Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №20 за 2011 рік

16 S. · 38 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 38 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Celebración de la lengua ucraniana

La solemne clausura del XI Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk se celebró tradicionalmente el 17 de mayo en el Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko. Este concurso, como un barco bien construido, surca con seguridad los océanos de los problemas organizativos, supera las tormentas políticas y atraca en los corazones de los jóvenes ucranianos. Lean más detalles en el próximo número del semanario. Fotorreportaje de Olesia Dmytrenko EL ÚLTIMO CAMINO DEL KOBZAR ¿CONSTRUIREMOS LA IGLESIA DE TARAS? 8, 9, 10 YURII ILLIENKO ALCANZÓ EL DO AGUDO ¿QUÉ BUSCAR EN LOS MUSEOS? 14–15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Memorial a las víctimas de las represiones en Leópolis

El memorial es un tributo tardío a los miles de sacerdotes, monjas, monjes, campesinos y obreros, intelectuales y a todos los ucranianos inocentes asesinados, a quienes en junio de 1941 les tocó apurar hasta el fondo el cáliz sangriento del sadismo del genocidio comunista-bolchevique moscovita en las tierras de Ucrania Occidental. Algo de historia de los acontecimientos en Ucrania Occidental en 1939-1941. «La expansión del territorio de la URSS, iniciada el 17 de septiembre de 1939, fue considerada por la dirección stalinista desde dos posiciones: como ampliación de los territorios de la revolución proletaria mundial y como absorción de un territorio rebelde para liquidar en él el separatismo ucraniano, amenaza directa para la formación de un nuevo imperio soviético (ruso). El cumplimiento de estas tareas presuponía ya en su germen la liquidación de la "contrarrevolución" interna e internacional, bajo cuyas consignas de lucha se desató este terror satánico en la URSS, especialmente en la Ucrania soviética durante los trágicos años treinta. Y precisamente porque solo los cambios geopolíticos concebidos con rapidez fluyentes del Pacto Mólotov-Ribbentrop se hicieron realidad, comenzó el trabajo sistemático de los órganos especiales bolcheviques, dirigido a exterminar a los "enemigos del pueblo y del poder soviético" en los territorios de Ucrania Occidental y Bielorrusia» (Oleh Romaniv, Inna Fedushchak, 2003). De 1939 a 1941 fueron deportadas de Ucrania Occidental unas 1,2 millones de personas; estas fueron las represiones más terribles después del periodo de colectivización en la URSS. El poder soviético reprimió de 3 a 4 veces más personas que el régimen hitleriano durante la ocupación. Una parte considerable de los deportados, entre los que había muchas mujeres y niños, murió de frío, enfermedades, agotamiento y hambre. El epicentro de las tragedias carcelarias a finales de junio de 1941 fue Leópolis, donde, según la nomenclatura del NKVD, había cuatro prisiones: la prisión n.º 1, en la calle Lontskoho (antes calle Sapiehy, Kopernika y Lontskoho); la prisión n.º 2, la prisión de Zamarstyniv, en la calle Zamarstynivska; la prisión n.º 3, la prisión de Leópolis en la ciudad de Zolochiv; la prisión n.º 4, «Brygidky» (antiguo monasterio de la orden de santa Brígida, en la antigua calle Kazimirivska, hoy calle Horodotska). Las ejecuciones masivas en las prisiones de Leópolis comenzaron el primer día de la guerra, el 22 de junio de 1941. Las primeras víctimas fueron enterradas en la colina de Vulets y en Pisky. Se fusilaba en las tres prisiones. El número de víctimas se estima en miles. Solo podemos imaginar la magnitud del terror carcelario durante la retirada de los bolcheviques de Ucrania Occidental; en las prisiones de Ucrania Occidental, al comienzo de la guerra, fueron torturadas aproximadamente 22 000 personas. El campo de enterramientos de las víctimas del terror moscovita-bolchevique en las prisiones de Leópolis se encuentra en la parte oriental del cementerio de Yaniv y se extiende a lo largo del alto muro de ladrillo del campo n.º 55, en una franja estrecha de 4 a 6 metros de ancho y 100 metros de largo, de norte a sur, hasta la calle Shevchenka. Según los datos de archivo, en el cementerio de Yaniv (campo n.º 55) fueron arrojados a fosas 1593 cuerpos no identificados, trasladados desde las tres prisiones de Leópolis. Además, desde la prisión de Zamarstyniv fueron llevadas 24 cajas con restos humanos de cantidad no establecida y también allí fueron arrojadas. El entierro de los cuerpos no identificados en fosas comunes de las tres prisiones se realizó inicialmente del 2 al 4 de julio de 1941; en este mismo campo las familias de Leópolis enterraban también a sus seres queridos identificados. La descomposición de los cuerpos provocó un peligro sanitario, y las autoridades de ocupación alemanas suspendieron los reentierros. En invierno, tras realizar exhumaciones adicionales, reanudaron los reentierros en el mismo lugar, a lo largo del muro de ladrillo. En los años cincuenta, por orden del poder soviético, todas las fosas comunes y en parte individuales fueron destruidas, y en ese lugar comenzaron a enterrar a civiles. La comunidad ordenó de forma ilegal una de las fosas comunes, donde fueron depositados los restos mortales. El muro de ladrillo semiderruido, que servía de cerca del cementerio, los árboles altos e inclinados en estado de emergencia, de 60 a 70 cm de diámetro, la ausencia de cualquier placa sobre las fosas comunes en ese lugar y los montones de basura al pie del muro creaban la impresión de abandono, desolación y desprecio hacia los trágicos acontecimientos de 1941. Solo se veían marcas hechas con pintura al óleo, que los testigos de aquellos terribles entierros colocaron a escondidas. Este lugar de duelo era llamado por el pueblo «los martirizados en las cárceles de 1941». Acercarse allí era peligroso. Sin embargo, allí ardían a menudo velas y en secreto se celebraban misas de difuntos por los inocentes asesinados, especialmente el 1 de noviembre, en el Día del Acto de Noviembre y en las fiestas de Zelenі svyata (Pentecostés). Desde 1991, con los esfuerzos de organizaciones cívico-políticas, en particular de los presos políticos de Leópolis, comenzó el acondicionamiento del Campo de Enterramientos; los miembros de la Unión de Hijos de Presos Políticos y de «Memorial» realizaban aquí labor de divulgación. En distintos años, otras organizaciones sociales ordenaron y cuidaron el enterramiento: la asociación «Leva», las células de la Unión de Mujeres Ucranianas y de Prosvita de Levandivka (barrio de Leópolis), celebraron misas de difuntos por las víctimas en los días de conmemoración y colocaron velas. Por iniciativa del Comité Regional de Leópolis de la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas, a partir de octubre de 2001 comenzó la activa ordenación de las tumbas olvidadas. De ellas retiraron la basura con la ayuda de alumnos de la Escuela Técnica Superior n.º 29, además de talar árboles y realizar reentierros de víctimas de represiones desde tumbas posteriores. El ayuntamiento apoyó y contribuyó a la ordenación. Al principio se organizó un concurso entre los estudiantes del Politécnico de Leópolis para el mejor proyecto. Tras el debate con la comunidad de Leópolis, se premiaron y aprobaron dos proyectos como los mejores para desarrollar la formación del Memorial. La siguiente ronda del concurso benéfico fue organizada en 2004 por la Dirección de Construcción Capital del Consejo Municipal de Leópolis. Según los resultados del concurso se creó el colectivo de autores integrado por los arquitectos Mykhailo Fedyk, Yurii Stoliarov y Paul Morkel, y el escultor Mykola Posikira. Gran honor y reconocimiento a todos los que durante 10 años ayudaron a erigir el Memorial a las víctimas del terror moscovita-bolchevique: al Consejo Municipal de Leópolis de las dos últimas convocatorias (al alcalde A. Sadovyi, al vicealcalde V. Kosiv, al alcalde L. Buniak, al vicealcalde para asuntos de economía de ingeniería V. Sklyarskyi); a los miembros del comité organizador para la construcción del Memorial; a las iniciadoras del proyecto del Comité de Leópolis de la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas, N. Kokhalevych y M. Kushnir; a la Dirección de Construcción Capital de Leópolis (P. Khabi, I. Faliuti, B. Kovalu, V. Makovetskyi); a la Escuela Técnica Superior n.º 29 (director I. Mytrofanov); a Prosvita de Levandivka y a la Unión de Mujeres Ucranianas; al contratista general ZAT «Elektronbud» (presidente del consejo V. Kh. Idiiatov, jefe de producción Ya. Lymar); al contratista general «Lvivrembudpostach» (director de la empresa pública O. O. Sadova, ingeniero jefe I. Smerechanskyi); a la TzOV «PIKART», director I. I. Chubi; a la SP «Renesans DR», O. Kryskiv; a la TzOV «Arkhbudinvest-Lviv» (director Ya. Kokhalevych); a la TzOV «DKL-Budinvest» (director I. Dudych); a los habitantes de Leópolis, a todos los que se sumaron a la veneración de las víctimas inocentes asesinadas por las represiones bolcheviques, a todos los que en tiempos del terror bolchevique, arriesgando su libertad, encendían velas en estas tumbas; a los autores del proyecto: al arquitecto jefe Mykhailo Fedyk, al arquitecto Yurii Stoliarov, al escultor Mykola Posikira. El 10 de octubre de 2010, en un concurrido acto público en Leópolis, se inauguró el Memorial a las víctimas de las represiones políticas del régimen comunista-bolchevique en junio de 1941. La solución arquitectónica, urbanística y figurativa del Complejo Conmemorativo está plenamente subordinada a la conciencia de la indecible tragedia humana, la tragedia del pueblo ucraniano en la época más terrible de falta de Estado: la época de la sangrienta orgía del terror rojo bolchevique en Ucrania. Sobre el fondo del cementerio de Yaniv, con medios arquitectónico-escultóricos se ha proyectado un espacio impregnado de respeto hacia los sepultados; aquí debe producirse la purificación espiritual de cada visitante. Y lo más importante: la imagen del Complejo Conmemorativo está construida sobre profundos fundamentos cristianos, donde la abnegación sin límites y el martirio se elevan con el Espíritu sublime de la «Transfiguración», y donde el camino interminable del Calvario culmina con el querubínico «Vichnaia pamiat» («Memoria eterna»). La estructura compositiva del complejo son el muro de ladrillo («Muro del Dolor») y el paseo situado paralelamente («Camino del Calvario»), que se extienden a lo largo del Campo de Enterramientos de las víctimas de las represiones. El muro está complementado con nuevos elementos arquitectónicos que unen orgánicamente todos los nudos compositivos del Memorial: el portal de la entrada principal con una composición arquitectónico-escultórica; la composición arquitectónico-escultórica central «Cruces del Martirio»; la composición arquitectónico-escultórica final «Campana de la Memoria». Desde el lado de las tumbas, a lo largo del muro, se disponen cruces de hormigón en tres filas, con altura creciente, que pasan a convertirse en cruces-nichos en el muro. Estas cruces están dedicadas a todas las víctimas inocentemente asesinadas e identificadas del terror. El conjunto de entrada lo forman el portal de la entrada principal desde la calle T. Shevchenko y la tabla informativa, la tumba y el Signo conmemorativo junto a la tumba de la monja, víctima del terror comunista-bolchevique. En el portal de la entrada principal se ubican unas puertas ornamentales de metal negro, en las que están incrustados relieves dorados de dos ángeles con una corona. Se ha reconstruido también el monumento funerario de la Monja y se ha instalado el relieve simbólico de bronce "Transfiguración", que cierra el eje del paseo inferior del cementerio. En la imagen artística generalizada (el relieve escultórico) aparece, con los brazos abiertos, la figura en forma de cruz de la Monja, vuelta hacia Dios en su vuelo, que simboliza el incomprensible e inconmensurable sacrificio del alma humana, la cual solo puede ser abrazada y acogida por el Señor Todopoderoso más allá de sus sufrimientos terrenales. Esta imagen encarna la supremacía del llamado celestial de las almas de muchos Mártires no identificados que reposan en esta tumba común bajo el muro de ladrillo; encarna la indestructibilidad del alma humana incluso ante las violencias terrenales más espantosas. La composición central del complejo son cuatro monumentales Cruces: la central, "Cruz del Martirio", de granito, con una Sábana Santa de bronce, y tres altas cruces de hormigón con coronas de espinas; las cruces están dispuestas sobre el fondo del alto "Muro del Dolor" de ladrillo. La "Cruz del Martirio" de granito es el núcleo compositivo del complejo, concentra y generaliza la esencia de los acontecimientos, la esencia del contenido del Memorial. Las tres cruces de hormigón con coronas de espinas simbolizan la tragedia del exterminio masivo de personas en las tres cárceles de Leópolis: la de Lontskoho, la de Bryhidky y la de Zamarstyniv. El tema cristiano eterno de la Crucifixión sirve de base a la composición, en la que se percibe un paralelismo en la comprensión de la tragedia de las víctimas inocentes del terror de 1941. En la Cruz se halla fijada una Sábana Santa de bronce. No hay representaciones escultóricas. Aquí están enterrados los torturados civiles no identificados, víctimas del terror. El complejo concluye por el lado norte con el conjunto compositivo "Campana de la Memoria". Este conjunto lo forma una alta estela con una campana de bronce. La estela está situada perpendicularmente al "Muro del Dolor" de ladrillo. La campana está instalada en el alto hueco rectangular de la Estela. La "Campana de la Memoria", con su sonido profundo y apagado, al ritmo de los latidos de los corazones humanos, despierta la memoria, llama al arrepentimiento e infunde sabiduría en las almas de los que viven. Iniciadoras de la creación del Memorial, miembros de la OLO VLUZH M. KUSHNIR, N. KOJALEVYCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

¿QUÉ HA PASADO EN LEÓPOLIS?

Vasyl KUCHERUK. En un soleado día de primavera tuvo lugar un demarche rojo de los partidos prorrusos en Leópolis. Su objetivo: demostrar a los ucranianos que estos partidos son los “amos de esta tierra”. No hubo nada en común con la celebración y el homenaje a la memoria de aquellos que murieron en la Segunda Guerra Mundial, o de aquellos que aún están vivos, ni de lejos. Con antelación, las organizaciones profascistas prorrusas “Russkoye yedinstvo” y “Rodina”, financiadas por los servicios especiales rusos, anunciaron su intención. Naturalmente, los habitantes de Leópolis y las organizaciones sociales acudieron a las autoridades en busca de protección contra la provocación. También recurrieron al tribunal. Las autoridades locales supuestamente reaccionaron: se celebró una sesión judicial y se entregaron personalmente a los dirigentes de las organizaciones ucranianas las decisiones sobre la prohibición de realizar cualquier acto con motivo de esta fecha. Además, se rechazó de forma demostrativa el uso de banderas rojas en el territorio de la región. Parecía que la paz y la tranquilidad reinarían. Y que la sabiduría, aunque no estatal, sino regional, había triunfado. Sin embargo, el 8 de mayo de 2011 se supo que autobuses repletos de hombres de aspecto determinado habían llegado a Leópolis. Es difícil ocultar algo a la gente: se supo dónde se alojaron, dónde pasaron la noche. Por la ciudad corrieron rumores. Surge la pregunta: si los ciudadanos de a pie lo sabían, ¿por qué las estructuras de seguridad estaban tan desinformadas y no garantizaron el cumplimiento de la decisión judicial? Al día siguiente, 9 de mayo, numerosos destacamentos de la policía y miembros del “Berkut” acordonaron los lugares donde tradicionalmente tiene lugar el aquelarre de los comunistas. ¿Por qué me expreso de forma tan tajante? Porque, en realidad, estos actos no tenían nada en común con el homenaje a los caídos. Fue más bien una especulación con la memoria de las personas y su pertenencia al ejército soviético. Unas palabras sobre el llamado “Campo de Marte” en Leópolis, en el cementerio de Lychakiv. El “Campo de Marte” acogió en su tierra a casi 15 mil personas que murieron en la Primera Guerra Mundial, fusileros del Sich en noviembre de 1918, víctimas del NKVD (1941) y soldados soviéticos de la división del NKVD (1944—1950). Además, el entierro de estos últimos se llevó a cabo de una manera muy característica: simplemente nivelaron con excavadoras las tumbas de los ucranianos y enterraron encima los restos de los soldados soviéticos. Por la mañana, el diputado popular de Ucrania Petro Pysarchuk, del Partido de las Regiones, con un grupo de jóvenes con cintas de San Jorge, llegó al cementerio de Lychakiv para celebrar el Día de la Victoria. Allí también llegaron representantes de organizaciones sociales ucranianas y jóvenes habitantes de Leópolis preocupados. Es comprensible que las declaraciones sobre el demarche comunista los “encendieran”. Había diputados de consejos locales, principalmente de la Unión Panucraniana “Svoboda”. Creo que los diputados, independientemente de su afiliación partidista, estaban simplemente obligados a acudir para prevenir provocaciones. Pero no todos tuvieron el valor para ello. Luego, el enfrentamiento se trasladó a la Colina de la Gloria, donde tuvo lugar la colocación de coronas por parte de los jefes de las autoridades. Aproximadamente a las 14.00 llegaron autobuses con personas de diversas edades. La multitud enfurecida no les permitía salir, pero la policía cumplía diligentemente con su servicio. Los “invitados” atravesaron el cordón policial desplegando una bandera roja. Hubo forcejeos, todo esto ocurría con un estilo determinado. Por ejemplo, uno de los partidarios de los comunistas azuzaba a la gente con un perro, llegaron unas señoras mayores con cintas de San Jorge. Sin elegir sus expresiones, una señora gritaba que ella era mayor de la policía (¿acaso es propio de sus empleados participar en tales actos masivos?). Un joven del grupo de los regionales disparó una pistola traumática e hirió a un miembro de “Svoboda”. Como se supo, el “tirador” resultó pertenecer también a las estructuras de seguridad. ¿Atestiguan estos hechos una celebración espontánea? No. Más bien una acción planificada a la que nuestros organismos encargados de hacer cumplir la ley no pudieron oponerse. Fue una vez más la demostración de que a ciertas fuerzas no les importa la decisión del tribunal. Iryna FARION. PROVOCACIÓN. Traducido del latín significa: comportamiento traicionero, incitación de alguien a realizar ciertas acciones que pueden causar graves consecuencias. En nuestro idioma, provocar es azuzar, incitar, instigar, azuzar, etc. ¿Hubo un comportamiento traicionero? Sí, las autoridades traicionaron hace mucho tiempo a su propio país, porque están implementando en Ucrania el escenario de Moscú para la restauración del Imperio moscovita y la transformación de Ucrania en una colonia. Por eso garantizaron en Leópolis la llegada de degenerados chovinistas de “Rodina” y “Russkoye yedinstvo” bajo la apariencia de supuestos veteranos. El Partido de las Regiones, como el más responsable de esta traición del milenio, no es solo una oligarquía criminal, son personas sin linaje ni tribu, entre ellos hay muchos jenízaros. En un país normal, los jefes del gobierno y de los organismos encargados de hacer cumplir la ley habrían tenido que dimitir tras tales errores. El único que presentó su dimisión fue el gobernador de la región de Leópolis, Mykhailo Tsymbaliuk, y eso bajo la presión de los diputados. Y más tarde, el señor Tsymbaliuk aseguraba que el presidente no firmaría la dimisión. El alcalde de Leópolis, Andrii Sadovyi, adoptó la postura de un héroe indignado, pero ¿dónde está el cumplimiento de las obligaciones, el respeto a las decisiones judiciales de las que se habló tan alto la víspera, y, al fin y al cabo, la responsabilidad de un funcionario? Recordaré algunos acontecimientos y hechos que, posiblemente, quedaron fuera de la atención de la sociedad ucraniana. En vísperas, en EE. UU., la diputada popular del Partido de las Regiones, Olena Bondarenko, sorprendió a todos en una rueda de prensa. Ella declaró: la ley que se refiere a la bandera solo coincide en color con la soviética. ¡Vaya! Entonces, ¿qué, no fue el ejército soviético el que tomó Berlín? ¿Y qué celebraban entonces? De paso surge el pensamiento: ¿para qué aprobar una ley que divide a la sociedad y sorprende al mundo civilizado? ¿Por qué en el año 66 surgió la necesidad de colgar unas banderas rojas en los pueblos y ciudades de Ucrania? ¿Por qué los vencedores-libertadores, incluidos los rusos, no proponen a los alemanes colgar una bandera roja sobre el Reichstag? ¿Acaso no los liberaron ellos? Probablemente porque hace mucho tiempo que se vencieron a sí mismos, tanto en sentido moral como económico. Y de una fecha respetada, que podría haber unido a los aliados en la lucha contra la plaga parda, hicieron una payasada más. Digamos, ¿para qué izar en Leópolis una mítica bandera de la victoria? En una ciudad en la que no hubo combates, que no tuvo ninguna importancia estratégica, que fue entregada por los alemanes prácticamente sin lucha. Probablemente, porque todavía hoy, en el año 66, los vencedores comprenden: ellos nunca nos vencieron. ¿O lograron algo? De nuevo nada: hicieron ruido, escupieron, hirieron a varias personas, despertaron en sus partidarios locales el odio hacia los vecinos de edificio y de calle, desplegaron para fastidiar a los locales un estandarte sangriento moderno y se marcharon. Bueno, convertirán a la asociación panucraniana Svoboda en un espantajo. Convencerán una vez más a sí mismos y a su entorno a través de los medios de comunicación controlados, impresos y electrónicos, de que todos los ucranianos son banderistas. ¿Hay creatividad en esto? No, más bien naftalina y locura. Pero existe otro problema en el que vale la pena que todos piensen. Leópolis no estaba preparada para estos acontecimientos, solo los jóvenes emocionales resultaron ser indiferentes ante tal situación. Es bueno que se encontraran diputados que no se mantuvieron al margen de estos sucesos, que no temieron la reacción del poder. Pero no hubo carteles, ni hojas informativas que profundizaran la comprensión de los procesos que tienen lugar en Ucrania. La ausencia de tal información permite a los oponentes reducir la discusión sobre este tema al nivel cotidiano: quién utilizó más palabras malsonantes. Y para terminar, tanto nosotros como ellos comprendemos que ellos nunca nos vencieron, ¡ni siquiera después de 66 años! La bandera roja nunca se convirtió en la bandera de la victoria sobre nosotros en la Segunda Guerra Mundial. Tras la desintegración de la Unión Soviética, no existe en absoluto entre las banderas de los países miembros de la coalición. Y aquellos que se agrupan bajo ella, todavía no han comprendido que su comportamiento, sus principios morales, su intolerancia y falta de respeto hacia sus conciudadanos, en realidad, se convirtieron en la causa de su derrota. Pueden aprobar una ley, desplegar miles de banderas rojas por 30 millones de grivnas en periodo de crisis, pasear la bandera por Ucrania incluso de 100 metros de largo, pero esto testificará algo distinto. Porque pueden vencer aquellos que tienen en el corazón lo que no muere: el amor a sí mismos, a su Patria, el amor al mundo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

SOBRE LA POLITIZACIÓN DE LAS PALABRAS Y LA CREACIÓN DE MITOS

sirvientas-doncellas o criadas al estilo de Hani Herman, del pueblo de Kolodrubi, sencillamente «esclavos con escarapela en la frente, lacayos con adornos de oro». Para ellos está cerrado el concepto de libertad, independencia, de impulso espiritual y anímico. Sin embargo, son precisamente ellos quienes cada vez más activamente se convierten en catalizadores de cambios cualitativos en la sociedad. Porque verlos significa, de inmediato, ser otro y actualizar en uno mismo las reservas de la fuerza de Dios. Gracias por ello, queridos enemigos. Os queremos mucho y con amor os combatiremos sin piedad. El segundo significado de la palabra analizada está relacionado con la enfermedad. Lo que demuestra el equipo de las regiones, los comunistas y sus coaligados junto con sus cadáveres apestosos es una enfermedad del espíritu, una degeneración moral y la agonía de las propias posibilidades. Por tanto, lo ocurrido en Leópolis el 9 de mayo no se corresponde plenamente con la palabra provocación, sino con otra lexema: ocupación, es decir, el establecimiento de un régimen ajeno en un territorio ocupado. Galitzia es una isla de Libertad indudable en todos los sentidos de esa palabra-maravilla. Por eso venir aquí con el símbolo de la ocupación —la bandera roja y el símbolo del Imperio ruso— las cintas de San Jorge— significa realizar acciones de ocupación, aunque sea de manera simbólica. Si la autoridad local lo favorece, entonces queda plenamente engranada en esta nueva maquinaria ocupante. Pero Leópolis ha demostrado un brillante ejemplo de resistencia frontal y de oposición tanto a los colonialistas, como a los propios degenerados, a las sirvientas-doncellas al estilo de Herman y a los liberastas-eunucos al estilo de cierto redactor de una revista leopolitana poco conocida, que en su debilidad de espíritu, su falta de fe y su impotencia masculina se asustó hasta el punto de chillar que a Ucrania solo le quedaba ser… ¡A la porra, liberastas! Bravo, en particular, a la JUVENTUD de Leópolis. Y desprecio recíproco para quienes han escondido la cabeza en la arena y farfullan sobre la «ponderación» y la «tolerancia». Mientras os enterráis la cabeza en la arena, a todos los demás órganos os los arrancarán sin más. IMAGEN Del inglés significa literalmente «imagen»: una imagen formada de manera deliberada de alguien. Quienes hablan (¿o rebuznan?) sobre la supuestamente dañada imagen de Leópolis, que miren su propia imagen-reflejo en el espejo. Verán allí algo bastante estúpido, asustado e inadecuado. Cuando no hay otros argumentos, salen a la superficie los propios complejos. ¿Acaso las numerosas acciones de protesta de los ciudadanos de Europa por los más variados motivos, desde el furor natural de los aficionados al fútbol hasta las apasionadas protestas estudiantiles, en particular en Inglaterra, Francia, Italia y Grecia, dañan la imagen de Europa? ¿Acaso se ha arruinado la imagen de Egipto en su enfrentamiento con Mubarak? Al contrario, esto provoca asombro, admiración e impulsa a la acción a nosotros, que, por desgracia, todavía no hemos construido un Estado independiente. En cambio, en realidad, la imagen de Ucrania en el mundo cayó por debajo de cero cuando el birriado Yushchenko llevó al poder al criminal Yanukovych. Por tanto, es absurdo que los eunucos de todos los estratos sociales y profesiones, con su orientación plebeya y deformada, impongan a los ucranianos una visión distorsionada e inadecuada de los acontecimientos. A todos los fabricantes de imágenes les recomiendo que acudan a una óptica decente. Quizá ayude. Y que intenten comprarse entradas para la Euro 2012. TOLERANCIA Del latín, «paciencia», es decir, tolerancia, indulgencia hacia alguien o algo. Pregunto: ¿serán ustedes pacientes ante el mal, la traición, la agresión, la esclavización, el genocidio? Entonces contradicen los principios del cristianismo. El apóstol Pablo dice: «Sea vuestro amor sin hipocresía; aborreced lo malo, seguid lo bueno». Aún más claramente lo expresó Jesucristo: «Sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; y lo que es más que esto, de mal procede». Pero también se dijo: «Oiréis y no entenderéis». Conceptualizaron esto también antes de nuestra era. En particular, el gran Aristóteles: «Cuando te digan que se puede no honrar a tu padre o a tu madre, no demuestres nada. Simplemente castiga». Este es el código de los valores supremos: de la moral y de la cultura. La nociva tolerastia, por su podredumbre y su espíritu corrompido, se alzó precisamente contra estas categorías humanizadoras más poderosas. Porque la liberastia y la tolerastia no contienen en sí esos valores, y reaccionan de manera extremadamente furiosa e intolerante ante quienes tienen una naturaleza psíquica diferente: idealistas, poseídos, valientes y viriles. ¿Dónde han visto esos rasgos en los tolerastas? Por eso el objeto de su especial irritación es el hecho mismo, no solo político sino sencillamente existencial, del crecimiento de las personas de la Libertad. Para concluir, sobre el estado inmunológico del organismo. La lexema tolerancia tiene además otro significado: «estado inmunológico del organismo en el que este no puede sintetizar anticuerpos en respuesta a la introducción de un determinado antígeno…». Por tanto, es una desgracia incluso a nivel fisiológico de la existencia. En cambio, en la actividad política, el camino medio conduce, como decía Dontsov, a la nada… Es mejor un golpe decidido con el mazo que el serrucho de madera de la espera. ¡Leópolis! ¡Recuperaste el estatus de ciudad ucraniana con dignidad propia!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

CAMINO A LA INMORTALIDAD Notas de un participante de la acción de Prosvita y el Partido Popular Ucraniano “Por el último camino del Kobzar”

¿Cómo fue el último camino de Taras Shevchenko por Ucrania? ¿Cómo despidieron sus compatriotas ucranianos a su profeta en su descanso eterno en su tierra natal? ¿Qué significan hoy para nosotros la palabra, el espíritu y los mandamientos del Kobzar? Los participantes de la acción educativa e histórico-cultural “Por el último camino del Kobzar”, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Partido Popular Ucraniano, buscan respuestas a estas preguntas. Petro ANTONENKO Foto del autor. Nosotros, los participantes de esta acción, de esta marcha, seguimos la misma ruta por la que transportaron el ataúd con el cuerpo de Taras Shevchenko a través de Ucrania durante su último viaje de reentierro desde San Petersburgo hasta Kániv. Por este camino partieron activistas de Prosvita y del PPU, artistas y escritores. Hlujiv, región de Sumy. La primera ciudad ucraniana en este camino de duelo. Capital de los hetmanes de Ucrania en el siglo XVIII. Aquí, como prácticamente en todas partes a lo largo del camino hacia el descanso eterno, el Kobzar estuvo más de una vez mientras viajaba por Ucrania. Hace 20 años, durante una marcha similar con motivo del 130 aniversario del reentierro de Shevchenko, llevada a cabo por el Rukh y Prosvita, se instaló un monumento conmemorativo que atestigua que precisamente por aquí pasaba el último camino del Kobzar. Durante el último trayecto, el ataúd con los restos fue llevado a iglesias donde se le cantaron responsos y se despidieron del poeta. Algunos de esos templos se han conservado hasta hoy. Así, en Hlujiv, en el centro de la ciudad, se encuentra el templo de San Nicolás. Fue aquí donde los habitantes de Hlujiv se despidieron de Shevchenko hace 150 años. Y precisamente junto a este templo debería haberse colocado aquel monumento conmemorativo. Pero entonces, durante la acción de 1991, todavía imperaban las leyes de la Unión Soviética y del poder comunista. Y las autoridades locales no permitieron colocar el signo en el centro de la ciudad, junto al templo. Por lo tanto, los miembros de Prosvita y del Rukh lo instalaron a unos cientos de metros, en una pequeña plaza, en el giro de la carretera de Kyiv... Las autoridades actuales de la ciudad y del distrito imitan a sus predecesores de hace 20 años: ¡no permitieron que los alumnos y estudiantes de la ciudad participaran en la acción de homenaje a Shevchenko! Una fecha estatal, cabe señalar. Pero junto al monumento conmemorativo nos recibieron activistas de las organizaciones regionales de Sumy y del distrito de Hlujiv de Prosvita y del PPU, además de residentes de la ciudad. El servicio conmemorativo, como en todas partes, fue oficiado por un sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Hlujiv. La memoria humana no se ha extinguido tras siglo y medio. En el mitin intervino el diputado del consejo municipal y profesor de la Universidad Pedagógica de Hlujiv, Viktor Zaika. Nos contó que a unas decenas de metros de este lugar, hace 140 años, se alzaba otra iglesia. Así que, cuando llevaban el ataúd con el cuerpo de Shevchenko por este camino, el sacerdote de esta iglesia pidió a la procesión que se detuviera, sacó a la calle a todos sus feligreses (acababa de terminar el servicio religioso) y ofició un servicio conmemorativo. “Ese sacerdote era mi tatarabuelo”, informó con orgullo el señor Viktor, un activo miembro de Prosvita. Allí mismo, en la acción, el presidente de Prosvita de Hlujiv, exrector de la universidad pedagógica y conocido historiador local, Volodymyr Kurylenko, y los activistas de la Sociedad, el escritor e historiador local Vadym Raievskyi y el poeta y periodista Mykola Hurets, hablaron sobre las interesantes actividades de los miembros locales de Prosvita. Su orgullo especial es una asociación literaria que ya ha publicado tres almanaques de autores locales y ha preparado un cuarto. El jefe de la marcha, subdirector del Secretariado del PPU, presidente de la organización regional del partido en Cherníhiv y miembro de la junta directiva de Prosvita regional, Volodymyr Stupak, llevó a cabo la entrega de premios a los ganadores del concurso panucraniano de trabajos escolares “¿Con qué Ucrania soñaba Taras Shevchenko?”. Los ganadores del distrito de Hlujiv recibieron regalos: libros, discos multimedia y carteles con símbolos estatales. Principalmente, se trata de productos de Prosvita, en particular una edición reciente del “Kobzar”. Se entregaron los mismos regalos a los ganadores del concurso escolar al mejor recitador de las obras de Shevchenko, así como a instituciones educativas y bibliotecas de la ciudad. Cabe señalar que estas mismas premiaciones y entregas de regalos se realizaron en todos los eventos posteriores de la acción. Krolevets, otra ciudad en la región de Sumy, es el siguiente punto de la marcha. En la calle central, en un pequeño parque, se ha instalado un monumento a Taras Shevchenko, y a unas decenas de metros, el mismo monumento conmemorativo, un hito del último camino del poeta. Un lugar memorable, en la llamada Ohievshchyna, frente a la finca de la antigua familia Ohievskyi. Después del servicio conmemorativo y el mitin, entramos en esta finca. Quedan restos de un antiguo parque, en cuya profundidad se encuentra la casa de los Ohievskyi, milagrosamente conservada. En ella hay una placa conmemorativa: en esta casa estuvo Taras Shevchenko los días 25 y 26 de agosto de 1859. La fecha está registrada con precisión de hora, y no en cualquier lugar, sino en los protocolos de la gendarmería. Fue el último viaje de Shevchenko por Ucrania. Por orden de las autoridades, fue expulsado nuevamente de su tierra natal y viajaba bajo la estricta vigilancia de los gendarmes. Taras pasó la noche en casa de Ohievskyi porque la esposa del anfitrión, Hlafira, era hermana de los hermanos Lazarevskyi, viejos y buenos amigos del poeta. Krolevets es conocido desde hace mucho tiempo en Ucrania y en el mundo por sus famosos paños bordados (rushnyky). Precisamente con ellos está relacionada una historia que algunos investigadores consideran solo una hermosa leyenda, pero en la que creen sinceramente los residentes locales. Dicen que Taras encargó a un maestro local un paño para su futura boda. No sucedió como se esperaba: Shevchenko llegó a Krolevets en mayo de 1861 en un ataúd. Y el maestro, que guardaba el paño para la boda de Taras, cubrió con él el ataúd del poeta... Esta leyenda nos la contaron la presidenta honoraria de Prosvita de Krolevets, la historiadora local Nina Vitushko, por cierto, autora de nuestro periódico, y el director del museo local, Anatolii Karas. Ellos nos mostraron la finca, la piedra con la placa que atestigua que fue aquí donde pasó la noche el ataúd con el cuerpo de Shevchenko, y un roble de varios siglos que Taras admiró. En cuanto a la casa y a la finca de los Ohievskyi en general, los miembros locales de Prosvita y los historiadores locales lograron la instalación de una placa que certifica que se trata de un monumento histórico. Y Baturyn, también por insistencia de ellos, las autoridades locales asignaron fondos para la restauración de este edificio vacío y bastante descuidado. Aquí planean abrir un museo de la toalla de Krolevets y una sala en honor a Shevchenko. Baturyn. La capital hetmana de Ucrania durante varias décadas, residencia de cuatro hetmanes. El último fue el glorioso hetman de Ucrania, Ivan Mazepa, quien gobernó aquí durante 21 años. Una vez más, el último camino del Kobzar pasó por lugares donde él había estado en repetidas ocasiones. Y Baturyn, cuya gloriosa y trágica historia Shevchenko conocía bien y describió, por supuesto, no podía evitarlo. Aquí dibujaba iglesias, pintaba aquellas ruinas sagradas que quedaron de la capital cosaca incendiada. Este año se cumplen 20 años desde que el Movimiento (Rukh) y Prosvita de Chernihiv celebraron en Baturyn la primera fiesta cosaca panucraniana, con la cual se inició el renacimiento de la ciudad en nuestra conciencia histórica. Los participantes de la marcha tuvieron la oportunidad de realizar una excursión por el Baturyn renacido. Para noviembre de 2008, cuando se conmemoró el 300 aniversario de la destrucción de la ciudad por el ejército moscovita y la muerte de los 14 mil habitantes de Baturyn, se había completado en gran medida el grandioso programa de varios años para el renacimiento del Baturyn histórico. Viktor Yushchenko lo inició y lo llevó a su culminación. Y diga lo que diga cualquiera hoy sobre el anterior presidente, lo hecho en Baturyn impresiona. Tanto la ciudadela de la fortaleza de Baturyn completamente reconstruida, como finalmente, después de 200 años de abandono, el palacio y el complejo de palacio y parque de Kyrylo Rozumovskyi, el último hetman de Ucrania, quien está enterrado en la ciudad, en la iglesia de la Resurrección. Por todas partes en este día de domingo nos encontrábamos con grupos de turistas, ya que hoy la ciudad es visitada por miles de invitados de Ucrania y de todo el mundo. Por cierto, Baturyn invita a todos a la tradicional fiesta cosaca panucraniana, que este año tendrá lugar el domingo 12 de junio. En Baturyn, se unieron a los participantes de la marcha el primer vicepresidente del Partido Popular Ucraniano (UNP), el diputado del pueblo de Ucrania Ivan Zaiets, y una gran delegación de Prosvita y del UNP de Chernihiv. El acto tuvo lugar en el centro de la ciudad, frente al templo de la Intercesión (Pokrovskyi), construido en 2008, también bajo el programa de renacimiento de Baturyn. El templo de la Intercesión era uno de los principales en la ciudad cosaca, ya que precisamente la Intercesión es una antigua fiesta cosaca. Lamentablemente, al igual que to-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

miles de templos, la iglesia fue destruida por los comunistas ateos. Por lo tanto, hubo que construir una nueva. Esto es lo que dijo Ivan Zaiets en el mitin: “Con esta acción cumplimos nuestro deber ante los ucranianos muertos, vivos y por nacer. Hemos venido hoy a una gran peregrinación para honrar a Shevchenko. Por estos caminos, durante 150 años, ya han pasado miles, millones de personas. Para nosotros, los ucranianos, el nuevo entierro de Shevchenko no es simplemente su regreso a la tierra natal ucraniana. Para nosotros, el 22 de mayo es el regreso del espíritu de Shevchenko a Ucrania, el espíritu que fortaleció a la nación ucraniana, que hasta el día de hoy flota sobre nosotros y nos llama al bien, a la justicia, al amor”. También intervino en Baturyn la poeta Nadiia Halkovska. Ella saludó a los participantes de la acción con un poema: “Oremos por el Profeta, oremos por el Kobzar, por ese nombre suyo tan alto, que todavía brilla como una estrella. Por la Palabra maravillosa e imperecedera, que no nos deja dormir, y en la lucha, y en la oración, cada vez se levanta de las cenizas…” Y de nuevo hubo entrega de regalos a escuelas y bibliotecas, la actuación del kobzar de Kyiv Ruslan Kozlenko, palabras de respeto de los habitantes de Baturyn hacia el Gran Poeta. Borshchenshchyna es un distrito vecino de la región de Chernihiv. Y aquí Taras estuvo muchas veces. Precisamente aquí vivió y creó su amigo Panteleimon Kulish. En la granja de Motronivka, cerca del pueblo de Olenivka de este distrito, están enterrados Panteleimon Kulish y su esposa Hanna Barvinok. Hoy en día hay un complejo conmemorativo aquí. Y en la plaza central de la ciudad de Borzna, los residentes del distrito recibieron a los participantes de la marcha con flores y saludos sinceros. Todo fue, como en todas partes, solemne, festivo, cálido y sincero. Aquí, a diferencia de la región de Sumy, las autoridades locales se comportaron de manera amistosa. En la plaza había muchos alumnos de las instituciones locales, muchos de ellos recibieron regalos por participar en el concurso de ensayos ya mencionado y en el concurso de lectura de poemas de Shevchenko; los ganadores declamaron con entusiasmo las obras de Taras. Un enorme entusiasmo provocó la acción de desplegar en la plaza la bandera estatal de Ucrania más grande del mundo. Fue fabricada hace unos meses en Donetsk con el apoyo del Partido Popular Ucraniano (UNP) y ha viajado mucho por Ucrania. Y ahora, esta bandera, del tamaño de medio campo de fútbol, ondeaba en la plaza central de la ciudad en manos de decenas de habitantes de Borzna. Cerca, los recién casados ucranianos Valentyna y Valentyn celebraban su boda. Ellos, junto con los invitados, tocaron esta enorme bandera y se fotografiaron ante su fondo. Un detalle más. Al entregar, entre otros libros, el volumen “Kruty. 1918” recientemente publicado por Prosvita, recordamos que el lugar de la legendaria batalla, memorable para todos los ucranianos del mundo, se encuentra precisamente en el territorio del distrito de Borshchenshchyna. Así es como se entrelazó nuestra historia. La acción histórico-cultural impulsó el debate sobre los problemas actuales de la preservación de nuestra espiritualidad y memoria histórica. En todos los mítines, los activistas de Prosvita y del UNP plantearon estas cuestiones. Y esto es lo que nos contó la presidenta de la organización Prosvita del distrito de Borzna, Liudmyla Moskalenko, quien también intervino en el mitin. Ella trabaja como directora de la biblioteca en el pueblo de Zabilivshchyna, que prácticamente se fusionó con la ciudad y administrativamente forma parte del consejo municipal. Precisamente en este pueblo nació el destacado poeta romántico ucraniano Viktor Zabila, amigo sincero de Taras Shevchenko, uno de los que organizó el nuevo entierro del Kobzar en Ucrania. Viktor Zabila vivió sus últimos años y fue enterrado aquí mismo, en Borzna, en su Zabilivshchyna, en 1869. Enterraron a Zabila con honores, en el cementerio de la antigua iglesia de la Santa Natividad. Pero luego viene otra página triste de nuestra historia. Se refiere al autor de obras geniales que se convirtieron en canciones ampliamente conocidas, musicalizadas por Glinka: “Gude viter velmy v poli” (“El viento ruge fuertemente en el campo”), “Ne shchebechy, soloveiku” (“No gorjees, ruiseñor”). Más de medio siglo después del entierro, la tumba del destacado poeta fue profanada y destruida, al igual que las tumbas vecinas. En los años de preguerra, el poder bolchevique cerró el templo de la Santa Natividad, al igual que cientos y miles de otras iglesias. En él instalaron el taller de alguna fábrica. Y el cementerio junto a los muros de la iglesia simplemente fue destruido y asfaltado. Nadie pensó en realizar un nuevo entierro del destacado poeta y sus compatriotas. Y así continúa durante todas estas décadas, incluyendo los veinte años de independencia: tumbas destruidas, un templo vacío y abandonado. La Prosvita local y el UNP (el presidente de la organización es un activo miembro de Prosvita, el maestro Borys Mazur) exigen a las autoridades justicia histórica y la restauración de las tumbas. Pero, por ahora, al menos la instalación de una placa conmemorativa en el lugar del entierro de Viktor Zabila. Pero aquí se necesita ayuda desde la capital. Planteamos esta cuestión porque es dudoso que los generales de la literatura, profesores y académicos de la capital, que escribieron artículos y tesis sobre Viktor Zabila, sepan bajo qué asfaltos se encuentran las cenizas del genial poeta, amigo de Shevchenko. Al mismo tiempo, preocupa también el destino del templo de la Santa Natividad. La solicitud para él fue presentada hace mucho tiempo por la parroquia local del Patriarcado de Kyiv, que actúa con el buen apoyo de los miembros de Prosvita y del UNP. El párroco, el padre Ivan, por ahora oficia el servicio en un antiguo local adaptado de una antigua escuela y, junto con la comunidad, está listo para emprender la restauración del templo. Pero las autoridades locales siguen retrasando la entrega de la iglesia a la comunidad. Porque hay otro pretendiente: la omnipresente iglesia del Patriarcado de Moscú. Esto a pesar de que la iglesia rusa tiene a su disposición los cuatro (!) templos en funcionamiento de la ciudad. Quieren también el quinto, en contra de sus compatriotas. El siguiente evento tuvo lugar en el pueblo de Olenivka del mismo distrito, donde en la plaza central se reunió una multitud inmensa. Muchas cosas quedaron grabadas en la memoria. Y el hecho de que los campesinos comunes de este rincón de Polissia, oprimidos por los numerosos problemas del pueblo ucraniano, no pierdan el optimismo, el ánimo y el humor. Cómo las sencillas mujeres rurales, que ya rondan los 70 años, cantaban el Himno de Ucrania y la canción “Kozachka”. Cómo el “coro del pueblo de Olenivka” improvisado, como lo llamó Volodymyr Stupak, interpretó el “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” (“El ancho Dnipró ruge y gime”) de Taras. Cómo los sencillos hombres rurales resultaron estar bien informados sobre la historia, contándome tanto sobre Shevchenko como sobre Kulish. Y además, a los habitantes de Kyiv, participantes de la marcha, les impresionó el selecto idioma ucraniano de los campesinos. Y esto no es la región de Poltava, sino la región de Sivershchyna, que limita con Rusia. ¿Cómo explicar esto? Probablemente, por el hecho de que mi tierra de Chernihiv-Sivershchyna no es ninguna periferia de Ucrania, como lo es formalmente en el mapa; junto a ella, en el norte y el este, también se extienden tierras históricamente étnicas ucranianas. Y otra explicación, probablemente, es que siglos de rusificación no pudieron destruir el espíritu ucraniano. Ese mismo día, la acción tuvo lugar también en el pueblo vecino de Komarivka. Aquí, además de la escuela secundaria común, hay un internado para huérfanos y semihuérfanos. Estos niños vinieron con sus profesores y educadores a la plaza frente a la casa de cultura, escucharon junto con todos la letanía y las intervenciones en el mitin. Y especialmente impresionó cómo estos pequeños, nuestros niños ucranianos con un destino no fácil, cantaban con entusiasmo el Himno “Shche ne vmerla Ukrainy” (“Aún no ha muerto Ucrania”). * * * La acción “Por el último camino del Kobzar” continuó por la región de Cherníhiv y llegó a la tierra de Kyiv. El martes, un concurrido homenaje a la memoria de Shevchenko tuvo lugar en la gloriosa ciudad cosaca de Nizhyn, donde el poeta también estuvo muchas veces, precisamente ante la catedral de la Transfiguración del Salvador, en la cual estuvo el féretro del poeta hace 150 años. Ese mismo día, el evento de la acción se llevó a cabo en la ciudad de Nosivka. Al día siguiente, en la ciudad de Kozelets, la última en el camino del Kobzar por la región de Cherníhiv. Y luego, Brovary. El canoso Dnipró, en cuya alta orilla Taras pidió ser enterrado, ya está cerca… Borzna. Los ganadores del concurso regional de ensayos “¿Con qué Ucrania soñaba Taras Shevchenko?”: Andrii Pozniak y Yana Dziuba con los “Kobzar” de Prosvita. El domingo 16 de mayo, en Ucrania se conmemoró el Día de la Memoria de las víctimas de las represiones políticas. En muchas ciudades del país se celebraron mítines de réquiem y panacidas por los inocentes fallecidos. En particular, se llevaron a cabo actos de duelo en el territorio de la reserva histórico-conmemorativa “Tumbas de Bykivnia” cerca de Kyiv, el mayor entierro de víctimas de las represiones comunistas en Ucrania. Foto de Oles DMYTRENKO. ¡RECORDAMOS!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ma creación, oculta para él...” [Sagr. Esc., Epístola del apóstol Pablo, p. 273]. El poeta utiliza el sustantivo palabra en diferentes formas gramaticales en las obras poéticas ucranianas 118 veces [8, vol. 3, pp. 1649—1651], todo el diccionario de la lengua de Shevchenko contiene 178 casos de uso de este lexema [11, pp. 264—266]; esta es una de las unidades lingüísticas más frecuentes para la descripción y el conocimiento del mundo. De los sustantivos, Shevchenko utiliza con mayor frecuencia el lexema Dios (76), en particular en las formas gramaticales de Dios (107), Dios mío (119) [8, vol. 4]. Como una aguja al hilo, el concepto palabra se vincula a sí mismo —epítetos— definiciones concordadas y no concordadas: palabra silenciosa, de verdad, santa, divina, cariñosa, grande, buena, nueva, viva, muerta, lágrimas, de verdad, caprichosa, silenciosamente triste, calladita, de amor silencioso, mala, no mala, de amor, sincera, inteligente, alegre, temerosa de Dios, virginal, olvidada, bondadosa, mansa, profética, sabia, vieja, antigua, corrompida, la mejor, ardiente, malvada [1, p. 38]. Creemos que precisamente la Biblia, como libro de cabecera del pensador, fue la fuente de su interpretación del concepto de palabra y de la frecuencia de su uso. En particular, en los Evangelios este lexema se utiliza más de 90 veces, principalmente en un sentido esotérico y místico-creativo: palabra es Dios, palabra es Espíritu, palabra es verdad, palabra es acción, palabra es eternidad, palabra es retribución, venganza, palabra es poder, fuerza: “El Espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu y son vida”, “Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna”, “Si vosotros permaneciereis en mi palabra, seréis verdaderamente mis discípulos; y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres”, “El que guarda mi palabra, nunca verá muerte”, “El que no me ama, no guarda mis palabras; y la palabra que habéis oído no es mía, sino del Padre que me envió”, “...tu palabra es verdad” [Sagr. Esc., Evangelio según Juan, pp. 122, 125, 126, 134, 137]; “no solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios”, “Pero sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede”, “Mas yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio. Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado” [Sagr. Esc., Evangelio según Mateo, pp. 10, 12, 21]; “Y se admiraban de su doctrina, porque su palabra era con autoridad”, “¿Qué

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

EL CONCEPTO DE «PALABRA» EN SHEVCHENKO SEGÚN LA RECEPCIÓN DE DMYTRO DONTSOV Dedico esto al 150.º aniversario del regreso de Shevchenko a Ucrania

Iryna FARION, Leópolis …Pero ellos no comprendieron nada de eso. Sus palabras estaban cerradas para ellos, no entendían lo dicho. Evangelio según Lucas Cada uno ve en los demás, ante todo, aquello que él mismo es. Por eso, Taras Shevchenko era tan atrayente para Dmytro Dontsov: idealista, místico, obsesionado; aquel que luchaba no solo con la adormecida comunidad de la Pequeña Rusia, sino también con el tiempo mismo. “Él es demasiado grande para nosotros, al igual que el tiempo que ahora estamos viviendo”, estas palabras de Dontsov sobre Shevchenko se aplican plenamente a él mismo [6, p. 36]. Junto a la apasionadamente profunda “Dedicatoria” de Ivan Franko a Shevchenko, solo se pueden poner en la misma fila las palabras de Dontsov: cuchillos intelectuales de la razón y quemaduras emocionales de los sentimientos. Ellas son la clave de la mística y el idealismo de Shevchenko: “Al arrogante ajeno le contrapuso lo suyo, majestuoso y poderoso. Indicó a sus compatriotas debilitados el camino de las grandes naciones. Como un meteoro, sobrevoló nuestra Hélade, sin dejar sucesor, porque los genios no los tienen. Porque fue un fanático en una época de incredulidad, un patético en una época de desenfrenado intelectualismo, un asceta en una época de materialismo. Recordó la verdad olvidada de que no es el humanismo lírico mimado la medida de nuestras virtudes, sino la fuerza del espíritu, superior a la felicidad temporal y al ‘bienestar’. Que no con un gemido impotente, sino solo con ‘fuego sangriento, con espada llameante grabada en las almas humanas’ debe ser nuestra Verdad. Quería que el fuego de su palabra se transformara en un fuego verdadero, en el cual se consumiera no solo la realidad vergonzosa, sino también nuestra alma escindida, nuestro ‘corazón podrido’, que no se atreve a levantarse contra el mal. […] Fue la voz del que clama en el desierto, fue un profeta, un faro que brillaba y ardía, la voz de la trompeta arcangélica que despertaba a los muertos de sus tumbas…” [4, p. 205]. El arma más segura, tanto en Shevchenko como en Dontsov, era la Palabra, que, según el apóstol Pablo, “es viva y eficaz, y más cortante que toda espada de dos filos: penetra hasta partir el alma y el espíritu, las coyunturas y los tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón… ¡Es la palabra que con autoridad y poder manda a los espíritus inmundos, y salen!” [Sagrada Escritura, Evangelio según Lucas, p. 79]. Dontsov, como nadie de sus predecesores y nuestros contemporáneos, formaliza la palabra de Shevchenko como la sustancia fundamental de la creación del mundo, como un instrumento para llegar al alma humana, como un ser material del espíritu, y no como una unidad banal de nominación, de comunicación: una pragmática desnuda para el entendimiento. ¡No! Para el ardor y la creación en el Espíritu de Dios. No tiene sentido demostrar la naturaleza enciclopédica de los conocimientos y la naturaleza volcánica de los sentimientos de Dontsov. Su perfección reside en la habilidad del maestro para llegar a las fuentes, no a las consecuencias, sino a las causas. Dada su propia e infalible profundidad y determinismo en los juicios, él alcanza las fuentes de Shevchenko para comprender la naturaleza de la palabra no solo como una unidad filológica, sino también como un instrumento de creación del mundo. Estructuramos las reflexiones de Dontsov sobre la palabra de Shevchenko en tres grupos principales: — palabra mística (porque proviene de Dios); — palabra creativa (porque crea a un ser humano y un mundo únicos y nacionales); — palabra dualista: palabra-verdad (porque es Dios) — palabra-mentira (porque proviene del maligno). PALABRA MÍSTICA La mística (del griego mistikos: misterioso) es la creencia en lo sobrenatural, misterioso, divino y en la capacidad del ser humano para entrar en comunicación directa con el mundo del más allá; en sentido figurado, es algo “enigmático”, “incomprensible”, pero para Shevchenko, donde reina la palabra, no hay enigmas, ya que en manos de una persona inspirada, obsesionada y alada por la fe, siempre cumple la función de crear el mundo. Porque precisamente en ese sentido la utilizaba el Señor. Sobre la fuente divina de la palabra se trata en los conocidos versos clásicos: ¿Qué podría parecer, las palabras… Palabras y voz, nada más. Pero el corazón late, revive, al escucharlas!.. Se ve que de Dios esa voz y esas palabras vienen entre la gente! (“¿Qué podría parecer, las palabras?”, 1848). Como señala Dontsov, “cada palabra suya, y más aún cada frase, encerraban en sí alguna fórmula mística, y sus expresiones a menudo repetían literalmente las expresiones sobre ese tema de los evangelistas o místicos” [4, p. 75]. Es decir, la Biblia para Shevchenko es la fuente de los significados de las palabras. Es bien sabido que en la Biblia se plantean una serie de problemas filológicos cardinales y universales para la humanidad, en particular el origen del lenguaje, la relación del lenguaje con el mundo, su función principal y el vínculo entre el lenguaje y el pueblo. Estos problemas se encarnan a través de la “poderosa fuerza creativa de la palabra” [9, p. 126]: el mundo surgió a través de la palabra; el Señor pronunciaba la palabra y esto se convertía en un acto de creación. De ahí el surgimiento de pueblos separados a través de la confusión babilónica de las lenguas y el habla milagrosa en diferentes idiomas, otorgada por el Espíritu Santo a los diferentes apóstoles en la Santísima Trinidad. En consonancia con la Biblia está la destacada obra de Constantino el Filósofo “Proglas” al Evangelio, donde se exponen las ideas filológicas más importantes extraídas de la fuente bíblica: 1) la palabra, fusionada con la enseñanza de Cristo, es el mayor valor espiritual; 2) la palabra es un poderoso medio de creación ética; 3) la escritura aumenta el poder de la palabra: así como es imposible conocer la belleza sin ver, la palabra no entrará en el alma sin el libro; 4) es importante la inteligibilidad de la palabra: la palabra en un idioma extranjero es como una campana de cobre; 5) un pueblo sin su propia escritura no puede ser independiente; 6) los eslavos poseen su propia palabra y en esto reside la garantía de su elevación espiritual. El pathos principal de esta concepción lingüística reside, ante todo, en la negación de la elección de algún idioma. [9, pág. 126–127, 129]. Todas estas ideas encontraron su expresión en el concepto de palabra de Shevchenko y en la actualización de la mayoría de estas ideas en la lectura de Shevchenko por parte de Dontsov a través del prisma del concepto de palabra. Dontsov observó que “Shevchenko estaba especialmente preocupado por el evangelista más esotérico, san Juan, cuyo emblema es precisamente el pájaro águila, que con un vuelo poderoso se eleva hacia el cielo, hacia aquello que “al principio era” — hacia la Palabra, hacia las cumbres más altas del conocimiento oculto. Por eso, en Shevchenko, la Palabra tiene un significado tan místico. Por eso toma el lema para su “Sueño” y su “Mensaje” de san Juan, por eso en la simbología del poeta juega un papel tan importante el fuego — símbolo del Espíritu Santo, por eso son tan cercanos y familiares para Shevchenko las imágenes apocalípticas y las amenazas del autor del Apocalipsis, así como su lenguaje. Los contemporáneos comparaban la voz de Shevchenko con el trueno de la trompeta arcangélica, y precisamente a Juan y a Santiago los llamaban por su predicación “hijos del trueno” [4, págs. 20-21]. Como es sabido, el Evangelio de Juan comienza con la aclaración de la causa de la creación del mundo: “En el principio era la Palabra, y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios. Ella estaba en el principio con Dios. Todo fue hecho por medio de ella y sin ella no se hizo nada de lo que ha sido hecho”, por lo tanto “Y la Palabra se hizo carne y habitó entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del Unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad” [Sagrada Escritura, Evangelio de Juan, pág. 113], es decir, la Palabra se encarnó en Jesucristo, quien descendió a la tierra para que creyeran en él y se convirtieran en “hijos de la luz”. Esto es lo que el poeta escribió en “Los neófitos”: …Y tú resucitaste del sepulcro, la palabra se levantó, Y la palabra de verdad llevaron Por toda la tierra esclava Tus apóstoles santos. […] Y con una palabra silenciosa, buena y mansa Les anunció una palabra nueva, Amor, y verdad, y bien, El bien más grande del mundo, Ese amor fraternal (“Los neófitos”). Tanto para Shevchenko como para Dontsov, eran existencialmente inaceptables las personas con una psique dividida, no íntegras e inconsistentes, sobre las cuales el apóstol Santiago se expresó de la mejor manera: “Los hombres de doble ánimo son inconstantes en todos sus caminos”, es decir, personas con un pensamiento dividido, que no saben dónde está la verdad, dónde la mentira, ni a quién seguir, ni por dónde ir, y con un alma dividida — que no saben arder con todo el corazón con fe y entusiasmo por algo, oscilando entre el bien y el mal, entre la derecha y la izquierda, — siempre serán inconstantes en sus caminos…” [Sagrada Escritura, Carta de Santiago, pág. 79]. Precisamente al apóstol Santiago pertenece la mística combinación de palabras “palabra de verdad”, frecuentemente utilizada por Shevchenko: “Él, por su propia voluntad, nos engendró por la palabra de verdad, para que seamos como primicias de sus criaturas” [Sagrada Escritura, Carta de Santiago, pág. 284]. El poeta tiene un contacto especial con la Madre de Dios. Dontsov centra la atención en la petición-oración del poeta a la Virgen María para que le conceda una “palabra santa” como una “nueva voz de verdad”, para que con la fuerza ígnea de esta palabra, es decir, a través de su naturaleza del Espíritu Santo, cambie a los ucranianos en su tierra — porque esta palabra, como el incienso en el incensario, purifica, aleja las desgracias y, según Avicena, fortalece la esencia. De aquí proviene la metáfora única de Shevchenko de la palabra como “incienso de Dios-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

la, incensario de la verdad”. Este metafórico “incensario divino de la verdad” Dontsov lo contrapone a las “palabras mentirosas de los falsos maestros de las ‘luces modernas’” [4, p. 185], que incluso hoy en día se pirotecnizan artificialmente en las teorías más recientes sobre la naturaleza comunicativo-pragmática de la palabra y el lenguaje: Envíame la palabra santa, ¡La nueva voz de la santa verdad! ¡Y la palabra con mente santa, Revive y esclarece! […] Dale fuerza al alma pobre, Para que hable con fuego, Para que la palabra se vuelva llama, Para que derrita el corazón de la gente, Y se difunda por Ucrania, Y en Ucrania se santifique Esa palabra, incensario divino, Incensario de la verdad. Amén (“Neófitos”, 1857). En el poema “María” se cumplió plenamente el llamamiento del poeta a disipar el miedo y la desesperanza humanos mediante la fuerza de la palabra ardiente, es decir, espiritualizada: ¡Y tú, la grande entre las mujeres! ¡Y su abatimiento, y su miedo Disipaste, como la paja, ¡Con tu santa palabra ardiente! (“María”, 1859). La mística apelación de Shevchenko a Dios tiene un claro sonido nacional, expresado a través del pronombre posesivo nuestro en combinación con los sinónimos absolutos verdad — palabra: Hace poco, más allá de los Urales Vagaba y al Señor rogaba, Que nuestra verdad no se perdiera, Que nuestra palabra no muriera; Y lo logré. El Señor envió Te envió a nosotros, profeta manso… (“A Marko Vovchok”, 1859). No es casualidad que la función mística de la palabra se revele más plenamente en el último período de su obra, en los textos de temática bíblica “Neófitos” y “María”. Como señaló Yu. Shevelov, “fueron años llenos de visiones bíblicas que presagiaban un castigo sangriento, una venganza que debía caer sobre los pecadores y los explotadores…”: “Te encontrará… en todas partes la verdad-venganza…” (“Oseas. Capítulo XIV”) [13, p. 90]. Sería extraño que Dontsov no ensartara en esta “verdad-venganza” de Shevchenko los imperativos verbales de sus pensadores favoritos de la Baja Edad Media, en particular Lázaro Baranovich con su colección “Espada espiritual”, donde se señala: “Ten tú mismo en tus labios la espada — tu Iglesia militante… El mismo Cristo vendrá del cielo a este mundo con una espada, diciendo: no vine a traer la paz, sino la espada”*. Le hace eco el famoso predicador Ioanikii Galiatovskyi (colección “Llave de la comprensión”), en opinión de Dontsov, “con un lenguaje aún más místico sobre el mismo tema”: “La nación ucraniana vive bajo el signo celestial de Escorpio, y ese escorpión cruel y colérico, con su influencia celestial, incita al pueblo ucraniano a la guerra” — a la lucha espiritual y armada contra los bárbaros, fortaleciendo “el corazón con la fe, y la mente con la fortaleza”… [4, pp. 196-197]. Shevchenko, estaba seguro Dontsov, sabía, según Macario el Grande, que “donde está el Espíritu Santo, allí, como una sombra, vienen las persecuciones y la lucha”. Y solo con la “santa palabra ardiente” se puede hacer de los cadáveres —seres humanos creados a imagen de Dios— luchadores activos por la libertad [4, p. 87]. La misticidad de la palabra de Shevchenko al alcanzar sus fuentes divinas, al apoyarse en tesis bíblicas como la única base verdadera de la existencia humana y al tomar conciencia de su propia misión. Según Dontsov, la fe del poeta era inquebrantable, “y clara para cualquiera que, como antaño, los hermanos, vean sobre la cabeza del poeta un fuego invisible que descendió sobre él desde arriba, la lengua de fuego que alguna vez descendió sobre los apóstoles, y les dio la fuerza para cambiar el rostro de nuestro mundo”, su palabra de profeta “se volvió llama”, con “voz de trompeta” anunció la Verdad, abierta a su visión profética” [4, pp. 81, 23]. Al comunicarse con la Palabra-Dios, la Virgen María, los apóstoles y los profetas, Shevchenko mismo, mediante su obsesiva actividad de creación de palabras y su inquebrantable fe bíblica, adquirió el estatus de profeta nacional: “Él mismo tenía una fe intensa en su destino de profeta, que debe despertar con su palabra a la Ucrania ‘dormida’. Cree que sus palabras, su pensamiento ‘caerá algún día sobre la tierra como fuego y lágrima’, resucitando a los muertos de alma” [4, p. 185]. En consonancia con las de Dontsov están las palabras de Ye. Sverstiuk: “Dios lo envió con una gran misión de la palabra, para que él descendiera a esa montaña desde las profundidades mismas. Todo aquí es claro, todo es como una parábola” [10, p. 354]. Continuará. Literatura 1. Vashchenko V. S. Epítetos del lenguaje poético de T. H. Shevchenko: Diccionario-índice. — Dnipropetrovsk, 1982. 2. Vishenskyi Ivan. Obras. — Kyiv, 1959. — 267 p. 3. Dziuba I. M. Taras Shevchenko. Vida y obra. — Kyiv, 2008. — 720 p. 4. Dontsov D. Tablas invisibles del Kobzar. — Stryi, 2008. — 230 p. 5. Dontsov Dmytro. Con cruz y espada. Obras. — Ternópil, 2010. — 316 p. 6. Dontsov Dmytro. Shevchenko y nuestra generación // Ensayística literaria. — Drohobych, 2010. — pp. 27-36. 7. Dontsov Dmytro. Ideas de Shevchenko sobre Dios y la nación // Ensayística literaria. — Drohobych, 2010. — pp. 522-526. 8. Concordancia de las obras poéticas de Taras Shevchenko / Ed. y comp. O. Ilnytskyi, Yu. Havrysh. — Edmonton — Toronto, 2001. — Vol. 3, 4. 9. Mechkovskaya N. B., Suprun A. E. Conocimientos sobre el lenguaje en la cultura medieval de los eslavos del sur y del oeste // Historia de las doctrinas lingüísticas. Baja Edad Media / Ed. resp. A. V. Desnitskaya. — San Petersburgo, 1991. — pp. 125-181. 10. Sverstiuk Yevhen. Año del sol alto // En la fiesta de las esperanzas. Selección. — Kyiv, 1999. — pp. 321-368. 11. Diccionario del lenguaje de Shevchenko: En dos tomos. — Kyiv, 1964. — Vol. II. 12. Trubachev O. N. Etnogénesis y cultura de los eslavos más antiguos. Investigaciones lingüísticas. — Moscú, 1991. — 271 p. 13. Shevelov Yurii. El año 1860 en la obra de Taras Shevchenko // Notas de la Sociedad Científica T. Shevchenko. Trabajos de la sección filológica. — Leópolis, 1992. — Vol. CCXXIV. — pp. 89-106. Abreviaturas convencionales S. E. — Sagrada Escritura del Antiguo y Nuevo Testamento. Traducción completa, realizada a partir de los textos originales hebreos, arameos y griegos. Con permiso de la autoridad eclesiástica. — Ukrainian Bible 63 DC, United Bible Societies, 1991. SDUM XIV–XV — Diccionario del antiguo idioma ucraniano de los siglos XIV–XV: En dos tomos. — Kyiv, 1977–1978. EDUM — Diccionario etimológico del idioma ucraniano: En siete tomos / Ed. O. S. Melnychuk. — Kyiv, 1982–2006. — Vol. 1–5. * “No penséis que he venido a traer paz a la tierra. No he venido a traer paz a la tierra, sino espada”, – [Evangelio según Mateo, pp. 18-19].

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

LA COLECCIÓN QUE RECOJO DURANTE TODA MI VIDA

Romaniia Danyliuk, miembro de la Sociedad Prosvita del distrito Frankivskyi de la ciudad de Leópolis, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Y todo comenzó en la infancia, cuando yo, Romana Zaiats, era alumna del orfanato de Kokhavyno, que está en el distrito de Zhydachiv en la región de Leópolis. En la olimpiada-concurso regional de lectura artística de la balada de T. Shevchenko “El álamo”, me fue otorgado el primer lugar y, junto con el diploma, me entregaron un bajorrelieve redondo de yeso del poeta y el libro “Kobzar”. Luego, cuando ya trabajaba en el periódico regional de Zhydachiv “Radyanskyi shliakh” (el equipo de redacción tomó a la joven corresponsal para trabajar con ellos), con motivo de mi 16º cumpleaños me regalaron un gran libro “Kobzar”. Más tarde, estudiando en la Universidad Estatal de Leópolis I. Franko en la facultad de periodismo, adquirí la costumbre de comprar con cada beca literatura relacionada con la vida del gran genio del pueblo ucraniano. Luego, trabajando como guía-intérprete y viajando con turistas extranjeros por la antigua Unión Soviética, no olvidaba comprar “algo de Shevchenko”: libros, postales, folletos, catálogos, álbumes de fotos, insignias, sellos, sobres, estatuillas, incluyendo ediciones únicas y raras. Así, en mi colección hay un “Kobzar” para niños, publicado por la Sociedad Pedagógica Ucraniana de Leópolis en 1921 para el 60º aniversario de la muerte del poeta, “Poemas históricos de Taras Shevchenko”, publicados en 1921 en la imprenta de Kolomyia de Wilhelm Brawner con un prefacio de Dmytro Nykolyshyn, la edición de Cracovia de 1949 de poesías selectas del Kobzar, “Kobzar”, publicado en 1956 por la Editorial Estatal “Literatura Artística” con un prólogo de Maksym Rylskyi. Hay en mi colección un libro en polaco de Jerzy Jedliciewicz “Noches ucranianas, o el linaje del Genio” (una novela sobre Shevchenko), que fue publicado en 1966 en Varsovia. Me lo envió un amigo de Polonia a través de un conocido común. Por cierto, este libro estaba prohibido en tiempos soviéticos. Tengo también obras de Taras Shevchenko en georgiano, ruso, armenio, bielorruso, polaco, alemán, una edición facsímil del llamado libro de bolsillo o Libro Pequeño: una colección manuscrita de poemas del poeta, escritos durante los primeros cuatro años de exilio (1847-1850), el “Testamento” de Shevchenko en idiomas del mundo (1961), “Lírica de T. Shevchenko” (editorial “Kameniar”, Leópolis, 1964). En mi Shevchenkiana doméstica se guardan pequeños libros, publicados en 1961 por la editorial de la Universidad de Leópolis para el centenario del día de la muerte de Taras Shevchenko: “Ivan Franko sobre Shevchenko”, “La gloria mundial de Shevchenko”, “Canciones sobre letras de T. Shevchenko”. Hay también libros de V. I. Kasian “El arte de Taras Shevchenko” (Kyiv, 1963), Bohdan Zavadka “Orientación de vida” (publicado por la UGCC en Leópolis en 1991), Roman Lubkivskyi “Mirada de la eternidad”: un poema-reflexión peculiar sobre los autorretratos de T. Shevchenko (Kyiv, 1990). Hanna Stoliarova, historiadora local, miembro del Consejo Regional de la Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la casa paterna, tan querida, reviso nuestra biblioteca doméstica. Esta vez encontré el “Kobzar” de T. Shevchenko traducido al ruso. Y recordé lo antiguo. Corría el año 1944, mi padre estaba en el frente y yo debía ir a la escuela en primer grado. Rovenky ya había sido liberada de los alemanes, así que la escuela funcionaba. La escuela, abierta en 1929, era de habla ucraniana. Recuerdo cómo se entristeció mi madre al enterarse de que ahora la escuela sería de habla rusa: “Solo para los dos primeros hijos conseguimos todos los libros de texto, y ahora el tercer hijo no tiene sobre qué estudiar”. Así que se ve que en esos años compraron el “Kobzar” en ruso. Ahora paso las páginas amarillentas y recuerdo aquellos tiempos cuando mamá y papá estaban vivos, y nosotros, cuatro hijos, cerca de la casa cantábamos canciones populares ucranianas. Tales recuerdos revivieron cuando leí en el semanario “Slovo Prosvity”. Valentyna Honchar, artista del pueblo de Ucrania, Héroe de Ucrania Dmytro Hnatiuk, subdirector de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania Hryhorii Klepak, director de la UNHL, Héroe de Ucrania Petro Tronko, subdirector de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv Oleksandr Mazurchak en la inauguración de la placa conmemorativa a Oles Honchar en la fachada de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. 17 de mayo de 2011, ciudad de Kyiv. Foto de Yevhen Buket.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

«KOBZAR» DE LOS JOYEROS

Anatolii ZBOROVSKYI, m. Irpin La Fábrica de Joyería de Kyiv, con motivo de su 70.º aniversario, publicó una edición de regalo del «Kobzar» de Taras Shevchenko. Se trata de un libro de gran formato con encuadernación de piel natural, decorada con estampado artístico. El libro está ilustrado con reproducciones de cuadros y dibujos de Taras Shevchenko. En el prólogo, el presidente de la Asociación de Joyeros de Ucrania, Serhii Tsiupko, señala que en muchas familias ucranianas el «Kobzar», al igual que las joyas, se transmitía tradicionalmente de generación en generación como la reliquia más preciada. Hoy los joyeros han unido el valor espiritual con el material, creando un obsequio valioso para expresar respeto a quien se le regala y para representar dignamente a Ucrania en la arena internacional.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

EL MÁS ANTIGUO DE MI FAMILIA

…vity” el artículo «En la región de Rivne comenzaron la búsqueda de antiguos “Kobzares”». El 12 de enero de 2011, en Járkiv, en el Centro Cultural Ucraniano “Yunist”, se celebró una velada literaria y artística dedicada al 165.º aniversario de la creación por Taras Shevchenko del poema «Como muera, enterradme…», al que el pueblo dio el nombre de «Testamento». En el acto participaron el conjunto popular de banduristas “Konvaliia”, el coro “Kozatska rodyna” y el grupo dramático juvenil del Centro Cultural Ucraniano “Yunist”. Después del acto surgió espontáneamente una discusión sobre los versos «…y con la sangre enemiga y maldita rociad la libertad». Ningún shevchenkólogo ha explicado estos versos. ¿Qué quiso decir Shevchenko? El primero en reflexionar sobre ello fue el conocido poeta y literato Mykola Zerov. En su artículo «El “Kobzar” de Shevchenko en las traducciones rusas» ofrece el siguiente panorama analítico: en 1876, el traductor ruso M. Gerbel, conocido de T. Shevchenko, publicó traducciones de 18 poemas del “Kobzar”, entre ellos el “Testamento”, pero solo los primeros ocho versos. La censura zarista no permitió publicar el poema completo. En 1911 se editó una nueva traducción del “Kobzar”, en la que el traductor presentó estos versos de la siguiente manera: «…Оковы сорвите, ярким светочем свободы врагов ослепите…» [“…Romped las cadenas, cegad a los enemigos con la luz brillante de la libertad…”]. El sentido no corresponde en absoluto al original, porque actuaba la censura zarista. Y solo en 1933 el traductor Koltonovskyi presenta estos versos conforme al original: «…Оковы порвите и свободу злою вражьей кровью окропите…» [“…Romped las cadenas y rociad la libertad con la maldita sangre enemiga…”]. Es decir, los comunistas trazaron la línea: “la sangre enemiga” es la sangre de los zares, los terratenientes y los capitalistas. Ellos crearon “una familia grande, libre y nueva”. Cómo se vivió en esa “familia” lo sabemos. ¡Cuánta gente valiosa murió en los años de la revolución, del Holodomor, de las represiones y de la colectivización! ¿Acaso esto quería Shevchenko? Surge la idea de que T. Shevchenko tenía en mente otro Estado o otro poder.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

discos y casetes con el “Kobzar” narrado por actores y obras musicales, los miembros de Prosvita que realizan donaciones podrán añadir lo más importante: el 8 de marzo de 2004 colocar los cimientos de la Iglesia de Taras en Kániv… Quizás sea innecesario recordar aquí los acontecimientos políticos de 2004, pero a mí, entre otros, me quedó grabado también lo siguiente. Una edición especial del periódico “Pravoslavny vzglyad” de la Unión de Hermandades Ortodoxas de la UOC aseguraba a sus fieles que “la llegada al poder de Yúshchenko es la inevitable persecución de la UOC y el reparto de la propiedad”, mientras que los feligreses de la UGCC y de otras iglesias hacían sus donaciones: “Nos hemos enterado con gran satisfacción de que el pueblo ucraniano ha decidido inclinarse bajo, hasta la misma tierra, ante nuestro genio ucraniano, un verdadero ucraniano que entregó toda su vida a su nación desdichada: Ucrania, ¡construir la Iglesia de Taras! ¿Qué puede ser una mayor paga para su alma que un Templo de Dios? ¡Oh, gran Taras! ¡Esta es la recompensa más alta, el mayor agradecimiento, el recuerdo más luminoso de Ti! Tú, incluso hoy, iluminas nuestro camino vital con tu vida, con tu lucha, nos enseñas cómo debemos luchar por la Libertad de nuestra madre Ucrania, elevando nuestro espíritu nacional, añadiendo fuerzas en la lucha contra la invasión extranjera. Nos será grato ser conscientes de que en la Iglesia de Taras hay también una parte nuestra. ¡Que Dios les ayude!” — esta carta la escribieron personas de un pequeño pueblo, Blikh, en la región de Zboriv, en la provincia de Ternópil (“Slovo Prosvity”, n.º 51, 2004). Sin embargo, Víktor Yúshchenko, como es sabido, declaró como sus prioridades los valores cristianos, la armonización de la vida espiritual de la sociedad y el derecho de cada uno a la libre elección religiosa. Pienso que en su victoria esto desempeñó un papel importante, y el 14 de enero de 2005 estuvo presente en la ceremonia de consagración de la Iglesia de la Natividad de Cristo como recién elegido Presidente de Ucrania. Por cierto, en la parte central de este templo, sobre un pedestal especial, está instalada la máscara mortuoria de T. H. Shevchenko. No obstante, “Slovo Prosvity” se preocupaba cada vez más por la acción popular “¡Construyamos la iglesia de Taras!”, pues estábamos convencidos: a una sociedad convulsionada por la lucha política la une mejor una causa noble, una idea que afirma a la nación. Como confirmación, citaré extensamente mi propio artículo, publicado en “Slovo Prosvity”, n.º 3, del 20 al 26 de enero de 2005): “¡CONSTRUCTORES DEL TEMPLO DE TARAS, NO APAGUÉIS EL ESPÍRITU!” …Casi en cada número, durante el otoño de 2003 y 2004, publicamos cartas de miembros de Prosvita, deseos o refutaciones de nuestros lectores, miles de nombres de aquellos ciudadanos de Ucrania y de otros estados que donaban las sumas a su alcance para la construcción del templo en honor a la memoria del más destacado y

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

¿CONSTRUIREMOS?

Liubov Holota. Continuación. Ver el inicio en el n.º 19, del 12 al 18 de mayo de 2011. EN EL CAMPO DE FUERZA DE LA POLÍTICA Y EL PODER… “...La lucha por Ucrania siempre pasa por la tumba de Shevchenko”, así hablaba en 2001 Ihor Lijovyi, entonces director general de la Reserva Nacional de Shevchenko. En 2003, cuando la recaudación de donaciones para la iglesia de Taras estaba en pleno apogeo, Ihor Dmytrovych dudó: ¿valía la pena construir el templo del Kobzar en el paraje de Monastyrók, donde, según la hipótesis de Z. P. Tarakhan-Bereza, se encontraba un monasterio cosaco y donde ya, junto a la Cruz-2001, se había instalado en 2003 un monumento al hetman cosaco Pidkova? Además, al director general le preocupaba qué confesión de la comunidad eclesiástica se reuniría en este edificio religioso (la iglesia en Kániv, donde se celebraron las exequias de Shevchenko, pertenece a la iglesia que está bajo la jurisdicción de Moscú). Los miembros del Comité Organizador argumentaban que Shevchenko, al igual que Ucrania, es una categoría eterna. Dado que la tierra pertenece a la Reserva, la Iglesia también debe estar bajo su cuidado, más allá de cualquier disputa. En el Templo del Santo Sepulcro en Jerusalén rezan tanto los ortodoxos de rito oriental como los católicos y los greco-católicos; las iglesias armenia, georgiana y ucraniana envían sus delegaciones por el fuego sagrado y realizan peregrinaciones: ¡así es y así será! Entonces, ¿por qué limitar a Shevchenko a una sola confesión, cuando los propios ciudadanos de Ucrania, independientemente de su credo, definieron la iglesia de Taras como una expresión de la unidad conciliar del joven Estado? Al entregar a veces su “último óbolo”, los donantes soñaban con que las campanas de este Templo bendijeran al joven Estado de Ucrania, el valor imperecedero de su pueblo: el genio de Shevchenko. Señalemos que los problemas de la Reserva Nacional de Shevchenko, así como la cuestión de la construcción de la iglesia de Taras, fueron objeto de gran preocupación por parte del comité de la Rada Suprema sobre cultura y espiritualidad: en diciembre de 2003, en Kániv, se celebró una reunión itinerante de este comité de la Rada Suprema, del Comité Organizador, de representantes de la Reserva Nacional, de la Sociedad de Protección de Monumentos y de las direcciones de arquitectura, con la participación del entonces alcalde de Kániv, Vasyl Vasylovych Kolomiiets. En la reunión participaron sacerdotes de tres confesiones de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Decidieron que la iglesia de Taras estaría por encima de las confesiones y llevaría el verdadero amor cristiano. Allí también se expresó una opinión particular del obispo Safronii de Cherkasy y Kániv, de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú: “Si yo he venido con mi séquito, y allí va a estar alguien más (de otra confesión) rezando, entonces no cruzaré el umbral hasta que él salga, y luego entraré en el templo. ¿Habrá una pelea aquí? No. Pues creo que todos estos matices se suavizarán antes de que todo esté construido”. Por lo tanto, existía —¡y existe!— la esperanza de que los “matices confesionales”, cuando la iglesia pertenezca a la reserva, se suavicen y no surjan, y no se conviertan en un obstáculo para la construcción de la iglesia de Taras. A partir de entonces (diciembre de 2003), su construcción se vio libre de la cuestión sacramental de “¿de qué confesión es?”, pero pasó a depender de la reconstrucción de la Reserva. También se retrasó la cuestión de la asignación de tierras, ya que no se podía decidir definitivamente el lugar de construcción, tanto por razones objetivas como subjetivas. En Monastyrók existe la amenaza de arenas movedizas. Los arquitectos y artistas propusieron que el Templo de Taras se erigiera cerca de las escaleras que conducen a la colina de Taras, como una iglesia sobre la puerta. Más tarde surgió otra variante, pero sobre ella hablaremos más adelante. En aquel entonces, como escribió el famoso poeta Viktor Korzh, creíamos que “En el risco de Kániv se alzará, volará a los cielos con cúpulas la iglesia de Taras...”. Con eso entramos en 2004, año bisiesto, marcado por el 190.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Parecía que, además de su campaña de muchos años “¡El Kobzar, a cada familia!”, la publicación de la película de doce episodios sobre Shevchenko (director: Stanislav Klymenko), del ucraniano más famoso, creador de la Biblia del pueblo ucraniano: el libro inmortal “Kobzar”. La campaña “¡Construyamos la iglesia de Taras!” reveló al mundo miles de nombres humanos, iluminó miles de destinos, trágicos y hermosos, llamó a colectivos laborales enteros y a familias a unirse en torno al nombre de Shevchenko, descubrió en los caracteres y corazones de los participantes de la recaudación de fondos para el templo inagotables reservas de bondad, luz y fe. La idea fue acogida por personas de edad avanzada —pensionistas—, quienes transfirieron sus grivnas de pensión a una cuenta especial. Escuelas enteras, clases, facultades universitarias, profesores y estudiantes realizaron la recolección y transferencia de sus modestas donaciones. Escritores de Kyiv y de muchas ciudades y pueblos de Ucrania dirigieron generosas contribuciones a la cuenta de la iglesia del Kobzar. Cientos de ucranianos consideran su participación en la campaña de Prosvita como una autoidentificación, una determinación de sus orientaciones ideológicas y nacionales. Decenas de personas, al realizar donaciones para el Templo cerca del Monte de los Monjes, perpetúan de esta manera la luminosa memoria de sus seres queridos y familiares que ya han cruzado el umbral final, y entre ellos están los padres que acercaron a sus hijos e hijas de sangre a la palabra de Taras, y también los hijos e hijas que abandonaron este mundo prematuramente y dejaron huérfanos a sus desconsolados padres y madres, cuya angustia busca alivio y esperanza en los versos de Shevchenko, en los testamentos y oraciones del poeta... Como ninguna otra iniciativa, la recaudación de fondos para la iglesia de Taras se convirtió en una manifestación unificadora y altamente espiritual del carácter del pueblo ucraniano, de nuestra alma inmortal: campesinos, obreros, científicos, maestros, médicos, artistas, técnicos, empleados, periodistas, estudiantes, alumnos de grados superiores e inferiores aceptaron y apoyaron activamente la idea de la construcción del Templo del Kobzar. El participante de mayor edad en la campaña tiene más de noventa años, el más joven apenas cumplió tres años (sus padres celebraron su cumpleaños con una generosa contribución). La redacción de “Slovo Prosvity” publicó no solo los nombres y las sumas de las contribuciones, sino también las direcciones, por lo que cada uno puede convencerse de que la iglesia de Taras la está construyendo toda Ucrania, desde los Cárpatos hasta el Mar Negro. No determinamos regiones, ciudades o pueblos como ganadores o perdedores, no “presionamos” a los líderes de las “Prosvitas” regionales ni nos dirigimos a las autoridades con peticiones para acelerar la recaudación de fondos, porque consideramos que es asunto de cada persona determinar sus capacidades y deseos de unirse a una causa sagrada, que solo puede llevarse a cabo con pensamientos luminosos, manos limpias y un corazón sincero y ardiente. Por eso, entre los donantes para la iglesia de Taras encontrarán personas de diferentes nacionalidades, creyentes de diferentes confesiones o incluso ateos, que hablan diferentes idiomas, pero que tienen en sus corazones respeto por Taras Shevchenko como profeta nacional ucraniano y creen en una Patria santa e invencible, una Ucrania unida. La suma de los fondos recaudados para la construcción de la iglesia de Taras, según datos del banco comercial “Kyiv” al 17 de enero de 2005, asciende a 585 804 grivnas con 76 kópeks. Este es el resultado de nuestro trabajo conjunto durante diecisiete meses, o medio millar de días de nuestra vida. Es decir, cada día los ucranianos reunieron una suma superior a mil grivnas y la ofrecieron para la iglesia de Taras. En esta suma hay el vaso de leche y el trozo de pan de alguien, un regalo de cumpleaños y —lo más conmovedor e impresionante— simplemente el costo diario de la vida en todas sus necesidades para muchas personas. Al hacer pública su iniciativa, “Prosvita” recordó que el año 2004 es el 190.º aniversario del nacimiento del genio nacional, un año jubilar, el año de Shevchenko. Después de todo, la iglesia de Taras no se erigirá solo como una construcción cultual perfecta del tercer milenio: paralelamente al templo ligero y solemne cerca del Monte de los Monjes, debe surgir un templo celestial y sublime del espíritu y de la fraternidad ucraniana, y creíamos sinceramente que su piedra angular la colocaría precisamente el año 2004, el año de Shevchenko. Sin embargo, los acontecimientos políticos que, uno tras otro, sacudieron y conmocionaron literalmente a la opinión pública, demostraron más bien lo contrario: el 22.01.2004, el experto en Shevchenko Ihor Lyhovyi, un conocedor altamente profesional de la museología, fue destituido del cargo de director general de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv. “¡Señores de la comunidad! Los escritores fueron Grandes hombres, entre los cuales pertenecía también Shevchenko... La pérdida de Shevchenko aún no la hemos valorado, la cual fue la mayor pérdida en Ucrania después del desastre de Berestechko... Como yo considero, señores de la comunidad, la muerte de Taras... iluminó los ojos del pueblo... Una gran obra reveló Shevchenko... Él fue un profeta que salió del campesinado más humilde... y arde en la noche como una vela ante nosotros... como un gran tesoro. ¡Señores de la comunidad! ¡Mis queridos compatriotas! Ha llegado para nosotros un gran tiempo de gran trabajo, de trabajo sagrado en beneficio de nuestra nación, y la tumba de Shevchenko debe convertirse para nosotros en el comienzo de una nueva ciencia y de hazañas de la verdad cristiana”. Panko KULISH, 27 de abril de 1861, en el cuadragésimo día del fallecimiento de T. H. Shevchenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

en Leópolis Yaropolk Tsatyk. (Los habitantes de la pequeña ciudad de Bibrka hicieron cuatro envíos de fondos: de los maestros y alumnos de la escuela secundaria municipal Uliana Kravchenko, 600 hryvnias; después, 115 hryvnias transfirió la jefa de la filial de la Unión de Mujeres Ucranianas, señora Hanna Pumkar; 26 veteranos del trabajo transfirieron 224 hryvnias, y 38 empresarios, 895 hryvnias). La labor organizativa, aunque laboriosa, proporcionaba a todos los que se sumaron a la acción «Iglesia de Taras» una alegría pura y luminosa. No puedo dejar de recordar aquí algunos detalles del Maratón Televisivo Panucraniano, que el domingo 21 de septiembre de 2003 se emitió en el Primer Canal de la Televisión Nacional desde las 19 horas y 5 minutos hasta las 22 horas y 55 minutos, inclusive. Participaron en él Oksana Bilozir, Ihor Likhovyi, Raisa Kyrychenko, Nina Matvienko y Taras Petrynenko. La directora del programa, Natalia Kalantarova, y el presentador, Borys Hryvachevskyi, procuraron que se presentaran con la mayor plenitud las historias interesantes de todas las tierras por las que había pasado Taras Shevchenko. La iglesia del Cosaco Kobzar fue apoyada por Krivorivnia y Jortytsia, Poltava y Volinia, Luhansk y Leópolis, las campanas de Pochaiv y las flores de Verjovyna… Como periodista verdadero, enviado por Dios, Borys Hryvachevskyi desde aquel día llevó el tema shevchenkiano en su programa con seguridad, amplitud y talento. Cada una de sus intervenciones en el teleaire provocaba un vivo interés entre los telespectadores y su firme apoyo tanto al tema de la Shevchenkiana como a la «Iglesia de Taras». Entonces los «Días de Taras» en Ucrania se multiplicaron, pues el ejemplo de donantes como las organizaciones regionales de Prosvita de Kyiv, Luhansk, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Ternopil y Rivne, la redacción de «Slovo Prosvity», las contribuciones personales del poeta Borys Oliinyk, de M. A. Kosenko (Brovary), de H. K. Palii (Kyiv), de los colectivos de la ONG «Casa Ucraniano-Australiana» y del colegio pedagógico de Chortkiv, se convirtieron en un llamado para otros, y la gente se sumaba, se unía….. «Creemos que la construcción de la Iglesia será de todo el pueblo. Quizá para alguien 50 y 200 hryvnias pesen menos que 8 o 10 kopiykas que nos entregan los niños y los jubilados. Pero cuantas más personas se sumen a la construcción del Templo del Kobzar, tanto más rápido y fácil lo construiremos, y nos convenceremos de que somos un Estado de quienes llaman con orgullo a sí mismos ucranianos, aman su tierra y Ucrania», escribió en octubre de 2003 a la redacción Natalia Synytsia, secretaria responsable de la Prosvita municipal de Ivano-Frankivsk. Precisamente ella, al recibir las donaciones voluntarias, anotaba los nombres de los donantes en un cuaderno «cosido y numerado». Para la redacción de «Slovo Prosvity», ese cuaderno fueron los avisos postales, a partir de los cuales confeccionábamos las listas de donantes, imprimíamos sus nombres y el monto de las contribuciones en las páginas del periódico, respetando por igual a personas como el profesor del KPI O. A. Krupa, quien aportó 2500 hryvnias, y a los donantes del pueblo de Kovierdyna Balka, distrito de Shyshatsk, provincia de Poltava, cuyos nombres no puedo dejar de mencionar aquí: M. H. Puhach, 80 años — 1 hryvnia; L. H. Rostovska, 64 años — 1 hryvnia; O. I. Onishko, 63 años — 5 hryvnias; I. I. Onishko, 65 años — 5 hryvnias; H. H. Vlasova, 84 años — 1 hryvnia. Desde entonces han pasado casi ocho años. ¿Están vivos estos donantes? Dios quiera que sí. Y que Ivan Serbyn, inválido de primer grupo de la Gran Guerra Patria de Dnipró, a quien en 2003, al igual que a su esposa, le correspondían 83 años, siga en este mundo… Y todavía cientos de personas mayores, que nos creyeron al sumarse a la acción, esperan —¡escuchen, esperan, vivos y muertos!— que sus nombres por fin aparezcan en las tablas de los donantes de la Iglesia de Taras… Pero… La vida, las circunstancias en las que nos encontramos, son implacables. Y entre aquellas pérdidas que golpearon directamente el corazón está la muerte de Borys Hryvachevskyi. Nos dejó el 28 de marzo de 2006. Uno de los periodistas de televisión más brillantes de la ucraniana —subrayo: ¡ucraniana!— radiotelevisión, honesto e intransigente, ha muerto. Y desde entonces, la total ausencia de Shevchenko en la televisión… Para recobrar el aliento, cedo la palabra a la periodista honrada de Ucrania Emma Babchuk: Continuación en la pág. 10

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

¿UNA IGLESIA PARA EL KOBZAR?

vi. En el Año Jubilar, en la Reserva Nacional Shevchenko de Kaniv se inició una reparación, y el museo fue cerrado. El proyecto de reparación y reconstrucción de la reserva no se discute ni se publica en la prensa, como sería debido cuando se trata de un asunto de importancia y significado nacionales. Precisamente con este proyecto debería haberse decidido definitivamente el lugar para erigir la iglesia de Taras al pie del monte Cherneche en Kaniv: en el paraje Monastyrok o cerca de la estación fluvial, como iglesia sobre la puerta. El Festival Internacional Shevchenko «En la familia libre, nueva», celebrado anualmente, tuvo lugar, en realidad, sin el propio Shevchenko, demasiado agudamente actual: social, nacional, supraucraniano en el momento de la formación de la oposición contra los corruptos jerarcas. Y estos se esforzaron por aislar a Shevchenko del pueblo, escudándose en la promesa de destinar nada menos que 30 millones de grivnas a la reconstrucción de la Reserva Nacional... El poder, deseando privatizar al poeta rebelde, a lo largo de 2004 intenta excluir al Kobzar del entorno de la fuerza opositora activa, que cada vez con más seguridad se elevaba antes de las carreras presidenciales. Pero el lugar de Shevchenko en las revoluciones populares lo determinó el propio Shevchenko: «¡Luchad, venceréis, Dios os ayuda!» Dios, como nos convencimos, nos ayudó, lo mismo que al Kobzar. El pueblo venció. Desde el inicio de la acción «¡Construyamos la iglesia de Taras!», «Prosvita» contaba con un amplio apoyo popular, con la universalidad de la iniciativa, y protegía su idea de cualquier pretensión de los poderosos. …¡En nombre de Taras, seamos unidos, seamos juntos! * * * Sin embargo, surgió otra colisión: durante las celebraciones de los Días de Shevchenko de 2005 en la colina de Tarás, a la izquierda de la escalinata, apareció una piedra conmemorativa con la inscripción «Aquí se erigirá la Iglesia de Taras: Iglesia de la Unidad». Y precisamente ante ella se inclinaron con respeto la trinidad de máxima autoridad de Ucrania: el presidente V. Yushchenko, la primera ministra Yu. Tymoshenko y el presidente de la Rada Suprema V. Lytvyn, el 22 de mayo de 2005. Entonces la palabra «unidad» aún no había perdido su magia, y los ucranianos creían que, en boca de las autoridades, sonaba con veracidad… Como ya se ha señalado, Ihor Likhovyi demostró ante el tribunal su derecho a ocupar el cargo de director general (el periódico «Slovo Prosvity» también lo defendió) y debía llevar a cabo por etapas la reconstrucción de la Reserva, incluida la reparación del propio Museo. Por decisión judicial, I. D. Likhovyi fue restituido en el cargo de director general en febrero de 2005, y el 1 de junio de 2005 el Comité de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de Ucrania aprobó un documento de importancia estatal, que aquí presentamos. RESOLUCIÓN 1 de junio de 2005. Tras examinar el Plan General de Desarrollo de la Reserva Nacional Shevchenko en la ciudad de Kaniv, el Comité resolvió: 1. Tomar nota de la información de la dirección sobre el Plan General de Desarrollo de la Reserva Nacional Shevchenko en la ciudad de Kaniv. 2. Recomendar al Gabinete de Ministros de Ucrania: — examinar y aprobar el Plan General de Desarrollo de la Reserva Nacional Shevchenko en la ciudad de Kaniv, que prevea los principios básicos de formación del territorio, la interacción de los ministerios, departamentos y órganos de autogobierno local en la reconstrucción del Memorial Shevchenko en el marco del desarrollo de la infraestructura turística de la tierra de Shevchenko; — aprobar en adelante los planes generales de desarrollo de las demás reservas nacionales mediante resoluciones del Gabinete de Ministros de Ucrania; — junto con la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, llevar a cabo investigaciones arqueológicas e histórico-documentales integrales del territorio y del área de la Reserva Nacional Shevchenko, sobre cuyos resultados se adopten decisiones relativas a la restauración de la tumba de Taras Shevchenko (en particular, sobre la conveniencia de devolver a la tumba el monumento-cruz de 1884 y ordenar adecuadamente el territorio contiguo), la construcción de la iglesia sobre la puerta de entrada (proyecto «Iglesia de Kobzar») y de la Iglesia Cosaca en el paraje de Monastyrok; — completar la formación del territorio de la Reserva, incluyendo en su composición el hotel «Tarasova Gora» (1,9 ha), el pabellón de embarque «Tarasova Gora» (0,4 ha), la finca de M. O. Maksymovych «Mijailova Gora» (10,0 ha), el refugio «Tarasiv Obrii» (405,0 ha), y las tierras forestales y agrícolas de la margen izquierda del Dnipro dentro del horizonte visual de Tarasova Gora (1320,0 ha); — asegurar la realización de un conjunto de trabajos para trasladar fuera de las zonas de protección de la Reserva Nacional Shevchenko los objetos de la llamada zona industrial de la margen izquierda de Kaniv, con la posterior recultivación del territorio y su inclusión en la composición de la Reserva; — junto con la sociedad anónima «Ukrrichflot», garantizar el restablecimiento de las rutas diarias de pasajeros por el Dnipro «Kyiv—Kaniv» y «Cherkasy—Kaniv» en temporada de verano. Presidente del Comité L. TANIUK Parecía que se había llegado a un entendimiento y que deberíamos trabajar juntos con el miembro del Comité Organizador de la «Iglesia de Taras» y con el director general de la reserva I. D. Lijovi. Pero su carrera ascendió vertiginosamente: el director general restituido alcanzó a trabajar en beneficio de la Reserva, luego ocupó el cargo de ministro de Cultura y Turismo, después pasó a la Secretaría del Presidente, y en mayo de 2007 ya se encontraba en el servicio diplomático, como embajador en Bielorrusia. En 2005 se invirtieron 9,5 millones de grivnas en la reconstrucción del museo, y en 2006, 5,7 millones de grivnas. Y aunque el cartel frente al museo, colocado entre los andamios, anunciaba que la reconstrucción concluiría en diciembre de 2008, el entonces director general Mar’ian Pinyak no se hacía tales ilusiones. Lo mismo ocurría con la iglesia de Taras. Según se decía, primero había que aclarar a quién pertenecería esa iglesia y en qué lugar se levantaría: ¿junto a la cruz erigida en 2001 cerca del paraje Monastyrok, o en el complejo de senderos donde en 2005 se colocó una piedra, o como iglesia de puerta monumental en el acceso al monte Taras, por el lado de la orilla…? Además, a los trabajadores de la reserva se les ocurrió una idea que formuló Zinaida Tarakhan-Bereza: “Devolver a nuestro pueblo, tras varios siglos de olvido, una pequeña iglesia cosaca de madera en honor a la Protección de la Santísima Madre de Dios, restaurándola en Monastyrok, bajo la Montaña de los Monjes, junto al monumento a los valientes hetmanes ucranianos: Iván Pidkova, Yakiv Shakh y Samiil Kishka”… En mayo de 2007, el periódico “Slovo Prosvity” se dirigió al entonces ministro de Cultura y Turismo, Yu. P. Bogutskyi, en nombre de miles de donantes, con la petición de “apoyar la construcción de la iglesia nacional de Taras de la unidad… Convocar un concurso de proyectos y fijar por decreto del ministro el terreno para la erección de la iglesia de Taras y de la capilla”. El ministro Bogutskyi (más tarde, trabajador de la Secretaría, y actualmente de la Administración del Presidente) no se opuso a la idea, pero no envió respuesta a la redacción… Lamentablemente, los directores generales de la reserva cambiaron con frecuencia durante estos 10 años: Likhovyi — Tulin — Likhovyi — Pinyak — Renkas, sin contar a los directores interinos. Actualmente, la Reserva Nacional Shevchenkivska en la ciudad de Kaniv está dirigida por V. V. Kolomiiets. Cuando los miembros de Prosvita instalaban la cruz en Monastyrok, él estuvo presente, como alcalde de Kaniv. Como persona experimentada, espera la disposición del Ministerio de Cultura para la asignación del terreno y está dispuesto a llevar a cabo los proyectos existentes. Y como los ministros de cultura también cambiaron con frecuencia durante estos diez años: Stupka — Bogutskyi — Bilozir — Likhovyi — Bogutskyi — Vovkun, para el actual ministro, Mykhailo Kulyniak, este asunto aún le resulta desconocido… CRISTIANSKA PRAVDA «—No perdemos la esperanza de que algunos de nuestros veteranos del trabajo todavía lleguen a visitar la iglesia de Taras, cerca del monte Chernechoi, y rueguen por todos los demás que participaron en la construcción del templo —dicen los veteranos de Bibrka—. ¡Y ojalá Dios permita que así sea!», escribía en mayo de 2007 el presidente del consejo de la filial de Bibrka de la VOV en el distrito de Peremyshliany.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

¿CONSTRUIREMOS LA IGLESIA DE KOBZAR?

Final. Comienzo en la pág. 8 “…cuando la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en 2003 firmó un acuerdo con la NTKU para iniciar el telemaratón “Iglesia de Taras”, Borys se puso a trabajar con entusiasmo. Ahí está él, solemne, sonriente e inspirado, en la pantalla. Suena su voz… “Todos nosotros, estimados televidentes, nos convertimos desde ahora en creadores de la gran Shevchenkiana del siglo XXI. Al unirnos a la sagrada causa de la construcción del templo de Taras, nos convertimos en constructores del nuevo fundamento espiritual de nuestro ya Independiente Estado. Nosotros, los periodistas, continuaremos esta causa. Y queremos que ustedes, junto con nosotros, toquen con el corazón y el alma los rincones benditos de Ucrania, santificados por el nombre de Taras. No todos podrán visitar tales lugares. Y es precisamente el Primer Canal Nacional el que entra en sus hogares con el Shevchenko del siglo XXI. Sin los Tarnovskyi no tendríamos hoy la Shevchenkiana, sin el mecenazgo, ante todo, de cada uno de nosotros, no habrá templo de Taras. ¡Construyamos en paz y viviremos en paz!”. Él convocó a Ucrania a una gran toloka, sabía cómo infundir en las almas humanas fe, esperanza y amor. No en vano el programa fue postulado para obtener el Premio Nacional Taras Shevchenko. Pero tanto más amargo y decepcionante fue para mí leer numerosas “declaraciones de protesta”, “notas de servicio”, “informes” dirigidos a Oleksandr Savenko o Taras Stetskiv (expresidentes de la NTKU) sobre que el programa no salió al aire o sufrió recortes injustificados, o que no se encontraron fondos para su rodaje y sobre otros “tele-sabotajes” deshonestos a su alrededor. Citaré líneas de un llamamiento a T. Stetskiv (entonces presidente de la NTKU), a quien no le importaba este programa porque preparaba la transmisión de “Eurovisión”. “El telemaratón nacional “Iglesia de Taras” debe crear una Shevchenkiana televisiva, por lo cual nos están agradecidos millones de espectadores, desde alumnos y maestros hasta pensionistas. Gracias al programa de televisión vieron Baturyn y Kachanivka, Uman y Subotiv, Sedniv y Kamyanets, Medzhybizh y Myrhorod. El programa se convirtió en un lugar de debate de la intelectualidad ucraniana. Ye. Sverstiuk, M. Siadrystyi, B. Oliinyk, P. Movchan, M. Zhulynskyi, N. Matviienko, N. Kriukova, y no solo ellos, fueron participantes de las emisiones. Estoy seguro de que son necesarios hoy. El pedido estatal planifica la salida del programa para el bicentenario de nuestro Kobzar. Pero usted, estimado señor presidente, con su orden verbal lo retiró del aire, y desde el 12.09.2005 no se emite. Como autor y presentador, como simple espectador nacionalmente consciente, como periodista que tiene su aporte en el campo de la lucha por la independencia, protesto contra tal ultraje a los programas del telemaratón nacional “Iglesia de Taras” y exijo a su equipo el cumplimiento adecuado del pedido estatal”. Defendiendo el derecho a la emisión, Borys buscó el apoyo de muchos hombres de Estado conocidos y autoridades de la cultura. Pero ninguno de ellos ayudó a la causa. Y recurre a otra protesta decisiva. Del informe: “El 22.08.2005 a las 14.10 en el programa de la NTKU corrió varias veces una línea: “En señal de protesta contra el ultraje a los programas de la Shevchenkiana “Iglesia de Taras” —el robo de 10 minutos de tiempo de emisión y el traslado del programa a un horario de emisión “muerto”— saldremos con materiales de archivo. Declaramos: en la NTKU han comenzado las represiones contra la Shevchenkiana y los programas de pedido estatal. ¡Y esto en un país donde el Presidente es V. Yushchenko!”. Esa fue la última salida de “Iglesia de Taras” al aire… Esta lucha fue agotadora, consumió muchas fuerzas. Hasta el último momento creyó que la justicia vencería, que podría realizar lo planeado: crear una “Enciclopedia de ciudades y pueblos de Ucrania” televisiva, filmar un ciclo de ensayos documentales sobre la historia de los grandes ucranianos que por diversas razones abandonaron la Patria y contribuyeron al desarrollo de otros estados y pueblos — “Regreso de Irii”. Los proyectos de autor desarrollados no estaban destinados a realizarse. Aquejado por una grave enfermedad, ¡Borys voló él mismo al irii…”. Entonces, en el sombrío marzo de 2006, en el patio bajo las columnas en Khreshchatyk, 26 (se despidieron de Borys Hryvachevskyi al aire libre), por primera vez tuve miedo por aquellos a quienes puedo llamar plenamente constructores de la iglesia de Taras, la iglesia de la unidad. En la sociedad sonaba cada vez más claramente el tema de la desunión, el tema de la división del Estado, y no lo llevaban nuestros donantes, sino los señores y señoras del Estado. La iglesia de Taras es un impulso hacia la unión del pueblo, y al poder le interesaba una unión completamente diferente. Más tarde, en el verano de 2006, tras firmar un Universal declarativo y decorativo, V. Yushchenko dirá a los periodistas “esta es una oportunidad para la unión política del país”. Es decir, para la unión de los políticos de este país. A los políticos a veces los unen documentos producidos conjuntamente, que rápidamente reniegan. Pero a la gente, al pueblo, lo unen Borys Hryvachevskyi junto al roble de Taras, acciones en las que ponen el alma. El semanario “Slovo Prosvity” seguía siendo la única fuerza informativa de la acción con una tirada mensual de 32 400 ejemplares. Y si no puedes llevar la información en su totalidad a la amplia comunidad, espera sospechas, rumores, quejas. Borys Hryvachevskyi terminaba uno de sus últimos programas con las palabras: “Siempre cuidé de no humillar mi dignidad y me enorgullezco de no haber humillado con mis acciones la dignidad de mi pueblo. ¡Creo en la estrella de Ucrania!”. La idea de la iglesia de Taras es precisamente una de las manifestaciones y expresiones de la dignidad del pueblo ucraniano. Y hacer todo para que se levante en Kániv es un asunto de dignidad de todos los donantes, y por lo tanto, también mío, como editora del periódico y periodista, miembro de Prosvita. Volvimos a llamar a las puertas del poder. Las más altas y… las más sordas: no hubo respuesta, aunque a las cartas oficiales añadíamos también las páginas de nuestro semanario. En las listas de donantes figuraban los nombres autorizados de Borys Oliinyk (uno de los primeros), Lina Kostenko, Ivan Dziuba, Oksana Pakhlovska, Borys Dovhan, todos los miembros del Comité Shevchenko de aquel entonces, apellidos conocidos de artistas, escritores y científicos ucranianos… Entre los donantes, colectivos de escuelas, pueblos enteros, como Kosmach con sus aldeas o los asentamientos obreros de Donetsk… En este santoral verdaderamente de la iglesia de Taras hay vivos y muertos, pero nuestras voces no se escuchan… Hay que reconocer: el presidente Viktor Yushchenko estuvo en Kániv no una ni dos veces. Incluso propuso crear un parque de esculturas, héroes de las obras de Shevchenko, patrocinó la acción “Herradura de Oro de Cherkashchyna”. Finalmente, él mismo volvió a la idea de la iglesia de Taras, la apoyó calurosamente, expresó la esperanza de que a los donantes se unieran conocidos empresarios ucranianos. Aunque estos últimos no fueron vistos en las listas. En cambio, aparecieron sus propios plusmarquistas: el sanador popular Yu. M. Konechnyi, miembro de Prosvita del pueblo de Dzvyniach, distrito de Bohorodchany, región de Ivano-Frankivsk (actualmente fallecido), transfería sumas que en total ascendían a 22 370,00 grivnas. Tras recibir el Premio Nacional Taras Shevchenko en 2008, la autora de estas líneas también transfirió su diezmo a la iglesia de Taras (“SP”, n.º 15, 10-16 de abril de 2008). Aunque lentamente, la suma en la cuenta de la iglesia de Taras crecía. El 6 de marzo de 2009 ascendía a 905 136 grivnas. En los archivos que se conservan en la redacción hay 4000 direcciones y apellidos de donantes individuales y colectivos. LA CRISIS ECONÓMICA Y POLÍTICA SE CONVIRTIÓ EN LA CRISIS DE LA “IGLESIA DE TARAS” La primavera de 2009 fue el comienzo de la crisis bancaria. Como informaron a Slovo Prosvity la presidenta de la junta directiva de la Fundación Benéfica Internacional “Ucrainska Rodyna” Halyna Lemets y la contable principal de la fundación Nina Levchenko, en el banco comercial “Kyiv” se introdujo una moratoria sobre la satisfacción de las demandas de los acreedores o, dicho de forma comprensible, los depósitos se “congelaron” durante seis meses, hasta el 09.08.2009. En consecuencia, la Fundación Benéfica Internacional “Ucrainska Rodyna” tomó la decisión de dejar de difundir la cuenta 26045200145101 en la sucursal de Podil del banco comercial “Kyiv” y, para evitar cualquier malentendido, pidió no enviar fondos “Para la iglesia de Kobzar” a la cuenta indicada. La FBI “Ucrainska Rodyna”, junto con la sucursal de Podil del banco comercial “Kyiv”, garantizaron la conservación y el uso de los fondos de los donantes para el fin previsto. Por iniciativa del Presidente de Ucrania V. A. Yushchenko, se celebró una reunión en su Secretaría, presidida por Roman Bezsmertnyi, entonces subdirector de la Secretaría, y entre los participantes se encontraban el ministro de Cultura y Turismo Vasyl Vovkun, representantes de la Administración Estatal Regional de Cherkasy y la presidenta de la FBI “Ucrainska Rodyna” Halyna Lemets. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Pavlo Movchan también fue invitado, pero sin los miembros del Comité Organizador, que debía ser renovado y convocado, y con las elecciones por delante... El Presidente obligó personalmente a la FBI “Ucrainska Rodyna” a firmar acuerdos (n.º 600-1 y 601-1) con el Instituto Estatal Ucraniano de Investigación Científica “UkrNDIproektrestavratsiia” para el desarrollo de propuestas de anteproyecto y el proyecto de trabajo. Como resultado, se elaboró la documentación científica y de diseño y los proyectos de trabajo de la Iglesia Cosaca en la ciudad de Kániv (Iglesia de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios) y la Iglesia de la Puerta de Kobzar, que “según el canon” fue nombrada también iglesia de San Nicolás el Taumaturgo (el 22 de mayo es el traslado de las reliquias de San Nicolás de Mira, aunque anteriormente, en el proceso de discusión, se habló del nombre Iglesia de San Tarasii, en cuyo día de onomástica nació Taras Shevchenko). Sin embargo, Nicolás el Taumaturgo es el santo favorito de los ucranianos. La Fundación “Ucrainska Rodyna” transfirió fondos por un importe de seiscientas setenta y una mil doscientas catorce grivnas con 54 kopeks para el pago de las obras realizadas. El resto, 233 921 grivnas con 46 kopeks, se encuentra en la cuenta gestionada por la FBI “Ucrainska Rodyna”. El dinero también espera la construcción... Ustedes, estimados lectores, pueden comprobar que ambos proyectos se realizaron profesionalmente. Pero... Personalmente, por ejemplo, me surgió una pregunta, ya que los donantes recaudaron fondos solo para la iglesia de Taras. Y la explicación de que la Iglesia Cosaca junto al monumento a los hetmanes repite el edificio histórico del siglo XVII que (hipotéticamente) estaba allí, merece atención y recreación, pero ¿quién reembolsará los fondos gastados en su proyecto desde la cuenta “Para la iglesia de Kobzar”? Entonces, en 2009, en vísperas del 195.º aniversario del nacimiento de Kobzar y en condiciones de crisis financiera y una creciente crisis de poder en Ucrania, tanto la Fundación como la Junta Central de Prosvita temían la perspectiva muy real de quiebra y pérdida de los fondos recaudados, por lo que la propuesta de la autorizada reunión en la Secretaría del jefe de Estado y su participación y apoyo directos parecían la única salida en aquel momento. Del mismo modo que la futura participación de las estructuras estatales y empresariales atraídas, que debían apoyar la construcción de la Iglesia Cosaca y unirse a las filas de los donantes de la de Taras. Se aceptó la alta propuesta también porque ambos proyectos debían ser realizados por “UkrNDIproektrestavratsiia”, que en aquel momento realizaba trabajos de reparación en la Reserva Nacional Shevchenko, y habría sido lógico que la ejecución de los proyectos se llevara a cabo bajo la supervisión de los proyectistas y con su participación directa. Pensamos: cuando comience la construcción de las iglesias, entonces se resolverá la cuestión de la renovación de la cuenta y la recaudación de fondos, y en aquel tiempo preelectoral no valía la pena arriesgar el dinero del pueblo. Viktor Andriiovych Yushchenko visitó Kániv, se interesó por el progreso de los trabajos de reparación y restauración, pero... Como saben, estimados lectores, estos trabajos se llevaron a cabo con bastante rapidez bajo el control personal del cuarto Presidente Viktor Yanukovych. Y hoy en Kániv se lleva a cabo una amplia construcción, desde un helipuerto hasta dependencias en la colina de Taras. ¿Y la iglesia de Kobzar? ¿Y la Iglesia Cosaca, cuyos apologistas son los trabajadores de la reserva? ¿Acaso hoy, igual que bajo los presidentes Kuchma y Yushchenko, no son actuales, no merecen el apoyo de las autoridades? La Iglesia Cosaca es un monumento a la gloria cosaca y la iglesia de Taras es un símbolo de la unión de los ucranianos de todo el mundo, un símbolo de la cohesión del pueblo, sin la cual no se puede ni soñar con el desarrollo económico del Estado... ¿Entonces es que estos proyectos deben depender del clima político, de la pertenencia a una u otra confesión de los gobernantes, de la falta de compromiso de los altos cargos y de su sordera ante la voluntad y los deseos de la gente, del pueblo, al fin y al cabo? No son las ambiciones ni el deseo de justificarse ante alguien o de justificar o condenar a alguien lo que guía mi mano. Créanme, este es precisamente el caso en el que “tres dedos escriben, pero todo el cuerpo duele...”. Duele el corazón. Porque hay una necesidad del Templo, que no se puede dejar de entender y de comprender. Porque no se puede conmemorar el 150.º aniversario del nuevo entierro de Taras Shevchenko en tierra ucraniana y no saber por qué sus restos fueron sacados de la capital zarista y traídos a Kániv, y por qué desde entonces miles de miles de ucranianos se autoidentificaron y se autoidentifican con la palabra de Taras, con sus testamentos. Porque es pecado no reconocer que la futura iglesia de Taras no es solo un amuleto de la colina Chernecha, sino también de cada uno de nosotros. Porque no vale la pena vivir y ser sordo ante el Profeta de su Patria, si vives en Ucrania... Los fondos para la construcción de la “iglesia de Taras” fueron enviados por más de 4000 donantes; se trata tanto de ciudadanos particulares como de colectivos de instituciones y organizaciones. Las listas de los donantes de la “iglesia de Taras” se publicaron en Slovo Prosvity en los n.º 39-52 de 2003, n.º 2–9, 11–14, 16–18, 20–26, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 de 2004, n.º 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26–28, 29, 32, 35, 39 de 2005, n.º 8, 10, 14, 19, 22, 27, 35, 45, 52 de 2006, n.º 4, 15, 20, 25, 28, 34, 44, 52 de 2007, n.º 10, 15, 21, 24, 34, 49 de 2008, n.º 7, 9, 10, 24 de 2009. Puede consultarlas usted mismo en nuestro sitio web http://slovoprosvity.org en el archivo PDF, así como para los años 2008–2009 adicionalmente en formato de publicación habitual.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

que duró más de tres semanas, se encargó la empresa «Arnika», encabezada por Tetiana Kozlova, y la tela bordada para la camisa de su colección personal la donó la redactora del periódico «Bukovynske viche», la escritora Vira Kytaihorodska. Para la vyshyvanka especial del Edificio Central (residencia de los metropolitanos) de la universidad, según las palabras de la iniciadora de la acción, Lesia Voroniuk, se necesitaron más de 30 metros de tela. El 5 de mayo en la plaza trabajó la comisión de cómputo de Guinness, que estableció que los habitantes de Chernivtsi superaron el récord existente de Ucrania por el número de personas que se reunieron con vyshyvankas en un mismo lugar, ingresaron en el Libro de los Récords de Ucrania, por lo cual fueron galardonados con un diploma, que se entregó a los estudiantes de la Universidad Nacional de Chernivtsi im. Yu. Fedkovych.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

NOTICIAS DE JÁRKIV

Sofiia KRYSHTAL El 11 de mayo se celebraron las III Asambleas de Balance y Elecciones del Círculo de Járkiv de la Organización Juvenil Ciudadana Panucraniana “Molodá Prosvita”. Olena Diuzhenko (conocida por el seudónimo de Olena Krasylia) fue elegida presidenta del Círculo Regional de Járkiv. Su candidatura recibió apoyo unánime. Olena Krasylia inició la realización de una serie de eventos artísticos de “Molodá Prosvita”, participa de forma constante en la actividad cívica orientada a la creación de una Ucrania europea y civilizada. Como vicepresidenta fue elegida la periodista de Járkiv Zhanna Shevchenko (seudónimo Zhanna Tytarenko). En la nueva junta directiva entraron: presidenta de la junta, Olena Diuzhenko (magíster de NFaU), miembros de la junta, Oleh Kozhevets (médico narcólogo), Artem Lapchenko (aspirante de ХАДІ), Oleksandr Bakhtin (activista cívico), Zhanna Shevchenko (periodista). Para la comisión de control y revisión fueron elegidos Viktoriia Churkina (docente de un centro de educación superior, bandurista), Ivan Krasylia (estudiante de la Academia Jurídica Nacional de Ucrania Yaroslav Mudryi) y Kostiantyn Kozhevnikov (estudiante de NFaU). El anterior presidente, Mykhailo Diuzhenko, siguió como miembro de la Junta Panucraniana de “Molodá Prosvita” y coordinador en las tierras orientales de Ucrania. Los miembros de “Molodá Prosvita” escucharon un breve informe sobre el trabajo de la organización en los últimos tres años. En mayo de este año “Molodá Prosvita” realizará actos con motivo del Día de la Reinhumación de Taras Shevchenko, encuentros de carácter educativo el 23 de mayo, dedicados al Día de los Héroes (ese día de 1941 tuvo lugar el Segundo Gran Congreso de la Organización de Nacionalistas Ucranianos). También honraremos a los luchadores por la libertad de Ucrania Mykola Mikhnovskyi, Symon Petliura y Yevhen Konovalets (estos personajes fallecieron precisamente en mayo). El 31 de mayo organizaremos una serie de actos con motivo del Día de la Lucha contra el Tabaquismo y el Alcoholismo. Los miembros activos de “Molodá Prosvita” participarán en un viaje a Dnipropetrovsk para ver la conocida obra “Pecado” de M. Kotsiubynskyi (teatro “Krik”), que recibió el Premio Shevchenko en 2007. Actualmente “Molodá Prosvita” atrae a las filas de la organización a jóvenes activos y establece la cooperación con otras organizaciones civiles a nivel panucraniano y local.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

«DÍA DE LA VYSHYVANKA» EN CHERNIVTSI

Maria PELEJ, secretaria responsable del Consejo Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko En Chernivtsi aspiran a batir el récord de Ucrania de personas que visten simultáneamente vyshyvankas. En la plaza Central de Chernivtsi, junto al monumento a Taras Shevchenko, se reunieron 4189 habitantes de Bukovina, vestidos con diversas camisas bordadas. Entre quienes llevaban vyshyvankas estaban también los dirigentes de la ciudad y de la región, directores de empresas, instituciones y organizaciones. La vistosa y patriótica acción «Día de la vyshyvanka» fue iniciada hace 4 años por estudiantes de la facultad de Historia, Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, y hoy ha traspasado con creces los muros universitarios. La acción es apoyada con entusiasmo por guarderías, escuelas, museos, bibliotecas, hospitales y empresas, en particular «Mashzavod», «Arnika», «Roma» y otras. Este año la UNCh apoyó activamente la acción, y se sumaron todas las universidades e institutos superiores de la ciudad, y la actividad se llevó a cabo con el respaldo del Consejo Regional de Chernivtsi de Prosvita. Gracias a la iniciativa de Prosvita, a la que apoyó financieramente Roman Klichuk (director de la SRL «Roma»), se confeccionó una vyshyvanka especial para la universidad. Por el trabajo no sencillo, que

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

DISCUSIONES EN EL «HART» JUVENIL

La asociación regional de Chernivtsi de Prosvita llevó a cabo una reunión ordinaria del club de debate juvenil «Hart» con los alumnos del Liceo Filosófico-Jurídico N.º 2 de Chernivtsi. La discusión con los liceístas fue dirigida por el miembro de la junta directiva de Prosvita, el politólogo Ihor Burkut. El tema del encuentro fue: «El papel de la generación joven en el desarrollo de la sociedad civil». Los futuros juristas se interesaron por los problemas de la perspectiva de desarrollo de la sociedad civil en condiciones de predominio de la burocracia estatal. Yevhen Tsymbaliuk. La toalla de este año no batió el récord del año pasado, aunque los habitantes de Volinia contaron con la ayuda de representantes de muchas regiones de Ucrania, así como de Alemania, Polonia, Bielorrusia y Eslovaquia. El año pasado, en Lutsk, se estableció un récord de longitud de una «toalla» bordada de unión «viva»: casi un kilómetro y medio. Los participantes en la discusión hablaron sobre la influencia ideológica de los partidos políticos en las organizaciones juveniles. Los alumnos de décimo grado Stanislav Tudan, Andrii Krytsiak, Larysa Paliichuk, Valentyna Yakovyshchenko y Oleksandr Holenko demostraron el mayor conocimiento. Ihor Hryhorovych destacó la activa posición ciudadana de los jóvenes y les regaló sus propios libros para que los presentes pudieran comprender más profundamente la obra creativa del publicista. Mariia Pelekh.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

ATENCIÓN

Yevhen BUKET Ha comenzado a funcionar el nuevo sitio web oficial de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko http://prosvitanews.org.ua Administra la página el miembro del Comité Central Dmytro Lomachuk. En la Secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita están convencidos de que la nueva presencia en internet contribuirá al establecimiento de la cooperación entre las organizaciones regionales de la sociedad. Actualmente el sitio se encuentra en fase de llenado, por lo que sus desarrolladores esperan la información más completa posible sobre las actividades realizadas, propuestas sobre el trabajo organizativo, etc. Pero ya ahora en la página están disponibles una reseña histórica sobre Prosvita, la página del profesor Ivan Yushchuk, así como el directorio más preciso de las organizaciones regionales con los teléfonos móviles y las direcciones electrónicas de los presidentes. El Comité Central y la Secretaría de la Sociedad Prosvita esperan materiales para llenar el sitio y propuestas para su perfeccionamiento en el correo electrónico [contacto omitido] Recordamos que para la publicación de materiales sobre las actividades de las organizaciones locales de Prosvita en nuestro semanario también deben enviarse a nuestra dirección slovo_prosvity@ukr.net

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

RUSHNYK YEDNANNIA

Este año, el II Festival Panucraniano «Amuletos bordados de unión», celebrado en Volinia, se propuso «batir» ese récord. Los participantes de la acción, uniendo sus bordados unos con otros, se alinearon en una hilera en la Plaza del Teatro del centro regional. Entre los trabajos presentados había tanto toallas auténticas de Volinia como bordados improvisados de nuevo estilo, bordados en punto de cruz y en satén, toallas de boda, rituales y de Pascua. Muchos de los participantes de la acción sostenían toallas antiguas. La toalla más antigua había sido bordada hace 141 años, y la más nueva, en la noche previa al festival. La participante más joven del evento tenía apenas 1 año y 7 meses, y la participante de mayor edad tenía 87 años; esta última, por cierto, trajo la toalla más larga, de 15 metros. Sin embargo, no se logró establecer un nuevo récord. La longitud total de la toalla armada alcanzó 1070 metros. Según las palabras del organizador del festival, Honrado Trabajador de las Artes de Ucrania Vitalii Ivanitskyi, ese resultado no disminuyó en absoluto la importancia de la fiesta, pues una gran multitud reunida en la plaza, gracias a las toallas, se familiarizó con las raíces históricas del bordado nacional, con los estilos antiguos y modernos del bordado y con las tradiciones rituales, y llevó en su corazón una partícula de alegría por el atributo nacional ucraniano, en el que, en armonía con los destinos humanos, se entrelazaron distintos colores.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

LA HIDRA DE MUCHAS CARAS DEL GENOCIDIO

Petro ANTONENKO Foto del autor. Los primeros en conocer el libro fueron numerosos periodistas de prensa, radio y televisión en una conferencia de prensa en UNIAN. En ella participaron, además del autor del libro, el presidente de la Academia Kyiv-Mohyla Serhii Kvit, el conocido investigador del Holodomor, doctor en ciencias históricas, profesor Stanislav Kulchytskyi (Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania) y el traductor del libro Vasyl Starko. Serhii Kvit señaló en su discurso de apertura: — El tema del genocidio del régimen totalitario pertenece no solo a la ciencia, sino, lamentablemente, también a la política. Pensé que conocía todos los hechos. Pero leí este libro con gran interés. Y el asunto no es solo el factual, sino también las perspectivas del autor como profesor occidental. Por ejemplo, nunca presté atención al hecho de que el grupo de juristas soviéticos que participó en el proceso de Núremberg era, de hecho, un grupo de criminales. Estaba encabezado por el conocido fiscal Vyshynskyi, y estos juristas participaron en los procesos de fusilamiento de los años 30 en la Unión Soviética. Y la tarea principal de este grupo en el proceso era ocultar la cooperación entre la Unión Soviética y la Alemania nazi. Realmente no lograron hacerlo. Hay muchos hechos interesantes sobre la interpretación del concepto de genocidio. El profesor Naimark subraya que la Unión Soviética influyó en la formulación jurídica del concepto de genocidio. Asimismo, el historiador traza un paralelo entre los regímenes de Hitler y Stalin. El genocidio era una forma de existencia de ambos sistemas. Esto no disminuye en nada los méritos de las personas que lucharon contra el nazismo, pero nos obliga a volver al hecho de que debemos revisar y comprender los crímenes del régimen comunista en Ucrania. Lo que, lamentablemente, todavía no hemos hecho. Luego tomó la palabra el profesor Naimark, quien señaló que estaba muy contento de estar en Kyiv, a donde venía desde joven. — Las razones principales que me impulsaron a escribir este libro —señaló el profesor— son el interés por la figura de Stalin, su papel en la historia, y también estoy interesado en el estudio del genocidio como fenómeno en diferentes partes del mundo. La segunda parte de mi libro está escrita especialmente para los alemanes y los investigadores alemanes. Ya llevo medio año trabajando como historiador en Alemania. Los investigadores alemanes han evitado muy cuidadosamente comparar los crímenes de Stalin con otros casos de genocidio. Y esta es otra razón que me impulsó a escribir el libro. En los últimos 10 a 15 años, se han publicado en Ucrania y Rusia muchísimos datos de archivo sobre los crímenes de Stalin. Y hoy los historiadores saben mucho más que en el momento en que se desmoronó la Unión Soviética. Sabemos sobre una gran cantidad de crímenes durante el tiempo del gobierno de Stalin. Y cuando procesé estos materiales, se hizo evidente que se trata de un genocidio. Pero cuando comencé a comunicarme con algunos historiadores, vi una resistencia bastante significativa por su parte. Por eso me di cuenta: ha llegado el momento de escribir sobre este problema. En el libro argumento: los crímenes de Stalin desde principios de los años 30 hasta los tiempos de la Segunda Guerra Mundial son un genocidio. Aquí hay capítulos como la desculakización, el Holodomor en Ucrania, las represiones contra los pueblos no rusos de la URSS; a ellos pertenecen no solo los ucranianos, sino también los polacos, alemanes, chechenos, ingusetios, tártaros de Crimea. Otra parte del libro está dedicada a los juicios políticos contra los antiguos bolcheviques a finales de los años 30. Presento la siguiente argumentación. Si se analizan todos estos episodios juntos, estos asesinatos en masa, entonces se trata precisamente de un genocidio. Sobre el concepto mismo de genocidio. Algunos dicen que no se debe usar este término, que no tiene un significado claramente definido. Sin embargo, como historiadores, científicos, ciudadanos del mundo en el que existe la posibilidad de nuevos casos de genocidio, debemos usar este término, hablar de genocidio. El término fue definido en la Convención de la ONU para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, que se aprobó en 1948. La Unión Soviética, preparándose para la aprobación de la Convención sobre el genocidio, presionó con éxito para la exclusión de la definición de genocidio de los grupos sociales y políticos. Como resultado, en la definición de genocidio entraron los grupos étnicos, nacionales, raciales y religiosos. Y me pregunté: ¿y por qué solo estos cuatro grupos deben ser objetos de la Convención sobre el genocidio, objetos de este crimen? ¿Y por qué los grupos sociales o, más ampliamente, los grupos políticos no pueden ser tales objetos? Porque desde el punto de vista de la historia surgen problemas considerables cuando nos limitamos solo a estos cuatro grupos. Esta cuestión es muy importante, especialmente con respecto al Holodomor. Algunos historiadores dicen: incluso si Stalin tuvo la intención de destruir a los campesinos ucranianos, esto no significa necesariamente que quisiera destruirlos precisamente como ucranianos. Pero yo planteo la pregunta: ¿y en qué consiste la diferencia? Hay información bastante importante de que Stalin perseguía a los campesinos ucranianos para hacer imposible el logro de la independencia de Ucrania, para privarlos de su nacionalidad, de la posibilidad de resistir de alguna manera a la sovietización. Y la combinación de esta dimensión nacional y social fue el núcleo de la campaña destructiva de Stalin. La paradigma del genocidio, es decir, el modelo científico de enfoque del concepto de genocidio, es necesaria para analizar toda una serie de eventos. Por ejemplo, los eventos en Camboya, Bosnia, también se plantean preguntas sobre los indígenas de América. Esto nos ayuda a conocer la naturaleza del asesinato en masa. En cuanto a los crímenes de Stalin, debemos prestar especial atención a la motivación, la capacidad de llevar a cabo asesinatos en masa, así como a la actividad de las personas en el terreno, que también actuaron como asesinos, quitándoles toda la comida a los campesinos ucranianos. Considero que la paradigma del genocidio corresponde completamente al Holodomor. El profesor Stanislav Kulchytskyi señaló en una conferencia de prensa: —Ante todo, quiero decir qué clase de historiador es el profesor Naimark. Es un sovietólogo profesional e incluso dirigió uno de esos centros. El profesor Naimark es un historiador de perfil amplio, en particular se ocupó de los Balcanes y Alemania. Unas palabras sobre los sovietólogos. Aparecieron durante la Guerra Fría e hicieron mucho para que el mundo occidental comprendiera qué era la Unión Soviética. Pero después del colapso de la Unión, estos científicos, personas muy cualificadas y morales, dijeron que, por así decirlo, la Guerra Fría influía en sus evaluaciones, por lo que eran erróneas. Y, curiosamente, cuando en los últimos años se publicó tanto sobre la historia soviética, sus evaluaciones del régimen soviético se volvieron objetivas. La corriente dominante pasó a ser la de los llamados revisionistas. Y precisamente el profesor Naimark no pertenece a estos revisionistas. Respecto al Holodomor ucraniano. Hay muy pocos ejemplos en los que científicos sovietólogos conocidos se adhirieran a los conceptos que nosotros expresábamos sobre la base de material fáctico. El Holodomor es una acción terrorista muy enmascarada que, en el contexto de una hambruna de toda la Unión, provocada por causas completamente distintas, se llevó a cabo en Ucrania, en el Cáucaso Norte y en el Bajo Volga. En este libro se ilumina de una manera completamente distinta el concepto de genocidio. Hay que traducirlo también al ruso, porque este libro contribuirá al diálogo entre los científicos de ambos países. Un diálogo no sencillo, teniendo en cuenta que en Rusia hay una actitud hacia la figura de Stalin diferente a la nuestra, pero este diálogo es necesario. Hubo mucho de interesante también en las respuestas del profesor Naimark a las preguntas. He aquí algunas de ellas. —¿Qué causas y objetivos impulsaron a Stalin a cometer asesinatos en masa? Esta es una pregunta clave para entender el Holodomor. Existen muchas teorías. ¿En qué consiste mi argumentación? Esta tragedia proviene de Stalin y, en general, de la dirección de la Unión Soviética. Consideraban que el campesinado ucraniano no podía encajar en el nuevo orden social que querían establecer, y buscaban destruirlo. Los campesinos ucranianos resistieron la colectivización y permanecieron, en cierto sentido, indiferentes a los programas que el gobierno soviético quería implementar en el campo. Stalin y sus sátrapas utilizaron el hambre para romperle la columna vertebral al campesinado ucraniano. Tenemos todas las pruebas de ello. Se prohibió a los campesinos buscar ayuda en otros lugares, no se les dio la oportunidad de abandonar el pueblo. Se aumentaron las normas de castigo. Existen también causas de un plan más amplio. Por ejemplo, el deseo de homogeneización de la población, la tradicional antipatía hacia el nacionalismo ucraniano. Además, es difícil decir que los campesinos ucranianos fueran nacionalistas. También la dirección soviética consideraba que los ucranianos podían entrar en conspiración con Polonia para separar a Ucrania de la Unión. Pero los castigos eran desproporcionadamente grandes respecto a estas amenazas. Así que Stalin y la dirección soviética querían deshacerse del problema ucraniano. No exterminar completamente a la población ucraniana, porque alguien más tenía que trabajar y dirigir aquí, sino convertir las tierras ucranianas en soviéticas. —¿Fue el hambre y las represiones de los años 30 una preparación del régimen de Stalin para la guerra? A veces se escuchan argumentos: por así decirlo, puesto que Stalin “ganó” la guerra, entonces estas represiones estaban justificadas. Yo no acepto este argumento, lo considero terrible. El pueblo soviético ganó la guerra a pesar de Stalin, no gracias a él. —Respecto a los monumentos a Stalin, considero que deben ser demolidos. Stalin fue uno de los mayores criminales en la historia del mundo. Vi en la Bajada de San Andrés cómo venden pequeños retratos de Stalin. Imagínense que de la misma manera vendieran retratos de Hitler. —Sobre lo que ocurrió con los tártaros de Crimea, escribí en el libro “Fuegos del odio: limpieza étnica en Europa en el siglo XX”. La deportación de los tártaros de Crimea en 1944 fue un crimen terrible, ya que estas personas morían masivamente. Es un ejemplo absoluto de genocidio. Y es un ejemplo de genocidio cultural. Stalin quería que los tártaros de Crimea, así como los chechenos e ingusetios, desaparecieran como pueblos separados. Podían vivir como individuos, pero no como pueblo. En Ucrania acaba de salir el libro del conocido historiador estadounidense, profesor de la Universidad de Stanford, Norman M. Naimark, “Los genocidios de Stalin”. Apenas el año pasado el autor lo publicó en EE. UU., y aquí está la edición en lengua ucraniana. Y esto no es casualidad, ya que el material del libro está dedicado en gran medida al Holodomor en Ucrania de 1932-1933. Así que cuando la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” propuso al autor publicar el libro en Ucrania, el profesor Naimark aceptó amablemente. Y literalmente en pocos meses el libro salió en la Casa Editorial “Academia Kyiv-Mohyla”. La traducción fue realizada por el lingüista, candidato a doctor en filología, Vasyl Starko. Invitado por la Mohyla, el propio autor, el profesor Naimark, vino a Ucrania para presentar su libro.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

PRESENTACIÓN EN «MOHYLIANKA»

Hanna TREHUB En la Academia Mohyla de Kyiv se celebró, para el público en general, la presentación de la traducción al ucraniano del libro de Norman M. Naimark «Genocidios de Stalin». Como señaló en su intervención introductoria el editor científico de la edición, profesor Yurii Shapoval, el autor de este libro llama la atención sobre el hecho de que el sistema comunista estalinista es responsable de una serie de actos criminales y represiones que caracterizan todo el periodo de existencia del régimen soviético. «El profesor Naimark, a diferencia de muchos científicos occidentales y rusos, ve y subraya el lugar específico de Ucrania y del pueblo ucraniano en los trágicos acontecimientos del siglo XX», subrayó Yurii Shapoval. El presidente honorario de la Universidad Nacional «Academia Mohyla de Kyiv», Viacheslav Briujovetskyi, agradeció cordialmente al profesor Naimark su enorme labor en la difusión en el mundo de información veraz sobre los crímenes del comunismo. Como es sabido, la Academia Mohyla de Kyiv, desde el inicio del debate sobre el reconocimiento del Holodomor de 1932–1933 como genocidio, ha participado y participa activamente en la investigación y en la emisión de una evaluación profesional de este fenómeno. En particular, un papel destacado en la revelación de la verdad sobre las acciones del régimen estalinista lo desempeñó el profesor James Mace, quien fue docente de la NaUKMA desde 1995 hasta su muerte en 2004. El director del Instituto de Filosofía Hryhorii Skovoroda, autor del libro «El siglo rojo», Myroslav Popovych, observó: «A veces, cuando se comparan los crímenes del estalinismo y del hitlerismo, las figuras de Hitler y Stalin, se mira a este último, como líder del país vencedor en la Segunda Guerra Mundial, con más benevolencia y lealtad. Dicen que él protegió a Europa y al mundo de la expansión de los campos de concentración hitlerianos. Pero ¿cuántas personas en el mundo recuerdan la máquina punitiva del régimen estalinista, el GULAG? En ningún caso se puede permitir que, a los ojos de la opinión pública mundial, se justifiquen los terribles crímenes de Stalin, quien exterminó a millones de sus propios conciudadanos». Lesia Tanyuk llamó la atención de los presentes sobre el hecho de que el crimen del estalinismo no terminó con la muerte de Iósif Stalin en 1953. Continuó hasta la desintegración de la URSS, pues Stalin, que es el protagonista principal del libro de Norman Naimark presentado, fue uno de los creadores de la práctica de aniquilar a representantes de las élites nacionales, práctica que continuó también en tiempos de Jrushchov y Brézhnev. Basta con recordar a los disidentes ucranianos, a los presos políticos de otras naciones —estonios, letones, georgianos, judíos y otros—, a quienes hasta comienzos de los años noventa el poder soviético encerraba en campos de concentración y hospitales psiquiátricos. «Los polacos nunca olvidarán Katýn. Pero ¿cuántos ucranianos recuerdan hoy el análogo ucraniano: Bykivnia, donde yacen miles de nuestros compatriotas torturados? El poder actual intenta privar a este lugar del estatus de monumento de importancia nacional. Sobre las tumbas están talando el bosque. Y no hay que olvidar que los crímenes del estalinismo no son menores que los del nazismo. El fascismo de Mussolini y de Hitler no habría existido sin el fascismo de Lenin y Stalin. Tanto en Ucrania como en el mundo, el comunismo y sus crímenes deben ser condenados a nivel jurídico». Los participantes en la presentación expresaron el deseo de que el libro «Genocidios de Stalin» se tradujera al ruso. La vecina del norte de Ucrania, a quien su pasado imperial todavía no le da paz, debería escuchar la voz del historiador de renombre mundial y sumarse al diálogo entre las naciones que construyen un nuevo futuro, sin genocidios ni exterminios masivos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

él escribió un llamamiento a los ucranianos, que, de hecho, se convirtió en el motivo para conocer a Oleh Tiahnybok, y luego para su posterior cooperación. — En uno de sus artículos, él escribe sobre el programa de protección e implementación del idioma ucraniano, y sobre el hecho de que, en las condiciones actuales, no confiaría el programa completo y verdadero ni siquiera a su propia computadora personal. ¿Y usted conoce este programa?, ¿él compartió esto con usted, con Andrii? — Por supuesto, lo compartió. Aunque esto es, en cierta medida, un recurso literario... Pero, en principio, sus ideas principales, y no solo sobre el idioma, sino sobre la cultura en general como parte del pilar principal de la vida nacional y del Estado, las reveló en su programa político. Es su mérito que en el programa se indiquen los caminos para la protección de los ucranianos. De esta manera, en "Svoboda" apareció una sección sobre la liberación y protección del espacio informativo ucraniano, que actualmente está absolutamente ocupado por un idioma extranjero y por un producto cultural extranjero. Continúa una imposición agresiva y decidida de valores ajenos que los ucranianos no necesitan en absoluto. Estos conducen a que las personas pierdan cualquier orientación y se conviertan simplemente en zombis, en mankurtos, a quienes es fácil manipular para seguir manteniéndonos en un estado colonial. Esta es precisamente su idea principal: el objetivo más importante del Estado es la liberación del espacio informativo, algo que está al alcance del pueblo ucraniano, en particular de su intelectualidad, unida en una fuerza política poderosa. Lo repito una vez más: a él no le interesaba en absoluto un cargo más (en su vida tuvo muchos cargos, muchos premios, tuvo reconocimiento, éxito, atención de la sociedad, etc.). Él sabía el verdadero precio de todo eso: el "sonido de una trompeta que resuena". — Por favor, recuerde, ¿alguna vez tuvo una sensación de desconfianza hacia su pueblo, al que defendía y por cuya afirmación trabajaba de manera tan abnegada y desinteresada? — Aquí vale la pena hablar de su dolor espiritual por su pueblo, que una vez más fue engañado, aprovechándose de su credulidad. Toda la vida de mi padre es la historia de cómo se levantaba de rodillas cuando parecía que eso ya era imposible. Por ejemplo, después de tantas prohibiciones de sus películas. Imagínese: usted tiene 28 años, se da cuenta de que ha rodado una película que puede revolucionar el cine mundial. Como resultado, borran esta película de la cinta. Es una de las mejores películas: "Un pozo para los sedientos". Es más talentosa que "Sombras...". El estreno de esta película tuvo lugar 24 años después de su rodaje. La siguiente película, "Pájaro blanco...", corrió la misma suerte... — Pylyp, en Ucrania y en el extranjero aún están frescos los acontecimientos en Leópolis del 9 de mayo. Usted, como miembro de "Svoboda", ¿no participó allí? — Lamentablemente, no. Ese día mi padre cumplía 75 años, y el 8 de mayo es el cumpleaños de mi hijo menor. Cumplió un año. — ¿Cómo se llama? — Sviatoslav... Como puede ver, aunque no me convertí en actor profesional, uno de mis papeles infantiles en la película de mi padre influyó no solo en mi visión del mundo... Entrevistó Mykola TSYMBALIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

PYLYP ILLIENKO: «TODAS LAS PELÍCULAS DE MI PADRE SON SOBRE UCRANIA Y LOS UCRANIANOS»

— Pylyp, el 9 de mayo se habrían cumplido 75 años del nacimiento de su padre, Yurii Illienko. ¿Quién fue su padre para usted, en un sentido profundamente espiritual? — Sabe, lo que menos me gustaría es hablar de cosas íntimas o familiares, de recuerdos. A fin de cuentas, esto es profundamente personal, sin duda, extremadamente querido y cercano para mí, para mi hermano Andrii y para mamá. Pero hoy eso no es lo más importante. Ahora se trata más de la figura de mi padre en el discurso cultural y sociopolítico ucraniano actual. En particular, en el arte cinematográfico nacional ucraniano. Sobre mi padre existen muchísimos mitos y leyendas. He tenido que escuchar y leer repetidamente que supuestamente era una persona desequilibrada y muy controvertida. Otros dicen que era difícil entenderse con él; otros más, que mantenía una posición demasiado intransigente en muchas cosas. Algunos, con una condescendencia hipócrita, explican esto diciendo que en los últimos 20 años de su vida sufrió un fracaso creativo. Admitiendo públicamente que fue un gran director de cine y operador soviético, pero que en los tiempos de la Ucrania independiente… Precisamente esta idea es difundida muy activamente por aquellas personas que, por decirlo suavemente, fueron sus oponentes durante la vida de Yurii Illienko. En realidad, mi padre siempre fue una persona extremadamente coherente. Coherente no solo en sus puntos de vista artístico-estéticos, sino también en los sociopolíticos e incluso en los cotidianos. Todos sus actos estaban lógicamente motivados. Y se derivaban de toda la vida vivida anteriormente. Por eso, las personas que dicen que Yurii Illienko es una figura llena de contradicciones internas son simplemente insinceras; tras esta afirmación se percibe bajeza humana y venganza. — ¿Un intento de los fracasados o de la mediocridad creativa de encontrar al menos una mancha en el sol? — Yo diría de otra manera: es un intento de poner en duda de alguna forma su posición, tanto creativa como social. ¿Por qué? Lo que él hizo es imperecedero. Nadie podrá borrar a Yurii Illienko de la cultura ucraniana, ni los Yanukovych ni los Tabachnyk. Hace mucho que es evidente que, en el sentido creativo, en el cine ucraniano no ha habido ni habrá nada parecido. Sin exagerar: él es una figura equivalente a los más grandes gigantes de la cultura ucraniana. Del mismo modo que no se puede borrar de la historia de nuestra cultura a Shevchenko o a Dovzhenko, nadie podrá borrar su nombre. Pero, al entender esto, los manipuladores de la conciencia social intentan, como en el caso de Shevchenko, fabricar mitos. Esto lo hacía el poder soviético, y este trabajo sucio continúa en nuestro tiempo. Intentan encajar a Yurii Illienko, como personalidad excepcional, en el lecho de Procusto de sus ideas antiaucranianas y de su ideología ucranófoba. Por ejemplo, intentan demostrar que la película “Oración por el hetman Mazepa” fue simplemente un movimiento incomprensible y fallido de un director exitoso y talentoso en el pasado. Es el resultado, dicen, de que “se dejó llevar” por la política y se ofendió con todo el mundo. Al contrario, yo enfatizo: esta película es el resultado lógico de su vida creativa y social consciente. Si analizamos su trayectoria creativa, comenzando por “Sombras de antepasados olvidados” (no tomaré películas anteriores) hasta “Mazepa”, podemos entender cómo avanzó. Prácticamente cada una de sus películas es una palabra nueva. Él me decía: “No me gusta repetirme allí donde ya alcancé el ‘do’ agudo”. El ‘do’ agudo lo alcanzó en la maestría cinematográfica en “Sombras…”, donde había una dinámica de cámara frenética, colores fantásticos, la ropa hutsul increíblemente hermosa, la inmensidad de la naturaleza de los Cárpatos… La siguiente película, “Un pozo para los sedientos”, es completamente diferente. Allí hay un método creativo totalmente distinto. Y, de nuevo, Illienko alcanza en ella el ‘do’ agudo. En “Víspera de la fiesta de Iván Kupala” crea de nuevo una nueva forma: surrealista, figurativa y simbólica, y así en cada una de las siguientes películas. En cada trabajo posterior vemos a un director absolutamente nuevo, y en cada uno de ellos está este método. Aunque su paleta artística es extremadamente diversa, en esencia, todas sus películas tienen mucho en común. Todas estas películas son sobre Ucrania. Sobre Ucrania y sobre los ucranianos. Cada una está dedicada a una parte separada de la historia o a problemas de nuestra existencia, digamos, la formación de la nación. Y estas dos cosas, las dos direcciones de la forma artística y el contenido, encontraron su resolución lógica en la película “Oración por el hetman Mazepa”. Aquí se aplicó todo lo mejor que realizó en sus películas anteriores, tanto desde el punto de vista estético como artístico. Y, ante todo, ideológico. Por supuesto, lo creado no se parecía a nada anterior. Como resultado, la obra sorprendió a muchos y, posiblemente, alejó a otros por su enfoque innovador. Hoy, diez años después de su creación, al verla, el espectador preparado la mira de otra manera. Ahora se percibe mucho mejor y con más benevolencia. Solo ahora muchos han entendido: entonces la película se adelantó a su tiempo. Presentada en la Berlinale, también estuvo lejos de una recepción unánime. Yo estuve presente en la proyección. Después de comenzar la exhibición, a los pocos minutos, la mitad de la audiencia se levantó y abandonó la sala. Entre ellos, el embajador de Ucrania en Alemania. El resto, al finalizar la película, aplaudió de pie. ¿Qué dice esto? Que la obra cinematográfica “Oración por el hetman Mazepa” simplemente se adelantó a su tiempo. La película se vio en muchos festivales, en particular en Rusia. Los colegas comenzaron a aplicar los recursos, imágenes, etc., que él propuso. Y, en general, hay que ser conscientes de que lo que más asusta a la gente es lo inusual. — ¿Esa percepción de las películas de Yurii Illienko ocurría, probablemente, más de una vez? — Recuerdo que mi padre me contaba una vez cómo percibieron “Sombras de antepasados olvidados” los estudiantes de la Universidad de Moscú. Bajo Pylyp Illienko, Liudmyla Yefymenko y Yurii Illienko en el rodaje de “Oración...” Pylyp Illienko interpretó los papeles del pequeño Sviatoslav (“La leyenda de la princesa Olha”), del joven Mazepa (“Oración por el hetman Mazepa”) y otros (más de 10 en total). Ahora es conocido más como productor de cine, abogado y político. Pero nuestra conversación de hoy es sobre su padre, uno de los directores ucranianos más talentosos: Yurii Illienko. En 1971, durante el rodaje de la película “El pájaro blanco con marca negra”, un soldado del UPA dice desde la pantalla: “Soy hutsul, y mi libertad es como estas montañas altas, y la defenderé con las armas en la mano, no permitiré que ningún esbirro viole a mi novia”. Sí, eso parece. Tenga en cuenta que es el año 71. Estas palabras fueron puestas en boca de un personaje negativo, pero este personaje negativo no cometió ninguna acción negativa. ¿Cómo cree que podría no sentirme orgulloso de mi pertenencia a mi pueblo? La inmersión en el mundo de la cultura ucraniana, en el mundo del cine ucraniano, no ocurrió solo gracias a mis padres. A menudo teníamos invitados, artistas ucranianos famosos, y nosotros íbamos a verlos. Esa atmósfera, esa alta espiritualidad, era absorbida por nuestras almas infantiles. Mi padre quería inculcar en mí y en mi hermano no solo un sentimiento de amor por lo propio, sino también una posición vital activa. No basta con amar, hay que tener la capacidad y la disposición de defender lo propio. Defender la espiritualidad, la cultura, el idioma, el nombre honesto y heroico del pueblo al que perteneces. Toda su vida es, en esencia, una lucha, una defensa de su propia visión sobre su dignidad humana y nacional. Por eso, el hecho de que se convirtiera prácticamente en uno de los líderes e ideólogos de “Svoboda” es una continuación lógica de toda su vida. Y aquí no hay ninguna sorpresa. —¿Por qué precisamente “Svoboda”? —Mi padre se unió a “Svoboda” conscientemente. Igual que yo y mi hermano. Evidentemente, Illienko y Tiahnybok tienen un mismo objetivo, una misma visión común del futuro y de los caminos para alcanzarlo. Además, mi padre tenía una motivación muy concreta. Después de la película “Oración por el hetman Mazepa”, se encontró en una situación típica para él. Después de eso, mi padre dijo: “Tengo qué filmar, puedo escribir muchos guiones más, hay muchos no realizados. Pero no quiero hacer películas que nadie verá. Para hacer cine que cultive la espiritualidad en el pueblo, que despierte la dignidad nacional y humana, se necesitan condiciones”. En aquel entonces, durante el estreno, empezaron a pisotear el suelo. Paradzhanov no se contuvo, corrió al escenario y soltó un improperio. Ahora, a una persona que diga que “Sombras...” es una basura, la considerarían un idiota. Pero en aquel entonces lo decía uno de cada dos. En la Universidad Estatal de Moscú no estaba presente un espectador cualquiera, sino la “dorada” juventud, los intelectuales del imperio soviético. Hoy la película es universalmente reconocida, es un clásico no solo del arte cinematográfico ucraniano. Lo mismo ocurre con todas las demás obras. El tiempo pasa y pone todo en su lugar. En tiempos de Dostoievski, había muchos escritores cuyas obras se imprimían en tiradas mucho mayores, cientos de veces más grandes, que las novelas de Dostoievski. Por alguna razón, se recuerda a Fiódor Mijáilovich. Aunque en vida fue, desde el punto de vista del éxito comercial, un literato mediocre. Lo mismo ocurre en el cine. Por alguna razón, las películas de Yurii Illienko son consideradas ahora por todos como un clásico, aunque en el momento de su estreno prácticamente todas fueron abucheadas. O prohibidas. Fueron destruidas incluso en la etapa de creación. —¿En sus memorias, Yurii Illienko confesaba que el elemento ucraniano no lo cautivó de inmediato. ¿Y cuándo sintió usted el despertar de la conciencia nacional? ¿Y bajo la influencia de quién? —Desde la infancia, desde que tengo uso de razón, tal problema no existía para mí. Ser ucraniano, parte del gran pueblo ucraniano, era tan natural como respirar aire y ver el sol. Aunque entonces no me daba cuenta de que el ejemplo de mi padre siempre fue determinante. Por eso considero que fue su mérito. Él decía: eres ucraniano, vives en la tierra de tus abuelos y bisabuelos, tus antepasados son cosacos. Y este recordatorio discreto de que eres heredero de una gran cultura, espiritual y agrícola, hacía su trabajo. Me resulta ridículo cuando tengo que escuchar que, supuestamente, al final de su vida a Yurii Illienko le dio por los nacionalistas. Él lo era incluso cuando formalmente pertenecía al Partido Comunista. Precisamente...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

EN EL EDIFICIO DEL MONASTERIO

Para Ucrania, el Día Internacional de los Museos (18 de mayo) va mucho más allá de una fiesta profesional. Este día tiene, sin exagerar, un significado nacional. Después de todo, la capacidad de preservar y multiplicar el propio patrimonio cultural atestigua la madurez de cualquier nación. En vísperas de la fiesta, visitamos el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, que se encuentra en el territorio de un antiguo monumento arquitectónico del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, en el edificio de la imprenta monástica que funcionó ininterrumpidamente durante más de 300 años. Conversamos con la directora del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, Valentyna Bochkovska. —Valentyna Hryhorivna, cuéntenos qué objetos se conservan exactamente en el Museo del Libro y la Imprenta, ¿cuál es su singularidad? —La colección del museo consta de 56 mil objetos. Es una gran colección, incluso temo compararla con las colecciones de nuestros museos nacionales. No solo por la cantidad de objetos, sino también por su importancia, no les va a la zaga. No en vano, en 2010, cuando terminaba el mandato presidencial de Viktor Yushchenko, él visitó nuestro museo y firmó una carta de intención para otorgarnos el estatus de museo nacional. Pero, lamentablemente, el decreto nunca se publicó. Tenemos en la colección 800 libros antiguos, principalmente el “Apóstol” de Ivan Fedorov, el primer libro impreso ucraniano, dos ejemplares de la “Biblia de Ostroh” de 1581, dos ejemplares de la primera edición del “Paterikon de las Cuevas de Kyiv” de 1661. Ni siquiera la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi tiene un solo ejemplar de esta primera edición. Tenemos en nuestra colección raros libros antiguos europeos. Son libros de los siglos XVI y XVII. También en nuestra colección hay más de 11 mil obras de artistas gráficos, en particular bocetos de Vasyl Krychevskyi, Vasyl Lopata, Vasyl Perevalskyi, Heorhii y Serhii Yakutovych, padre e hijo. También se presenta pintura. Una vez cada dos o tres años organizamos una exposición dedicada a los directores del museo. En ella presentamos libros antiguos, gráficos y pintura. —Seguramente, el trabajo principal para cualquier trabajador de museo es el científico. ¿Qué temas le interesan como científica, qué apasiona a sus empleados? —Trabajo en el museo desde 1986. Me ocupo constantemente del libro antiguo. Fui directora en 2008. Los libros que ve, nuestro último trabajo: “Catálogo de publicaciones de los monasterios de Pochaiv y Univ de los siglos XVIII-XX” (2008, tirada de 1000 ejemplares), “Publicaciones de las obras de Taras Shevchenko y la Shevchenkiana gráfica” (2011, tirada de 300 ejemplares) son el resultado del trabajo de más de un año. ¿Por qué es importante ahora la publicación de catálogos de los tesoros que se encuentran en tal o cual museo? Cuando sale un catálogo así, fijamos la colección del museo y tenemos la oportunidad de investigar más detalladamente los fondos, lo que hacía el departamento de investigación encabezado por Mariia Korniichuk, quien en su momento llegó a nosotros desde el Museo Nacional Taras Shevchenko y conoce muy bien la obra del Gran Kobzar. Después de esto, es más fácil conservar esta colección. Cada catálogo ayuda a realizar una atribución precisa tanto a científicos como a coleccionistas de sus ediciones incompletas o defectuosas. Aquí hay una descripción científica donde se indica la fórmula del libro, la cantidad y tipo de ilustraciones, los autores de las ilustraciones, se descifran las notas marginales (marginalia), la historia de la existencia del libro, incluido cómo llegó el libro a nuestra colección, que cada año se repone con 400 objetos. Muchos de ellos fueron transferidos por el departamento de “Libro y Gráfica” de la Reserva Nacional de las Cuevas de Kyiv en 1972 durante la creación del museo, también hay libros donados por particulares. Solo durante 2008 nos donaron 25 libros antiguos. No somos solo coleccionistas de estas ediciones, sino que también las estudiamos muy detalladamente. Esto no es solo el descubrimiento de nuevas páginas en la historia del libro ucraniano, sino también una provocación para que aquellos monumentos culturales que ahora se encuentran en manos privadas lleguen a nuestra colección, donde existe la posibilidad de estudiarlos mejor, destacarlos y conocer más profundamente la historia de toda la imprenta. En el catálogo publicado en 2008, indicamos a todos los donantes, quiero aprovechar la oportunidad para agradecerles una vez más. Hoy estamos trabajando en el catálogo de libros antiguos de Leópolis, un catálogo de las mejores ediciones que se conservan en el Museo del Libro y la Imprenta. Por supuesto, no tenemos la colección más grande. Las hay más grandes en la Biblioteca Nacional V. I. Vernadskyi, en la Biblioteca Nacional V. Stefanyk en Leópolis. Pero al describir la nuestra, tendremos la oportunidad de registrar tales o cuales libros precisamente por la colección de nuestro museo. Los empleados del museo investigan archivos históricos, bibliotecas científicas, trabajan en editoriales. Temas individuales se defienden en reuniones metodológicas. Realizamos conferencias científicas, participamos en foros científicos fuera del museo. En noviembre de 2010 celebramos nuestra primera conferencia dedicada a la escritura: “Escritura y lengua ucraniana en manuscritos y libros antiguos”, ahora estamos preparando para la impresión una colección de ponencias. Ya hemos anunciado su celebración para este año, el 10 de noviembre. Esperamos que el segundo intento también sea interesante para los científicos. Y en primavera, en el marco del proyecto “Belleza y eternidad” (exposición de retratos femeninos de los siglos XVII-XIX de los fondos del museo-reserva “Castillo de Olesko”), se celebró la conferencia científica museística internacional “El papel de la mujer en la sociedad ucraniana. Retrospectiva histórica”. Planeamos hacer que estas dos conferencias sean tradicionales para nuestro museo. —Señora Valentyna, usted mencionó proyectos de exposición. Cuéntenos cómo se presenta el arte en el Museo del Libro y la Imprenta. ¿Qué otras “curiosidades” puede ofrecer a los visitantes? —El Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania tiene dos salas de exposiciones. La superficie de la sala grande es de 240 m2, la pequeña de 60 m2, la altura del techo es de 4,5 m. Las salas tienen iluminación artificial y natural. A través de las ventanas se ven las cúpulas doradas de las iglesias de las Cuevas de Kyiv, la Catedral de la Dormición, el campanario de la Lavra... Aquí hay un ambiente y un aura especiales. En mi opinión, los museos hoy en día no son un lugar de tesoros. Sí, estamos en defensa de nuestros santuarios nacionales, pero el museo no debe ser solo un tesoro. Debemos hacer algo para que la gente venga aquí constantemente, reflexione y sea activa en su “pensar”. Los museos hoy deben ser muy activos: una gran cantidad de exposiciones, presentaciones, diversos proyectos, acciones interactivas, festivales, clases magistrales... Actualmente, el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania trabaja muy activamente en estas direcciones. Y aunque nuestro equipo es pequeño, cada uno de nosotros ha encontrado su lugar. Quizás sea porque yo misma no olvido crear. Cuando el director no está ocupado con la administración, sino con la creatividad, esto incita a la creatividad en el equipo. Ahora parte del equipo se prepara para la exposición por el 50 aniversario del Premio Shevchenko. En ella se presentarán los galardonados con el premio en el campo de la literatura y la gráfica del libro, sus obras. La inauguración de la exposición tendrá lugar el 20 de mayo. Recientemente, en el museo tuvo lugar una performance del teatro de danza histórica “A l’entrada”. Montaron en nuestro museo un intermedio de danza al estilo del barroco ucraniano “Fatalia Blazenska” (“Destino”) jocosa”). Es una intermedio del siglo XVII, tomado de la colección manuscrita de los Jagellones. Tales acciones y presentaciones atraen la atención hacia los antiguos monumentos, ya que el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania se encuentra en el edificio de la antigua imprenta del monasterio de la Lavra, que comenzó a funcionar a principios del siglo XVII y operó ininterrumpidamente hasta principios del siglo XX. Este es un hecho único para Europa del Este. En este edificio se crearon los libros que están representados en nuestra exposición, publicados en el siglo XVII; también hay libros manuscritos. Ya hemos realizado más de un encuentro con Taras Kompanichenko y su grupo “Khoreia Kozatska”. En el festival del libro infantil, él realizó una clase magistral de canto infantil, enseñó la antigua escritura cursiva ucraniana, y en Navidad, Taras puso en escena el “Belén de Sokyryntsi”. Es una sensación asombrosa: como si uno se convirtiera en participante de algún tipo de meditación. Sus actuaciones son absolutamente adecuadas al lugar donde nos encontramos. A Taras le gusta cantar según los bogohlasnyky (libros de cantos religiosos) de Pochaiv, y nosotros representamos a la imprenta de Pochaiv, precisamente el período en que fue fundada: a principios del siglo XVIII. Fue entonces, en 1790, cuando salieron a la luz los primeros bogohlasnyky. Por eso, para nosotros, las personas que trabajamos con libros antiguos, escuchar estas canciones es especialmente agradable. Todos los días me dedico al estudio de libros antiguos, en particular de los bogohlasnyky. Me deleitaba leyendo estas canciones dedicadas a la Madre de Dios de Pochaiv, a la Madre de Dios de Pidhirtsi, etc.; allí hay notas musicales, pero nunca antes había escuchado cómo suena esto en su canto. — ¿Cómo surgió la idea de celebrar el festival del libro infantil ucraniano “Reino Alfabeto de Magos y Ángeles”? — Pensaba en qué podría hacer para tender un hilo desde el pasado hasta el presente, para que cada uno comprendiera genéticamente que es parte, una continuación de ese pasado que está en cada uno de nosotros, para despertar esos sentimientos. Tengo un hijo que ahora tiene diez años, así que conozco bien la literatura infantil contemporánea. Hasta cierto momento, no entendía por qué tenemos escritores contemporáneos tan maravillosos y artistas de fantasía fascinantes, pero el pueblo sabe poco sobre ellos. Fue después de estas reflexiones que decidí intentar hacer algo mágico para los niños. A mediados de octubre del año pasado, se reunieron en un foro de cinco días ilustradores, escritores, editores, es decir, todos los creadores del libro infantil contemporáneo. Hubo una exposición de ilustración de libros y de las publicaciones más recientes y mejores del libro infantil ucraniano, se llevaron a cabo espectáculos, encuentros con editores, autores, clases magistrales con artistas… — ¿Cómo popularizan la actividad del museo? Sé que está bastante bien representado en Internet; de hecho, nuestro encuentro ocurrió gracias a la información de contacto precisa que está publicada en uno de los sitios web. — La primera tarea que me propuse como directora, además de hacer reparaciones en las salas de exposiciones, fue la instalación de Internet. Cuando nos conectamos a la red mundial, comprendimos que desde hace mucho tiempo necesitábamos tener allí nuestras representaciones. Simplemente, cuando, como dicen los japoneses, ves un objetivo ante ti y vas hacia su logro, con el tiempo aparecen circunstancias que ayudan a realizar ese sueño. Y si el sueño es real, y no algo inalcanzable, entonces todo sucede exactamente así. Por ejemplo, cuando publicamos el “Catálogo de publicaciones de los monasterios de Pochaiv y Univ de los siglos XVIII-XX”, todo llegó a nuestras manos: vinieron coleccionistas y donaron

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

una biblioteca inmensa, donde había incluso antiguos volúmenes. Una vez, viajando en tren de Leópolis a Kyiv, en el compartimento conocí a una mujer que contó que vivió en una casa en cuyo desván había un baúl donde yacían libros antiguos del Castillo de Pidhirtsi. Pero a dónde fueron a parar después de la guerra, ella no lo sabía. Hoy no tenemos derecho a plantear la pregunta de si debe haber aquí un museo del libro o no. ¡Por supuesto que debe haberlo! La imprenta de la Lavra publicó libros en este edificio durante más de 300 años, en la década de 1920 aquí se encontraba la imprenta de la Academia de Ciencias... Por eso, recalco una vez más: estoy en contra de cualquier reorganización o desalojo. Para trasladar el museo se necesitan fondos extremadamente grandes. Según la ley sobre museos y la actividad museística, si un museo se traslada a otro local, este no debe ser más pequeño que el que ocupaba el museo. Este local debe estar equipado con alarmas contra incendios y de seguridad, y en ese momento ya deberían estar asignados los fondos para el transporte, la construcción de la exposición... En el difícil momento actual, el Estado simplemente no tiene tales fondos. Y ni siquiera puede hablarse de desalojar uno, dos o todos los museos de este territorio. ¡No hay tales fondos para ningún museo! Hoy estamos bajo la subordinación de la ciudad, tenemos fondos del presupuesto justo para pagar los servicios públicos. ¡¿Entonces de qué estamos hablando?! ¿De qué traslado o desalojo? Detrás de este plan solo puede haber una cosa: la destrucción de los museos o el cese de sus actividades durante al menos una década. ¡Y esto debe entenderse claramente! No conozco ningún país europeo en el que se hubiera tomado una decisión como la que surgió en nuestro país. Probablemente, las autoridades ya se han dado cuenta de esto y es poco probable que alguien vuelva seriamente a este tema. Entrevistó Yevhen BUKET Foto del autor

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

NUEVA «HISTORIA DEL «KOBZAR»

Yevhen BUKET Cualquier colección, y más aún una museística, adquiere un interés especial cuando su contenido llega al público. Uno de los modos más extendidos de presentar una colección museística es el catálogo. Gracias a los catálogos de fondos, miles de museos son conocidos en el mundo. Y siempre resulta grato cuando se presenta la oportunidad de conocer los objetos del tesoro en una edición elegante y cuidadosamente ordenada. Precisamente una edición así acaba de salir a la luz. Se trata del catálogo «Edición de las obras de Taras Shevchenko y de la Shevchenkiana gráfica» del Museo del Libro y de la Imprenta de Ucrania. La colección del fondo de este museo comenzó a formarse relativamente hace poco, en los años setenta del siglo pasado. La mayoría de las ediciones shevchenkianas únicas las adquirió el museo a V. M. Sheremet (Uzhhorod), N. T. Romanchenko (Leópolis) y R. S. Chubatyi (Kolomyia). Algunos libros se compraron en librerías de viejo de Kyiv, San Petersburgo y Moscú, y otros fueron transferidos desde los fondos de otros museos y bibliotecas. La Shevchenkiana del museo se enriqueció considerablemente gracias a la colección de Hryhorii Koliada, que el conocido investigador donó al Museo del Libro y de la Imprenta de Ucrania. A la colección de libros llegaron numerosas ediciones de la UVAN y la NTSh en Estados Unidos y Europa, de la UVAN en Canadá, así como muchas publicaciones contemporáneas, transferidas por el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, por editoriales ucranianas, en particular la Editorial Central «Prosvita», y por instituciones. Estas últimas están representadas en el catálogo por libros fechados en 2010. El presente catálogo recoge 393 unidades de ediciones de las obras de T. H. Shevchenko, así como 677 unidades de Shevchenkiana gráfica. Aquí se conservan 300 ejemplos de ilustración de libros, 144 de gráfica de caballete, 218 ex libris, 11 postales, tres carteles y una medalla. Las ediciones de libros en el catálogo están presentadas en orden cronológico (salvo en el caso de las obras completas), y las obras gráficas, por apellidos de los autores. Además, el catálogo contiene índices de títulos, nombres, editoriales y lugares de publicación, y láminas en color con reproducciones. El catálogo fue preparado por los colaboradores del Museo del Libro y de la Imprenta de Ucrania María Korniichuk, Halyna Karpinchuk, Natalia Hloba y Liudmyla Pariiska. Hacemos algunas preguntas sobre la nueva edición a la autora del prólogo y compiladora, jefa del departamento de investigación científica del museo, María Antonivna KORNIICHUK. —Señora María, ¿qué la impulsó a usted y al equipo creativo a publicar el catálogo? —Recordamos cuán intensamente se celebraban las fechas shevchenkianas en los años sesenta del siglo pasado, que entonces dieron impulso incluso al renacimiento nacional: tanto 1961 como 1964, cuando se conmemoraron los 100 años de la muerte y los 150 años del nacimiento del Gran Kobzar. Hoy tenemos también dos fechas importantes. El Museo del Libro y de la Imprenta, como institución estatal, se preparaba para el 150.º aniversario de la muerte de Shevchenko. Y nos propusimos describir toda la Shevchenkiana del museo, es decir, todas las ediciones de las obras de Shevchenko que se conservan en la colección museística. El Museo del Libro y de la Imprenta de Ucrania es, podría decirse, joven: se formó en los años setenta, y la primera exposición se inauguró en 1975. Cuando me familiaricé con los fondos, quedé impresionada. Resultó que aquí hay ediciones de primera impresión (es decir, publicaciones en vida de T. Shevchenko) y también muchas ediciones únicas ya póstumas. Cuando revisamos todo y comprendimos qué había que presentar, decidimos preparar el catálogo en paralelo con la exposición. Esta gran exposición shevchenkiana, «Señor en el reino del espíritu», la inauguramos este año y en ella presentamos lo mejor que tenemos de la Shevchenkiana. —¿Qué tan interesante es la colección de ediciones de Taras Shevchenko en el Museo del Libro y de la Imprenta de Ucrania? —El fondo del museo consiste en libros y en gráfica de libro. Trabajamos tanto con los fondos de libros como con los de artes visuales. Resultó que tenemos casi 400 ediciones de libros y cerca de 700 materiales de artes visuales: ilustración de libros, gráfica de caballete, carteles, postales y ex libris. Sin duda, la colección más completa e interesante de Ucrania es la del Museo Nacional Taras Shevchenko. Pero incluso el hecho de que en los años setenta se lograra hallar ediciones en vida de Shevchenko ya es un gran logro. Aquí hay dos «Kobzar» de 1860, está el «Kobzar de Chyhyryn y Haidamaky» de 1844, el poema «Hamalia» de 1844, y también la edición extranjera sin censura de 1859, bajo la redacción de Ivan Holovin, «Novye stikhotvoreniya Pushkina i Shevchenki», donde por primera vez se imprimieron los poemas «Cáucaso», «Kholodny Yar», «Y a los muertos, y a los vivos…», así como las poesías «Testamento», «A Gógol» y «La tumba excavada». En el diseño se utilizaron los ex libris del museo y la imagen del edificio del museo para las portadas interiores; es decir, todo se hizo según todas las normas de la mejor tipografía. Como resultado de nuestro trabajo, también se realizó la atribución de la colección, pues algunos libros no tenían fecha ni portadas. Así, durante mucho tiempo se creyó que aquí había un primer «Kobzar» de 1840, pero resultó ser una copia facsimilar. Cotejamos nuestro ejemplar con el original que se conserva en el Instituto de Literatura, y a simple vista se veía que se trataba de un facsímil de 1914. En general, muchos confunden precisamente esta edición con el original, porque es la más cercana a él; sin embargo, por el grabado, el papel y algunas marcas tipográficas queda claro de inmediato que no es así. —¿Tiene planes futuros sobre la herencia shevchenkiana que se conserva en el museo? —También tenemos publicaciones interesantes de shevchenkología. La shevchenkología como ciencia empezó a formarse inmediatamente después de la muerte de Taras Hryhorovych, cuando comenzaron a escribirse memorias y a reunirse materiales sobre él. Quizá estas publicaciones se conviertan en objeto del próximo catálogo. Mis colegas Natalia Hloba y Halyna Karpinchuk preparan ahora fondos muy interesantes y un catálogo titulado «Ediciones del libro ucraniano en Moscú y San Petersburgo en los siglos XIX y principios del XX». Estoy convencida de que nuestra colección todavía tiene muchos hallazgos y descubrimientos. Los fondos siempre son interesantes, por eso, con el tiempo, sobre su base surgirán muchas más ediciones nuevas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

IMPRENTA

libros antiguos que no están en nuestro museo, apareció una persona que se encargó de patrocinar este catálogo, se me abrieron todas las puertas en todos los archivos y encontré visitaciones por las que nadie se había interesado antes. De la misma manera ocurrió todo con el festival, de la misma manera ocurrió también con el sitio web. De repente apareció una persona de la Asociación Panucraniana de Museos, que propuso crear una página propia en el sitio web de la asociación. No necesitamos ningún fondo para esto, ellos proporcionarían soporte técnico de forma gratuita, pero debemos administrarlo nosotros mismos. Así, a principios de 2009, ya teníamos nuestra representación en Internet en la dirección: http://vuam.org.ua/uk/704: Музей_книги_і_друкарства_України. Ahora lo actualizamos diariamente. De esto se encarga nuestra investigadora principal Natalia Hloba. En este sitio hoy hay todo lo que le puede interesar: información sobre el museo, instituciones de archivo, pedagogía museística, actividad científica, todas las noticias, incluyendo anuncios sobre futuros eventos. Además, tenemos un blog en “LiveJournal” — http://bookmuseum3ua.livejournal.com. Lo lleva la investigadora principal Nastia Denysenko, que trabaja en el departamento de exposiciones. Aquí, a diferencia del sitio web del museo, se puede comentar las publicaciones, lo cual también es muy importante para nosotros. Hay muchas “curiosidades” sobre nuestro museo, material ilustrativo, fotografías. Una página separada en Facebook está dedicada al festival “Reino del Alfabeto de Magos y Ángeles”. Aquí está el programa del festival, información sobre todas las acciones que tuvieron lugar, así como sobre los eventos que ocurrieron ya después del festival, planes para el futuro festival. El intento de popularizar nuestro trabajo a través de Internet es muy exitoso. Por ahora, es la mejor publicidad que tenemos. Con gran alegría nos comunicamos con los periodistas. Somos conscientes de que el espacio espiritual y cultural debe ser llenado. Si nos negamos a hacerlo, consciente o inconscientemente, este espacio será llenado con otra cosa. Entonces nos quejaremos de que nuestros hijos no quieren leer libros, no entienden cómo vivían sus abuelos y bisabuelos, y como resultado se pierden en el caos informativo moderno. — El patrimonio cultural ucraniano hoy necesita protección. Para esto vale la pena unirse... — Intentamos estar “a la vanguardia del tiempo”, por eso reaccionamos a diversos desafíos. Pensamos no solo en la preservación de las rarezas que se encuentran directamente en nuestro museo, sino que también respondemos a los problemas de preservación del patrimonio cultural en otras regiones. Así, por ejemplo, recientemente tuvo lugar una interesante acción llamada “Salvar a Mercurio”. Se trata de la preservación de los pequeños monumentos de Leópolis. Constantemente hago un llamado para que cada uno de nosotros preste atención a la preservación de tal o cual monumento, independientemente de si se encuentran benefactores con grandes sumas o no. Después de todo, tales monumentos son realmente muy numerosos. — ¿Cuáles son sus relaciones con el gobierno actual? ¿Cómo se siente respecto a las intenciones de desalojar los museos del territorio de la Lavra de Kyiv-Pechersk? — Ante tales “iniciativas” nos sentimos extremadamente negativos. Consideramos que nuestra presencia aquí es absolutamente orgánica. La historia de la escritura ucraniana desde los tiempos más antiguos está vinculada a la Lavra. Unimos el espacio temporal entre el pasado y el presente, nuestro tiempo con nuestras raíces. Hemos escuchado la opinión de que aquí vale la pena crear un museo de la “Imprenta de la Lavra”, otra de “Museo de escritos bíblicos”. No puedo entender esto, porque el Museo del Libro y la Imprenta, aunque fue creado en 1972, se convirtió entonces en el primer museo de este tipo en el territorio de la URSS. Y hoy este museo único, como el único museo de perfil completo de Ucrania, representa la historia del libro y la escritura ucraniana desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad. No puedo asumir la responsabilidad de cambiar el perfil del museo, como quiere el gobierno actual, reducir la presentación de nuestro libro, por ejemplo, solo a las ediciones de la Imprenta de la Lavra o presentar solo literatura religiosa. ¡Esto es absolutamente incorrecto! Debemos mostrar, estudiar e investigar el proceso, ya que la literatura ucraniana moderna brotó de la antigua. ¿Cómo se pueden presentar los llamados escritos bíblicos cuando no tenemos estas obras originales? ¿Por qué en ese caso deberíamos alejarnos de lo que tenemos, dejar de estudiarlo? ¿Buscar la “biblioteca de Yaroslav el Sabio” en los sótanos y pasadizos, cuando tenemos tesoros directamente en nuestros museos, y fondos que aún no han sido investigados, no estudiados? Allí se puede encontrar mucho de interesante para cada investigador, muchas respuestas a preguntas del pasado lejano. Mejor busquemos la biblioteca del Castillo de Pidhirtsi, que realmente existió hasta 1939. Esta era una gran

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

grupos “Chumatskyi Shliakh” (“El Camino de los Chumaks”), “Sami svoi” (“Entre nosotros”), “Kamianyi hist” (“El huésped de piedra”)… Y un poco de romanticismo de Leópolis, de mi querido grupo romántico-folk “Misto Kazkovykh Mriy” (“La ciudad de los sueños de cuento”)…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

L L I I C C A A R R I I N A A E E L E E C C C C I I Ó Ó N N … …

Mucho antes del comienzo del II Festival Internacional de Reconstrucción Histórica Medieval en Jotín, yo ya estaba allí mentalmente. Y con razón: ¡era la “Batalla de las Naciones”! “¡Un evento así no se puede perder de ninguna manera!”, me rondaba por la cabeza durante unos buenos dos meses (siendo sincera, logré “agotar” a todos mis amigos con mis conversaciones desesperadas). Mi intuición no me falló: la fiesta me impresionó por sus espectáculos y su magnitud. Por eso, no traje solo puñados de impresiones, sino brazadas de emociones que, debido a su tamaño, apenas pude meter en el tren Chernivtsi—Kyiv… ¡Y esto no es una broma, es la pura verdad! Ahora yo también les ayudaré a sumergirse al menos un poquito en el mundo de las pasiones de la época medieval… Uliana VOLIKOVSKA “No hay muchos festivales medievales, y los que existen son principalmente escenificaciones de combates, una imagen del pasado”, encontró un momento para hablar Alina, gerente de la “Batalla de las Naciones”. “La peculiaridad de nuestro festival es que es un evento que da la oportunidad de convertirse en una parte activa de ese pasado. Son victorias frescas, adrenalina, entusiasmo, coraje, lo que la gente siempre espera. Sin duda, hemos ganado más experiencia en comparación con el año pasado. Alrededor de cien recreadores de toda Ucrania trabajaron en la organización de la fiesta. En el futuro, nos gustaría realizar estos festivales con más frecuencia”. Este año, siete equipos nacionales participaron en las competiciones, y también aumentó el número de participantes del evento provenientes del extranjero. Al festival, al igual que el año pasado, asistieron selecciones de combate histórico medieval de Ucrania, Rusia, Bielorrusia y Polonia. Y también se unieron Italia, Alemania y Quebec. Los caballeros lucharon en “1x1”, “5x5” y compitieron en combates masivos de “21x21”. Detrás de las verdaderas armaduras de acero, fabricadas en fraguas (¡la masa de las placas es de 20 a 30 kg!), hay personas comunes de diferentes edades y profesiones. Estos fanáticos de un deporte emocionante son profesores, gerentes, médicos, estudiantes… Para unos es un pasatiempo, para otros, un estilo de vida. No pude pasar de largo ante los valientes luchadores, quienes, como caballeros, no le negaron a una dama la oportunidad de conversar. Aquí hay caballeros para todos los gustos y preferencias… Ihor, club “Sharukhan”, ciudad de Járkiv: “Aquí nos reciben de maravilla, la organización es excelente. En mi opinión, es el mejor evento en el espacio postsoviético. Comparo con festivales similares en Rusia y Bielorrusia, y puedo decir que en Ucrania es donde mejor se hace. En nuestro equipo somos 8 personas. Nos dedicamos a la Horda de Oro, estudiamos la historia de las estepas de Ucrania. Yo mismo soy de Sievierodonetsk, por lo que la historia de las estepas del Donbás es muy cercana a mi espíritu”. Volodymyr, equipo “Akro” de Jmelnytskyi: “Participamos también el año pasado. Me gustaría señalar que este año el nivel de los oponentes ha crecido extraordinariamente. Nos dedicamos a la reconstrucción de Europa Occidental, del último cuarto del siglo XIV, así como de la Rus de Kyiv de principios del siglo XIII. Es un deporte muy interesante. A algunos les gusta el fútbol, a otros el baloncesto, y a nosotros, luchar con armaduras. Por cierto, somos líderes múltiples en este ámbito”. Volodymyr, selección de Ucrania “DZH” (Dnipró, Zaporiyia, Járkiv): “Yo mismo soy de Járkiv. El año pasado nuestro equipo ganó el segundo lugar en la “Batalla de las Naciones”. Rusia es el competidor más grande y fuerte. Yo reconstruyo la Horda de Oro, finales del siglo XIII”. Su tímida dama del corazón, Olesya, apoya a su caballero: “Me interesa la historia, estudio la vida cotidiana, la forma de vida, la mentalidad de aquellos tiempos, me dedico a coser ropa a mano con telas naturales, en particular cuero y lino. Es mi primera vez en el festival. Después de tales combates, de semejante espectáculo, hay muchísimas impresiones”. Al igual que el año pasado, la victoria en Jotín la obtuvo la selección rusa. Los representantes de este equipo obtuvieron los primeros lugares en las dos primeras categorías. Los ucranianos y bielorrusos ocuparon el segundo y tercer lugar solo en la categoría de “21x21”. ¡Y qué variado era el mercado medieval! Se podía encontrar de todo hasta el último detalle: adornos, armas, instrumentos musicales, ropa… Y cerveza y kvas de barril según recetas medievales. ¡¿Y ustedes alguna vez han probado?! ¡Yo sí! Y también conocí a Robin Hood. Organizó una clase magistral inolvidable, enseñó a disparar con arco… Soy una mala arquera, ¡pero cuántas impresiones! Y cuando oscureció, bailes frenéticos hasta el cansancio bajo las actuaciones de rock. Foto de Uliana Volikovska Foto de Uliana Volikovska

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANUNCIO

Redactor jefe: Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria de redacción Iryna SHEVCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por 1 mes 4 grivnas 77 kopeks. por 3 meses 13 grivnas 71 kopeks. por medio año 25 grivnas 77 kopeks.

Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Mariia KUCHERENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301220 Tirada en mayo — 20 400 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn