Seite · S. 4Originalseite ↗
CAMINO A LA INMORTALIDAD Notas de un participante de la acción de Prosvita y el Partido Popular Ucraniano “Por el último camino del Kobzar”
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
¿Cómo fue el último camino de Taras Shevchenko por Ucrania? ¿Cómo despidieron sus compatriotas ucranianos a su profeta en su descanso eterno en su tierra natal? ¿Qué significan hoy para nosotros la palabra, el espíritu y los mandamientos del Kobzar? Los participantes de la acción educativa e histórico-cultural “Por el último camino del Kobzar”, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Partido Popular Ucraniano, buscan respuestas a estas preguntas. Petro ANTONENKO Foto del autor. Nosotros, los participantes de esta acción, de esta marcha, seguimos la misma ruta por la que transportaron el ataúd con el cuerpo de Taras Shevchenko a través de Ucrania durante su último viaje de reentierro desde San Petersburgo hasta Kániv. Por este camino partieron activistas de Prosvita y del PPU, artistas y escritores. Hlujiv, región de Sumy. La primera ciudad ucraniana en este camino de duelo. Capital de los hetmanes de Ucrania en el siglo XVIII. Aquí, como prácticamente en todas partes a lo largo del camino hacia el descanso eterno, el Kobzar estuvo más de una vez mientras viajaba por Ucrania. Hace 20 años, durante una marcha similar con motivo del 130 aniversario del reentierro de Shevchenko, llevada a cabo por el Rukh y Prosvita, se instaló un monumento conmemorativo que atestigua que precisamente por aquí pasaba el último camino del Kobzar. Durante el último trayecto, el ataúd con los restos fue llevado a iglesias donde se le cantaron responsos y se despidieron del poeta. Algunos de esos templos se han conservado hasta hoy. Así, en Hlujiv, en el centro de la ciudad, se encuentra el templo de San Nicolás. Fue aquí donde los habitantes de Hlujiv se despidieron de Shevchenko hace 150 años. Y precisamente junto a este templo debería haberse colocado aquel monumento conmemorativo. Pero entonces, durante la acción de 1991, todavía imperaban las leyes de la Unión Soviética y del poder comunista. Y las autoridades locales no permitieron colocar el signo en el centro de la ciudad, junto al templo. Por lo tanto, los miembros de Prosvita y del Rukh lo instalaron a unos cientos de metros, en una pequeña plaza, en el giro de la carretera de Kyiv... Las autoridades actuales de la ciudad y del distrito imitan a sus predecesores de hace 20 años: ¡no permitieron que los alumnos y estudiantes de la ciudad participaran en la acción de homenaje a Shevchenko! Una fecha estatal, cabe señalar. Pero junto al monumento conmemorativo nos recibieron activistas de las organizaciones regionales de Sumy y del distrito de Hlujiv de Prosvita y del PPU, además de residentes de la ciudad. El servicio conmemorativo, como en todas partes, fue oficiado por un sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Hlujiv. La memoria humana no se ha extinguido tras siglo y medio. En el mitin intervino el diputado del consejo municipal y profesor de la Universidad Pedagógica de Hlujiv, Viktor Zaika. Nos contó que a unas decenas de metros de este lugar, hace 140 años, se alzaba otra iglesia. Así que, cuando llevaban el ataúd con el cuerpo de Shevchenko por este camino, el sacerdote de esta iglesia pidió a la procesión que se detuviera, sacó a la calle a todos sus feligreses (acababa de terminar el servicio religioso) y ofició un servicio conmemorativo. “Ese sacerdote era mi tatarabuelo”, informó con orgullo el señor Viktor, un activo miembro de Prosvita. Allí mismo, en la acción, el presidente de Prosvita de Hlujiv, exrector de la universidad pedagógica y conocido historiador local, Volodymyr Kurylenko, y los activistas de la Sociedad, el escritor e historiador local Vadym Raievskyi y el poeta y periodista Mykola Hurets, hablaron sobre las interesantes actividades de los miembros locales de Prosvita. Su orgullo especial es una asociación literaria que ya ha publicado tres almanaques de autores locales y ha preparado un cuarto. El jefe de la marcha, subdirector del Secretariado del PPU, presidente de la organización regional del partido en Cherníhiv y miembro de la junta directiva de Prosvita regional, Volodymyr Stupak, llevó a cabo la entrega de premios a los ganadores del concurso panucraniano de trabajos escolares “¿Con qué Ucrania soñaba Taras Shevchenko?”. Los ganadores del distrito de Hlujiv recibieron regalos: libros, discos multimedia y carteles con símbolos estatales. Principalmente, se trata de productos de Prosvita, en particular una edición reciente del “Kobzar”. Se entregaron los mismos regalos a los ganadores del concurso escolar al mejor recitador de las obras de Shevchenko, así como a instituciones educativas y bibliotecas de la ciudad. Cabe señalar que estas mismas premiaciones y entregas de regalos se realizaron en todos los eventos posteriores de la acción. Krolevets, otra ciudad en la región de Sumy, es el siguiente punto de la marcha. En la calle central, en un pequeño parque, se ha instalado un monumento a Taras Shevchenko, y a unas decenas de metros, el mismo monumento conmemorativo, un hito del último camino del poeta. Un lugar memorable, en la llamada Ohievshchyna, frente a la finca de la antigua familia Ohievskyi. Después del servicio conmemorativo y el mitin, entramos en esta finca. Quedan restos de un antiguo parque, en cuya profundidad se encuentra la casa de los Ohievskyi, milagrosamente conservada. En ella hay una placa conmemorativa: en esta casa estuvo Taras Shevchenko los días 25 y 26 de agosto de 1859. La fecha está registrada con precisión de hora, y no en cualquier lugar, sino en los protocolos de la gendarmería. Fue el último viaje de Shevchenko por Ucrania. Por orden de las autoridades, fue expulsado nuevamente de su tierra natal y viajaba bajo la estricta vigilancia de los gendarmes. Taras pasó la noche en casa de Ohievskyi porque la esposa del anfitrión, Hlafira, era hermana de los hermanos Lazarevskyi, viejos y buenos amigos del poeta. Krolevets es conocido desde hace mucho tiempo en Ucrania y en el mundo por sus famosos paños bordados (rushnyky). Precisamente con ellos está relacionada una historia que algunos investigadores consideran solo una hermosa leyenda, pero en la que creen sinceramente los residentes locales. Dicen que Taras encargó a un maestro local un paño para su futura boda. No sucedió como se esperaba: Shevchenko llegó a Krolevets en mayo de 1861 en un ataúd. Y el maestro, que guardaba el paño para la boda de Taras, cubrió con él el ataúd del poeta... Esta leyenda nos la contaron la presidenta honoraria de Prosvita de Krolevets, la historiadora local Nina Vitushko, por cierto, autora de nuestro periódico, y el director del museo local, Anatolii Karas. Ellos nos mostraron la finca, la piedra con la placa que atestigua que fue aquí donde pasó la noche el ataúd con el cuerpo de Shevchenko, y un roble de varios siglos que Taras admiró. En cuanto a la casa y a la finca de los Ohievskyi en general, los miembros locales de Prosvita y los historiadores locales lograron la instalación de una placa que certifica que se trata de un monumento histórico. Y
Baturyn, también por insistencia de ellos, las autoridades locales asignaron fondos para la restauración de este edificio vacío y bastante descuidado. Aquí planean abrir un museo de la toalla de Krolevets y una sala en honor a Shevchenko. Baturyn. La capital hetmana de Ucrania durante varias décadas, residencia de cuatro hetmanes. El último fue el glorioso hetman de Ucrania, Ivan Mazepa, quien gobernó aquí durante 21 años. Una vez más, el último camino del Kobzar pasó por lugares donde él había estado en repetidas ocasiones. Y Baturyn, cuya gloriosa y trágica historia Shevchenko conocía bien y describió, por supuesto, no podía evitarlo. Aquí dibujaba iglesias, pintaba aquellas ruinas sagradas que quedaron de la capital cosaca incendiada. Este año se cumplen 20 años desde que el Movimiento (Rukh) y Prosvita de Chernihiv celebraron en Baturyn la primera fiesta cosaca panucraniana, con la cual se inició el renacimiento de la ciudad en nuestra conciencia histórica. Los participantes de la marcha tuvieron la oportunidad de realizar una excursión por el Baturyn renacido. Para noviembre de 2008, cuando se conmemoró el 300 aniversario de la destrucción de la ciudad por el ejército moscovita y la muerte de los 14 mil habitantes de Baturyn, se había completado en gran medida el grandioso programa de varios años para el renacimiento del Baturyn histórico. Viktor Yushchenko lo inició y lo llevó a su culminación. Y diga lo que diga cualquiera hoy sobre el anterior presidente, lo hecho en Baturyn impresiona. Tanto la ciudadela de la fortaleza de Baturyn completamente reconstruida, como finalmente, después de 200 años de abandono, el palacio y el complejo de palacio y parque de Kyrylo Rozumovskyi, el último hetman de Ucrania, quien está enterrado en la ciudad, en la iglesia de la Resurrección. Por todas partes en este día de domingo nos encontrábamos con grupos de turistas, ya que hoy la ciudad es visitada por miles de invitados de Ucrania y de todo el mundo. Por cierto, Baturyn invita a todos a la tradicional fiesta cosaca panucraniana, que este año tendrá lugar el domingo 12 de junio. En Baturyn, se unieron a los participantes de la marcha el primer vicepresidente del Partido Popular Ucraniano (UNP), el diputado del pueblo de Ucrania Ivan Zaiets, y una gran delegación de Prosvita y del UNP de Chernihiv. El acto tuvo lugar en el centro de la ciudad, frente al templo de la Intercesión (Pokrovskyi), construido en 2008, también bajo el programa de renacimiento de Baturyn. El templo de la Intercesión era uno de los principales en la ciudad cosaca, ya que precisamente la Intercesión es una antigua fiesta cosaca. Lamentablemente, al igual que to-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
