar aire y ver el sol. Aunque entonces no me daba cuenta de que el ejemplo de mi padre siempre fue determinante. Por eso considero que fue su mérito. Él decía: eres ucraniano, vives en la tierra de tus abuelos y bisabuelos, tus antepasados son cosacos. Y este recordatorio discreto de que eres heredero de una gran cultura, espiritual y agrícola, hacía su trabajo. Me resulta ridículo cuando tengo que escuchar que, supuestamente, al final de su vida a Yurii Illienko le dio por los nacionalistas. Él lo era incluso cuando formalmente pertenecía al Partido Comunista. Precisamente...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn